1
00:00:05,089 --> 00:00:06,424
Maria: Minha filha, Teresa,

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,633
ela foi levada.

3
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
Agora eu sei quem fez isso,

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,927
mas não posso provar isso.

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,264
♪

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
Parker, seu homem,
um serial killer.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,186
Você não pode me dizer
a verdade, Karen?

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,855
Eu nunca a vi.

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,565
Pete: Você está pronto para ser Emma Hall

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
na proteção de testemunhas?

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Eu não preciso te contar
ficar longe

12
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
de mulheres jovens.

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,821
-[Suspiros, choramingos]
-[Grunidos]

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,948
Você é minha verdadeira amiga, Emma Hall.

15
00:00:32,032 --> 00:00:35,661
John: Eu era um predador,
mas agora estou bem.

16
00:00:35,745 --> 00:00:38,247
eu preciso de você
encontrar alguém para mim.

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
-Christopher Parker está morto.
-[Suspiros]

18
00:00:40,458 --> 00:00:41,375
Você confia em mim?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,128
[Soluços]

20
00:00:44,170 --> 00:00:45,671
Pete: Nós vamos continuar
trabalhando nas memórias

21
00:00:45,796 --> 00:00:46,714
que você não consegue lembrar.

22
00:00:47,381 --> 00:00:48,257
Qual o seu nome?

23
00:00:48,340 --> 00:00:49,592
Teresa.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,763
♪

25
00:00:57,308 --> 00:00:59,393
Ela era uma garota que conheci,
um amigo...

26
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Você já fez um amigo?

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
Algumas garotas estavam dando a ela
um momento difícil -

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Eu intervim por ela.

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Como?

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,027
Eu disse a eles para deixá-la em paz.

31
00:01:08,110 --> 00:01:10,738
♪

32
00:01:12,865 --> 00:01:14,658
[Suspiros]

33
00:01:15,451 --> 00:01:16,577
Ela -

34
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Ela tem 14 anos.

35
00:01:21,874 --> 00:01:23,709
O nome dela é Jess.

36
00:01:23,793 --> 00:01:26,170
♪

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,758
[A porta se abre]

38
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
♪

39
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Ema?

40
00:01:39,767 --> 00:01:40,768
♪

41
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
♪

42
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
♪

43
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
[Suspiros]

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
♪

45
00:02:15,761 --> 00:02:18,180
[Indistinto P.A. anúncio]

46
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Mulher: Então acho que você está tentando
para fazer as coisas parecerem bonitas

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,976
antes de nos deixar.

48
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
Eu não entendi – o trabalho.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
Ah, João.

50
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
Eu sinto muito.
Foi tão perfeito para você.

51
00:02:28,983 --> 00:02:30,526
Você sabe muito sobre carros.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Sim, eu não tenho
a experiência de vendas.

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,156
Quero dizer, olhe para mim -

54
00:02:36,824 --> 00:02:40,202
indo de comida congelada
para vender Chryslers? [Risos]

55
00:02:40,286 --> 00:02:41,871
[Risadas]

56
00:02:41,954 --> 00:02:43,664
Oh, você deve ter sido ruim
em uma vida passada.

57
00:02:43,747 --> 00:02:45,708
É por isso que Jana mantém você
aqui fora congelado.

58
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
[Risadas]

59
00:02:48,168 --> 00:02:51,547
♪

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,723
O amor é uma mente virtuosa
que cria

61
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
apenas paz e felicidade.

62
00:03:02,892 --> 00:03:04,977
O amor é uma mente virtuosa
que cria

63
00:03:05,060 --> 00:03:06,395
apenas paz e felicidade.

64
00:03:06,478 --> 00:03:08,981
♪

65
00:03:13,944 --> 00:03:15,613
Ela estava deitada no chão,

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
e havia sangue
em seu vestido. Lá -

67
00:03:19,450 --> 00:03:21,327
Ela foi esfaqueada.
Havia um homem de capuz.

68
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Ele me agarrou.
Olha, eu tenho marcas.

69
00:03:24,288 --> 00:03:25,748
Sim, isso é uma mordida de larva.

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,374
Se você sair e brincar
no bayou,

71
00:03:27,458 --> 00:03:29,001
você vai se cortar
e arranhado e mordido.

72
00:03:30,085 --> 00:03:30,961
Há muita natureza
lá fora.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,087
Não é uma mordida.

74
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
Há algo aí.

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
♪

76
00:03:40,054 --> 00:03:41,388
Você não pode beber
nos remédios que você está tomando.

77
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Eu precisava de algo.

78
00:03:42,389 --> 00:03:43,933
[Baque]

79
00:03:46,936 --> 00:03:48,520
Você quer tirar um minuto
e falar sobre

80
00:03:48,604 --> 00:03:50,064
por que você destruiu este lugar?

81
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
Isso importa?

82
00:03:51,899 --> 00:03:53,859
Bem, você acha que viu
uma garota morta, então sim.

83
00:03:53,943 --> 00:03:54,818
Isso importa.

84
00:03:55,653 --> 00:03:57,279
Eu te disse isso
um dos efeitos colaterais

85
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
dos remédios que você está tomando
são alucinações.

86
00:03:59,990 --> 00:04:02,326
Então, se você beber
enquanto você está tomando os remédios,

87
00:04:03,077 --> 00:04:05,829
você vai ter
alucinações muito vívidas.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,247
Você viu muito sangue.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,749
Isso te assustou muito.

90
00:04:08,832 --> 00:04:11,377
Mas no final,
tudo que você viu foi um pássaro -

91
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
-um pelicano.
-Eu a vi.

92
00:04:15,130 --> 00:04:16,715
Pete, eu a vi.

93
00:04:16,799 --> 00:04:19,468
Você e eu sabemos
que você tenha apagões.

94
00:04:19,551 --> 00:04:22,179
De coisas que não me lembro,
não das coisas que eu faço.

95
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
E ainda estamos tentando
juntar as peças

96
00:04:23,722 --> 00:04:24,974
as coisas
que você não se lembra.

97
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
Você está na proteção a testemunhas
por causa de Parker.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,730
Ele se matou ontem.

99
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
Isso desequilibraria qualquer um.

100
00:04:35,401 --> 00:04:36,986
Então, se eu imaginasse,

101
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
então ela ainda estará
onde ela estava, certo?

102
00:04:39,655 --> 00:04:41,991
No -
a casa coletiva na cidade?

103
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Qual casa coletiva?

104
00:04:43,867 --> 00:04:44,994
Casa de São Jerônimo.

105
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
Ela não estava feliz lá,

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
ela queria fugir.

107
00:04:47,371 --> 00:04:50,582
♪

108
00:04:52,626 --> 00:04:56,547
Ema, me escute.

109
00:04:56,630 --> 00:04:59,717
Você não pode chegar perto
um lugar assim nunca mais.

110
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
Você não pode fazer amigos
com meninas vulneráveis.

111
00:05:04,388 --> 00:05:06,682
Você tem uma história -
um injusto -

112
00:05:06,765 --> 00:05:09,685
mas você tem uma história
que ninguém pode saber.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
Você entende?

114
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
Preciso reabastecer seus remédios.

