1
00:00:05,214 --> 00:00:08,634
♪

2
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Você se lembra de mim?

3
00:00:53,345 --> 00:00:54,597
Do julgamento.

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
Claro.

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,852
Você veio todos os dias,
sentou-se no mesmo lugar.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,188
Você tem alguma ideia
quão difícil foi

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,732
para os pais... ouvirem?

8
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
Eu não consigo imaginar.

9
00:01:08,736 --> 00:01:10,112
[Risadas]

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,407
Eu escrevo para ele, para Parker,

11
00:01:13,491 --> 00:01:16,410
toda semana, mas ele não me verá.

12
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Você pode me dizer
a verdade, Karen?

13
00:01:22,833 --> 00:01:26,378
Você pode me dizer o que você sabe
sobre minha filha?

14
00:01:26,462 --> 00:01:28,005
Por favor.

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,341
Eu nunca a vi.

16
00:01:32,968 --> 00:01:35,012
-E eu nunca a conheci.
-[Suspiros]

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Veja essas fotos.

18
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Por favor.

19
00:01:41,769 --> 00:01:44,772
Eu acho que você precisa saber
ela era realmente alguém.

20
00:01:44,855 --> 00:01:47,316
[Suspiros]
Que a primeira palavra dela foi "mamãe",

21
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
e ela costumava adormecer

22
00:01:49,777 --> 00:01:52,530
no peito do meu marido [funga]
quando ela era pequena,

23
00:01:52,613 --> 00:01:54,240
enrolado no sofá.

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
[Funga]

25
00:01:55,491 --> 00:01:58,828
E ela cresceu
e ela nadou para a faculdade.

26
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
Ela era muito,
muito próximo da seleção olímpica,

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
e agora é só, tipo...

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
É como se eu tivesse sonhado com ela.

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
Sinto muito...

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,345
...pela sua perda.

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,726
eu contratei
um investigador particular e...

32
00:02:24,436 --> 00:02:27,398
encontramos isso há três anos

33
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
em um posto de gasolina em Nevada.

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
É... é o último
imagem dela.

35
00:02:37,700 --> 00:02:39,994
E então, três segundos depois,

36
00:02:40,077 --> 00:02:43,414
esse homem saiu
do banheiro.

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Seu homem.

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
O tatuador...

39
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
bem ali.

40
00:02:52,047 --> 00:02:54,550
Então, um de vocês está mentindo.

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
Eu não o conhecia naquela época.

42
00:02:58,596 --> 00:03:00,180
Um serial killer...

43
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
bem ao lado dela,
e meu bebê nunca volta para casa.

44
00:03:08,314 --> 00:03:10,399
Você realmente não se lembra?

45
00:03:13,027 --> 00:03:14,945
Ah, não, não.

46
00:03:15,029 --> 00:03:17,281
Desculpe, eu só... eu só...
Eu só quero...

47
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
E-eu só quero saber a verdade!

48
00:03:19,241 --> 00:03:21,327
Karen! Por favor!

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Diga-me a verdade!

50
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
[Chorando]
Por favor, me diga a verdade.

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
[Porta range]

52
00:05:03,012 --> 00:05:06,265
[Agulha zumbindo]

53
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
Você está pronta, Karen?

54
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
Para que?

55
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Para ser Ema.

56
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
♪ Até o rio
Para me silenciar ♪

57
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
♪ O amor me levou até o rio
Para me silenciar ♪

58
00:06:03,405 --> 00:06:05,991
♪ O amor me levou até o rio
Para me silenciar ♪

59
00:06:06,075 --> 00:06:08,702
♪ O amor me levou até o rio
Para me silenciar ♪

60
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
♪ O amor me levou até o rio
Para me silenciar ♪

61
00:06:10,871 --> 00:06:14,083
♪ O amor me levou até o rio
Para me silenciar ♪

62
00:06:14,166 --> 00:06:19,880
♪ Meu amor me derrubou
Para o rio para me silenciar ♪

63
00:06:21,840 --> 00:06:26,303
♪ E quando ele saiu
Eu não conseguia falar ♪

64
00:06:29,723 --> 00:06:34,394
♪ Eu esperei por ele
'Até a geada chegar ♪

65
00:06:36,772 --> 00:06:41,693
♪ Minha pele ficou azul
E meu corpo estava dormente ♪

66
00:06:44,571 --> 00:06:49,993
♪ Mas meu coração queimou
'Até que não houvesse mais ♪

67
00:06:52,079 --> 00:06:57,584
♪ Ainda espero no chão
Não sei para que ♪

68
00:07:00,379 --> 00:07:05,634
♪ Lá
Há um coração em mim ♪

69
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
Este lugar é realmente meu?

70
00:07:12,558 --> 00:07:14,560
Há muitas coisas aqui.

71
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
Sim, havia um cara
que estava morando aqui.

72
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
Ele se foi agora.

73
00:07:19,022 --> 00:07:21,233
Eu vou te ajudar
superar isso.

74
00:07:22,651 --> 00:07:24,153
Ainda teremos
nossas sessões regulares

75
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
e vamos manter
trabalhando nas memórias

76
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
que você não consegue lembrar.

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
Eu simplesmente não quero você
ficar sobrecarregado.

78
00:07:31,034 --> 00:07:32,202
OK?

79
00:07:35,581 --> 00:07:36,623
OK.

80
00:07:39,001 --> 00:07:41,753
Conversamos muito sobre isso
quando você estava na prisão,

81
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
sobre a realidade de você
morando em--

82
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
em Proteção a Testemunhas.

83
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Você precisa viver
uma vida tranquila aqui,

84
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
não chamar a atenção
para si mesmo,

85
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
e tenha muito cuidado
com quem você cria apegos.

86
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
Eu não preciso te contar
ficar longe de mulheres jovens.

87
00:07:59,271 --> 00:08:02,065
Só estou dizendo, mantenha as coisas simples.

88
00:08:03,275 --> 00:08:04,443
Nove em cada dez vezes,

89
00:08:04,526 --> 00:08:06,445
as pessoas vão acreditar
o que você diz a eles.

90
00:08:08,071 --> 00:08:08,989
Você sabe disso.

91
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Meu número está naquele telefone.

92
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
Eu quero que você mantenha isso com você
em todos os momentos.

