1 00:00:01,168 --> 00:00:03,421 Nelle puntate precedenti di La Casa Grigia... 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,630 Nome e reggimento. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,215 Capitano William Lounsbury. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,633 Erasmo ha dato il preavviso. 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,344 Parla di quel lavoro, per favore. 6 00:00:10,428 --> 00:00:11,887 Signor Webster. 7 00:00:11,971 --> 00:00:14,265 Capisco che lo faresti piace fare volontariato 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,725 essere un corriere per noi. 9 00:00:15,808 --> 00:00:17,560 Il signor Stokely Reeves garantito per te. 10 00:00:17,643 --> 00:00:19,645 Il presidente Davis mi ha chiesto di informarmi, 11 00:00:19,729 --> 00:00:21,981 dovrebbe essere occasionale messaggio o documento 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,483 - devono essere trasmessi-- - Qualsiasi cosa per il Sud. 13 00:00:24,567 --> 00:00:26,360 Lo sai come parlare con un uomo, 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,904 e, cosa più importante, tu saperli ascoltare. 15 00:00:28,988 --> 00:00:31,031 Aiutaci a porre fine a questa guerra. 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,870 La mia ragazza Talulah sta portando in grembo il mio bambino. 17 00:00:35,953 --> 00:00:39,665 Aiutami a far nascere il mio bambino sano e salvo qui, 18 00:00:39,749 --> 00:00:42,835 e potrei dimenticare quello che penso di vedere 19 00:00:42,918 --> 00:00:45,671 e guardati le spalle mentre ti aggiri in giro. 20 00:00:45,755 --> 00:00:47,631 Ci piacerebbe che lo facessi consegnare un messaggio. 21 00:00:47,715 --> 00:00:49,633 Come dovrei rispondere? a questo rapporto? 22 00:00:49,717 --> 00:00:53,888 Non impegnerò truppe la base dei racconti negri. 23 00:01:16,410 --> 00:01:17,995 ♪ Scava giù ♪ 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,872 ♪ Scava in profondità ♪ 25 00:01:19,955 --> 00:01:23,751 ♪ Signore, Sono stanco e oh così debole ♪ 26 00:01:23,834 --> 00:01:25,795 ♪ Scava giù ♪ 27 00:01:25,878 --> 00:01:27,797 ♪ Scava in profondità ♪ 28 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ♪ Scavami una fossa è profondo sei piedi ♪ 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,593 ♪ C'è sangue ♪ 30 00:01:32,676 --> 00:01:34,720 ♪ Nel fiume ♪ 31 00:01:34,804 --> 00:01:36,347 ♪ C'è sangue ♪ 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,724 ♪ Nel fiume ♪ 33 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ C'è sangue ♪ 34 00:01:40,810 --> 00:01:42,394 ♪ Nel fiume ♪ 35 00:01:42,478 --> 00:01:45,356 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,819 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 37 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 ♪ Sangue nel fiume ♪ 38 00:02:02,832 --> 00:02:06,293 ♪ Oh! ♪ 39 00:02:06,377 --> 00:02:08,254 ♪ C'è sangue ♪ 40 00:02:08,337 --> 00:02:10,214 ♪ Nel fiume ♪ 41 00:02:10,297 --> 00:02:13,884 ♪ C'è sangue nel fiume ♪ 42 00:02:13,968 --> 00:02:15,803 ♪ C'è sangue ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,930 ♪ Nel fiume ♪ 44 00:02:18,013 --> 00:02:20,975 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 45 00:02:22,101 --> 00:02:25,437 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 46 00:02:25,521 --> 00:02:28,649 ♪ Nessuno ci salverà ♪ 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,693 ♪ Adesso ♪ 48 00:02:43,873 --> 00:02:46,083 Perché, ciao, mia cara! 49 00:02:46,166 --> 00:02:48,085 ♪ Ti piacerebbe per ascoltare la mia canzone? ♪ 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,795 ♪ Temo che sia piuttosto lungo ♪ 51 00:02:49,879 --> 00:02:52,965 ♪ Della famosa strada verso Richmond doppia... ♪ 52 00:02:54,300 --> 00:02:58,804 Oltre 900 vittime dell'Unione. 53 00:02:58,888 --> 00:03:00,973 Il tuo domestico no passare? 54 00:03:01,056 --> 00:03:03,851 Supponendo che abbia fatto al generale, 55 00:03:03,934 --> 00:03:06,979 Mosè potrebbe non farlo sono stati creduti. 56 00:03:07,062 --> 00:03:10,357 Abbiamo bisogno di una persona competente, normodotata corriere di cui possiamo fidarci. 57 00:03:10,441 --> 00:03:12,026 Di chi si fiderà McClellan. 58 00:03:14,153 --> 00:03:16,280 - Varina! -Oh, ciao! 59 00:03:16,363 --> 00:03:17,698 Ciao, Elisabetta. 60 00:03:19,617 --> 00:03:21,911 Ora, ragazzi, voi restate con Margherita. 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 OH. 62 00:03:23,579 --> 00:03:25,915 Oh, carissimo. 63 00:03:25,998 --> 00:03:28,417 Ne siamo appena stati informati la nostra gloriosa vittoria 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,460 a Ball's Bluff. 65 00:03:29,543 --> 00:03:33,047 Immaginare. Jeff ha detto è stata una disfatta. 66 00:03:33,130 --> 00:03:35,758 Quasi 1.000 yankee morti 67 00:03:35,841 --> 00:03:37,718 e meno di cinquanta per noi. 68 00:03:37,801 --> 00:03:39,345 Oh, loda Gesù. 69 00:03:39,428 --> 00:03:40,679 Se questa tendenza continua, 70 00:03:40,763 --> 00:03:43,182 non ce ne sarà bisogno le nostre raccolte fondi della chiesa. 71 00:03:43,265 --> 00:03:45,893 A Dio piacendo, la guerra finirà presto. 72 00:03:47,102 --> 00:03:50,689 Oh, grazie mille per le tue donazioni 73 00:03:50,773 --> 00:03:53,984 Carissima Varina, possiamo imporre sulla tua generosità un po' di più 74 00:03:54,068 --> 00:03:56,862 e chiedi a Mary Jane di aiutarci risolvere tutto questo? 75 00:03:56,946 --> 00:03:58,113 Ovviamente! 76 00:03:59,406 --> 00:04:00,699 Vai avanti! L'hai sentita! 77 00:04:02,660 --> 00:04:04,995 Signora saggia! 78 00:04:05,079 --> 00:04:06,372 - Ciao, Varina. - Oh, hai sentito la notizia? 79 00:04:06,455 --> 00:04:08,290 - Venire. Ti presento mia nuora. - Me lo stava dicendo Jeff 80 00:04:08,374 --> 00:04:10,834 è stata una tale disfatta. Stava dicendo tutto il tempo... 