115
00:05:14,398 --> 00:05:17,943
♪

116
00:05:22,364 --> 00:05:24,742
♪

117
00:05:30,205 --> 00:05:33,000
♪

118
00:05:40,466 --> 00:05:44,136
♪

119
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
♪

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
[Gargarejos]

121
00:06:02,488 --> 00:06:03,489
[cospe]

122
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
♪

123
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
♪

124
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
♪

125
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
“O estresse é a causa mais comum

126
00:06:27,096 --> 00:06:29,723
de um viciante
ressurgimento do comportamento.

127
00:06:32,142 --> 00:06:33,644
Aniversários

128
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
e marcos importantes

129
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
também pode desencadear recaídas."

130
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
♪

131
00:06:43,904 --> 00:06:46,198
[Expiração longa]

132
00:06:46,281 --> 00:06:48,033
♪

133
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
Parece que estamos em um filme.
[Risadas]

134
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Ah, sim? Qual deles?

135
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
Hum, você tem algum chá -
alguma coisa, uh, descafeinado?

136
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
Temos camomila.

137
00:07:29,283 --> 00:07:32,035
Agora eu penso sobre isso, eu acho
é como muitos filmes -

138
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
é difícil restringi-lo -

139
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
acho que vou apenas dizer
"Quando Harry conheceu Sally."

140
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
Você não está comendo?

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
Ah, não deixe que isso o impeça.

142
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Chá para dois.

143
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Então, Sra. Barlow,
Ainda estou um pouco confuso

144
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
sobre como isso funcionaria
na prática,

145
00:07:54,516 --> 00:07:58,270
o que - o que você está procurando
para eu fazer.

146
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Quando eu vim até você,

147
00:08:01,064 --> 00:08:04,568
hum, eu não estava pensando
muito claramente.

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,321
Eu tive um dia muito ruim.

149
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
Sinto muito.

150
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
E eu acho que pode parecer
uma coisa estranha de se pedir.

151
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
Na verdade, é muito simples.

152
00:08:13,160 --> 00:08:15,662
Eu só preciso que você a encontre,

153
00:08:16,997 --> 00:08:18,582
diga-me onde está Karen Miller.

154
00:08:20,209 --> 00:08:23,378
Eu fiz algumas pesquisas -

155
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
ela se foi.

156
00:08:25,547 --> 00:08:27,049
Ela tem uma nova identidade.

157
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
Eu não consegui descobrir
quem ela se tornou.

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,887
eu não tenho
esses tipos de recursos.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,388
Eu não sou policial.

160
00:08:34,514 --> 00:08:37,226
Algo tem, uh,
ficou comigo

161
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
desde que você chegou
para o meu escritório.

162
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Você se lembra
falando sobre a lacuna -

163
00:08:43,190 --> 00:08:45,817
o espaço entre o que você...

164
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
vítimas...

165
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Eu aceito esse termo.

166
00:08:51,156 --> 00:08:54,451
Entre o que eles pensavam
era segurança

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,246
e o que era segurança.

168
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Eu aprecio isso,

169
00:08:59,456 --> 00:09:02,834
e estou lisonjeado
que minhas palavras tiveram impacto.

170
00:09:03,669 --> 00:09:05,837
Mas, ah, isso foi
um contexto diferente

171
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
e não me sinto confortável
reembalando-o.

172
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
Mas você o reembalou.

173
00:09:12,427 --> 00:09:16,807
O que quero dizer é,
você encontrou uma maneira de mudar isso.

174
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
E agora você "sabe melhor,
você se sai melhor", certo?

175
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
Ruim para sempre.

176
00:09:23,647 --> 00:09:25,482
Eu sei que isso pode ser
um pouco simplista.

177
00:09:25,565 --> 00:09:26,441
Um pouco.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
[Limpa a garganta]

179
00:09:29,111 --> 00:09:31,822
"Ele encontrou as coisas
suas vítimas amaram

180
00:09:32,864 --> 00:09:35,909
e ele os usou como uma forma
para entrar em suas vidas."

181
00:09:37,869 --> 00:09:40,872
Esse foi o pedido do promotor
declaração final em seu julgamento.

182
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Agora, acho que você poderia
com a mesma facilidade

183
00:09:44,501 --> 00:09:48,672
aplique essa técnica
para a nossa situação.

184
00:09:49,464 --> 00:09:51,717
Encontre as coisas
Karen Miller adorou.

185
00:09:52,843 --> 00:09:53,885
Encontre a lacuna.

186
00:09:53,969 --> 00:09:57,264
♪

187
00:10:02,477 --> 00:10:04,062
Meu número está naquele celular.

188
00:10:06,857 --> 00:10:10,527
E isso é para qualquer coisa
você pode precisar.

189
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
O cartão de crédito dos executivos.

190
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
É um débito.

191
00:10:19,036 --> 00:10:20,078
Oh.

192
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
Eu acho que você é o cara
para o trabalho, João.

193
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Então eu tenho que ir.

194
00:10:27,419 --> 00:10:29,546
Você pode, uh, pegar isso?

195
00:10:29,629 --> 00:10:30,505
Nas despesas?

196
00:10:31,506 --> 00:10:33,175
[Risos]

197
00:10:33,258 --> 00:10:36,428
♪

198
00:10:39,639 --> 00:10:40,724
Sim.

199
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
♪

200
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
[Porta abre]

201
00:10:56,740 --> 00:10:58,658
Geórgia: Oh, meu Deus, Rose,
o que aconteceu?

202
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
Garota.

203
00:11:01,078 --> 00:11:02,788
Ei, Emma, esta é Rose,

204
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
a família dela
uma grande parte desta cidade.

205
00:11:05,123 --> 00:11:07,334
Eles praticamente nos reconstruíram
depois do Katrina.

206
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
Oi.

207
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
E, Rosa,
a resposta ainda é não.

208
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
Sua mãe quer seu cabelo
longo e bonito

209
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
para a Festa dos Santos.

210
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
Você não conhece minha mãe, certo?

211
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Então você fará isso.

212
00:11:20,013 --> 00:11:21,890
Você não conhece meu trabalho -
é um grande risco.

213
00:11:21,973 --> 00:11:24,393
♪

214
00:11:31,775 --> 00:11:33,151
Não a transforme em nenhum punk.

215
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
♪

216
00:11:35,529 --> 00:11:37,072
Que tipo de café você quer?

217
00:11:37,155 --> 00:11:38,281
Homem: Vou tomar um descafeinado.

218
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Creme ou sem creme?

219
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Sem creme.

220
00:11:41,701 --> 00:11:44,538
♪

221
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
♪

222
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Você vai criar problemas para mim?

223
00:11:57,175 --> 00:11:58,301
Eu não sei ainda.

224
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
♪

225
00:12:07,978 --> 00:12:11,022
♪

226
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Repórter: Angela Miller?

227
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
Sua filha o ajudou?

228
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
[Repórteres gritando
indistintamente]

229
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Sua filha o ajudou?

230
00:12:20,198 --> 00:12:21,616
É verdade que você luta
com álcool?

231
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
Você ainda está bebendo?