93
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
A maioria das pessoas nunca consegue
a oportunidade

94
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
que você tem agora.

95
00:08:20,751 --> 00:08:23,712
Sem passado, sem bagagem,

96
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
e ao mesmo tempo,
o oposto é verdadeiro.

97
00:08:26,798 --> 00:08:30,010
Cada coisa boa que você já fez
desapareceu.

98
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
[Papel rasgado]

99
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
Conte-me sobre Emma Hall.

100
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Escreva três coisas,

101
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
três qualidades
que você quer para ela.

102
00:08:41,313 --> 00:08:42,981
O que, tipo, eu posso ser um...

103
00:08:44,149 --> 00:08:45,108
princesa com um unicórnio?

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
[Risos] Escreva-os.

105
00:08:56,787 --> 00:08:58,830
[Suspiros]

106
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Você terminou a carta
para ele?

107
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
Para Parker?

108
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
[Saco descompactado]

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
[Porta abre]

110
00:10:18,744 --> 00:10:20,370
[Porta fecha]

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,800
♪

112
00:10:41,933 --> 00:10:45,896
Já se passaram sete anos
desde sua filha,

113
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
desde que Theresa desapareceu,

114
00:10:49,066 --> 00:10:54,404
e isso é muito significativo
quantidade de tempo.

115
00:10:54,488 --> 00:10:59,743
Oficialmente, pessoas desaparecidas
pode ser declarado falecido,

116
00:10:59,826 --> 00:11:02,662
e é natural

117
00:11:02,746 --> 00:11:06,249
que uma família iria lutar
neste momento.

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,251
Não estamos lutando.

119
00:11:08,335 --> 00:11:09,920
Estamos bem.

120
00:11:10,837 --> 00:11:13,465
Mãe. Eu pensei que seria bom
para todos

121
00:11:13,548 --> 00:11:16,635
para pelo menos
reconheça a data.

122
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
Sim, tudo bem. Sim,

123
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
Eu estou bem se você cara
Eu quero conversar sobre isso.

124
00:11:19,554 --> 00:11:22,682
Mary, eu acho [risos]
Jake configurou isso

125
00:11:22,766 --> 00:11:26,603
porque ele sente que nós,
você incluiu,

126
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
deveria falar sobre
o que acontece a seguir.

127
00:11:30,982 --> 00:11:33,944
Você não sente a necessidade
traçar um limite, Mary?

128
00:11:35,362 --> 00:11:38,698
Para iniciar o processo de fechamento?

129
00:11:38,782 --> 00:11:40,617
Em quê?

130
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Olha, estamos bem.

131
00:11:42,828 --> 00:11:46,706
Eu tenho a base.
Estou com meu filho todos os dias.

132
00:11:46,790 --> 00:11:48,583
Estou com minha filha também.

133
00:11:48,667 --> 00:11:51,336
Quero dizer, não... não em...
na realidade,

134
00:11:51,420 --> 00:11:54,297
mas todos os dias,
trabalhamos muito para encontrá-la.

135
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
E outras crianças desaparecidas.

136
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
W-Ajudamos muitas famílias.

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,136
Minha esposa...

138
00:12:00,554 --> 00:12:02,889
[Risos] Bem, nós não...

139
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
Nós somos... Nós somos... Somos amigos.

140
00:12:05,308 --> 00:12:07,853
Sim. Simplesmente não estamos juntos.

141
00:12:07,936 --> 00:12:12,315
Nós somos compassivos
solteiro.

142
00:12:12,399 --> 00:12:14,609
[Risadas]

143
00:12:14,693 --> 00:12:16,194
Certo, sim.

144
00:12:16,278 --> 00:12:20,031
E eu apenas--
Acho que continuo esperando

145
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
que nós iremos
chegar a um ponto em que...

146
00:12:23,910 --> 00:12:26,955
podemos sofrer juntos.

147
00:12:27,038 --> 00:12:28,457
Talvez...

148
00:12:30,167 --> 00:12:32,252
coloque um banco em algum lugar
isso significa algo para nós,

149
00:12:32,335 --> 00:12:34,379
um lugar onde todos nós poderíamos ir
como uma família

150
00:12:34,463 --> 00:12:37,924
e apenas lembre-se de nossa filha.

151
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Não precisamos de um banco, Saul.
Theresa não está morta.

152
00:12:42,179 --> 00:12:47,851
Mary. Você tem certeza,
ou você precisa de certeza?

153
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
Eu tenho instinto.

154
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
A percepção que uma mãe tem de seu filho,

155
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
e minha filha
ainda está lá fora.

156
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
-Eu sei isso.
-Como?

157
00:12:57,944 --> 00:13:01,448
Porque não sinto que ela se foi.

158
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
Sempre disse
você precisava de terapia, mãe.

159
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Peguei isso para trazer você aqui.

160
00:13:07,370 --> 00:13:12,334
Mulher: Maria, você entende
A necessidade de Saulo chorar?

161
00:13:15,253 --> 00:13:19,299
-Sim. Eu faço.
-Bom.

162
00:13:20,217 --> 00:13:22,093
Acho que sempre
fui o otimista

163
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
no casamento.

164
00:13:24,971 --> 00:13:28,308
[Pássaros cantando]

165
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Parker: Agora você vai
me veja chorar.

166
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
Eu amo que você esteja em contato
com suas emoções.

167
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
- [Risos] Sim. Então, entre em contato.
-[Risadas]

168
00:14:18,775 --> 00:14:20,860
Eu literalmente sinto
a dor de todos.

169
00:14:20,944 --> 00:14:22,237
[Risadas]

170
00:14:24,030 --> 00:14:25,657
Exceto o meu,

171
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
porque não sinto nenhuma dor.

172
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Não mais.

173
00:14:38,211 --> 00:14:39,296
Eu tenho você.

174
00:14:41,298 --> 00:14:42,757
Todos vocês.

175
00:14:50,056 --> 00:14:52,225
[Risos]

176
00:14:56,980 --> 00:15:00,483
[Bolsa farfalha, chaves tilintam]

177
00:15:09,409 --> 00:15:13,371
Parker: Eu vejo as coisas que fiz
como atos de compaixão.

178
00:15:13,455 --> 00:15:17,459
Mulheres jovens presas em ideais
coloque sobre eles -

179
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
garotas perfeitas
de casas perfeitas

180
00:15:19,794 --> 00:15:22,255
quando todos nós sabemos
ninguém é perfeito.

