1 00:00:38,772 --> 00:00:40,262 br. 2 00:00:40,473 --> 00:00:43,738 - Apsolutno. Tako je. - To je ona. 3 00:00:43,943 --> 00:00:46,104 Želite li još šampanjca? 4 00:02:58,344 --> 00:02:59,402 Mogu li vam pomoći? 5 00:03:40,486 --> 00:03:43,046 Imate jednu novu poruku. 6 00:03:43,256 --> 00:03:44,746 Moje ime je Jasmine. 7 00:03:44,958 --> 00:03:48,917 Kontaktirao sam mamine prijatelje i bivši studenti i porodica. 8 00:03:49,128 --> 00:03:52,097 Majka je ubijena prije dva dana u pljački. 9 00:03:52,298 --> 00:03:54,357 Imamo uslugu na plaži Rocky Point... 10 00:03:54,567 --> 00:03:56,091 ... 8 ujutro u nedjelju. 11 00:03:56,302 --> 00:03:57,826 Nadam se da ćeš uspjeti. 12 00:03:58,037 --> 00:04:00,699 Stav konja, idemo ovuda. 13 00:04:00,907 --> 00:04:03,637 Okretanje, položaj ramena. To je to. 14 00:05:46,946 --> 00:05:49,938 Drago mi je da te vidim, čoveče. Prošlo je dosta vremena. 15 00:05:50,149 --> 00:05:51,548 - Prošlo je mnogo vremena. - Da. 16 00:05:51,751 --> 00:05:54,015 - Izgledaš dobro. - I ti isto. 17 00:05:54,654 --> 00:05:57,987 Žao mi je zbog majke. Znam da ti je mnogo značio. 18 00:05:58,191 --> 00:06:01,024 - Da, svima nam je puno značio. - Da. 19 00:06:01,227 --> 00:06:04,321 Danas ne bih bio ovdje da nije stvari koje me je naučio. 20 00:06:04,530 --> 00:06:06,157 Ovo bi trebalo biti zanimljiva publika. 21 00:06:06,366 --> 00:06:08,095 Pa, to je ono što biste očekivali... 22 00:06:08,301 --> 00:06:12,533 ...od super agenta, instruktor borilačkih vještina kros-dressinga. 23 00:06:13,072 --> 00:06:15,734 Amen, oče. Amen. 24 00:06:15,942 --> 00:06:17,409 Pa, hajde da počnemo. 25 00:06:20,813 --> 00:06:22,337 Hvala svima što ste došli. 26 00:06:22,548 --> 00:06:24,482 Hvala što ste ovdje. 27 00:06:26,018 --> 00:06:30,751 Majka i ja smo dijelili mnogo toga ranojutarnje šetnje duž ove plaže. 28 00:06:30,957 --> 00:06:36,918 Danas postavljamo majčine ostatke gde bi želeo da budu. 29 00:06:37,930 --> 00:06:40,592 Ako postoji neko želio bih podijeliti par riječi... 30 00:06:40,800 --> 00:06:43,360 ...u čast njegovog sećanja... 31 00:06:43,569 --> 00:06:45,969 ...sada je vrijeme za to. 32 00:06:46,706 --> 00:06:48,173 bilo ko? 33 00:06:53,613 --> 00:06:55,706 Hvala, hvala. 34 00:07:03,723 --> 00:07:06,089 Majka je imala mnogo tajni. 35 00:07:06,292 --> 00:07:07,987 Bio sam jedan od njih. 36 00:07:09,796 --> 00:07:10,990 Majka je bila moj otac. 37 00:07:15,768 --> 00:07:20,171 Nažalost, nisam stigao da se upoznam prijatelji mog oca... 38 00:07:20,373 --> 00:07:24,639 ...ali to znam svi vi nedostajaće mu njegov smeh... 39 00:07:26,579 --> 00:07:31,312 ...i njegov duh i njegov smisao za modu... 40 00:07:32,552 --> 00:07:34,645 ...koliko hoću. 41 00:07:40,993 --> 00:07:42,426 Hvala ti. 42 00:07:45,731 --> 00:07:46,789 Hvala ti. 43 00:07:46,999 --> 00:07:48,489 U tvoje ruke, moj gospodaru... 44 00:07:48,701 --> 00:07:52,102 ... stavljamo duh, telo i dusa... 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,705 ... Daniela Mauricea Clementsa... 46 00:07:54,907 --> 00:07:58,638 ...od milja poznata kao "majka" od strane njegovih dragih prijatelja... 47 00:07:58,845 --> 00:08:01,678 Da to bude borilačka nauka, potrebni su principi. 48 00:08:01,881 --> 00:08:03,849 - Koji su to principi? - Osnovni cilj. 49 00:08:04,050 --> 00:08:06,018 Princip iznenađenja. Princip proračuna. 50 00:08:06,219 --> 00:08:07,686 Principijelna ofanziva. 51 00:08:24,837 --> 00:08:26,304 Hvala ti. 52 00:08:33,312 --> 00:08:35,678 Majko, Majko, Majko. 53 00:08:38,684 --> 00:08:40,117 Pa. 54 00:08:41,587 --> 00:08:43,680 Izvinite, gđice Clements. 55 00:08:44,557 --> 00:08:46,047 Zapravo, to je Cruz. 56 00:08:46,259 --> 00:08:50,025 Cruz. Moje ime je Nigel Stone. 57 00:08:50,229 --> 00:08:52,322 Bio sam prijatelj tvog oca. 58 00:08:52,899 --> 00:08:56,198 Znaš, to je zanimljivo. Mislio sam da se zoveš Neil Shaw. 59 00:08:58,337 --> 00:08:59,770 Žao mi je. Izvinite? 60 00:09:00,439 --> 00:09:02,771 Otac mi je pričao o tebi. 61 00:09:06,412 --> 00:09:08,141 Evo mog broja. 62 00:09:08,347 --> 00:09:13,182 I ako ti nešto zatreba, uopšte bilo šta... 63 00:09:13,386 --> 00:09:15,251 ...samo me nazovi. 64 00:09:15,788 --> 00:09:18,018 Znaš da si ti razlog zašto je moj otac mrtav? 65 00:09:20,192 --> 00:09:24,492 Ti stvarno misliš da mi je otac umro u nekom nasumičnom pokušaju pljačke? 66 00:09:25,331 --> 00:09:27,856 Umro je jer je neko pomislio bio je sigurnosni rizik. 67 00:09:28,367 --> 00:09:30,665 Jer je poznavao svako lice i svako ime. 68 00:09:30,870 --> 00:09:32,963 Više se ne bavim tim poslom. 69 00:09:35,508 --> 00:09:37,203 Dobar dan, g. Shaw. 70 00:09:46,953 --> 00:09:50,684 Kako sam ti dozvolio da pričaš sa mnom u dolazak u Avganistan? 71 00:09:58,431 --> 00:09:59,898 Ann, nije dobra ideja. 72 00:10:00,099 --> 00:10:01,896 Skloni kameru, u redu? 73 00:10:06,939 --> 00:10:07,997 Gospodine, ovo je vruća zona. 74 00:10:08,207 --> 00:10:10,698 Zdravo, zdravo, ja sam Ann. Ja sam novinar. 75 00:10:10,910 --> 00:10:13,936 Vaš komandant, Kapetan Mitchell... 76 00:10:14,146 --> 00:10:16,478 ...dao mi je dozvolu da fotografišem. 77 00:10:16,682 --> 00:10:19,048 On je odobrio fotografije. 78 00:10:21,020 --> 00:10:22,112 Vidi, imam ideju. 79 00:10:22,321 --> 00:10:25,222 Što kažete na sljedeći put, pokušajte i prijavite u Las Vegasu showgirls, ha? 80 00:10:25,424 --> 00:10:28,222 - To bi ti se svidjelo, zar ne? - Dovraga, da. 81 00:10:28,427 --> 00:10:31,157 otmjeni hoteli, male čokolade na jastucima. 82 00:10:31,364 --> 00:10:32,991 Nema nagaznih mina. 83 00:10:33,199 --> 00:10:35,463 To je njegov potpis. Ne sviđa mi se. 84 00:10:38,170 --> 00:10:39,159 Idi, idi, idi. 85 00:10:41,641 --> 00:10:43,199 Giddyup, Giddyup, Giddyup. 86 00:10:45,344 --> 00:10:46,436 Oh, jebi ga. 87 00:10:46,646 --> 00:10:47,977 Hajde sada. Idi. 88 00:10:49,982 --> 00:10:51,040 Hajde, dole. 89 00:11:10,469 --> 00:11:12,164 Neko je iza tebe. 90 00:11:14,040 --> 00:11:15,234 Ne ustaj, ostani miran. 91 00:11:21,213 --> 00:11:22,237 Hajde. Sada. Idemo. 92 00:11:25,685 --> 00:11:27,243 Lezi dole. 93 00:11:50,643 --> 00:11:52,110 Brzo, hajde. 94 00:11:54,213 --> 00:11:55,612 Idemo, idemo. 95 00:11:55,815 --> 00:11:57,749 Ulazi tamo. 96 00:12:11,297 --> 00:12:12,764 U redu, imamo dvije opcije. 97 00:12:12,965 --> 00:12:15,126 Možemo ostati ovdje i umrijeti... 98 00:12:15,334 --> 00:12:17,529 ... ili možemo doći do te zgrade. 99 00:12:17,737 --> 00:12:19,637 Sa mnom si? 100 00:12:20,673 --> 00:12:21,970 - Idemo. - Šta ti misliš? 101 00:12:22,174 --> 00:12:23,869 Ne sviđa vam se način na koji je izrezana? 102 00:12:26,045 --> 00:12:27,103 Šta, čoveče? 103 00:12:27,313 --> 00:12:29,008 - Šta sam uradio? - Ann je tvoj VIP. 104 00:12:29,215 --> 00:12:31,012 Ti ćeš ostati veoma blizu njene strane. 105 00:12:31,217 --> 00:12:34,118 ako je potrebno, zaštitite je od pogleda svojim tijelom. 106 00:12:34,620 --> 00:12:36,053 U redu, to je zalogaj za talenat. 107 00:12:36,255 --> 00:12:37,847 Mislim, on ne bi bio kauboj... 108 00:12:38,057 --> 00:12:40,218 ...i zaštiti njegov primarni u isto vreme. 109 00:12:42,661 --> 00:12:44,925 Uvek si mi čuvao leđa, čoveče. 110 00:12:45,131 --> 00:12:48,123 Oh, hej, imam odličnu ideju za sledeću scenu. 111 00:12:51,003 --> 00:12:52,561 Izvinite. 112 00:12:53,906 --> 00:12:55,737 - Kamen. - Melina je. 113 00:12:55,941 --> 00:12:59,968 Imam nešto za tebe. Možete li doći u dojo? 114 00:13:26,872 --> 00:13:28,533 Lagani konjski stav. 115 00:13:29,408 --> 00:13:32,002 Ideš lijevo, položaj ramena, okreni se. 116 00:13:32,211 --> 00:13:34,441 Položaj ramena, leđna šaka. 117 00:13:34,647 --> 00:13:36,638 Centar, okreni. 118 00:13:36,849 --> 00:13:38,612 Pazi na rame. 119 00:13:41,153 --> 00:13:42,745 Leđna šaka. 120 00:13:42,955 --> 00:13:44,286 Centar. 121 00:13:45,524 --> 00:13:48,118 Centar, gore. 122 00:14:00,206 --> 00:14:01,195 Kuc, kuc. 123 00:14:03,809 --> 00:14:05,970 Nisam mislio da ćeš doći. 124 00:14:07,146 --> 00:14:08,943 Zaista mi je žao zbog onoga što sam rekao. 125 00:14:09,148 --> 00:14:13,050 Pre neki dan sam bio uznemiren i... 126 00:14:15,354 --> 00:14:17,822 Rekao si da imaš nešto hteli ste da mi date? 127 00:14:18,023 --> 00:14:19,285 Da, slika. Samo čekaj. 128 00:14:25,698 --> 00:14:28,189 Spakovao sam očeve stvari i našao sam ovo. 129 00:14:28,667 --> 00:14:31,534 I mislio sam možda biste željeli da ga imate. 130 00:14:36,642 --> 00:14:39,634 To je bilo davno. 