1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 Nelle puntate precedenti di La Casa Grigia. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 -Maria Jane. - Facile. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - È stata malata. - Tu, stupida scimmia! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Bambino insolente! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - Vivi qui? - Per ora. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Risparmiare i miei soldi per un giorno allontanati da tutto questo. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Quale potrebbe essere il tuo nome? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Chiara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Quelle persone in Liberia, non ci vogliono. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Cosa è successo a te laggiù? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Ho capito chi sono... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 e il posto a cui appartengo. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Preferiresti me come un civettuolo, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 convenzionale bella del sud come Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Vorresti che rinunciassi a tutto le mie convinzioni per il tuo bene, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 La signorina Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Dio solo sa cosa accadrà succedere se la signorina Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 scopre mai cosa stiamo facendo. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 La nostra ferrovia sotterranea no essere più così underground. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Sarai al sicuro qui dentro. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Siamo sull'orlo del baratro di una tempesta di fuoco, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 a differenza di questo paese abbia mai visto. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Ho fatto abbastanza. Trovati un altro patriota. 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Scava giù ♪ 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Scava in profondità ♪ 26 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Signore, Sono stanco e oh così debole ♪ 27 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Scava giù ♪ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Scava in profondità ♪ 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Scavami una fossa è profondo sei piedi ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,802 ♪ C'è sangue ♪ 31 00:01:32,885 --> 00:01:34,720 ♪ Nel fiume ♪ 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ C'è sangue ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,724 ♪ Nel fiume ♪ 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ C'è sangue ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Nel fiume ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Sangue nel fiume ♪ 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Oh! ♪ 40 00:02:06,335 --> 00:02:08,420 ♪ C'è sangue ♪ 41 00:02:08,504 --> 00:02:10,631 ♪ Nel fiume ♪ 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ C'è sangue nel fiume ♪ 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ C'è sangue ♪ 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ Nel fiume ♪ 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 47 00:02:25,479 --> 00:02:27,815 ♪ Nessuno ci salverà ♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Adesso ♪ 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Vieni qui, figliolo. Dai. Andare. 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 OH! 51 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 Dio mio! 52 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Oh... 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 Da dove vieni? 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 Oh, lo prenderai è tutto da parte mia? 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 Oh, sembra bello. 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 OH. Per fortuna stai mangiando. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Sì, mi sento meglio. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Maria Jane... quando ti ho colpito... 59 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, ehm. Mi hai salvato la vita. 60 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Sono stato urlato prima, Probabilmente verrò urlato di nuovo. 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Ma la prossima volta, 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 non così difficile. 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Mia cara, dolce ragazza, 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Non riesco a immaginare tutto quello che hai sopportato. 65 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 No. 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Non puoi. 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Ma sono qui adesso... 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 e questo è tutto ciò che conta. 69 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Ricordo quanto la mia Mary Jane mi è piaciuto molto il mio pan di spagna. 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,785 Mmm! 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Avevo dimenticato tutto. 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Non sembra bello? 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Penso che lo prenderò e basta tutto per me. 74 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 No, signora. Uh-uh. 75 00:04:50,958 --> 00:04:52,334 Molto vorrei un po' di torta. 76 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Va bene. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Come puoi vedere, niente cambiato con noi. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Niente affatto. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 E' nel muro! 80 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Laurette, che succede? 81 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Ho sentito dei rumori in questo muro tutta la notte... 82 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Dev'essere un topo. - Indubbiamente! 83 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Ho sentito dei graffi così. 84 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 No, era un topo o... o un procione! 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 Giovanni! John, chiama Isham, 86 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 fatelo aprire immediatamente questo muro e metti delle cinghie. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mamma, facciamo bollire Eula un po' di tè al sassofrasso per... 88 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - Aiuta Laurette a calmare i nervi. - SÌ. Ottima idea. 89 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Tienila nel salotto, 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 stiamo ottenendo il nostro ospite è fuori adesso. 91 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Prendine una fetta a Laurette la tua torta 92 00:05:33,208 --> 00:05:34,835 ti sto dicendo che c'è qualcosa 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 in quel muro ed è enorme! 94 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 -Laurette. - Non dirmi di calmarmi... 95 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Pensi che io stia mentendo, ma ho sentito! 96 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 Ho sentito i rumori! 97 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - L'ho sentito! Ho bisogno... - Ehi! 98 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Non l'hai quasi nemmeno toccato il suo tè, signora. 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Potrebbero esserci dei topi lassù. Mmm-hmm. 100 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 ne ho visto uno ieri... 101 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Grande come un gatto. 102 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 E non hai vissuto finché non avrai mangiato questa torta. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Guarda quello. Guarda quello. 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 E' davvero paradisiaco. 105 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, ecco. 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Come sta la tua adorabile sposa? 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Sdraiato, grazie a Dio. 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Era vicino. Dovremmo prendere la nostra mascherata sul palco. 109 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth e i suoi, non hanno niente contro di noi. 110 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Vai avanti. 111 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula ti ha preparato le provviste. 112 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Ricorda, resta silenzioso come puoi in ogni momento. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Lo farò, signora. Non posso ringraziarvi abbastanza. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Dio lo sa, state rischiando le tue vite. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Stai bene e stai al sicuro, Signor Ford. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, se incontri ogni sospetto, 117 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 porta direttamente il signor Ford la fattoria e... 118 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Sì, signora. Lo so. 119 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Signorina Lizzy, abbiamo fatto questo viaggio decine di volte. 120 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Adesso scendi. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Ok, vai avanti adesso! 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Sembra che sia sopravvissuta. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 Non sono sicuro che lo farò. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Dove sta andando Pietro? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, alla fattoria per trappole per topi e veleno... 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Non chiuderò occhio... 127 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Sì, signora. 128 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ... finché non lo fa. 129 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Temo che dovremo abbattere tutta la casa 130 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 per prendere quei parassiti. 131 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Non preoccuparti, tesoro mio. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter sa che ne hai bisogno il tuo riposo di bellezza, eh? 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 E la mamma non aveva ragione Il pan di spagna di Eula? Eh? 134 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 No, non lo sei. 135 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Ce ne sono molti altri. Vai avanti. 136 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Com'è che stai? più bello alla luce del giorno? 