181
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
Homem: Você matou nove mulheres,
Sr.

182
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
Você quebrou os ossos
em suas mãos e pés

183
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
então eles não podiam
defender-se,

184
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
e então você os espancou até a morte
com seu martelo.

185
00:15:31,181 --> 00:15:33,642
Se você precisa de um monstro,
Eu serei seu monstro.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Mas a verdade é...

187
00:15:37,062 --> 00:15:39,856
aquelas garotas estavam implorando
pela sua liberdade.

188
00:15:39,939 --> 00:15:42,275
Mãe, pare de ouvir
para essa merda.

189
00:15:42,359 --> 00:15:45,820
Essa merda é como
Vou pegar Parker.

190
00:15:47,113 --> 00:15:48,448
É assim que vou encontrar a Theresa.

191
00:15:50,033 --> 00:15:53,453
Bem, eu não quero que você vá
sozinho.

192
00:15:54,704 --> 00:15:56,331
É uma prisão de segurança máxima,
Mãe.

193
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Eu vou com você.

194
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
Depois de quatro anos,
ele finalmente concordou em ver você?

195
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Eu quero saber por quê.

196
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Deixe Parker sentar com você

197
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
depois que ele já tomou
meu outro filho?

198
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Nunca vai acontecer.

199
00:16:19,604 --> 00:16:21,940
[Música antiga tocando]

200
00:16:22,023 --> 00:16:24,109
♪ Ei, ei, ei ♪

201
00:16:24,192 --> 00:16:28,405
♪ Ei, ei, ei ♪

202
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
[Sino toca]

203
00:16:35,120 --> 00:16:38,623
♪ Meu amor, venha
E me viu ontem ♪

204
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
♪ Não quero gastar... ♪

205
00:16:44,045 --> 00:16:45,964
♪ Ela não se importa... ♪

206
00:16:47,757 --> 00:16:50,677
[canto indistinto]

207
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
♪ E é por isso ♪

208
00:17:01,146 --> 00:17:03,189
♪ E é por isso ♪

209
00:17:04,649 --> 00:17:05,942
Mulher jovem: Olá.

210
00:17:08,069 --> 00:17:10,280
Seu cabelo é tão lindo.

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
♪ Eu disse: "Por quê?"
Ela diz que nós... ♪

212
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
Levante-se.

213
00:17:15,326 --> 00:17:17,370
Jess: Apenas me deixe em paz.

214
00:17:18,955 --> 00:17:20,832
Levante-se, vadia.

215
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
[Dings da caixa registradora]

216
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
♪ E é por isso que eu te amo ♪

217
00:17:31,968 --> 00:17:33,595
[Porta fecha]

218
00:17:37,515 --> 00:17:39,642
♪ Ei, ei, ei ♪

219
00:17:39,726 --> 00:17:41,352
-Por favor.
-[Porta fecha]

220
00:17:41,436 --> 00:17:45,106
[A música continua à distância]

221
00:17:50,570 --> 00:17:53,364
Mulher jovem: Você é uma pessoa suja,
mentiroso imundo

222
00:17:53,448 --> 00:17:56,659
que mora em uma casa cheia de
lixo sacanagem que ninguém quer,

223
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
que são tão sujos e nojentos

224
00:17:58,828 --> 00:18:02,123
que suas próprias mães e pais
nem queria você.

225
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
Você sabe, coisas ruins acontecem
para meninas mentirosas.

226
00:18:04,793 --> 00:18:06,544
[Chorando] Minha mãe me queria.

227
00:18:06,628 --> 00:18:09,005
Oh, querido, ninguém quer você.

228
00:18:09,088 --> 00:18:10,340
Ninguém.

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Quero dizer,
exceto os meninos inúteis.

230
00:18:12,967 --> 00:18:14,093
[Risos]

231
00:18:14,177 --> 00:18:16,221
O que você está fazendo?

232
00:18:16,304 --> 00:18:18,681
Sorria, vadia,
isso está acontecendo na Internet.

233
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
Parar! Por favor,
não coloque isso no meu cabelo!

234
00:18:20,683 --> 00:18:22,811
-[Meninas rindo]
-Apenas pare!

235
00:18:22,894 --> 00:18:25,772
[A risada continua]

236
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Oh, você quer ser
na história dela?

237
00:18:32,362 --> 00:18:35,865
-[Grunidos]
-[Suspiros]

238
00:18:35,949 --> 00:18:37,325
[Choramingando]

239
00:18:37,408 --> 00:18:39,452
Saia!

240
00:18:39,536 --> 00:18:41,454
Saia daqui,
suas vadias.

241
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
[Porta fecha]

242
00:18:46,292 --> 00:18:49,546
[ofegante]

243
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
[Funga]

244
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Não mostre--
que você está com medo.

245
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Eu vejo isso. Eles também veem isso.

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
É perigoso ter medo.

247
00:19:16,155 --> 00:19:20,785
[Grilos cantando]

248
00:19:26,207 --> 00:19:28,251
Jess: Você não é daqui,
você é?

249
00:19:28,334 --> 00:19:29,586
Você está me seguindo?

250
00:19:30,920 --> 00:19:33,882
Por que você me ajudou?
Você nem me conhece.

251
00:19:35,717 --> 00:19:37,010
Eu conheço garotas assim.

252
00:19:39,095 --> 00:19:41,014
Minha mãe morreu.

253
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Ela teve um ataque cardíaco.

254
00:19:42,849 --> 00:19:45,435
É por isso que eu não a tenho
cuidando de mim.

255
00:19:47,729 --> 00:19:49,647
Está tarde. Você deveria ir para casa.

256
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
Eu não tenho casa.

257
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Não é de verdade.

258
00:19:53,693 --> 00:19:57,030
Estou em uma casa coletiva
para crianças adotivas.

259
00:19:58,072 --> 00:19:59,574
Sim, eu também.

260
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
Quando eu tinha a sua idade.

261
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Quando você sair,
fica melhor.

262
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
Fui morar com alguém...

263
00:20:07,373 --> 00:20:09,334
gentil, alguém bom.

264
00:20:10,877 --> 00:20:13,379
-Ninguém virá atrás de nós.
-Você não sabe disso.

265
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
Bem, você não conhece este lugar.

