1
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ Scava giù ♪

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ Scava in profondità ♪

3
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ Signore,
Sono stanco e oh così debole ♪

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ Scava giù ♪

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ Scava in profondità ♪

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ Scavami una fossa
è profondo sei piedi ♪

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ C'è sangue ♪

8
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ Nel fiume ♪

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ C'è sangue ♪

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ Nel fiume ♪

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ C'è sangue ♪

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ Nel fiume ♪

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

14
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

15
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ Sangue nel fiume ♪

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ Oh! ♪

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ C'è sangue ♪

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ Nel fiume ♪

19
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ C'è sangue nel fiume ♪

20
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ C'è sangue ♪

21
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ Nel fiume ♪

22
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

23
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ Chi ci salverà adesso? ♪

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ Nessuno ci salverà ♪

25
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ Adesso ♪

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,988
Spedizione di Richmond!
Ho i tuoi giornali proprio qui!

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,490
{\an8}Documenti qui!

28
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
<i>La guerra civile incombe
su un'America divisa.</i>

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
<i>Gli stati del nord mirano</i>

30
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
<i>per preservare l'Unione
e porre fine alla schiavitù,</i>

31
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
<i>mentre gli stati del sud si affidano
sulla schiavitù</i>

32
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
<i>come loro economico
fondamento roccioso.</i>

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
<i>Questa divisione porta gli stati a
separarsi dall'Unione</i>

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
<i>a partire dalla Carolina del Sud,</i>

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
<i>seguito rapidamente
dal Mississippi,</i>

36
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
<i>Florida, Alabama, Georgia,
Louisiana e Texas.</i>

37
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
<i>Il destino di Virginia è sospeso
in bilico.</i>

38
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
<i>Abraham Lincoln,</i>

39
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
<i>neo eletto presidente
degli Stati Uniti,</i>

40
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
<i>risiede alla Casa Bianca</i>

41
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
<i>mentre Jefferson Davis,</i>

42
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
<i>il futuro eletto
presidente della Confederazione</i>

43
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
<i>verrà a risiedere
La Casa Grigia.</i>

44
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
<i>Questa storia è ispirata a
eventi storici.</i>

45
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
Documenti, ragazzo.

46
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Sì, signore...

47
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
È stato un viaggio lungo?

48
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Passa o i tuoi documenti.

49
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
Ho il pass proprio qui, signore.

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
te l'ho detto
niente documenti, niente lasciapassare...

51
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
Torte d'avena!

52
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Va bene, chi è il prossimo?

53
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
Il maestro firma questo?

54
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
Sì, signore.
Questo è il suo segno.

55
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
Carte.

56
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Vai per la tua strada.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
Va bene, mamma?

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Hai il pass, trogle?

59
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
Sono... libero.

60
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Allora vediamo i tuoi documenti.

61
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
Sei sordo?
Ti ho fatto una domanda.

62
00:04:43,075 --> 00:04:44,535
Rispondetemi!

63
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Non c'è bisogno di esserlo
così duro con la ragazza.

64
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Sembra malaticcia.

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Hai la patente per pedalare
per strada, signore?

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
Sì.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,543
Fresco e frizzante
dal segretario di contea.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Ti piacerebbe
per tenerli?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
Non può essere privo di documenti

70
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
negro che galoppa
intorno a Richmond.

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
Ho ricevuto i documenti per la manomissione.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Allora, vediamoli.

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Hmm. Eccoli.

74
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Non posso leggerlo.

75
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Hmm. beh,
te lo leggo...

76
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
se non sai come fare.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
Luccio! Abbiamo bisogno
l'aiuto della Slave Patrol.

78
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Un paio di dollari sballati
fuori dal mezzo acro del diavolo!

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Il bullo ha i segugi e noi lo siamo
dando loro la caccia lungo il fiume.

80
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Dai!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
- Dobbiamo recuperare!
- Dov'è andata?

82
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Non lo so.

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Dobbiamo sbrigarci, capo!
Andiamo!

84
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Mossa!

85
00:05:46,013 --> 00:05:47,056
- Attento a dove metti i piedi, tesoro.
- Sera.

86
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
- Buon pomeriggio.
- Piacere di vederla, signore.

87
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Whoa lì! Ehi!

88
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Benvenuti dai Van Lew.
Buonasera, signora, signore.

89
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Entra subito,
proprio dentro.

90
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
- Benvenuto dai Van Lew.
- Buon pomeriggio.

91
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Ora, qualunque cosa
Lincoln può professare,

92
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
I babbuini dell'Illinois
sono in tasca

93
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
di un abolizionista pazzo,

94
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
per non parlare degli occhi selvaggi
Accolito del Libero Stato.

95
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Bene, se Virginia
dovrebbe scegliere di separarsi,

96
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
speriamo nel mio Maryland
seguirà, eh?

97
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
Oh, come va?
La signora Van Lew?

98
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Buonasera, Toby.

99
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Sera.
Beh, ciao a tutti.

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,416
- È così carino che potresti venire.
- Grazie mille.

101
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
Grazie.
Grazie mille.

102
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
SÌ.
Buonasera, governatore saggio.

103
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Ah, signora Van Lew.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
Ciò che i repubblicani intendono è
affamare l’economia del Sud

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
e legiferare per intero
modo di vivere fuori dall'esistenza.

106
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Sicuramente, governatore Wise, proprio così
perché si basa sulla schiavitù.

107
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
I nostri stati del sud si vestono
il mondo,

108
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Signorina Bremer,
ricchi e poveri allo stesso modo,

109
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
e vengono giustamente pagati per questo.

110
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
Il nostro cotone Sea Island è
universalmente ricercato.

111
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Come dice mio padre, il tuo
La Scandinavia non fa eccezione.

112
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
Ah, niente schiavi, niente cotone.

113
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Niente cotone, niente ricchezza.
Nessuna ricchezza, nessun progresso.

114
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod erat demonstrandum!

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Invidia, signorina Bremer,
invidia, ecco tutto.

116
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Solo perché il Nord lo è
incapace di crescere un semplice,

117
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
misero stelo di cotone, invidia
farà a pezzi questo paese.

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Sicuramente,
Il signor Lincoln semplicemente si oppone

119
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
l’estensione della schiavitù
oppure sono...

120
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
Il signor Lincoln è un cretino,
o disonesto, o entrambi.

121
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
Non sprecherei
un rutto nella sua direzione.

122
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Ora, ora...

123
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Signori, signorina Bremer
ha viaggiato a Richmond

124
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
fino in fondo
dalla Scandinavia...

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Mio, mio.

126
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
...per familiarizzare

127
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
con le nostre usanze
e l'ospitalità del Sud.

128
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
Quindi sono sicuro che lo farai
perdonami se la prendo in braccio

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
e presentarla
ad alcuni altri aspetti

130
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
del nostro locale
flora e fauna.

131
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Andare avanti. Andare avanti.

132
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Signori, ricordatevi,
argomenti generali di conversazione

133
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
sono l'ordine
della serata, eh?

134
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Oh, signora Van Lew,
non parleremo di nulla

135
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
ma la delizia
del tuo gala.

136
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Giusto.

137
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
Dai! Dai!

138
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Dai! Prendi la mia mano!
Avanti, muoviti!

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Sul serio, signora Van Lew,

140
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
sono tutti tuoi ospiti
alla festa

141
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
a favore della schiavitù?

142
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Niente di grave
così semplice.

143
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Alcuni sono... piuttosto avanzati,

144
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
mia cara, come vedrai.

145
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
E chiamami Eliza.

146
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Guglielmo. Guglielmo.

147
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
Per favore, provvedete a questo
alcuni rinfreschi liquidi

148
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
sono serviti in periferia
della stanza.

149
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Il gentiluomo
immediatamente dietro di te

150
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
potrebbe fare con un leggero...
pausa nella loro libagione.

151
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
Sì, signora.

152
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
Oh, signor Broadnaxe,

153
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
posso presentarvi...

154
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
La signorina Fredrika Bremer
della Svezia.

155
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
- Allora, come va?
- Mm.

156
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Fredrika,
questo è il signor Duncan Broadnaxe -

157
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
stimato editore di The Richmond
Giornale di cronaca.

158
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
OH.

159
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
Benvenuti in Virginia,
Signorina Bremer.

160
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Grazie.
Grazie mille.

161
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Sì, la signorina Bremer è considerata

162
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
l'Harriet
Beecher Stowe d'Europa.

163
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
- OH.
- Mm-hmm.

164
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
Anche se i suoi affari di scrittura
non con gli affari dei negri,

165
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
ma la situazione
delle donne.

166
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
Lei sostiene
il diritto di voto delle donne.

167
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Infatti?

168
00:10:07,065 --> 00:10:08,025
Li stiamo chiudendo!