131 00:14:41,347 --> 00:14:43,110 Pocivaj u miru. 132 00:14:45,684 --> 00:14:46,912 Hvala ti. 133 00:14:51,056 --> 00:14:53,684 Da li vam smeta ako pogledam okolo malo više? 134 00:14:53,893 --> 00:14:55,690 Da, molim. 135 00:15:08,574 --> 00:15:10,542 Dobro, dobro, dobro. 136 00:15:11,343 --> 00:15:13,538 Pravilo broj jedan, naporno radi. 137 00:15:13,746 --> 00:15:17,307 Pravilo broj dva, radite više. 138 00:15:38,871 --> 00:15:42,932 Zapamtite ove poteze ako ste izazvani. 139 00:15:57,122 --> 00:15:59,283 Mnogo boli ovde. 140 00:16:02,594 --> 00:16:05,461 Uvek sam želela da je tu kad sam bio klinac. 141 00:16:07,466 --> 00:16:09,331 Pa gdje si bio? 142 00:16:11,236 --> 00:16:14,069 Moja majka je napustila zemlju kad sam bila beba. 143 00:16:14,273 --> 00:16:17,765 Nije mi čak ni rekla njegovo ime sve dok nije bila na samrti. 144 00:16:17,977 --> 00:16:22,107 Ušao sam u trag. To je bilo prije tri godine. 145 00:16:24,850 --> 00:16:26,841 Bio je veliki čovjek. 146 00:16:27,653 --> 00:16:29,143 Sjajan čovjek. 147 00:16:29,755 --> 00:16:32,315 Postali smo veoma bliski u te tri godine. 148 00:16:32,524 --> 00:16:37,518 Dovoljno blizu da otkrije tajne to je trebalo da ostane tajna. 149 00:16:37,730 --> 00:16:39,391 Govoriš li o sebi? 150 00:16:39,598 --> 00:16:41,293 Ima li još? 151 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Naučio me je da plešem. 152 00:16:44,303 --> 00:16:45,793 On te je naučio plesu? 153 00:16:46,005 --> 00:16:48,530 On me je naučio plesu. 154 00:16:50,309 --> 00:16:54,575 Možda ti ne bi smetalo dajući mi neku demonstraciju. 155 00:16:54,780 --> 00:16:56,145 Šta, sada? 156 00:16:56,348 --> 00:16:58,475 Mislim, ako si uplašen, Mogu razumjeti. 157 00:17:00,319 --> 00:17:01,308 U redu. 158 00:17:01,520 --> 00:17:03,044 - U redu? - U redu. 159 00:17:08,093 --> 00:17:11,859 Ali moram da te upozorim, Malo sam zarđao. 160 00:17:12,064 --> 00:17:14,259 Pa, ne izgledaš mi zarđao. 161 00:17:14,466 --> 00:17:16,593 I treba mi partner. 162 00:17:17,269 --> 00:17:18,896 Hoću li? 163 00:17:21,640 --> 00:17:23,198 Pretpostavljam da vodiš, ha? 164 00:17:24,276 --> 00:17:26,403 odakle dolazim, muškarci obično vode. 165 00:17:26,612 --> 00:17:27,601 je li tako? 166 00:18:17,663 --> 00:18:19,290 - Kamen. - Garet je. 167 00:18:19,498 --> 00:18:22,262 - Možete li se naći na brodu? - Biću tamo. 168 00:18:22,468 --> 00:18:24,936 - Daj mi 30. - U redu, pola sata. 169 00:18:29,475 --> 00:18:30,567 Posao. 170 00:18:30,776 --> 00:18:32,971 Hoćeš li me nazvati? 171 00:18:34,847 --> 00:18:37,441 Da. Nazvat ću te. 172 00:18:37,649 --> 00:18:38,911 Treba vam više prakse. 173 00:19:06,345 --> 00:19:09,109 Čuli ste Kandidirao sam se za Senat? 174 00:19:12,651 --> 00:19:14,482 Da. 175 00:19:15,087 --> 00:19:17,282 Jesam, video sam to. 176 00:19:17,489 --> 00:19:20,925 Kada sam bio u prodavnici, čekanje u redu. 177 00:19:22,361 --> 00:19:24,056 Pa, istina je. 178 00:19:25,664 --> 00:19:28,758 Ozbiljno, brate. Ulazim u politiku. 179 00:19:28,967 --> 00:19:31,231 Zašto biste to želeli da uradite? 180 00:19:32,905 --> 00:19:35,430 Vi ste u politici može napraviti razliku, zar ne? 181 00:19:35,641 --> 00:19:37,632 I upravo to želim da uradim. 182 00:19:39,745 --> 00:19:41,804 Imam samo jedan mali problem. 183 00:19:43,916 --> 00:19:48,353 E sad, to je ono što ja vjerujem nazivaju ucjenom. 184 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 U redu. 185 00:20:09,208 --> 00:20:12,644 Ko su oni i zašto to rade? 186 00:20:13,378 --> 00:20:17,178 Ne znam, možda neko ko ne želi da vidi moju kampanju. 187 00:20:18,350 --> 00:20:21,547 Slušaj moj savet. Držite se snimanja filmova. 188 00:20:21,753 --> 00:20:23,277 Hajde, ja sam samo... 189 00:20:23,488 --> 00:20:26,082 Molim te da to možda uradiš malo njuškam. 190 00:20:26,592 --> 00:20:27,889 Ja nisam detektiv. 191 00:20:28,093 --> 00:20:31,290 Ali jednom si mi rekao da radiš u jednoj od tih agencija, zar ne? 192 00:20:31,496 --> 00:20:33,726 Zar ne možeš obaviti nekoliko telefonskih poziva? 193 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Hajde, čoveče. 194 00:20:41,740 --> 00:20:43,230 U redu. 195 00:20:43,976 --> 00:20:45,705 Ja ću to ispitati. 196 00:20:47,346 --> 00:20:48,904 - Hvala. - Vidi, Garret... 197 00:20:49,881 --> 00:20:51,473 ...održavajte ga čistim. 198 00:20:52,017 --> 00:20:54,110 Sad si u politici. 199 00:20:57,656 --> 00:20:59,317 Dobio sam formular za narudžbu upravo ovdje. 200 00:21:04,630 --> 00:21:06,621 - U redu. - Hvala. 201 00:21:08,066 --> 00:21:09,761 G. Garret. 202 00:21:10,569 --> 00:21:12,628 Ovdje je dostava. 203 00:21:17,309 --> 00:21:19,834 - Hej, gdje bi ovo ovdje? - Sačekaj sekund. 204 00:21:20,045 --> 00:21:22,104 - Samo ga baci unutra, u redu je. - Oh, naravno. 205 00:21:22,314 --> 00:21:25,477 Slušaj me, Michael. Dobio si ih za jaja. 206 00:21:25,684 --> 00:21:28,380 Samo ih stisni zaboga. 207 00:21:28,587 --> 00:21:31,784 To je sto hiljada na dan ili se ne pojavim. 208 00:21:32,724 --> 00:21:34,749 Proveri devojke. 209 00:21:37,062 --> 00:21:39,030 Ok, dobro. 210 00:21:56,581 --> 00:21:58,139 Garret. 211 00:22:06,992 --> 00:22:08,960 Pa, zar ne ideš za njim? 212 00:22:12,064 --> 00:22:13,964 Ne moram. 213 00:22:36,655 --> 00:22:39,123 Povrijedio sam se zbog toga. 214 00:22:46,398 --> 00:22:48,127 ti? U redu. 215 00:22:50,635 --> 00:22:52,432 Alex. 216 00:22:55,340 --> 00:22:57,740 - Sviđa mi se tvoja kancelarija. - Da, to je, znaš... 217 00:22:58,810 --> 00:23:02,246 Slom igle smiruje me. 218 00:23:02,447 --> 00:23:04,574 - Shvatam. - Da. 219 00:23:05,684 --> 00:23:07,982 - Hej, Geena. - Šo. 220 00:23:10,956 --> 00:23:14,084 - Šta imaš za mene? - Imam dobre stvari. Hajde, hajde. 221 00:23:15,227 --> 00:23:17,889 Samo nam se pridružite na drugoj strani, molim. 222 00:23:20,432 --> 00:23:23,833 Vaš FBI prijatelj, Becker, je uključen u ovo. 223 00:23:24,035 --> 00:23:25,024 - Becker? - Da. 224 00:23:25,237 --> 00:23:27,228 - Znali smo da ćeš... - Da. 225 00:23:27,439 --> 00:23:28,701 Pa, to nije dobro. 226 00:23:30,375 --> 00:23:32,809 Večera je servirana. Pogledaj to. 227 00:23:33,011 --> 00:23:37,345 - Mobilni telefon je bio vlasništvo FBI-a. - Nisam iznenađen. 228 00:23:38,150 --> 00:23:39,708 Koga on štiti? 229 00:23:41,286 --> 00:23:42,310 Svideće ti se ovo. 230 00:23:44,856 --> 00:23:47,290 senator Carlson, a danas je četvrtak. 231 00:23:52,998 --> 00:23:55,125 Carlson, četvrtak? 232 00:23:55,467 --> 00:23:58,527 Izgleda kao ona je na istoj listi hitova kao i Garret. 233 00:23:58,737 --> 00:24:00,898 - Znate ko ga je poslao? - Ne. 234 00:24:01,106 --> 00:24:02,903 To će potrajati malo duže. 235 00:24:03,108 --> 00:24:05,668 Postoji neka vrsta lude enkripcije na drugom kraju. 236 00:24:05,877 --> 00:24:07,367 Gdje si ga nabavio? 237 00:24:08,213 --> 00:24:10,374 Nepozvani gost. 238 00:24:10,582 --> 00:24:13,676 Nezvani gost, ha? 239 00:24:13,885 --> 00:24:18,288 - Cool, ubica. - Ne, nije kul. 240 00:24:18,990 --> 00:24:23,450 - Bravo. - Gutter ball. 241 00:24:30,402 --> 00:24:33,599 - Sve u redu? - Da, vratio se. 242 00:24:34,806 --> 00:24:36,171 Rekao sam ti. 243 00:24:43,915 --> 00:24:47,612 Da li ste poznavali Rimljane, da nisi platio svoje dugove... 244 00:24:47,819 --> 00:24:52,518 ... bi te vezao za kolac i pusti lavove da te pojedu? 245 00:24:52,724 --> 00:24:57,991 Ne, ne mogu reći da imam, Sallas, ali siguran sam da postoji neka relevantnost. 246 00:25:10,842 --> 00:25:14,744 Generale, dozvolite mi da vas upoznam na bojnu pušku L900. 247 00:25:14,946 --> 00:25:18,347 Ovo koristi velike brzine, meci osiromašeni uranijumom. 248 00:25:19,818 --> 00:25:25,120 Savršeno su efikasne na čeliku od četvrt inča... 249 00:25:31,863 --> 00:25:33,387 ...čelik od pola inča... 250 00:25:41,740 --> 00:25:43,674 ...karter dizel motora. 251 00:25:54,452 --> 00:25:56,920 Hajdemo da vidimo, generale. 252 00:25:59,090 --> 00:26:02,116 Pet godina, 60 miliona dolara. 253 00:26:02,761 --> 00:26:06,424 sve na liniji, i konačno smo to shvatili. 254 00:26:21,346 --> 00:26:23,780 Pogledajte izbliza, generale. 255 00:26:23,982 --> 00:26:26,075 Njegov dug je plaćen. 256 00:26:26,985 --> 00:26:28,919 Sada, možete li zamisliti šta radim ljudima... 257 00:26:29,120 --> 00:26:31,520 ...koji ne uzimaju moj proizvod ozbiljno? 258 00:26:33,992 --> 00:26:37,359 Borbena puška L900 ima moju punu podršku. 259 00:26:37,963 --> 00:26:40,158 Znao sam da ćeš biti impresioniran. 