137 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 I ricordi di ieri sera lo faranno fluttuare nei miei sogni 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 per l'eternità. 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 OH! 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Ci vediamo la prossima volta? sei da queste parti? 141 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 Non temere. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Come ben sai, poche opzioni sono disponibili 143 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 per una donna che si fa strada da sola in questo mondo. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Non ho detto niente. 145 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Quanto ottieni? prendere in giro quel vecchio uomo? 146 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 È una lentiggine? 147 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Oh Dio, è un segno di spunta. Va bene. 148 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Deve essere abbondante. Vivi qui e compra loro dei bei vestiti. 149 00:08:37,726 --> 00:08:39,728 Stai fermo. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Posso prenderne uno in prestito? che mette in mostra il mio seno? 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Mi stai seguendo la grondaia? 152 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 No, mi dispiace, 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Semplicemente non parteciperò al tuo diventare una puttana. 154 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Aspettare. 155 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Non ho capito. Ecco qua. 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Oh! - Disgustoso. 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 Stai bene. Sistemarsi. 158 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Sono rimasto a lungo immerso nel fango prima che tu posassi gli occhi su di me. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Non c'è niente che tu faccia, io no sapere. 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Mmm-hmm. 161 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Ho iniziato con il mio ubriaco di un papà 162 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 quando il mio sangue primo ad arrivare. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Salta su. 164 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 I suoi amici ubriachi dopo quello. 165 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Alcuni amici. 166 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Eh? 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Ehi. 168 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Se riesco a migliorare me stesso 169 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 con questo corpo Dio mi ha dato... 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 vendendo ciò che normalmente viene rubato da parte mia... 171 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...Lo farò per le strade finché non avrò la mia stanza. 172 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Se non lo sei aiutami, cioè. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 {\an8}Portali qui. 174 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 {\an8}Vogliamo lasciare la Virginia, 175 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 {\an8}per seguire quello della Carolina del Sud portare alla secessione... 176 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 secondo i miei calcoli, non abbiamo i voti 177 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Nemmeno Breckenridge. 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Questo perché Douglas e Bell dividere il voto del Sud. 179 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Fare quello stupido presidente spacca-rotaie. 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Non è il mio presidente! 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 L'ho promesso a Knox e Dixon posizioni presso il tribunale di contea. 182 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Voteranno con noi. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Bene. 184 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Dovremo persuadere molto più delegati si uniranno a noi. 185 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Beh, io e i miei ragazzi l'abbiamo fatto un talento per persuadere. 186 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Avete sentito parlare di Revival "Aboluu-shon". 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 vicino a Deer Creek? 188 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Presentato da Broadnaxe's 189 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. granato. 190 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 L'agitatore Coon chiama gli schiavi a sollevarsi 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 contro i loro padroni. 192 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Gerico! 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 Sì! 194 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Non possiamo sottovalutare Garnet. E' il loro marchio del fuoco. 195 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Vengo sul set nessuno è libero." 196 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, sempre in movimento guai. 197 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek è lontano fuori città. 198 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Giusto. 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Chissà cosa può succedere là fuori? 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Ragazzo! Andrai ad ascoltare il tuo N****** Gesù parla? 202 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, no. No, massa signore! 203 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Meglio non mentirci- 204 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 No, no, niente bugie, signore. 205 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Dobbiamo fermare queste sciocchezze. 206 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Signorina 'Liza! Signorina Lizzy! 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Rallentare. Ti romperai il collo. 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Tranquillo adesso, Girino. 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Panettiere datemi questo per tutti voi. 210 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Lo dice da 'da Man nelle Ombre." 211 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Bontà gentile. 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Che cos'è? 213 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Perché quell'uomo nell'ombra? 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 È un posto eccellente nascondere. 215 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Signora Van Lew, La signorina Elisabetta. 216 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Signor Broadnaxe. 217 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 Perché siamo qui? 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Per dirti che non puoi trattenere la tua manifestazione per l’abolizione 219 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 a Deer Creek. 220 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Perché no? 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Reverendo Garnet arriva questo pomeriggio, 222 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Non annullerò... 223 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Gli hooligan di Stokely lo sono organizzare un raid. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Anticipiamo la possibilità di violenza. 225 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Avrò delle guardie... 226 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Così lontano nel bosco, avrai bisogno di un esercito! 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Come fai a saperlo? 228 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Non è questo il punto! 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Lo sarà un sanguinoso massacro. 230 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 E allora, dove vorresti? proponi di averlo allora? 231 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Piazza della Capitale? 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Lo teniamo qui. 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Quei bastardi non oserebbero violare la santità 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 di una Casa di Dio. 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Ebbene, lo sono bastardi, mamma. 236 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Potresti anche tenerlo fermo L'emporio degli schiavi di Lumpkin. 237 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Il pastore Walker qui predica schiavitù come volontà di Dio. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Non lo permetterà... - Non sarà qui. 239 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Sta raccogliendo donazioni per un conferenza ecumenica 240 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 a Charleston. 241 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Un contributo di Madre e Gli permetterò di andare. 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Hmm. 243 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Voi due... siete astuti. 244 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Wily... 245 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Guardali, 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies e Mudsills. 247 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Devo darlo a Broadnaxe, 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,666 muovendo il suo raduno alla chiesa... 249 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Sì, beh, tutto questo la cosa avrebbe potuto essere evitata 250 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 se qualcuno ci fosse stato uno scatto migliore... 251 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 La prossima volta tieni gli occhi aperti. 252 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Potresti colpire la sua testa 253 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 invece del suo sacco di noci. 254 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Non mi sento bene a profanare la casa di Nostro Signore e Salvatore. 255 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Va bene, Lumpkin. 256 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Ecco perché abbiamo bisogno per eliminarli. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Meglio portarli fuori in anticipo si fa buio. 258 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Hanno ottenuto un mimetismo naturale... 259 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Va bene, ragazzi, andiamo. Dai. 260 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Signora. 261 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Signore! 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Signore. Signore. Signore. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Signor Reeves, pensavamo pastore Walker era a Charleston. 264 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Cosa sta succedendo? