1 00:01:57,760 --> 00:02:01,810 Boa tarde e seja bem-vindo ao Conferência de Imprensa da Fase II do 2 00:02:01,960 --> 00:02:05,646 próxima missão para o Medição de precipitação global. 3 00:02:06,720 --> 00:02:09,929 Para discutir a missão que temos conosco John Stockton 4 00:02:10,200 --> 00:02:15,206 Gerente de Formulação de Projetos GPM da sede da NASA. 5 00:02:15,560 --> 00:02:17,164 Mohan Bhargav 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,046 Gerente de Projetos e Nave Espacial Diretor de Missão da GODDARD. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,005 É com você, João. - Obrigado Jorge. 8 00:02:24,400 --> 00:02:28,007 O Gabinete de Gestão e Orçamento divulgou o relatório do presidente em 2004 9 00:02:28,200 --> 00:02:33,445 plano orçamentário do ano fiscal no início de fevereiro sinalizando o lançamento do GPM. 10 00:02:33,920 --> 00:02:38,130 Temos na fase de Formulação do GPM tomou medidas para reduzir riscos 11 00:02:38,320 --> 00:02:41,449 para garantir uma missão revisão de confirmação. 12 00:02:42,040 --> 00:02:46,125 É aí que Mohan Bhargava, nosso gerente de projeto entra. 13 00:02:47,280 --> 00:02:50,250 Obrigado João. Boa tarde a todos. 14 00:02:50,880 --> 00:02:55,363 Antes de passar para a Fase II, uma atualização rápida na Fase I recentemente concluída. 15 00:02:55,840 --> 00:02:59,526 Na Fase I nos concentramos na Definição do Escopo da Missão, 16 00:02:59,720 --> 00:03:03,122 Abordagem de Medição Sistemática e Roteiros de Tecnologia. 17 00:03:03,760 --> 00:03:06,286 Você pode enrolar a fita, por favor? Obrigado. 18 00:03:08,200 --> 00:03:11,522 O satélite principal é projetado como uma nave espacial TRMM. 19 00:03:11,720 --> 00:03:17,409 Será lançado sem sincronização solar orbita com uma inclinação de 65 graus 20 00:03:17,640 --> 00:03:20,450 e uma altitude de 400 kms. 21 00:03:21,280 --> 00:03:24,921 Os satélites da constelação seriam operacionais, experimentais e 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,762 satélites dedicados, com radiômetros PMW. 23 00:03:31,000 --> 00:03:34,083 Eles operariam tanto em órbitas não sincronizadas e sincronizadas com o sol 24 00:03:34,280 --> 00:03:37,523 a uma altitude de 600-900 km. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,368 Você é bem-vindo jogue qualquer pergunta. 26 00:03:51,160 --> 00:03:55,768 Quais são os objetivos do Global Programa de medição de precipitação? 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,651 Última pergunta. - Este orçamento é justificado? 28 00:04:03,520 --> 00:04:06,808 Globalmente, existe o perigo de recessão hídrica num futuro próximo. 29 00:04:07,640 --> 00:04:12,521 Não será irreal imaginar que no século 21, cidades como 30 00:04:12,880 --> 00:04:20,924 Pequim, Amã, Nova Delhi, Santiago, Jacarta, Cidade do México, Lima 31 00:04:21,120 --> 00:04:27,401 e muitos outros, beberão suas águas circundantes e perecem. 32 00:04:28,520 --> 00:04:34,971 A água será rara. Não é um razão suficiente para justificar qualquer orçamento? 33 00:04:40,640 --> 00:04:42,324 Há mais perguntas? 34 00:04:43,760 --> 00:04:46,684 Obrigado por estar aqui. - Muito obrigado. 35 00:04:58,000 --> 00:05:00,321 Eu nunca vi John Stockton sorria tanto. 36 00:05:00,560 --> 00:05:01,925 Ele está realmente muito feliz conosco. 37 00:05:02,640 --> 00:05:06,531 A conferência de imprensa correu bem. E sua apresentação excelente! 