232
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
[Repórteres gritando
indistintamente]

233
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
♪

234
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
♪

235
00:12:42,888 --> 00:12:45,849
[Água escorrendo da torneira]

236
00:12:45,932 --> 00:12:48,393
♪

237
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Você tem recortes profundos -

238
00:12:56,151 --> 00:12:57,611
você teve um parto difícil?

239
00:12:58,945 --> 00:13:00,530
Você tem muitas enxaquecas?

240
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
Quando alguma cadela bate minha cabeça
contra o espelho.

241
00:13:05,035 --> 00:13:06,077
[Desliga a torneira]

242
00:13:08,538 --> 00:13:10,332
Por que você a chamou de lixo?

243
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Isso importa?

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Você é amigo dela
ou algo assim?

245
00:13:15,337 --> 00:13:16,963
Eu nunca vi você aqui antes.

246
00:13:17,047 --> 00:13:18,256
O que você quer de mim?

247
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
Novo visual.

248
00:13:20,717 --> 00:13:21,801
[Pulverização de água]

249
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Algo para combinar com meu nariz.

250
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Claro que não preciso verificar
com sua mãe primeiro?

251
00:13:26,765 --> 00:13:28,099
Você tem que verificar
com a Geórgia para garantir

252
00:13:28,183 --> 00:13:29,059
você está seguro com uma tesoura?

253
00:13:31,937 --> 00:13:33,104
Por que você fez isso?

254
00:13:34,272 --> 00:13:35,899
eu não gostei
como você a chamou.

255
00:13:35,982 --> 00:13:38,693
Eu não sei se isso
torna você assustador ou incrível.

256
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
♪

257
00:13:46,117 --> 00:13:47,661
Nós temos que ir
agora mesmo.

258
00:13:47,744 --> 00:13:48,620
Sim.

259
00:13:49,704 --> 00:13:52,749
[Suspiros] Estamos muito gratos
você é capaz de fazer isso, Mary.

260
00:13:52,832 --> 00:13:54,459
Você está brincando? Claro.

261
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
Estamos todos agradecidos
do seu compromisso.

262
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Tivemos um pouco de sorte -

263
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
Larissa Barbola,
A mãe de Connie.

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,134
Você conhece Larissa, certo?

265
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
Nós vamos atravessar
para ela agora.

266
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
Então você vai fazer
uma tela dividida?

267
00:14:06,513 --> 00:14:09,099
Na verdade estamos indo
direto para a casa de Larissa.

268
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
Você está me esbarrando?

269
00:14:10,934 --> 00:14:12,435
Christopher Parker admitiu

270
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
ao assassinato de Connie -

271
00:14:13,853 --> 00:14:15,397
ela é uma vítima confirmada.

272
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
[Risos]
Olha, Larissa é ótima,

273
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
e tudo o que importa é
estamos falando sobre

274
00:14:19,359 --> 00:14:20,318
Parker e Miller novamente.

275
00:14:20,402 --> 00:14:21,653
[Celular tocando]

276
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
Você vai conseguir essas pessoas
fora da minha casa?

277
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
Sim.

278
00:14:33,915 --> 00:14:36,793
♪

279
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
♪

280
00:14:53,184 --> 00:14:55,645
♪

281
00:15:00,025 --> 00:15:03,028
♪

282
00:15:07,907 --> 00:15:11,328
[Apito do trem]

283
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
Emma: [suspira]

284
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
[A sirene toca]

285
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
-Ei.
-Ei.

286
00:15:25,634 --> 00:15:26,926
Você é policial?

287
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
Eu vou ser detetive.

288
00:15:29,179 --> 00:15:32,766
Estou apenas esperando pelo
oportunidade de se apresentar.

289
00:15:32,849 --> 00:15:33,725
Ah!

290
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
Você está bem?

291
00:15:36,645 --> 00:15:38,104
Posso pegar uma carona?

292
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
Estou no Longbank.

293
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Larissa: Acho que ele se esquivou
esta bala.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
Anfitrião: Por causa do brutal
assassinato de sua filha.

295
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Desculpe.

296
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Maria: Olha,
Eu não culpo Larissa.

297
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Quer dizer, meu Deus, eu sinto que
chorando todos os dias também.

298
00:15:54,162 --> 00:15:56,790
Mas ela é literalmente
apareça e chore mãe,

299
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
enquanto eu não -
Eu não choro na hora.

300
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Foi por isso que me bateram.

301
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
Quero dizer, todos eles disseram
existe um sistema de classificação.

302
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Você deveria ter
empurrou-os para isso.

303
00:16:07,133 --> 00:16:08,176
Você agiu como
você estava bem com isso.

304
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Porque eu não posso parecer
um idiota.

305
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
Eu não estou dizendo
você tem que fazer uma cerimônia

306
00:16:13,014 --> 00:16:15,767
ou chorar oficialmente -
Eu sei que você não está aí -

307
00:16:15,850 --> 00:16:18,103
mas talvez pense
a vigília -

308
00:16:18,186 --> 00:16:20,814
por que você simplesmente não faz isso
algo pequeno,

309
00:16:20,897 --> 00:16:22,607
pessoal, curativo -

310
00:16:22,691 --> 00:16:24,984
não faça isso por causa de mais ninguém.

311
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Você, eu e papai
vá para a Santíssima Trindade

312
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
e ficar ao redor de uma vela,

313
00:16:28,238 --> 00:16:30,532
e dizer coisas boas
um para o outro.

314
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
Vamos apenas lembrar
o que esse cara fez.

315
00:16:35,829 --> 00:16:39,708
Ele raptou mulheres,
ele os manteve em sua van,

316
00:16:40,417 --> 00:16:43,002
e ele bateu em seus rostos
com um martelo.

317
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Eu não quero lembrar.

318
00:16:44,796 --> 00:16:47,549
Ok, eu não quero minha cabeça
cheio dessa merda.

319
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
Divirta-se conversando para a TV, mãe.

320
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
vou pegar um pouquinho
da vida que está correndo.

321
00:16:52,762 --> 00:16:56,307
♪

322
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
Operadora: Uma garota St. J -
Tina Monro--

323
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
saiu da rede,

324
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
-Tina Monro, 15...
-Este não é meu carro.

325
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Hispânico, 5'6",
cabelo castanho escuro...

326
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
Estou de olho na River Road.

327
00:17:10,155 --> 00:17:11,489
St. J é o quê?

328
00:17:12,323 --> 00:17:13,408
São Tiago?

329
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
São Jerônimo.

330
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
É uma casa coletiva
na periferia da cidade.

331
00:17:19,539 --> 00:17:20,999
E uma garota está desaparecida de lá?

332
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
Às vezes uma criança desaparece
por uma noite.

333
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
Principalmente eles voltam
antes do café da manhã.

334
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
"Majoritariamente"?

335
00:17:27,046 --> 00:17:28,423
O que, algumas das garotas
não volte?

336
00:17:28,506 --> 00:17:30,425
[Inspiração forte, suspiros]

337
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
Merda.

338
00:17:32,594 --> 00:17:33,970
Isso... Isso parece ruim.

339
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
Está tudo bem.

340
00:17:35,638 --> 00:17:38,349
-É só uma picada.
-Não, isso está infectado.

341
00:17:38,433 --> 00:17:40,518
Você precisa ver alguém.
Posso levar você a um médico.

