1
00:00:01,971 --> 00:00:03,407
In precedenza
"La donna delle pulizie...

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,910
Tutto bene?
No, non va tutto bene.

3
00:00:04,976 --> 00:00:06,313
Ho perso un altro account.

4
00:00:06,379 --> 00:00:08,149
-Cosa c'è, Feng?
-Beh, lo speravo

5
00:00:08,183 --> 00:00:09,352
per incontrare il tuo nuovo dottore,
ma a quanto pare,

6
00:00:09,418 --> 00:00:10,988
lei no
come le visite a domicilio.

7
00:00:11,055 --> 00:00:12,892
Perché diavolo non lo sono
stai rispondendo alle tue pagine?

8
00:00:12,959 --> 00:00:14,161
Noi pagiamo. Ti presenti.

9
00:00:14,195 --> 00:00:15,330
Sto inviando
un indirizzo.

10
00:00:15,364 --> 00:00:17,936
Vieni lì adesso
oppure tutto questo se ne va.

11
00:00:18,003 --> 00:00:19,272
Sono il dottor De La Rosa.

12
00:00:19,272 --> 00:00:20,775
Non eri tu?
la donna delle pulizie?

13
00:00:20,875 --> 00:00:22,411
Un leader di Sin Cara
non può sostenere

14
00:00:22,478 --> 00:00:24,850
un attentato alla sua vita
senza punizione.

15
00:00:24,917 --> 00:00:26,419
Ti ho trovato un nome.

16
00:00:26,486 --> 00:00:28,423
Jorge: Ramona ha trovato il ragazzo
che ha tentato di uccidermi.

17
00:00:28,457 --> 00:00:30,628
Ho bisogno che tu lo tenga in vita.

18
00:00:32,231 --> 00:00:35,103
[Uccelli che stridono]

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,382
[Colpo con la pala]

20
00:00:41,482 --> 00:00:43,721
[grugnito]

21
00:00:59,586 --> 00:01:02,692
[Il motore gira,
stridore delle gomme]

22
00:01:11,309 --> 00:01:13,781
[Stridio di pneumatici]

23
00:01:23,501 --> 00:01:27,475
[Lamento]

24
00:01:27,542 --> 00:01:34,455
♪♪♪

25
00:01:34,488 --> 00:01:39,131
♪♪♪

26
00:01:39,198 --> 00:01:41,235
Sì. Abbiamo bisogno
per chiamare il dottore.

27
00:01:42,673 --> 00:01:43,975
Quanto tempo è passato?
è stato qui?

28
00:01:44,008 --> 00:01:46,212
Do whatever it takes
per mantenerlo in vita.

29
00:01:46,245 --> 00:01:47,983
Non lo sono
un operatore di miracoli.

30
00:01:48,016 --> 00:01:49,553
Mi serve una suite chirurgica.

31
00:01:49,586 --> 00:01:51,255
Ok, fatto.

32
00:01:51,322 --> 00:01:53,995
EHI.
[Parla spagnolo]

33
00:01:54,530 --> 00:01:56,567
Qualunque cosa abbia bisogno,
daglielo e basta.

34
00:01:56,667 --> 00:01:58,538
[Il cellulare emette un segnale acustico]

35
00:01:58,604 --> 00:02:06,620
♪♪♪

36
00:02:07,989 --> 00:02:17,609
♪♪♪

37
00:02:17,609 --> 00:02:26,894
♪♪♪

38
00:02:26,961 --> 00:02:29,031
Come sta?

39
00:02:29,064 --> 00:02:31,268
Polmoni collassati.
Sterno fratturato.

40
00:02:31,302 --> 00:02:33,306
Gamba rotta.
Possibile lesione cerebrale.

41
00:02:33,373 --> 00:02:35,143
Ma lui è lì dentro.

42
00:02:35,210 --> 00:02:37,214
Ha detto qualcosa?

43
00:02:37,281 --> 00:02:38,717
No, non ancora.
È entrato e uscito.

44
00:02:38,751 --> 00:02:40,955
Ma una volta che i sedativi
svanisce, si sveglierà.

45
00:02:41,991 --> 00:02:43,493
Bene. Dovresti
vai a casa e prendi

46
00:02:43,561 --> 00:02:45,430
un po' di riposo.
Lo prenderò da qui.

47
00:02:45,463 --> 00:02:47,635
Sei un medico adesso?

48
00:02:48,369 --> 00:02:50,006
Perché il mio paziente
deve essere monitorato.

49
00:02:50,040 --> 00:02:51,643
Il tuo paziente lo era
l'autista per la fuga

50
00:02:51,677 --> 00:02:54,448
le persone che ci hanno provato
per uccidere me e te.

51
00:02:54,482 --> 00:02:57,288
Cosa stai andando?
a che fare con lui?

52
00:02:57,321 --> 00:02:59,091
Dipende da
quello che sa.

53
00:02:59,158 --> 00:03:00,561
Ha bisogno di riposare.

54
00:03:00,628 --> 00:03:02,899
Potrebbe entrare in coma
e non avrai nessuna risposta.

55
00:03:02,999 --> 00:03:04,402
Grazie per il tuo
valutazione, dottore,

56
00:03:04,435 --> 00:03:05,938
ma il tuo lavoro qui
è fatto.

57
00:03:06,840 --> 00:03:10,280
No, tornerò dopo
il mio turno per controllarlo.

58
00:03:10,347 --> 00:03:12,151
Lo consiglio vivamente
lo lasci guarire.

59
00:03:12,151 --> 00:03:17,227
♪♪♪

60
00:03:17,294 --> 00:03:19,465
[Suona musica pop]

61
00:03:19,498 --> 00:03:21,035
Trasforma la musica
giù, Chris.

62
00:03:21,068 --> 00:03:22,572
Amo questa canzone.
Alzalo.

63
00:03:22,605 --> 00:03:24,576
Aspettare.
Qualcuno ha visto le mie chiavi?

64
00:03:24,609 --> 00:03:26,446
Luca ha bisogno di concentrarsi
sui suoi compiti.

65
00:03:26,513 --> 00:03:28,316
Luca ci pensa meglio quando
è rumoroso, vero, amico?

66
00:03:28,350 --> 00:03:30,153
Cosa ha detto?
Non l'ho sentito.

67
00:03:30,253 --> 00:03:31,723
[Ridacchia]

68
00:03:31,790 --> 00:03:33,895
Fiona: Mi dispiace. S-è quello
un sorriso che vedo sul tuo viso?

69
00:03:33,928 --> 00:03:35,698
voglio dire,
lo vedono tutti?

70
00:03:35,765 --> 00:03:37,769
È sempre stato così
da quando Ted ha iniziato ad aiutarlo

71
00:03:37,802 --> 00:03:39,573
studio per i GED.

72
00:03:39,639 --> 00:03:41,409
Ehi, sono così
felice di sentirlo

73
00:03:41,442 --> 00:03:43,647
su cui sei concentrato
il tuo futuro, anak.

74
00:03:43,714 --> 00:03:45,785
Camila lo sarà
orgoglioso di te.

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,421
Mi sono perso la festa?

76
00:03:47,454 --> 00:03:48,958
Non è una festa, mamma.

77
00:03:49,024 --> 00:03:50,895
I'm doing homework.
Va bene!

78
00:03:50,928 --> 00:03:52,733
Ascoltate, ragazzi, non posso
andare a prendere Luca a scuola

79
00:03:52,766 --> 00:03:54,836
perché devo
studiare per il GED, quindi...

80
00:03:54,903 --> 00:03:57,007
Ok.
Neanch'io posso farlo.

81
00:03:57,073 --> 00:03:58,845
ho...
Ho un lavoro di pulizia.

82
00:03:58,878 --> 00:04:01,950
Oh no. E ne ho un altro
turno in ospedale.
OH.

83
00:04:01,984 --> 00:04:03,453
[La musica si ferma]

84
00:04:03,487 --> 00:04:06,259
Davvero? Ancora?
Ehm...

85
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
Gli scout sono in città.

86
00:04:08,063 --> 00:04:09,566
Aspettate, scout?

87
00:04:09,632 --> 00:04:11,636
La fiera universitaria. Ricordare?
Ah.

88
00:04:11,703 --> 00:04:14,375
Va bene. Sai cosa?
Possiamo chiedere a Samantha.

89
00:04:14,409 --> 00:04:16,580
E tu ti concentri su
entrare a Berkeley.

90
00:04:16,614 --> 00:04:18,551
Sto pensando
Costa orientale adesso.

91
00:04:18,617 --> 00:04:20,822
Da qualche parte lontano
da tutto questo.

92
00:04:20,889 --> 00:04:22,692
Oh, Jass.

93
00:04:22,759 --> 00:04:24,295
Avanti, Luca.

94
00:04:24,361 --> 00:04:26,666
Ciao.
Oh, ciao ciao, amore mio.

95
00:04:26,766 --> 00:04:29,238
Divertiti oggi.
Grazie, Jaz.

96
00:04:29,271 --> 00:04:30,473
Ciao.

97
00:04:30,507 --> 00:04:32,512
[Sospira]
Ha ragione, lo sai.

98
00:04:32,579 --> 00:04:34,214
Con la pulizia
affari in difficoltà,

99
00:04:34,281 --> 00:04:37,053
io lavoro così tanto,
le stiamo chiedendo molto.

100
00:04:37,120 --> 00:04:39,793
Oh, che dolore al mignolo
viene avvertito da tutto il corpo.

101
00:04:39,826 --> 00:04:43,367
Ok, hindi na sya dalaga.
Jaz... Jaz starà bene.

102
00:04:43,467 --> 00:04:44,937
Dio mio. Devo andare.

103
00:04:45,003 --> 00:04:46,507
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

104
00:04:46,540 --> 00:04:47,742
[Parla tagalog] Grazie.
[Parla tagalog]

105
00:04:47,809 --> 00:04:50,013
Sì, ci vediamo dopo.

106
00:04:52,484 --> 00:04:54,454
[Parla spagnolo]

107
00:04:54,522 --> 00:04:55,858
[Inspira bruscamente]
Ay-yi-yi.

108
00:04:55,925 --> 00:04:59,164
Grazie per essere venuto, um...
con un preavviso così breve.

109
00:04:59,231 --> 00:05:01,468
Leggi tutto.

110
00:05:03,373 --> 00:05:04,676
Ehi, Ramona,

111
00:05:04,743 --> 00:05:06,914
she told me what
è successo a Santa Maria.

112
00:05:06,947 --> 00:05:09,820
Sì, sì, ne capisco un po'
portato via a volte.