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Non ne eravamo consapevoli 266 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 di eventuali eventi in programma per questa sera. 267 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 È un rally da negri. 268 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 In una chiesa di Richmond? 269 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Il signor Webster, qui, lo farà accompagnarti all'emporio 270 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 per la tua sicurezza Mi senti? 271 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Madre, nel ruolo del pastore Walker è assente, 272 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Sento che spetta a noi ad accompagnatore. 273 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Hmm... 274 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Dobbiamo garantire che non vi siano danni accade alla Chiesa... 275 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, ma, signore... 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Grazie mille, Stokely. Questa è un'idea eccellente. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 Raimondo, vai avanti! 278 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Grazie mille. 279 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Ci sentiremo molto meglio sapendo che siete tutti qui. 280 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Signori. - Grazie. 281 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Cosa facciamo? 282 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Ti ricordi, crei semplicemente basta disturbo, va bene? 283 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Dateci solo una buona ragione per farlo corri lì dentro 284 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 e spegnerlo. 285 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Berretto'. 286 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Signori. 287 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Va bene Pike, questi sono i tuoi ragazzi? 288 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Questi sono loro. 289 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Te lo voglio tetto lassù. 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Un occhio, ti voglio sul ponte. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 In questo modo, quando Garnet esce, hai una buona visuale, 292 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 e non ti perdere. 293 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 I miei ragazzi daranno la caccia, ma ne uscirai pulito. 294 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 Signor Broadnaxe. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Va bene, tutti si sistemino. 296 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 La gente si siede. 297 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Signori, sedetevi. 298 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Diciassette anni fa, 299 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 al Convegno Nazionale del Cittadini di colore, 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 il nostro illustre oratore stasera 301 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 ha consegnato il suo ormai famoso Discorso "Appello alla ribellione". 302 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, che non può vieni in Virginia 303 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 a causa della taglia sulla sua testa, 304 00:17:05,316 --> 00:17:10,196 lo chiama suo "catalizzatore intellettuale" 305 00:17:10,280 --> 00:17:13,783 È scappato le catene del suo padrone 306 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 educare se stesso, e diventare un predicatore, 307 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 un pastore a un numero delle chiese, 308 00:17:21,416 --> 00:17:25,295 divenne l'editore di il Guardiano Nazionale 309 00:17:25,378 --> 00:17:30,258 e co-fondatore dell'African Società di civiltà, 310 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 signore e signori, ti presento, 311 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 il giusto reverendo Henry H. Granato! 312 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Questo lui? 313 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Non ho mai avuto nessun compleanno. 314 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Sono appena nato. 315 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Nessuno me lo ha mai detto 316 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 quanti anni ho... 317 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...ero giusto una piccola cosa 318 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 quando vidi un libro 319 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 con le brocche di un ragazzo bianco 320 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 giocando con un amico. 321 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Uno è quello del mio padrone dicevano le donne 322 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 quello dem... 323 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 quei segni erano parole... 324 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Vedi papà correre." 325 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Ha iniziato per mostrarmi il mio A-B-C 326 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 quando il padrone ci prenderà! 327 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Whooo! 328 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 E' impazzito! 329 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Ha iniziato a battere su entrambi, 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 urlando che sto leggendo iniziamo la legge! 331 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Questo è ciò che fa uno schiavo senza valore! 332 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Rendilo ingestibile e pericoloso! 333 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Era la cosa migliore da fare Ho mai avuto. 334 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Perché ho trovato il sump'in 335 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 ha spaventato quel grande vecchio uomo bianco. 336 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Ha una paura da morire dell'istruzione. 337 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 SÌ! 338 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Schiavitù... 339 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 La schiavitù dipende sull'ignoranza. 340 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Questi schiavisti bianchi ci vogliono essere "ig'nant"... 341 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Certo che lo faccio. 342 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Il cosiddetto "felice". e schiavi contenti," 343 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 così possono trattarci come ragazzi un po' stupidi 344 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 cosa non so di meglio! 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Ma ignorante... 346 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 non è stupido. 347 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - Sì, signore. - Esatto. 348 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Quindi inizio a imparare da solo come leggere e scrivere. 349 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 E più leggo, 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 più mi si aprivano gli occhi... più potevo vedere! 351 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 Esatto. 352 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 Ho potuto vedere 353 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 e potevo vedere il buio, miserabile fossa in cui mi trovavo 354 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 senza scala su cui salire uscire. 355 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Invidiavo i miei compagni schiavi 356 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 per la loro ignoranza 357 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 e ingenuità'... 358 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...ho cominciato ad aborrire 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 la mia deplorevole condizione 360 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 e detestare i miei selvaggi schiavisti! 361 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 SÌ! SÌ! SÌ! 362 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Cos'ha detto? 363 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Non posso parlare bene. 364 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 La tromba d'argento della conoscenza 365 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 ha suscitato la mia anima all'eterno veglia 366 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 così ho potuto vedere cosa Mi mancava. 367 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Mi mancava la libertà che Dio mi ha donato! 368 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 Sì, è vero! Giusto! Giusto! 369 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 La felicità dell'uomo bianco deve non essere più acquistato 370 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 sulla miseria dell'uomo nero. 371 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 I limiti dei tiranni lo sono prescritto 372 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 da coloro che opprimono... 373 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...Il potere non concede nulla senza richiesta. 374 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 SÌ! SÌ! 375 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Fratelli e sorelle, 376 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 siamo al limite 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 di uno straziante lotta. 378 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Ma senza lottare, non ci sono progressi! 379 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Né alto, né basso, 380 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 dobbiamo pretendere i nostri pari diritti 381 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 e rimani forte e pronto per la lotta! 382 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Forse c'è chi... 383 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 che pensano che lo sia anch'io... 384 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 loquace... 385 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...troppo prolisso... 386 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 E a quelli, dico, 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Non starò mai in silenzio. 388 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 Mai! Mai! Mai! 389 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 Mai! Mai! Mai! Mai! 390 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Nessuno nasce odiando. 391 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 La mia mano non è il colore come il tuo, 392 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 ma se trafitto, sentirò dolore, 393 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 proprio come farai tu provare anche dolore. 