169
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
I miei segugi lo sono
sto diventando davvero impaziente!

170
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Hanno trovato il loro profumo.
Libera il cane!

171
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Oh, Dio! Ah!

172
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Dio dannazione!
Ti avevo avvertito!

173
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
I miei segugi lo sanno meglio!

174
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Toglitelo di dosso!

175
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
Tutta colpa dello stupido bastardo.

176
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
Non ci sarei andato
il collo, non era caduto.

177
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
Maledizione,
mi sta costando soldi!

178
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
A meno che non abbia tagliato
il fiume!

179
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Ho paura
abbiamo perso l'altro.

180
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
Quelli li terrai
cani rognosi al guinzaglio corto.

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
O sai cosa?
Li metterò giù entrambi!

182
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
E sai cosa?
Quegli schiavi fuggitivi?

183
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
Stanno uscendo dalla tua paga!
Datemelo!

184
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
Dai.

185
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Fuori dalla tua paga!

186
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Raccoglieremo le tracce
dall'altra parte!

187
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Psst! Mi sembra

188
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
sei più un ladro
che una donna liberata.

189
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
I miei documenti si sono strappati
l'hai visto.

190
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
OH. Non posso esserlo
certo di cosa si tratta.

191
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Per favore, signore, aiutami.

192
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
Non sono di grande aiuto
e sono d'accordo, ragazza.

193
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
Portami su a Church Hill.

194
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
I Van Lew lo faranno
pagarti una ricompensa.

195
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
Chiesa Hill?

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
I Van Lews?

197
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Eh.
E' troppo rischioso.

198
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
Stanno regalando
all'a Richmond's

199
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
chi-è-chi-è
lì stasera.

200
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
No, signore, vede,
non c'è alcun rischio.

201
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Se i Van Lews
non ti pago,

202
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
girami
al bullo Lumpkin.

203
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Ora lo sai
pagherebbe una ricompensa.

204
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
In ogni caso,

205
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
sto camminando
denaro contante, signore.

206
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Sei sicuro di esserlo
da queste parti?

207
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Tu no
pensa come tutti gli altri...

208
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
"Negra ragazza?"

209
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
Bene, signore, le assicuro che
Sono nato e cresciuto qui...

210
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
a Richmond.

211
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Oh...

212
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
Va bene,
al passo con te.

213
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Dai. Vieni su.

214
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Grazie.

215
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Signor Hampton Arsenault, benvenuto.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
Ebbene, signora Van Lew...

217
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
Una splendida serata

218
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
ora si è elevato
in uno perfetto.

219
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Oh, grazie per questo
complimento abbastanza immeritato.

220
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Dov'è il tuo
figlia adorabile?

221
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Sepolto sotto una folla
di ammiratori, senza dubbio.

222
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
Ed eccomi qui
cullato nel pensare

223
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
è stata la mia risposta
che ti aveva portato qui.

224
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Non disperare,

225
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Elisabetta lo sarà
giù a breve.

226
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Grazie.

227
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
Vai, vai,
piccoli polli.

228
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
È ora di andare a letto!

229
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Ne spargerò un po'
polvere di fata per i tuoi sogni.

230
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Queste sono le mie brave ragazze.

231
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
Più a lungo fissi,
più difetti troverai.

232
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
Parlo per esperienza.

233
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
La tua presenza lo è
richiesto al piano di sotto.

234
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
La celebrazione di stasera

235
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
non era... una mia... idea.

236
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
Eppure sei esausto

237
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
ogni fornitore di abbigliamento raffinato
a Richmond per vestirsi adeguatamente.

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
Per chi è venuto
guardare a bocca aperta una vecchia zitella.

239
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Oh, ora... non dare per scontato

240
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
sono arrivati sul tuo conto,
signorina.

241
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
E, se ci sono degli spettatori,

242
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
non dobbiamo deludere.

243
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Tutto da spendere
una serata afosa

244
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
rinchiuso in una gabbia
di corsetti e cerchi.

245
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
Dovrò governare
tu chiaro

246
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
del nostro ospite
La signorina Fredrika Bremer.

247
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
Ti convincerà a iniziare
sfilare in calzoni.

248
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
Mamma in fiore,
non pantaloni.

249
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
Beh, non posso dirlo
poiché vedo molta differenza.

250
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
È venuto?

251
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Hmm?

252
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
Di chi stiamo parlando?

253
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Madre!

254
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Signor Hampton Arsenault
è arrivato

255
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
e ha chiesto come
dove ti trovi,

256
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
comunque beh...

257
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
...ora, è così tanto
della domanda.

258
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Se non hai intenzione
venire di sotto,

259
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Suppongo che dovrò farlo

260
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
indirizzatelo a uno dei suoi
tanti altri ammiratori.

261
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
Non so perché
Ho insistito sul verde,

262
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Comunque, se lo sono, guarderò
venendo giù con la febbre.

263
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Elisabetta!

264
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
Un Van Lew non si arrende mai
prima della convocazione in battaglia.

265
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Uh, girino,

266
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
vai a prendermelo
il cono di illuminazione laggiù.

267
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Sì, zio Isham.

268
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
- Vai avanti.
- Subito.

269
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
Soffiando da ovest.

270
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Sembra che lo farò
pioggia sulla festa.

271
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Sì, sembra che Dio abbia i Suoi
avere in mente i fuochi d'artificio stasera.

272
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
Dai. Dai.
Andiamo, girino. Dai.

273
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Dammi quella luce.

274
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
- Zio Isham?
- Hmm?

275
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
La signora Van Lew ha detto di no
dovrebbe salire le scale!

276
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Suppongo che tu abbia ragione.

277
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Vai avanti. Ti arrampichi.
Lo terrò.

278
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
Aspettiamo compagnia?

279
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
No, non lo siamo.
Cosa ci fa qui?

280
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
Ehi. Ehi.

281
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Tieni duro,
L'Uomo Fornaio.

282
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
I Van Lew no
aspetto una consegna stasera.

283
00:17:26,004 --> 00:17:28,715
Ciò che sto offrendo, non lo faccio
penso che qualcuno di voi si aspettasse.

284
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Ha detto che il suo posto è qui.

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
Oh... zio Isham.

286
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
Signore...

287
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Maria Jane.

288
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
Vedi di ottenere...

289
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
Ho capito.

290
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Aspettare.

291
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Facile, facile, facile.

292
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Facile. Portala dentro.
Dai un'occhiata all'interno.

293
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
Girino,
quella è Mary Jane, tua cugina.

294
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Sono stato fino in Africa.
Ora è tornata.

295
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
- Niente sciocchezze?
- No.

296
00:18:03,917 --> 00:18:05,418
Lo diremo alla signorina Eliza
e la signorina Lizzy?

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
No, no, no, no, no, no.

298
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Uhm, glielo diciamo
domattina, non stasera.

299
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Sarà una sorpresa.

300
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
Laurette,

301
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
per quanto tempo e
John risiede qui

302
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
con i tuoi suoceri?

303
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Uffa. Beh...

304
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
è già abbastanza brutto per me e le mie ragazze
deve sopportare l'"ospitalità"

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
di mio marito
famiglia peculiare

306
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
fino alla ristrutturazione del nostro fienile
di una casa è completa.

307
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
Ora c'è il peso
di questo raduno

308
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
di tutto ciò che è disponibile
uomini a Richmond

309
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
per mia cognata,
sotto la maschera del patriottismo.

310
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
Così come i punti
più a sud.

311
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
OH? Come il delizioso

312
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
e molto bello
Signor Hampton Arsenault.

313
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
Ancora uno.
Va bene...

314
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
Sì. Ora, se lo avessi saputo

315
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
Gentiluomo di New Orleans
erano così adatti,

316
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
Mi sarei sforzato
fare un soggiorno lì.

317
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
- Laurette!
- Laurette!

318
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
Oh, prima di sposarmi
Giovanni, ovviamente.

319
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Nei giorni
della mia disponibilità.

320
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
OH.

321
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
I Van Lews certamente
non badò a spese.

322
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Beh, lo sa il cielo
possono permetterselo.

323
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Beh, certo che possono.

324
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
Anche se appare
un po' disperato -

325
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
L'ultima opportunità per Lizzy
essere strappato dalla vite.

326
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Ho sentito che aveva un fidanzato
che morì tragicamente.

327
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
OH!

328
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Mm. Pietà.

329
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Credo che gli uomini siano più attratti
a una vedova che a una zitella,

330
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
conoscere qualcuno una volta ritenuto
la signora degna di una proposta.

331
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Oh, signorina Elizabeth!

332
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
Per l'amor del cielo,
è una ragazza adorabile.

333
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Mia cognata
non è stata una "ragazza"

334
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
ormai da molti anni.

335
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
Intorno a tua sorella, mi sembra
un'erbaccia in un giardino di rose.