113
00:05:09,887 --> 00:05:11,590
Beh, non posso averlo
niente di tutto questo qui.

114
00:05:11,690 --> 00:05:13,994
Almeno finché non lo saprò
che ha ordinato il colpo.

115
00:05:14,027 --> 00:05:15,965
Jorgito.

116
00:05:15,998 --> 00:05:19,573
Ricorda quando prendiamo
sei andato a caccia di cinghiali?

117
00:05:19,639 --> 00:05:22,043
Cavolo, odiavi la caccia.

118
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
Posso ancora vedere
quello sguardo spaventato

119
00:05:24,583 --> 00:05:27,622
la tua faccia quando tu
ha sparato a quel cinghiale.

120
00:05:27,689 --> 00:05:29,960
Quando non hai finito
l'uccisione quel giorno,

121
00:05:29,993 --> 00:05:32,832
Non pensavo che lo avessi fatto
lo stomaco per questo.

122
00:05:33,834 --> 00:05:37,240
Ma guardati adesso, eh?
[Ridendo]

123
00:05:37,307 --> 00:05:38,811
El gran jefe.

124
00:05:38,878 --> 00:05:40,815
[Forte scoppio]

125
00:05:40,882 --> 00:05:42,518
Shh, shh, shh.

126
00:05:42,552 --> 00:05:45,525
Va bene. Relax.

127
00:05:45,558 --> 00:05:48,697
Dimmi solo
dove fa male?

128
00:05:50,333 --> 00:05:51,369
Proprio qui?

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,574
[Ansimando, grugnendo]

130
00:05:53,640 --> 00:05:56,312
Shh, shh, shh, shh, shh.

131
00:05:56,378 --> 00:05:58,383
♪♪♪

132
00:05:58,450 --> 00:06:00,086
Chi ti ha assunto?

133
00:06:00,120 --> 00:06:02,258
Ah! Ah!

134
00:06:02,324 --> 00:06:04,361
[Urlando]

135
00:06:04,428 --> 00:06:05,798
Ho bisogno di ottenere
a Edna.

136
00:06:05,865 --> 00:06:07,401
Va bene. Vuoi
la tua testa per scoppiare

137
00:06:07,502 --> 00:06:10,742
come un tappo di champagne?
Ti farò scoppiare il culo pomposo

138
00:06:10,809 --> 00:06:12,946
fino al ritorno
da dove vieni.

139
00:06:13,013 --> 00:06:14,582
Va bene.
Take me to Edna.

140
00:06:14,616 --> 00:06:17,855
Lei... è finita
Elkhorn Road.

141
00:06:17,922 --> 00:06:21,229
Ok, paziente...
La pressione sanguigna è 220/160.
Ha bisogno di quella flebo adesso.

142
00:06:21,295 --> 00:06:23,333
Cosa ne pensi?
Sto cercando di fare qui?

143
00:06:23,366 --> 00:06:24,603
non lo so
ma sono questi

144
00:06:24,669 --> 00:06:26,172
le buone maniere al capezzale
insegnano in Francia?

145
00:06:26,239 --> 00:06:28,109
Ce mec est impossibile!
Ti farò un colpo di mano.

146
00:06:28,142 --> 00:06:29,411
[Ridacchiando]
Ho capito.

147
00:06:29,444 --> 00:06:30,848
No, non penso
lo fai.

148
00:06:30,915 --> 00:06:33,119
Voi due, siete... siete
peggio di me ed Edna.

149
00:06:33,186 --> 00:06:35,490
Beh, sai una cosa?
Il mio capo qui

150
00:06:35,525 --> 00:06:36,860
pensa che non posso fare il mio lavoro.

151
00:06:36,926 --> 00:06:38,697
Mi aiuteresti?
dimostrargli che ha torto?

152
00:06:38,764 --> 00:06:40,501
Facciamolo.
Facciamolo.

153
00:06:40,567 --> 00:06:42,438
Sì.
Facciamolo, giusto?

154
00:06:42,471 --> 00:06:43,975
Sì.
Ernesto? Quello è Ernesto?

155
00:06:44,008 --> 00:06:45,711
Ernesto. Sì, Ernesto.

156
00:06:45,778 --> 00:06:48,116
Allora perché non lo fai tu?
parlami di Edna

157
00:06:48,149 --> 00:06:50,688
mentre ti darò questo
medicina per la pressione sanguigna?

158
00:06:50,755 --> 00:06:53,025
È arrabbiata con me.
OH. Che cosa hai fatto?

159
00:06:53,092 --> 00:06:55,531
Beh, mi hanno portato qui di corsa,

160
00:06:55,564 --> 00:06:57,602
e l'ho lasciata indietro.
L'hai fatto?

161
00:06:57,669 --> 00:07:01,175
In quel miserabile ranch nelle rughe.

162
00:07:02,377 --> 00:07:04,916
Non volevo dire...
Non volevo farlo.

163
00:07:04,983 --> 00:07:06,185
Sono sicuro che non l'hai fatto.

164
00:07:06,252 --> 00:07:08,156
Lo prenderò
cura di te adesso.

165
00:07:08,223 --> 00:07:10,595
E lo farai
vederla molto presto.

166
00:07:10,662 --> 00:07:12,364
Va bene?
Grazie.

167
00:07:12,398 --> 00:07:14,401
Prego.

168
00:07:14,468 --> 00:07:16,506
Grazie.

169
00:07:16,573 --> 00:07:18,744
[Il cercapersone emette un segnale acustico]

170
00:07:18,811 --> 00:07:21,148
[Sospira]

171
00:07:21,181 --> 00:07:26,125
♪♪♪

172
00:07:26,125 --> 00:07:29,999
♪♪♪

173
00:07:31,368 --> 00:07:33,439
[La porta si chiude]

174
00:07:33,473 --> 00:07:35,243
Non mi piace
essere mentito.

175
00:07:35,277 --> 00:07:39,686
Sai, tutta la tua bruja
l'atto è stato piuttosto impressionante.

176
00:07:39,686 --> 00:07:42,825
E sì, te lo sei guadagnato
un posto a tavola.

177
00:07:43,594 --> 00:07:45,731
Ma cose
non si sommano.

178
00:07:45,798 --> 00:07:47,568
Ho chiesto in giro di te,

179
00:07:47,635 --> 00:07:50,006
La signorina Ramona Sanchez.

180
00:07:50,073 --> 00:07:52,310
Senti, Chiqui, non lo sono
looking for any trouble.

181
00:07:52,377 --> 00:07:55,551
Curatore d'arte in modo sbagliato
accusato di omicidio.

182
00:07:56,720 --> 00:07:59,726
Vedi, la cosa
è, puttane bougie,

183
00:07:59,793 --> 00:08:02,330
quando finiscono
in prigione,

184
00:08:02,397 --> 00:08:04,302
piangono per settimane.

185
00:08:04,368 --> 00:08:05,871
Ma tu,

186
00:08:05,938 --> 00:08:08,777
non hai versato una lacrima da allora
sei venuto qui.

187
00:08:09,612 --> 00:08:13,085
E ora ti vedo piangere
quella borsa come un contendente.

188
00:08:14,454 --> 00:08:18,195
Te lo insegnano
a Pilates, eh?

189
00:08:19,766 --> 00:08:24,810
Ehi, sto solo scherzando
con te, pendeja.

190
00:08:24,876 --> 00:08:27,682
Sono Chiqui.

191
00:08:27,716 --> 00:08:30,588
Ma lo scoprirò
who you really are.

192
00:08:30,621 --> 00:08:32,792
Mi senti?

193
00:08:32,825 --> 00:08:39,338
♪♪♪

194
00:08:39,371 --> 00:08:41,476
[Sospira]
Sta ancora respirando.

195
00:08:41,543 --> 00:08:43,246
Allora cosa fai?
avere per me?

196
00:08:43,279 --> 00:08:45,484
Se dovessi mettere
i miei soldi su di esso,

197
00:08:45,518 --> 00:08:46,954
Penso che il colpo sia venuto da

198
00:08:46,987 --> 00:08:48,657
di tua sorella
Noleggio cinese.

199
00:08:48,690 --> 00:08:51,796
Feng? [Parla spagnolo]

200
00:08:51,830 --> 00:08:54,068
Non ha energia qui.
Sarebbe auto-sabotaggio.

201
00:08:54,101 --> 00:08:55,805
Le persone si autodistruggono,

202
00:08:55,838 --> 00:08:57,775
ed è un po'
diverso, non credi?

203
00:08:57,808 --> 00:08:59,311
Sei coperto di sangue,
e tutto quello che hai

204
00:08:59,378 --> 00:09:00,682
è un'intuizione razzista?

205
00:09:00,715 --> 00:09:02,351
Feng ha assunto mercenari
per garantire

206
00:09:02,384 --> 00:09:04,589
la sua macellazione di maiali
composto, vero?

207
00:09:04,656 --> 00:09:06,760
EHI. Ex marines.
Giusto.

208
00:09:06,827 --> 00:09:08,764
E tutti loro
di stanza in Afghanistan,

209
00:09:08,797 --> 00:09:10,734
proprio come questo ragazzo.

210
00:09:10,767 --> 00:09:13,640
Ho sentito che ha la triade
connessioni.

211
00:09:14,408 --> 00:09:16,547
Potrebbe essere
stanno facendo delle mosse.

212
00:09:16,613 --> 00:09:19,519
Mira.
Ha senso.

213
00:09:19,552 --> 00:09:20,955
Ma...

214
00:09:21,022 --> 00:09:22,825
Mi servono i dettagli da
il nostro amico lì prima di noi

215
00:09:22,892 --> 00:09:24,394
accusare uno dei nostri
propri associati.

216
00:09:24,461 --> 00:09:26,900
[La porta si apre,
avvicinamento dei passi]

217
00:09:26,967 --> 00:09:28,504
Come sta?

218
00:09:28,571 --> 00:09:30,240
Thony, questo è Neto.

219
00:09:30,306 --> 00:09:31,944
Ci sta aiutando
con questo.

220
00:09:32,010 --> 00:09:35,685
♪♪♪

221
00:09:35,718 --> 00:09:38,723
[ Segnale acustico del monitor ]

222
00:09:38,790 --> 00:09:41,062
Oh mio Dio.
Cosa gli hai fatto?

223
00:09:41,129 --> 00:09:43,868
Questo è malato.
Questo è meno che umano.

224
00:09:43,934 --> 00:09:46,573
Mi senti?
Riesci a sentirmi? Signore?

225
00:09:46,640 --> 00:09:48,677
Questa è stata la sua scelta.