260 00:26:40,699 --> 00:26:43,224 Dozvoli mi da te otpratim do tvog auta. 261 00:27:16,901 --> 00:27:19,096 tamo, stotinu jardi udesno. 262 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 Pa ćemo ostati i vidjeti ako možemo da dobijemo neki snimak. 263 00:27:32,217 --> 00:27:33,206 Oh, idemo. 264 00:27:43,328 --> 00:27:44,920 Ona je ovde. 265 00:27:45,563 --> 00:27:48,157 Dobivanje satelitske slike zgrade. 266 00:27:53,672 --> 00:27:54,661 Nekoliko sekundi daleko. 267 00:28:00,111 --> 00:28:01,908 Senatore Carlson. 268 00:28:02,113 --> 00:28:05,981 Senatore Carlson, možete li nam reći kako vaša senatorska trka se nastavlja? 269 00:28:06,184 --> 00:28:08,414 Zar ne bi trebalo da mi kažeš? 270 00:28:10,155 --> 00:28:11,144 Imamo video uživo. 271 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Pojavljuje se na ekranu. 272 00:28:20,632 --> 00:28:24,090 Ankete vas stavljaju ispred. Možete li nam reći kako se osjećate u vezi s tim? 273 00:28:24,302 --> 00:28:26,236 Došao sam da razgovaramo naša ekonomija u procvatu. 274 00:28:26,438 --> 00:28:27,928 I naša potreba za još smanjenjem poreza. 275 00:28:28,139 --> 00:28:31,404 Sve je u glasanju, i to se uvek održava u novembru. 276 00:28:31,609 --> 00:28:33,770 Ja sam koncentrisan o osvajanju mog mjesta u Senatu. 277 00:28:33,978 --> 00:28:38,278 Kažu da ne možete smanjiti poreze i jaka vojska, ja kažem da nisu u pravu. 278 00:28:38,783 --> 00:28:41,308 - A tvoj poslovni plan? - Moj plan smanjenja od pet poena... 279 00:28:41,519 --> 00:28:43,487 Sačuvajte to za govor, senatore. Ovuda. 280 00:28:43,688 --> 00:28:45,588 Imam još mnogo toga da kažem. 281 00:28:45,790 --> 00:28:46,950 Dobar dan, senatore. 282 00:28:47,158 --> 00:28:48,921 - Znate li šta propuštate? - Ne. 283 00:28:49,127 --> 00:28:51,152 Značka "Glasajte za Carlsona". 284 00:28:51,930 --> 00:28:54,626 - Hvala. - Čast mi je upoznati vas, senatore. 285 00:28:58,470 --> 00:29:00,062 Imamo audio. 286 00:29:00,438 --> 00:29:01,427 Drago mi je da smo se upoznali. 287 00:29:08,747 --> 00:29:10,374 Imamo situaciju. 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,850 Kofer bez nadzora, gotovo. 289 00:29:15,286 --> 00:29:16,275 Stani. 290 00:29:16,488 --> 00:29:19,821 - Gospođo, imamo bezbednosnu pretnju. - Kakva? 291 00:29:20,024 --> 00:29:22,618 To je torba bez nadzora, moguća šifra 996. 292 00:29:22,827 --> 00:29:25,421 - Trebalo bi da se vratimo u limuzinu. - U redu. 293 00:29:34,339 --> 00:29:36,102 Senatore, moramo razgovarati. 294 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - Kako si ušao ovde? - U redu je, Michelle. On je prijatelj. 295 00:29:40,411 --> 00:29:43,744 - Mislim da ne bi trebao ovo da radiš. - Pobrini se da imamo privatnost. Hvala ti. 296 00:29:43,948 --> 00:29:45,108 Da, gospođo. 297 00:29:48,119 --> 00:29:50,110 Tako je, nastavite. 298 00:29:52,690 --> 00:29:53,816 Senatore Carlson. 299 00:29:54,659 --> 00:29:55,956 Imamo razloga da verujemo... 300 00:29:56,161 --> 00:29:58,391 ...to će biti pokušaj atentata na tvoj život. 301 00:29:58,596 --> 00:30:00,120 Na osnovu kojih informacija? 302 00:30:00,331 --> 00:30:02,697 Poruka je skinuta mobilni telefon ubice... 303 00:30:02,901 --> 00:30:05,165 ...cilja na tebe. Vjerujemo da je vjerodostojno. 304 00:30:05,937 --> 00:30:08,371 Pokušaji ucjene, Ocrnjite kampanje, uobičajeno sranje. 305 00:30:08,573 --> 00:30:10,939 A sad ti meni govoriš neko hoće da me ubije? 306 00:30:11,142 --> 00:30:14,509 Da, upravo to i govorim. 307 00:30:15,547 --> 00:30:17,071 Imaš li pojma ko? 308 00:30:17,282 --> 00:30:19,079 Ne, ali imam ideju ko bi znao. 309 00:30:19,284 --> 00:30:20,512 Kongresmen Grant Phillips. 310 00:30:20,718 --> 00:30:22,913 Glasao sam protiv njegovih poslednjih šest zakona o oružju. 311 00:30:23,121 --> 00:30:26,386 Siguran sam da bi znao, ili neko njemu blizak. 312 00:30:26,991 --> 00:30:28,015 Phillips. 313 00:30:28,226 --> 00:30:31,525 - Phillips, Komitet za oružane snage. - Predsedavajući. 314 00:30:31,729 --> 00:30:33,959 Da sam bio viđen da krenem direktno za Phillipsom... 315 00:30:34,165 --> 00:30:36,827 ...mogao bih da se poljubim moj ponovni izbori za Senat zbogom. 316 00:30:41,105 --> 00:30:43,630 Kongresmen Phillips ima žurku večeras. 317 00:30:43,842 --> 00:30:47,300 Za prijatelje i bogate pristalice. 318 00:30:47,512 --> 00:30:50,777 Ako budeš dobar kao što čujem, bićeš uspeva da mu prošetam po kancelariji... 319 00:30:50,982 --> 00:30:54,179 ...dok su svi pijuckajući šampanjac i ljubeći dupe. 320 00:31:01,392 --> 00:31:03,053 Znaš ko sam ja? 321 00:31:03,261 --> 00:31:06,230 Šta mislite zašto drugačije Sjedim ovdje i razgovaram s tobom? 322 00:31:07,999 --> 00:31:10,729 - Hoćeš li biti tamo? - Naravno. 323 00:31:11,469 --> 00:31:14,495 Držim svoje prijatelje blizu ali moji neprijatelji bliže. 324 00:31:14,906 --> 00:31:17,602 Sun Tzu, Umijeće ratovanja. 325 00:31:18,409 --> 00:31:21,276 Primjenjuju se i njegova učenja do umjetnosti politike. 326 00:31:21,479 --> 00:31:23,504 To je istina. 327 00:31:24,515 --> 00:31:27,973 Gospođo, pretnja bombom je gotova. Moramo početi. 328 00:31:33,992 --> 00:31:35,459 Otkaži govor. 329 00:31:35,660 --> 00:31:36,922 Šta? 330 00:31:37,128 --> 00:31:38,618 Samo uradi to. 331 00:31:39,898 --> 00:31:42,696 Pa, sad vidim zašto jesu problem sa tobom. 332 00:31:42,901 --> 00:31:44,027 Pametna dama. 333 00:31:57,115 --> 00:31:59,174 - Becker. - Graham je. 334 00:31:59,384 --> 00:32:01,818 - Moram razgovarati s tobom. - Izvinite. 335 00:32:02,720 --> 00:32:05,848 - Neil Shaw je živ. - Šo? 336 00:32:06,057 --> 00:32:09,254 Zadnje što sam čuo, bio je leš na ulicama Njujorka. 337 00:32:11,562 --> 00:32:14,258 Pričao je senatoru Carlsonu. 338 00:32:14,999 --> 00:32:17,058 Senatore Carlson? 339 00:32:17,769 --> 00:32:20,499 Šta dođavola on radi razgovarati s njom? 340 00:32:20,705 --> 00:32:23,640 Ne znam, ali nije održala govor. 341 00:32:25,443 --> 00:32:27,968 Ovaj razgovor nikada nije održan. 342 00:32:52,236 --> 00:32:54,670 - Kamen. - Hej, Garret je. 343 00:32:54,872 --> 00:32:55,964 Kako ide? 344 00:32:57,041 --> 00:33:00,135 Reci mi šta znaš o Carlsonu i Phillipsu. 345 00:33:00,345 --> 00:33:04,475 Pa, mogu jamčiti za Carlsona. Ona ima čistu reputaciju. 346 00:33:04,682 --> 00:33:07,515 kongresmen Filips, Poznajem ga lično. 347 00:33:07,719 --> 00:33:09,687 On ne izgleda takav tip. 348 00:33:09,887 --> 00:33:11,548 Kako to misliš, tip? 349 00:33:11,756 --> 00:33:14,281 To bi bila ucjena i pokušate da ubijete kolegu? 350 00:33:14,492 --> 00:33:17,086 Ne, Phillips i ja imaju poslovni dogovor. 351 00:33:17,295 --> 00:33:21,197 Ja bih zapravo podržao njegovu politiku. Zašto bi krenuo na mene? 352 00:33:21,733 --> 00:33:25,134 To je ono što se nadam da ću saznati večeras kod kongresmena. 353 00:33:28,639 --> 00:33:31,904 Vidi, kad pocnem da kopam, stvari mogu postati neuredne. 354 00:33:32,110 --> 00:33:34,203 Oh, vjeruj mi, volim neuredno. 355 00:33:34,412 --> 00:33:37,848 Održava stvari zanimljivima. Vidimo se na zabavi, zar ne? 356 00:33:38,049 --> 00:33:40,017 Pa, nadamo se da ne. 357 00:34:31,102 --> 00:34:33,332 - To je dobro. - Dobro veče. 358 00:34:33,538 --> 00:34:35,267 Ima nekoga Voleo bih da se upoznate. 359 00:34:39,844 --> 00:34:40,970 Hvala ti. 360 00:34:41,512 --> 00:34:43,036 - Samantha. - Grant. 361 00:34:43,581 --> 00:34:47,881 - Divna je zabava, kao i obično. - Jeste li upoznali našu lokalnu slavnu ličnost? 362 00:34:48,653 --> 00:34:50,883 - Zdravo, ja sam John Garret. - Zadovoljstvo mi je. 363 00:34:51,656 --> 00:34:52,816 Zadovoljstvo je moje. 364 00:34:53,024 --> 00:34:56,152 - Izvinite, vraćam se za trenutak. - Pa... 365 00:34:57,061 --> 00:34:59,154 Razumijem ti si novi svetlokosi dečko... 366 00:34:59,363 --> 00:35:03,265 ...koji se priprema da izađe Phillipsove sjene na konvenciji. 367 00:35:03,468 --> 00:35:07,928 Pa, mislim da kongresmen Filips zna šta ovoj zemlji treba, zar ne? 368 00:35:19,817 --> 00:35:22,650 - Nisam mislio da ćeš doći. - Pa, to je odlična zabava. 369 00:35:22,854 --> 00:35:26,722 Čuo sam da ti je bilo malo neprijatno uz naše najnovije naknade za konsultacije... 370 00:35:26,924 --> 00:35:28,949 ...pa sam mislio da ću razgovarati s tobom licem u lice. 371 00:35:29,160 --> 00:35:33,290 - Ne, nije se radilo o naknadi. - Onda se radi o vašoj podršci? 372 00:35:33,498 --> 00:35:35,659 Mark, ne podržavam zakon. 