336
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
- Membro del Congresso.
- Signorina Van Lew.

337
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Signor Webster.

338
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Se dovesse notarmi,
sarebbe tirarmi fuori.

339
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
Fiducia, amico mio.
Fiducia!

340
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
- Signorina Elisabetta?
- Erasmo.

341
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Signorina Elisabetta...

342
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
All'improvviso, il tutto
la serata si è rallegrata!

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Lo hanno fatto i servi
portare più candele?

344
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
Mio, mio, signore, dammi
grande motivo di preoccupazione.

345
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
Dicono l'esordio
di cecità

346
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
è preceduto da improvviso
lampi di luce.

347
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
OH.
È questo che dicono?

348
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
Dicono anche
quella cecità

349
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
è l'attributo principale
di devozione sincera.

350
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
Se è così, allora,
Sono già cieco.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
Beh, è un onore
hai pensato

352
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
per includerci finalmente
nelle tue operose peregrinazioni.

353
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Oh, Hampton non può
resistere a qualsiasi serata

354
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
che vanta entrambi
un pavimento e un tetto.

355
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
Oh, è vero?

356
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
Mio caro Obie Wise,
piuttosto un guerriero, vedo.

357
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
Mm-hmm.

358
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Sono orgoglioso della Virginia.

359
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
Bene, andiamo
dì solo che faresti meglio

360
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
vestirsi meno per la battaglia
e leggere di più la Bibbia.

361
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
Dobbiamo essere preparati
per gli aggressori del Nord.

362
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Beh, dubito
attaccheranno stasera.

363
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
La nostra democrazia negli Stati Uniti
è l'unico esistente

364
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
su questo intero pianeta.

365
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Sicuramente non lo desideri
separarsi da quello.

366
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
- Beh...
- Se vuoi scusarci,

367
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
c'è qualcosa
Devo mostrarlo alla signorina Van Lew.

368
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Ovviamente.

369
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
Bene, ecco le glorie
di un'educazione nordica.

370
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Quello della donna
un opuscolo ambulante.

371
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
- È insopportabile.
- Mm. Lei lo è.

372
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
lo sai,
in altre circostanze,

373
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
un buon vecchio stile
sculacciare sarebbe un ordine.

374
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Potrebbe anche
spetta a te e ai tuoi...

375
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Governatore Papà
per rinfrescare la tua comprensione

376
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
del nostro americano
Costituzione.

377
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
Dovresti
familiarizzare

378
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
con i diritti sovrani
del nostro amato Commonwealth.

379
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
OH? Come il tuo diritto
vestirsi

380
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
in quel dandificato
uniforme truccata?

381
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
Arriva un momento, signore,
quando insulti di un certo ordine

382
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
esigere soddisfazione.

383
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Mi stai sfidando?
Signor Saggio?

384
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
L'onore deve esserlo
difeso con l'azione.

385
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
Hai affrontato
una pistola da duello prima?

386
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Questo non lo è
il tuo litigio, signor Booth.

387
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
I duelli di Obie
sono più regolari

388
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
rispetto al treno
a... Fredericksburg.

389
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
E, come puoi vedere,

390
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
non l'ha mai fatto
stato deragliato.

391
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
Voi uomini siete come una coppia
di galli da combattimento.

392
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Il mio amico
Charmaine qui

393
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
apprezzerei
se ne metti un po'...

394
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
energia maschile
in un valzer.

395
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Incantato.

396
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Membro del Congresso...
- Adorabile.

397
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
...quindi, da dove vieni
Virginia occidentale.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
Giusto.
Ecco qua.

399
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
- Stupido.
- Signora.

400
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
Mm-hmm.

401
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Sera.

402
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Suppongo che dovrei pensarci due volte
prima di dire la mia.

403
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Qualunque cosa tu voglia
pensi a me?

404
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
Tanto più
per aver osato farlo.

405
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Ora, come ho fatto io
non è riuscito ad attirarti

406
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
al mio massimo
Patria del sud,

407
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Ne ho portato un po'
il nostro Paese Cajun per te.

408
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Oh, mio...

409
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
Torna qui!

410
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
bambini,
vai laggiù.

411
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
No now,
torna qui.

412
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Torna qui!

413
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
Guarda i denti
su quella cosa!

414
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
Ti sta guardando
come te un pezzo di pancetta!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,676
Io...

416
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Durante la nostra ultima visita,

417
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
hai dichiarato il tuo desiderio
vedere un alligatore.

418
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Incontra Antonio.

419
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
Signor Arsenault, lei...
sei incorreggibile!

420
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
Questo... questo è
abbastanza ridicolo.

421
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
Beh, davvero.

422
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
Il ridicolo è il nostro destino.

423
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
È ridicolo quando
riveliamo il nostro vero sé,

424
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
gettando tutto al vento -

425
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
possedimenti, autostima,
reputazione -

426
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
rischiando tutto
per amore.

427
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Cosa potrebbe esserci di più
ridicolo di così?

428
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
E quando questo ci viene negato,

429
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
non ci dibattiamo con rabbia
come Antoine qui?

430
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
Cosa sta succedendo qui fuori?

431
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
È... è quello, uh...

432
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Un alligatore?

433
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Sì, mamma,
quello è un alligatore.

434
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Va bene.

435
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Eh, Carolina?

436
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Caroline, porta quelle
bambini dentro in questo momento...

437
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
- Sì, signora.
- ...e farli restare lì.

438
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
Sì, signora.

439
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
Sfidami ancora,
mi vedrai sputare fuoco.

440
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
Vai avanti.

441
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Tutti?

442
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
Tutti, i nostri...

443
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
intermezzo zoologico
è finito.

444
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Ballare e
riprenderanno i rinfreschi.

445
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Vedere?

446
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Come posso competere con mostruoso
rettili come regali per le feste?

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Oh, fatti coraggio,
vecchio ragazzo.

448
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Niente in materia d'amore,

449
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
o la vita, se è per questo,
è certo.

450
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
No.

451
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
Hai...
ti sei rivelato

452
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
come un purosangue
romantico.

453
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
Ebbene, in effetti lo sono,
La signorina Van Lew.

454
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
Infatti lo sono.

455
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
In pubblico,
Signor Arsenault?

456
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
Questa è la casa di mia madre.

457
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Sì, sì, sì, sì.

458
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
Dobbiamo rispettare
convenzione, ovviamente.

459
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Non sono uno per
scandali evitabili,

460
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
come mi ritrovo

461
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
essere oggetto di
già molti pettegolezzi.

462
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
Oh, molto saggio da parte tua,
La signorina Van Lew.

463
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
Dobbiamo evitare
uno scandalo a tutti i costi.

464
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Adesso ce la farai

465
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
la bestia con due spalle
con la ragazza della vecchia signora Wise, eh?

466
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Ragazzo, continua così
e un giorno,

467
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
un coochie incazzato lo farà
trasformarti in un eunuco.

468
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
Che scelta ho?

469
00:26:54,864 --> 00:26:56,407
Ogni volta che mi avvicino
a qualcosa di dolce,

470
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
quel dannato governatore lo farà
girati e vendila.

471
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
Sì, hai capito
un punto lì.

472
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
- Ha ragione.
- Vai avanti, divertiti.

473
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
Sì, vai avanti.

474
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Talulah.

475
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
Ne hai un altro
di quelle mele?

476
00:27:14,008 --> 00:27:14,967
Forse.

477
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
Beh, hai sicuramente tagliato
a dashing figure on stage,

478
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Signor Booth.

479
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
Il tuo Amleto deve
sono stati emozionanti.

480
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Il mio pubblico sembrava
pensarlo.

481
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
"Ci sono più cose dentro
cielo e terra, Orazio,

482
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
di quanto si sogni
nella tua filosofia."

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
È stato bellissimo.

484
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
La tua famiglia ha occhio
per la bellezza, signora Van Lew,

485
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
e non mi riferisco solo
a questo magnifico gala.

486
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
Perché, grazie, gentile signore.

487
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
Naturalmente,
un attore come te

488
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
avrebbe occhio per la bellezza,

489
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
uno sguardo vagante,
Ho sentito dire.

490
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Giovanni...

491
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
È un tale burlone.

492
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Non è vero, John?

493
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Non che io ne sia a conoscenza,
Laurette.

494
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
Suo padre, il signor Booth, ha dato
la migliore interpretazione dell'Amleto

495
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
il mondo abbia mai visto.

496
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
Dubito che quello di oggi...

497
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
talenti minori
potrebbe mai migliorarlo.

498
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
Mio marito,
essendo un uomo d'affari,

499
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
non è vero
appassionato di teatro.

500
00:28:52,940 --> 00:28:53,899
Per favore, signore,

501
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
per favore...

502
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
Per favore, signore...

503
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Per favore. Per favore, signore.
Per favore.

