1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
In precedenza
La Casa Grigia...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny è libero!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Ci sono ribelli
dicendo che i lealisti dell'Unione

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
sono traditori.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Non sono un traditore.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Sono stato scelto per esserlo

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
il presidente provvisorio
della Confederazione.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Questo è tutto
ultimo dollaro che ho preso.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Bene. Adesso esci.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, per favore.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Non lo accetterai
le ragazze.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Noi... non vogliamo problemi.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Allontanati da lei!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
- Ah!
- Prendili!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Non lasciarli scappare!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Ah!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Ah!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Per prima cosa, lo seppelliamo
ragazzo dolce e bellissimo.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Allora litighiamo.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Scava giù ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Scava in profondità ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Signore,
Sono stanco e oh così debole ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Scava giù ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Scava in profondità ♪

25
00:01:27,671 --> 00:01:30,716
♪ Scavami una fossa
è profondo sei piedi ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
♪ C'è sangue ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ Nel fiume ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ C'è sangue ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ Nel fiume ♪

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
♪ C'è sangue ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ Nel fiume ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Sangue nel fiume ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Oh! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
♪ C'è sangue ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
♪ Nel fiume ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ C'è sangue nel fiume ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ C'è sangue ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ Nel fiume ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

43
00:02:25,354 --> 00:02:27,815
♪ Nessuno ci salverà ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Adesso ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Addio ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Addio ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Se mai e poi mai ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Ci vediamo più ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Addio ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Addio ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Addio ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Addio ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Se mai ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Fermare! Fermare! Basta cantare!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Quanti altri girini
troveremo nei fossati

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
o... o appeso agli alberi
prima di fare qualcosa?

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Le nostre vite sono preziose.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,041
Non siamo proprietà.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Perché un bambino ha
morire per essere liberi?

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Non dobbiamo morire
essere libero!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Il girino mi ha salvato la vita.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Il mio cuore ti soffre
dovevo tornare a casa per questo.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Siamo così dispiaciuti per tutti
hai sopportato.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
Speravamo che fossi libero
di tutto questo in Africa,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- con i tuoi simili.
- Il mio genere?

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Aspetto. Abbiamo davvero pensato
che il piano della Società

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
per rimandare indietro la tua gente
alla loro terra natale

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
sarebbe una vita migliore.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Sono nato qui
come tutti voi.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Tre anni
in Liberia mi ha mostrato

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
che non sono destinato
essere lì!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Aspetto. So che lo eravate tutti
facendo del tuo meglio,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
ma Frederick Douglass
addirittura dice

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
tutto quell'americano
Società di colonizzazione

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
è solo un piccolo modo complicato

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
di liberare l’America
dei neri liberi!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
Ed è per questo che sono tornato.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Bene, facciamo del nostro meglio.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Non possiamo saperlo
cosa succederà.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Non ne hai idea
cosa mi accadrà.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Solo Dio sa cosa
accadrà a nessuno di noi.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Non so se io
credere più in Dio.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Non devi perdere la fede.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
E' ciò che ci fa andare avanti.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
La rabbia... mi fa andare avanti.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Se lasciamo stare il male,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
siamo responsabili?
perché cresca?

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Cosa stai proponendo?

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Qualcosa che lo farà
metterci tutti in pericolo.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Non ne ero sicuro
verresti.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Mi stanno osservando.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Lo sento anch'io.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Ogni occhio sospettoso
gira dalla mia parte.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Mi... dispiace per il ragazzo.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Sono determinato

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
quel girino no
sono morti invano.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Questo modo di vivere deve finire.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Ecco perché lo abbiamo
la metropolitana.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
No. Dobbiamo fare di più.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Di più? Cos'altro c'è,

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
a meno di rovesciare
il governo confederato?

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- Precisamente.
- Come?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Rimontare la nostra ferrovia.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Rimontare la nostra Ferrovia?
- Mm.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Per quello?

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
La diffusione
di informazioni.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Hai intenzione di trasformare il nostro
Sottoterra in una rete di spionaggio?

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Invece di fuggitivi,

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
spediamo messaggi al Nord.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Posizioniamo patrioti leali

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
per passare informazioni
nei punti strategici...

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
uh, quartier generale confederato,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
bordelli, campi, ospedali.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Bene, perché non infiltrarsi
la Casa Grigia?

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Una volta arrivato il presidente Davis,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Ti assicuro che sapremo cosa
sta mangiando a colazione.

117
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Ora, questo è uno
impresa ambiziosa.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Io e mia madre abbiamo l'accesso,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
risorse e capacità

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
per superare tutto questo
corridoi del potere della città.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond bolle a fuoco lento
con tradimento.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Di chi puoi fidarti?

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Questo è il rischio che corro.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Questo è il rischio
prendiamo tutti.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Sono dubbioso
della tua proposta.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Ti farò sapere.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Aspettare!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Cento!
Andare una volta!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Andare due volte!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Ehi.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Venduto! Fatti una bella figura
contratta lì, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Muoviti. Muoviti.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Dai. Oh-ho-ho!