373 00:35:35,867 --> 00:35:38,631 Neću ponovo o tome raspravljati. Uživajte u zabavi. 374 00:35:57,388 --> 00:36:00,118 Izvolite. Odmah se vraćam. 375 00:36:22,446 --> 00:36:24,004 Senatore Carlson. 376 00:36:25,249 --> 00:36:27,843 - Nismo se zvanično sreli. - G. Sallas. 377 00:36:28,052 --> 00:36:29,849 Čuo sam mnogo o Lycar Industries. 378 00:36:30,054 --> 00:36:33,023 Većina ljudi ima. Naše cijene dionica udvostručen u protekloj godini... 379 00:36:33,224 --> 00:36:36,682 ...i gledamo na 25 posto povećati u naredna tri mjeseca. 380 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 To je vrlo impresivno. 381 00:37:01,085 --> 00:37:02,074 Mogu li vam pomoći? 382 00:37:05,623 --> 00:37:09,081 Razumijem da jeste veoma uspješan izvozni posao. 383 00:37:09,293 --> 00:37:10,920 Pa izvoz je jedna stvar... 384 00:37:11,128 --> 00:37:15,622 ...ali mi smo to aktivno pokušavali krenuti za domaćim vojnim tržištem. 385 00:38:05,316 --> 00:38:06,943 - Yo. - U redu sam. 386 00:38:07,151 --> 00:38:09,176 Alex, nema otisaka na ovome. 387 00:38:09,387 --> 00:38:12,322 Ja i moja družina nikada nisu uhvaćeni. 388 00:38:17,962 --> 00:38:20,021 - Gotovo. - Ušli smo. 389 00:38:20,231 --> 00:38:22,961 Skeniram dok idemo. 390 00:38:27,605 --> 00:38:28,697 Bilo šta? 391 00:38:30,474 --> 00:38:32,339 Ja tražim. 392 00:38:34,412 --> 00:38:37,643 Ok, idemo. 393 00:38:37,848 --> 00:38:38,906 Imamo rezervnu kopiju. 394 00:38:39,116 --> 00:38:40,981 sve, više offshore računa... 395 00:38:41,185 --> 00:38:42,379 ...od Marka Sallasa... 396 00:38:42,586 --> 00:38:44,850 ...i sve Phillipsove istorije transakcija. 397 00:38:45,056 --> 00:38:47,616 U redu, šifriraj i proslijediti ga Carlsonu. 398 00:38:47,825 --> 00:38:49,087 U redu. 399 00:38:56,567 --> 00:38:58,398 Svaka ponuda je otvorena za tender. 400 00:38:58,602 --> 00:39:01,366 Otvoreno, da, ali, vidite, ne za pridošlice. 401 00:39:01,572 --> 00:39:04,905 Kao što znate, ja sama nemam bilo kakav doprinos u vojnim nabavkama. 402 00:39:05,109 --> 00:39:07,339 Ne, ali ako bi glasali u korist zakona... 403 00:39:07,545 --> 00:39:09,536 - Izvinite, izvinite. - Da, ali... 404 00:39:18,122 --> 00:39:19,851 Imam te, Phillips. 405 00:39:37,208 --> 00:39:39,005 Kongresmene, jesi li dobro? 406 00:39:44,815 --> 00:39:47,283 Senator je upucan. 407 00:41:26,484 --> 00:41:27,473 jesi li dobro? 408 00:41:27,685 --> 00:41:29,619 - Peter. - Čekaj, šta se desilo? 409 00:41:29,820 --> 00:41:31,788 Provjerite unutra. 410 00:41:31,989 --> 00:41:34,457 - Imam ga, imam ga. - Imamo dva čoveka dole. 411 00:41:37,661 --> 00:41:39,219 Je li on dobro? 412 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Senatore. 413 00:41:44,935 --> 00:41:46,596 Jasno. 414 00:41:47,838 --> 00:41:50,068 - Da, gospodine. - Ne znam... 415 00:41:50,274 --> 00:41:52,037 - Senatore. - Provjerite stražnje stepenice. 416 00:41:52,243 --> 00:41:53,232 Phillips je mrtav. 417 00:42:04,955 --> 00:42:06,889 Molim te objasni mi kako ova operacija... 418 00:42:07,091 --> 00:42:08,991 ...odjednom postao potpuna usrana oluja. 419 00:42:09,193 --> 00:42:10,922 Potcijenili smo Šoova stručnost. 420 00:42:11,128 --> 00:42:14,063 Dakle, sada je živ a senator Carlson ne može ućutati. 421 00:42:14,265 --> 00:42:16,290 Predivan rad. 422 00:42:16,500 --> 00:42:18,491 Možemo prikačiti Carlsona do Filipsovog ubistva. 423 00:42:18,702 --> 00:42:22,263 Ne dok ne saznamo čemu se Carlson može suprotstaviti. 424 00:42:22,473 --> 00:42:25,408 za sada, Sallas želi eliminaciju Shawa. 425 00:42:25,609 --> 00:42:28,703 Ovlašćujem svaku podršku biro može prikupiti. 426 00:42:28,913 --> 00:42:32,576 - Nije li to malo rizično? - Ja sam viši oficir. 427 00:42:32,783 --> 00:42:34,546 Niko to neće dovoditi u pitanje. 428 00:42:34,752 --> 00:42:35,776 Pretražite svaki kontakt... 429 00:42:35,986 --> 00:42:38,682 ...svaku kurvu koju je udario, svaki broj koji je pozvao. 430 00:42:38,889 --> 00:42:41,449 Agenti stanice na svim njegovim poznatim lokacijama. 431 00:42:41,659 --> 00:42:44,321 Ako Shaw samo pogleda kod nadzorne kamere... 432 00:42:44,528 --> 00:42:47,326 ...ili prevuče kreditnu karticu ili pozove nekoga koga poznaje... 433 00:42:47,531 --> 00:42:48,930 On je mrtav. 434 00:43:10,888 --> 00:43:12,048 Trebao bi me podsjetiti, Joe. 435 00:43:12,256 --> 00:43:15,123 Treba nam još lepinja, pri kraju smo. 436 00:43:39,783 --> 00:43:42,752 mislio sam nisi više radio ovo sranje. 437 00:43:43,654 --> 00:43:45,349 I ja sam. 438 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Ispričaću ti priču. 439 00:43:50,761 --> 00:43:53,889 Vidi, nemam vremena. Je li jedan od onih dugih? 440 00:43:54,098 --> 00:43:57,397 Ne, daću vam kratku verziju. 441 00:43:59,169 --> 00:44:03,003 Ali ja sam bio u istoj situaciji jednom. 442 00:44:03,874 --> 00:44:07,503 Bilo je to na mojoj posljednjoj operaciji. Bio sam u Kambodži. 443 00:44:07,978 --> 00:44:09,809 Borio sam se sa nekim plaćenicima... 444 00:44:10,014 --> 00:44:12,005 ...kada je jedna od pobunjeničkih frakcija odlučio... 445 00:44:12,216 --> 00:44:15,743 ...to etničko čišćenje bi bilo u redu. 446 00:44:15,953 --> 00:44:20,981 - Pogodili su selo u kojem sam odseo. - Šta si uradio? 447 00:44:21,191 --> 00:44:23,682 I ja sam uradio istu stvar ti bi uradio. 448 00:44:24,328 --> 00:44:26,262 Koristio sam svaki trik ikad su me učili... 449 00:44:26,463 --> 00:44:29,694 ...i borio sam se za te seljane. 450 00:44:31,735 --> 00:44:37,901 Ubio sam 12 ubica tog dana i na kraju sam postao meta. 451 00:44:38,108 --> 00:44:42,442 Ali ti ljudi, skrivali su me nedeljama. 452 00:44:42,646 --> 00:44:45,308 Dali su mi hranu, dali su mi utočište. 453 00:44:45,516 --> 00:44:47,450 Dali su mi ljubav. 454 00:44:47,785 --> 00:44:50,686 I preživeo sam zbog njih... 455 00:44:50,888 --> 00:44:52,515 ...i milost Božju. 456 00:44:53,524 --> 00:44:55,492 I ti ćeš. 457 00:44:57,361 --> 00:44:59,056 - Zdravo. - Neil. 458 00:44:59,263 --> 00:45:01,390 - Cruz. - Vidi, znam da je ovo ludo... 459 00:45:01,598 --> 00:45:03,395 ...ali mislim da neko gleda me. 460 00:45:03,600 --> 00:45:05,761 Napolju je čovek u autu. 461 00:45:05,969 --> 00:45:09,132 - Gde si? - Ja sam na akademiji... 462 00:45:10,607 --> 00:45:12,541 On dolazi prema dođou. 463 00:45:12,743 --> 00:45:15,507 halo? halo? 464 00:45:16,146 --> 00:45:18,080 Trebaju mi ​​točkovi. 465 00:45:19,049 --> 00:45:20,539 Dobio si ga. 466 00:45:22,686 --> 00:45:24,517 Vidi, znaš ne morate ovo da radite. 467 00:45:24,722 --> 00:45:25,916 Znaš da znam. 468 00:45:26,123 --> 00:45:29,490 I sve ostalo što ti treba, javite mi. 469 00:48:17,060 --> 00:48:19,324 Moramo pozvati policiju. 470 00:48:20,564 --> 00:48:22,191 Idemo. 471 00:48:43,720 --> 00:48:45,711 Ubio sam tog čoveka. 472 00:48:47,691 --> 00:48:49,215 Ubio sam ga. 473 00:48:49,860 --> 00:48:51,657 Spasio si mi život. 474 00:48:53,497 --> 00:48:55,795 Ne razumijem. ko je on bio? 475 00:48:55,999 --> 00:49:00,095 Mislim da te nije jurio. Mislim da su me jurili. 476 00:49:00,304 --> 00:49:01,293 Zašto? 477 00:49:03,440 --> 00:49:06,136 Duga je to priča. Samo ne brini o tome, ok? 478 00:49:06,743 --> 00:49:09,439 Bićeš dobro. U redu? 479 00:49:10,147 --> 00:49:12,479 Melina? U redu je. 480 00:49:12,683 --> 00:49:15,379 Kako to možeš stalno govoriti? Nije u redu. 481 00:49:15,585 --> 00:49:17,177 Biću tražen zbog ubistva. 482 00:49:17,387 --> 00:49:20,151 Gledaj, bio si unutra situacija zivota i smrti... 483 00:49:20,357 --> 00:49:22,120 ...i vi ste reagovali. 484 00:49:23,393 --> 00:49:24,690 Uradio si ono što si morao. 485 00:49:28,465 --> 00:49:30,433 Mislim da bi bilo sigurnije ako odletiš kući. 486 00:49:32,135 --> 00:49:35,901 Prvo ću vidjeti šta ću naći odletjeti i odvesti vas na aerodrom. 487 00:49:40,544 --> 00:49:43,377 Možete li, molim vas, zaustaviti auto? Mislim da ću se razboljeti. 488 00:49:43,580 --> 00:49:44,877 Da. 489 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 - Kamen. - Oh, da, tvoj pseudonim. 490 00:50:01,531 --> 00:50:04,967 Hej, vau. Mislio sam da ću provesti ludu noć. 491 00:50:05,168 --> 00:50:06,760 Pola svijeta te traži. 492 00:50:06,970 --> 00:50:08,699 Ne možete vjerovati sve što pročitate. 493 00:50:08,905 --> 00:50:10,497 Pa, šta se dođavola dešava? 494 00:50:10,707 --> 00:50:12,766 Neko je pokušao da mi namesti za veliki pad. 495 00:50:12,976 --> 00:50:17,413 Slušaj, kakve su šanse ovaj signal se prati? 