81 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 Qual è il punto? di tentativi insidiosi 82 00:04:24,556 --> 00:04:26,350 che non vengono trasmessi? 83 00:04:26,433 --> 00:04:28,102 Stiamo formulando un nuovo piano. 84 00:04:28,185 --> 00:04:31,397 Agisci velocemente. Ho notato la truppa posizionamenti, posizioni di battaglia, 85 00:04:31,480 --> 00:04:32,606 e rotte di rifornimento. 86 00:04:32,690 --> 00:04:33,774 Maria Jane! 87 00:04:33,857 --> 00:04:35,484 Sì, lo sono. Sto arrivando. 88 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Controlla la fodera del vestito. 89 00:04:41,949 --> 00:04:43,367 Laurette sembra essere perfetto. 90 00:04:43,450 --> 00:04:44,827 Ecco perché l'ho sposato. 91 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Oh, il cielo ci aiuti. 92 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Se si riconciliano, 93 00:04:48,664 --> 00:04:50,874 Laurette si muoverà di nuovo con noi. 94 00:04:52,668 --> 00:04:55,421 Non possiamo permetterlo curiosare in casa nostra. 95 00:04:55,504 --> 00:04:57,214 Beh, potremmo non avere scelta. 96 00:04:57,297 --> 00:04:58,215 OH. 97 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 Generale Winder, 98 00:05:07,683 --> 00:05:10,269 non è lui al comando? della prigione di Libby, 99 00:05:10,352 --> 00:05:13,689 dove il nostro coraggioso e funzionari sindacali di fiducia 100 00:05:13,772 --> 00:05:15,816 si tengono? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,486 Chi sicuramente è il Generale McClellan rispetterebbe e crederebbe. 102 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 Infatti. Dovremmo offrire gentilezza 103 00:05:22,740 --> 00:05:25,034 a tutti quelli di Dio bambini sofferenti. 104 00:05:25,117 --> 00:05:29,788 Così come siamo stati caritatevoli ai nostri feriti del Sud... 105 00:05:29,872 --> 00:05:34,084 Dobbiamo estendere Christian compassione per i nostri nemici. 106 00:05:44,303 --> 00:05:45,637 Toglimi quelle maledette mani di dosso! 107 00:05:47,056 --> 00:05:48,974 Ho detto, prendi il tuo Dio maledette mani giù da me! 108 00:05:51,435 --> 00:05:53,604 EHI! EHI! EHI! EHI! 109 00:05:55,606 --> 00:05:57,858 Ordine! Dieci capanne! 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,325 Raddrizzati! 111 00:06:10,579 --> 00:06:12,456 Ha fatto schifo osservazioni su... 112 00:06:12,539 --> 00:06:14,625 Ne abbiamo abbastanza di te impudenza, Capitano. 113 00:06:14,708 --> 00:06:15,918 Mettiti in fila! 114 00:06:18,629 --> 00:06:21,090 Mentre va contro il mio grano, 115 00:06:21,173 --> 00:06:23,759 ce ne sono due distinti signore della chiesa 116 00:06:23,842 --> 00:06:26,929 che sono venuti a diffondersi la bontà di Gesù. 117 00:06:28,347 --> 00:06:31,850 Se qualcuno di voi i cani escono dalla fila, 118 00:06:31,934 --> 00:06:34,269 sarà fantastico piacere di spararti. 119 00:06:45,114 --> 00:06:46,657 Comportati al meglio. 120 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Grazie. 121 00:06:58,085 --> 00:06:59,753 Signore. 122 00:06:59,837 --> 00:07:01,630 OH. OH. 123 00:07:01,713 --> 00:07:02,923 Torno subito. 124 00:07:06,927 --> 00:07:10,347 Questo supera in miseria la mia immaginazione più vivida. 125 00:07:10,430 --> 00:07:13,934 Qui. Qui. Questo può aiutare. 126 00:07:14,017 --> 00:07:15,435 Ehm, signora Van Lew, 127 00:07:15,519 --> 00:07:17,396 Signorina Elisabetta, puoi scendere adesso. 128 00:07:26,280 --> 00:07:27,990 Ehi, signori! 129 00:07:28,073 --> 00:07:32,327 Posso presentarvi lo stimato La signora Eliza Van Lew 130 00:07:32,411 --> 00:07:35,664 e figlia Signorina Elizabeth Van Lew, 131 00:07:35,747 --> 00:07:38,584 che offrono il sud ospitalità, 132 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 anche se sicuramente tu non lo merito. 133 00:07:42,171 --> 00:07:45,215 Signore, temo di sì incapace di stare in piedi. 134 00:07:45,299 --> 00:07:47,259 Né è necessario che tu ci provi. 135 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Il tuo nome, signore? 136 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 Maggiore Paul Revere, 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 20 Massachusetts. 138 00:07:51,555 --> 00:07:54,683 Ascoltate, bambini, e lo farete senti parlare della cavalcata di mezzanotte... 139 00:07:54,766 --> 00:07:57,769 ho familiarità con il verso sul mio omonimo, 140 00:07:57,853 --> 00:07:59,271 come lo sono le guardie qui, 141 00:07:59,354 --> 00:08:01,648 nonostante la loro interpretazione è un po' più volgare. 142 00:08:03,650 --> 00:08:08,030 Capitano William Lounsbury, signora, al suo servizio. 143 00:08:08,113 --> 00:08:10,449 Ah. Capitano Lounsbury. 144 00:08:12,784 --> 00:08:16,163 Ci è stato permesso concedere alcuni piccoli doni. 145 00:08:16,246 --> 00:08:17,456 Abbiamo delle Bibbie. 146 00:08:17,539 --> 00:08:21,376 Grazie, signora, ma è così difficile trovare la salvezza 147 00:08:21,460 --> 00:08:24,296 senza alcuni, sai, cibo o acqua decenti. 148 00:08:24,379 --> 00:08:27,758 Abbiamo previsto le tue esigenze. 149 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 Abbiamo anche sfornato torte 150 00:08:29,509 --> 00:08:33,472 soprattutto per i nostri valorosi militari. 151 00:08:33,555 --> 00:08:35,849 Qui. Crema pasticcera alle ciliegie? 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,893 - Grazie, signora. - Mm. 153 00:08:37,976 --> 00:08:42,105 E lei, signore, dovrebbe spendere meno tempo per essere insubordinato 154 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 e più tempo per leggere il Buon Libro. 155 00:08:45,359 --> 00:08:47,778 Preghiamo le sante parole di Dio 156 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 ti porterà una certa misura di conforto. 157 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 Grazie, signore! 