134
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
Oh, abbiamo un numero primo
giovane ragazzo qui, gente.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Va sotto l'etichetta di Jeremiah.
Operaio agricolo esperto.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Sano come un mulo.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Ti farà correre verso le due
dollaro la sterlina.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Sono tutti muscoli, gente,
tutti muscoli.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
E sai cosa?
Qualche dollaro in più,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
vado a lanciare
nella signorina.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Giro. Girati.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
E sai cosa?
Anche il piccolo pickaninny.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Sì, tu
sembra piuttosto forte!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
E' davvero un bene
affare, gente.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martin, figlio di puttana.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Hai mantenuto
la tua bocca chiusa tutta la mattina.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Stai per iniziare
l'offerta a 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Cento! Dammi 125!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Duecento, 225,
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- Sono le tre e cinquanta.
- BULLY Ne abbiamo 350,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- ma questo non basterà.
- Troppo ricco.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Non lo farò.
Sento 400... 400?

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Anche quello
ricco per il mio sangue.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
NO? Ah! Signori, signori,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
questo qui è autentico
Nato in Virginia,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Scuro allevato in Virginia.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Cento dollari.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
E'... è così
uno bravo, signor Wise.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Ero quasi pronto per averlo
i miei ragazzi ti buttano fuori.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Cento per la ragazza.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Vendi il dollaro. Noi no
ho bisogno di lui o del pickaninny.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
No, no, no. Per favore,
Mass'a, signore, portateci tutti!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- Chiudi il becco, ragazzo.
- Lavoriamo duro per te!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
O si. Dai
lui il... Prendi il bambino.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Prendi il bambino! Dai!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Sarebbe meglio se tu semplicemente
prendi tutto, lo sai.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Non lo sarò
sdolcinato o niente,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
ma loro... loro
lavorare più a lungo e più duramente

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
se puoi, semplicemente, tienilo
tutti insieme, sai?

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Solo la ragazza.
Starà bene.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Cinquecento dollari.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Va bene.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Per tutta la famiglia.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
E' ancora meglio.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Cinquecento spondoolicks.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Ne sento 600?

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Cinquecentocinque?

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Ne ho fatti 500 una volta.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Andare due volte.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Venduto al signor Van Lew.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Cinquecento.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Ne sento 500?

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Perché Dio
ci ha reso neri?

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Dice perché è...
è così che stanno le cose.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Giuseppe! Prossima offerta!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Quello, quello
uno e quello.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- Fretta!
- Sì, signore.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Non posso permetterlo
il padrone degli schiavi ci vede,

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
non dopo che ci siamo alzati
a lui quel giorno.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Quell'uomo ha giurato
ci ucciderà entrambi.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Oh, non può dirlo
un negro dall'altro!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
...ne vale la pena
te lo darà

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
e altro ancora, ragazzi!
Novecento.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Se lo dici tu.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Siamo tutti uguali
alla gente bianca.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Ti sarò per sempre grato
salvando me e la mia Eula.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Sono terribilmente dispiaciuto di non averlo fatto
lì prima per aiutare Tadpole.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Mi dispiace, padre.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Gerico!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Andare una volta!
Andare due volte!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Venduto!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Maledizione, Caphart!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Smettila di scherzare!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Abbiamo negri da vendere!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Vedi questi documenti?

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- Sì, signore.
- Sì, signore.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Se li firmo,
si chiama manomissione,

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
la tua liberazione legale.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Non puoi mai
essere nuovamente schiavo.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Ci libererai?

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Se li firmo.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Ma dove noi
andrà, signore?

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Non siamo dei gotti
nessun posto dove stare.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Cosa faremo?

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Dipende da te.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Essere liberi significa
sei da solo.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Oppure puoi lavorare per me
e la mia famiglia ad un salario giusto.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
La tua scelta.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Sì, signore.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Entra.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Uh, William, cosa sei?
fai lì dietro?

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Stai cercando di nasconderti
o qualcosa del genere?

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Bene.
Sembriamo quei denti.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Voi. Muovilo.
Andiamo.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Non lo sei
non prendere in giro nessuno, Junior,

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
tranne la tua vecchia sorella zitella!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- Caphart!
- Sì!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Riporta qui il tuo culo!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Sì!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Dannazione, William!
Cosa sta succedendo?

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Ti comporti come se...
hai visto un fantasma!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Sì, signore. Mi dispiace, signore.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Sai come sta la signora Eliza
se facciamo tardi, signore.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Sarà ancora più turbata se
uccidi il suo unico figlio.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Adesso rallenta.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
<i>Mary Jane!</i>

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Il bullo di Lumpkin
il cacciatore di schiavi mi ha visto!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Mi ha riconosciuto.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Come lo sai
ti ha riconosciuto?

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Lo so e basta!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Lo dirò alla signorina Lizzy!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Ho bisogno del tuo vecchio
vestiti da giardino.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Per cosa... per qualunque cosa?