38 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Este é um salto quântico para nós. 39 00:05:10,200 --> 00:05:15,286 Bem, agora podemos relaxar agora essa fase I finalmente acabou. 40 00:05:21,240 --> 00:05:25,006 Ei, você tem estado muito quieto. Qual é o problema? 41 00:05:30,920 --> 00:05:34,641 Quero tomar uma xícara de café. Você gostaria de um pouco? 42 00:05:36,200 --> 00:05:38,441 Faça de mim um forte. - Claro 43 00:05:42,640 --> 00:05:44,642 Duas novas mensagens, 44 00:05:45,200 --> 00:05:47,771 Olá Mohan. Este é Paulo tentou ligando para você no trabalho e no seu celular 45 00:05:47,920 --> 00:05:49,922 você parece estar em uma reunião, me ligue de volta. 46 00:05:57,080 --> 00:06:00,846 Boa tarde Sr. Bhargava, aqui é Steven Carter do BCIS... 47 00:06:01,120 --> 00:06:06,968 ...seu pedido de cidadania foi aceito. Por favor, me ligue na segunda-feira. Tchau. 48 00:06:15,600 --> 00:06:19,286 Parabéns! Seu pedido de a cidadania foi aceita. 49 00:06:23,080 --> 00:06:26,641 Você parece perdido. - Na verdade. 50 00:06:28,240 --> 00:06:32,564 Entendo. As pressões de trabalho são estressando você 51 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 e então você não tem outros interesses... Sem pubging, sem festas! 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,410 Siga meu conselho, você deveria se casar! 53 00:06:44,120 --> 00:06:46,566 Você precisa de um parceiro para a vida. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,642 Como dizem - Felicidade só dobra quando é compartilhado! 55 00:06:50,840 --> 00:06:51,921 Isso mudou minha vida! 56 00:06:54,280 --> 00:06:55,441 Não, Vinod, não é isso. 57 00:06:58,520 --> 00:06:59,407 Então o que é isso? 58 00:07:04,840 --> 00:07:05,841 Qual é o problema? 59 00:07:07,760 --> 00:07:09,649 Hoje é o aniversário da morte dos meus pais. 60 00:07:10,880 --> 00:07:12,928 Oh! Desculpe. 61 00:07:15,600 --> 00:07:16,726 Não, está tudo bem. 62 00:07:19,200 --> 00:07:25,162 Ainda me lembro vividamente de que estava na minha último ano da Universidade na Pensilvânia 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,647 quando recebi a notícia do acidente de carro deles! 64 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 Agora eu entendo porque você esteve tão deprimido o dia todo. 65 00:07:37,240 --> 00:07:38,241 Você conhece Vinod... 66 00:07:40,320 --> 00:07:42,561 Há algo mais, que foi 67 00:07:42,760 --> 00:07:45,366 picando minha consciência estes últimos meses. 68 00:07:48,920 --> 00:07:52,208 Você se lembra de Kaveriamma? 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,366 Kaveriamma? Seu velho empregada doméstica, certo? 70 00:07:57,600 --> 00:08:01,730 Por favor, não a chame de empregada doméstica. Ela era como uma mãe para mim! 71 00:08:02,880 --> 00:08:07,602 Desculpe. Eu não fazia ideia. E ela? 72 00:08:10,240 --> 00:08:13,130 Como você sabe, Eu era o único filho. 73 00:08:15,040 --> 00:08:21,002 Meus pais me criaram com muitos amor, eles me forneceram tudo. 74 00:08:22,960 --> 00:08:28,000 Mas junto com eles, Kaveriamma também tinha um lugar especial na minha vida. 75 00:08:30,520 --> 00:08:31,851 Minha mãe faria fazer meu café da manhã, 76 00:08:32,720 --> 00:08:34,688 enquanto Kaveriamma me alimentava. 77 00:08:36,400 --> 00:08:41,566 Meus pais me colocaram na cama, enquanto Kaveriamma cantava uma canção de ninar para mim. 78 00:08:43,680 --> 00:08:49,323 Dos dois aos dezessete anos ela cuidou de mim completamente. 