158 00:08:56,411 --> 00:08:57,412 Grazie, signora. 159 00:08:57,496 --> 00:08:58,580 Signora. 160 00:09:15,347 --> 00:09:16,390 Lo prenderò. 161 00:09:21,019 --> 00:09:22,729 Prenderò anche la Bibbia. 162 00:09:22,813 --> 00:09:23,897 OH! 163 00:09:29,653 --> 00:09:33,156 Un uomo dal fascino unico, Capitano Lounsbury. 164 00:09:33,240 --> 00:09:35,784 Sembra piuttosto colpito con te. 165 00:09:35,867 --> 00:09:37,536 È stato colpito alla testa. 166 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 Cara ragazza, 167 00:09:39,830 --> 00:09:43,875 non c'è bisogno di commozione cerebrale apprezzare le tue qualità migliori. 168 00:09:55,595 --> 00:09:57,055 Oh, signor Booth! 169 00:09:57,139 --> 00:09:58,598 Quando è tuo prossima esibizione? 170 00:09:59,725 --> 00:10:01,310 - I miei complimenti. - Perché, grazie. 171 00:10:02,561 --> 00:10:04,980 Attiri troppa attenzione. 172 00:10:05,063 --> 00:10:07,899 Precisamente. Sono famoso. 173 00:10:07,983 --> 00:10:10,610 Posso andare ovunque e dire qualsiasi cosa, 174 00:10:10,694 --> 00:10:13,447 che mi rende vale 10 spie. 175 00:10:13,530 --> 00:10:16,366 La tua famiglia è famosa. 176 00:10:16,450 --> 00:10:17,826 Un attore di la statura di tuo fratello 177 00:10:17,909 --> 00:10:21,079 saprebbe come apparire prudente e discreto. 178 00:10:21,163 --> 00:10:22,706 Edwin è un codardo. 179 00:10:24,082 --> 00:10:26,335 Invece di limitare i miei atti eroici sul palco, 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,420 Mi comporto con coraggio... 181 00:10:28,503 --> 00:10:33,342 nella vita reale, come richiede il presidente Davis. 182 00:10:33,425 --> 00:10:35,635 Sì, beh, 183 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 Il presidente Davis ha rifiutato il tuo complotto per rapire Lincoln. 184 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Perché? 185 00:10:40,349 --> 00:10:43,352 Anche se non possiamo forzare Lincoln a ritirare le truppe, 186 00:10:43,435 --> 00:10:47,189 potremmo scambiare quel despota con i nostri compagni catturati. 187 00:10:49,941 --> 00:10:54,196 Davis ha definito il tuo piano audace ma poco gentiluomo. 188 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 Non è così che sceglie per combattere questa guerra. 189 00:10:58,700 --> 00:11:00,160 Allora è un dannatamente stupido. 190 00:11:00,243 --> 00:11:02,037 ...sono interamente di McClellan. 191 00:11:02,120 --> 00:11:03,997 Si rifiuta di prendere in considerazione... 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,874 Mio buon amico Timothy Webster. 193 00:11:05,957 --> 00:11:09,586 Non muoverti. Quegli uomini con cui sta sono agenti Pinkerton. 194 00:11:12,255 --> 00:11:13,840 Tim è un corriere. 195 00:11:13,924 --> 00:11:17,511 Forse il presidente Davis sì lui che consegna messaggi. 196 00:11:17,594 --> 00:11:20,472 Oppure è una maledetta spia. 197 00:11:20,555 --> 00:11:24,017 Ridicolo. E' un leale amico del Sud 198 00:11:24,101 --> 00:11:25,560 e per me. 199 00:11:25,644 --> 00:11:27,145 Gli parlerò. 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,741 Sera. 201 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 Webster! 202 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Timoteo! 203 00:12:04,808 --> 00:12:05,892 Grazie. 204 00:13:04,701 --> 00:13:05,619 Ti piace la compagnia? 205 00:13:07,204 --> 00:13:08,121 Oh, puzza. 206 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 Mm. 207 00:13:09,748 --> 00:13:11,416 Ma non peggio di il resto di voi, Johnny Rebs. 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,920 Quelle signore hanno rischiato il loro vive per te. 209 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 Cosa stai dicendo? 210 00:13:16,713 --> 00:13:18,173 Pensi di valerne la pena? 211 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 E' un codice. 212 00:13:22,552 --> 00:13:24,429 Indicazioni per la tua fuga. 213 00:13:25,597 --> 00:13:27,349 - Non lo seguo. - Beh, a quanto pare 214 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 nessuno sforzo, hai riuscito ad affascinare 215 00:13:30,352 --> 00:13:33,021 l'adorabile La signorina Elizabeth Van Lew... 216 00:13:34,564 --> 00:13:36,608 ...qualcosa che, tutti questi anni, 217 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 Non sono riuscito a farlo. 218 00:13:42,489 --> 00:13:44,282 Cambia uniforme con lui. 219 00:13:47,786 --> 00:13:49,955 - Perché me lo dici? - Al calar della notte, la sentinella 220 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 lascerà il suo posto, lasciando è rimasto senza equipaggio per 10 minuti. 221 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Come fai a saperlo? se ne sarà andato? 222 00:13:54,209 --> 00:13:55,752 Perché lo manderò a chiamare. 223 00:13:55,835 --> 00:13:59,089 Quindi puoi spararmi? Che razza di trucco è questo? 224 00:13:59,172 --> 00:14:02,551 No. Io... non ho bisogno di trucchi spararti, Capitano. 225 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Verrò per te e ti faccio entrare nel cortile, 226 00:14:07,055 --> 00:14:09,182 e poi camminerai in campo in fretta. 227 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 E poi cosa? 228 00:14:19,401 --> 00:14:21,319 Che Dio sia con te. 229 00:15:22,422 --> 00:15:24,507 Lo faremo prima cosa stamattina. 230 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Capitano Lounsbury. 231 00:15:33,224 --> 00:15:35,435 Seguimi. Dai. 232 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 Quel coglione ribelle. 233 00:15:49,074 --> 00:15:53,203 Giuro che sono un assassino quel bastardo. 234 00:16:05,215 --> 00:16:06,675 Niente qui, eh? 235 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Non è un accidente. 236 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Trovo difficile da credere 237 00:16:11,054 --> 00:16:14,766 che potrebbe essere il nostro Timothy un maledetto traditore yankee. 