504
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
Oh, Dio,
mi stai mettendo alla prova?

505
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Vieni qui.
Vieni qui, ragazzo. Dai.

506
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Ti ho, ti ho,
Ti ho preso.

507
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
La casa di Van Lew!

508
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
Facile. Bravo ragazzo.

509
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
Per favore
scusami?

510
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
Solo se lo prometti
ritornare.

511
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Penso che tu sia meglio
vieni con me. Dai.

512
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Oh, salve, signor Arsenault.

513
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Sera.

514
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
La tua bestia della Louisiana
è il colpo della palla.

515
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Sembra così.

516
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
La signorina Van Lew
sembrava piuttosto felice.

517
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
Tutti pensavano che il tuo regalo lo fosse
Meravigliosamente affascinante, Hampton.

518
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
Lo facciamo?

519
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Ovviamente.

520
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Sono laggiù.
Proprio lì.

521
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
Come va, signora?
Bullo Lumpkin.

522
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Questo è il vicesceriffo Pike
dalla pattuglia degli schiavi.

523
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Mi dispiace disturbare
le tue feste,

524
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
ma arriviamo qui su tracce di sangue
che porta proprio qui.

525
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Beh, non l'ho fatto
visto qualcosa di insolito,

526
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
e certamente
niente di così angosciante.

527
00:30:48,764 --> 00:30:49,723
Isham, vero?

528
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
No, signora.

529
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
- Quei cani non mentono.
- Questa è la verità, signora.

530
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
Beh, forse no.

531
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Ma proprio adesso,
appare terribilmente confuso.

532
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Non si può dire?
un negro da un altro?

533
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
Signora, mi scuso
per il disagio,

534
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
ma dobbiamo verificare
le tue stalle e i tuoi annessi.

535
00:31:07,992 --> 00:31:09,493
- Verranno.
- Puoi cercare,

536
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
ma non li avrò
segugi assetati di sangue

537
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
mettendo in pericolo la mia gente.

538
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
Ora, ora,
cos'è questo trambusto?

539
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
Ora,
mia madre è stata convocata.

540
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
Mettila in imbarazzo in pubblico

541
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
e lei avrà le vostre teste
su un bastone.

542
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
Oh, non lo farebbe.

543
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
Lega questi... eccitabile
bastardi a un albero

544
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
e ci prenderemo tutti una bella pausa,

545
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
guardati intorno in silenzio,
dobbiamo?

546
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
Non c'è bisogno di accompagnare
noi, signora.

547
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
Faresti meglio ad andare avanti
torniamo alla tua festa.

548
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Oh, non me lo sognerei.

549
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
Ospitare fuggitivi
è un reato penale.

550
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
Dobbiamo avere la garanzia della nostra sicurezza
non è stato compromesso.

551
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
Non lo dico
che razza di marmaglia

552
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
lo troverai annusando
qui intorno al buio.

553
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Vai avanti. Andare avanti.

554
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Signori!

555
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
Calmate i vostri cani!
Signori!

556
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
Maledizione a te, ragazzo!

557
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
Girino, hai visto?
qualcuno è corso qui?

558
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
No, signora.
Non ho visto niente.

559
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
Old Bones ha capito qualcosa!

560
00:32:44,046 --> 00:32:45,089
L'abbiamo preso. E' dentro.

561
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
Oh, facile adesso!

562
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Maria Jane,
Ti avevo detto di restare a letto.

563
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
- È stata malata.
- Era alla stazione dei treni,

564
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
ha detto che era libera,
mi ha mostrato i suoi documenti.

565
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
Che lei ha strappato, signore, prima
hai visto che era un passaggio.

566
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Ero libero
andare in giro

567
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
perché me lo dà la signorina Eliza
un passaggio, vero, signora?

568
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
Eh sì.

569
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
Mary Jane...si diverte
guardando i treni.

570
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Uh-eh.

571
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
E mentre tornavo indietro,
Ho visto questo ragazzo

572
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
tagliare attraverso il bosco,
e mentre correva,

573
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
ha lasciato cadere questo!

574
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
Maledizione!
Li ha buttati via!

575
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
I segugi ne colsero l'odore e
ti ho seguito, stupida scimmia!

576
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
Maria Jane!

577
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
L'ha visto, vicesceriffo,

578
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
e allora... cosa sei?
faremo al riguardo?

579
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
Bambino insolente!

580
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
Non ci saranno uccisioni
al ballo di mia madre.

581
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Metti via la pistola, signore.

582
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Vai avanti,
vattene da qui!

583
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
Ha bisogno di imparare
una lezione.

584
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Signori,

585
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
come ero precedentemente impegnato
conversazione con il Governatore,

586
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
potremmo spostarlo?

587
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
La signorina Van Lew.

588
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Te l'ho detto, il nostro fuggitivo continua a scappare
più a valle del fiume!

589
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
Mio Dio...

590
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Cos'è successo?

591
00:34:29,651 --> 00:34:32,905
Mary Jane, semplicemente
si è sacrificata per noi.

592
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Cosa facciamo adesso?

593
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Torniamo alla festa,

594
00:34:41,789 --> 00:34:44,249
riprendiamo le nostre facce educate.

595
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
Se dobbiamo farlo
questo lavoro e sii sicuro,

596
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
dobbiamo continuare
essere camaleonti.

597
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
Voi ragazze tornate indietro.

598
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Ci prenderemo cura di Tadpole e io
dei nostri ospiti. Vai avanti.

599
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
Sì.

600
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
Ti suggerisco di restituire il tuo
attenzione al signor Arsenault.

601
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
Ha viaggiato...
ho fatto tutto questo per vederti.

602
00:35:23,121 --> 00:35:24,832
Cosa suggerisci
è contro la legge.

603
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Facciamo la legge,
tu, idiota ipocrita.

604
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
L'abisso del nostro
differenze politiche a parte,

605
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Detesto quel dannato, fetido pozzo nero
questo è il tuo carattere.

606
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
Non sei tu a guidare
Virginia, governatore.

607
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
La trascini, come un ubriaco
barcolla in un fosso.

608
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
Signor Clemens, lei mi contesta
qui a casa Van Lew?

609
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
Non frequento i bordelli,
quindi dove altro potremmo incontrarci?

610
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
Sei così
interamente impugnato.

611
00:35:50,148 --> 00:35:52,109
Ciò è assolutamente intollerabile.
Non lo permetterò!

612
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
- Signori, per favore!
- Sherrard, no.

613
00:35:54,820 --> 00:35:56,655
Non sono il cattivo e
stronzo chi ha scelto questo!

614
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
Si tratta di schiavitù, no?

615
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Certamente no!
Davanti al signor Sherrard Clemens

616
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
si abbassò a
sfrontatezza personale,

617
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
il nostro più grande litigio
e quello del Sud

618
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
incernierato
i nostri diritti statali sovrani.

619
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
Qualcuno! Per favore!

620
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
Madre!

621
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Sento i vapori.

622
00:36:14,423 --> 00:36:15,716
Respira, Madre,
riprendere fiato.

623
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Temo i vapori
sono su di me! OH!

624
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Signore, i diritti dello Stato
possedere schiavi?

625
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Non è quello che ho detto.

626
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
Signorina Bremer,

627
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
Sono una signora del sud,
Nato a Richmond e cresciuto a Richmond.

628
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
Sette dei figli di Virginia
hanno servito come presidente.

629
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
Questa è la mia gente.

630
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
E camminiamo ogni giorno

631
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
sulle orme di
Washington, Jefferson,

632
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
e Patrick Henry,
che nella veneranda chiesa

633
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
di fronte alla nostra porta ha dato voce
alla speranza ribelle dell’umanità.

634
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
"Dammi la libertà
o dammi la morte."

635
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
Ora, potremmo sostenere,
come famiglie del cuore

636
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
e la passione a volte lo fa,

637
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
ma sei in grave errore
per giudicarci tutti crudeli

638
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
e schioccatori ignoranti.

639
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
I nostri antenati europei

640
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
importato il loro trincerato
schiavitù in questo paese

641
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
e l'ho piantato dentro
i nostri campi del Sud

642
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
proprio come sicuramente hanno piantato

643
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
il cotone egiziano
e riso indiano,

644
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
il che, mi dispiace dirlo,
fa affidamento su di esso.

645
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
Ora, 300 anni dopo,

646
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
se uno sostiene
la schiavitù o la detesta,

647
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
come fanno molti meridionali,

648
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
resta il fatto
che ci è stato imposto

649
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
né con il nostro
conoscenza né consenso.

650
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
Purtroppo siamo nati
in esso.

651
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
E tu,

652
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
stringerci la mano da gentiluomini
e farla finita con questo.

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
Governatore,
la tempesta dei nostri tempi

654
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
richiede teste temperate,

655
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
se vuoi guidare
Il destino di Virginia.