342
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Mmm-mmm. Eu não preciso de um médico.

343
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
Ok, bem,
então eu mesmo vou dar uma olhada.

344
00:17:44,522 --> 00:17:46,191
♪

345
00:17:48,943 --> 00:17:52,405
-Ai! Ai!
-Ok, ok. Eu - hum...

346
00:17:52,489 --> 00:17:54,157
-Então você é de Seattle?
-Mmm-hmm.

347
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
-Aah!
-Você sente falta?

348
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Não, eu não.

349
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
Tento ficar no momento.

350
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Ai!

351
00:18:05,919 --> 00:18:08,171
Oh, Deus, apenas tire isso!
Ai! Ai!

352
00:18:08,254 --> 00:18:10,507
Ah, Deus! [Respira pesadamente]

353
00:18:13,218 --> 00:18:16,095
Uau, o que é isso? Uma agulha?

354
00:18:16,179 --> 00:18:19,724
♪

355
00:18:21,976 --> 00:18:24,854
♪

356
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Angela: Fiquei sóbria
há cinco anos.

357
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
É por isso que estou vivo. [Risos]

358
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
Isso é tudo que posso dizer.

359
00:18:34,781 --> 00:18:35,907
Eu estou, ah,

360
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
Estou respirando.

361
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
[Voz quebrada]
Ainda estou sóbrio.

362
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
Obrigado, Ângela.

363
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
Há muito amor
e luz ao seu redor.

364
00:18:52,715 --> 00:18:54,092
Alguém mais gosta de compartilhar?

365
00:18:54,175 --> 00:18:57,804
Olá. Eu sou João,
e eu sou alcoólatra.

366
00:18:57,887 --> 00:18:58,972
-Oi John.
-Olá, João.

367
00:18:59,806 --> 00:19:01,683
Também estou sóbrio há cinco anos.

368
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Então azar.

369
00:19:04,185 --> 00:19:07,522
♪

370
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
[Conversas indistintas]

371
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
[Sino da igreja tocando]

372
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
Não sei o que eu faria
sem essas reuniões.

373
00:19:20,618 --> 00:19:22,245
[Risos] Sim.

374
00:19:23,204 --> 00:19:24,247
[Ambos os carros apitam ao mesmo tempo]

375
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Azar.

376
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
♪

377
00:19:28,167 --> 00:19:29,252
Vou sentar agora.

378
00:19:29,335 --> 00:19:30,962
Você está bem? Oh meu Deus!

379
00:19:31,045 --> 00:19:33,381
-Estou bem.
-Ah, meu Deus, não.

380
00:19:33,464 --> 00:19:34,883
Estou bem.
Isso acontece comigo.

381
00:19:34,966 --> 00:19:36,050
Você está bem?

382
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
Eu sinto muito. Por favor, vá.

383
00:19:40,597 --> 00:19:43,266
Não, não, não. Uh, olhe,
você quer um pouco de água,

384
00:19:43,349 --> 00:19:45,393
ou o que posso fazer por você--?

385
00:19:46,311 --> 00:19:47,979
Estou tão envergonhado agora.

386
00:19:48,605 --> 00:19:50,940
Hum, você poderia segurar minhas pernas
para mim, por favor?

387
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
Oh. Uh...

388
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Só para que eu possa pegar o sangue...

389
00:19:54,068 --> 00:19:56,362
-Não, não.
-Eu não tenho bebido.

390
00:19:57,488 --> 00:19:59,866
Olá, meu nome é João. Estou mais fraco.

391
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
[Risadas]

392
00:20:01,451 --> 00:20:03,786
Eu sou dentista -
Eu tenho muitos desmaios.

393
00:20:03,870 --> 00:20:04,871
[Inspiração forte]

394
00:20:04,954 --> 00:20:06,748
Você precisa comer alguma coisa.

395
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
OK?

396
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
Não foi a medicação,
não foi uma alucinação.

397
00:20:11,502 --> 00:20:12,587
Aconteceu, Pete.
Isso aconteceu.

398
00:20:12,670 --> 00:20:14,797
Eu - eu me lembro do homem -

399
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
eu lembro
ele agarrou minha perna e...

400
00:20:17,383 --> 00:20:19,469
e então eu senti essa dor e
agora sei que foi a agulha.

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
A agulha que eu tenho
bem na minha frente.

402
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
Então, se isso fosse real,
então Jess também era real.

403
00:20:23,681 --> 00:20:26,100
Pete: Emma, preciso que você leve
um suspiro, certo?

404
00:20:26,184 --> 00:20:28,561
Agora, eu vou ver você
amanhã e vamos trabalhar

405
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
-isso tudo fora.
-Não, Pete, eu preciso de você

406
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
chamar a polícia agora,

407
00:20:31,481 --> 00:20:32,982
e eu preciso que você os tenha
vá para São Jerônimo

408
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
e verifique o quarto dela.
Basta verificar o quarto dela.

409
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Não, não estamos ligando
a polícia, certo?

410
00:20:36,486 --> 00:20:38,112
E não vamos conversar
para eles sobre uma garota

411
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
que você acha que está morto.

412
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Não, não acho que ela esteja morta!

413
00:20:40,865 --> 00:20:42,825
Eu sei o que vi.

414
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
Jess está morta
e há um homem lá fora

415
00:20:44,661 --> 00:20:46,329
quem sabe eu também vi,

416
00:20:46,412 --> 00:20:48,206
então se você não vai
lidar com isso, então eu irei.

417
00:20:48,289 --> 00:20:49,916
Você faz qualquer coisa
e você vai conseguir

418
00:20:49,999 --> 00:20:52,168
uma grande bandeira vermelha
acima da sua cabeça, ok?

419
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Vou dar uma olhada nisso.

420
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Chama-se
a Casa de São Jerônimo.

421
00:20:56,631 --> 00:20:58,841
Está na periferia da cidade,
Não sei o endereço.

422
00:20:59,759 --> 00:21:02,261
OK. Eu vou ligar para eles.

423
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Embora eu tenha certeza

424
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
eles não vão dar
informações para um estranho.

425
00:21:06,516 --> 00:21:08,559
Faça-me um favor -
tome seus comprimidos,

426
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
vá para a cama e fique lá.

427
00:21:12,522 --> 00:21:15,775
♪

428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
Lisa: Então, eu estava pensando
sobre meu pai hoje.

429
00:21:17,944 --> 00:21:20,029
E eu me lembrei
essa coisa que ele faria.

430
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
É como ele sempre pensou

431
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
-Eu tive um motivo.
-[Celular vibra]

432
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
lembrei disso uma vez
Eu provavelmente tinha seis anos.

433
00:21:26,619 --> 00:21:28,496
Ele saiu para comprar doces
para minha mãe.

434
00:21:28,579 --> 00:21:29,831
Eu não sei, talvez ele
estava tentando levá-la para a cama.

435
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
De qualquer forma, eu fui com ele,

436
00:21:31,791 --> 00:21:35,003
e ele literalmente comprou
uma pilha de barras de chocolate, como -

437
00:21:37,296 --> 00:21:38,923
Pete, você está ouvindo?

438
00:21:39,007 --> 00:21:40,466
Totalmente. Seu pai, doce -

439
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
Querida, você me contou essa história.