394 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Questo... 395 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Questo ha versato sangue che scorre 396 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 è dello stesso colore del tuo. 397 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Sono un uomo! 398 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 SÌ! 399 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 E lo stesso Dio ci ha fatti entrambi. 400 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 SÌ! 401 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Ma ti ha reso un negro! 402 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Vai avanti! 404 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Uscire! 405 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Aspetta adesso. Tienilo, tienilo. 406 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - No, no! - Signori. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Signori, per favore! - Signori, signori. 408 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Fratelli. 409 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Presumo... presumo che tu lo sia signori, 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 perché un gentiluomo non lo farebbe mai insultami 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 e nessun uomo non è un gentiluomo può insultarmi. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Insegnate a voi stessi, insegnare agli altri. 413 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Senza conoscenza non c'è saggezza, 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 con la saggezza arriva la comprensione 415 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 quello che ci unisce 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 è di gran lunga maggiore di ciò che ci divide... 417 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Ecco perché i nostri stati devono farlo mai separarsi dall'unione! 418 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Mai! - Mai! 419 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 Zitto, diavolo! 420 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Faremo catrame e piumati il culo! 421 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Allora lo saresti troppo tardi. 422 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 È già stato fatto! 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Oh... Signore. 424 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Questa non è che una conchiglia. 425 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 La mia armatura. 426 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Ma cosa sono qui e qui... 427 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 non potrà mai essere toccato. 428 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Anche nella morte, 429 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 il mio spirito e la verità di chi sono dentro 430 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 non potrà mai essere toccato. 431 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Andate tutti quanti! - L'incontro è finito! Ora! 432 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 Sistemarsi! 433 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 Tutto chiaro al diavolo! Ora! 434 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Gente! Gente, ora non è il momento. 435 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Cosa c'era da dire è stato detto. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Andiamo in pace! 437 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Dio la benedica, signore. 438 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Dio vi benedica. - Dio vi benedica. 439 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 ti benedica, Reverendo Garnet. 440 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Sarai fortunato ad uscirne Richmond vivo, ragazzo. 441 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Vieni qui iniziano i guai? Hmm? 442 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 Non ho vissuto tutto questo tempo senza saperlo 443 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 quel momento Esco da quella porta, 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 È probabile essere assassinato. 445 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Un rischio che hai corso, Predicatore. 446 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Mi servirà un ufficiale della legge per una scorta sicura. 447 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Ti accompagnerò io stesso. Hmm? 448 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Siate certi, che se dovesse verificarsi un attacco, 449 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Non lo sarò completamente impotente. 450 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Numeri 31:3, Mosè disse... 451 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 ..."Armate gli uomini tra voi 452 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 per la guerra." 453 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Se mi sparano, il mio ultimo atto sarà 454 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 per mandare il tuo culo da cracker all'inferno. 455 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Ma con te al mio fianco... - Uh-eh. 456 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...sono sicuro che saremo giusti entrambi bene, adesso. 457 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Beh... 458 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Bene, andiamo ti riporto a casa, eh? 459 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Per prima cosa, io... 460 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ...devo lavare questo negro puzzavo da solo. 461 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 Ehi! 462 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Maria Jane! 463 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Ti ho lasciato un biglietto. 464 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Stai scappando? 465 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Sono libero di fare come scelgo. 466 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Certo che lo sei! 467 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Ma come qualcuno a cui importa il tuo benessere, 468 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Ho bisogno di accompagnarti per vedere il reverendo. 469 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Come sapevi che stavo andando? per vedere il reverendo. 470 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Perché ti conosco. 471 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Non dovresti essere fuori senza passaggio. 472 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Inoltre, non alloggerà dove everyone thinks he is. 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Ho solo bisogno per prendere il mio scialle. 474 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 Ce ne servono altri quattro mani su questo! 475 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 All right, load 'em up. Muoviti fuori. 476 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 Signora. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 La signorina Van Lew. 478 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Questa è una visita a sorpresa. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Mi fido no one followed you. 480 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 Indeed, no. 481 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Abbiamo visitatori. 482 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Questo è La signorina Elizabeth Van Lew. 483 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - E... - Sono Mary Jane Richards. 484 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Ti ho visto a la chiesa ieri. 485 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Reverendo, vorrei una parola per favore. 486 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Oh, per favore. 487 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Se vuoi scusarmi, ne ho bisogno prendere accordi 488 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 per il nostro trasporto. 489 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Reverendo, le farò sapere quando siamo pronti a partire. 490 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Signore. 491 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Come posso aiutarti? 492 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Le tue parole mi ispirano, 493 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Vorrei accompagnarti e sii tuo discepolo. 494 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Signorina Van Lew, approvi questo? 495 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Prendo le mie decisioni. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Maria Jane è più che capace 497 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 di decidere cosa è meglio per se stessa. 498 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Qualunque sia la strada che sceglierà, il mio cuore è con lei... sempre. 499 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Buona giornata. 500 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 501 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 Reverendo Garnet... 502 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...Ho deciso che voglio fare a differenza in questo mondo 503 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 come te. 504 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Vedo. 505 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 E perché pensi? viaggiando con me 506 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 sarà meglio che farlo tutto quello che puoi 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 per aiutare la tua comunità qui? 508 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 509 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 il Sud lo è una causa persa! 510 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Lo è se ci arrendiamo. 511 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Dobbiamo tutti fare la nostra parte, se vogliamo il cambiamento. 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Alcuni dei primi storici lotte per la libertà 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 sono stati combattuti proprio qui a Richmond, 514 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 che ora è di nuovo un campo di battaglia per la libertà. 515 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Abbiamo bisogno di coraggiosi, 516 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 guerrieri intelligenti proprio qui in prima linea. 517 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Ecco dove puoi farlo una differenza. 518 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Ma cosa posso fare qui? 519 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Qualunque cosa tu possa, mia cara. Qualunque cosa ti capiti. 