266
00:20:15,506 --> 00:20:18,009
Há coisas lá... coisas ruins.

267
00:20:19,385 --> 00:20:20,595
Nós não importamos.

268
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
Se acontecer alguma coisa conosco...

269
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
isso também não importa.

270
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
[Suspiros]

271
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
Eu tenho que... eu tenho que ir para casa.

272
00:20:30,939 --> 00:20:32,732
Fique longe dessas garotas.

273
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Eu não sei por que
qualquer um viria aqui.

274
00:20:35,985 --> 00:20:38,237
Este lugar está podre.

275
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Eu queria um novo começo.

276
00:20:40,156 --> 00:20:42,450
Você não deveria ter escolhido
São Tiago.

277
00:20:42,533 --> 00:20:45,286
Sim, bem, estou aqui,
e agora vou para casa dormir.

278
00:20:47,664 --> 00:20:48,831
Eu sou Jess.

279
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Você tem um nome?

280
00:20:55,088 --> 00:20:56,047
Ema.

281
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Salão.

282
00:21:01,135 --> 00:21:03,471
Ninguém nunca ficou ao meu lado
assim, Emma Hall.

283
00:21:05,640 --> 00:21:06,975
Que vergonha para eles.

284
00:21:14,857 --> 00:21:17,986
[Teclas tilintando]

285
00:21:26,577 --> 00:21:27,996
[Bloquear cliques]

286
00:21:29,372 --> 00:21:30,623
[Teclas tilintando]

287
00:21:40,008 --> 00:21:43,469
[Gato miando]

288
00:21:50,101 --> 00:21:51,728
[Porta range]

289
00:21:51,811 --> 00:21:54,105
[Miando continua]

290
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
Olá.

291
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
Oh.

292
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Olá, pequenino.

293
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
[clica a língua] Ei.

294
00:22:09,370 --> 00:22:11,289
Como você chegou aqui?

295
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Te peguei.

296
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
[Cale-se]

297
00:22:19,672 --> 00:22:22,341
[Bloquear cliques]

298
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
[Gato ronronando]

299
00:22:40,443 --> 00:22:41,652
OK.

300
00:22:41,736 --> 00:22:43,946
[Funga]

301
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
[Inspira profundamente]

302
00:23:10,681 --> 00:23:14,185
[Gritos indistintos
à distância]

303
00:23:26,656 --> 00:23:28,407
Karen: Me desculpe.

304
00:23:28,491 --> 00:23:31,035
Estas são as últimas palavras
Eu sempre direi a você.

305
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
Eu pensei sobre
nunca as dizendo.

306
00:23:34,497 --> 00:23:37,333
pensei em tentar
para apagar você da minha vida.

307
00:23:37,416 --> 00:23:39,627
Mas não posso.

308
00:23:39,710 --> 00:23:45,716
Então eu tenho que anotá-los,
fazer-me acabar com o que era nosso,

309
00:23:45,800 --> 00:23:47,927
porque tenho que começar de novo.

310
00:23:48,010 --> 00:23:49,887
Eu tenho que te esquecer.

311
00:23:49,971 --> 00:23:53,057
eu ainda não sei
como farei isso,

312
00:23:53,141 --> 00:23:56,936
mas eu tenho que viver sem você,
e você sem mim,

313
00:23:57,019 --> 00:23:59,230
e nós dois temos que
deixem um ao outro ir.

314
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Nós dois temos que sair
a escuridão em que estávamos,

315
00:24:02,817 --> 00:24:06,571
mesmo que ficar sem você pareça
como se as estrelas tivessem desaparecido.

316
00:24:10,741 --> 00:24:13,578
[Respirando pesadamente]

317
00:24:33,389 --> 00:24:35,600
♪ Bem, você sobe
Mas não para falar ♪

318
00:24:35,683 --> 00:24:39,812
♪ Você fica um pouco então
Você faz uma pequena caminhada até casa ♪

319
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
♪ Eu ouço você lá embaixo
Fumar cigarros ♪

320
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
♪ Eu ouço você falando merda ♪

321
00:24:45,693 --> 00:24:49,447
♪ Porque você não tem nada
Para falar sobre isso ♪

322
00:24:49,530 --> 00:24:51,824
[Conversas indistintas]

323
00:24:51,908 --> 00:24:54,076
Então, Emma Hall.

324
00:24:54,160 --> 00:24:55,786
Hum.

325
00:24:55,870 --> 00:24:58,414
Eu estava em Seattle. Eu-eu cortei
em alguns lugares realmente bons.

326
00:24:58,497 --> 00:25:02,376
Oh, esse é um lugar que eu gostaria
para ir algum dia.

327
00:25:02,460 --> 00:25:04,837
Não deixe que fiquemos com você, Thomas.

328
00:25:07,506 --> 00:25:09,967
Você percebeu que isso é
Saint James, Louisiana, certo?

329
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Eu queria começar de novo.

330
00:25:11,844 --> 00:25:14,138
Apenas duas razões
qualquer um começa de novo--

331
00:25:14,222 --> 00:25:15,848
uma separação ou um colapso.

332
00:25:15,932 --> 00:25:17,600
Sou muito bom em detalhes.
Eu trabalho duro.

333
00:25:17,683 --> 00:25:20,102
Eu posso cortar e posso varrer
no chão, posso fazer café.

334
00:25:20,186 --> 00:25:21,562
Se você precisar que eu avance
por causa do bebê,

335
00:25:21,687 --> 00:25:22,521
então eu posso fazer isso também.

336
00:25:22,605 --> 00:25:23,814
Você vai salvar o mundo
enquanto você está nisso?

337
00:25:23,898 --> 00:25:26,484
Sim, talvez nos finais de semana.

338
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
Eu sou muito bom em cortar.

339
00:25:33,991 --> 00:25:35,534
Quero alugar essa cadeira.

340
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
É uma boa cadeira.

341
00:25:37,370 --> 00:25:39,288
Eu preciso ficar ocupado.

342
00:25:39,372 --> 00:25:40,665
[Suspiros]

343
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
Você tem algum dinheiro para minha cadeira?

344
00:25:42,959 --> 00:25:45,670
Então... Então, ninguém mais
posso virar minha cabeça.

345
00:25:48,214 --> 00:25:50,716
Obrigado por aceitar
esta reunião.