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William dice di Lumpkin
il cacciatore di schiavi lo riconobbe

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
e stanno arrivando
per lui ed Eula.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Ne è sicuro?

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William è stato dappertutto
città da quel giorno.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Non possiamo rischiare.

250
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Devo tirarli fuori al più presto
possibile.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Voi? Non puoi.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Là... c'è una guerra
che inizierà da un momento all'altro, El...

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Li prendo!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Dopo Girino,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
succede qualcosa,
Non potevo vivere con me stesso.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, chiama Isham
prepara il carro speciale.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
Guglielmo, Eula,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Sto seguendo il sentiero.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
È troppo rischioso sulla strada.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Stai bene lì dentro?

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Sì, signorina Lizzy.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Quando arriviamo alla fattoria,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
devi procedere avanti
piede ai Rowley.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Cerca un fazzoletto verde
appeso a un aratro vicino alla stalla,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
ma se ne vedi uno rosso...

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Torna indietro e scappa.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
No.
Nasconditi e sopravvivi.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Scommetto che nemmeno lo fanno
so che non ci siamo più.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Ehi, guarda
cosa sta succedendo qui.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Ehi! Ehi!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
Cosa stai facendo?
qui fuori, signora?

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Andando...

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Torno alla mia fattoria.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Cercando di ottenere un pezzo giusto
lungo la strada

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
da tutto questo baccano.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
La guerra è iniziata, signora.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Hai un permesso?

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Nessuno dice che ne ho bisogno.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Così dice il vice maresciallo Reeves.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
È giusto?

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Controlla il carro.
- Il carro è vuoto,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
tranne qualche taters
e rape e cose del genere.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Ho detto di controllare il carro.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Non c'è niente qui dietro.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Contrabbandieri abolizionisti!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
Eula!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eula, no!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Ottieni l'esposizione adeguata.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Cercando di capire
quale apertura.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Venite, bambini.
Prendi un buon posto.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Aspetto. Al centro lì.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Bene. Ah, bene...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
I ribelli stupidi arriveranno
frustato.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Non lo hanno nemmeno fatto
un vero esercito.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Quello è Montgomery lì, vero?

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Mantieni la tua posizione!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Per Dio e il paese,
stai veloce!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Mantieni la linea!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Mantieni la linea!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Ricaderci!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Ricaderci!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Mettiti al riparo dove puoi!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Li abbiamo fatti correre, ragazzi!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Sì! Sì, ragazzo!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Tagliateli!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Gira intorno
e affiancarli!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Fateli correre, ragazzi!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Maggiore!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Maggiore!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Alzarsi!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ah!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Vieni qui!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Ti abbiamo circondato!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Tu e il maggiore
vieni fuori,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
mani vuote!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Benvenuto a
l'Antico Dominio, Capitano.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Ti stavamo aspettando.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Penso che lo abbiamo fatto
il vantaggio qui.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Qual è il messaggio, generale?

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Signor Presidente,

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
Dice il generale Jackson

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
che gli yankee
correvano come cani.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Forse ora il Nord perderà
cuore e negoziare per la pace.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Non hanno scelta,
signore. SÌ. SÌ.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Nessuna scelta, signore.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Questa è una valutazione ingenua.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Le nostre truppe hanno dimostrato
solo leggermente meno verde

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
e disorganizzato
di quello del signor Lincoln.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
I generali e io ci crediamo
deve premere l'attacco,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
parare tutti i nemici
la strada per Washington.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Perderemo il vantaggio di
combattere sul nostro stesso terreno

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
e dover affrontare
la loro artiglieria trincerata.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Se prendiamo il loro capitale,
dovrebbero chiedere la pace.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Faremo in fretta
lavoro di questa guerra.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Signor Presidente, non possiamo
confondere le fantasie

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
della nostra macchina da stampa da un centesimo
con realtà dure.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Pensi
Non lo so?

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Abbiamo vinto la giornata.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Il nostro primo scontro con il nemico,
siamo usciti vittoriosi!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Bentornato a casa!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Boh!
Sporchi yankee!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Lo faremo
uccidervi tutti!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Merda per i tacchi di merda degli Yankee!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Merda per la tua faccia da negro!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Ehi, guardalo. Ora,
Penso che dovremo...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
{\an8}Questa... quella bambola
c'è un dollaro intero.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
{\an8}Oh. SÌ.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
{\an8}Non lo so
che stiamo per...

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
{\an8}- Ecco qua.
- Preferisci quello?

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
{\an8}Prendi questo. Prendi questo.
Prendi questo. Prendi questo.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Grazie.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Adesso smettila, Jasper!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Tutti quanti, fermatevi!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- Quello è mio figlio!
- Lo so, Amanda,

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
e farei lo stesso
se fosse mio.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Siamo del Sud
signori, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Non è così che ci comportiamo.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Oh, la smettila?