226
00:09:48,711 --> 00:09:50,681
Ha il potere
per fermarlo.

227
00:09:50,715 --> 00:09:52,117
Tutto quello che deve fare
è dirci cosa dobbiamo

228
00:09:52,184 --> 00:09:54,756
ho bisogno di sapere.
Ti va bene questo?

229
00:09:54,823 --> 00:09:57,461
Ho passato tutta la notte a salvarlo.
Guardalo.

230
00:09:57,494 --> 00:09:58,998
Fai solo il tuo lavoro, Thony.

231
00:09:59,031 --> 00:10:01,770
Non se lo merita.
Nessuno lo fa.

232
00:10:01,870 --> 00:10:05,209
Basta chiacchiere.
Sveglialo, ma non intorpidirlo.

233
00:10:05,276 --> 00:10:08,315
Ho bisogno di andare al lavoro,
e ha bisogno di sentirlo.

234
00:10:09,986 --> 00:10:12,157
No, devo andare
tornare al lavoro

235
00:10:12,224 --> 00:10:13,927
quindi posso
salvarlo di nuovo.

236
00:10:13,960 --> 00:10:17,300
Se muore, tu non andrai
per ricavarne qualcosa.

237
00:10:17,367 --> 00:10:18,737
Capisci?

238
00:10:18,804 --> 00:10:21,175
Ora, per favore,
per favore, esci.

239
00:10:21,275 --> 00:10:24,314
Glielo permetterai?
parlami così, sobrino?

240
00:10:24,414 --> 00:10:26,619
O è questo
un altro di quelli

241
00:10:26,686 --> 00:10:29,726
situazioni di maiale che strilla?

242
00:10:29,759 --> 00:10:32,464
Thony: Mi senti?

243
00:10:32,498 --> 00:10:33,633
Mira.

244
00:10:33,700 --> 00:10:35,203
Per rispetto
per la nostra storia,

245
00:10:35,270 --> 00:10:37,240
Lo farò finta
Non l'ho sentito, però...

246
00:10:37,273 --> 00:10:39,980
mettimi alla prova ancora una volta, Neto,
e sarà l'ultima volta.

247
00:10:40,080 --> 00:10:42,384
EHI. Svegliati.

248
00:10:42,417 --> 00:10:46,325
Ho bisogno che sia sveglio, Thony,
così possiamo tornare al lavoro.

249
00:10:46,325 --> 00:10:51,603
♪♪♪

250
00:10:51,703 --> 00:10:55,944
Te lo darò
un sedativo per alleviare il dolore.

251
00:10:55,978 --> 00:10:59,318
Va bene?
Ti aiuterò.

252
00:10:59,351 --> 00:11:01,856
♪♪♪

253
00:11:06,465 --> 00:11:08,436
Andiamo, Larry, cos'è successo?
comprare adesso, pagare dopo?

254
00:11:08,469 --> 00:11:10,842
No, non posso pagarti a meno che
Otterrò questo grosso lavoro.

255
00:11:10,875 --> 00:11:12,310
Ma per fare questo lavoro,

256
00:11:12,343 --> 00:11:15,217
Ho bisogno di cera per pavimenti,
la cera del tuo pavimento, e in abbondanza.

257
00:11:15,283 --> 00:11:17,989
Aspetta, Thony?
No, no, no, non è qui.

258
00:11:18,055 --> 00:11:20,827
Sai cosa?
Dimenticalo e basta. Lasci perdere.

259
00:11:21,395 --> 00:11:22,965
Dio mio.

260
00:11:22,998 --> 00:11:24,134
Krista!

261
00:11:24,201 --> 00:11:26,105
Ti senti meglio?
Per un momento lì,

262
00:11:26,172 --> 00:11:27,908
ti ho pensato
non sarebbero tornati.

263
00:11:27,942 --> 00:11:30,548
Non lo sono.
Che cosa? No, no, no, no.

264
00:11:30,614 --> 00:11:31,816
Nemmeno tu.

265
00:11:31,850 --> 00:11:32,952
Ci tirerò fuori
di questo, ok?

266
00:11:33,019 --> 00:11:34,321
Non appena
l’economia si riprende

267
00:11:34,354 --> 00:11:37,093
e... e, per favore,
semplicemente non arrenderti.

268
00:11:37,160 --> 00:11:38,931
Mi dispiace, capo.
I ragazzi hanno bisogno

269
00:11:38,964 --> 00:11:42,437
vestiti nuovi, materiale scolastico.
I soldi qui non bastano.

270
00:11:42,505 --> 00:11:45,143
Sì, lo so, lo so.
Bene, cosa farai?

271
00:11:45,176 --> 00:11:47,648
Starò bene. Sto lavorando
per StripRide adesso.

272
00:11:47,682 --> 00:11:48,917
Aspettare. Spogliarsi?

273
00:11:48,950 --> 00:11:52,123
No. StripRide, una nuova Las Vegas
app di condivisione di viaggi.

274
00:11:52,190 --> 00:11:55,363
Aspettare. Non ne hai bisogno
un visto per quello?

275
00:11:55,396 --> 00:11:59,138
Si, ma io affitto
un conto sottobanco.

276
00:11:59,204 --> 00:12:01,308
Guido sotto
un'altra identità.

277
00:12:01,342 --> 00:12:04,347
Una donna a Henderson,
un cittadino statunitense.

278
00:12:04,414 --> 00:12:06,352
Ho guadagnato un sacco di soldi la settimana scorsa.

279
00:12:06,385 --> 00:12:09,692
Un biglietto da mille? Ok, come fai...
come posso entrare in questa cosa?

280
00:12:09,792 --> 00:12:11,229
Voglio dire, andiamo.
Collegami, amico.

281
00:12:11,295 --> 00:12:14,434
La mamma deve comprarne un po'
prodotti per la pulizia, per favore.

282
00:12:16,940 --> 00:12:19,144
[ Segnale acustico del monitor ]

283
00:12:22,585 --> 00:12:24,922
[Risate lontane]

284
00:12:30,166 --> 00:12:32,805
[Rex grugnisce]

285
00:12:39,351 --> 00:12:40,721
Rex, non sembri

286
00:12:40,788 --> 00:12:43,225
il tipo di ragazzo che sarà
coinvolto in nulla di tutto ciò.

287
00:12:45,129 --> 00:12:47,902
Sono solo un autista.
Lo so.

288
00:12:47,935 --> 00:12:51,876
L'uomo che guidavi ci ha sparato
e ho cercato di uccidere il mio capo.

289
00:12:51,910 --> 00:12:53,980
Non lo sapevo

290
00:12:54,014 --> 00:12:56,285
quale era il lavoro.

291
00:12:56,318 --> 00:12:58,456
Avevo solo bisogno di soldi

292
00:12:58,524 --> 00:13:00,160
per la mia famiglia.

293
00:13:00,226 --> 00:13:02,799
Farei qualsiasi cosa
per loro.

294
00:13:02,865 --> 00:13:04,869
Capisco.

295
00:13:04,902 --> 00:13:07,875
Lo sai
chi ti ha assunto?

296
00:13:07,908 --> 00:13:09,845
Non mi credono.

297
00:13:11,148 --> 00:13:14,789
Ti credo.
Ti credo.

298
00:13:14,856 --> 00:13:17,662
Va bene?
Aiutami.

299
00:13:17,729 --> 00:13:19,164
Per favore.

300
00:13:19,264 --> 00:13:21,903
Che cosa?
Per favore.

301
00:13:21,969 --> 00:13:25,544
Per favore.
[Respirando in modo irregolare]

302
00:13:25,611 --> 00:13:26,947
Per favore.

303
00:13:27,014 --> 00:13:29,050
Ti metto io
in coma.

304
00:13:29,084 --> 00:13:31,254
Non ti toccheranno
se non puoi parlare

305
00:13:31,321 --> 00:13:33,125
Capisci?

306
00:13:33,158 --> 00:13:37,067
♪♪♪

307
00:13:37,100 --> 00:13:40,540
Lo avrai e basta
dormire. Va bene?

308
00:13:41,075 --> 00:13:43,379
Lo scoprirò.

309
00:13:43,445 --> 00:13:45,951
[Respirando in modo irregolare]

310
00:13:47,688 --> 00:13:49,425
È sveglio?

311
00:13:49,526 --> 00:13:51,563
E' scivolato
in coma.

312
00:13:51,596 --> 00:13:52,865
Ho fatto del mio meglio.

313
00:13:52,932 --> 00:13:56,371
Dovremo proprio farlo
aspetta e vedi se si sveglia.

314
00:13:58,544 --> 00:13:59,813
È solo...

315
00:13:59,879 --> 00:14:08,462
♪♪♪

316
00:14:08,495 --> 00:14:11,468
Hai torturato
quest'uomo a morte.

317
00:14:11,503 --> 00:14:13,573
Pensavo che volessi
per elevare il cartello,

318
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
creare un futuro
per tua figlia.

319
00:14:15,243 --> 00:14:16,913
Pensi che mi piaccia qualcosa di tutto questo?
Non lo so. Fai?

320
00:14:16,979 --> 00:14:18,115
Perché il tuo amico
lì sembra

321
00:14:18,115 --> 00:14:19,351
essere eccitato.

322
00:14:19,385 --> 00:14:21,055
Se non capisco
fuori chi mi insegue,

323
00:14:21,088 --> 00:14:23,359
continueranno a provarci.
Questa è sopravvivenza.

324
00:14:23,459 --> 00:14:26,833
Non è sopravvivenza.
Il tuo ragazzo è sadico.

325
00:14:26,866 --> 00:14:28,436
Sei meglio di così.

326
00:14:28,504 --> 00:14:30,540
Onestamente no
sapere se è vero.

327
00:14:30,607 --> 00:14:33,513
Non so se ho il
lusso per essere migliore di quello.

328
00:14:35,784 --> 00:14:37,220
Va bene.

329
00:14:37,253 --> 00:14:39,224
Fammi provare.
Posso parlare con lui.

330
00:14:39,257 --> 00:14:40,694
Si fiderà di me.
Mi dirà il nome.

331
00:14:40,760 --> 00:14:43,834
E' in coma in questo momento.
Chiamami quando si sveglia.

332
00:14:43,900 --> 00:14:52,283
♪♪♪

333
00:14:53,954 --> 00:14:56,926
[La musica viene trasmessa alla radio]

334
00:15:00,968 --> 00:15:02,772
Ehm, ciao?

335
00:15:02,838 --> 00:15:04,074
Uomo: Ciao.