520 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Tieni le orecchie tese, 521 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 e quelli grandi, bellissimi occhi aperti. 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Il buon Dio provvede opportunità ogni giorno. 523 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Prego per accompagnarmi... 524 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...ma devi decidere dove e come 525 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 sarai il massimo efficace. 526 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Sì, signore. 527 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Vuoi un po' di tè? 528 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Sì, signore. 529 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Lo sai... 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...sei straordinario. 531 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Per favore... 532 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 raccontami la tua storia 533 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Beh... 534 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Lompo... 535 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Non appena vedi la sua testa da pannolino, fai il tuo tiro. 536 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Signori. 537 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 Dov'è Garnet? 538 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Decollato il buio della notte, 539 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 ma ha lasciato questo per te. 540 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 Mentine... 541 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 C'è una nota. 542 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Leggilo ad alta voce. 543 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "La puzza che senti è perché la tua bocca 544 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 è troppo vicino al tuo naso." 545 00:34:06,003 --> 00:34:08,881 Il tuo alito ha quell'odore a volte moriva un opossum. 546 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Giuro su Dio, ne ho avuto abbastanza di queste stronzate. 547 00:34:11,008 --> 00:34:13,927 Vedremo cosa succede quando che il voto di secessione arrivi. 548 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Il governatore dice che ne abbiamo ancora bisogno una mezza dozzina di spettatori 549 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 per portare avanti la giornata. 550 00:34:18,557 --> 00:34:21,477 Lumpkin, raduna gli uomini. Ottieni loro i nomi. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Voglio inviare un messaggio inequivocabile 552 00:34:23,479 --> 00:34:25,439 ad ogni singolo delegato. 553 00:34:29,526 --> 00:34:31,069 Dio ti benedica, Signorina Richards. 554 00:34:31,153 --> 00:34:32,112 Grazie. 555 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 Tutti a bordo! 556 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 Tutti a bordo! 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Non dovrei metterci molto, Peter. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Buonasera, Erasmo. 559 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Oh, buonasera, La signorina Elisabetta. 560 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Oh, è così bello vederti. C'è qualcosa che... 561 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Sono qui per chiedere informazioni dove si trova mio fratello. 562 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Oh, beh, è stato in visita uno dei nostri fornitori. 563 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Dovrebbe essere tornato abbastanza presto. 564 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 OH. 565 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 La febbre della secessione ha scoppiato in Virginia. 566 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Sei... a favore o contro? 567 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Sei a favore o contro? 568 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Bene, ci sono i ribelli che lo dicono 569 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 I lealisti del sindacato sono traditori. 570 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Non sono un traditore. 571 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Per favore, lascia che sia mio fratello sappi che sono qui. 572 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Vota nel modo sbagliato sarà peggio di così. 573 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Amante dell'Unione. Andiamo, Cappy. 574 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Affrettarsi. 575 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Signorina, non offriamo la nostra merce per strada. 576 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Non hai visto? i loro vestiti sporchi? 577 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Verrai infestato con parassiti. 578 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Oh, povero uomo. Ti hanno derubato? 579 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Solo della mia dignità. 580 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 C'è qualcosa? possiamo fare? 581 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Forse un'altra volta, Grazie. 582 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Vieni, andiamo. 583 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Non ho mai avuto nessuna mamma. Non sono sicuro di volerne uno. 584 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Uomini ricchi da ogni parte lo stato è in città 585 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 questa settimana per il voto. 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Di notte si sentono soli. 587 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 È questa la parola? per questo adesso? 588 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Molte parole per quello che facciamo. 589 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Nessuno di loro è molto carino, ma sorridiamo, flirtiamo, 590 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 lasciamo il nostro profumo, e cerchiamo di essere grati. 591 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Siamo solo in affitto e non in vendita. 592 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 Signor Reinhardt... 593 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Guarda questo. 594 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 Chiama il fornaio, figlio di puttana! 595 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Signore. 596 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Cos'hai qui? 597 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter si arrende? 598 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Figli di puttana yankee sono in fuga! 599 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Prenditi cura del negozio. 600 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Sì, signora. 601 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Portaci a casa, Peter. Fretta. 602 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Questa è una catastrofe. 603 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Grazie. Grazie. Grazie. 604 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 Discorso, discorso, discorso! 605 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Oh, sì. 606 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Va bene, signore. Vai a destra... 607 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Oh, sì! - Vai quassù. 608 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 Va bene. 609 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Grazie. Grazie. 610 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 Sto chiamando la convenzione è tornata 611 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 per una nuova votazione! 612 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Ci separeremo dall'Unione! 613 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Alla fine dell'Unione! 614 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 ...Le stelle 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 e il... 616 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Stri... 617 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Cosa sono queste lettere? 618 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E e questa è una S! 619 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Ora, ascoltalo. 620 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Stripee." 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 San... 622 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Strisce! - Bene. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "Le stelle e le strisce erano abbassato dopo il federale 624 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 presidio militare a Fort Sumter si arrese, 625 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 avendo difeso il Forte per oltre 34 ore 626 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 fino ai quarti furono interamente bruciati 627 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 e le porte principali distrutto da un incendio. 628 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 I generali, il maggiore Anderson, accettato i termini dell'evacuazione 629 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 offerto da Il generale Pierre G.T. Beauregard." 630 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Lo sai tutto a memoria? 631 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "La bandiera degli Stati Uniti dato posto 632 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 al Palmetto della Carolina del Sud. 633 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Una grande vittoria per la Stati Confederati d'America. 634 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Alla fine, è iniziata la guerra civile." 635 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Non l'hai quasi degnato di uno sguardo, e ricordare tutto? 636 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 guardo qualcosa, Lo ricordo. 637 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Zio Isham, della signorina Mary Jane insegnandomi i paroloni. 638 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, come lo sono stato io insegnando le piccole parole. 639 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 La cosa più importante continui ad imparare. 640 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Tutti. Tutti. 641 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Il voto per la secessione è imminente. 642 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Sta diventando troppo pericoloso qui. 643 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Il peggio del Sud lo ha la sua presa sulla Virginia, e se... 644 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 se rimani qui non possiamo proteggerti. 645 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Abbiamo i tuoi documenti... 646 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Stai facendo ce ne andiamo? 