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Sono un orgoglioso Virginiano
fino in fondo!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
In quanto tale, spetta
su tutti noi

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
agire di conseguenza!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Quegli uomini
sono soldati anche loro.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Vedo una catena.
Sì. Sì.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Un nuovo orologio da tasca in argento.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- Cosa fai?
- Ehi, ehi.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Cosa fai? Cosa...

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Perché gli uomini non lo faranno
proporre mamma? ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Perché gli uomini non si propongono? ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Sembra che lo sia
arrivando al punto ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Ma poi se ne va ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Non è colpa
della tua mamma ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Questo lo sanno tutti ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Festeggi il meglio
uomini in città ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Ma oh, non farà la proposta ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Non lo farà, non lo farà ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Non lo farà, non lo farà
proponilo alla mamma ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Non lo farà, non lo farà,
non proporrà ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Ne sono sicuro
ho fatto i miei migliori auguri, mamma ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Per creare un abbinamento corretto ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Per le corone
e figli maggiori ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Sono sempre all'erta ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Spero quando
qualche bel ragazzo distinto ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Uno sguardo su di me lancia ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Oh, sorriderà e
flirta e balla ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Ma oh, non farà la proposta ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Non lo farà ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Non lo farà, non lo farà
proponilo alla mamma ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Non lo farà, non lo farà,
non proporrà ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Cerco di vincere
languendo ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ E vestirmi come un blu ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Ho comprato grandi libri
e ne ho parlato ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Come se avessi letto
loro attraverso ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Poi lancio
via i libri ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Pensavo che l'ignoranza fosse una benedizione ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ E ne ero convinto
gli uomini preferivano ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Una signorina più semplice ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Ma oh ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Non può ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Non può, non può
proponilo alla mamma ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Non lo farà ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Non lo farà,
non proporrà ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ E cos'è
fare, mamma? ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Oh, cosa si deve fare? ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Non ho tempo da perdere mamma ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Perché ho 31 anni ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Ai balli
Troppo spesso vengo lasciato ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Dove sono le zitelle
sedetevi in fila ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Perché gli uomini non lo faranno
proporre mamma? ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Perché gli uomini non si propongono? ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ Non lo faranno, non lo faranno ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ Non lo faranno,
non faranno la proposta alla mamma ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ Non lo faranno, non lo faranno ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Non lo faranno ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Proponi ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Whoo!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Al nostro glorioso
nuova Confederazione!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Cadrà una forte pioggia

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
su quegli scarabocchi yankee! Whoo!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Sì-haw!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Peccato... posso solo
ospitare uno di voi,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
a meno che non lo siate tutti voi
veri buoni amici.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Sai cosa sto dicendo?

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Sembra che voi ragazzi capiate
il valore di un'asta!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Due pezzi!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Due pezzi? Beh, valgo
almeno il doppio!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Voglio dire, sono una ragazza di
tanti trucchi e mestieri!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Posso cuocere una torta,
Posso far piangere un uomo adulto!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Posso avere tre dollari?

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Beh, non me lo aspettavo
ci vediamo in una compagnia così meschina

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
ora che sei il nostro grande
e importante segretario alla guerra.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Non è mai troppo grande per trovarti.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Un appuntamento curioso.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Un avvocato del bayou della Louisiana

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
con tutta la prudenza
di un puttaniere.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
E un ebreo.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Non prestargli attenzione.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Ho bisogno
tutta la tua attenzione.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Qualcuno di voi bravi uomini qui
nell'angolo, me lo darò

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
più di tre bit?
Posso avere un dollaro?

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Due pezzi.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Tienilo.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Sei troppo vecchio e
sporco per me, comunque!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Quindi, forza, ragazzi!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Posso sentire?
tre dollari?

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Signora Van Lew, ho una consegna
per te e tua figlia.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Oh, beh, grazie.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Non riceve
eventuali visitatori in questo momento.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Soprattutto al forno
per questa famiglia.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Beh, ne sarò sicuro

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
e trasmetterlo
a lei.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Uh, dal nostro comune amico.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
L'Uomo Ombra
è pronto per procedere.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Beh, si è preso il suo tempo.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Dopo la corsa al toro,
è pronto a provare qualsiasi cosa

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
ciò potrebbe affrettarsi
la fine della guerra.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Beh, puoi dirlo
il tuo uomo ombra

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
che gli risponderò.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Signore.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
A volte, non lo so

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
dove prendiamo la forza
per andare avanti.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Come Mary Jane
direi...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
rabbia.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
La signorina Lizzy, una persona che chiama
qui per vederti.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elisabetta, stai bene?

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Anche se soffro come
il mio amato paese soffre,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Ho il corpo sano
e la mente,

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,390
in ottima forma,
come dicono.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,104
Quella sera a teatro,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Non ho ricevuto un
possibilità di spiegare.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Non è necessario.

472
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
Elisabetta...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Non ho mai incontrato una donna
di maggiore bellezza,

474
00:34:38,160 --> 00:34:41,455
integrità, o spirito,

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
una donna che ha aperto il mio
cuore come mai prima d'ora, ma...