336
00:15:04,107 --> 00:15:05,578
[Tintinnano i rintocchi della porta]

337
00:15:05,678 --> 00:15:08,081
Ehm, ciao. Sono... sono
L'amica di Krista.

338
00:15:09,250 --> 00:15:11,255
Ho ragazze tue
forma e dimensione.

339
00:15:11,355 --> 00:15:14,763
Oh, questo è
per guidare, vero?

340
00:15:14,796 --> 00:15:17,568
Accomodati.

341
00:15:17,601 --> 00:15:21,375
Noleggio un account StripRide
per un canone di locazione settimanale.

342
00:15:21,442 --> 00:15:26,151
Vediamo. Dammi
il tuo miglior sorriso DMV.

343
00:15:26,251 --> 00:15:28,255
No.

344
00:15:28,322 --> 00:15:31,228
Aspettare. L'hai fatto
rubare queste licenze?

345
00:15:31,295 --> 00:15:34,935
Ho preso in prestito.
Ehi, è un crimine senza vittime.

346
00:15:36,271 --> 00:15:39,311
Bada bing, bada boom.
Partirai entro mezzogiorno.

347
00:15:39,377 --> 00:15:41,315
Dammi il tuo telefono,
Blanche, abbiamo un riscontro.

348
00:15:41,382 --> 00:15:43,720
Oh no. Il mio nome è...
Il tuo nome è Bianca.

349
00:15:44,187 --> 00:15:47,027
Adesso il tuo nome è Blanche.

350
00:15:47,094 --> 00:15:49,030
Lo prenderò?
nei guai per questo?

351
00:15:49,097 --> 00:15:50,634
Vuoi
il conto oppure no?

352
00:15:50,701 --> 00:15:54,341
Ho una lunga fila di donne
muoio dalla voglia di essere Blanche.

353
00:15:54,909 --> 00:15:57,347
Io... forse ho fatto un errore.
Avevo solo bisogno

354
00:15:57,380 --> 00:15:58,817
qualche centinaio di dollari a
tirami fuori da una situazione di stallo.

355
00:15:58,883 --> 00:16:00,352
Ma penso che dovrei...
Aspetta, aspetta, aspetta.

356
00:16:00,419 --> 00:16:03,694
$ 500 al giorno.
Ore di punta sulla Strip.

357
00:16:03,727 --> 00:16:05,698
Ricominciamo,
dobbiamo?

358
00:16:06,365 --> 00:16:09,972
Il mio nome è Elwood.
E tu lo sei?

359
00:16:11,442 --> 00:16:14,447
Bianca.
Mi chiamo Bianca.
[Ridendo]

360
00:16:15,116 --> 00:16:17,220
Piacere di conoscerti, Blanche.

361
00:16:17,287 --> 00:16:18,222
500, eh?

362
00:16:18,256 --> 00:16:19,925
[La porta si chiude]
Jorge: Ciao.

363
00:16:19,959 --> 00:16:21,896
EHI.
¿Qué me quentas
con il tuo amico, Feng?

364
00:16:21,963 --> 00:16:23,366
È affidabile?

365
00:16:23,432 --> 00:16:26,171
Mm. Sembra quello di Neto
facendo la cosa giusta per te.

366
00:16:26,205 --> 00:16:28,877
Ottiene sempre
le risposte di cui abbiamo bisogno,

367
00:16:28,944 --> 00:16:32,049
ma sono sorpreso Feng
si rivolterebbe contro di noi.

368
00:16:32,083 --> 00:16:33,953
È venuto qui da solo da
Hong Kong.

369
00:16:33,987 --> 00:16:36,458
Senza il nostro sostegno,
lui... non ha niente.

370
00:16:36,526 --> 00:16:38,964
Se Neto conferma lui
ha ordinato di colpirmi,

371
00:16:39,030 --> 00:16:41,101
capo, lo prendo io
lui fuori in silenzio.

372
00:16:41,135 --> 00:16:43,072
No. No. Tu sei pronto
un esempio

373
00:16:43,105 --> 00:16:45,476
di Feng di fronte
degli altri.

374
00:16:45,511 --> 00:16:48,082
No, no, no, no, non posso sopportare
quel rischio, Ramona.

375
00:16:48,115 --> 00:16:51,121
Sono vicino a un accordo
un progetto minerario molto pubblico.

376
00:16:51,154 --> 00:16:53,025
Ho bisogno di continuare
un profilo basso.

377
00:16:53,091 --> 00:16:54,629
Nessuno capisce
il valore

378
00:16:54,695 --> 00:16:57,066
di operare in
le ombre più di me.

379
00:16:57,835 --> 00:17:00,841
Ma i nostri soci lo sono
percepire la tua debolezza.

380
00:17:00,874 --> 00:17:02,343
¿Quien dadi, eh?
Chi?

381
00:17:02,377 --> 00:17:05,249
Ho sentito il discorso, Jorge.
Anche qui.

382
00:17:05,282 --> 00:17:07,087
Ascolta, ci sono stato
dove sei.

383
00:17:07,120 --> 00:17:10,527
No, non l'hai fatto. Ti sei nascosto
il tuo viso nell'ombra.

384
00:17:10,561 --> 00:17:12,497
Anche adesso, la gente non lo sa
chi sei in prigione.

385
00:17:12,565 --> 00:17:15,336
Me? Sono esposto là fuori.
Potrei perdere tutto.

386
00:17:15,402 --> 00:17:16,639
Quindi...

387
00:17:16,673 --> 00:17:19,812
cosa posso fare?
per tenere in riga la nostra gente?

388
00:17:21,414 --> 00:17:23,620
Puoi ancora
mostra loro la forza.

389
00:17:24,555 --> 00:17:27,093
Convocare una riunione di
il cerchio interno.

390
00:17:27,160 --> 00:17:29,899
Ricorda loro cosa succede
quando escono dalla linea.

391
00:17:29,965 --> 00:17:34,107
Qué pasa si, non posso confermare
che Feng ha ordinato di uccidermi?

392
00:17:35,343 --> 00:17:37,280
Lo porti fuori comunque.

393
00:17:37,314 --> 00:17:40,486
In ogni caso, sei pronto
un esempio che loro

394
00:17:40,486 --> 00:17:42,490
bisogno di vedere.

395
00:17:43,626 --> 00:17:45,864
[Cicalino distante]

396
00:17:48,737 --> 00:17:51,408
Mm, sta diventando
più fresco adesso, eh?

397
00:17:51,509 --> 00:17:53,212
Sì, fa un po' freddo.
Lo so.

398
00:17:53,279 --> 00:17:54,782
Vuoi dirmelo?
della tua giornata?

399
00:17:54,815 --> 00:17:57,721
Non proprio, no.
Uffa. Così male?

400
00:17:59,424 --> 00:18:00,527
Peggio.

401
00:18:00,594 --> 00:18:04,167
Oh, beh, l'ho fatto
alcune buone notizie da condividere.

402
00:18:04,234 --> 00:18:06,204
Sì?
Lo vuoi
incontrare il nuovo me?

403
00:18:06,238 --> 00:18:07,406
[Ride]
Cosa intendi?

404
00:18:07,473 --> 00:18:11,448
Va bene. Vi presentiamo quello...

405
00:18:11,482 --> 00:18:14,956
l'unica Blanche Clutterbuck.

406
00:18:15,456 --> 00:18:18,362
Che diavolo?
Mm-hmm! [Batte le mani]

407
00:18:18,362 --> 00:18:21,201
[Ride] Cos'è questo?

408
00:18:21,234 --> 00:18:23,674
È il mio miglior sorriso alla Motorizzazione.

409
00:18:23,740 --> 00:18:26,879
Motorizzazione? Guiderai tu
persone illegalmente?

410
00:18:27,413 --> 00:18:29,184
Non puoi farlo.
OH!

411
00:18:29,218 --> 00:18:30,721
Fi, potresti essere arrestato.

412
00:18:30,754 --> 00:18:34,060
Veramente? Veramente?
Detto dal dottor Cartel.

413
00:18:34,094 --> 00:18:36,131
Ehi, sto fornendo un servizio.

414
00:18:36,198 --> 00:18:38,302
[Suona il cellulare]
Oh, aspetta.

415
00:18:38,335 --> 00:18:42,376
Dio mio. Io... io ho...
Ho un passaggio.

416
00:18:42,443 --> 00:18:44,080
No, no, no, no.
Aspettare. Aspettare.

417
00:18:44,147 --> 00:18:46,318
Sei ubriaco.
Oh, sono... Ops.

418
00:18:46,384 --> 00:18:49,558
No, non puoi farlo.
Oh, scusa.

419
00:18:49,591 --> 00:18:51,328
Vai a letto adesso.

420
00:18:51,395 --> 00:18:55,537
[Entrambi ridono]

421
00:19:00,213 --> 00:19:01,883
[Stridio di pneumatici]

422
00:19:01,983 --> 00:19:08,095
♪♪♪

423
00:19:08,162 --> 00:19:09,598
Sì!
Oh-ho-ho-ho!

424
00:19:09,665 --> 00:19:13,472
Dio mio. Andare alla deriva lo è
come una danza con la morte, ok?

425
00:19:13,506 --> 00:19:15,511
Va bene.

426
00:19:15,577 --> 00:19:18,015
♪♪♪

427
00:19:18,015 --> 00:19:19,952
Sentilo, sentilo,
sentilo.

428
00:19:19,985 --> 00:19:23,793
♪♪♪

429
00:19:23,860 --> 00:19:25,798
[Espira profondamente]
[Ridendo]

430
00:19:25,864 --> 00:19:27,935
Stai bene?

431
00:19:28,002 --> 00:19:29,070
Oh, Dio, penso di sì.

432
00:19:29,137 --> 00:19:31,675
Tizio! È stato pazzesco.
OH.

433
00:19:31,742 --> 00:19:33,312
Sei un talento naturale.

434
00:19:33,379 --> 00:19:36,653
Grazie, amico. Oh, Dio.
Voglio provarlo di nuovo.

435
00:19:36,686 --> 00:19:37,888
Va bene, provaci.

436
00:19:37,921 --> 00:19:39,892
[Il motore scoppietta]

437
00:19:39,925 --> 00:19:41,428
Oh.
Non inizierà.

438
00:19:41,495 --> 00:19:43,499
No, sei bravo.
Non è la prima volta, amico.

439
00:19:43,567 --> 00:19:45,937
Il drifting mette a dura prova
il motore.

440
00:19:45,970 --> 00:19:47,307
Sei sicuro?
Sì, sì, sì.

441
00:19:47,373 --> 00:19:49,444
Sì.
Tutti quegli RPM alti?