440
00:21:42,677 --> 00:21:44,178
[Bebê arrulhando]

441
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
Eu não posso te contar
algo duas vezes?

442
00:21:46,889 --> 00:21:48,266
Claro que você pode.
Você pode me dizer um milhão de vezes.

443
00:21:48,349 --> 00:21:50,101
Tudo o que estou dizendo é
que eu me lembro.

444
00:21:50,184 --> 00:21:51,102
E é mais que o dobro.

445
00:21:53,938 --> 00:21:55,982
♪

446
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
Seu pai, a carona para casa

447
00:21:57,900 --> 00:21:59,861
onde você foi o melhor
garotinha do mundo, hmm?

448
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
Porque você queria o doce,
mas seu pai fez você se sentir como

449
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
isso não era natural -
como se fosse uma coisa ruim, hein?

450
00:22:05,700 --> 00:22:08,745
Seu pai fez você se sentir como você
sempre teve um motivo oculto,

451
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
e isso faz você se sentir como
você não é genuíno.

452
00:22:14,500 --> 00:22:15,752
Mas você ainda queria aquele doce,

453
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
-não foi?
-[Rindo]

454
00:22:17,336 --> 00:22:19,047
Sim, claro
Eu queria o doce,

455
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
porque que criança
não quer o doce?

456
00:22:24,719 --> 00:22:25,553
Ei.

457
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Você costumava querer
para me ouvir.

458
00:22:30,892 --> 00:22:33,603
Você costumava me pagar US$ 100 por hora
para ouvir você.

459
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Bem, vou deixar o dinheiro
ao lado da cama,

460
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
seu mercenário de merda.

461
00:22:37,607 --> 00:22:39,067
♪

462
00:22:40,026 --> 00:22:40,902
Ângela: Obrigada.

463
00:22:43,988 --> 00:22:45,656
-E agora você está me alimentando.
-Hum.

464
00:22:46,824 --> 00:22:50,078
Eu me sinto confortado
ainda infantilizado.

465
00:22:50,161 --> 00:22:52,205
Hashtag secretamente amando isso.

466
00:22:52,288 --> 00:22:54,040
É uma maneira de fazer
uma impressão.

467
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Uh, é uma coisa de reunião.

468
00:22:56,501 --> 00:22:58,419
Eu realmente estou passando por um momento difícil
falando em público.

469
00:22:58,503 --> 00:23:00,379
E [risos] na verdade,

470
00:23:00,463 --> 00:23:03,091
Geralmente desmaio antes de falar,

471
00:23:03,174 --> 00:23:05,802
e desta vez
Coloquei meu público em primeiro lugar.

472
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
O show continua.

473
00:23:07,970 --> 00:23:09,222
E você desce?

474
00:23:09,305 --> 00:23:10,348
Aparentemente sim.

475
00:23:10,431 --> 00:23:11,307
[Risadas]

476
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
♪

477
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
João: Sinto vergonha.

478
00:23:20,983 --> 00:23:22,151
Eu tenho uma filha.

479
00:23:22,985 --> 00:23:24,403
Eu baguncei ela.

480
00:23:24,487 --> 00:23:26,155
♪

481
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
Bem, se isso faz você se sentir
melhor, eu, uh...

482
00:23:32,286 --> 00:23:34,539
eu tenho uma filha
e eu baguncei ela também.

483
00:23:35,289 --> 00:23:38,584
Com licença. Eu poderia ter
um pouco de água, por favor.

484
00:23:38,668 --> 00:23:39,627
Homem: Claro.

485
00:23:41,838 --> 00:23:43,005
Tenho certeza que você está sendo
duro consigo mesmo.

486
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
Você a vê?

487
00:23:44,382 --> 00:23:45,258
Obrigado.

488
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
[Suspiros]

489
00:23:52,849 --> 00:23:54,183
Então, qual é o nome da sua filha?

490
00:23:57,520 --> 00:23:58,563
Teresa.

491
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
É lindo.

492
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
♪

493
00:24:08,156 --> 00:24:09,365
Você fuma?

494
00:24:09,448 --> 00:24:11,784
♪

495
00:24:16,038 --> 00:24:18,374
[A sirene soa à distância]

496
00:24:25,673 --> 00:24:27,508
Deixei minha filha me levar para casa.

497
00:24:29,051 --> 00:24:31,262
Havia muito gelo
na estrada.

498
00:24:31,345 --> 00:24:33,848
Batemos em uma árvore. A polícia veio.

499
00:24:36,225 --> 00:24:39,896
Ela tem 14 anos e eu estou um lixo.

500
00:24:41,439 --> 00:24:45,026
Então, ali mesmo e então
Sou uma mãe inadequada.

501
00:24:47,069 --> 00:24:48,696
Foi a nossa última noite juntos.

502
00:24:51,199 --> 00:24:52,700
Ei, eu estava - eu estava tão fora de si

503
00:24:52,783 --> 00:24:56,037
esqueci de pegar minha filha
do acampamento de verão.

504
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
E ela pegou uma carona para casa
com um estranho.

505
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
Algo aconteceu.
Ela nunca me disse o quê.

506
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
Mas ela disse à minha esposa,

507
00:25:03,669 --> 00:25:06,631
e eu tenho, ah,
nunca mais a vi.

508
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
Qual o nome dela?

509
00:25:08,549 --> 00:25:10,176
Uh, sua esposa, quero dizer.

510
00:25:12,261 --> 00:25:13,095
Mary.

511
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
Mary.

512
00:25:15,306 --> 00:25:17,600
♪

513
00:25:21,354 --> 00:25:25,107
Uh, eu não sabia
você tem gelo no Texas.

514
00:25:25,191 --> 00:25:27,109
Não, foi Minnesota -

515
00:25:27,193 --> 00:25:29,820
Eu estava vendo esse cara lá em cima.

516
00:25:29,904 --> 00:25:32,156
Então minha filha foi
em um orfanato.

517
00:25:32,240 --> 00:25:35,076
E, ah, era suposto
ser temporário -

518
00:25:35,159 --> 00:25:38,120
ela - ela voltaria para mim
quando ela queria.

519
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
Mas, hum...

520
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
Acho que ela nunca quis.

521
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
Então eu sou uma mãe enlutada

522
00:25:48,047 --> 00:25:50,132
e uma mãe ruim

523
00:25:50,216 --> 00:25:54,887
e, hum, eu troquei meu álcool
para cigarros,

524
00:25:54,971 --> 00:25:55,972
mas...

525
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
Você é uma boa pessoa, Ângela.

526
00:26:01,852 --> 00:26:02,687
[Risos]

527
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
Você é um doce.

528
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
Mmm-mmm

529
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Eu criei um monstro.

530
00:26:16,867 --> 00:26:18,327
Minha filha conseguiu
em alguns problemas.

531
00:26:18,411 --> 00:26:22,123
Então, sempre que alguém
draga algo

532
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
ou há uma data significativa,

533
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
Eu recebo um, hum,
redecoração da minha casa

534
00:26:28,004 --> 00:26:30,631
pelos hipócritas
merdinhas da cidade.

535
00:26:33,259 --> 00:26:35,094
-Então mova-se.
-[Risadas]

536
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
Você é uma boa pessoa, Ângela.