79 00:08:51,600 --> 00:08:57,369 Você poderia dizer que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim. 80 00:09:00,920 --> 00:09:04,242 Então, quando foi a última vez você a conheceu? 81 00:09:07,640 --> 00:09:12,009 No funeral dos meus pais. 82 00:09:14,000 --> 00:09:17,402 Lembro-me de chorar como uma criança nos braços de Kaveriamma. 83 00:09:19,600 --> 00:09:21,409 Foi um momento muito difícil para mim. 84 00:09:22,680 --> 00:09:26,287 Aí eu voltei aqui e começou a encontrar um pé na vida. 85 00:09:27,560 --> 00:09:31,201 Kaveriamma costumava me escrever cartas, e eu enviaria respostas a ela também. 86 00:09:32,680 --> 00:09:40,406 Mas mais tarde, fiquei completamente imerso meu trabalho, que acabei de perder contato. 87 00:09:43,200 --> 00:09:46,170 Tudo isso é tão inesperado, Mohan. 88 00:09:48,080 --> 00:09:49,923 Por que você de repente pensa nela hoje? 89 00:09:50,320 --> 00:09:51,651 Não é repentino, Vinod. 90 00:09:53,920 --> 00:09:56,685 Eu estive pensando nela desde os últimos meses. 91 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 Eu tenho tido recorrentes pesadelos dela sendo... 92 00:10:02,560 --> 00:10:05,609 ...velho, fraco e indefeso. 93 00:10:08,920 --> 00:10:10,763 Vinod, eu errei. 94 00:10:13,000 --> 00:10:18,450 Agora me sinto muito culpado que eu a negligenciei... 95 00:10:19,920 --> 00:10:21,251 ...e não consegui cuidar dela. 96 00:10:24,120 --> 00:10:25,770 Eu me tornei Vinod egoísta. 97 00:10:28,040 --> 00:10:33,206 Ela é o único fio que pode amarrar as memórias dos meus pais. 98 00:10:45,280 --> 00:10:48,921 Estava pensando em ir para Delhi... e trazê-la aqui. 99 00:10:50,560 --> 00:10:52,767 Absolutamente! Idéia brilhante! 100 00:10:54,400 --> 00:10:55,845 Mas não creio que John consentirá. 101 00:10:58,360 --> 00:11:00,328 Não pode haver um momento melhor para você pedir férias do que agora. 102 00:11:01,040 --> 00:11:05,682 Estamos a 28 semanas de o lançamento do GPM. John não recusará. 103 00:11:08,120 --> 00:11:11,203 Você acha que sim? - Sim, claro. 104 00:11:11,720 --> 00:11:15,327 Prometa trazê-lo de volta e elefante ou algo assim. 105 00:11:17,320 --> 00:11:18,924 Sim, claro. 106 00:11:34,240 --> 00:11:35,321 Muito obrigado. 107 00:11:37,080 --> 00:11:41,130 Então é da maior importância para obter a pressão do tempo sobre o 108 00:11:41,320 --> 00:11:42,845 unidade de estabilização. 109 00:11:43,920 --> 00:11:45,331 Muito obrigado, senhores. 110 00:11:48,520 --> 00:11:50,602 Com licença, João. - Claro, me diga. 111 00:11:51,920 --> 00:11:55,208 Tenho um pedido de folga de duas semanas. Precisa ir para a Índia, é possível? 112 00:11:55,640 --> 00:11:58,166 Está tudo bem em casa? 113 00:11:58,400 --> 00:12:01,006 Ah, sim, está tudo bem. Apenas um assunto pendente. 114 00:12:01,200 --> 00:12:02,326 Quando você tem que sair? 115 00:12:03,000 --> 00:12:04,525 Na verdade, o mais rápido possível. 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,929 28 semanas para o lançamento? 117 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 Você percebe que precisa delegar Alguns disso para outros. 118 00:12:11,400 --> 00:12:14,290 Ah, sim, sim, terei um detalhado reunião com a equipe e 119 00:12:14,520 --> 00:12:16,409 Estarei em contato constante com Vinod de lá. 120 00:12:18,120 --> 00:12:20,771 Tudo bem então, boa viagem. 121 00:12:20,920 --> 00:12:22,046 Muito obrigado João. 122 00:12:25,680 --> 00:12:29,287 Incrível... John concordou muito rapidamente. Eu deveria ter pedido férias. 