496 00:50:17,614 --> 00:50:19,479 Nisi odustao tvoj telefon već? 497 00:50:19,683 --> 00:50:20,741 Ne još. 498 00:50:20,951 --> 00:50:24,546 Pa, imaš sreće što sam siguran, čovječe, jer držiš vruć krompir. 499 00:50:28,725 --> 00:50:31,421 Slušaj, zvaću te za par sati. 500 00:50:31,628 --> 00:50:33,061 U redu. 501 00:50:37,134 --> 00:50:39,500 Da, daj mi neke od njih takođe, čoveče. 502 00:50:40,337 --> 00:50:43,067 Prokletstvo. Imate li mrlje? 503 00:50:43,373 --> 00:50:44,897 Čoveče. 504 00:50:45,909 --> 00:50:46,967 - Hej, yo. - Šta ima? 505 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 - Imaš li mrlja? - Šališ se, zar ne? 506 00:50:50,213 --> 00:50:53,148 - Ja sam malo lagan. - Da, nazvat ću te kasnije. 507 00:50:53,350 --> 00:50:55,409 Yo, 60 dolara za kartu. 508 00:50:55,619 --> 00:50:57,519 Četrdeset dolara za restoran. sta? 509 00:50:57,721 --> 00:51:00,315 - Hoćeš moj bankovni račun? - Zašto moraš biti sve to? 510 00:51:00,524 --> 00:51:03,755 Kažem vam, sada sam malo lagan. Sada sam malo laka. 511 00:51:05,662 --> 00:51:08,529 - Dobio sam ga sledeći put, čoveče. - Znaš da si švorc, Ray. 512 00:51:08,732 --> 00:51:11,360 Kako god, slomljena, Dovest ću te sljedeći put. 513 00:51:11,568 --> 00:51:15,664 ti mi ikada daš novac koji duguješ, i promijenit ću tu stvar za Bentley. 514 00:51:16,440 --> 00:51:18,874 Yo, imaš li moj telefon? 515 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 Nemam tvoj telefon. 516 00:51:20,410 --> 00:51:22,970 - Ne igraj se, čoveče. Gdje je moj telefon? - Kako sam stigao? 517 00:51:23,180 --> 00:51:24,442 Hej, provjeri mog čovjeka tamo. 518 00:51:24,648 --> 00:51:27,116 Hej, stari, imaš li moj telefon? 519 00:51:27,884 --> 00:51:29,909 - Ne, čoveče. - Prokleti imigrant. 520 00:51:30,120 --> 00:51:32,350 On se igra sa tobom, čoveče. On je jedini ovde. 521 00:51:32,556 --> 00:51:34,990 Hej, seronjo, jesi li uzeo moj telefon? 522 00:51:36,059 --> 00:51:38,789 - Hej. - Imaš li moj telefon, čovječe? 523 00:51:41,832 --> 00:51:42,992 Hej, čovječe. 524 00:51:56,680 --> 00:51:58,045 Idemo. 525 00:51:58,648 --> 00:51:59,774 Idemo. 526 00:52:18,135 --> 00:52:19,602 Ja ne idem. 527 00:52:19,803 --> 00:52:21,031 sta? 528 00:52:21,238 --> 00:52:23,729 Ja ne idem. Ne idem, ne bežim. 529 00:52:23,940 --> 00:52:26,340 Ja sam ćerka mog oca. Mogu se brinuti o sebi. 530 00:52:26,543 --> 00:52:29,478 Vidi, ne znam šta se dođavola dešava ovde... 531 00:52:29,679 --> 00:52:31,112 ...ali jasno, ja sam meta. 532 00:52:31,314 --> 00:52:34,044 I po asocijaciji, to vas takođe čini metom. 533 00:52:44,361 --> 00:52:46,921 U redu. U redu. 534 00:52:47,831 --> 00:52:49,765 Hajde da nađemo hotel. 535 00:52:52,302 --> 00:52:53,667 U redu. 536 00:53:00,377 --> 00:53:02,436 Ok, opet smo ga uhvatili. 537 00:53:03,013 --> 00:53:04,378 Izgleda da ide na sjever. 538 00:53:04,581 --> 00:53:07,550 Već imamo tim u blizini presresti. 539 00:53:12,255 --> 00:53:13,916 Daj mi Beckera. 540 00:53:20,297 --> 00:53:22,857 Izađi iz auta. Izađi iz auta. 541 00:53:23,867 --> 00:53:25,061 Šta se dešava, čoveče? 542 00:53:25,268 --> 00:53:26,929 Hajde, čoveče. 543 00:53:27,137 --> 00:53:28,570 Čoveče. 544 00:53:28,772 --> 00:53:31,400 - Hej, čoveče, gde je moj advokat? - Ohladi, ohladi. 545 00:53:38,481 --> 00:53:41,177 Gdje je on? Šta on vozi? 546 00:53:41,384 --> 00:53:43,614 Zamijenio je kartice mobilnog telefona sa banditima. 547 00:53:44,120 --> 00:53:47,180 On putuje u nekom starom kombiju iz kuhinje spasa. 548 00:53:47,390 --> 00:53:49,620 On može, ali ne mora biti sam. Pozovite lokalno stanovništvo na to. 549 00:54:00,637 --> 00:54:03,731 Mislite li da je senator Carlson namjestio? 550 00:54:04,941 --> 00:54:08,536 Možda, ali treba mi dokaz. 551 00:54:09,145 --> 00:54:11,807 - Možeš li mi dati njene telefonske podatke? - Da, nema problema. 552 00:54:12,482 --> 00:54:15,474 A g. Shawu treba novi identitet, u redu, Geena? 553 00:54:15,685 --> 00:54:18,950 - Poveži ga sa radovima. - Radovi, lične karte, kreditne kartice? 554 00:54:19,155 --> 00:54:20,247 Da. 555 00:54:28,098 --> 00:54:29,793 Ti i senator prilično su druželjubivi. 556 00:54:30,000 --> 00:54:31,160 sta? 557 00:54:32,068 --> 00:54:35,162 Ovdje piše da ste je zvali preko 150 puta... 558 00:54:35,372 --> 00:54:37,101 ...u zadnjih godinu i po dana. 559 00:54:37,540 --> 00:54:39,098 Nikada nisam zvao senatora Carlsona. 560 00:54:39,309 --> 00:54:42,904 Ovo kaže da si, i ovo stoji na sudu. 561 00:54:43,480 --> 00:54:44,469 Hej. 562 00:54:44,681 --> 00:54:47,673 Stoneov bankovni račun i kreditne kartice svi su označeni. 563 00:54:49,786 --> 00:54:51,686 sta si uradio 564 00:54:51,888 --> 00:54:54,550 Oh, iznerviraj nekoga. 565 00:54:58,495 --> 00:55:02,932 Ok, neko pokušava da ubije dve muve jednim udarcem. 566 00:55:06,970 --> 00:55:08,597 Ok, vidim. 567 00:55:09,306 --> 00:55:13,174 Ovo čini da izgleda Carlson me je unajmio da ubijem Phillipsa. 568 00:55:13,376 --> 00:55:15,537 To bi poništilo oboje. 569 00:55:15,745 --> 00:55:18,077 Da li je Carlson pod istragom? 570 00:55:18,281 --> 00:55:19,475 Ne još. 571 00:55:19,683 --> 00:55:22,015 - Ali hoće? - Da. 572 00:55:23,520 --> 00:55:25,579 Ko ima koristi iz poslednjeg kola... 573 00:55:25,789 --> 00:55:27,279 ...od glasova za vojsku? 574 00:55:27,490 --> 00:55:28,821 Isto staro. 575 00:55:29,025 --> 00:55:31,721 Hali B, GD. 576 00:55:31,928 --> 00:55:35,159 Lycar Industries bi trebao imati najveći eksperimentalni odjel. 577 00:55:35,365 --> 00:55:37,629 Postoji izvještaj o njima, kao, svake sedmice. 578 00:55:39,102 --> 00:55:41,536 - Ona je dobra. - Ona je dobra. 579 00:55:41,738 --> 00:55:44,707 Blogosfera kaže Lycar dobija finansiranje... 580 00:55:44,908 --> 00:55:46,899 ...za strogo povjerljive sci-fi stvari. 581 00:55:47,110 --> 00:55:51,410 Da, ali Lycar pravi većinu svog profita od RandD-a... 582 00:55:51,614 --> 00:55:53,548 ...tehnologija licenciranja trećim licima. 583 00:55:53,750 --> 00:55:57,550 Oni nisu veliki dobavljač odbrane. 584 00:55:57,754 --> 00:56:01,815 Ali predsjednik Lycar Industriesa je Mark Sallas. 585 00:56:15,438 --> 00:56:16,530 Možda imam nešto. 586 00:56:16,740 --> 00:56:17,900 Alex Hahn. 587 00:56:18,108 --> 00:56:19,939 Ako se udružio sa Hahnom... 588 00:56:21,077 --> 00:56:23,978 Hahn je mesija u svetu geekdoma. 589 00:56:24,180 --> 00:56:28,014 Osnovao je Eko alijansu, tim ubica haktivista. 590 00:56:28,218 --> 00:56:31,119 Nema sistema to ga može zaključati. 591 00:56:35,392 --> 00:56:37,087 Kako dovraga hoćemo li ga uhvatiti? 592 00:56:37,293 --> 00:56:38,920 Alex jednostavno zna i pojavljuje se. 593 00:56:39,129 --> 00:56:41,620 Ako plaća porez, koristi struju ili ima pasos... 594 00:56:41,831 --> 00:56:43,924 ...mora biti njegova lokacija u našem kompjuterskom sistemu. 595 00:56:44,134 --> 00:56:45,465 zar ne? 596 00:56:46,002 --> 00:56:48,095 - Nađi ga. - Da, gospodine. 597 00:56:53,343 --> 00:56:56,744 Ima li izvještaja o pucnjavi? 598 00:56:57,113 --> 00:57:02,244 Šta se desilo na akademiji bio bi profesionalno očišćen. 599 00:57:04,220 --> 00:57:06,745 Nema tijela, nema otisaka prstiju. 600 00:57:07,724 --> 00:57:09,783 Nema tragova. 601 00:57:11,428 --> 00:57:13,658 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 602 00:57:14,497 --> 00:57:16,055 Naravno, samo naprijed. 603 00:57:16,499 --> 00:57:20,492 kada si bio agent, jesi li ubijao ljude? 604 00:57:26,042 --> 00:57:29,569 Da, nekoliko. 605 00:57:52,268 --> 00:57:54,930 Zato ste se rastali od mog oca? 606 00:57:57,507 --> 00:58:01,307 Majka je bila veliki obožavatelj filozofa Sun Tzua. 607 00:58:03,112 --> 00:58:04,909 Vrhunska ratna vještina je sposobnost... 608 00:58:05,114 --> 00:58:08,811 ...da pokorite svog protivnika bez borbe. 609 00:58:10,420 --> 00:58:13,287 To nije dobro prošlo sa mojim dnevnim poslom. 610 00:58:13,490 --> 00:58:14,889 I? 611 00:58:15,925 --> 00:58:18,450 Moja unutrašnjost se zbrkala. 612 00:58:19,496 --> 00:58:22,431 pa iz poštovanja, Držao sam se na distanci. 613 00:58:25,168 --> 00:58:27,966 Uvek je mislio Bio si dobra osoba, Neil. 614 00:58:30,974 --> 00:58:32,942 Možda jesam. 615 00:58:49,526 --> 00:58:50,857 Hajde. 616 00:58:51,060 --> 00:58:52,550 Hajde. 617 00:58:55,431 --> 00:58:57,126 - Kamen. - Šo. 618 00:58:57,333 --> 00:59:00,359 Hej. Ok, imam nešto. 619 00:59:00,803 --> 00:59:03,636 Ponovo sam hakovao taj mobilni telefon dala si mi. 620 00:59:03,840 --> 00:59:04,829 Ja ću biti tamo. 621 00:59:05,608 --> 00:59:07,166 Becker. 