656
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
E tu, ovviamente,
senza dubbio, ho il mio sostegno.

657
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Apprezzato.

658
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
Bontà gentile.

659
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
Lo spettacolo è iniziato.

660
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Signori, andiamo fuori
e goditi i fuochi d'artificio.

661
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
È stato magistrale.

662
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
Dovresti essere al Congresso.

663
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Come potrebbe essere?
Non permetti alle donne di votare.

664
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
Oh, touché, signorina Bremer.
Hai ragione.

665
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
Ma sarebbe un peccato
venire fin qui

666
00:38:31,643 --> 00:38:33,103
e non vedere questi
bellissimi fuochi d'artificio.

667
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
Erasmo aveva ragione
è stato magistrale.

668
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
Ma piuttosto estenuante.

669
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
Pensavo che Obie sarebbe andato
sfidami a duello.

670
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
Beh, stasera siamo fortunati...

671
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
sembra la tempesta
di esserci passati accanto.

672
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
Anche se temo un'altra tempesta
attende appena oltre l'orizzonte

673
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
e sarà una tempesta
su di noi prima che ce ne rendiamo conto.

674
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
Prego Dio in cielo,
saremo pronti per questo.

675
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
Bene, con te al mio fianco,
Sarò pronto a tutto.

676
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
Il bagliore rosso del razzo,
bombe che esplodono in aria.

677
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
Insulto pubblico
così...

678
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
Semplicemente glorioso, non è vero?

679
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
Signorina Elisa,
Ho paura di dover partire,

680
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
ma grazie per
una serata meravigliosa.

681
00:39:22,069 --> 00:39:23,028
È stato spettacolare.

682
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Sicuramente, signor Arsenault.

683
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Il nostro piacere.

684
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
- Fino a domani?
- Ovviamente.

685
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
Buona notte.

686
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
John Jr., buonanotte.

687
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
Signor Arsenault,
Ci vediamo fuori.

688
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Recuperato dal tuo
attacco dei vapori, mamma?

689
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
In tempi controversi,

690
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
una certa quantità di
l'artificio è necessario.

691
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Pensi che ho capito?
portato via dentro?

692
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
Oh, te lo prometto, la maggior parte
sono andati oltre le loro teste.

693
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
Nella mia esperienza,

694
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
gli uomini guardano il nostro
bocche molto intensamente,

695
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
ma riesci a sentire
non una parola

696
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
di quello che stiamo dicendo.

697
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
Jericho, stiamo partendo.

698
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
Portami a casa.
La signora Wise seguirà più tardi.

699
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
Signor saggio,
Vorrei offrire la mia mano.

700
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
E tu mio.

701
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
Domani l'alba
al cimitero.

702
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Informerò i miei secondi.

703
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
La signorina Elizabeth ci ha esortato
per scongiurare questo corso.

704
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Mentre eravamo
ospiti a casa sua.

705
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
Adesso camminiamo per le strade
di Richmond, signore.

706
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
Potresti continuare a nasconderti dietro
Le gonne della signorina Elizabeth

707
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
o porre rimedio alla situazione
sul campo d'onore.

708
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
Domani, l'alba.

709
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Niente di simile
il 4 luglio.

710
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
Signori, la vostra presenza qui

711
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
dimostra che lo sei
entrambi uomini d'onore.

712
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
Non è troppo tardi
riconciliare.

713
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Mai.

714
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
La mia famiglia lo ha fatto
stato profondamente offeso.

715
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Il duello continuerà.

716
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Così sia.

717
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Lo stesso governatore Wise

718
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
dovrebbe essere colpito
cosa ha fatto a quel ragazzo.

719
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
Pura stupidità, Webster.

720
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
Signori,

721
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
al mio segnale,

722
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
cavalcherai verso i tuoi obiettivi,
girare e sparare.

723
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Tieniti pronto...

724
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
Imposta!

725
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
Il punto d'onore
in fase di sistemazione.

726
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
Ora puoi smontare,
stringersi la mano e riconciliarsi.

727
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
Non sono soddisfatto.

728
00:43:06,293 --> 00:43:08,461
Obie, per favore. Hai
ti sei dimostrato un uomo coraggioso.

729
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
Il concorso, a meno che
il gentiluomo si dimostra un codardo,

730
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
deve continuare.

731
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
Allora lo farà.

732
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
Per non avere tempo
per un altro insulto

733
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
verso di te o verso il governatore?

734
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
Prendi la tua pistola.

735
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
Il duello riprenderà.

736
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Dio abbia pietà
su entrambi.

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
Tieniti pronto!

738
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
Impostato!

739
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
Sherrard.

740
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
Siediti.

741
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
Figlio di puttana.

742
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
Conduco
i miei affari come ritengo opportuno!

743
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Allora perché, caro Dio,

744
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
hai mai accettato?
la mia proposta di matrimonio?

745
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
Rimango qui
solo per le mie figlie!

746
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
Oh, quanto sei nobile!

747
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Babcock...

748
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
Guardati, signore!

749
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
Tu sei quello giusto
chi ci ha bloccato qui!

750
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
Ti sei rifiutato
fare affidamento sul lavoro degli schiavi

751
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
per accelerare le nostre privazioni
e completa la nostra casa!

752
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
Non comportarti mai come se
tu sei la misura dell'uomo

753
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
Merito!
Non ce l'hai nemmeno dentro di te!

754
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
Povero signor Junior.

755
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Dio solo sa cosa accadrà
succedere se la signorina Laurette

756
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
scopre mai
cosa stiamo facendo.

757
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
La nostra ferrovia sotterranea no
essere più così underground.

758
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
...adulare
quel giovane attore!

759
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
Perché abbiamo avuto
nessun avvertimento su quella fuga?

760
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Non lo so.

761
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
La lampada rossa era accesa.

762
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
Dopo...

763
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
il fiasco di ieri sera,

764
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
dobbiamo esserlo
finito con tutto questo.

765
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
Non lo fai mai
mancarmi di rispetto in quel modo ancora una volta.

766
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Stai minacciando?
io, Giovanni?

767
00:45:35,442 --> 00:45:36,818
Non posso farci niente se
gli uomini mi trovano attraente!

768
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Speriamo che tu lo abbia fatto
un viaggio sicuro

769
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
torna nella tua terra natale,
Signorina Bremer.

770
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Grazie mille,
La signora Van Lew.

771
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
Potresti venirmi a trovare la prossima volta.

772
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
Sono curioso.

773
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
È perché
hai ancora degli schiavi

774
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
il motivo per cui parli così
espressamente per difenderlo?

775
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Perché... non lo faccio
giustificarlo né difenderlo.

776
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
Ci stavo semplicemente provando
per spiegare perché esiste.

777
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Abbiamo abolito la schiavitù in Europa
13 anni fa.

778
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
È complicato, signorina Bremer.

779
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
Abbi pietà di noi,
dovresti scegliere.

780
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
Prega per noi,
se sei disposto.

781
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
Ma come uno straniero senza sangue
in gioco la nostra nobile unione,

782
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
sei dentro
nessuna posizione per giudicarci.

783
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
Non ne hai idea
cosa la mia famiglia

784
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
e molti altri
con convinzioni simili

785
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
fare per queste povere creature.

786
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
Creature?

787
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
Non sono nostri
altri esseri umani?

788
00:46:51,100 --> 00:46:52,852
Perdonami. Sono grato
per la tua ospitalità

789
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
e mi dispiace disturbarti così.

790
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
Temo sia un difetto
del mio carattere -

791
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
Dico sempre quello che penso.

792
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
Anche a me, me lo dicono spesso
questo è il mio problema.

793
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
Buona giornata.
Il tuo treno ti aspetta.

794
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
Buona fortuna.

795
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
Va bene,
andiamo a vedere di Mary Jane.

796
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
Quindi eccoti qui

797
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
dovevo andare e
picchia questa ragazza, eh?

798
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
Se l'era aspettata.

799
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
Il bullo le ha dato un colpetto,
poi lei gli ha dato uno schiaffo,

800
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
proprio davanti a Dio
e tutti.

801
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
- E a chi appartiene?
- I Van Lews.

802
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
Sei un imbecille,
Pike, lo sei davvero.

803
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
L'hai portata via da
la festa ieri sera?

804
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
La stessa signora Van Lew
ordinò l'arresto.

805
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
Andiamo, ragazza.

806
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
Puliscila.

807
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
Hmph.

808
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
Grossa probabilità che ciò accada.

809
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
Oh, signorina Elizabeth!
Signora Van Lew, buongiorno!

810
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
Ehi. Ehi.

811
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
Ehi. Whoa lì.

812
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
Buongiorno.

813
00:48:35,038 --> 00:48:35,997
Per favore.