238 00:16:14,849 --> 00:16:16,601 So solo quello che mi serve di più amico informato 239 00:16:16,685 --> 00:16:18,269 Me lo ha detto Chase Morton. 240 00:16:18,353 --> 00:16:19,562 Mm-hmm. 241 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 Timoteo! 242 00:16:25,443 --> 00:16:27,779 Stavamo solo guardando per te. 243 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Bentornato! 244 00:16:30,240 --> 00:16:32,200 Viaggio produttivo al nord, immagino? 245 00:16:33,368 --> 00:16:34,911 Temo di non esserci libertà di dire. 246 00:16:34,994 --> 00:16:36,287 Mm. 247 00:16:36,371 --> 00:16:39,207 Questo perché è una spia! 248 00:16:43,002 --> 00:16:45,588 Una spia per il presidente Jefferson Davis stesso. 249 00:16:50,093 --> 00:16:53,513 Beh, io, ehm, devo pulire. 250 00:16:53,596 --> 00:16:55,849 Ovviamente. Ovviamente. 251 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 Pedalare con questo freddo gelido il tempo mette a dura prova un uomo, 252 00:16:58,935 --> 00:17:01,813 evitandoli tutti Pattuglie yankee e tutto il resto. 253 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Vai avanti, adesso. 254 00:17:06,735 --> 00:17:07,652 Riposati. 255 00:17:18,830 --> 00:17:21,541 Forse è un doppio agente, 256 00:17:21,624 --> 00:17:23,585 dare da mangiare ai Pinkerton informazioni false. 257 00:17:23,668 --> 00:17:27,130 Oh, perché non lo scopri, John, hmm, in un modo o nell'altro? 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,382 Sei un attore. 259 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 Quanto può essere difficile essere per un uomo come te 260 00:17:31,384 --> 00:17:33,094 seguire qualcuno dentro travestimento, eh? 261 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 Recita la parte dannatamente buona. 262 00:17:35,430 --> 00:17:36,473 Questo è tutto. 263 00:17:53,448 --> 00:17:55,617 Qualcuno no soffocare quel bambino? 264 00:18:05,210 --> 00:18:08,588 Jeff! Jeff! 265 00:18:08,671 --> 00:18:09,923 SÌ? 266 00:18:10,006 --> 00:18:11,674 Jeff, mi sono seccato! 267 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Il dottore dice che se non lo facciamo trovare presto sostentamento, 268 00:18:14,010 --> 00:18:16,471 il nostro povero William morirà di fame. 269 00:18:16,554 --> 00:18:17,806 Uh, signora Davis, 270 00:18:17,889 --> 00:18:20,892 Mescolerò un po' di capra latte e un po' di farina. 271 00:18:20,975 --> 00:18:22,852 Dai. Andiamo, tesoro. 272 00:18:26,314 --> 00:18:30,735 - Signorina Lavinia... - Non mettermi mai le mani addosso! 273 00:18:30,819 --> 00:18:33,571 Sì, lo sono. Mi dispiace, ma io pensato che dovessi saperlo 274 00:18:33,655 --> 00:18:35,240 quello con il governatore Wise lontano in guerra, 275 00:18:35,323 --> 00:18:38,201 c'è una ragazza incinta potrebbe essere una balia. 276 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 Cosa ti avevo detto? di mettere il naso 277 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 negli affari degli altri? 278 00:18:42,747 --> 00:18:46,334 - Ora vai avanti con il tuo lavoro! - Sì, signora. 279 00:18:46,417 --> 00:18:48,002 Non ne so più, Jeff. 280 00:18:49,379 --> 00:18:52,090 Cerco di essere una buona madre. Ci provo. 281 00:18:52,173 --> 00:18:55,301 Sei una buona madre e Io... ho lasciato il mio lavoro 282 00:18:55,385 --> 00:18:57,345 intralciare ciò che è più importante per me. 283 00:19:01,766 --> 00:19:04,018 Non adesso. Non adesso! 284 00:19:04,102 --> 00:19:05,061 Che c'è, Lavinia? 285 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Mi dispiace, signore. Mi dispiace, signora Davis. 286 00:19:07,564 --> 00:19:09,524 Ho avuto un'idea. 287 00:19:09,607 --> 00:19:12,944 Ho sentito parlare di una serva. Sta per avere un bambino. 288 00:19:13,027 --> 00:19:15,029 E' completamente matura con latte. 289 00:19:16,781 --> 00:19:17,907 SÌ. Vai a prenderla. Grazie. 290 00:19:17,991 --> 00:19:19,033 - Sei un angelo. - Grazie. 291 00:19:21,744 --> 00:19:24,956 Va bene... non ci vorrà molto. 292 00:19:41,806 --> 00:19:44,183 Dai. La signora Davis essere in attesa di te. 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,226 Talulah, vero? 294 00:19:45,310 --> 00:19:46,311 Sì, signora. 295 00:19:48,062 --> 00:19:50,231 Metti gli occhi dentro la parte posteriore della testa 296 00:19:50,315 --> 00:19:51,733 prima di respingerli! 297 00:20:12,045 --> 00:20:16,716 ♪ Mi chiamano Impiccare Johnny ♪ 298 00:20:16,799 --> 00:20:21,429 ♪ Via, ragazzi, via ♪ 299 00:20:22,513 --> 00:20:25,183 ♪ Dicono che esco per soldi ♪ 300 00:20:25,266 --> 00:20:27,727 Sì, proprio così quello che mi piace vedere. 301 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Mmm, mmm, mmm. 302 00:20:29,228 --> 00:20:31,564 Mmm. 303 00:20:31,648 --> 00:20:33,983 Oh, questi tuoi ragazzi, sono così buoni, 304 00:20:34,067 --> 00:20:36,235 ma ho preso il migliore. All'Adela! 305 00:20:37,946 --> 00:20:40,990 La corazzata più veloce nel CSA. 306 00:20:41,074 --> 00:20:42,408 Oh, eccoci qua. 307 00:20:43,826 --> 00:20:46,746 Scivoliamo attraverso il blocco yankee 308 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 come una merda attraverso un'oca! 309 00:20:48,331 --> 00:20:51,417 Come diavolo fai? farlo, eh? 310 00:20:51,501 --> 00:20:52,460 Questo è un segreto. 311 00:20:53,962 --> 00:20:56,923 Come fai? nascondere una nave così grande? 312 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 Voglio dire, non puoi nasconderti quello, sicuramente. 313 00:21:01,511 --> 00:21:02,971 Vai avanti. Puoi dirmelo. 314 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 - Dimmi come lo nascondi. - Va bene. 315 00:21:05,181 --> 00:21:06,265 Voglio sapere. 316 00:21:08,643 --> 00:21:10,728 Quindi sei come un pirata. 