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,711
Non siamo dalla stessa parte.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
No. Non lo siamo,

478
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
e mi si spezza il cuore.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
Ma non abbastanza
per cambiare idea.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Tragicamente...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Non posso abbandonare gli amici
fatto nel corso di una vita

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
o casa mia
nell'ora del bisogno.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
No, Hampton.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
La guerra è tragica.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Aggrapparsi al passato
è tragico.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Permettere i legami di amicizia
trionfare sulla giustizia è tragico.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Vedere uomini coraggiosi
prendere decisioni sbagliate,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
questo è tragico.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, c'è notizia

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
l'esercito dell'Unione lo è
preparare una contromossa.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Devi almeno permettermelo
portarti via in un posto sicuro.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Ho portato Antonio.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Adesso è fuori.
Puoi cavalcarlo adesso.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Il mio posto è qui,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
con la mia famiglia a Richmond,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
dove è sempre stato
e lo sarà sempre.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Oh, ne hai bisogno
lasciarlo andare, amico mio.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Ora guarda qui.
Guarda chi ti sta guardando.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Buon Dio, amico.
E' una donna sposata.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
In chi si è trasferito di recente
l'Hotel Scambio.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Uno scandalo meraviglioso.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
OH. Ehi, meglio
vacci piano, John.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Non dirmi cosa fare.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
Bentornato a casa,
Presidente Davis!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
È bello vederla, signore,
Presidente Davis!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Viva la Confederazione!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Signor Presidente,
benvenuto a Richmond.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Grazie. Grazie.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Ascoltare. Mio nipote sì
è morto, purtroppo.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Devo inviare le condoglianze
a sua madre.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Ciao. Come stai, figliolo?

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Felice di vederti.
Grazie per essere venuto fuori.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Felice di vederti.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Grazie.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Signor Presidente!
Signor Presidente!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
- Felice di vederti.
- Signor Presidente.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Stand.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Perché, è Chase Morton,

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
tornato da Washington.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Allora, come va il tuo?
amico babbuino,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Abe disonesto?

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Una parola. Per favore.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
In quanto il tuo
peregrinazioni teatrali

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
portarti in profondità
nel territorio del Nord,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
offrendoti un accesso unico,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Il presidente Davis
mi ha chiesto di informarmi,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
dovrebbe essere occasionale
messaggio o documento

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- devono essere trasmessi--
- Qualsiasi cosa per il Sud,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
caro ragazzo.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Guarda quello.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
Spacciando la sua merce
qui in pubblico.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Andrà tutto bene.

533
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
Lo so.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Amici! Amici
e concittadini,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
abbiamo decisamente vinto il nostro
prima grande battaglia

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
contro l’invasione del Nord,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
respingendo il nemico

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
per preservare il sacro
suolo della Virginia!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- Sì. Sì.
-Wow!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Credo che potremmo esserci rotti
the backbone of the invasion

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
e lo spirito del Nord!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Se, Dio non voglia...
- Argo, guarda qui.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
...lo yankee
la nazione dovrebbe essere così sciocca

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
per continuare questo
guerra contro i nostri cittadini,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
ogni centimetro
del nostro suolo meridionale

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
sarà aspramente contestato
con proiettili, sangue e fuoco!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Lo so
panettiere.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Sì. Hai rubato
il suo sacco di soldi.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
No, da molto tempo fa,
qualche altro posto.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
Mi ha dato fastidio.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Questo è per te.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
Da Baltimora!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
È quel Pinkerton!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Figlio di puttana, un fornaio.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- Lucioso.
- È lui.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
E' una maledetta spia.

557
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Afferma il signor Lincoln

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
che una casa è stata divisa
non sopporto,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
e per una volta entriamo
il Sud era d'accordo con lui!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Abbiamo costruito il nostro
casa propria, vero?

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
La nostra vittoria è arrivata
con un costo spaventoso.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Troppi elogi
non può essere conferito

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
sui nostri onorati morti.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Prendiamoci un momento
onorare...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Ehi, Pinkerton!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
...e paga
omaggio a questi uomini coraggiosi.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Pronto!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Scopo!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Fuoco!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Il problema ora

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
è se questi due
case separate e orgogliose

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
non solo può stare in piedi
ma prosperare.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Dico di sì!
Sì, possiamo!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Lunga vita
la nostra orgogliosa Confederazione!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Chi sono?

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Plug brutti da Baltimora.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Tentato di assassinare
Lincoln.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Come
ti hanno riconosciuto?

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Sono io
che li ha arrestati.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Baltimora?

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Pensavo che solo le persone fossero giù
qui volevo ucciderti.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Con la presente mi impegno

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
i nostri nemici non lo faranno mai
conquistare questa terra sacra!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Mai! Mai! Mai!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Non vivranno abbastanza per sentire
il Sud piagnucola,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Renditi, renditi!" Anzi!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
Ne saranno scoraggiati
il tuono del grido ribelle!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Whoo!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Caro dolce Signore,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
tuttavia possiamo combattere
questi traditori?