647 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Abbiamo bisogno di te per essere al sicuro. 648 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 E se non lo facessimo? vuoi andare? 649 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Sei sempre stato libero. 650 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Da allora, mia cara il marito è morto, 651 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 è stato a te la scelta, Pietro. 652 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Zio Isham. Non voglio per non andare da nessuna parte senza di te. 653 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Lo sarò sempre nel tuo cuore. 654 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Vieni qui. 655 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Adesso torna indietro e fai i tuoi compiti. Vai avanti adesso. 656 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, mio, mio. Che notizia meravigliosa! 657 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Evviva, evviva. 658 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Una giornata gloriosa per la Confederazione. 659 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Cosa sta succedendo? 660 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 No. 661 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Non sei liberatorio i nostri schiavi. 662 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Giovanni, diglielo! 663 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Semplicemente non si butta via proprietà di valore, volenti o nolenti. 664 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Non essere sciocco. La mamma lo sa meglio. 665 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Guarda cosa hai fatto. 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Non possono rivelare cosa appartiene a te 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 senza consultarti. 668 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Sono completamente pazzi! 669 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette sa dove le tue simpatie mentono. 670 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Sarà pericoloso anche per entrambi. 671 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Se andiamo, dovresti farlo anche tu. 672 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Maria Jane. 673 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Sono nato qui. 674 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Ho speso tutta la mia vita qui, 675 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 e quando il buon Dio lo riterrà opportuno, è qui che morirò. 676 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Abbiamo già visto il pericolo. 677 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Questo è diverso! - Non siamo... 678 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Una marea malvagia lo è lavando il Sud! 679 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 A questi seminatori di odio, l'unica cosa peggiore 680 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 di un negro è un amante dei negri, 681 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 ecco come ti vedranno, 682 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 e quando lo fanno faresti meglio a pregare il Signore 683 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 per pietà della tua anima per quello che ti sarà fatto. 684 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, perché non vai di sopra? nord e portare Tadpole con te? 685 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Oh, verrai con noi? 686 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Devo sistemare i Van Lews la nostra ferrovia sotterranea qui. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Sono il direttore d'orchestra e lo farò finire quello che ho iniziato. 688 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 vorrei restare, La signorina Eliza, la signorina Lizzy. 689 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Beh... 690 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Questa è la tua scelta. 691 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, e tu? e Guglielmo? 692 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Se pensi che sia meglio per entrambi, possiamo andare. 693 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Lo facciamo. 694 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham prenderà chiunque deciderà partire, fuori alla fattoria. 695 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 E organizzare in sicurezza passaggio a Filadelfia. 696 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 Fino ad allora continuiamo come prima. 697 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Teniamo la testa bassa. 698 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Tieni il tuo a testa bassa. 699 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Signorina Elisabetta, hai ricevuto una visita da un gentiluomo. 700 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Grazie, girino. 701 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Proprio la notizia del giorno. 702 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Sono stato invitato a Richmond dal nostro amico Obie Wise 703 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 partecipare La performance del signor Booth, 704 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 ma in realtà è la mia scusa venire qui e scusarsi 705 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 per l'ultima volta ci siamo visti. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Ti ho scritto delle lettere. 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Non ho ricevuto lettere. 708 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Non sono riuscito a trovare le parole giuste. 709 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Poi ho deciso che dovevo ci vediamo personalmente. 710 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 La vita ha perso il suo splendore senza di te dentro. 711 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Quel giorno al lago, beh... 712 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Parlo di compromesso, eppure mi sembra di essere incapace 713 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 di semplice interazione con un uomo che rispetto profondamente. 714 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Poiché ti rispetto profondamente, ed è per questo che sono qui. 715 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Ho organizzato una serata a teatro. 716 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Tua madre, tuo fratello Giovanni, 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 e sua moglie deve partecipare anche lui. 718 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Data la corrente circostanze 719 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Non ne sono sicuro i festeggiamenti sono in ordine. 720 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Lo so, ma ti prego di farlo consideralo una tregua 721 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 da questi tempi difficili, e come un'opportunità per alzarsi, 722 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 mostrarlo al mondo possiamo superare le divisioni 723 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 dividendo il nostro Paese. 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Beh, finché non ne ho sedermi accanto a mia cognata. 725 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh no. Sono confinati sul balcone. 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Tu ed io sì i nostri posti al palco. 727 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Posso prenderlo verrai? 728 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 SÌ. 729 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Bene. 730 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 L'ho fatto davvero ti sono mancate le nostre conversazioni, 731 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 per quanto affilati i suoi bordi. 732 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, questo è Signor Broadnaxe. 733 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 È l'editore di il giornale della Cronaca. 734 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Ho letto i suoi editoriali prima. 735 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 E' un ottimo giornalista. 736 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Un brav'uomo. 737 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 Oh, non di nuovo. 738 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - Fermati, Johnson. - Ehi! 739 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 Oh, va tutto bene, signora. Posso ottenerlo. 740 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 La divina signorina Clara. 741 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Posso offrirti un passaggio? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 Sarebbe un piacere. 743 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ooh. 744 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Vai avanti, Johnson. 745 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Sì! 746 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 ti ringrazio gentilmente, Signorina, ehm... signorina? 747 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Chiamami Katey. 748 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Signorina Katey. Che piacere incontrarla. Io... 749 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Spero di essere abbastanza fortunato rivederti qualche volta. 750 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Oh, lo farai. 751 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Pensavo che fossi tu. Mi chiedevo dove fossi andato. 752 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Whoo-wee, ti piace. 753 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Lasciami andare! Mi stai facendo male! 754 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Bel vestito. Con chi stai sdraiato? 755 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Ti porterò soldi, contanti, 756 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 allora puoi dimenticare mi hai mai conosciuto! 757 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Non ti dimenticherò, e so, per Dio, 758 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 tu non lo sei senza mai dimenticarmi. 759 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Cambia il tuo aspetto, cambia il tuo nome, 760 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 sei sempre lo stesso Ho raccolto Bessie Gomes 761 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 fuori da un bosco Stronzata di Farmville! 762 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Datemi i miei soldi! 763 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 Fretta. Non dobbiamo perderci l'inaugurazione. 764 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 Ha chiamato l'esaminatore è geniale. 765 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Il signor Booth è un maestro spadaccino. 766 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Ho sentito che si taglia quasi ogni esibizione. 