442
00:19:49,478 --> 00:19:51,715
Sì. Aspetta un minuto
per rinfrescarti e riprovare, sì?

443
00:19:53,351 --> 00:19:55,422
Sembra che tu lo sappia
di cosa stai parlando.

444
00:19:55,456 --> 00:19:57,394
Mio zio ha un negozio.

445
00:19:57,460 --> 00:19:59,230
Mi sta insegnando qualcosa
macchine, facendole andare alla deriva,

446
00:19:59,297 --> 00:20:01,569
gareggiando con loro,
sistemandoli.

447
00:20:01,635 --> 00:20:03,138
Aspetta,
che mi dici di Cornell?

448
00:20:03,171 --> 00:20:04,608
[Fa clic sulla lingua]
Che ne dici?

449
00:20:04,642 --> 00:20:06,912
E' mia madre che parla.
Questa è la mia vita, Paré.

450
00:20:06,979 --> 00:20:10,820
Scusa. Voglio dire, hai ragione.
Voglio dire, il nostro momento è adesso.

451
00:20:10,820 --> 00:20:13,058
Sì. L'oblio è davanti a noi.

452
00:20:13,091 --> 00:20:15,063
Cosa dicono?
DIFTP?

453
00:20:15,163 --> 00:20:16,933
DIFTP!
DIFTP!

454
00:20:16,966 --> 00:20:18,168
Sì!

455
00:20:18,235 --> 00:20:19,605
Va bene,
facciamo un altro giro.

456
00:20:19,638 --> 00:20:21,175
Va bene, va bene.
Devo colpirlo ancora una volta.

457
00:20:21,241 --> 00:20:22,778
Va bene, vado.
Va bene.

458
00:20:22,811 --> 00:20:24,681
[Il motore gira]

459
00:20:27,921 --> 00:20:29,357
Ok.

460
00:20:29,390 --> 00:20:32,096
Oh... Oh, mio ​​Dio. C'è...
Ci sono Rob e Olivia.

461
00:20:32,163 --> 00:20:35,002
Voglio dire, non posso crederti
i ragazzi andranno tutti al college.

462
00:20:35,069 --> 00:20:36,304
Sono... sono così orgoglioso
di te.

463
00:20:36,337 --> 00:20:37,641
Mamma, è giusto
la fiera universitaria.

464
00:20:37,708 --> 00:20:39,177
Non siamo andati
ovunque ancora.

465
00:20:39,210 --> 00:20:40,914
Oh, no, ma lo farai.
non ne so molto,

466
00:20:40,981 --> 00:20:42,316
ma so quanto sia intelligente
tu sei.

467
00:20:42,349 --> 00:20:44,187
Vedremo.
Buona fortuna alla guida.

468
00:20:44,220 --> 00:20:47,828
Grazie. Ehm, lo sono
sei sicuro che sia acceso?

469
00:20:47,861 --> 00:20:50,032
È acceso.
Ok, fantastico.

470
00:20:50,099 --> 00:20:52,103
Va bene.
Sì! Ne ho uno.

471
00:20:52,169 --> 00:20:53,573
Ho un passaggio.
Va bene.

472
00:20:53,606 --> 00:20:55,910
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Va bene. Sì, certo, certo.

473
00:20:55,977 --> 00:20:57,748
Sii buono, ok?
Va bene. Ciao, mamma.

474
00:20:57,815 --> 00:21:00,452
Ciao. Va bene.

475
00:21:05,965 --> 00:21:08,569
[Squittio dei freni]

476
00:21:09,304 --> 00:21:12,142
Giro in spogliarello?
Io... sono Blanche.

477
00:21:12,176 --> 00:21:14,214
Donna: No.
Ok, solo un secondo.

478
00:21:14,247 --> 00:21:17,186
OH. Colpa mia. Lascia che ti aiuti.
Un secondo.

479
00:21:17,253 --> 00:21:19,558
Va bene. Tutto nel parco.

480
00:21:19,625 --> 00:21:21,796
Grande.
CIAO. Come stai?

481
00:21:21,863 --> 00:21:23,298
Non lo sono
entrare in quello.

482
00:21:23,365 --> 00:21:25,002
OH. Un secondo.
Lasciami aprire la porta.

483
00:21:25,035 --> 00:21:26,205
No, grazie.
Stiamo bene.

484
00:21:26,271 --> 00:21:27,941
Salta dentro.
No, no, no. Ehm...

485
00:21:28,008 --> 00:21:29,846
[Suono del clacson]
Uomo: Muoviti!

486
00:21:29,912 --> 00:21:32,082
Sì. Va bene.

487
00:21:34,688 --> 00:21:40,800
♪♪♪

488
00:21:40,867 --> 00:21:42,137
[Urlando]

489
00:21:42,203 --> 00:21:44,875
♪♪♪

490
00:21:44,942 --> 00:21:47,046
Ah!

491
00:21:47,079 --> 00:21:49,518
[Grugniti]

492
00:21:50,520 --> 00:21:53,425
[I monitor emettono un segnale acustico rapido]
Abbiamo un codice blu.

493
00:21:53,458 --> 00:21:55,263
[ Linea piatta ]

494
00:21:55,296 --> 00:21:57,934
Codice blu! Codice blu!

495
00:21:59,170 --> 00:22:01,709
[Grida indistintamente]

496
00:22:01,742 --> 00:22:03,947
Ernesto!
Ernest, mi senti?

497
00:22:04,013 --> 00:22:10,894
♪♪♪

498
00:22:10,961 --> 00:22:12,865
[Ansima]

499
00:22:12,898 --> 00:22:16,304
♪♪♪

500
00:22:16,338 --> 00:22:19,410
[Il monitor emette regolarmente un segnale acustico]

501
00:22:19,477 --> 00:22:22,885
Ernest, stai andando
stare bene adesso.

502
00:22:22,918 --> 00:22:24,822
Starai bene.

503
00:22:24,889 --> 00:22:26,692
Che cosa hai fatto?

504
00:22:26,759 --> 00:22:28,261
L'ho intubato.

505
00:22:28,328 --> 00:22:29,932
Senza guardare
nel suo grafico?

506
00:22:29,999 --> 00:22:31,468
"Nessuna misura straordinaria"

507
00:22:31,535 --> 00:22:34,908
mi faranno rapporto
la commissione medica per questo.

508
00:22:37,246 --> 00:22:39,384
Aspetta, per favore.
Posso spiegare?

509
00:22:39,450 --> 00:22:41,856
Stava flatlineando.
Non potevo lasciarlo morire.

510
00:22:41,923 --> 00:22:44,662
Giusto, giusto. Voi chirurghi
e il tuo... il tuo complesso di Dio.

511
00:22:44,695 --> 00:22:47,601
Sei lo stesso. Tu tratti
la malattia, non la persona.

512
00:22:47,668 --> 00:22:49,370
Ok, ho sbagliato.
Mi dispiace.

513
00:22:49,470 --> 00:22:51,375
Ernest era legato
per le cure palliative,

514
00:22:51,441 --> 00:22:53,546
dove avrebbe ricevuto
conforto e dignità.

515
00:22:53,613 --> 00:22:55,851
Ho capito.
Non un tubo
giù per la gola.

516
00:22:55,884 --> 00:22:57,654
Ho capito!

517
00:22:58,656 --> 00:23:01,762
Lo sa, dottore,
imparerai che...

518
00:23:01,829 --> 00:23:05,637
che a volte è la cosa migliore
non è essere un salvatore,

519
00:23:05,671 --> 00:23:07,340
ma semplicemente esserci
per i nostri pazienti

520
00:23:07,406 --> 00:23:09,144
nei loro ultimi momenti.

521
00:23:09,210 --> 00:23:12,784
♪♪♪

522
00:23:12,851 --> 00:23:15,222
[La porta si apre]

523
00:23:15,289 --> 00:23:17,226
[La porta si chiude]

524
00:23:17,293 --> 00:23:19,698
[Il cercapersone emette un segnale acustico]

525
00:23:19,731 --> 00:23:23,272
♪♪♪

526
00:23:23,338 --> 00:23:27,313
[Musica vivace]

527
00:23:27,380 --> 00:23:29,818
[Cantano entrambi insieme
in spagnolo]

528
00:23:32,322 --> 00:23:34,127
[Il cellulare squilla]
Perdon.

529
00:23:34,160 --> 00:23:35,998
Parliamo di mamme...

530
00:23:36,064 --> 00:23:40,439
♪♪♪

531
00:23:40,507 --> 00:23:44,013
Jefa, capito
i fiori dell'oleandro?

532
00:23:44,080 --> 00:23:45,550
Sì. Grazie.

533
00:23:45,583 --> 00:23:48,121
Ottieni altre informazioni
del padre di Chiqui?

534
00:23:48,188 --> 00:23:51,127
Questo pedone,
ma ha detto

535
00:23:51,194 --> 00:23:53,532
che si è bruciata
in un incendio in casa quando

536
00:23:53,566 --> 00:23:56,004
sua madre, Anita,
svenuto fumando.

537
00:23:56,606 --> 00:23:59,678
Perfetto.
Posso lavorarci.

538
00:24:01,081 --> 00:24:04,287
Prossimo ordine del giorno,
il mio fratellino.

539
00:24:04,354 --> 00:24:06,224
Puo'. Sono felice
l'hai cresciuto tu.

540
00:24:06,257 --> 00:24:09,598
Non intendo mancare di rispetto,
ma gli uomini parlano.

541
00:24:09,665 --> 00:24:11,902
SÌ. E so cosa
stanno dicendo.

542
00:24:11,969 --> 00:24:14,641
Proprio come so che te ne andrai
per aiutarmi a fermarlo.

543
00:24:14,708 --> 00:24:17,581
Ramona, per favore...
Questa non è una discussione, El Don.

544
00:24:17,614 --> 00:24:19,484
Quando Jorge convoca una riunione,

545
00:24:19,518 --> 00:24:21,421
lo fai sapere alla nostra gente

546
00:24:21,488 --> 00:24:24,260
mio fratello ha il mio pieno
supporto. ¿Entiendes?

547
00:24:24,327 --> 00:24:26,966
Entiendo.
Spargerò la voce.

548
00:24:27,032 --> 00:24:36,250
♪♪♪

549
00:24:41,696 --> 00:24:43,431
♪ Uno sguardo gli dà un colpo di frusta ♪

550
00:24:43,465 --> 00:24:45,402
♪ Batti la caduta in un grande lampo ♪

551
00:24:45,469 --> 00:24:48,175
[Il motore gira,
stridore delle gomme]

552
00:24:48,208 --> 00:24:51,314
♪♪♪

553
00:24:51,347 --> 00:24:54,320
Teppisti.
Dove sono i loro genitori?