537
00:26:40,433 --> 00:26:42,310
♪

538
00:26:48,149 --> 00:26:50,484
♪

539
00:26:56,490 --> 00:26:58,784
♪

540
00:27:05,750 --> 00:27:08,502
Jess: [chorando]
Emma, ​​por favor, preciso de você!

541
00:27:08,586 --> 00:27:10,421
-[Pássaros grasnam]
-[Suspiros]

542
00:27:12,757 --> 00:27:14,967
[Respirando pesadamente]

543
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
♪

544
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
Ele acha que estou consertado.

545
00:27:19,764 --> 00:27:21,474
Ele acha que me consertou.

546
00:27:22,975 --> 00:27:25,019
Pete gosta de ser o salvador.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,271
E se eu contar a ele sobre você,

548
00:27:27,355 --> 00:27:30,399
ele vai se perguntar por que eu preciso de você
e o que eu te digo.

549
00:27:30,483 --> 00:27:32,818
Existem coisas que ele não faz
quer que você compartilhe comigo?

550
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
Você sabe,
essa é a loucura.

551
00:27:36,489 --> 00:27:38,699
Ele tem todos os meus segredos -

552
00:27:39,408 --> 00:27:41,202
todas as coisas que eu disse a ele -

553
00:27:41,952 --> 00:27:43,871
mas todo esse tempo
era sobre mim,

554
00:27:44,914 --> 00:27:46,082
nunca ele.

555
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
E eu pensei que isso era amor.

556
00:27:50,211 --> 00:27:52,171
E o que você acha que é agora?

557
00:27:53,047 --> 00:27:53,881
Poder.

558
00:27:54,757 --> 00:27:55,716
Por cima de você?

559
00:27:57,510 --> 00:27:59,345
eu não acho
ele pensa em mim.

560
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Ele está lá, em casa,

561
00:28:03,057 --> 00:28:04,225
mas ele não está presente -

562
00:28:04,975 --> 00:28:06,102
ele não me vê.

563
00:28:06,185 --> 00:28:07,728
Então por que você fica, Lisa?

564
00:28:07,812 --> 00:28:09,355
Se você não se sente amado ou visto?

565
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Para minha filha.

566
00:28:12,817 --> 00:28:14,318
Ela é meu milagre.

567
00:28:15,861 --> 00:28:19,490
E ele a ama,
ele a faz se sentir segura.

568
00:28:21,367 --> 00:28:24,954
Meninas sem pais
têm medo do mundo.

569
00:28:25,037 --> 00:28:27,540
E as meninas
com maus pais?

570
00:28:27,623 --> 00:28:29,083
Ele não é um mau pai.

571
00:28:30,000 --> 00:28:32,086
Ele simplesmente não é um bom marido.

572
00:28:32,169 --> 00:28:35,047
E as meninas
com maus pais?

573
00:28:35,131 --> 00:28:36,715
Ele não é um mau pai.

574
00:28:37,550 --> 00:28:39,468
Ele simplesmente não é um bom marido.

575
00:28:39,552 --> 00:28:40,803
Então, a quem você recorre,

576
00:28:40,886 --> 00:28:42,888
quando você tem seus pesadelos?

577
00:28:43,722 --> 00:28:46,183
Porque você ainda os consegue,
não é?

578
00:28:47,518 --> 00:28:48,644
Minha filha.

579
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
Quer isso de volta aí?

580
00:28:50,312 --> 00:28:51,480
Eu a seguro.

581
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Eu sinto o batimento cardíaco dela.

582
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Até que sejamos só ela e eu -

583
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
e essas memórias se foram.

584
00:28:59,780 --> 00:29:02,700
[Música de órgão tocando]

585
00:29:02,783 --> 00:29:04,535
♪

586
00:29:06,579 --> 00:29:07,538
Você trouxe os outros pais?

587
00:29:07,621 --> 00:29:09,331
Eu tive que fazer isso valer a pena.

588
00:29:09,415 --> 00:29:11,917
Era para sermos nós,
algo tranquilo.

589
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
Silêncio não vai
encontre sua irmã.

590
00:29:14,295 --> 00:29:16,005
-Maria, oi.
-Oi.

591
00:29:16,088 --> 00:29:17,131
-Oi, Maria.
-Oi.

592
00:29:18,591 --> 00:29:20,759
-Obrigado por ter vindo, Maria.
-Obrigado.

593
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
[Aplausos]

594
00:29:24,680 --> 00:29:25,598
-Como você está?
-Estou bem.

595
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
Você está bem?

596
00:29:27,016 --> 00:29:28,058
Oh.

597
00:29:28,142 --> 00:29:29,351
É bom te ver.

598
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Obrigado.

599
00:29:30,769 --> 00:29:33,355
[Aplausos]

600
00:29:33,439 --> 00:29:35,316
♪

601
00:29:37,610 --> 00:29:39,361
Maria: Obrigada. Obrigado.

602
00:29:40,112 --> 00:29:41,655
Por favor, por favor, sente-se.

603
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Muito obrigado por ter vindo.

604
00:29:45,201 --> 00:29:49,079
Janice Dunne
não se casa.

605
00:29:50,289 --> 00:29:53,834
Martha Schulz não sabe beijar
adeus ao pai dela -

606
00:29:53,918 --> 00:29:56,003
ele já saiu do câncer.

607
00:29:56,629 --> 00:30:01,717
Marisa Watkins
não consegue ser tia.

608
00:30:01,800 --> 00:30:05,554
Diane Lapsley não termina
seu artigo sobre genética.

609
00:30:06,222 --> 00:30:10,768
Laura Danone não
começar seu novo trabalho,

610
00:30:10,851 --> 00:30:14,522
e Connie Barbola não está lá
quando seu avô morre.

611
00:30:15,314 --> 00:30:18,651
Eu quero lembrar seus nomes,

612
00:30:19,527 --> 00:30:22,488
não apenas o nome do homem
quem os tirou de nós.

613
00:30:23,322 --> 00:30:25,991
Todas essas mães,
todos esses pais atrás de mim -

614
00:30:26,075 --> 00:30:30,412
eles sentiram algo quando
eles perderam suas filhas -

615
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
um instinto.

616
00:30:34,375 --> 00:30:37,670
Confie, ouça seu instinto.

617
00:30:39,880 --> 00:30:41,549
Procure minha filha.

618
00:30:44,093 --> 00:30:46,595
Lembre-se de uma noite há sete anos

619
00:30:46,679 --> 00:30:49,098
e um posto de gasolina em Nevada

620
00:30:49,181 --> 00:30:52,560
quando ela estava no mesmo lugar
ao mesmo tempo

621
00:30:52,643 --> 00:30:55,729
como o homem
que matou todas essas mulheres.

622
00:30:55,813 --> 00:30:58,274
O que aconteceu com ela

623
00:30:59,525 --> 00:31:00,985
quando ela foi embora?

624
00:31:01,819 --> 00:31:03,779
Minha filha está lá fora.

625
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
♪

626
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
Filhas de outras pessoas
quem pode ter sido levado

627
00:31:13,747 --> 00:31:16,125
por este homem também estão por aí.

628
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
Mas não vamos desistir.