767 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Madre? 768 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, n-no, caro. Vai avanti. 769 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Aspetterò qui con tua sorella per il signor Arsenault. 770 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 Per favore, prendete posto. 771 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Signore e signori, per favore prendete posto. 772 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, so tutto il bello ragazze in questa città, 773 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 ma non ti conosco. 774 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 775 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 La tua dubbia reputazione ti precede. 776 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Parli in bianco. 777 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Come ti chiami, ragazza? 778 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Alto e potente. 779 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Ehi, Gerico. 780 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 C'è molta luce sotto questa lampada proprio qui. 781 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 Giusto. Perché vuoi parcheggiare 782 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 tutta laggiù al buio? 783 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Potrei voler catturare qualche strizzatina d'occhio. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Sappiamo cosa stai prendendo, ragazzo. 785 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 La prima volta in assoluto l'ho sentito chiamare "strizzatine d'occhio". 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 Strizza l'occhio. 787 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Chi è quella ragazza? 788 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, quello non è nessuno. 789 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Questi sono solo alcuni char-gal arrogante. 790 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 791 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Voglio un bambino. 792 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 devo dire che sei bellissima. 793 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Vieni qui. 794 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Ne vuoi un po'? 795 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 Io faccio. 796 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA Lo fai? 797 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 È laudano... 798 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Voglio un po' di questo. 799 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 lo so... 800 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 Oh mio Dio! 801 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, penso che sia ora abbiamo preso posto adesso. 802 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Di solito lo è così insistente sulla puntualità. 803 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Forse dovrei andare guardalo. 804 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Come vuoi, tesoro. 805 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 Adesso è inverno del nostro malcontento... 806 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Whoo-wee! 807 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Abbiamo un problema buona cosa qui. 808 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 devo dire che 809 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Mi è mancato il tuo dolce culo, Bessie, la ragazza. 810 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Non posso mostrare la mia faccia di nuovo a Clara. 811 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 Le ho rubato! 812 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Guarda quello bastardo altezzoso. 813 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Resta fermo e fuori dalla mia portata. 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Mi dispiace tanto, signore... 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Ehi, sta rubando da te! 816 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 EHI! 817 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Ha preso anche i miei soldi! 818 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 La disturbi di nuovo, Ti strapperò il cuore. 819 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Andare. 820 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Wow, quello... 821 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 È bellissimo. 822 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Presentato a mia nonna dal duca d'Orléans 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 prima del suo 1830 tornare a Parigi. 824 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Ma stasera accadrà qualcuno altrettanto speciale. 825 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Fortunata lei. 826 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Lo spero. 827 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Portami a casa. 828 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 Sì, signora. 829 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Cioè... fino all'ultimo dollaro che ho preso. 830 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Bene. Adesso esci. 831 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Non-non ti biasimo. 832 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 Oh, Babcock, hai capito, vero? 833 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 Caro... 834 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Signor Hampton Arsenault è al piano di sotto. 835 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Digli di andare via. 836 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 OH. Ora, sembra... 837 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 è arrivato a teatro dopo che te ne sei andato 838 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 ed è stato coinvolto in una specie di rissa. 839 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 So che tipo di "rissa" in cui era coinvolto, mamma! 840 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Puoi dirlo Signor Hampton Arsenault 841 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 sotto cui mi trovo il tempo. 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Puoi dirglielo che non puoi trovarmi. 843 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Puoi dirglielo All'improvviso mi sono alzato e sono morto. 844 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Puoi dirglielo andare a succhiare un limone. 845 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Non mi interessa cosa gli dici, ma non lo vedrò! 846 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Non adesso. 847 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Mai. 848 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 Signor Arsenault. 849 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 La signora Van Lew. Sto aspettando la signorina Elizabeth. 850 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... temo che possa esserci un rottura irreparabile tra di voi. 851 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Il mio treno parte tra poco. 852 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Saresti così gentile da darle questa lettera? 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Per favore? Si chiarirà tutte le nostre incomprensioni. 854 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Ovviamente. - Grazie. 855 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 La signora Van Lew... 856 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 857 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 Signor Arsenault? 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Signor Arsenault? 859 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Oh caro. 860 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Signor Arsenault già partito. 861 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Temo di sì. 862 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Gli uomini sono dei tali mascalzoni. 863 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Dai! Dai! 864 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ah! 865 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny è libero! 866 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic sempre tirannia! 867 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Quindi sempre ai tiranni! 868 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Alzati, signorina! 869 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 Niente più autocommiserazione. 870 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Mi annoio! 871 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Oh, sì, nascondersi dal mondo. 872 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Incolpo me stesso. 873 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Pensavo di averlo fatto instillato il vero carattere 874 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 nel fiore quella era la nostra Elizabeth! 875 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Oh! 876 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 Madre, per favore, 877 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Ne sono profondamente consapevole di tutti i tuoi stratagemmi. 878 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Che buffo da parte tua. 879 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Allora devo informarti che mentre ti stai struggendo 880 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 per un bastardo d'uomo, ora stai vivendo 881 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 nel Confederato Stati d'America! 882 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Follia. 883 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 Non lo sono struggendosi per Hampton. 884 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Vedo. 885 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Semplicemente raccolta forza per combattere? 886 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Ovviamente! Dobbiamo ottenere tutti alla fattoria. 887 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Già in corso. 888 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham e Pietro stanno caricando il carro. 889 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Bene, allora, smettila di girare a vuoto! Andiamo! 890 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Sì... Sì, signora. 891 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, abbassa la bandiera! Presto. Andare. 892 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Tutti, ascoltate. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Siamo una famiglia. 894 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Non ho alcun ricordo della vita così non include tutti voi. 895 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Non dirò addio, perché ciò sembra troppo permanente. 