554
00:24:54,353 --> 00:25:00,065
♪♪♪

555
00:25:00,098 --> 00:25:01,401
Chris!

556
00:25:01,435 --> 00:25:04,941
[Il motore gira,
stridore delle gomme]

557
00:25:08,015 --> 00:25:09,618
Ehi!

558
00:25:10,920 --> 00:25:12,958
Oh no.

559
00:25:13,025 --> 00:25:15,229
Quella è tua mamma?

560
00:25:15,262 --> 00:25:17,834
♪♪♪

561
00:25:17,901 --> 00:25:19,838
Studiare per il GED?
Eh?

562
00:25:19,905 --> 00:25:21,675
Eravamo giusti
prendere dei tacos, tutto qui.

563
00:25:21,776 --> 00:25:23,513
No, no, lo eri
guidando come dei maniaci.

564
00:25:23,580 --> 00:25:24,815
E se avessi
ti sei fermato, eh?

565
00:25:24,881 --> 00:25:26,418
E se venissi arrestato, eh?
Mamma, per favore.

566
00:25:26,484 --> 00:25:27,821
Senta, signorina DLR, è questo

567
00:25:27,855 --> 00:25:30,226
lo stesso furgone da
quando eravamo piccoli?

568
00:25:30,259 --> 00:25:31,762
Adoro questa reliquia.
Ted.

569
00:25:31,829 --> 00:25:33,566
Non posso crederci
hai ancora questo.

570
00:25:33,632 --> 00:25:35,202
Ricordo che ci hai scelto
dalla lezione in questo.

571
00:25:35,302 --> 00:25:37,674
Oh, beh, perché non lo fai tu?
dirlo anche a tua madre?

572
00:25:37,740 --> 00:25:40,379
Sono sicuro che Rose lo farà
anche una bella risata di me, eh?

573
00:25:40,413 --> 00:25:42,049
Non volevo
offenderti.

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,586
Sai, ne ho ancora
la stessa macchina,

575
00:25:43,653 --> 00:25:44,788
e sono fermo
una donna delle pulizie,

576
00:25:44,855 --> 00:25:47,192
ma faccio tutto
posso dare...

577
00:25:47,226 --> 00:25:49,330
Ok, mamma. Va bene, andiamo.
...i miei figli tutto quello che ho
quindi non finiscono come...

578
00:25:49,397 --> 00:25:51,769
Andiamo. Dai.
Così!

579
00:25:51,836 --> 00:25:52,704
Mamma.

580
00:25:52,771 --> 00:25:56,344
È sveglio?
No, ma ho bisogno che lo sia.

581
00:25:56,411 --> 00:25:57,981
Ho chiamato un cartello
incontro stasera.

582
00:25:58,014 --> 00:26:00,152
Questa è la sua ultima possibilità di parlare.
Fai tutto il necessario.

583
00:26:00,186 --> 00:26:02,423
E' in coma.
SÌ. Quindi continui a dire.

584
00:26:02,490 --> 00:26:03,659
Dategli una possibilità
di adrenalina.

585
00:26:03,693 --> 00:26:05,129
Ecco cosa
Il dottor Podesky andrebbe bene.

586
00:26:05,195 --> 00:26:06,865
Non sono il dottor Podesky.
Questo potrebbe ucciderlo.

587
00:26:06,899 --> 00:26:09,037
Dategli l'adrenalina, Thony.
Fallo e basta adesso.

588
00:26:09,070 --> 00:26:11,909
[ Segnale acustico del monitor ]

589
00:26:27,908 --> 00:26:29,477
[Ansima]

590
00:26:29,545 --> 00:26:31,247
Sono qui, sono qui.

591
00:26:31,314 --> 00:26:34,187
Respira e basta, respira
respirare.

592
00:26:34,220 --> 00:26:36,424
Sono con te.

593
00:26:36,491 --> 00:26:38,194
Starai bene.

594
00:26:38,228 --> 00:26:41,201
Non mentirmi.

595
00:26:41,234 --> 00:26:43,438
Starai bene.

596
00:26:43,506 --> 00:26:46,311
Starai bene.
Hai bisogno di un ospedale.

597
00:26:46,378 --> 00:26:48,516
Stai sanguinando
internamente.

598
00:26:48,583 --> 00:26:50,018
Capisco.

599
00:26:50,085 --> 00:26:53,024
Vorrei poterti aiutare.
Puoi.

600
00:26:55,496 --> 00:26:57,199
Oh, no, no.
No, no.

601
00:26:57,266 --> 00:26:58,770
Non... non posso farlo.

602
00:26:58,836 --> 00:27:00,606
Per favore!
No, no! Non posso.

603
00:27:00,640 --> 00:27:04,515
Per favore!
Per favore! La mia famiglia.

604
00:27:04,582 --> 00:27:06,218
Prendi la foto.

605
00:27:06,284 --> 00:27:08,656
Ecco qua.

606
00:27:08,689 --> 00:27:10,627
Dì loro i soldi,

607
00:27:10,660 --> 00:27:12,898
il compenso per il lavoro.

608
00:27:12,931 --> 00:27:16,972
Rotoli di contanti.
E' sepolto qui.

609
00:27:18,475 --> 00:27:20,446
Qui.

610
00:27:20,479 --> 00:27:24,187
Per favore.
Non posso morire per niente.

611
00:27:24,254 --> 00:27:26,257
Per favore.

612
00:27:26,324 --> 00:27:28,929
[ Tirando su col naso ]

613
00:27:28,963 --> 00:27:32,904
Mi assicurerò che lo ricevano
i soldi, te lo prometto.

614
00:27:32,937 --> 00:27:35,710
[Respirando in modo irregolare]

615
00:27:37,380 --> 00:27:39,217
Lo renderò indolore.

616
00:27:39,250 --> 00:27:48,936
♪♪♪

617
00:27:48,969 --> 00:27:56,585
♪♪♪

618
00:27:56,652 --> 00:27:59,824
Ho paura.
Sono proprio qui con te.

619
00:28:01,294 --> 00:28:02,931
Sono proprio qui con te.

620
00:28:03,766 --> 00:28:06,338
[Respirando superficialmente]

621
00:28:06,404 --> 00:28:09,310
♪♪♪

622
00:28:09,344 --> 00:28:11,181
Non me ne andrò.

623
00:28:11,247 --> 00:28:14,187
♪♪♪

624
00:28:14,220 --> 00:28:17,126
[Il respiro si ferma,
segnale acustico piatto]

625
00:28:17,192 --> 00:28:21,835
♪♪♪

626
00:28:39,572 --> 00:28:42,009
Mi dispiace.

627
00:28:54,534 --> 00:28:56,905
Ho... ho fatto quello che potevo.
H-Se n'è andato.

628
00:28:57,473 --> 00:28:59,076
Bugiardo!

629
00:29:00,446 --> 00:29:02,283
Ehi, ehi, ehi! Calma.

630
00:29:02,316 --> 00:29:04,086
Tranquillo.

631
00:29:05,422 --> 00:29:06,825
Deshacerse del cuerpo.

632
00:29:06,858 --> 00:29:10,031
¿Sì?
Sbarazzarsi del corpo.

633
00:29:11,134 --> 00:29:13,906
Cosa è successo lì dentro?
Si è svegliato?

634
00:29:14,941 --> 00:29:17,413
Gli ho fatto l'iniezione
adrenalina, proprio come hai chiesto.

635
00:29:17,479 --> 00:29:19,283
Dimmi solo la verità.

636
00:29:20,352 --> 00:29:22,624
Ho fatto quello che dovevo.

637
00:29:22,657 --> 00:29:26,064
Quindi Neto ha ragione.
L'hai ucciso.

638
00:29:26,097 --> 00:29:28,803
No, quel mostro lo ha ucciso.
L'ho solo reso indolore.

639
00:29:28,903 --> 00:29:30,573
Cosa mi aspetti?
a che fare con te, Thony?

640
00:29:30,606 --> 00:29:32,409
Era innocente, Jorge.

641
00:29:32,476 --> 00:29:33,846
Quindi ti ha parlato?

642
00:29:33,913 --> 00:29:35,449
SÌ. Lo ha fatto.
Sì, mi ha parlato.

643
00:29:35,550 --> 00:29:37,921
Ti ha detto chi lo ha assunto?
No. Non sapeva niente!

644
00:29:37,954 --> 00:29:40,326
Voleva solo ottenere
soldi alla sua famiglia.

645
00:29:40,359 --> 00:29:42,129
Quali soldi?

646
00:29:43,966 --> 00:29:46,137
Ne ha parlato
rotoli di contanti.

647
00:29:46,204 --> 00:29:47,373
Coordinate GPS.

648
00:29:47,440 --> 00:29:50,547
Mi hai appena dato questo.
Devo trovare questi soldi.

649
00:29:50,613 --> 00:29:52,116
Per favore, lascia che ti aiuti.

650
00:29:52,149 --> 00:29:53,217
Vai a casa.

651
00:29:53,251 --> 00:29:56,223
Io... gli ho promesso che l'avrei fatto
regalatelo alla sua famiglia.

652
00:29:56,257 --> 00:29:57,661
Jorge, per favore.

653
00:29:57,694 --> 00:30:04,306
♪♪♪

654
00:30:09,250 --> 00:30:10,586
Ehi, non puoi esserlo
seguendomi così.

655
00:30:10,619 --> 00:30:11,889
Non lo ero
ti seguo, ok?

656
00:30:11,923 --> 00:30:13,424
Ci stavo solo provando
raccogliere le persone

657
00:30:13,458 --> 00:30:14,961
quella stupida app di rideshare,

658
00:30:15,028 --> 00:30:16,932
ma non entrerebbe nessuno
il mio furgone schifoso.

659
00:30:16,999 --> 00:30:19,838
Ridesharing?
Sì, ho pensato
sarebbe facile.

660
00:30:19,905 --> 00:30:22,844
Sai, soldi extra
per affari, ma...

661
00:30:22,910 --> 00:30:24,782
Ma il modo in cui le persone
mi ha guardato,

662
00:30:24,848 --> 00:30:26,919
Io-io...

663
00:30:26,952 --> 00:30:28,589
[Sospira]
io semplicemente...

664
00:30:28,656 --> 00:30:30,593
Ok.
Mi dispiace.

665
00:30:30,659 --> 00:30:32,930
[La porta si apre]
Wow. Veramente?

666
00:30:34,166 --> 00:30:36,638
Oh, Dio. Mi dispiace tanto, Jaz.
La fiera universitaria.