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
Dovremo...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
organizzare una sontuosa serata

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
dando il benvenuto ai Davis
alla loro nuova casa.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Whoo!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Al nostro primo presidente...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
...e la sua First Lady...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- Ascolta, ascolta.
- ...vi diamo formalmente il benvenuto

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
all'orgogliosa prima capitale
della Confederazione!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Venite tutti, figli
della libertà ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ E unisciti
la nostra banda del Sud ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Combatteremo
gli Yankees ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ E guidali
dalla nostra terra ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Aspetta il carro ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Il carro della dissoluzione ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Il Sud è il carro ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ E faremo tutti un giro ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Jeff Davis
è il nostro presidente ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Con Judah al suo fianco ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Brave Winder, il nostro generale ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Si unirà a noi nel viaggio ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Aspetta il carro ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Il carro della dissoluzione ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Il Sud è il carro ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ E faremo tutti un giro ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Lunga vita a Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Fai sapere al mondo intero,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
fare dispetto
i cani da guerra,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond ha ballato!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Mi preoccupo
La reputazione di Giovanni.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
La sua assenza lo sarà
il discorso di Richmond.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Meglio che beva
in privato

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
piuttosto che renderlo pubblico
spettacolo di sé.

623
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
Elisabetta.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Ebbene, nonostante ciò
tempi turbolenti,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
Sento sempre quella vita
è il più dolce

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
per averti dentro.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Forse, se vogliamo fidarci
le coraggiose assicurazioni del nostro presidente,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
il mio dovere di guerra sarà
un impegno a breve termine.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Allora forse possiamo...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Ancora battaglia con il nostro
credenze divergenti.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Stai al sicuro, vecchio amico.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Generale, sento che stiamo vivendo
in un ambiente molto sleale.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Considerato il fatto francamente molto
margine vicino

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
del voto di secessione, cosa
una volta c'era un dibattito vivace

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
potrebbe trasformarsi in
pericolosa sedizione.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
E sabotaggio.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Questo è un presupposto corretto.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Hai qualche particolare?
apostati in mente?

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Il deputato Clemens,
per uno.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Quel vecchio ciarlatano.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Mettetelo sotto osservazione.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Così come i noti ribelli

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
come... Duncan Broadnaxe
alla Cronaca.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
E che dire?
il supponente Van Lews?

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Lo hanno fatto
abbracciato la nostra causa.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Inoltre, che danno possibile
potrebbe fare una donna?

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Ci dica, generale, come dovremmo farlo
trattare con i simpatizzanti dell’Unione?

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Tradimento, generale,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
finisce sul patibolo.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Goditi la serata.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Maria Jane,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
se stai avendo
qualsiasi dubbio,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
non devi andare
basta con questo.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
No. Ecco perché
Sono tornato.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
La mia morte dentro
Filadelfia, Africa,

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
o da qualche altra parte,
sarebbe stato uno spreco,

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
ma la mia morte qui potrebbe
potrebbe servire a qualcosa.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Andare.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Signora Van Lew,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff e io vogliamo
per ringraziarti così gentilmente

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
per aver organizzato questo
delizioso incontro.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
OH. Davvero, tutto
le signore hanno contribuito.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Lo era
il minimo che potessimo fare.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Questo è così
una sorpresa, Elisabetta.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Eri così schietto
contro la secessione.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- Giusto.
- All'inizio anch'io

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
era obbligato a consigliare
i miei compagni meridionali

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
contro questo grande divario.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Non coscienzioso
il cittadino vuole la guerra.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hmm.
Signora Davis, Varina,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
vorremmo presentare
un segno del nostro apprezzamento

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
per il tuo servizio
e sacrificio.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Questa è Mary Jane.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
L'abbiamo cresciuta dalla nascita.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Confidiamo che lo troverai
lei più disponibile.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Ne sono molto felice
fare la sua conoscenza, signora.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Quindi... articolato.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Abbiamo praticato il nostro
dizione tutta la settimana.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Stupendo, Mary Jane.
Il tuo miglior sforzo finora.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Grazie, signora, comunque
non mi sembra ancora giusto

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
mi viene fuori dalla lingua.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Oh, tesoro,
non è meraviglioso?

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
- SÌ.
- Ehm, signor Presidente,

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Mi permetto di offrirvi un pegno
anche il mio apprezzamento.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
E' ben noto
il tuo cocchiere è scappato.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Accetta il mio.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Ti renderà orgoglioso.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
È molto generoso
di te. Grazie.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Siete tutti così gentili.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Apprezzolo.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Mamma!
Mamma! Leggici!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- Leggici una favola della buonanotte!
-Carolina.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
-Mamma!
- Per favore?

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Lo fai tu. Ho mal di testa.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Lo sai che non posso
leggi, signorina Laurette.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Allora parliamo delle foto!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Andiamo, ragazze.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Signore, abbi pietà.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Non cerco altro
il bello e il gay ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Per ognuno giusto
me lo ricorda ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Bene, signor Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Quassù!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Chi è quello?