346
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
Espero que John possa ser
uma grande ajuda para o Trust,

347
00:25:53,719 --> 00:25:56,264
de forma voluntária, é claro.

348
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
Hum, e eu queria dizer antes
começamos que sinto muito

349
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
ainda não há notícias sobre
sua filha, Sra. Barlow.

350
00:26:06,482 --> 00:26:07,984
A prisão foi uma verdadeira epifania.

351
00:26:09,026 --> 00:26:11,237
Quando você estiver ausente
de tudo que você sabe

352
00:26:11,320 --> 00:26:13,489
e não há outro lugar para ir,

353
00:26:13,572 --> 00:26:16,951
uh, ninguém mais para culpar,
você tem que olhar para si mesmo,

354
00:26:17,034 --> 00:26:19,453
e eu fui capaz de fazer isso.

355
00:26:19,537 --> 00:26:22,248
Para pensar sobre o que eu tinha feito

356
00:26:22,331 --> 00:26:24,542
e as vidas
que eu havia impactado.

357
00:26:24,625 --> 00:26:27,253
-As mulheres que você estuprou.
-[Pode estourar]

358
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Nossa organização
apoia ex-infratores

359
00:26:32,717 --> 00:26:34,885
em suas vidas pós-prisão.

360
00:26:34,969 --> 00:26:37,179
John realmente quer mudar.

361
00:26:37,263 --> 00:26:39,807
Ele foi recomendado
para lançamento antecipado.

362
00:26:39,890 --> 00:26:42,685
Ele está empregado
no supermercado Allfoods.

363
00:26:42,768 --> 00:26:44,770
Ele recebeu recentemente
um elogio.

364
00:26:44,854 --> 00:26:46,939
Isto é, ah,
para meu trabalho de exibição.

365
00:26:47,023 --> 00:26:51,610
Uh, eu posso te contar coisas

366
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
sobre como o mundo pensa que é
e como realmente é.

367
00:26:56,073 --> 00:26:57,575
Segurança é um sonho.

368
00:26:57,658 --> 00:26:59,618
Maria: Isso faz sentido.

369
00:26:59,702 --> 00:27:02,705
Mas por causa
homens como você, certo?

370
00:27:05,791 --> 00:27:08,544
Eu-eu era de toda mulher
pior pesadelo.

371
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
Eu era o bicho-papão.

372
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Eu persegui minhas vítimas.

373
00:27:12,798 --> 00:27:14,759
Eu era um predador.

374
00:27:14,842 --> 00:27:17,094
Mas agora estou bem.

375
00:27:17,178 --> 00:27:20,723
E... E você quer trabalhar aqui
conosco?

376
00:27:20,806 --> 00:27:24,477
Eu... Não, voluntário.
Pronto... Não haveria nenhum custo.

377
00:27:24,560 --> 00:27:25,936
Trabalhe, seja voluntário.

378
00:27:26,103 --> 00:27:30,024
V-você quer fazer alguma coisa
conosco aqui?

379
00:27:30,107 --> 00:27:31,859
Eu posso te contar tudo

380
00:27:31,942 --> 00:27:35,738
sobre as lacunas onde
as senhoras pensam que estão seguras.

381
00:27:35,821 --> 00:27:37,948
Eu dirigi um táxi,
Trabalhei como faxineira,

382
00:27:38,032 --> 00:27:39,909
Cortei chaves para mulheres.

383
00:27:39,992 --> 00:27:41,786
Eu estava em todas as redes sociais, eu--

384
00:27:41,869 --> 00:27:44,080
-Posso te parar?
-Sim, por favor.

385
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
estou tentando
para entender isso.

386
00:27:45,956 --> 00:27:48,709
Você está oferecendo o quê?

387
00:27:48,793 --> 00:27:51,128
Conscientização.

388
00:27:51,212 --> 00:27:53,255
A nossa fundação é sobre vítimas.

389
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
Aconselhamos, oferecemos apoio,

390
00:27:55,174 --> 00:27:56,550
ajudamos a encontrar pessoas desaparecidas.

391
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Não somos adequados para você.

392
00:28:00,679 --> 00:28:02,973
Bem, espere agora.

393
00:28:03,057 --> 00:28:05,393
Talvez haja algo
você poderia fazer por mim.

394
00:28:05,476 --> 00:28:07,686
Diga-me,

395
00:28:07,770 --> 00:28:10,064
por que você fez
as coisas que você fez?

396
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
Por que você escolheu
as mulheres que você escolheu?

397
00:28:14,360 --> 00:28:17,488
Quero dizer, o que foi?
Por que um e não outro?

398
00:28:19,031 --> 00:28:24,412
Hum, eu não gosto de falar,
hum, dessa forma pessoal.

399
00:28:24,495 --> 00:28:26,372
Eu quero falar sobre as lacunas,

400
00:28:26,455 --> 00:28:28,958
uh, você sabe, oferecer conselhos--

401
00:28:29,041 --> 00:28:31,127
ideias que você poderia colocar
em um panfleto.

402
00:28:31,210 --> 00:28:33,838
não estou interessado
em um sentido geral.

403
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
Eu quero saber...

404
00:28:36,465 --> 00:28:39,301
o que faz de uma mulher sua vítima.

405
00:28:41,470 --> 00:28:43,180
Você sabe
por que comecei essa confiança?

406
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
Sua filha desapareceu.

407
00:28:45,766 --> 00:28:46,851
Não.

408
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
Ela foi levada.

409
00:28:51,772 --> 00:28:53,816
Há sete anos.

410
00:28:53,899 --> 00:28:57,736
Agora, eu sei quem fez isso,
mas não posso provar isso.

411
00:28:57,820 --> 00:29:02,783
Então toda essa confiança é para ela

412
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
e outros como ela,

413
00:29:05,161 --> 00:29:07,955
e nós trabalhamos tanto
para ajudar as famílias

414
00:29:08,038 --> 00:29:10,666
cujas vidas foram...

415
00:29:10,749 --> 00:29:13,377
destruído por homens como você.

416
00:29:13,461 --> 00:29:16,630
-Talvez devêssemos encerrar isso.
-Então, estou feliz que você tenha mudado.

417
00:29:16,714 --> 00:29:19,717
Mary: Espero que as pessoas possam mudar,
mas o que eu gostaria de saber é

418
00:29:19,800 --> 00:29:23,512
o que havia com minha filha
fez um homem tirá-la de mim?