123 00:12:29,520 --> 00:12:31,807 Graças a Deus você não fez isso. Se você tivesse, ele teria cancelado o meu também. 124 00:13:25,400 --> 00:13:29,371 Posso limpar sua bandeja, por favor? Posso pegar mais alguma coisa para você? 125 00:13:29,600 --> 00:13:30,647 Não, obrigado. 126 00:14:02,640 --> 00:14:05,450 Este é o seu capitão aqui. Bom dia a todos. 127 00:14:06,520 --> 00:14:08,090 Começamos agora a nossa decente 128 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 E em pouco tempo estaremos pousando 129 00:14:10,920 --> 00:14:13,571 no Indira Gandhi Aeroporto Internacional de Deli. 130 00:14:15,160 --> 00:14:20,883 Espero que você tenha tido um voo confortável Obrigado por voar na Air India. 131 00:15:06,920 --> 00:15:08,365 Sua atenção, por favor. 132 00:15:08,640 --> 00:15:13,168 Anunciando a chegada do voo Al-112 de Nova York 133 00:15:17,960 --> 00:15:19,530 Que bom ver você. - Que bom ver você também. 134 00:15:19,720 --> 00:15:22,929 Como foi o vôo? - O voo de conexão atrasou. Descanse bem! 135 00:15:23,120 --> 00:15:26,408 Você comprou alguma coisa para mim? - Pois é, tudo é para você, garoto! 136 00:15:28,920 --> 00:15:32,925 Então Kaveriamma... ela ainda está viva em um lar de idosos? 137 00:15:34,320 --> 00:15:35,651 Você falou com ela? 138 00:15:36,280 --> 00:15:39,284 Não, eu quero surpreendê-la! 139 00:15:39,840 --> 00:15:43,128 Ela ficará muito feliz em ver você. Tenho certeza que ela terá me esquecido. 140 00:15:43,320 --> 00:15:44,401 Obviamente! 141 00:16:08,840 --> 00:16:12,606 Com licença. - Sim? Posso te ajudar? 142 00:16:13,280 --> 00:16:15,203 Vim conhecer Kaveriamma. 143 00:16:15,720 --> 00:16:17,290 Kaveriamma? - Sim. 144 00:16:18,760 --> 00:16:21,684 Kaveri, ah, sim! Ela não viva mais conosco. 145 00:16:24,040 --> 00:16:27,169 Não mora aqui? - Ela ficou conosco por cerca de um ano... 146 00:16:27,360 --> 00:16:30,887 ...até que uma mulher veio procurá-la. E então, Kaveri saiu com ela. 147 00:16:33,360 --> 00:16:35,044 Mas para onde ela foi? 148 00:16:35,280 --> 00:16:38,284 Só um minuto, Vou ter que verificar o registro. 149 00:16:45,120 --> 00:16:50,889 Bharati ji, este cavalheiro é procurando por Kaveri. 150 00:16:51,360 --> 00:16:53,362 Você sabe onde ela está agora? 151 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Bharatiji costumava compartilhar o quarto com Kaveri. 152 00:16:56,880 --> 00:17:00,362 Eu me lembro dela mencionando uma aldeia antes de partir. 153 00:17:00,960 --> 00:17:03,930 Agora, o que foi...? 154 00:17:04,120 --> 00:17:07,010 Charanpur. - Isso mesmo, Charanpur. 155 00:17:11,160 --> 00:17:13,128 Onde fica esse Charanpur? - Nunca ouvi falar disso. 156 00:17:13,320 --> 00:17:14,651 Nós descobriremos. 157 00:17:17,240 --> 00:17:18,810 Kaveri era uma boa mulher. 158 00:17:19,680 --> 00:17:22,160 Todos nós sentimos falta dela. 159 00:17:23,680 --> 00:17:24,841 Aqui está o endereço. 160 00:17:26,360 --> 00:17:27,122 Obrigado! 161 00:17:31,080 --> 00:17:33,242 Kaveri tem muita sorte. 162 00:17:33,960 --> 00:17:38,124 Houve alguém que veio para ela então, e agora mais uma vez. 163 00:17:38,960 --> 00:17:42,123 Caso contrário, quem se importa para idosos como nós? 164 00:17:45,920 --> 00:17:46,762 Vamos. 165 00:17:55,320 --> 00:17:56,128 Com licença. 166 00:17:57,200 --> 00:17:59,726 Aqui está o mapa. Você encontrará Charanpur aqui. 167 00:17:59,920 --> 00:18:02,241 Serão 150 rúpias. - Isso está ok. Não me pague. 