814
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Sì, deve essere così
molto sgradevole

815
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
per te
vieni qui così.

816
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
Immagino che John Jr. non lo fosse
disponibile a venire lui stesso.

817
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
Sfortunatamente,

818
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
si prende cura di altri
questioni urgenti.

819
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
Capisco.

820
00:48:47,675 --> 00:48:49,093
Se lo sapessi, povero
disgraziato ti apparteneva,

821
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
lo avrei licenziato
questo caso interamente.

822
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
No, no, ho insistito
Il vicesceriffo Pike la arresta.

823
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
Il codice slave richiede l'impiccagione

824
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
quando aggredisce un uomo bianco.

825
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
Grazie, signor Pike.

826
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
Quando arriviamo a casa,

827
00:49:04,567 --> 00:49:06,235
la ragazza otterrà
il grido che merita.

828
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
Sono sicuro che lo farà.

829
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
Naturalmente pagheremo noi
la multa.

830
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
Oh, per favore, metti via i tuoi soldi,
Signorina Van Lew, per favore.

831
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Si rinuncia a dieci dollari
in segno del nostro rispetto

832
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
e il mio modo personale
di dire grazie

833
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
per che gala meraviglioso
ti sei messa ieri sera.

834
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
Voglio dire, lo era
l'evento sociale della stagione.

835
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Bene, grazie
molto gentilmente.

836
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Per favore.

837
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Sarò nella carrozza.

838
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
Peccato il disaccordo
tra Obie Wise

839
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
e il deputato Clemens potrebbe
non è finita lì, eh?

840
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
Ho pensato alle ostilità
era stato scongiurato.

841
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
Solo rinviato,
Ho paura.

842
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Hmm.

843
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Oh, scusa la mia indiscrezione.

844
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Pensavo che lo sapessi.

845
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
Obie si arruolò
il tuo amico signor Arsenault

846
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
come il suo secondo.

847
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
I duelli lo sono
contro la legge, signor Reeves.

848
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Come agente della città
sei obbligato al dovere

849
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
per porre fine a ciò.

850
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Mm.

851
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
Ma non tutti obbediscono
la legge, lo fanno, eh?

852
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
La signorina Van Lew?

853
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Andiamo, ragazza.

854
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
Buttala dentro e andiamo.

855
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
Ho delle faccende di cui occuparmi.

856
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
Affrettarsi.

857
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
Occhi dritti davanti a sé.

858
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
C'è ancora
persone che guardano.

859
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
Isham!

860
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Ciao, ecco.

861
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
EHI! Che cosa?!

862
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Oh, mi scusi, signore.
Mi dispiace.

863
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
Occhio al negozio!

864
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
Mi scusi.
Perdonami.

865
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Qualcuno vede quel ragazzo?

866
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
Dov'è andato?

867
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
È andato così.

868
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Grazie!

869
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
Scusa. Mi dispiace, signorina.
Avevo fame.

870
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
Va bene.

871
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
Ma vedi,
c'è quest'uomo

872
00:51:41,140 --> 00:51:42,391
e pensa
che ho rubato qualcosa.

873
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Non ho rubato niente.

874
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Vedi un ragazzo
vieni qui?

875
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
No.

876
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
Eccoti qui.
Ecco qua, signorina Clara.

877
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Mi dispiace disturbarti.

878
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
Wurstel.
Prendi qui i tuoi wurstel.

879
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
Ne prenderò uno.

880
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
Hai un nome, maschiaccio?

881
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Katey.

882
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
Aww, Jobby bawbag,
per l'amor di Cristo.

883
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
Non lo sono mai, mai

884
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
visto niente del genere
questo prima.

885
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
Vivi qui?

886
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
Per ora.

887
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
Risparmiare i miei soldi per, un giorno,
allontanati da tutto questo.

888
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
Sembra che tu sia già ricco.

889
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
Quanto ti serve?

890
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
Molto più di me
capito adesso, questo è sicuro.

891
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
Signori.
Un piacere.

892
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
Come stai?

893
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
Ascolta, tesoro,
Devo uscire.

894
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Ecco qualcosa per te.

895
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
Voglio che tu vada
dall'altra parte della strada,

896
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
comprati
una buona bistecca.

897
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
Riprendi un po' di colore
in quelle guance.

898
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
Hmm?
Ora ascolta.

899
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
È molto importante.

900
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
Vedi questo sulla porta...

901
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
...rimani scarso per un po'
più a lungo. Capisci?

902
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
Sì.

903
00:53:47,058 --> 00:53:48,017
Ne sei sicuro?

904
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
SÌ.

905
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
Strana piccola creatura.

906
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Andiamo.

907
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
Ne ho molti
di lavoro da fare.

908
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
Esci dalle scale,
fuori dalla porta,

909
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
vedrai il macellaio
proprio lì.

910
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
No, non entrerai lì.
Avanti, vai fuori.

911
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Fuori, vai.

912
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Il senatore Judah Benjamin.

913
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
Il mio nome è Stokely Reeves.

914
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
Mi ha mandato il governatore Wise
benvenuto a Richmond.

915
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Confido nel tuo viaggio da
Washington è stata piacevole?

916
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
Abbastanza piacevole,
Signor Reeves.

917
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
Buona giornata, signori.

918
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
Qualcuno di voi potrebbe esserlo
stare al terzo piano?

919
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
Stanza 317, credo,

920
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
proprio direttamente sopra di me.

921
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
Qualcuno che indossa cosa
devono essere stivali chiodati

922
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
sta semplicemente tornando indietro e
avanti per tutta la notte.

923
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
Ho bisogno di dormire,

924
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
ed è davvero
abbastanza inquietante.

925
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
Non colpevole,
Sono felice di dirlo.

926
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
Ma se ti interessa
affinché io interceda...

927
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
Oh, no, gentile signore.
Grazie.

928
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
Parlerò e basta
con il capitano della campana.

929
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
Grazie...

930
00:54:50,371 --> 00:54:51,956
Posso offrirti
un drink, senatore?

931
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
SÌ.

932
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
Deve
essere nella stanza 217.

933
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
Sì, un uomo deve fare domande
la decenza di una donna

934
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
chi trascorre il suo tempo in a
sola camera d'albergo commerciale.

935
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
Ahh...
Curioso.

936
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
Sembra scorbuto o qualcosa del genere
della febbre a bordo.

937
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Sicuro
non è stata al mare?

938
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
No, signore.

939
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
Quanto tempo prima
è tornata al lavoro?

940
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Questo negro è malnutrito.

941
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Questo è molto irritante.

942
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
Ho conosciuto il tuo
famiglia da anni,

943
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
e perfino incatenato
il cane merita di essere nutrito.

944
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
Non ne avevo idea, dottor Graves
aveva un cuore così tenero.

945
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
Vorrei che ce lo avessi detto
stavi tornando.

946
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
Il mio ritorno non è stato facile.

947
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
Sei a casa adesso.

948
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
Riposati.

949
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
Ci prenderemo cura di te.

950
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
ti ringrazio moltissimo,
Signora Elisa.

951
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
Ma sto imparando
per prendermi cura di me stesso.

952
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
SÌ.

953
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
Sì, è vero.

954
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
Va bene.

955
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
Andiamo su.

956
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
Ti ho, ti ho.

957
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
- Ti ho preso.
- Lo sapevi...

958
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
è stata prima Mary Jane
ti ha dato il nome Girino.

959
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Di sicuro?

960
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Mm-hmm.

961
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
Eula?

962
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
Eula!

963
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
Oh, Signore,
abbi pietà.

964
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
Che cosa?
Ora serviamo la servitù?

965
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Laurette,
uno schiavo malato non vale niente.

966
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Dovrei essere sublimemente grato

967
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
essere trattato a metà
anche da questa famiglia.

968
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
E Eula, quando avrai finito
questa negra regina d'Inghilterra,

969
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
portami del tè.

970
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
Oh, Signore, abbi pietà.

971
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
Quella era Laurette,

972
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
La sposa di John Jr.: orgogliosa,
discendente purosangue

973
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
della prima famiglia
della Virginia.

974
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
Che lei sarà felice di divulgare
a chiunque sia in ascolto.

975
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
Lei è una strega!

976
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Ti dispiace
le tue buone maniere adesso, figliolo.

977
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
Sì, zio Isham.
Vi chiedo umilmente scusa.

978
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"Chiedo scusa."

979
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Chiedo scusa.

980
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
Va bene, figliolo.

981
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
Non è così
dicono nei sermoni.

982
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
Quelle persone in Liberia,
non ci vogliono.

983
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Solo perché la nostra pelle è la
stesso, non ci rende uguali.

984
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
Non siamo africani.

985
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
E allora cosa sei?

986
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Sono americano.

987
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
Maria Jane...

988
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
...cosa è successo
a te laggiù?