896 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Ma dirò una preghiera su di te ogni notte 897 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 finché non lo siamo di nuovo tutti insieme, 898 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 mangiare quello di Eula delizioso pan di spagna. 899 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Non andrò! Resto con te, 900 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Zio Isham, tu e Mary Jane! 901 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Girino, ci ha detto Mary Jane che stai imparando a leggere. 902 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Sei destinato per cose meravigliose. 903 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Non andrò! 904 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Non è sicuro, figliolo. - OH! Oh, adesso. 905 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Girino, ho cambiato idea. Anch'io vado alla fattoria 906 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 e ho bisogno di un uomo coraggioso per proteggermi. 907 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Puoi farlo? 908 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Va bene. Andiamo. 909 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Andiamo, figliolo. Seguimi. 910 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Affrettarsi. 911 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Dobbiamo arrivare la fattoria prima che facesse buio. Andiamo. 912 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Non devi restare qui. Dovete venire tutti alla fattoria. 913 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Non c'è tempo per discutere. - Staremo bene. Staremo bene. 914 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, vai! Vai avanti! - Vai avanti. 915 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 Ehi! Sì! 916 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Vieni, tesoro. 917 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 Berremo tutto il whisky! 918 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Cosa c'è che non va? con te, tesoro? 919 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Gli spondulack lo sono cadendo dalle loro tasche 920 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 prima che possano togliergli i pantaloni. 921 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 È ora per festeggiare! 922 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Non ho niente da festeggiare. 923 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Potrei essere una puttana... 924 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 ma non sono un traditore. 925 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 926 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Ehi. Ehi. 927 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Dove stai andando, ragazzo? 928 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 La fattoria di Van Lew, signore. Uh, ho capito, uh... 929 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 passa da la Messa è proprio qui. 930 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Guarda queste case eleganti jigaboos tutti vestiti a festa 931 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 come i bianchi! 932 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Ora, ora, signori comportatevi bene. 933 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Immagino di no sentito la notizia. 934 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Questo qui è il Confederato Stati d'America adesso. 935 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Giusto. Stiamo creando le nostre regole adesso! 936 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 Non vogliamo problemi. 937 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Tutti voi a bordo. 938 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Toglimi le mani di dosso! 939 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Non toccarmi! 940 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Vattene da me! 941 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Scendere! 942 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Vieni qui, stronza. Vieni qui! 943 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Vieni qui! 944 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 Vattene da lei! 945 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 Corri, girino! 946 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 EHI! 947 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Non lasciarlo scappare! - Dai! 948 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 Eula! 949 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Togliti dalla mia strada! 950 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 Eula! 951 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Oh, tu... 952 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Vado a prendere entrambi negri! 953 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Non oggi, Mass'un venditore ambulante di carne. 954 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Tutto questo confederarsi facendo impazzire voi bianchi. 955 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Girino... 956 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 Oh, no! 957 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 Tranquillo! 958 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Ho finito con quello tuo fratello codardo! 959 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Si rifiuta di arruolarsi nella causa confederata, 960 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 e mi rifiuto di farlo rimani in questa casa! Carolina! 961 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 Laurette, non puoi farlo! 962 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, per favore! 963 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Non porterai le ragazze! 964 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Papà! - Mossa! 965 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adotta alcuni piccoli pickaninnies! 966 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Sono sicuro che tu li ameranno di più! 967 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Signorina Elisa! 968 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Signorina Elisa! Signorina Elisabetta! 969 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Faresti meglio... faresti meglio a venire! Faresti meglio a venire! Venire! 970 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 971 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Caro Signore, cosa, in nome di Dio... 972 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bullo Lumpkin e i suoi delinquenti. 973 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Oh, Dio... 974 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 Cosa faremo? 975 01:08:21,389 --> 01:08:23,141 Ci deve essere una punizione. 976 01:08:23,225 --> 01:08:27,646 Per prima cosa, lo seppelliamo ragazzo dolce e bellissimo. 977 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Allora litighiamo. 978 01:08:53,797 --> 01:08:54,798 {\an8}♪ Lo so ♪ 979 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 {\an8}♪ Non è giusto ♪ 980 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 {\an8}♪ Lo so ♪ 981 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 {\an8}♪ Non è giusto ♪ 982 01:09:06,226 --> 01:09:11,106 {\an8}♪ Ma è allora che scegli ♪ 983 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 {\an8}♪ Scegli di combattere ♪ 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,780 {\an8}♪ Quando ♪ 985 01:09:18,864 --> 01:09:22,742 {\an8}♪ Hai sbagliato ♪ 986 01:09:24,494 --> 01:09:28,957 {\an8}♪ E le lacrime non smetterà di scorrere ♪ 987 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 {\an8}♪ Ecco quando raccogli il tuo dolore ♪ 988 01:09:35,338 --> 01:09:37,716 {\an8}♪ Oh... ♪ 989 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 {\an8}♪ E tu fai un cambiamento... ♪ 990 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 {\an8}♪ Oh... amore ♪ 991 01:09:53,440 --> 01:09:55,901 {\an8}♪ L'amore mi salverà ♪ 992 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 {\an8}♪ So che sarò libero ♪ 993 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 {\an8}♪ Perché l'amore mi salverà ♪ 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 {\an8}♪ Scelgo di crederci ♪ 995 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 {\an8}♪ Quello che ancora non riesco a vedere ♪ 996 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 {\an8}♪ L'amore mi salverà! ♪ 997 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 {\an8}♪ Le storie racconteranno ♪ 998 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 {\an8}♪ Della nostra liberazione ♪ 999 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 {\an8}♪ Come abbiamo ripreso il potere 1000 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 {\an8}♪ Hanno provato a portar via 1001 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 {\an8}♪ Ora, So che non sarà facile ♪ 1002 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 {\an8}♪ Ma lo faremo vincere le nostre paure ♪ 1003 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 {\an8}♪ Sì ♪ 1004 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 {\an8}♪ E con te proprio accanto a me ♪ 1005 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 {\an8}♪ Lo so Dovrei essere qui ♪ 1006 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 {\an8}♪ Oh-oh-oh! ♪ 1007 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 {\an8}♪ L'amore sì, lo farà ♪ 1008 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 {\an8}♪ L'amore mi salverà ♪ 1009 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 {\an8}♪ So che sarò libero ♪ 1010 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 {\an8}♪ Perché l'amore mi salverà ♪ 1011 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 {\an8}♪ Scelgo di crederci ♪ 1012 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 {\an8}♪ Quello che ancora non riesco a vedere ♪ 1013 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 {\an8}♪ L'amore lo farà ♪ 1014 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 {\an8}♪ Salvami! 1015 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 {\an8}♪ Oh, l'amore lo farà ♪ 1016 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 {\an8}♪ Salvami! 1017 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 {\an8}♪ Con te al mio fianco 1018 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 {\an8}♪ Tutto è andrà tutto bene! ♪ 1019 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 {\an8}♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1020 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 {\an8}Lo so, lo so, lo so ♪ 1021 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 {\an8}♪ Lo so, lo so, l'amore lo farà 1022 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 {\an8}♪ Oh! ♪ 1023 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 {\an8}♪ Amore! ♪ 1024 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 {\an8}♪ Will! ♪ 1025 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 {\an8}♪ Salvami! ♪ 1026 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 {\an8}♪ Sì! ♪ 1027 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 {\an8}♪ Lo so! ♪