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,146 - Uh-eh. - Sei. 318 00:21:12,230 --> 00:21:13,439 Dio mio. 319 00:21:13,523 --> 00:21:15,108 Non ci sono mai stato un pirata prima, 320 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 ma non vedo l'ora di prenderti al piano di sopra. 321 00:21:18,528 --> 00:21:20,321 Sei una ragazza fortunata. 322 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Lo so. Fortunato. 323 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 Chiudi la bocca da ubriaco bocca di merda. 324 00:21:30,665 --> 00:21:32,291 Mi senti? 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,585 Marinaio, le birre lo sono su di me stasera. 326 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Dai. 327 00:21:35,795 --> 00:21:37,171 Stokely, che ne dici? Whisky? 328 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Ho detto chiudi il becco bocca ubriaca. 329 00:21:39,465 --> 00:21:40,591 - Va bene. Sistemarsi. - Alzarsi. 330 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Va bene, adesso. Non ce n'è bisogno. 331 00:21:47,640 --> 00:21:49,142 Voglio la tua pistola su di loro, Butch. 332 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Siete tutti fuori stasera è tardi, eh? 333 00:21:56,107 --> 00:21:59,110 Hmm? Non è vero? passato il coprifuoco? 334 00:22:02,155 --> 00:22:03,406 Va bene. Vattene da qui. 335 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Vai avanti. 336 00:22:05,950 --> 00:22:08,703 E guardalo adesso, però, tornando di corsa alla sua barca. 337 00:22:11,330 --> 00:22:13,624 Ora, perché sei andato? e farlo, eh? 338 00:22:15,001 --> 00:22:17,170 Non avevo finito con lui. 339 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Devi davvero farlo tutto questo 340 00:22:19,255 --> 00:22:21,174 per farci sapere come sei grande, eh? 341 00:22:23,009 --> 00:22:24,927 Sì. Non ho tempo per te. 342 00:22:25,011 --> 00:22:27,722 Ora, perché dovresti scappare? come un coniglietto, eh? 343 00:22:30,349 --> 00:22:33,686 Salta indietro come un coniglietto coniglio di... 344 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 Devi agire adesso. 345 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 Corrieri cargo ribelli scortati dall'Adela salpò all'alba. 346 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 Non ne sono sicuro abbiamo tempo. 347 00:22:45,031 --> 00:22:46,574 Quando è previsto il ritorno? 348 00:22:46,657 --> 00:22:50,161 È stato riassegnato a Mobile per proteggere più corridori verso Cuba. 349 00:22:52,538 --> 00:22:54,665 È stasera o mai più. 350 00:23:24,403 --> 00:23:25,738 Signora. 351 00:25:07,173 --> 00:25:08,132 Dio! 352 00:25:15,723 --> 00:25:16,682 Stand. 353 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Sono venuto a controllare su di te, caro ragazzo. 354 00:25:21,938 --> 00:25:24,440 La febbre... mi ha preso. 355 00:25:25,942 --> 00:25:27,610 Io sono... 356 00:25:27,693 --> 00:25:29,445 Meglio sudare. 357 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 Buonanotte, amico mio. 358 00:26:03,854 --> 00:26:08,567 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 359 00:26:09,652 --> 00:26:13,823 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 360 00:26:13,906 --> 00:26:15,533 ♪ Bambini ♪ 361 00:26:15,616 --> 00:26:20,413 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 362 00:26:21,580 --> 00:26:24,250 ♪ Dio creerà problemi ♪ 363 00:26:24,333 --> 00:26:27,378 ♪ L'acqua ♪ 364 00:26:27,461 --> 00:26:32,341 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 365 00:26:33,426 --> 00:26:37,763 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 366 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 ♪ Bambini ♪ 367 00:26:39,473 --> 00:26:44,270 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 368 00:26:45,354 --> 00:26:47,940 ♪ Dio creerà problemi ♪ 369 00:26:48,024 --> 00:26:49,775 ♪ L'acqua ♪ 370 00:26:51,068 --> 00:26:53,029 ♪ Guarda quella band ♪ 371 00:26:53,112 --> 00:26:56,407 ♪ Tutti vestiti di bianco ♪ 372 00:26:56,490 --> 00:27:01,329 ♪ Dio lo farà disturba l'acqua ♪ 373 00:27:01,412 --> 00:27:02,496 Ah! 374 00:27:02,580 --> 00:27:06,083 ♪ Il leader guarda come l'israelita ♪ 375 00:27:07,793 --> 00:27:09,920 Ah! 376 00:27:10,004 --> 00:27:12,923 ♪ Guai all'acqua ♪ 377 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 ♪ Guarda quella band ♪ 378 00:27:15,134 --> 00:27:18,262 ♪ Tutti vestiti di rosso ♪ 379 00:27:18,346 --> 00:27:20,306 ♪ Dio lo farà disturba l'acqua ♪ 380 00:27:24,101 --> 00:27:25,561 ♪ Sembra la band che Mosè guidò ♪ 381 00:27:29,815 --> 00:27:31,525 ♪ Dio creerà problemi ♪ 382 00:27:32,735 --> 00:27:33,652 ♪ ...L'acqua ♪ 383 00:27:34,737 --> 00:27:39,658 ♪ Mm, guada l'acqua ♪ 384 00:27:41,452 --> 00:27:45,873 ♪ Guadagna nell'acqua ♪ 385 00:27:45,956 --> 00:27:48,626 ♪ I bambini guadano ♪ 386 00:27:49,710 --> 00:27:50,961 ♪ Nell'acqua ♪ 387 00:27:51,045 --> 00:27:53,297 Ehi, ehi, ehi! Per favore. 388 00:27:53,381 --> 00:27:56,884 ♪ Dio lo farà disturba l'acqua ♪ 389 00:27:56,967 --> 00:27:58,719 ♪ Dio creerà problemi ♪ 390 00:27:58,803 --> 00:28:03,015 ♪ Dio lo farà disturba l'acqua ♪ 391 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Ah! 392 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 ♪ Guai all'acqua ♪ 393 00:28:10,356 --> 00:28:12,483 ♪ Dio creerà problemi ♪ 394 00:28:12,566 --> 00:28:15,653 ♪ L'acqua ♪ 395 00:28:15,736 --> 00:28:18,030 ♪ Dio creerà problemi ♪ 396 00:28:18,114 --> 00:28:21,283 ♪ Queste acque ♪ 397 00:28:21,367 --> 00:28:24,078 ♪ Dio creerà problemi ♪ 398 00:28:24,161 --> 00:28:26,580 ♪ Queste acque ♪ 399 00:28:39,552 --> 00:28:42,096 No. No. È... è tutto a posto. Va tutto bene. Resta qui. 400 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 - Va bene. - Torno subito. 