419
00:29:24,930 --> 00:29:26,307
Estou procurando informações.

420
00:29:26,390 --> 00:29:29,101
-Uh-huh.
-Você não pode dar?

421
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Você não vai dar?

422
00:29:30,978 --> 00:29:32,897
Boa sorte.

423
00:29:32,980 --> 00:29:34,356
Seja uma boa pessoa.

424
00:29:36,775 --> 00:29:38,986
Mas eu não posso ter você aqui
conosco.

425
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
Quero dizer,
você entende isso, certo?

426
00:29:42,907 --> 00:29:43,949
Não é?

427
00:29:48,621 --> 00:29:51,874
[Porta range]

428
00:29:56,378 --> 00:29:58,047
Como você me encontrou?

429
00:29:58,130 --> 00:30:00,216
Eu segui você.

430
00:30:01,217 --> 00:30:02,676
Quando? Na outra noite?

431
00:30:04,136 --> 00:30:05,179
Talvez.

432
00:30:05,304 --> 00:30:07,097
Você tem problemas
com aquelas garotas de novo, ou...?

433
00:30:07,181 --> 00:30:09,099
Mnh-mnh.

434
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Bom.

435
00:30:12,520 --> 00:30:14,104
Eu tenho, hum...

436
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
Eu tenho coisas para fazer.

437
00:30:18,359 --> 00:30:20,861
Você quer fazer isso juntos?

438
00:30:22,530 --> 00:30:23,864
Não.

439
00:30:24,823 --> 00:30:26,951
Estou ocupado. Eu tenho... eu tenho coisas.
Eu tenho muitas coisas.

440
00:30:29,411 --> 00:30:31,205
Eu a vi na janela.

441
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
Ela é a gatinha de Bella Sharp.

442
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
Você vai contar para Bella Sharp?

443
00:30:40,548 --> 00:30:42,341
Não se você ficar comigo.

444
00:30:46,720 --> 00:30:50,224
[Pássaros cantando]

445
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Você acredita em monstros?

446
00:31:00,901 --> 00:31:03,946
Abel diz
há um monstro do pântano -

447
00:31:04,029 --> 00:31:07,908
3 metros de altura, pele em todas as escalas
como um jacaré.

448
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Um olho vermelho, um preto.

449
00:31:10,786 --> 00:31:12,204
E você acredita nisso?

450
00:31:13,956 --> 00:31:17,001
-[Gritos] Oh, meu Deus!
-O que?

451
00:31:17,084 --> 00:31:19,670
-Todos nós acreditamos em monstros.
-Vamos!

452
00:31:19,753 --> 00:31:22,256
Você é quem me disse
não ter medo de nada.

453
00:31:22,339 --> 00:31:24,049
[Risos]

454
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Tão fácil. Eu não sou.

455
00:31:25,467 --> 00:31:26,844
-[Rindo]
-Sim, você é.

456
00:31:26,927 --> 00:31:28,095
Quem é Abel?

457
00:31:33,559 --> 00:31:35,185
Não posso falar sobre Abel.

458
00:31:45,946 --> 00:31:48,699
[Porta abre]

459
00:31:50,367 --> 00:31:53,203
[Porta range]

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,496
[Porta fecha]

461
00:31:56,790 --> 00:31:58,459
[Teclas barulhentas]

462
00:31:58,542 --> 00:32:01,170
[Suspiros]

463
00:32:05,007 --> 00:32:06,800
Eu moraria aqui se pudesse.

464
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
eu nunca voltaria

465
00:32:10,721 --> 00:32:12,264
e eles nunca saberiam
onde eu fui.

466
00:32:13,599 --> 00:32:15,267
Mas você saberá
onde me encontrar.

467
00:32:15,351 --> 00:32:19,063
[Inspira profundamente]

468
00:32:26,278 --> 00:32:27,571
Venha.

469
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
Vir.

470
00:32:33,744 --> 00:32:36,538
[Trovão estrondeia]

471
00:32:36,622 --> 00:32:39,124
[Chuva tamborilando]

472
00:32:39,208 --> 00:32:42,419
Esse é o meu pote de dinheiro
isso nunca acaba.

473
00:32:44,129 --> 00:32:47,966
E esse é o gigante
que anda atrás de mim.

474
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
Ela é invisível,
mas não consegui desenhar invisível.

475
00:32:52,012 --> 00:32:54,306
Ela come qualquer um que seja mau.

476
00:32:55,432 --> 00:32:57,101
Ela é meu monstro do pântano.

477
00:33:00,729 --> 00:33:02,398
Você tem sonhos?

478
00:33:05,818 --> 00:33:07,444
Deve ser algo que você deseja.

479
00:33:10,030 --> 00:33:12,950
Voltar e estar com alguém
Eu não tenho mais.

480
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Estou feliz que você esteja aqui

481
00:33:19,915 --> 00:33:21,667
comigo em Saint James.

482
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Sim, bem, eu não acho
Estarei aqui por muito mais tempo.

483
00:33:40,519 --> 00:33:42,938
Você é meu verdadeiro amigo,
Ema Hall.

484
00:33:53,198 --> 00:33:55,284
Não posso te dar nada melhor.

485
00:34:07,463 --> 00:34:09,298
Obrigado.

486
00:34:17,765 --> 00:34:20,267
[Homens gritando]

487
00:34:44,792 --> 00:34:48,420
[Alarme tocando]

488
00:34:48,504 --> 00:34:52,883
[gritos indistintos]

489
00:35:00,390 --> 00:35:02,434
[Porta abre]

490
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Sra. Barlow, sinto muito.

491
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
Você está bem?

492
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
-Você saiu daqui?
-[Bloquear cliques]

493
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Você saiu da cabine?

494
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Você tem ouvido rádio?

495
00:35:43,267 --> 00:35:44,768
-[Bloquear cliques]
-Você esteve online?

496
00:35:44,852 --> 00:35:46,979
[Bloquear cliques]

497
00:35:47,062 --> 00:35:49,106
Você conversou com alguém
do seu passado, Emma?

498
00:35:49,189 --> 00:35:50,774
-[Bloquear cliques]
-Hum?

499
00:35:52,818 --> 00:35:56,738
Não. Às vezes eu quero. Não.