667
00:30:36,705 --> 00:30:38,542
Ho aspettato e aspettato
per te, e tu...
Lo so.

668
00:30:38,576 --> 00:30:40,747
Immagino che qualunque cosa fosse,
era più importante.

669
00:30:40,813 --> 00:30:42,684
Va bene. Ehi, mamma l'aveva fatto
una giornata dura, va bene?

670
00:30:42,717 --> 00:30:46,458
Mi dispiace tanto. Ho solo... ho visto
Chris guida come una mani...

671
00:30:46,525 --> 00:30:49,063
Sì, lo è sempre
Chris questo, Chris quello.

672
00:30:49,129 --> 00:30:50,298
Lo sai, ti lamenti

673
00:30:50,332 --> 00:30:51,935
su Lolo e Lola
favorendo Marco,

674
00:30:51,969 --> 00:30:53,772
e tu... lo stai facendo
la stessa cosa.

675
00:30:53,839 --> 00:30:55,375
Jaz. Non lo è
la stessa cosa.

676
00:30:55,442 --> 00:30:57,312
No. Non ne hai
diritto di criticarmi.

677
00:30:57,346 --> 00:30:59,317
Stai portando a malapena
il tuo stesso peso.

678
00:30:59,350 --> 00:31:01,488
Tu... S-stai soffiando
dai tuoi GED,

679
00:31:01,555 --> 00:31:04,093
eppure ottieni ancora
tutta l'attenzione.

680
00:31:04,160 --> 00:31:04,961
Io...

681
00:31:05,061 --> 00:31:08,168
Sono l'unico
facendo tutto bene.

682
00:31:08,168 --> 00:31:09,203
Dio.

683
00:31:09,270 --> 00:31:11,207
Mi dispiace, non possiamo
essere tutti perfetti come te.

684
00:31:11,308 --> 00:31:14,480
Argh!
Dio mio.
Che cosa sta accadendo?

685
00:31:22,463 --> 00:31:25,435
♪♪♪

686
00:31:25,468 --> 00:31:26,938
Cos'è?

687
00:31:27,874 --> 00:31:29,677
So chi ci ha provato
per uccidermi.

688
00:31:31,815 --> 00:31:34,019
[Sospira]

689
00:31:35,556 --> 00:31:37,426
Andiamo.

690
00:31:37,459 --> 00:31:41,869
♪♪♪

691
00:31:41,935 --> 00:31:44,841
Tua madre.
È persistente.

692
00:31:44,908 --> 00:31:46,979
Vuole fare
contatto con te.

693
00:31:47,012 --> 00:31:50,084
Veramente? Stai mentendo.

694
00:31:51,053 --> 00:31:53,057
Il tuo giorno sta arrivando.

695
00:31:54,828 --> 00:31:58,034
OH. Non ha mai perdonato

696
00:31:58,101 --> 00:32:00,974
se stessa per le ustioni che hai
è finito in quell'incendio in casa.

697
00:32:01,041 --> 00:32:03,679
Se solo potesse
hanno smesso di fumare.

698
00:32:03,712 --> 00:32:06,651
Lasciami andare.
Pendeja bruja.

699
00:32:07,888 --> 00:32:10,827
Non c'è niente
di cui aver paura, Chiqui.

700
00:32:10,860 --> 00:32:15,503
♪♪♪

701
00:32:15,537 --> 00:32:18,509
Vuoi farlo?
sai chi sono veramente?

702
00:32:18,576 --> 00:32:20,513
Lascia che te lo mostri.

703
00:32:20,580 --> 00:32:24,219
Lascia che ti aiuti a riconnetterti
con tua madre.

704
00:32:27,459 --> 00:32:28,963
Mescola le carte.

705
00:32:28,996 --> 00:32:35,510
♪♪♪

706
00:32:35,543 --> 00:32:43,926
♪♪♪

707
00:32:43,993 --> 00:32:47,767
Il tè si apre
percorsi spirituali.

708
00:32:51,140 --> 00:32:52,978
Posso sentire tua madre.

709
00:32:53,045 --> 00:32:55,516
Si chiama Anita?

710
00:32:59,156 --> 00:33:01,929
Ooh. L'Imperatrice.

711
00:33:01,962 --> 00:33:05,669
Hmm.
Tua madre è orgogliosa.

712
00:33:06,538 --> 00:33:08,041
Sei venuto dal nulla.

713
00:33:08,075 --> 00:33:10,212
E ti sei fatto da solo
una donna forte

714
00:33:10,278 --> 00:33:12,750
chi esige
potere e rispetto.

715
00:33:15,055 --> 00:33:17,192
[Parla spagnolo]

716
00:33:17,226 --> 00:33:19,764
So che c'è stato qualche dubbio,

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,904
qualche resistenza alla direzione

718
00:33:22,937 --> 00:33:25,108
che sono stato
prendendo questo cartello.

719
00:33:27,179 --> 00:33:28,816
Ma sono qui per
rassicurarti che tu

720
00:33:28,882 --> 00:33:31,053
non avere nulla di cui preoccuparsi.

721
00:33:33,258 --> 00:33:35,897
Qualcuno sa di cosa si tratta?

722
00:33:35,963 --> 00:33:39,202
All'interno di questa roccia c'è il litio.

723
00:33:40,438 --> 00:33:42,777
OH. La Torre.

724
00:33:44,847 --> 00:33:46,350
È un avvertimento

725
00:33:46,417 --> 00:33:49,958
del caos
e la distruzione a venire.

726
00:33:49,992 --> 00:33:53,098
Tutto quello che hai
costruito, tutto

727
00:33:53,131 --> 00:33:57,339
per cui hai combattuto lo è
sul punto di crollare.

728
00:33:58,074 --> 00:34:00,411
[Urla soffocate]

729
00:34:01,849 --> 00:34:05,690
Il litio è resistente.

730
00:34:05,756 --> 00:34:09,764
Può sopportare il calore, tenere premuto
forte sotto un'enorme pressione.

731
00:34:09,831 --> 00:34:11,635
Sì. Mi ricorda noi.

732
00:34:11,668 --> 00:34:14,975
Altamente efficace sotto
calore e pressione.

733
00:34:15,075 --> 00:34:16,778
Ma...

734
00:34:16,845 --> 00:34:19,517
Il problema del litio è

735
00:34:19,584 --> 00:34:23,024
può essere corrosivo

736
00:34:23,091 --> 00:34:26,932
quando esposto
agli elementi nocivi.

737
00:34:26,998 --> 00:34:31,006
♪♪♪

738
00:34:31,040 --> 00:34:32,309
[Ansima]

739
00:34:32,376 --> 00:34:34,814
Morte.
Non aver paura.

740
00:34:34,881 --> 00:34:37,252
La morte no
una cosa da temere.

741
00:34:37,319 --> 00:34:40,159
È una cosa
essere abbracciato.

742
00:34:40,225 --> 00:34:42,863
[Urla soffocate]

743
00:34:44,466 --> 00:34:45,737
Oh mio Dio.

744
00:34:45,770 --> 00:34:47,873
E qualcuno qui...

745
00:34:50,345 --> 00:34:53,685
...è stato un agente corrosivo.

746
00:34:53,752 --> 00:34:56,290
E questo traditore...

747
00:34:58,595 --> 00:35:01,702
...è compromesso
la nostra forza collettiva.

748
00:35:01,768 --> 00:35:05,643
♪♪♪

749
00:35:05,710 --> 00:35:07,379
[Grugniti]

750
00:35:08,481 --> 00:35:09,885
L'altra.

751
00:35:09,918 --> 00:35:11,821
Se assumi
qualcuno che mi uccida...

752
00:35:13,792 --> 00:35:15,395
...prova a usare Bitcoin

753
00:35:15,462 --> 00:35:17,967
invece del tuo vecchio
fasce di broccoli.

754
00:35:18,000 --> 00:35:23,144
♪♪♪

755
00:35:23,177 --> 00:35:26,417
L'ombra di
la morte si insinua.

756
00:35:26,518 --> 00:35:28,154
[Ansimando]

757
00:35:28,187 --> 00:35:36,639
♪♪♪

758
00:35:36,672 --> 00:35:38,609
[Singhiozzando]

759
00:35:38,643 --> 00:35:39,877
Cosa mi hai fatto?

760
00:35:39,911 --> 00:35:42,082
Lui... sta rompendo lo sfiato.

761
00:35:42,115 --> 00:35:44,020
E' quello che io
temuto potesse accadere.

762
00:35:44,086 --> 00:35:47,793
Dover tirare
la spina o peggio.

763
00:35:48,762 --> 00:35:50,431
Ehi, dottor De La Rosa.

764
00:35:50,498 --> 00:35:51,935
Ehi, dottore.

765
00:35:53,404 --> 00:35:54,841
Jorgito.

766
00:35:57,112 --> 00:35:59,851
No, no, no.
[Parla spagnolo]

767
00:35:59,884 --> 00:36:02,456
Ho bisogno
prendersi cura di questo.

768
00:36:02,523 --> 00:36:07,499
♪♪♪

769
00:36:07,566 --> 00:36:13,211
♪♪♪

770
00:36:13,244 --> 00:36:15,849
[grugnito]

771
00:36:17,386 --> 00:36:19,456
Non l'hai mai avuto dentro di te.

772
00:36:20,559 --> 00:36:21,928
Ah!

773
00:36:22,864 --> 00:36:24,567
[Grugniti]

774
00:36:24,600 --> 00:36:33,451
♪♪♪

775
00:36:33,519 --> 00:36:36,825
Eccolo lì.
Il ragazzino spaventato.

776
00:36:36,892 --> 00:36:39,229
L'ho sempre saputo.

777
00:36:39,263 --> 00:36:42,435
Dottore, sei con me?
Devi tirare lo sfiato.

778
00:36:43,739 --> 00:36:45,943
Pronto?

779
00:36:45,977 --> 00:36:47,445
Andare.

780
00:36:48,983 --> 00:36:50,586
[Gorgendo ad alta voce]

781
00:36:50,619 --> 00:36:52,056
[Lamenti]

782
00:36:52,122 --> 00:36:57,499
♪♪♪

783
00:36:57,567 --> 00:36:59,538
Respira.

784
00:36:59,604 --> 00:37:01,675
[Ansimando]

785
00:37:01,741 --> 00:37:07,887
♪♪♪

786
00:37:07,954 --> 00:37:10,024
Nel caso qualcuno avesse qualche dubbio.

787
00:37:11,928 --> 00:37:13,632
Sono Sin Cara.