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Identificati.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Non parteciperai
il gala del presidente?

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Dato quello di tua cognata
presenza lì,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Ho scelto di godermi la compagnia
di John Barleycorn.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
OH.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Il respiro del disonore
non potrà mai macchiarsi ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ La ragazza che ho lasciato dietro di me ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Non sono sicuro se farlo
allertare le autorità.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
OH.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Non.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Oppure potrei versartene un bicchiere
di questo squisito brandy.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Beh, mi... mi diverto
il gusto di un brandy robusto.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Grazie.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Signore.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Mi scusi.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Wow.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Signor Webster.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Mi scusi.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Signor Segretario.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Capisco che lo faresti
piace fare volontariato

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
essere un corriere per noi.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
E' corretto, signore.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
Signor Stokely
Reeves ha garantito per te.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Oh, bene.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Come potrai
percorrere liberamente

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
tra il Nord
e il Sud?

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Beh, vengo da Baltimora.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
defunto dei Figli di
Secessionisti della libertà.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Ho lavorato per la causa
per molto tempo, signore.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
Ti presenterò
al presidente.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- Grazie, signore.
- Dimmi qualcosa di più

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
su te stesso.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Beh, Baltimora ne ha presi alcuni
è ora di unirti a noi,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
ma ora fa parte di
il movimento secessionista.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
OH. Se... sigilliamo le porte
e dare fuoco a questo posto,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
potremmo rovesciare l'intero
Confederazione in un colpo solo.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Non voglio il mio
bellissima Richmond

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
bruciato nel processo.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Qualcuno di cui mi posso fidare lo farebbe
essere prezioso per me.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Puoi contare su di me.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Ho ogni fiducia
in te.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Buonanotte, Erasmo.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Signor Reeves,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Non mi sono congratulato con te
al tuo appuntamento

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
come il nostro nuovo
vice maresciallo preposto.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
Perché,
grazie, signora.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Mm.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
La signorina Elisabetta.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Sarò gli occhi e
le orecchie della nostra bella città,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
assicurandosi che quelli
nell'atto di iniquità

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
mi avrà da temere.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Dormiremo tutti meglio con
tu vegli su di noi,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Signor Reeves.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Ti salutiamo.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! Buona notte.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Buona notte.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
Non so cosa
vuoi dire, perché hai intenzione di...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
Devo
vai alla Casa Grigia.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Come possono semplicemente dire
che di tanto in tanto tu...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Cosa, sei semplicemente
dovrebbe andare?

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- Mi sei stato portato via.
- Devo andare a...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Perché tu?
devo andare?

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Dio, siamo maledetti
come Caino!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Quindi vivrai
alla casa del presidente.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Lo dice il governatore Wise.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
OH!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Questi diavoli bianchi,
ci stanno semplicemente tradendo

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
come se non fossimo altro che animali!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Giorni, lavoro il mio
dita fino alle ossa,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
e le notti...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Allargo le gambe,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
e poi allevo
più braccianti sul campo.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
Cosa... cosa sei... cosa sei
stai dicendo, Talulah?

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
Ehi, cosa sono... cosa sono
stai dicendo, Talulah?

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Tre mesi, mio
il sangue non scorre.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Cosa, tu... tu
avere il mio bambino?

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Se dovesse uscire buio.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Non importa in che modo.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
È di proprietà di Master Wise.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- Ehi, ehi, ehi...
-No! NO! NO! NO! NO!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Oh mio Dio.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
I nostri bambini sono tornati?

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Laurette lo lascia
li visitano?

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
Sono a casa
dove appartengono.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
Dolci sognatori.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Nonna!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
I miei piccoli sognatori.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Bentornate a casa, ragazze.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Siete state brave ragazze?

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Ho visto cosa hai fatto stasera,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
incorporando dentro di te il tuo servitore
la Casa Grigia.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Molto intelligente.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
L'hai fatto?

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Eri alla festa?

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Ero in coda per
il tuo ultimo ballo.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Che intrigante.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Mm-hmm.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Ora presumo di sì
altri posizionamenti

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
nel governo
e quartier generale dell'esercito.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
In corso.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Tuttavia, ce n'è uno
corridoio di informazioni

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
in cui io e mia madre
non hanno accesso--

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
bordelli frequentati
da ubriaco,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
Ufficiali ribelli a bocca aperta.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Oh, mi aspetti
a letto ogni puttana della città

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
finché non troverò un simpatizzante per noi.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Beh, c'è il servizio,

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
e poi c'è il dovere.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Capisci la differenza.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
Beh...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Lo farò fare al panettiere
necessaria ricognizione.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Lui è più a suo agio
con la vita per strada di me.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Non vedo l'ora che arrivi un
un giorno o l'altro una presentazione adeguata.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Come faccio io.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Forse allora mi salverai
un posto sulla tua carta da ballo.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Ti scoprono
ti linceranno.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Lo sai, vero?