168 00:18:04,360 --> 00:18:06,966 Faça-me um favor. Observe o contador para mim enquanto vou ao banco. 169 00:18:07,160 --> 00:18:11,210 Faça-me um empréstimo também! - Claro, você vai administrar o balcão, certo? 170 00:18:12,080 --> 00:18:13,081 Vou ficar sentado atrás. 171 00:18:13,280 --> 00:18:15,442 Isso é bom. - Volte logo. 172 00:18:25,600 --> 00:18:27,648 Desculpe, você não tem respeito? 173 00:18:28,400 --> 00:18:29,287 O que aconteceu? 174 00:18:29,760 --> 00:18:33,845 Você pode ver que estou pegando livros, e ainda assim você está pisando neles. 175 00:18:34,000 --> 00:18:35,764 Eu não queria. 176 00:18:36,320 --> 00:18:39,369 Olha, os livros são uma fonte de conhecimento e cultura... 177 00:18:39,600 --> 00:18:42,285 e se você não sabe respeitar eles, você não deveria estar aqui. 178 00:18:42,960 --> 00:18:47,329 Bem, sinto muito. - Obrigado. 179 00:19:21,680 --> 00:19:24,331 Me desculpe, eu estava apenas olhando para este mapa. 180 00:19:28,000 --> 00:19:30,287 Você quer comprar esses livros? 181 00:19:30,920 --> 00:19:32,524 Não! Quero vendê-los!! 182 00:19:33,000 --> 00:19:37,005 Oh pergunta estúpida, me desculpe. - Não, sinto muito. 183 00:19:37,200 --> 00:19:41,683 Na verdade, estou um pouco irritado. - Não, eu vi o que aconteceu. 184 00:19:42,280 --> 00:19:43,566 Você lidou bem com o homem. 185 00:19:43,880 --> 00:19:46,406 Algumas pessoas simplesmente não têm a etiqueta básica. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,969 Ah, sim... farei isso por você. Muitos livros. 187 00:19:56,120 --> 00:19:58,168 vou precisar de um... - Ali. 188 00:19:58,360 --> 00:20:00,408 Sim, obrigado. 189 00:20:03,000 --> 00:20:07,324 São 13 livros de matemática em 17... 190 00:20:08,160 --> 00:20:13,530 ...é igual a 221/- 22 Idioma livros divididos em 12 é igual a... 191 00:20:13,720 --> 00:20:14,642 Quatro e oitenta e cinco. 192 00:20:20,200 --> 00:20:21,087 Quatro e oitenta e cinco. 193 00:20:23,640 --> 00:20:29,682 São 8 livros de geografia em 19 é 152 mais 485 é... 194 00:20:29,880 --> 00:20:30,961 Seis e trinta e sete. 195 00:20:33,200 --> 00:20:38,411 Realmente 637? Obrigado. 196 00:20:39,680 --> 00:20:47,644 E esses 8 cadernos em 113 e o total é... 197 00:20:48,200 --> 00:20:49,167 Sete e cinquenta. 198 00:20:50,120 --> 00:20:51,007 Deve estar certo! 199 00:20:53,280 --> 00:20:58,684 750 é isso. Sua... matemática é muito boa! 200 00:21:04,440 --> 00:21:06,408 Na verdade, eu deveria estar dando-lhe uma concessão. 201 00:21:06,640 --> 00:21:08,529 Você selecionou os livros, você fez a totalização... 202 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 você deveria estar na minha cadeira! 203 00:21:11,200 --> 00:21:12,406 Então me dê uma concessão? 204 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Desculpe, não posso! 205 00:21:16,880 --> 00:21:20,168 Na verdade, meu nome é Mohan Bhargav. Sou amigo do Rahul... 206 00:21:21,320 --> 00:21:25,086 ...ele é o dono desta loja, ele acabou de ir ao banco... 207 00:21:25,600 --> 00:21:28,968 ...ele estava falido, você vê... precisava de algum dinheiro 208 00:21:29,160 --> 00:21:30,650 Estou apenas substituindo ele. 209 00:21:31,680 --> 00:21:32,567 Oh! 210 00:21:33,400 --> 00:21:36,085 Vou embalar isso para você Eu só preciso... 211 00:21:36,280 --> 00:21:37,247 Sacos. 212 00:21:41,320 --> 00:21:44,642 Eu estive procurando para Charanpur neste mapa 213 00:21:46,000 --> 00:21:47,047 É uma pequena aldeia. 