629
00:31:20,296 --> 00:31:23,674
Nós nos lembramos de você
e nós encontraremos você.

630
00:31:23,757 --> 00:31:24,592
[Aplausos]

631
00:31:24,675 --> 00:31:27,344
♪

632
00:31:35,644 --> 00:31:38,689
♪

633
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
♪

634
00:32:04,256 --> 00:32:05,633
Karen: Você acredita em
uma vida após a morte?

635
00:32:07,593 --> 00:32:09,386
Porque você terminou
sua Via Láctea

636
00:32:09,470 --> 00:32:11,347
e você se pergunta
para onde vão as barras de chocolate?

637
00:32:12,723 --> 00:32:14,016
Eu posso ser profundo.

638
00:32:16,143 --> 00:32:20,147
Eu olho para as estrelas e penso,
"É para lá que vamos?"

639
00:32:20,814 --> 00:32:22,524
Eu acredito em uma alma -

640
00:32:23,359 --> 00:32:24,360
um centro puro.

641
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
Como a luz daquela estrela.

642
00:32:28,322 --> 00:32:31,450
Qual, aquele -

643
00:32:31,533 --> 00:32:33,202
O outro.

644
00:32:33,285 --> 00:32:35,287
-Aquele pequenino?
-Aquele ao lado.

645
00:32:37,206 --> 00:32:39,583
[Risos] Qual, isso?

646
00:32:39,667 --> 00:32:41,960
[Risos] Esse não?

647
00:32:44,672 --> 00:32:46,215
[Suspiros]

648
00:32:48,509 --> 00:32:50,803
Eu acredito que você tem que honrar
sua alma,

649
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
processá-lo -
então tem um caminho a percorrer,

650
00:32:56,934 --> 00:33:00,479
não apenas perdido no escuro.

651
00:33:05,150 --> 00:33:06,151
Isso é um sim?

652
00:33:09,530 --> 00:33:11,031
Você poderia simplesmente ter dito sim.

653
00:33:13,242 --> 00:33:14,493
[Risos]

654
00:33:14,576 --> 00:33:16,537
♪

655
00:33:24,420 --> 00:33:26,046
Você vai me queimar quando eu partir?

656
00:33:29,341 --> 00:33:30,884
Você não vai a lugar nenhum.

657
00:33:30,968 --> 00:33:32,261
Fique comigo.

658
00:33:32,344 --> 00:33:33,637
♪

659
00:33:41,729 --> 00:33:43,272
♪

660
00:33:47,025 --> 00:33:48,861
♪

661
00:33:54,116 --> 00:33:54,992
Não.

662
00:33:57,411 --> 00:33:58,287
Aqui.

663
00:33:59,413 --> 00:34:00,998
♪

664
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
Não quero ser uma pergunta.

665
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
Você é um quebra-cabeça.

666
00:34:05,711 --> 00:34:07,087
♪

667
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Você sabe que é amor.

668
00:34:11,133 --> 00:34:13,469
♪

669
00:34:19,141 --> 00:34:20,851
♪

670
00:34:25,689 --> 00:34:27,858
[Pássaros cantando]

671
00:34:40,954 --> 00:34:43,373
♪

672
00:34:48,837 --> 00:34:50,589
Emma: [sussurrando]
Então sua alma não vagueia.

673
00:34:52,007 --> 00:34:54,551
Então você tem um lugar lá em cima,
com as estrelas.

674
00:34:55,552 --> 00:34:57,221
É assim que eu honro você.

675
00:34:58,013 --> 00:35:01,099
♪

676
00:35:03,560 --> 00:35:06,647
♪

677
00:35:10,901 --> 00:35:14,279
[Sussurrando indistintamente]

678
00:35:14,363 --> 00:35:16,532
♪

679
00:35:22,120 --> 00:35:24,915
♪

680
00:35:26,792 --> 00:35:28,710
[Suspiros]

681
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
♪

682
00:35:34,716 --> 00:35:37,427
♪

683
00:35:42,850 --> 00:35:45,602
♪

684
00:35:50,858 --> 00:35:53,068
♪

685
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
♪

686
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
Você precisa de uma carona?

687
00:36:26,643 --> 00:36:28,061
Vamos, entre.

688
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Já é tarde. Está chovendo.

689
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
Não é seguro para você
estar aqui

690
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
na beira da estrada
assim.

691
00:36:32,941 --> 00:36:34,401
Eu prefiro caminhar.

692
00:36:36,904 --> 00:36:38,530
Você é uma daquelas garotas,
não é você?

693
00:36:40,407 --> 00:36:41,617
Da casa do grupo.

694
00:36:43,076 --> 00:36:44,244
O que você está fazendo
aqui esta noite?

695
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
Quem é você, senhor?

696
00:36:49,541 --> 00:36:50,792
Sou apenas amigo de um amigo.

697
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
Você está bem?

698
00:36:53,086 --> 00:36:54,630
♪

699
00:37:01,011 --> 00:37:03,388
♪

700
00:37:06,683 --> 00:37:09,061
[Insetos cantando]

701
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
♪

702
00:37:35,921 --> 00:37:38,173
♪

703
00:37:41,718 --> 00:37:45,222
Você sabe
como é decepcionante

704
00:37:45,305 --> 00:37:47,474
não poder
confiar em você, Rose?

705
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Tudo o que queremos é para você
para olhar e fazer o seu melhor.

706
00:37:54,272 --> 00:37:55,399
Papai gosta do meu cabelo.

707
00:37:57,818 --> 00:37:58,694
Mãe, não.

708
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
[Bloqueio de fechadura,
chaves tilintando]

709
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
-Até que você possa ser confiável...
-Por favor.

710
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
você não pode ser confiável.

711
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Não me tranque, mãe.

712
00:38:10,163 --> 00:38:11,707
Não me tranque, por favor!

713
00:38:12,499 --> 00:38:13,667
[Bloquear cliques]

714
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
♪

715
00:38:19,423 --> 00:38:22,259
♪

716
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
[Celular toca]

717
00:38:26,680 --> 00:38:28,557
♪

718
00:38:34,855 --> 00:38:37,774
♪

719
00:38:42,154 --> 00:38:44,156
♪

720
00:38:50,412 --> 00:38:52,247
[A porta range alto]

721
00:38:52,330 --> 00:38:55,125
Tina, estávamos procurando
tudo para você.

722
00:38:55,208 --> 00:38:57,377
-Mmm-hmm.
-O que você está brincando,

723
00:38:57,461 --> 00:38:58,712
-jovem?
-[Arrastado] Vá para o inferno.

724
00:38:58,795 --> 00:39:01,214
♪

725
00:39:09,264 --> 00:39:11,933
[Respirando pesadamente]

726
00:39:12,017 --> 00:39:13,477
[Suspiros]

727
00:39:16,730 --> 00:39:17,981
[Respirando rapidamente]

728
00:39:25,864 --> 00:39:27,115
Mais.

729
00:39:28,241 --> 00:39:30,285
Na verdade, acho que não posso.

730
00:39:30,368 --> 00:39:32,704
Senti uma cãibra na mandíbula.

731
00:39:34,498 --> 00:39:35,874
Resolva isso, Adam.