989
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
Ho capito chi sono...

990
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
...e il posto a cui appartengo.

991
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
E vedi?
Passa così.

992
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
- Oh, signora Van Lew.
-Oh...

993
00:58:48,943 --> 00:58:51,028
Sono qui per far visita alla signorina
Elisabetta. Mi sta aspettando.

994
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
Oh, signor Arsenault, già
piacevole giornata resa ancora più luminosa!

995
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Beh...

996
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
Lizzy!

997
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Stavi aspettando vicino alla porta?
per l'arrivo del signor Arsenault?

998
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
Oh, beh...

999
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
Venite, ragazze.
E Lizzy...

1000
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
prova a rialzarti
all'occasione.

1001
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
andiamo,
diamo da mangiare al pesce rosso.

1002
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
Lo facciamo?

1003
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
La signora Van Lew.

1004
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
Vedo che a Laurette piace
essere al centro dell'attenzione.

1005
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
Come tutti noi a volte.

1006
00:59:25,771 --> 00:59:27,231
Anche se cerco di esserlo
un po' più prudente

1007
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
sulla cui attenzione
Cerco e quando.

1008
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Capisco che lo fosse
il duello che ti ha fatto fare tardi.

1009
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
SÌ.

1010
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
Spero che tutti siano coinvolti
sono sani e salvi.

1011
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
Beh, per fortuna, il becchino
rimane indisturbato,

1012
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
ma i servizi del medico lo erano
richiesto per il signor Clemens.

1013
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
- Sherrard?
- Sì.

1014
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
Oh no.

1015
00:59:46,292 --> 00:59:47,751
È solo nella gamba,
la parte carnosa.

1016
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
Andiamo?
Il nostro picnic si guasterà.

1017
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Ti farò una gara.

1018
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
Hai vinto.

1019
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
Perché stai sorridendo?
Ti stavi trattenendo?

1020
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
Se è così, sarebbe così
essere piuttosto fastidioso.

1021
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
Beh, certo che lo sarebbe.

1022
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
Non lo sognerei mai
tentare un trucco così basso.

1023
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
Grazie.

1024
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
Ora chiudili
occhi dubbiosi.

1025
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
Vai avanti.

1026
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
Ho una sorpresa per te.

1027
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Non aprirli
finché non lo dico.

1028
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
Oh, Hampton...

1029
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
Andiamo?

1030
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
Gli eventi di ieri sera ci hanno lasciato
con affari in sospeso.

1031
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
Sono d'accordo.

1032
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
Non l'hai fatto
chiese di Antoine.

1033
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
Sarà molto turbato;

1034
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
si sta preparando
un'altra sorpresa per te.

1035
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
Stai insegnando
i tuoi trucchi da alligatore adesso?

1036
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
Oh, vedrai.

1037
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
Sta facendo
un grande sacrificio per te.

1038
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Hmm...

1039
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
Dai nomi pittoreschi
a tutte le tue creature?

1040
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Oh, ha un nome
dopo i reali:

1041
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
"Antonio,
il Bastardo di Borgogna."

1042
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
Avevo in mente un altro nome reale
se si fosse rivelato essere una donna.

1043
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Per favore, che nome era quello?

1044
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
"Beatrice,
la puttana del Berkshire?"

1045
01:02:12,438 --> 01:02:13,856
Lo stesso con
che abbiamo battezzato

1046
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
il più nuovo
delle navi della mia famiglia.

1047
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
- Hmm?
- La S.S. Elisabetta.

1048
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
Forse possiamo collegare il tuo nome
al mio ancora più da vicino.

1049
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
Hampton,
cosa stai dicendo?

1050
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
Oh, Signore, mi sembra di sì
immerso in acque profonde

1051
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
piuttosto prima
di quanto avevo pianificato.

1052
01:03:00,068 --> 01:03:01,570
Forse lo sei semplicemente
testare le acque.

1053
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Infatti lo sono.
Sto testando il terreno.

1054
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Persone che mi conoscono
diciamo che ho spigoli vivi.

1055
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
Temo che potresti farlo
li trovi troppo taglienti.

1056
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
Elizabeth, è un rischio
Sono disposto a prendere.

1057
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
Hampton...

1058
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
mi hai buttato
in un dilemma.

1059
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
In verità, se...

1060
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
Se me lo avessi chiesto apertamente
essere la tua amante, beh...

1061
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
forse lo sarei
in meno di uno.

1062
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
Beh...

1063
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Andiamo a fare una passeggiata.

1064
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
Hampton, devo ammetterlo,
Sono attratto da te.

1065
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Infatti lo siamo
molto attratti l'uno dall'altro.

1066
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
Ma?

1067
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
Sono costretto
per avvisarti.

1068
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
Credo che abbiamo delle differenze

1069
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
su certi...
convenzioni sociali.

1070
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Ad esempio?

1071
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
Dimmi, perché hai acconsentito
fungere da secondo stamattina

1072
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
nel ridicolo duello di Obie?

1073
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Beh, Obie è mio amico.

1074
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
L'istinto naturale di un gentiluomo
è difendere il suo onore.

1075
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
E' ciò che distingue
un gentiluomo dal lavoro faticoso.

1076
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
- Suo onore?
- Mm-hmm.

1077
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
O la sua paura di esistere
giudicato meno uomo?

1078
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
Suppongo che sia parte di esso.

1079
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
Ma anche se potremmo
non essere d'accordo con loro,

1080
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
il nostro sociale
le convenzioni sono...

1081
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
...beh, sono la nostra strada
della vita.

1082
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Non importa come
distruttivi sono?

1083
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
Ti avevo avvertito
dei miei spigoli vivi.

1084
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
Preferiresti me
come un civettuolo,

1085
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
convenzionale bella del sud
come Laurette,

1086
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
o per giocare
la viola che si restringe?

1087
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
Vorresti che rinunciassi a tutto
le mie convinzioni per il tuo bene,

1088
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
La signorina Van Lew?

1089
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
Uhm.

1090
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
È lì che vivono gli Yankees
verrà da quando inizierà.

1091
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
Nessuna persona ragionevole
vuole la guerra.

1092
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
Prego che la ragione prevalga,
anche a tarda ora della giornata.

1093
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
Bene, vedremo.

1094
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
Ma in ogni unione entrambe le parti
deve essere disposto a rinunciare

1095
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
alcune delle cose
tengono caro.

1096
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
- Non sei d'accordo?
- Che cosa?

1097
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
Anche a costo di accettare
cosa è chiaramente ingiusto?

1098
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Quindi, potrebbe ragionare tranquillamente
un percorso verso un’unione tra noi,

1099
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
pensi?

1100
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
Spero che possa.

1101
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
Onestamente, non c'è nessuno in
mondo con cui preferirei stare.

1102
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
La domanda è: lo fai davvero
vuoi stare con me?

1103
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
Certamente,
i tuoi amici non approverebbero.

1104
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Spero che tu non lo sia
un perdente irritato.

1105
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
Chi dice che perderei?

1106
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
- Grazie mille.
- Il governatore Wise lo farà

1107
01:06:12,928 --> 01:06:14,805
voglio saperlo, come Northern
aumentano le trasgressioni,

1108
01:06:14,888 --> 01:06:16,765
se possiamo contare sulla grande
stato della Louisiana da guardare

1109
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
gentilmente sul nostro amato stato di
Virginia quando si separerà?

1110
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Ebbene, credo che, al momento,

1111
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
il senatore è meno
interessati alla separazione

1112
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
di quanto lo sia nell'unità.

1113
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
Bene, il compromesso lo è
la mia posizione pubblica.

1114
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
Ma in privato, preferisco
posizioni a cui ho assistito

1115
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
al circo di Shanghai.

1116
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
Beh, non l'ho ancora fatto
assistito a queste cose,

1117
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
ma ti assicuro che
Mi applico.

1118
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
Ti diverti
il tuo soggiorno, senatore.

1119
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
L'allenatore arriverà
la mattina prontamente

1120
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
per venirti a prendere
per il tuo incontro

1121
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Spero che tu abbia un
buona notte nella nostra bella città.

1122
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Riposati un po' adesso
e non sforzarti.

1123
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
Grazie, signor Reeves.

1124
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
Dio non voglia
ti sforzi.

1125
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Quale potrebbe essere il tuo nome?

1126
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
Non mi sono presentato
me stesso ancora. Chiara.

1127
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
Chiara...

1128
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
Viene dal latino...

1129
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
per "chiaro e luminoso".

1130
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Beh, chiaramente,

1131
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
Ne ho molti
per imparare da te.

1132
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
Con le idee che hai dentro
la tua testa, Mary Jane,

1133
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
lasci la Liberia e torni indietro
in America,

1134
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
sei una donna morta.

1135
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
Vai avanti,
togliti quegli stracci, bambina.