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Me lo aspetto.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Mi hanno portato via Tadpole.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
Non so cosa
lo farò

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
se ti succede qualcosa.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews l'ha capito di sicuro
alcune grandi idee.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
No. Questa è stata una mia idea,

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
il mio grandioso piano
per abbattere il Sud,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
ma cosa può esattamente
lo fa una ragazza negra

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
contro il tutto
il governo confederato?

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Una ragazza negra
intelligente quanto te,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
poteva fare qualcosa
qualsiasi cosa lei voglia fare.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Non sono Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Chi è lui?

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
uomo nero,
uno schiavo, proprio come noi.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
si alzò per liberare il suo popolo,
proprio qui in Virginia.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Ebbene, cosa gli è successo?

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Lo hanno impiccato e gli hanno tagliato via
testa, sezionò il suo corpo,

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
e poi sfilettato
togliergli la pelle.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
E faranno la stessa cosa
a te se ti prendono.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Dove diavolo siete tutti?
sentito parlare di queste cose?

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Ho letto di loro.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Non ne sono sicuro
Mi piacerebbe questa lettura

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
se ti riempie la testa
tale orrore.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Che cos'è questo?

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
I miei incubi.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
lo sai,
quando colpisco Lumpkin,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
è stato bello.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Sì, mi è sembrato bello.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Vorrei aver scattato
lui a testa in giù.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Sto scappando da quello
rabbia da quando riesco a ricordare.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
Sì.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
E sai...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
...non riesco nemmeno a ricordare
che aspetto ha mia madre,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
solo il suo tocco
labbra quando mi hanno baciato addio.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
L'ho preso da mia mamma
proprio come sono nato.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Sei fortunato.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Almeno la sorpresa di Van Lews
ti piace la famiglia.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
No. Non importa quanto sia bello
i Van Lew mi trattano,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
questo mondo appartiene ancora
a loro e non a noi.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Sono andato dall'altro
lato del mondo

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
realizzare
quello che già sapevo.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Non ci sarà posto per noi
a meno che non prendiamo posizione.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Dio non ci dia no
più di quanto possiamo sopportare.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
E puoi sopportarlo.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Il reverendo Garnet l'ha detto
il Signore ha un piano per me.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Giusto.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Anche se incontro Dio,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
Vorrei chiedere
lui sui suoi metodi.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Oh, ragazza.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
mi mancherai,
Zio Isham.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Quando i tempi diventano davvero difficili,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
sarai proprio qui dentro
il mio cuore per farmi superare.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
È lì che sarò sempre,
proprio lì.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Aspettare.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Come posso aiutare?

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Impara a leggere.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Se questo fosse l'ultimo giorno ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ L'avresti detto
tutto quello che dovevi dire? ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ L'hai detto a quelli
li ami li ami? ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ L'hai detto a quelli che tu
li ami, li ami? ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Se questa notte
è stata l'ultima notte ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Avresti fatto tutto tu
dovresti dedicare tutto il tuo tempo? ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Se questo giorno
era l'ultimo giorno ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Della tua vita ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Se questo giorno fosse
l'unico giorno ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Potresti fare pace
per tutti i tuoi errori ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Lo diresti a quelli che tu
ferito, ti dispiace? ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Lo diresti a quelli
ti fa male, ti dispiace? ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Se questa possibilità fosse
la tua ultima possibilità ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Vuoi assicurartene?
hai restituito abbastanza amore? ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Se questo fosse l'ultimo giorno ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Della tua vita ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Hai dato il perdono? ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Hai preso
il tempo per ascoltare? ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Hai fatto
il tempo per vivere ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ E dai il massimo ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Dai il massimo ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Nessun rimpianto? ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Se questo fosse l'ultimo giorno ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Cosa vorresti che tu?
volevi cambiare? ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ C'era qualcosa in te
vuoi rifare? ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Qual è l'unica cosa?
potresti non fare più? ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Se questa volta ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ È stata l'ultima volta ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Ne saresti orgoglioso ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Di cosa ti sei lasciato alle spalle? ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Se questo fosse l'ultimo giorno ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Vedresti ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Lo sapresti ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ La tua vita era completa? ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Oh ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Hai dato il perdono? ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Ti sei preso il tempo ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Per ascoltare? ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Hai trovato il tempo ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Per vivere ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ E dai il massimo ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Nessun rimpianto? ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Se questo fosse l'ultimo giorno ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ L'avresti detto
tutto quello che dovevi dire? ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ L'hai detto a quelli che tu
li hai amati, li ami? ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ L'hai detto a quelli
li hai amati, li ami? ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Sì ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Se questa notte ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ È stata l'ultima notte ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Avresti fatto tutto tu
potresti con tutto il tuo tempo? ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Oh se questo giorno ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Era l'ultimo giorno
della tua vita ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Lo sapresti
hai capito bene? ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
{\an8}♪ Come saresti ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
{\an8}♪ Nella tua vita? ♪