500
00:35:56,822 --> 00:35:59,032
Então você não sabe?

501
00:35:59,116 --> 00:36:01,201
O que é?

502
00:36:03,370 --> 00:36:06,123
[Suspiros]

503
00:36:08,709 --> 00:36:10,127
Olha.

504
00:36:10,210 --> 00:36:13,338
Algo muito ruim aconteceu,
e eu preciso que você confie

505
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
que vamos conseguir
passar por isso juntos.

506
00:36:14,756 --> 00:36:16,008
Você confia em mim?

507
00:36:16,091 --> 00:36:18,260
Você está me assustando.

508
00:36:19,928 --> 00:36:21,763
Christopher Parker está morto.

509
00:36:21,847 --> 00:36:24,391
Ele se matou
ontem na prisão.

510
00:36:29,062 --> 00:36:31,857
[Funga]

511
00:36:31,940 --> 00:36:34,943
-Não, ele não faria isso.
-Ele fez isso.

512
00:36:35,027 --> 00:36:36,486
[Soluçando]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,155
-Estou aqui por você.
-Não!

514
00:36:38,238 --> 00:36:40,741
-Emma!
-[Soluçando]

515
00:36:45,913 --> 00:36:48,332
[Risos]

516
00:36:58,175 --> 00:37:00,719
[Soluçando]

517
00:37:06,016 --> 00:37:08,727
Você não pode sair daqui.
Você entende?

518
00:37:11,271 --> 00:37:14,024
Você não está seguro.

519
00:37:14,107 --> 00:37:16,693
Não!

520
00:37:21,031 --> 00:37:23,158
[Porta abre]

521
00:37:23,241 --> 00:37:25,953
Catarina: Por que você
continuar vindo aqui?

522
00:37:26,036 --> 00:37:28,288
Eu trabalho minhas noites aqui.

523
00:37:28,372 --> 00:37:30,290
Oh.

524
00:37:32,000 --> 00:37:34,962
-Cadê?
-Onde está o quê?

525
00:37:35,045 --> 00:37:38,590
Sem aquele colar,
você não está seguro, criança.

526
00:37:38,674 --> 00:37:41,969
Essa foi uma pedra poderosa.
Foi a sua proteção.

527
00:37:43,804 --> 00:37:46,765
Eu dei para alguém... um amigo.

528
00:37:46,848 --> 00:37:48,725
[Suspiros]

529
00:37:48,809 --> 00:37:51,687
Que tipo de amigo
você tem aqui?

530
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
[Porta range]

531
00:37:57,234 --> 00:37:59,277
Homem: Você precisa se deitar agora.

532
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
Você precisa relaxar.

533
00:38:01,863 --> 00:38:04,116
[Mulher chorando]

534
00:38:44,990 --> 00:38:47,367
[Batendo na porta]

535
00:38:47,451 --> 00:38:52,873
Jess: Ema! Abra, por favor!
Ema, por favor! Ema!

536
00:38:57,210 --> 00:39:00,505
[Chorando] Emma, ​​por favor!

537
00:39:02,090 --> 00:39:05,177
[Suspiros]

538
00:39:05,260 --> 00:39:07,596
Você disse que era meu amigo!

539
00:39:07,679 --> 00:39:10,724
[Soluçando]

540
00:39:17,189 --> 00:39:20,358
[ofegante]

541
00:39:20,442 --> 00:39:23,153
Por favor!

542
00:39:47,928 --> 00:39:49,805
Homem: Um segundo.

543
00:39:57,395 --> 00:39:59,356
Sra. Barlow, olá.

544
00:40:02,901 --> 00:40:04,736
Posso entrar, João?

545
00:40:04,820 --> 00:40:07,697
Claro. Sim. Entre.

546
00:40:09,199 --> 00:40:11,618
Você mudou de ideia?

547
00:40:13,036 --> 00:40:15,413
[Bloquear cliques]

548
00:40:27,259 --> 00:40:29,594
Você acha que as pessoas
pode realmente mudar, John?

549
00:40:29,678 --> 00:40:31,638
Se você permitir.

550
00:40:31,721 --> 00:40:34,474
eu acredito em
o ciclo do renascimento.

551
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Não tenho tanta certeza.

552
00:40:40,772 --> 00:40:45,527
Acho que podemos tentar,
mas nossa natureza é nossa natureza.

553
00:40:45,610 --> 00:40:49,322
Acho que podemos ter bons dias
onde tentamos ser melhores,

554
00:40:49,406 --> 00:40:51,992
mas são apenas dias.

555
00:40:52,075 --> 00:40:54,661
Não, Sra. Barlow,
Acho que se soubermos melhor,

556
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
nós fazemos melhor.

557
00:40:56,246 --> 00:40:59,499
Todos os dias,
Eu acordo e penso,

558
00:40:59,583 --> 00:41:01,793
"O que posso fazer melhor
para o mundo?"

559
00:41:01,877 --> 00:41:03,628
Quero dizer,
e no final do dia,

560
00:41:03,712 --> 00:41:06,173
eu acho,
"Eu deixei minha boa marca?"

561
00:41:06,256 --> 00:41:08,216
[Suspiros]

562
00:41:10,927 --> 00:41:12,888
Quero acreditar em você, John.

563
00:41:14,556 --> 00:41:16,057
[Risadas]

564
00:41:16,141 --> 00:41:18,685
Eu ca-- eu não posso te dizer quanto
isso significa para mim, para--

565
00:41:18,768 --> 00:41:22,814
f-para eu ouvir você dizer isso,
Sra. Barlow, porque realmente,

566
00:41:22,898 --> 00:41:25,442
você esteve
uma grande inspiração para mim.

567
00:41:29,863 --> 00:41:33,283
eu quero você
fazer algo por mim.

568
00:41:33,366 --> 00:41:34,659
Um trabalho.

569
00:41:34,743 --> 00:41:36,870
Se você quiser.

570
00:41:36,953 --> 00:41:40,123
eu preciso de você
encontrar alguém para mim.

571
00:41:40,207 --> 00:41:42,125
Eu não sei onde ela está.

572
00:41:43,501 --> 00:41:45,170
Eu nem sei o nome dela.

573
00:41:48,798 --> 00:41:50,592
Mas isso é quem ela costumava ser.

574
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
Eu não faço isso.