401 00:28:43,556 --> 00:28:46,016 Chi è? 402 00:28:47,268 --> 00:28:50,396 Sì? Sì? Che cosa? 403 00:28:50,479 --> 00:28:51,897 Signor Presidente, 404 00:28:51,981 --> 00:28:53,607 l'Adela è in fiamme. 405 00:28:55,317 --> 00:28:58,070 - Che cosa? Come? - Io... 406 00:28:58,154 --> 00:28:59,613 E il nostro corridore del blocco? 407 00:28:59,697 --> 00:29:01,323 No. È sicuro, signore. 408 00:29:01,407 --> 00:29:04,034 E' sotto sorveglianza una posizione separata. 409 00:29:04,118 --> 00:29:07,037 L'attacco è avvenuto prima di loro caricarono il carico sulla nave. 410 00:29:07,121 --> 00:29:08,330 Va bene. Bene. 411 00:29:09,415 --> 00:29:11,083 Sradicare i colpevoli. 412 00:29:11,167 --> 00:29:12,585 Li voglio impiccati sotto gli occhi di tutti! 413 00:29:12,668 --> 00:29:14,086 - Sì, signore. - Messaggio per lei, generale. 414 00:29:19,717 --> 00:29:21,427 Il carico è andato perduto. 415 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 C'è stata un'esplosione al magazzino, 416 00:29:23,429 --> 00:29:25,556 e sei guardie furono uccise. 417 00:29:28,267 --> 00:29:29,810 Siamo assediati! 418 00:29:31,896 --> 00:29:35,649 Richmond è infestata con traditori e spie! 419 00:29:37,193 --> 00:29:39,028 Voglio che questa città venga bloccata. 420 00:29:39,111 --> 00:29:40,446 Voglio che vengano effettuati gli arresti! 421 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Fate rispettare il coprifuoco! 422 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Vai avanti! Trova i bastardi! 423 00:29:43,782 --> 00:29:47,286 - Sì, signor Presidente. - E il nostro corriere, Webster? 424 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Ho Stokely osservandolo, signore. 425 00:29:50,581 --> 00:29:52,208 Bene. 426 00:29:58,130 --> 00:29:59,048 Accidenti! 427 00:30:17,191 --> 00:30:18,275 Com'è andata con Jefferson? 428 00:30:20,653 --> 00:30:22,071 Un attacco yankee. 429 00:30:23,155 --> 00:30:25,282 Come ne pensi, eh? 430 00:30:26,909 --> 00:30:28,661 Dov'è Webster? 431 00:30:28,744 --> 00:30:29,954 Non ha lasciato la sua stanza. 432 00:30:31,163 --> 00:30:32,915 Sono stato qui tutta la sera. 433 00:30:32,998 --> 00:30:34,250 Il direttore dice che se n'è andato. 434 00:30:34,333 --> 00:30:36,335 Beh, ovviamente, 435 00:30:36,418 --> 00:30:38,712 sabotare il nostro corridore del blocco. 436 00:30:38,796 --> 00:30:41,465 No. È successo ore fa. 437 00:30:41,549 --> 00:30:43,801 L'ho seguito in giro e torna nella sua stanza. 438 00:30:43,884 --> 00:30:45,302 Io... ho parlato con lui. 439 00:30:46,470 --> 00:30:48,430 Ho fatto di tutto ma rimboccatelo. 440 00:30:50,266 --> 00:30:51,934 Perché non controllate di nuovo? 441 00:30:53,561 --> 00:30:55,104 Vai avanti, ragazzo intelligente. Ricontrollare. 442 00:30:58,107 --> 00:30:59,441 Aspetta, adesso. 443 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 Gli portate un po' di caffè. 444 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 Questo potrebbe svegliarlo un po', sai? 445 00:31:13,998 --> 00:31:14,999 Oh, Dio. 446 00:31:16,584 --> 00:31:19,420 - Non c'è! - Oh, non lo è. Dannatamente giusto. 447 00:31:19,503 --> 00:31:21,589 In tal caso, ecco cosa farai 448 00:31:21,672 --> 00:31:24,508 Ti metterai a sedere su quella sedia, così. 449 00:31:24,592 --> 00:31:27,177 In questo modo puoi vedere chi viene e chi va, eh? 450 00:31:29,263 --> 00:31:32,933 Andiamo, Pike. 451 00:31:41,483 --> 00:31:42,860 È una delineazione completa 452 00:31:42,943 --> 00:31:45,821 delle difese di Richmond. Io... 453 00:31:48,699 --> 00:31:51,535 Il livello di dettaglio è davvero davvero straordinario. 454 00:31:53,871 --> 00:31:56,123 Perché non semplicemente spazzare oltre la cresta? 455 00:31:56,206 --> 00:31:58,959 Il terreno difficile ne limita l'utilizzo di artiglieria e cavalleria. 456 00:31:59,043 --> 00:32:00,461 Io e mio fratello usavamo per giocare lassù. 457 00:32:00,544 --> 00:32:01,920 Lo so bene. 458 00:32:02,004 --> 00:32:04,590 È troppo duro per superarlo. Molto più veloce da girare. 459 00:32:06,091 --> 00:32:09,386 Così come McClellan stabilisce una base, 460 00:32:09,470 --> 00:32:12,681 lo stai suggerendo 3° Corpo di Hooker 461 00:32:12,765 --> 00:32:14,308 colpire i ribelli fianco settentrionale. 462 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 Sì, mentre quello di Mansfield 12° Corpo, 463 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 il Secondo, il Quinto, e Nono Corpo 464 00:32:18,187 --> 00:32:19,438 attacco da est. 465 00:32:19,521 --> 00:32:21,148 Il fiume servirà da un fossato difensivo 466 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 contro i contrattacchi, e una volta superato questo, 467 00:32:23,067 --> 00:32:24,693 le nostre forze federali dovrebbe prendere Richmond 468 00:32:24,777 --> 00:32:26,111 con una resistenza minima. 469 00:32:27,863 --> 00:32:29,615 Eh. 470 00:32:29,698 --> 00:32:32,910 Hai... immaginato? tutto questo da solo? 471 00:32:32,993 --> 00:32:35,245 Ovviamente no. Ho discusso con la mamma. 472 00:32:37,915 --> 00:32:42,086 Beh, se McClellan avesse ascoltato a te in primo luogo, 473 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 avrebbe potuto prendere Richmond con una banda musicale. 474 00:32:44,380 --> 00:32:46,882 La mia preghiera è che lo farà ascoltarti. 475 00:33:06,735 --> 00:33:09,947 Mi scuso per gli alloggi, 476 00:33:10,030 --> 00:33:11,490 ma per ora, devi rimanere nascosto. 477 00:33:18,247 --> 00:33:19,998 Vuoi... 478 00:33:20,082 --> 00:33:22,626 buonanotte, Capitano Lounsbury. 479 00:33:25,170 --> 00:33:26,380 Buona notte. 480 00:34:01,331 --> 00:34:02,249 Cosa sta succedendo? 481 00:34:02,332 --> 00:34:03,417 Qui. Aspetto. 482 00:34:06,837 --> 00:34:09,298 - Buon Dio. Sta sanguinando. - Chiara! 483 00:34:09,381 --> 00:34:10,758 Dobbiamo convincerlo Sadie è veloce. 