622 00:59:07,377 --> 00:59:09,572 Možda imamo trag do Shawove lokacije. 623 00:59:11,347 --> 00:59:12,814 Idemo. 624 00:59:25,028 --> 00:59:27,724 Ja sam jebeno briljantan. ko si ti 625 00:59:27,931 --> 00:59:30,627 Ovo je prijatelj o kome sam govorio. Ovo je Melina. 626 00:59:32,268 --> 00:59:34,293 Vidi, neophodno je. 627 00:59:34,771 --> 00:59:37,069 U redu? Reći ću ti o tome kasnije. 628 00:59:38,274 --> 00:59:39,798 Stan. 629 00:59:40,944 --> 00:59:42,878 U redu je, idi s njima. 630 00:59:44,347 --> 00:59:46,042 Znam, znam. To je kul. 631 00:59:48,618 --> 00:59:49,983 Hajde. Šta imaš? 632 00:59:51,454 --> 00:59:53,183 Šta imaš? 633 00:59:57,460 --> 01:00:00,395 U redu, tako da je moguće hakovati i promijenite telefonski dnevnik. 634 01:00:00,597 --> 01:00:01,962 To je dječija igra. 635 01:00:02,165 --> 01:00:03,723 Ali ako bi neko pogledao... 636 01:00:03,933 --> 01:00:06,800 ...ne bi odgovarao anteni sinkronizirani izlaz koda. 637 01:00:07,003 --> 01:00:08,994 U redu. engleski. 638 01:00:09,739 --> 01:00:13,368 Svaki poziv na ćeliju ima lični otisak... 639 01:00:13,576 --> 01:00:18,172 ...od odgovarajuće antene, pa ako je na vašem telefonskom računu, označeno je. 640 01:00:18,381 --> 01:00:20,781 Pa ako neko stvarno su hteli da prikriju tragove... 641 01:00:20,984 --> 01:00:24,351 ...upali bi u antenu bazu podataka i ubacite prave kodove. 642 01:00:24,554 --> 01:00:27,819 I to su uradili. Ali svaki haker ostavlja trag. 643 01:00:29,359 --> 01:00:32,419 I taj trag vodi u zgradu ovdje u L.A. 644 01:00:32,629 --> 01:00:33,994 Domovinska sigurnost. 645 01:00:34,197 --> 01:00:35,186 Da. 646 01:00:35,765 --> 01:00:38,598 Možeš li ući? Potreban nam je nacrt zgrade. 647 01:00:38,801 --> 01:00:40,166 Da. 648 01:00:44,641 --> 01:00:46,802 To je kao mini Fort Knox na sigurnosnim steroidima. 649 01:00:47,010 --> 01:00:49,035 Čuvari, oružje i kamere 24/7. 650 01:00:49,245 --> 01:00:51,770 Unutrašnji detektori pokreta i na krovu. 651 01:00:51,981 --> 01:00:53,812 Windows? 652 01:00:54,183 --> 01:00:55,912 Lexan i uznemiren. 653 01:00:56,119 --> 01:00:58,212 Prekini jedan i: 654 01:00:58,621 --> 01:01:00,612 Imate li prijedloga? 655 01:01:01,124 --> 01:01:04,491 Uđi kao serviser, možeš zapaliti hlorofluorougljenike... 656 01:01:04,694 --> 01:01:07,561 ...u sistemu klima uređaja, koji je uglavnom hlor. 657 01:01:07,764 --> 01:01:10,028 Na taj način stvarate grubu formu iperita. 658 01:01:10,233 --> 01:01:13,634 Ne, ne, ozbiljno, poplavi ventilacione otvore i gledati ih kako bacaju. 659 01:01:14,070 --> 01:01:15,059 To je stvarno cool. 660 01:01:15,271 --> 01:01:16,636 To je morbidno. 661 01:01:16,839 --> 01:01:18,807 Samo ako ste elektronski zaključaj vrata... 662 01:01:19,008 --> 01:01:22,136 ...tako da se uguše i umreti užasno bolnom smrću. 663 01:01:22,345 --> 01:01:26,475 Zapravo, Geena, klima je upravo nadograđen. 664 01:01:27,517 --> 01:01:28,745 Prokletstvo. 665 01:01:33,256 --> 01:01:35,781 Šta ako ovo zaobiđemo baš tamo? 666 01:01:35,992 --> 01:01:37,687 Ok, vidi, mislim da imam ideju. 667 01:01:41,264 --> 01:01:42,390 Jednostavno je... 668 01:01:42,598 --> 01:01:45,123 ...i niko se ne napuši. 669 01:01:49,539 --> 01:01:50,870 Ali mislim da će upaliti. 670 01:02:09,659 --> 01:02:11,126 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 671 01:02:12,061 --> 01:02:13,187 Da, jesam. 672 01:02:13,396 --> 01:02:16,627 Šifrirajući kodovi su kodovi koji šalju izbaci naizgled nasumične pakete podataka. 673 01:02:16,833 --> 01:02:18,892 zapravo, oni su u unapred određenom redosledu. 674 01:02:19,102 --> 01:02:22,003 Mogu programirati nadzor satelit za identifikaciju obrazaca... 675 01:02:22,205 --> 01:02:23,968 ...slično jednom Alex je prodao vladu. 676 01:02:24,173 --> 01:02:27,199 Ako eliminišem državne korisnike, Alex će izroniti i mi ga imamo. 677 01:02:27,410 --> 01:02:28,843 Koliko dugo? 678 01:02:29,412 --> 01:02:31,437 - Pet minuta. - Imaš dva. 679 01:02:35,618 --> 01:02:37,518 sta dodjavola? 680 01:02:39,155 --> 01:02:42,181 - Odvratno. - To su samo pacovi, za ime Boga. 681 01:02:42,391 --> 01:02:45,383 Samo pacovi? Je li to sve? 682 01:02:46,362 --> 01:02:48,193 Imamo ih par u uglovima. 683 01:02:48,397 --> 01:02:52,128 Sigurnost? Da, ovo je Ben, komunikacijske kancelarije. 684 01:02:52,335 --> 01:02:54,394 Ovdje nam je potrebna kontrola štetočina. 685 01:03:06,883 --> 01:03:09,044 Puno vam hvala. 686 01:03:16,359 --> 01:03:17,621 Praćenje sistema. 687 01:03:17,827 --> 01:03:21,024 Zaključajte adresu. Shaw's sa ovim malim kretenom, znam da jeste. 688 01:03:39,949 --> 01:03:42,782 - U redu, ja sam za. - Dobro, to će biti tvoje prvo pravo. 689 01:03:48,991 --> 01:03:50,618 Zaključavanje. 690 01:03:53,296 --> 01:03:55,696 Pokrovlje, gornji sprat. 691 01:03:57,733 --> 01:04:00,998 Bingo, imamo ga. Ima nadzorne kamere iznutra i spolja. 692 01:04:01,838 --> 01:04:03,567 Dodirujući ih. 693 01:04:04,373 --> 01:04:05,931 Ušli smo. 694 01:04:10,847 --> 01:04:12,314 Prebacivanje između kamera. 695 01:04:14,450 --> 01:04:16,350 Vau, sam Alex Hahn. 696 01:04:20,122 --> 01:04:21,384 Na vašem ekranu. 697 01:04:23,125 --> 01:04:24,422 Gdje je Shaw? 698 01:04:31,033 --> 01:04:33,900 Ne, okreni se, okreni se. Pogrešno, okreni se. 699 01:04:34,437 --> 01:04:36,234 U redu, uz stepenice. 700 01:04:37,006 --> 01:04:39,372 Uz stepenice, dobro. 701 01:04:43,112 --> 01:04:44,807 Dvostruka vrata na vrhu stepenica. 702 01:04:45,014 --> 01:04:46,538 Vidim ih. 703 01:05:16,746 --> 01:05:18,338 Samo nekoliko trenutaka. Skoro smo stigli. 704 01:05:19,882 --> 01:05:23,045 Tim je u kvadrantu, pet milja daleko. 705 01:05:29,292 --> 01:05:32,193 Audio prijem je završen i online. 706 01:05:39,635 --> 01:05:41,796 znam da si zauzet, ali kad budes u prilici... 707 01:05:42,004 --> 01:05:44,404 ...možete li mi dati sve što imaš o Neil Shawu? 708 01:05:44,607 --> 01:05:46,097 Oh, sranje. 709 01:05:46,976 --> 01:05:50,139 Hej, dva prsta. Idemo. 710 01:05:51,480 --> 01:05:54,881 Sada, vi ostali, dva prsta. Hajde, znaš rutinu. 711 01:05:56,052 --> 01:05:59,215 Sada, želim sve što imaš o senatoru Carlsonu... 712 01:05:59,422 --> 01:06:01,617 ...John Garret i Shaw preuzeto na taj disk. 713 01:06:01,824 --> 01:06:04,258 Ne pokazuj mu ništa. To je naređenje. 714 01:06:04,660 --> 01:06:07,595 Pa, možda će ovo nadjačati taj red. Znaš li šta je ovo? 715 01:06:08,931 --> 01:06:10,193 Znaš šta je ovo. 716 01:06:10,399 --> 01:06:11,388 Sarin. 717 01:06:11,600 --> 01:06:14,933 Sarin, sarin, sarin. vidi, Već sam mrtav, tako da me briga. 718 01:06:15,137 --> 01:06:18,334 Osim ako se ne želiš pridružiti, bolje ti je daj mi informacije koje tražim. 719 01:06:21,410 --> 01:06:24,038 Pa, šta ti misliš? 720 01:06:28,351 --> 01:06:30,444 Dobra devojka. Dobro. 721 01:06:38,227 --> 01:06:40,821 - Mitchell, Daniels, samnom. Idemo. - Mrdaj, mrdaj. 722 01:06:41,030 --> 01:06:42,292 Dva okrugla pozadi, dva napred. 723 01:06:42,498 --> 01:06:44,159 - Vi momci idite stepenicama. - Imam ga. 724 01:06:44,367 --> 01:06:45,629 Neko u liftu. 725 01:06:45,835 --> 01:06:48,133 - Sanders. - Ko je u pitanju? 726 01:06:51,674 --> 01:06:53,801 Imamo šest agenata koji dolaze na nas, potpuno naoružani. 727 01:06:54,010 --> 01:06:56,035 Sanirati, dezinfikovati. 728 01:06:56,245 --> 01:06:57,576 Sanitize. 729 01:06:57,780 --> 01:06:59,577 sta je to 730 01:07:00,182 --> 01:07:01,581 - Očisti to. - Razumijem. 731 01:07:01,784 --> 01:07:02,910 Ubaci to u drobilicu. 732 01:07:03,119 --> 01:07:05,917 Naredili ste taktički pogodak na Alex Hahn? 733 01:07:07,623 --> 01:07:09,818 - Imamo dva. Uzmi ih sve. - Ne... 734 01:07:10,760 --> 01:07:13,092 - Prekini. Otkaži to. - Ne mogu. 735 01:07:13,295 --> 01:07:14,694 Otkaži to. 736 01:07:14,897 --> 01:07:16,956 Alex, gubi se odatle. 737 01:07:17,400 --> 01:07:20,164 - Tamo unutra. Pokret. - Idi, idi, idi. 738 01:07:52,268 --> 01:07:53,929 Bilo šta? Skinite je dole. 739 01:08:16,058 --> 01:08:18,151 - Sve nam je jasno. - Čisto. 740 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 Graham, čuješ li? 741 01:09:07,810 --> 01:09:09,539 Graham, čuješ li? 742 01:09:09,745 --> 01:09:11,872 Graham, jesi li tu? 743 01:09:12,081 --> 01:09:13,673 Žao mi je, trenutno nije unutra. 744 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Mogu li primiti poruku? 745 01:09:19,588 --> 01:09:21,055 Shaw. 746 01:09:21,257 --> 01:09:22,588 Becker. 