732
00:39:49,012 --> 00:39:50,472
[Celular vibra]

733
00:40:04,736 --> 00:40:06,488
Isto é -
Isso é trabalho, eu tenho que...

734
00:40:06,571 --> 00:40:07,531
Tenho que aceitar.

735
00:40:08,657 --> 00:40:10,492
Olá?

736
00:40:10,575 --> 00:40:12,327
John: Uh, Sra. Barlow?
Este é John Tyler.

737
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Você encontrou alguma coisa,
da mãe dela?

738
00:40:14,371 --> 00:40:17,165
Não, há
nenhum relacionamento lá.

739
00:40:17,249 --> 00:40:20,669
Nenhum link de volta para Karen
através de sua mãe.

740
00:40:20,752 --> 00:40:21,837
Então o que você tem?

741
00:40:21,920 --> 00:40:24,297
Ela foi, uh, adotada.

742
00:40:26,883 --> 00:40:28,009
Sra.

743
00:40:28,093 --> 00:40:29,511
Onde ficava o lar adotivo?

744
00:40:29,594 --> 00:40:30,971
Em Minesota.

745
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
É - parece
um elo muito forte.

746
00:40:35,600 --> 00:40:37,102
João, isso é bom.

747
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
Estou muito feliz
que eu poderia ajudar.

748
00:40:39,271 --> 00:40:41,273
Quando você pode sair
para Minesota?

749
00:40:41,356 --> 00:40:43,358
Não. Uh, nós tivemos
um mal-entendido.

750
00:40:43,441 --> 00:40:45,026
Não posso sair do Texas.

751
00:40:45,110 --> 00:40:47,404
eu estaria violando
os termos da minha liberdade condicional.

752
00:40:47,487 --> 00:40:49,322
E eu trabalhei muito duro
para obter minha liberação antecipada,

753
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
então eu nunca faria
comprometer isso.

754
00:40:50,949 --> 00:40:54,619
Desculpe.
Eu... eu não faço as regras.

755
00:40:54,703 --> 00:40:56,454
Você não tem nada com que se preocupar.

756
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
eu tenho muito
amigos influentes,

757
00:41:00,125 --> 00:41:02,544
Eu vou resolver isso
com seu oficial de condicional,

758
00:41:02,627 --> 00:41:04,296
fazê-lo entender isso.

759
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
-Ou ela?
-Ou ela.

760
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
Mas você entende meu ponto?

761
00:41:10,510 --> 00:41:12,554
Você precisa ir para Minnesota.

762
00:41:13,263 --> 00:41:14,931
Você é bom nisso.

763
00:41:16,016 --> 00:41:20,604
Você está me ajudando, John,
e você está florescendo.

764
00:41:21,438 --> 00:41:23,982
♪

765
00:41:29,613 --> 00:41:31,239
[Respira profundamente]

766
00:41:47,297 --> 00:41:48,840
Estou tão orgulhoso de você, mãe.

767
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
Recebemos uma ligação -

768
00:41:51,009 --> 00:41:52,802
alguém viu a vigília.

769
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Havia outra garota
que nunca foi encontrado.

770
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
Assim como Teresa.

771
00:41:57,849 --> 00:41:59,684
Você estava certo em não desistir.

772
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
♪

773
00:42:07,400 --> 00:42:08,777
Pensei que você fosse Jessie.

774
00:42:09,569 --> 00:42:10,570
Tina: Você deveria estar dormindo.

775
00:42:11,404 --> 00:42:12,614
Eu não consigo dormir.

776
00:42:13,698 --> 00:42:15,992
Jessie teve a sensação
para continuar.

777
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Ela vai fazer uma vida
para si mesma lá fora.

778
00:42:19,955 --> 00:42:21,164
Então, 'noite.

779
00:42:23,500 --> 00:42:26,878
Você deveria ir também,
porque temos o diabo aqui.

780
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
[Suspiros]

781
00:42:30,131 --> 00:42:32,801
♪

782
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
Ângela: Foi estranho. Ele era -

783
00:42:34,719 --> 00:42:38,223
Ele era meio estranho,
mas ele também era legal.

784
00:42:39,975 --> 00:42:41,893
Quero dizer, ele está em recuperação, mas...

785
00:42:43,186 --> 00:42:44,521
De qualquer forma, eu não sou...

786
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
Eu não estou procurando por algo.

787
00:42:47,565 --> 00:42:50,277
Eu, uh, acho que vou vender.

788
00:42:52,570 --> 00:42:54,114
Ela não vai voltar.

789
00:42:57,075 --> 00:42:59,119
Karen nunca mais voltará para casa.

790
00:42:59,202 --> 00:43:01,788
-[Vidro quebra]
-[Suspiros]

791
00:43:01,871 --> 00:43:04,874
♪

792
00:43:09,212 --> 00:43:11,881
♪

793
00:43:19,180 --> 00:43:21,641
♪

794
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
Se você fizer uma coisa ruim
e não se sinta mal depois,

795
00:43:30,400 --> 00:43:32,444
ainda é uma coisa ruim?

796
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
[Rindo]
Se você fizer uma coisa ruim

797
00:43:34,029 --> 00:43:35,655
e não se sinta mal depois...

798
00:43:35,739 --> 00:43:38,325
♪

799
00:43:42,996 --> 00:43:45,999
♪

800
00:43:50,420 --> 00:43:52,088
Emma: eu não quero ser
uma pergunta.

801
00:43:52,172 --> 00:43:53,923
♪

802
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
♪

803
00:44:11,274 --> 00:44:13,818
♪

804
00:44:19,491 --> 00:44:20,492
[Suspiros]

805
00:44:21,659 --> 00:44:24,788
[Linha tocando]

806
00:44:26,581 --> 00:44:28,208
Ei, essa é Jess.

807
00:44:28,291 --> 00:44:29,834
-Deixe um recado.
-[Bip]

808
00:44:29,918 --> 00:44:31,544
eu vou descobrir
o que aconteceu.

809
00:44:32,879 --> 00:44:34,339
A verdade sobre tudo.

810
00:44:36,633 --> 00:44:38,134
Porque eu não sou louco,

811
00:44:39,052 --> 00:44:41,554
e eu sei o que vi.

812
00:44:41,638 --> 00:44:44,182
♪

813
00:44:47,143 --> 00:44:49,187
Porque eu já vi isso antes.

814
00:44:49,270 --> 00:44:53,149
Eu só - eu simplesmente não sei
como entender isso.

815
00:44:53,233 --> 00:44:55,276
♪

816
00:45:02,075 --> 00:45:04,244
♪

817
00:45:12,710 --> 00:45:14,754
Mas eu vou descobrir
o que aconteceu com você.

818
00:45:14,838 --> 00:45:16,756
Eu vou consertar isso.

819
00:45:16,840 --> 00:45:18,383
Eu prometo.

820
00:45:18,466 --> 00:45:20,802
Porque eu não quero
ter mais medo.

821
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
É perigoso ter medo.

822
00:45:23,096 --> 00:45:25,432
♪

823
00:45:32,439 --> 00:45:35,525
♪

824
00:45:41,072 --> 00:45:44,325
♪

825
00:45:49,497 --> 00:45:52,792
♪

826
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
Criança: Conte-me uma história.