484 00:34:10,841 --> 00:34:12,634 - Di Sadie? - Il mio guaritore. 485 00:34:12,718 --> 00:34:14,636 - Katey, cosa stai facendo... - Io... voglio aiutare! 486 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Ferma l'emorragia meglio che puoi. Fretta. 487 00:34:24,396 --> 00:34:27,941 Fondo scioccante. 488 00:34:31,695 --> 00:34:32,613 Respirare. 489 00:34:34,448 --> 00:34:37,993 Ah! 490 00:34:38,076 --> 00:34:39,495 Katey, ho del laudano nella camera d'albergo! 491 00:34:39,578 --> 00:34:41,246 - Posso prenderlo! Dove si trova? - Il mio primo cassetto del comò. 492 00:34:41,330 --> 00:34:42,623 Prendi il mio mantello. 493 00:34:42,706 --> 00:34:44,458 Ti renderà meno vistoso. 494 00:34:44,541 --> 00:34:45,459 Sistemarsi. Respirare. 495 00:34:47,795 --> 00:34:49,546 Torno subito! Tieni duro, Webster! 496 00:36:33,400 --> 00:36:34,610 Prenditi cura della pistola. 497 00:36:36,194 --> 00:36:37,321 Apparteneva a mio padre. 498 00:36:40,324 --> 00:36:41,491 Lo farò. 499 00:37:02,596 --> 00:37:04,640 ♪ Oh Dio ♪ 500 00:37:05,724 --> 00:37:07,684 ♪ Ha creato la luna ♪ 501 00:37:08,810 --> 00:37:10,812 ♪ Ma lo sei quello che l'ha appeso ♪ 502 00:37:12,022 --> 00:37:13,982 ♪ E mettici sopra la tua foto ♪ 503 00:37:15,192 --> 00:37:17,277 ♪ Oh fuoco ♪ 504 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 ♪ Sta bruciando di blu ♪ 505 00:37:21,365 --> 00:37:23,408 ♪ Una partita potrebbe l'ho diffuso ♪ 506 00:37:24,576 --> 00:37:26,495 ♪ Ma tu sei quello giusto che lo ha nutrito ♪ 507 00:37:32,459 --> 00:37:34,336 ♪ No, non me ne pento ♪ 508 00:37:38,799 --> 00:37:40,717 ♪ Accidenti, è vero, l'ho detto ♪ 509 00:37:40,801 --> 00:37:43,762 ♪ Non è una Ford Non prenderei ♪ 510 00:37:43,845 --> 00:37:47,140 ♪ Uscire profumato come una rosa ♪ 511 00:37:47,224 --> 00:37:50,268 ♪ Non c'è nessun inferno Non affronterei ♪ 512 00:37:50,352 --> 00:37:53,188 ♪ Per inspirarti come un fumo di noce americano ♪ 513 00:37:53,271 --> 00:37:56,233 ♪ Sono tornato a casa un portafoglio ♪ 514 00:37:56,316 --> 00:37:59,736 ♪ Perché amare hai un prezzo ♪ 515 00:37:59,820 --> 00:38:03,031 ♪ Sei il mio vicolo cieco strada sterrata rossa ♪ 516 00:38:03,115 --> 00:38:06,076 ♪ Oh, e sto vivendo ♪ 517 00:38:06,159 --> 00:38:11,081 ♪ Per il viaggio ♪ 518 00:38:17,462 --> 00:38:20,799 ♪ E sto vivendo per il viaggio ♪ 519 00:38:37,190 --> 00:38:39,651 Ooh. OH. 520 00:38:43,488 --> 00:38:44,406 OH. 521 00:38:44,489 --> 00:38:46,491 Oh, lo so. 522 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Oh, shh, shh, shh, shh. Va bene. 523 00:38:49,536 --> 00:38:52,247 Stai zitto. 524 00:38:52,330 --> 00:38:54,750 OH! OH. 525 00:38:57,836 --> 00:39:01,381 Gerico! 526 00:39:01,465 --> 00:39:03,300 Gerico! 527 00:39:03,383 --> 00:39:06,178 Laudano. Laudano. Laudano. Laudano. 528 00:39:06,261 --> 00:39:07,220 Sìì. 529 00:39:11,475 --> 00:39:13,393 Ma che... Laudano. 530 00:39:20,817 --> 00:39:22,944 Oh, sì, sì, sì, sì. 531 00:40:01,274 --> 00:40:02,442 Distribuisciti. 532 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Grazie. Va bene. 533 00:40:46,653 --> 00:40:48,155 Shh! Shh! Shh! 534 00:40:50,490 --> 00:40:51,867 Mani in alto! OH! 535 00:40:55,537 --> 00:40:56,496 - Vieni qui! - Ah! 536 00:40:58,206 --> 00:40:59,249 Qui! 537 00:40:59,332 --> 00:41:00,876 Vieni qui! 538 00:41:00,959 --> 00:41:02,669 Ah! Ah! 539 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 Il Signore Satana ti maledice! 540 00:41:08,675 --> 00:41:09,593 Ah! 541 00:41:14,264 --> 00:41:15,724 Dai. 542 00:41:15,807 --> 00:41:17,017 Guardati, eh? 543 00:41:18,643 --> 00:41:21,855 La strega del diavolo ha messo una maledizione su di te, va bene. 544 00:41:23,231 --> 00:41:25,066 Vattene da qui. Vai a trovare quella stronza. 545 00:41:25,150 --> 00:41:26,109 Giusto. 546 00:41:27,819 --> 00:41:28,737 - Chiara. - Katey, stai indietro! 547 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Lasciami andare! 548 00:41:29,821 --> 00:41:31,156 Katey! 549 00:41:31,239 --> 00:41:32,657 Ah! Ah! Ah! 550 00:41:32,741 --> 00:41:33,742 Ti ho preso, ragazza! 551 00:41:36,119 --> 00:41:37,537 Torna qui, prostituta! 552 00:41:39,456 --> 00:41:41,917 Caphart, dove sei andato? 553 00:41:42,000 --> 00:41:44,544 Trovare Clara? L'hai già trovata? 554 00:41:46,296 --> 00:41:47,672 Hanno ucciso Caphart. 555 00:41:47,756 --> 00:41:49,424 Oh, dannazione. 556 00:41:57,224 --> 00:41:58,850 Chiara! 557 00:41:59,935 --> 00:42:02,771 Due dei miei uomini migliori sono morti! 558 00:42:02,854 --> 00:42:05,148 Qualcuno sta andando per pagare questa merda! 559 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Andiamo, adesso. 560 00:42:09,819 --> 00:42:11,947 Sono disarmato. 561 00:42:12,030 --> 00:42:14,491 Ditemi chi ucciso Caphart. 562 00:42:24,042 --> 00:42:28,380 Ah! 563 00:42:33,677 --> 00:42:37,347 L'unico modo per risparmiare te stesso è parlare con me. 564 00:42:51,069 --> 00:42:54,155 Quindi... 565 00:42:54,239 --> 00:42:57,075 quindi sei tu, piccola puttanella, eh? 566 00:42:59,327 --> 00:43:00,370 Sì. 567 00:43:02,455 --> 00:43:05,709 Saltando intorno alla stalla come un piccolo coniglietto. 568 00:43:05,792 --> 00:43:07,627 Dov'è Clara, eh? 569 00:43:15,176 --> 00:43:16,428 Dov'è lei? 570 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Non c'è modo 571 00:43:25,020 --> 00:43:29,316 puoi scappare da qui 572 00:43:29,399 --> 00:43:31,901 senza quello che tu sono venuto da te. 573 00:43:33,570 --> 00:43:35,238 Posso salvarti. 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,117 Tutto quello che devi fare 575 00:43:39,200 --> 00:43:43,621 è dimmi per chi lavori. 576 00:44:20,950 --> 00:44:22,285 Pronto? Spingere! 577 00:44:27,290 --> 00:44:29,334 Spingere. SÌ. SÌ. 578 00:44:29,417 --> 00:44:31,044 L'hai fatto. L'hai fatto. 579 00:44:32,462 --> 00:44:33,922 Non respira. 