1136
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
Non essere spaventato.

1137
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
Sei tra amici.

1138
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Sì, signore.
Sì, signora.

1139
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- Non ho bisogno di disturbarti.
- Nessun disturbo.

1140
01:07:49,524 --> 01:07:51,485
Non possiamo lasciare che le loro ferite si inaspriscano.
Cosa fai?

1141
01:07:51,568 --> 01:07:52,652
Dovresti
essere a riposo.

1142
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
Non riuscivo a dormire.

1143
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
Come ti chiami?

1144
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
Robert Ford, signora.
Dalla Georgia.

1145
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
Buttato fuori
La prigione degli schiavi di Lumpkin.

1146
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Come lo sapevi?
venire qui?

1147
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
Il mio amico Homer,
lui, ehm...

1148
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
E' morto adesso.

1149
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
L'hanno preso i cani dei cacciatori di schiavi.

1150
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
Dice che aiuterete i fuggitivi
se la luce non fosse rossa.

1151
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
Ma volevo solo riposare,
quindi io...

1152
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
Puoi riposare qui, sei al sicuro.

1153
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
Dobbiamo prenderlo
alla fattoria.

1154
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
E' troppo pericoloso.

1155
01:08:17,302 --> 01:08:18,637
E se il
i cacciatori di schiavi tornano?

1156
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
Non possiamo metterlo
nella stanza segreta?

1157
01:08:23,308 --> 01:08:24,476
Possiamo.

1158
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
Non posso ringraziarvi abbastanza.

1159
01:08:26,061 --> 01:08:27,729
- Ti sono molto grato.
- No, grazie necessario.

1160
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Spalancato.
La bontà è la sua stessa ricompensa.

1161
01:08:30,857 --> 01:08:32,150
- Mordere.
- Ti ho preso.

1162
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Stringimi la mano.

1163
01:08:33,610 --> 01:08:34,694
Guardami negli occhi. Aspetto.

1164
01:08:34,778 --> 01:08:36,780
- Uno, due...
- Ti ho preso, figliolo.

1165
01:08:36,863 --> 01:08:38,114
- ...tre.
- Capito! Capito!

1166
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
Capito, ragazzo! Ti ho preso.

1167
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
MARIA GIANA
Su queste scale. Su per le scale.

1168
01:08:44,329 --> 01:08:45,539
- Fretta.
- Dai. Dai.

1169
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
- Shh. Alzarsi.
- Andiamo, figliolo.

1170
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Ok, sarai al sicuro
qui.

1171
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Nessuno ci penserà
ti cerco in casa.

1172
01:08:55,507 --> 01:08:57,217
Spero che tu non lo sia
paura del buio.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
No, signora.
Il buio è tutto quello che so.

1174
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
Vai, vai, vai, vai, vai.

1175
01:09:02,722 --> 01:09:04,933
Ti porterò dell'acqua e lo farò
portarti qualcosa da mangiare.

1176
01:09:05,016 --> 01:09:06,476
Stai semplicemente zitto.

1177
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Ricorda, ce n'è altro
gente in questa casa adesso.

1178
01:09:08,603 --> 01:09:10,355
Dai. Dai.

1179
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
La lampada era rossa!

1180
01:09:39,342 --> 01:09:41,720
Hai rischiato la nostra vita!

1181
01:09:42,971 --> 01:09:45,432
Qual è lo scopo di
tutte le nostre precauzioni

1182
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
e procedure complesse
se-se non vengono rispettati?

1183
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
La fuga no
pianificato o preparato.

1184
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
Non ne avevo idea.

1185
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
Guidavano i cacciatori di schiavi

1186
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
e i loro cani feroci
direttamente a casa mia!

1187
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
Temo che si sia sparsa la voce
Church Hill è un rifugio sicuro.

1188
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
Sì, beh,
non era sicuro ieri sera.

1189
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
In tutti questi ultimi diversi
anni nella metropolitana,

1190
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
mai avuto
Ero così terrorizzato.

1191
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
Sei nascosto
nell'ombra, protetto.

1192
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
Cammino nella luce, con tutti
gli occhi di Richmond su di me,

1193
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
giudicandomi.

1194
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
Posso quadrarlo
proprio adesso.

1195
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
No.

1196
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
E' meglio per me
non conoscere mai la tua identità.

1197
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
Questa è la mia ultima corsa.

1198
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
mi dispiace,
ma sono esaurito.

1199
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
Adesso devo pensare...

1200
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
della sicurezza
della mia famiglia...

1201
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
mia madre.

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Ti prego di riconsiderare.

1203
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
Siamo sull'orlo del baratro
di una tempesta di fuoco,

1204
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
a differenza di questo
paese non si è mai visto -

1205
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
Stato contro Stato,
fratello contro fratello.

1206
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
E patrioti leali
come noi saranno chiamati in causa

1207
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
per fare ancora di più
per preservare la nostra nazione.

1208
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
Non c'è ricorso.

1209
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
Richiederà sangue,

1210
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
per lavare questo peccato
dalle nostre vite.

1211
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Non da parte mia.

1212
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
Ho fatto abbastanza.
Trovati un altro patriota.

1213
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
Se la schiavitù fosse un peccato,
non è nostro.

1214
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
Non poggia su
il nostro consenso alla sua esistenza.

1215
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
Schiavitù...

1216
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
è stato stabilito
per decreto di Dio Onnipotente,

1217
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
sancito nella Bibbia
dalla Genesi all'Apocalisse,

1218
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
dove ci viene detto che esisterà
fino alla fine dei tempi.

1219
01:12:15,665 --> 01:12:17,083
Amen.

1220
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
Amen.

1221
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Scusate, signori.

1222
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Buon Dio, Jeff, chi è morto?

1223
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
Siamo tristemente
impreparato alla guerra.

1224
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
Il Sud fa capolino da un vespaio
e ti porge il bastone.

1225
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Devi sederti faccia a faccia
con il signor Lincoln

1226
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
e trovare un modo per evitare la guerra.

1227
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
Questa Federazione dei Secessionisti
è come un branco di lupi.

1228
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
Posso solo guidarli
dove vogliono andare.

1229
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
Signori...

1230
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
Sono stato scelto per esserlo

1231
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
il presidente provvisorio
della Confederazione.

1232
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
Grazie.

1233
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
Signor Presidente!

1234
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ Pioggia estiva
sta cadendo ♪

1235
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ Fede e speranza
hanno entrambi lasciato la città ♪

1236
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ Il pozzo dei desideri
è tutto auspicato ♪

1237
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ I padri sì
pagare il prezzo ♪

1238
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ Le madri devono sacrificarsi ♪

1239
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ Preghiere senza risposta
non può bastare ♪

1240
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ Per salvarli
figli e figlie ♪

1241
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ I venti di
la guerra sta urlando forte ♪

1242
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ Abbattono le porte
di casa in casa ♪

1243
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ Ci iscrivono
e spediscici ♪

1244
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ Come agnelli al macello ♪

1245
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ Questi campi di cotone
non sentirà le nostre grida ♪

1246
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ Sui campi di battaglia
delle maree cremisi ♪

1247
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ Dio ha chiuso gli occhi ♪

1248
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ Quando saremo battezzati in ♪

1249
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ Acqua empia ♪

1250
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ Acqua empia ♪

1251
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ Passeggiando
questo grande divario ♪

1252
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ Le parole sono armi,
scegli da che parte stare ♪

1253
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ L'odio ama l'odio
e le bugie, l'amore, le bugie ♪

1254
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ Fino a quando non lo avrai fatto
ha perso le battaglie ♪

1255
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ Preghiamo oggi
non è il giorno del giudizio ♪

1256
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ Il cielo lo sa
c'è da pagare un inferno ♪

1257
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ Ci sono alcune cose
non puoi lavarti via con... ♪

1258
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ Acqua empia ♪

1259
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ Acqua empia ♪

1260
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ Dì una preghiera,
spero per il meglio ♪

1261
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ Prima di perdere qualunque cosa ♪

1262
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ Raccogliamo ♪

1263
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ Oh! ♪

1264
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ Acqua empia... ♪

1265
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ Le foglie estive cadono ♪

1266
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ Fede e speranza
hanno entrambi lasciato la città ♪

1267
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ Il pozzo dei desideri
è tutto auspicato ♪

1268
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ In questa terra scavo la mia tomba ♪

1269
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ Con il fuoco acceso
nelle mie vene ♪

1270
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ Del diavolo
maledirò il mio nome ♪

1271
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ Acqua empia... ♪

1272
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ Acqua empia... ♪

1273
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ Dì una preghiera,
spero per il meglio ♪

1274
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ Prima di perdere
qualunque cosa raccogliamo ♪

1275
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ Whoa! ♪

1276
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ Acqua empia... ♪