747 01:09:22,791 --> 01:09:25,316 Upravo si uspeo na vrh moje hit liste. 748 01:09:28,564 --> 01:09:31,032 Idemo. Hajde. Hajde, uzmi, uzmi, uzmi. 749 01:09:33,602 --> 01:09:35,729 Hajde, hajde, hajde. 750 01:09:41,076 --> 01:09:42,338 Hajde. 751 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 U redu. 752 01:10:32,094 --> 01:10:33,083 Kapi za oči. 753 01:10:40,469 --> 01:10:42,562 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 754 01:10:45,307 --> 01:10:46,774 Znao je rizike. 755 01:10:47,743 --> 01:10:50,610 Previše je opasno da se večeras vratim u hotel. 756 01:11:11,734 --> 01:11:16,171 Doneću ti čistu posteljinu, par jastuka... 757 01:11:16,372 --> 01:11:19,068 ...a vi momci možete ostati koliko god ti treba. 758 01:13:26,735 --> 01:13:29,329 Jesi li spavao sinoć? 759 01:13:30,672 --> 01:13:32,537 Oko sat vremena. 760 01:13:33,175 --> 01:13:34,642 Ona još spava. 761 01:13:34,843 --> 01:13:37,835 Znaš da možeš razgovarati sa mnom bilo kada ako želiš. 762 01:13:43,285 --> 01:13:46,118 Becker je pratio Alexa Hahna sinoć. 763 01:13:47,790 --> 01:13:50,156 Potpuni taktički napad. 764 01:13:51,059 --> 01:13:53,050 Nema preživjelih. 765 01:13:56,198 --> 01:13:58,257 Nisi bio tamo, čoveče. 766 01:13:58,467 --> 01:14:00,935 Ništa nisi mogao da uradiš da to zaustavim. 767 01:14:01,136 --> 01:14:04,299 Obećao sam mu da ću mu čuvati leđa. 768 01:14:05,707 --> 01:14:07,402 Iznevjerio sam ga. 769 01:14:10,946 --> 01:14:13,710 Mislim da će krenuti za njima Senatore Carlson. 770 01:14:15,818 --> 01:14:19,345 Da li Carlson ima nešto na ove senatore koji uzimaju mito? 771 01:14:20,722 --> 01:14:23,748 Dao sam joj dosije Našao sam na Phillipsovom kompjuteru. 772 01:14:23,959 --> 01:14:24,948 Možda će ga ona iskoristiti. 773 01:14:25,360 --> 01:14:28,193 Prema jutarnjim vijestima, ako ce da skine... 774 01:14:28,397 --> 01:14:31,025 ...njene kolege, verovatno će to biti večeras. 775 01:14:31,233 --> 01:14:32,222 Zašto je to? 776 01:14:32,434 --> 01:14:35,198 Postoji velika debata na žurci, Roosevelt Hotel. 777 01:14:35,404 --> 01:14:37,463 Carlson će biti u centru pažnje. 778 01:14:39,641 --> 01:14:43,008 - To će biti dobro mesto da je ubijete. - Da. 779 01:14:43,612 --> 01:14:45,341 Osim ako je ne uhvatiš van opasnosti. 780 01:14:48,951 --> 01:14:50,976 I ja idem s tobom. 781 01:14:53,222 --> 01:14:55,156 mislio sam nisi više radio ovo sranje. 782 01:14:55,357 --> 01:14:57,723 Mislio sam da si rekao bio si Božiji čovek. 783 01:14:57,926 --> 01:15:01,692 Uvek sam bio Božiji čovek. 784 01:15:20,382 --> 01:15:23,249 Službeni posao sa senatorom. 785 01:15:25,454 --> 01:15:26,921 Hvala ti. 786 01:15:28,757 --> 01:15:29,746 Izvinite senatore... 787 01:15:29,958 --> 01:15:32,290 ...ali nešto veoma važno je upravo došlo. 788 01:15:32,494 --> 01:15:34,962 Shaw čeka napolju. 789 01:15:38,300 --> 01:15:39,665 ja sam dobro. 790 01:15:39,868 --> 01:15:42,029 - Šta se dešava? - On će ti reći. Ostani blizu. 791 01:15:42,237 --> 01:15:44,262 - Dobro sam. - Idemo. 792 01:15:48,076 --> 01:15:51,705 Ako se ne vrati za pet minuta, idi za njom, ok? 793 01:15:52,781 --> 01:15:55,477 - Graham. - Senator je upravo otišao. 794 01:15:55,918 --> 01:15:57,977 Odneću informacije Beckeru. 795 01:16:18,473 --> 01:16:20,907 Pratim kombi za supu. Siguran sam da je Shaw s njima. 796 01:16:21,577 --> 01:16:25,513 Nabavite satelitsko zaključavanje vaše pozicije. Pozvaću trupe. 797 01:16:44,766 --> 01:16:46,256 Idu prema rijeci. 798 01:16:46,668 --> 01:16:48,795 - Jesi li shvatio? - Da, gospodine. 799 01:17:46,161 --> 01:17:48,026 Izgledaš dobro kao plavuša. 800 01:17:50,766 --> 01:17:53,564 Izvoli, plavuša. 801 01:18:15,524 --> 01:18:17,048 U redu, idemo. 802 01:18:29,104 --> 01:18:30,332 Melina. 803 01:18:31,707 --> 01:18:33,140 pogledaj... 804 01:18:34,076 --> 01:18:36,670 - Vidi, želim da ostaneš ovdje. - Ne, ne, ne. 805 01:18:36,878 --> 01:18:38,277 - Evo, uzmi ovo. - Neil, Neil. 806 01:18:38,480 --> 01:18:40,004 Neko uđe, ti ga upucaš. 807 01:18:40,215 --> 01:18:41,409 - Šo... - Ostani ovde. 808 01:18:42,017 --> 01:18:44,110 Ostani ovde. 809 01:18:49,658 --> 01:18:50,784 Prevelika je. 810 01:18:50,992 --> 01:18:52,721 Ne možemo ovo pogoditi bez odgovarajućeg izviđanja. 811 01:18:52,928 --> 01:18:54,054 Nemam vremena. 812 01:18:54,262 --> 01:18:56,992 Podelićemo se u parove, održavati radio kontakt. 813 01:18:57,199 --> 01:18:59,133 Upucajte senatora na licu mjesta. 814 01:19:43,011 --> 01:19:44,376 Sallas. 815 01:19:44,579 --> 01:19:46,911 Bio si u pravu. Shaw nam je postavio mamac. 816 01:19:47,115 --> 01:19:48,980 Carlson nikada nije napustio restoran. 817 01:19:49,184 --> 01:19:51,175 Kakva je tvoja situacija? 818 01:19:51,620 --> 01:19:52,712 Može se spasiti. 819 01:19:52,921 --> 01:19:56,789 Pa, onda, ubij Shawa i ko god mu pomaže. 820 01:19:56,992 --> 01:19:58,425 Kopiraj. 821 01:19:58,627 --> 01:20:00,891 Ja sam Carlson pokriven. 822 01:20:11,339 --> 01:20:12,601 Gdje je vozač? 823 01:20:15,343 --> 01:20:17,311 Nema prijema za mobilni telefon ovde dole. 824 01:20:17,512 --> 01:20:20,709 Vratiću se gore, odvest će me trenutak. Videću gde je. 825 01:20:20,916 --> 01:20:22,247 Hvala ti. 826 01:20:22,851 --> 01:20:23,840 Neka bude brzo. 827 01:21:08,730 --> 01:21:09,719 Senatore Carlson. 828 01:21:09,931 --> 01:21:12,297 Čuo sam da planiraš mali govor veceras... 829 01:21:12,500 --> 01:21:14,229 ...o korporativnom mitu. 830 01:21:14,703 --> 01:21:16,295 Vrlo dobro. 831 01:21:16,504 --> 01:21:17,903 Gotovo je, Mark. 832 01:21:21,543 --> 01:21:24,171 Imam Phillipsove brojeve računa, datumi, depoziti. 833 01:21:24,379 --> 01:21:25,744 Lycar Industries je gotov. 834 01:21:27,349 --> 01:21:29,214 Dostizanje nižeg nivoa. 835 01:21:32,320 --> 01:21:35,687 Zašto moraš biti tako prokleto pravedno? 836 01:21:35,891 --> 01:21:38,689 Sve što si morao da uradiš uzeo novac... 837 01:21:38,894 --> 01:21:41,795 ...i vrati račun kao svi ostali koji glasaju u moju korist. 838 01:21:41,997 --> 01:21:43,828 Ništa strašno. 839 01:21:45,500 --> 01:21:46,899 Dostizanje šestog nivoa. 840 01:21:54,409 --> 01:21:56,434 Niste mi ostavili drugog izbora. 841 01:21:58,046 --> 01:22:01,243 Ugrozio si moju reputaciju... 842 01:22:02,617 --> 01:22:06,212 ...moje pristalice, moj posao. 843 01:22:06,421 --> 01:22:08,946 Naučio sam veoma vrednu lekciju, Samantha. 844 01:22:19,868 --> 01:22:24,100 Trik za ubijanje neprijatelja je jednostavnost. 845 01:22:24,773 --> 01:22:27,264 Kao srčani udar. 846 01:22:27,475 --> 01:22:30,967 Znaš. Ili moždana aneurizma. 847 01:22:31,179 --> 01:22:32,544 Molim te. 848 01:22:51,866 --> 01:22:54,357 Skoro gotovo. 849 01:24:34,769 --> 01:24:37,237 Gubiš dodir, Becker. 850 01:24:37,806 --> 01:24:39,273 Gde je sve pošlo po zlu, ha? 851 01:24:40,742 --> 01:24:43,939 Krije se iza devojke, lepljivog odela. 852 01:24:44,145 --> 01:24:46,340 Da, kao u stara vremena, eh, Stone? 853 01:24:46,548 --> 01:24:48,106 Lijepo ime. 854 01:25:03,631 --> 01:25:06,099 Predugo si bio pijun, Šo. 855 01:26:10,932 --> 01:26:12,399 Imam te. 856 01:26:29,517 --> 01:26:31,007 dobro sam. 857 01:26:31,219 --> 01:26:32,413 Vrijeme je za večeru. 858 01:26:32,620 --> 01:26:35,214 Imam 63 topla obroka koje moram dostaviti. 859 01:26:37,559 --> 01:26:39,618 Molim te pusti me gore. 860 01:26:40,328 --> 01:26:41,761 Molim te. 861 01:26:43,164 --> 01:26:45,189 Ostani ovde sa mojim prijateljem. 862 01:26:46,267 --> 01:26:47,996 sta? Neil, čekaj. 863 01:26:48,203 --> 01:26:50,000 kuda ideš? 864 01:26:50,872 --> 01:26:52,430 Pusti me da idem s tobom. 865 01:26:52,874 --> 01:26:53,863 Neil. 866 01:26:56,878 --> 01:26:58,175 Ostani ovdje s njim. 867 01:26:58,379 --> 01:27:01,746 Mogao bi koristiti tvoju ljepotu. Provjerite i ovo. 868 01:27:02,417 --> 01:27:03,509 Neil, bojim se. 869 01:27:05,954 --> 01:27:07,546 U redu je. 870 01:27:10,692 --> 01:27:12,785 Sve će biti u redu. 871 01:27:30,612 --> 01:27:33,706 - Imam sastanak sa Markom Salasom. - Vaše ime, molim? 872 01:27:33,915 --> 01:27:36,383 Reci mu da je Neil Shaw. 873 01:27:36,985 --> 01:27:39,886 Ne vidim da ste zakazali. Na šta se ovo odnosi? 874 01:27:40,088 --> 01:27:42,147 U redu je, shvatio sam. 875 01:27:42,357 --> 01:27:43,915 gospodine? 876 01:27:44,125 --> 01:27:45,956 Izvinite, gospodine. 877 01:27:50,965 --> 01:27:52,125 Da, Julie? 878 01:27:52,333 --> 01:27:55,496 Mr. Sallas, imam Neil Shawa dolazim da te vidim. 879 01:27:55,703 --> 01:27:57,694 Nisam ga mogao zaustaviti. 