580 00:44:34,005 --> 00:44:35,799 La povera creatura è andata in gloria. 581 00:44:35,882 --> 00:44:37,425 Mi dispiace. 582 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 No. Non è... 583 00:44:40,053 --> 00:44:40,970 E' morto. 584 00:44:41,054 --> 00:44:42,597 No, non lo è! 585 00:44:42,680 --> 00:44:45,975 No, non lo è. No. 586 00:44:46,059 --> 00:44:48,061 -No! Lasciami tenere in braccio il mio bambino! - No, no, no, no. 587 00:44:48,144 --> 00:44:50,980 Lasciami tenere in braccio il mio bambino! 588 00:44:51,064 --> 00:44:52,982 Per favore! Per favore, signorina Lavinia! 589 00:44:53,066 --> 00:44:55,610 Lasciamelo tenere! Per favore, signorina Lavinia! 590 00:44:59,114 --> 00:45:01,741 NO! Il mio bambino ha solo bisogno sua mamma! 591 00:45:03,076 --> 00:45:04,661 Hai bisogno di riposare, hai bisogno di riposare. 592 00:45:04,744 --> 00:45:06,746 Ha bisogno di sua madre! 593 00:45:06,830 --> 00:45:08,164 Ti sdrai e riposi. 594 00:45:08,248 --> 00:45:11,251 Oh, Dio! 595 00:45:34,441 --> 00:45:35,984 Per favore, resta vigile. 596 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 Lo farò. 597 00:45:50,039 --> 00:45:52,917 Signor Presidente, la corte ha ha trovato Timothy Webster 598 00:45:53,001 --> 00:45:54,461 colpevole come accusato... 599 00:45:55,879 --> 00:45:57,380 ...ma ne hai bisogno per firmare l'ordine. 600 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Oh, quello di Lincoln minacciato di ritorsioni 601 00:45:59,632 --> 00:46:01,551 se procediamo con l'esecuzione. 602 00:46:01,634 --> 00:46:02,886 Jeff, non posso dirtelo 603 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 quanto imbarazzato e mortificato Mi occupo di tutto questo. 604 00:46:04,846 --> 00:46:06,723 Ah, generale Winder si sente lo stesso, come me. 605 00:46:06,806 --> 00:46:08,349 Siamo stati tutti ingannati. 606 00:46:14,898 --> 00:46:16,107 Al diavolo Lincoln. 607 00:46:17,525 --> 00:46:19,319 Impicca il bastardo. 608 00:46:25,408 --> 00:46:27,243 Uh, togli questo. 609 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 {\an8}Pronto? 610 00:46:29,370 --> 00:46:32,916 {\an8}Io, Jefferson Davis, 611 00:46:32,999 --> 00:46:35,793 {\an8}presidente della Confederazione Stati d'America, 612 00:46:35,877 --> 00:46:40,715 {\an8}emettere il presente documento questo proclama, 613 00:46:40,798 --> 00:46:44,636 {\an8}che tutti i cittadini o abitanti 614 00:46:44,719 --> 00:46:47,055 {\an8}della nazione ostile 615 00:46:47,138 --> 00:46:51,059 {\an8}e aderendo quel governo del Nord 616 00:46:51,142 --> 00:46:53,394 {\an8}ma rimani comunque dentro di te questi Stati Confederati... 617 00:46:56,231 --> 00:46:59,025 {\an8}potrebbe essere colpevole di tradimento 618 00:46:59,108 --> 00:47:03,613 {\an8}e sarà arrestato 619 00:47:03,696 --> 00:47:05,740 {\an8}come nemici alieni. 620 00:47:10,578 --> 00:47:15,291 E chiunque abbia considerato un nemico alieno 621 00:47:15,375 --> 00:47:18,503 verrà trattato come prigioniero di guerra... 622 00:47:20,755 --> 00:47:23,550 ...o impiccato come spia. 623 00:47:36,062 --> 00:47:37,730 Nessuna Bibbia lo salverà. 624 00:47:39,399 --> 00:47:42,944 Nessuna parola da parte di Dio ti aiuteranno adesso. 625 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 I traditori marciscono laggiù. 626 00:48:43,046 --> 00:48:46,966 Ah. Ora, sembra che noi devo impiccarlo di nuovo! 627 00:48:47,050 --> 00:48:49,052 Riportatelo lassù! 628 00:48:50,678 --> 00:48:52,555 Dai! Sbrigatevi adesso, ragazzi! 629 00:48:52,639 --> 00:48:55,016 Portatelo lassù! 630 00:48:55,099 --> 00:48:57,560 Abbiamo più spettacolo, eh? 631 00:48:57,644 --> 00:48:59,812 Subisco una doppia morte. 632 00:49:02,774 --> 00:49:03,816 Ah! 633 00:50:26,274 --> 00:50:28,818 ♪ Guarda negli occhi ♪ 634 00:50:28,901 --> 00:50:33,239 ♪ Della nebbia più oscura ♪ 635 00:50:33,322 --> 00:50:35,366 ♪ La morte è fredda ♪ 636 00:50:35,450 --> 00:50:37,869 ♪ Come un bacio invernale ♪ 637 00:50:39,203 --> 00:50:43,458 ♪ Ti rimetterà a posto la pelle contro l'acciaio affilato ♪ 638 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 ♪ Del suo polso ♪ 639 00:50:46,461 --> 00:50:50,673 ♪ Stanno andando alla deriva nell'abisso ♪ 640 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 ♪ C'è una luce guida ♪ 641 00:51:08,316 --> 00:51:12,987 ♪ Questo è allettato la tua anima ♪ 642 00:51:13,070 --> 00:51:14,781 ♪ Chiede il mietitore ♪ 643 00:51:14,864 --> 00:51:17,241 ♪ Non vuoi andare? ♪ 644 00:51:18,826 --> 00:51:21,496 ♪ Appare come il lupo ♪ 645 00:51:21,579 --> 00:51:25,708 ♪ Posa travestiti da pecora ♪ 646 00:51:25,792 --> 00:51:27,960 ♪ Adesso è troppo tardi ♪ 647 00:51:28,044 --> 00:51:31,214 ♪ Mentre iniziano a remare ♪ 648 00:51:31,297 --> 00:51:33,758 ♪ Eccoli ♪ 649 00:51:34,967 --> 00:51:37,720 ♪ Sulla barca del diavolo ♪ 650 00:51:39,138 --> 00:51:42,892 ♪ Fluttua lentamente, se ne va ♪ 651 00:51:44,352 --> 00:51:46,771 ♪ Eccoli ♪ 652 00:51:48,064 --> 00:51:50,942 ♪ Sulla barca del diavolo ♪ 653 00:51:52,318 --> 00:51:57,073 ♪ Sta accumulando anime per il giorno del giudizio ♪ 654 00:51:57,156 --> 00:52:01,619 ♪ Per il giorno del giudizio ♪ 655 00:52:42,201 --> 00:52:46,205 ♪ Oh eccoli ♪ 656 00:52:47,290 --> 00:52:49,959 ♪ Sulla barca del diavolo ♪ 657 00:52:51,460 --> 00:52:55,131 ♪ Fluttua lentamente, se ne va ♪ 658 00:52:56,799 --> 00:52:59,218 ♪ Eccoli ♪ 659 00:53:00,344 --> 00:53:03,306 ♪ Sulla barca del diavolo ♪ 660 00:53:04,682 --> 00:53:09,437 ♪ Sta accumulando anime per il giorno del giudizio ♪ 661 00:53:09,520 --> 00:53:14,442 ♪ Per il giorno del giudizio ♪ 662 00:53:18,988 --> 00:53:22,033 ♪ Oh ♪ 663 00:53:25,953 --> 00:53:28,247 ♪ Per il giorno del giudizio ♪ 664 00:53:31,292 --> 00:53:32,960 ♪ Ooh-ooh ♪ 665 00:53:37,924 --> 00:53:40,509 ♪ Oh, oh, oh ♪ 666 00:53:50,227 --> 00:53:51,896 ♪ Ooh-ooh ♪