575
00:41:52,302 --> 00:41:56,181
Este é o monstro
que levou minha filha, Theresa.

576
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Eu sei que você tem dor,
Sra. Barlow...

577
00:42:00,435 --> 00:42:02,354
Não fale sobre minha dor.

578
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Me ajude.

579
00:42:04,397 --> 00:42:08,485
Ajude-me a achar isso terrível,
mulher terrível

580
00:42:08,568 --> 00:42:11,071
antes que ela destrua
a vida de outra pessoa.

581
00:42:11,154 --> 00:42:12,822
Faça algo de bom, John.

582
00:42:12,906 --> 00:42:15,659
Isso não parece
uma coisa boa, Sra. Barlow.

583
00:42:15,742 --> 00:42:17,577
Bem,
Não estou lhe dando escolha.

584
00:42:17,661 --> 00:42:19,746
Estou lhe dando uma chance--

585
00:42:19,829 --> 00:42:23,833
a chance
que você queria me provar,

586
00:42:23,917 --> 00:42:25,585
s-sua inspiração,

587
00:42:25,669 --> 00:42:27,754
que você poderia viver
uma vida diferente,

588
00:42:27,837 --> 00:42:29,422
você poderia ser alguém novo.

589
00:42:29,506 --> 00:42:30,799
Eu quero fazer isso, mas não--

590
00:42:30,882 --> 00:42:32,384
Eu não quero fazer isso
desta forma.

591
00:42:32,467 --> 00:42:34,552
Desculpe. estou me sentindo
muito desconfortável agora.

592
00:42:34,636 --> 00:42:35,929
Meu estômago--

593
00:42:36,012 --> 00:42:38,390
E-eu-estou começando
já ter dores.

594
00:42:38,473 --> 00:42:39,683
Você tem Tylenol.

595
00:42:39,766 --> 00:42:40,934
[Risadas]

596
00:42:41,017 --> 00:42:43,561
Tire férias. Fique doente.

597
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
Saia do seu trabalho, eu não me importo.

598
00:42:45,689 --> 00:42:50,610
Você tem quatro semanas
para encontrar essa pessoa.

599
00:42:50,694 --> 00:42:54,823
Caso contrário, João,
Eu vou ter certeza

600
00:42:54,906 --> 00:42:59,160
que todo mundo sabe
exatamente quem você é.

601
00:42:59,244 --> 00:43:03,540
Você é o homem
que todos tememos.

602
00:43:03,623 --> 00:43:05,709
Pegue.

603
00:43:07,669 --> 00:43:09,087
Pegue.

604
00:43:14,592 --> 00:43:16,094
Bom.

605
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
Bom garoto.

606
00:43:21,433 --> 00:43:26,771
[Porta abre, fecha]

607
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
John: O amor é uma mente virtuosa

608
00:43:36,281 --> 00:43:38,742
que cria apenas paz
e felicidade,

609
00:43:38,825 --> 00:43:41,119
enquanto o apego
nunca é virtuoso

610
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
e causa apenas dor
e problemas.

611
00:43:45,457 --> 00:43:48,793
Subindo rapidamente
a outra margem,

612
00:43:48,877 --> 00:43:51,921
encontramos a cidade da tranquilidade.

613
00:43:58,636 --> 00:44:00,722
O amor é uma mente virtuosa

614
00:44:00,805 --> 00:44:03,850
que cria apenas paz
e felicidade.

615
00:44:08,271 --> 00:44:10,023
Jess?

616
00:44:13,568 --> 00:44:15,612
[Bata na porta]

617
00:44:15,695 --> 00:44:16,946
Jess?

618
00:44:17,030 --> 00:44:19,449
[Porta range]

619
00:44:26,289 --> 00:44:28,750
Jess, me desculpe.

620
00:44:28,833 --> 00:44:30,377
Desculpe.

621
00:44:34,172 --> 00:44:35,507
Jess.

622
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
[Suspiros]

623
00:44:37,634 --> 00:44:40,095
Eu sou sua amiga, Jess.

624
00:44:43,098 --> 00:44:44,766
Jess!

625
00:44:47,936 --> 00:44:49,479
Jess?

626
00:44:52,607 --> 00:44:54,234
[Porta range]

627
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
Jess?

628
00:45:01,491 --> 00:45:03,785
[Choramingando]

629
00:45:06,830 --> 00:45:08,456
Jess!

630
00:45:08,540 --> 00:45:10,792
[Chorando] Jess!

631
00:45:10,875 --> 00:45:15,755
Ah, não, Jess!

632
00:45:24,305 --> 00:45:28,393
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

633
00:45:37,026 --> 00:45:39,362
Oh não!

634
00:45:41,531 --> 00:45:44,284
Oh não!

635
00:45:44,367 --> 00:45:46,661
[farfalhar]

636
00:45:48,830 --> 00:45:50,665
[O farfalhar continua]

637
00:45:50,748 --> 00:45:52,667
[Choramingando]

638
00:46:12,395 --> 00:46:14,731
[Grunhindo]

639
00:46:18,109 --> 00:46:19,903
[grunhidos]

640
00:46:30,538 --> 00:46:34,250
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

641
00:46:34,334 --> 00:46:37,795
Oh meu Deus. Não, porra!

642
00:46:49,849 --> 00:46:52,060
[Vento assobiando]

643
00:47:01,110 --> 00:47:03,196
[ofegante]

644
00:47:03,279 --> 00:47:05,240
[grunhidos]

645
00:47:05,323 --> 00:47:07,742
Por favor! Não!

646
00:47:07,825 --> 00:47:10,286
[grunhidos]

647
00:47:10,370 --> 00:47:13,790
[ofegante]

648
00:47:20,880 --> 00:47:23,299
[ofegante]

649
00:47:30,014 --> 00:47:31,933
[Batendo na porta]

650
00:47:50,326 --> 00:47:51,703
[A campainha toca]

651
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
Desculpe, estamos fechados.

652
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Eu só quero um pouco de corte.

653
00:48:13,641 --> 00:48:15,685
E então eu quero saber
o melhor bar desta cidade

654
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
para ir para o lixo.

655
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
[risos] Qual é o seu nome?

656
00:48:19,772 --> 00:48:21,441
Teresa.

657
00:48:55,058 --> 00:48:56,934
Criança: Conte-me uma história.