880 01:27:58,273 --> 01:28:00,036 Ne, u redu je. 881 01:28:00,441 --> 01:28:02,841 - Ja ću to srediti. - Da, gospodine. 882 01:28:31,339 --> 01:28:35,776 Imaš čudesnu sposobnost da održite sebe u životu, g. Shaw. 883 01:28:37,011 --> 01:28:39,172 Pa jeste li vi sami ubili Phillipsa? 884 01:28:39,380 --> 01:28:41,712 Ili ste samo naručili hit? 885 01:28:42,216 --> 01:28:46,209 Uvijek se bavim svojim poslom licem u lice. 886 01:28:46,754 --> 01:28:49,018 Phillips je bio izuzetak. 887 01:28:49,424 --> 01:28:52,120 senator Carlson, sa druge strane... 888 01:28:53,795 --> 01:28:55,763 Šta joj se dogodilo? 889 01:28:55,963 --> 01:28:57,590 Oh, zar nisi čuo? 890 01:28:57,799 --> 01:29:01,166 Umrla je od aneurizme mozga. Mislim da je povezano sa stresom. 891 01:29:17,018 --> 01:29:20,044 Vruće prokletstvo. Šta je to bilo? 892 01:29:20,788 --> 01:29:22,517 Dakle, o tome se radi. 893 01:29:22,724 --> 01:29:25,557 Prodajte više oružja vojsci, zaraditi više novca, ha? 894 01:29:25,760 --> 01:29:28,729 Stvarno ne shvataš, zar ne? Nije u pitanju novac. 895 01:29:28,930 --> 01:29:30,261 Sranje. 896 01:29:30,465 --> 01:29:31,796 Trebaju nam ljudi na kancelariji... 897 01:29:31,999 --> 01:29:34,763 ...koga briga o odbrani ove zemlje. 898 01:29:35,169 --> 01:29:37,933 Pa, koliko visoko na ljestvici da li ide? Predsednik? 899 01:29:38,139 --> 01:29:40,437 Igram golf sa njim. 900 01:29:40,641 --> 01:29:43,007 Ali on ne zna ništa o tome kako upravljamo poslovanjem. 901 01:29:43,211 --> 01:29:44,735 Ta igra je gotova. 902 01:29:44,946 --> 01:29:46,914 Ti si mrtav čovek, Šo. 903 01:29:47,115 --> 01:29:48,912 Da? Šta ima novo? 904 01:29:59,594 --> 01:30:02,427 - Jesam li te udario? - Ne još. 905 01:30:02,630 --> 01:30:04,257 Odličan pištolj. 906 01:30:49,577 --> 01:30:51,169 Jesam li te udario? 907 01:30:52,380 --> 01:30:55,144 Bio si veoma loš dečko, Sallas. 908 01:30:55,349 --> 01:30:58,011 Povrijedio si mnogo dobrih ljudi. 909 01:30:58,219 --> 01:31:00,187 Ljudi koje volim. 910 01:31:01,088 --> 01:31:03,147 Moji prijatelji. 911 01:31:05,426 --> 01:31:07,656 Moja porodica. 912 01:31:14,302 --> 01:31:15,860 To sada nije bitno. 913 01:31:16,070 --> 01:31:17,901 Nema ništa možete to učiniti. 914 01:31:18,105 --> 01:31:20,403 Ideš u zatvor. 915 01:31:22,910 --> 01:31:24,605 Shaw. 916 01:31:25,313 --> 01:31:27,281 Shaw. 917 01:31:42,463 --> 01:31:44,454 Oh, sranje. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,599 Čuo sam nešto. nisam siguran... 919 01:32:09,323 --> 01:32:11,518 Predugo si bio pijun, Šo. 920 01:32:11,959 --> 01:32:13,290 Prokletstvo. 921 01:32:13,995 --> 01:32:15,587 Ne, Phillips i ja imaju poslovni aranžman. 922 01:32:15,796 --> 01:32:17,263 Zašto bi krenuo na mene? 923 01:32:30,578 --> 01:32:33,775 Ok, sve izgleda... Izgleda dobro. 924 01:32:33,981 --> 01:32:36,643 Nenametljivo, a opet elegantno. 925 01:32:39,353 --> 01:32:41,719 Momci, hajde. ne mozes... 926 01:32:41,923 --> 01:32:44,289 hajde, hajde da počistimo ovo, molim. 927 01:32:49,730 --> 01:32:52,927 U redu, uvjerimo se u to najviše od viših doprinosioca kampanji... 928 01:32:53,134 --> 01:32:55,728 ...sjede naprijed, blizu podijuma, zar ne? 929 01:33:15,523 --> 01:33:20,483 Hej, misliš li da izgledam? možda malo previše pastozan? 930 01:33:21,495 --> 01:33:23,429 Ne znam. 931 01:33:23,631 --> 01:33:26,566 Čoveče, ako je moj deda mogao bi biti ovdje sada... 932 01:33:38,746 --> 01:33:40,771 Dovedite Marsdena gore. 933 01:33:40,982 --> 01:33:43,917 Trebate vam pet minuta. Odmah se vraćam. 934 01:33:56,063 --> 01:33:58,088 G. Stone. 935 01:33:59,500 --> 01:34:00,489 Žao mi je. 936 01:34:00,701 --> 01:34:02,999 Ili da kažem, Neil Shaw. 937 01:34:05,439 --> 01:34:09,842 moram reći Prilično sam iznenađen što te vidim. 938 01:34:10,711 --> 01:34:14,112 Da, kladim se da jesi. 939 01:34:15,349 --> 01:34:17,044 Jeste li zauzeti? 940 01:34:17,251 --> 01:34:19,048 Da, tek počinjem. 941 01:34:19,253 --> 01:34:21,778 Koristio si me kao pijuna od početka, John. 942 01:34:21,989 --> 01:34:24,287 Hajde, to je politika. 943 01:34:24,725 --> 01:34:26,818 Hteo sam u Senatu. 944 01:34:27,028 --> 01:34:30,555 Sallas je htio da ga izvadi Phillips i Carlson. 945 01:34:30,765 --> 01:34:34,963 Znaš, ja sam samo novi tip sa prijateljskim licem. 946 01:34:36,637 --> 01:34:38,662 Tako se ponašaš prema prijateljima? 947 01:34:38,873 --> 01:34:43,173 Samo ih zabilježim na kolateralnu štetu. 948 01:34:43,377 --> 01:34:45,902 U ljubavi i politici je sve pošteno, zar ne? 949 01:34:47,281 --> 01:34:49,545 Dakle, to je bila majka? 950 01:34:51,318 --> 01:34:52,842 Majka je bila kolateralna šteta? 951 01:34:54,355 --> 01:34:56,323 Pa, ubio si ga, zar ne? 952 01:34:57,358 --> 01:34:59,656 Ili si to samo platio? 953 01:35:07,968 --> 01:35:13,497 Voleo bih da upoznaš Susan Marsden. 954 01:35:14,742 --> 01:35:16,141 Ona je moja zaštita... 955 01:35:16,343 --> 01:35:19,278 ...i jedina dobra stvar Sallas je ikada učinio za mene. 956 01:35:19,947 --> 01:35:21,972 Mogao si je iskoristiti u tvojim špijunskim danima. 957 01:35:22,183 --> 01:35:25,949 Verovatno je najbolja tajni operativac znam. 958 01:35:37,031 --> 01:35:38,157 Odigrao si me duboko. 959 01:35:38,365 --> 01:35:40,230 Ništa lično. 960 01:35:40,801 --> 01:35:41,961 Samo posao. 961 01:35:42,169 --> 01:35:44,535 Oh, hajde. Bez ljutnje. 962 01:35:44,739 --> 01:35:46,536 Ona te je profilirala. 963 01:35:46,741 --> 01:35:51,678 Otkrili ste koji je vaš omiljeni mali kafić u Italiji je bilo šta je vaša omiljena hrana. 964 01:35:51,879 --> 01:35:54,541 Čak i sa koje strane kreveta spavaš dalje. 965 01:36:00,254 --> 01:36:01,812 Zašto onda ubiti majku? 966 01:36:02,957 --> 01:36:04,288 pa... 967 01:36:06,527 --> 01:36:09,655 On je bio jedini to ti je zaista išta značilo. 968 01:36:10,631 --> 01:36:13,099 Pa bi ti počistio kuću, Šo. 969 01:36:15,236 --> 01:36:17,204 Hajde, pogledaj. 970 01:36:17,404 --> 01:36:19,531 Pomogao si mi da sredim Sallasa... 971 01:36:19,740 --> 01:36:22,675 ...i svi ti senatori u njegovim dubokim džepovima. 972 01:36:22,877 --> 01:36:25,869 Znaš, pomogao sam ti da oduvaš poklopac cijela ova stvar. 973 01:36:26,080 --> 01:36:30,949 Namještanje glasanja, bljuzgavi fondovi, ilegalne trgovine oružjem. 974 01:36:32,153 --> 01:36:33,142 Neil, bojim se. 975 01:36:33,821 --> 01:36:35,755 Sve će biti u redu. 976 01:36:40,060 --> 01:36:42,153 Biću tražen zbog ubistva. 977 01:36:42,429 --> 01:36:43,862 Uradio si ono što si morao. 978 01:36:44,765 --> 01:36:46,027 Da, jesi. 979 01:36:46,233 --> 01:36:48,360 Sve će se slomiti sutra u novinama. 980 01:36:48,569 --> 01:36:52,699 Sada ću biti izglasan jer sam gospodin Hollywood. 981 01:36:52,907 --> 01:36:55,375 Penje se uz brda, vatreno oružje. 982 01:36:55,576 --> 01:36:58,340 I sve to dugujem tebi. 983 01:37:09,590 --> 01:37:11,717 Hajde. Budite dio toga. 984 01:37:40,421 --> 01:37:44,653 pogledaj, čovječe, možemo se dogovoriti, zar ne? 985 01:38:03,878 --> 01:38:05,607 Šta ćeš sad, ha? 986 01:38:09,750 --> 01:38:11,445 sta ces da radis? 987 01:38:17,491 --> 01:38:19,425 sta se desava? 988 01:38:19,627 --> 01:38:21,185 On ima pištolj. 989 01:38:23,063 --> 01:38:25,122 Ne, samo se ostani. 990 01:38:25,633 --> 01:38:27,225 Pozvat ću obezbjeđenje. 991 01:38:27,668 --> 01:38:29,067 Shaw. 992 01:38:30,971 --> 01:38:32,632 Shaw. 993 01:38:34,742 --> 01:38:37,233 Shaw, tebi govorim! 994 01:38:40,814 --> 01:38:42,543 šta gledaš? 995 01:38:42,750 --> 01:38:44,741 Vrati se na posao. 996 01:38:52,927 --> 01:38:55,122 U uvrnutom zapletu korupcije i ucjena... 997 01:38:55,329 --> 01:38:57,160 ... nekoliko senatora je dalo ostavke. 998 01:38:57,364 --> 01:39:00,925 U središtu svega je kasno Lycar predsjednik, Mark Sallas... 999 01:39:01,135 --> 01:39:04,002 ... navodno odgovoran za višemilionsko mito... 1000 01:39:04,204 --> 01:39:06,468 ... koji su uticali Sam Senat. 1001 01:39:06,874 --> 01:39:09,434 Sallas je trenutno novi osumnjičeni u ubistvima... 1002 01:39:09,643 --> 01:39:13,010 ... senatorke Samanthe Carlson i kongresmen Grant Phillips. 1003 01:39:13,414 --> 01:39:15,382 Drugo senzacionalno naslov dana... 1004 01:39:15,582 --> 01:39:19,074 ... to je holivudska superzvijezda i nada Senata, John Garret... 1005 01:39:19,286 --> 01:39:21,533 ... je uhapšen kao osumnjičeni 1006 01:39:21,534 --> 01:39:24,007 u ubistvu Suzan Marsden. 1007 01:42:23,417 --> 01:42:24,418 Titlovi od LeapinLar