788
00:37:13,698 --> 00:37:18,775
♪♪♪

789
00:37:18,809 --> 00:37:20,780
[Entrambi ansimanti]

790
00:37:20,813 --> 00:37:27,927
♪♪♪

791
00:37:33,506 --> 00:37:36,010
Lo farai?
dimmi cosa è successo?

792
00:37:36,043 --> 00:37:37,646
Ti ho chiesto qui
per ricucirmi,

793
00:37:37,713 --> 00:37:39,317
non fare domande.

794
00:37:39,350 --> 00:37:41,754
Hai finito?
Lo sarei se smettessi di muoverti.

795
00:37:44,126 --> 00:37:45,863
Sto lavorando per te adesso.

796
00:37:45,897 --> 00:37:48,802
Voglio solo sapere
cosa aspettarsi.

797
00:37:48,869 --> 00:37:50,639
Siamo al sicuro?

798
00:37:52,142 --> 00:37:55,716
E' finita.
Abbiamo fatto quello che dovevamo.

799
00:37:55,749 --> 00:37:58,354
Sì, l'abbiamo fatto.

800
00:38:00,158 --> 00:38:02,764
Non ho mai ucciso
chiunque prima di te.

801
00:38:02,797 --> 00:38:04,033
No, no.

802
00:38:04,033 --> 00:38:06,505
Sì.
Hai ucciso quell'uomo.

803
00:38:06,571 --> 00:38:09,644
È stata una tua decisione
non mio.

804
00:38:09,677 --> 00:38:15,823
♪♪♪

805
00:38:15,889 --> 00:38:20,833
♪♪♪

806
00:38:20,899 --> 00:38:22,636
Fatto.

807
00:38:22,703 --> 00:38:24,640
Ecco qui.

808
00:38:27,212 --> 00:38:29,449
Puoi mantenere la tua promessa.

809
00:38:29,517 --> 00:38:32,189
Almeno uno di noi può
fai qualcosa di buono oggi.

810
00:38:32,222 --> 00:38:40,104
♪♪♪

811
00:38:40,138 --> 00:38:42,042
[La porta si apre]

812
00:38:42,109 --> 00:38:44,046
[La porta si chiude]

813
00:38:44,079 --> 00:38:53,131
♪♪♪

814
00:38:53,197 --> 00:38:54,734
Cosa?

815
00:38:54,768 --> 00:38:57,038
[Squillo della linea]
Andiamo.

816
00:38:57,071 --> 00:38:58,842
Che diavolo...

817
00:38:58,875 --> 00:39:01,480
Chris. Dove sei stato?
Ero preoccupato da morire.

818
00:39:01,515 --> 00:39:03,284
-Co--
-Vieni fuori.

819
00:39:03,351 --> 00:39:05,389
[Il clacson suona]

820
00:39:05,455 --> 00:39:07,258
Aspetta.
Che cos'è?

821
00:39:07,292 --> 00:39:09,462
Non lo so.

822
00:39:10,131 --> 00:39:12,135
[Suono del clacson]

823
00:39:12,169 --> 00:39:14,941
Qualcuno ha bisogno di un passaggio?
Dio mio.

824
00:39:15,008 --> 00:39:16,644
Che cosa? Cos'è questo?

825
00:39:16,711 --> 00:39:20,151
È la tua nuova frusta astuta.
Cosa ne pensi?

826
00:39:20,218 --> 00:39:21,688
Quanto hanno fatto tutti
di questo costo, eh?

827
00:39:21,755 --> 00:39:24,828
Niente. È tutta roba nostra
era in giro nel negozio.

828
00:39:24,894 --> 00:39:26,430
E la signora DLR...

829
00:39:26,531 --> 00:39:28,836
Non... non intendevo nessuno
mancanza di rispetto in precedenza.

830
00:39:28,836 --> 00:39:32,375
Ti perdono, ma lo sono
ancora arrabbiato con entrambi.

831
00:39:32,409 --> 00:39:34,113
Ok, aspetta, aspetta
finché non controlli questo.

832
00:39:34,146 --> 00:39:35,382
Ascolta, ascolta, ascolta.
Aspetto.

833
00:39:35,415 --> 00:39:37,352
♪ Ne hai bisogno ♪
Ooh. Ooh. Ooh.

834
00:39:37,418 --> 00:39:38,989
♪ Lo vuoi ♪
Giusto? Lo so.

835
00:39:39,056 --> 00:39:41,360
Jaz! Dai. Jaz.

836
00:39:41,427 --> 00:39:43,064
Sto bene qui.
♪ Ne hai bisogno ♪

837
00:39:43,131 --> 00:39:45,067
Oh, andiamo... Oh.

838
00:39:45,167 --> 00:39:46,538
♪ Jamming, mani sui fianchi ♪

839
00:39:46,604 --> 00:39:48,809
Mamma, vai.
Mi prenderò cura di Luca.

840
00:39:48,876 --> 00:39:51,414
Dai. Diamo questo
un giro di prova con il furgone della festa.

841
00:39:51,414 --> 00:39:53,418
No, no.
Oh, chi se ne frega?
Facciamolo.

842
00:39:53,451 --> 00:39:56,290
♪ Fai le tue cose ♪

843
00:39:56,323 --> 00:39:58,228
♪ Fai le tue cose ♪

844
00:39:58,294 --> 00:39:59,764
♪ Fai, fai, fai le tue cose ♪

845
00:39:59,830 --> 00:40:02,369
-♪ Fai, fai, fai il tuo ♪
-♪ Fai quello che vuoi ♪

846
00:40:02,435 --> 00:40:06,577
♪ Fai le tue cose,
fai, fai, fai le tue cose ♪

847
00:40:12,022 --> 00:40:14,393
Lei è il dottor De La Rosa?

848
00:40:14,460 --> 00:40:16,063
Sei Edna?

849
00:40:16,096 --> 00:40:20,806
Sono arrivato giusto in tempo
per dirgli addio.

850
00:40:20,840 --> 00:40:22,877
Grazie.

851
00:40:22,910 --> 00:40:26,083
♪♪♪

852
00:40:26,183 --> 00:40:29,056
[Singhiozzando]

853
00:40:29,123 --> 00:40:30,759
Mi... mi dispiace.

854
00:40:30,792 --> 00:40:37,105
♪♪♪

855
00:40:37,171 --> 00:40:44,621
♪♪♪

856
00:40:44,687 --> 00:40:47,760
Lo prendo per scontato
hai incontrato Edna.

857
00:40:49,162 --> 00:40:50,832
Mm-hmm.

858
00:40:52,335 --> 00:40:54,540
Stai bevendo?

859
00:40:55,676 --> 00:40:58,849
È questo il giudizio?
nella tua voce?

860
00:40:58,916 --> 00:41:00,217
Sei al lavoro.

861
00:41:00,251 --> 00:41:02,088
sono fuori orario,
e aiuta con

862
00:41:02,155 --> 00:41:04,627
tutta la scena della morte.

863
00:41:04,627 --> 00:41:06,664
Non è mai facile.

864
00:41:06,731 --> 00:41:08,535
No, non lo è.
Vedere Ernest salutarsi

865
00:41:08,569 --> 00:41:11,508
all'amore della sua vita,
esso, ehm...

866
00:41:11,575 --> 00:41:14,245
Mi ha quasi fatto
sentire qualcosa.

867
00:41:14,312 --> 00:41:16,083
[Scherzi]

868
00:41:16,116 --> 00:41:17,987
Wow.

869
00:41:18,053 --> 00:41:20,057
Prendilo.

870
00:41:20,124 --> 00:41:23,031
Stiamo facendo un brindisi.

871
00:41:23,097 --> 00:41:25,001
A cosa?

872
00:41:25,034 --> 00:41:26,705
A te.

873
00:41:26,772 --> 00:41:27,607
Me?

874
00:41:27,673 --> 00:41:30,679
Per ufficialmente
guadagnarsi il mio odio.

875
00:41:30,712 --> 00:41:33,918
Finalmente sono attivo
il tuo lato cattivo.

876
00:41:33,985 --> 00:41:35,221
Siamo uguali.

877
00:41:35,255 --> 00:41:36,591
Conosci Sartre?

878
00:41:36,658 --> 00:41:40,131
Ha detto,
"L'Enfer, c'est les autres."

879
00:41:40,198 --> 00:41:42,335
È stato dopo che ti ha incontrato?

880
00:41:42,402 --> 00:41:44,774
Oh, touché, dottore.
È molto divertente.

881
00:41:44,807 --> 00:41:47,613
Grazie.
Stai cercando di tirarmi su di morale?

882
00:41:50,619 --> 00:41:52,455
Ci credi davvero?

883
00:41:52,488 --> 00:41:55,996
L'inferno sono gli altri?

884
00:41:57,533 --> 00:42:00,639
Sì, la maggior parte delle volte.

885
00:42:01,373 --> 00:42:04,613
Ma sto iniziando
rivalutare.

886
00:42:05,247 --> 00:42:07,051
O si?
Quello che è successo?

887
00:42:09,691 --> 00:42:12,162
Forse non lo è
altre persone.

888
00:42:12,195 --> 00:42:15,168
Forse è il fatto di essere soli.

889
00:42:15,234 --> 00:42:20,846
♪♪♪

890
00:42:20,913 --> 00:42:22,650
Hmm.

891
00:42:22,716 --> 00:42:26,023
Allora siamo nei guai
non lo siamo?

892
00:42:26,089 --> 00:42:32,302
♪♪♪

893
00:42:32,335 --> 00:42:36,110
Ho qualcosa
altro da fare.

894
00:42:36,176 --> 00:42:42,523
♪♪♪

895
00:42:42,590 --> 00:42:44,426
[Suona il campanello]

896
00:42:44,459 --> 00:42:50,038
♪♪♪

897
00:42:50,071 --> 00:42:51,374
Papà?

898
00:42:51,440 --> 00:42:58,421
♪♪♪

899
00:42:58,487 --> 00:43:00,291
Ragazzi, tornate dentro.

900
00:43:00,324 --> 00:43:06,003
♪♪♪

901
00:43:06,070 --> 00:43:07,338
[La porta si chiude]

902
00:43:07,371 --> 00:43:10,746
♪♪♪

903
00:43:10,779 --> 00:43:13,250
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

904
00:43:13,283 --> 00:43:16,657
♪♪♪

905
00:43:21,601 --> 00:43:31,087
♪♪♪

906
00:43:31,153 --> 00:43:40,840
♪♪♪

907
00:43:40,906 --> 00:43:49,723
♪♪♪

908
00:43:50,391 --> 00:43:55,835
♪♪♪