214 00:21:47,920 --> 00:21:49,729 Você já ouviu falar disso? 215 00:21:53,640 --> 00:21:55,369 Sim, eu sei onde fica. 216 00:21:56,640 --> 00:22:01,567 Desça a Estrada Nacional nº 6 para 110 km até chegar a Charoti. 217 00:22:02,960 --> 00:22:04,291 Vire à esquerda a partir daí. 218 00:22:04,520 --> 00:22:07,808 Depois continue por 80 kms até você chega a Azamgarh. 219 00:22:08,640 --> 00:22:13,248 A partir daí são 20 kms em estrada de terra, você chegará a Charanpur. 220 00:22:14,440 --> 00:22:19,526 Uau! Sua geografia parece muito bom também! 221 00:22:23,920 --> 00:22:24,762 Aqui você... 222 00:22:27,280 --> 00:22:28,930 Olá! Com licença. 223 00:22:32,000 --> 00:22:34,241 Por favor, cuide do balcão... Olá. 224 00:22:47,880 --> 00:22:50,121 O que aconteceu? Você já está cansado do trabalho? 225 00:22:50,320 --> 00:22:55,042 Não, uma garota entrou, comprou um monte de livros... mas saiu sem o troco. 226 00:22:55,240 --> 00:22:56,571 Ei. Nada mal.! 227 00:22:56,760 --> 00:22:59,161 Você obteve lucro para a empresa no logo no primeiro dia! Você conseguiu o emprego! 228 00:23:00,720 --> 00:23:02,131 Ela foi incrível! 229 00:23:03,160 --> 00:23:04,764 Ela até me deu instruções para Charanpur! 230 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 Ótimo, onde está? 231 00:23:07,640 --> 00:23:09,085 Cerca de 200 km daqui. 232 00:23:09,280 --> 00:23:13,524 Poupe-me, Mohan. Não espere que eu saia da loja e leve você até lá. 233 00:23:13,720 --> 00:23:17,884 Sem problemas! Mas vou precisar de um carro. 234 00:23:18,040 --> 00:23:22,682 Pegue o meu. - Não, não. Posso conseguir uma caravana? 235 00:23:22,880 --> 00:23:24,803 Caravana? Para quê? 236 00:23:25,560 --> 00:23:28,564 Não sei as condições que terei enfrentar na aldeia. 237 00:23:30,200 --> 00:23:31,884 Ok, ok, Sr. NRI (Índio não residente) 238 00:23:32,640 --> 00:23:35,211 Você terá sua caravana. Não se preocupe. 239 00:23:40,807 --> 00:23:45,907 antiga canção de filme hindi 240 00:24:25,680 --> 00:24:28,889 Você pode me dizer qual desses caminhos levarão a Charanpur? 241 00:24:29,280 --> 00:24:30,930 Você se desviou do caminho. 242 00:24:31,520 --> 00:24:35,684 Realmente? Tenho seguido as instruções... 243 00:24:36,360 --> 00:24:39,091 Devo ter me enganado vire para algum lugar. 244 00:24:39,280 --> 00:24:41,328 Era seu destino fazer esse erro. 245 00:24:42,680 --> 00:24:44,921 Charanpur fica bem longe daqui. Estou indo nessa direção. 246 00:24:45,320 --> 00:24:50,724 Se você quiser, Posso te mostrar o caminho certo! 247 00:25:44,160 --> 00:25:48,404 ♪ Vá em frente, ó viajante! Ó viajante! Prossiga! ♪ 248 00:25:48,640 --> 00:25:52,690 ♪ Quão lindo é este mundo ♪ 249 00:25:53,200 --> 00:25:57,364 ♪ Esqueça todos os seus problemas Veja! Os canteiros de flores encantam ♪ 250 00:25:57,600 --> 00:26:01,571 ♪ Atenda ao chamado do mundo vibrante ♪ 251 00:26:20,680 --> 00:26:23,126 Uau! 252 00:26:26,120 --> 00:26:27,565 Bis! 253 00:26:28,920 --> 00:26:29,762 Cantar. 254 00:26:31,440 --> 00:26:35,445 ♪ Este caminho agora me oferece: ♪ 255 00:26:35,920 --> 00:26:40,164 ♪ Em algum lugar, alguém esperando por você! ♪ 256 00:26:40,360 --> 00:26:44,888 ♪ Este caminho agora me oferece: ♪ 257 00:26:45,040 --> 00:26:49,409 ♪ Em algum lugar, alguém esperando por você! ♪ 258 00:26:56,280 --> 00:27:00,569 ♪ Por que meu coração fica impaciente? Quem deseja me conhecer? ♪ 259 00:27:00,760 --> 00:27:05,084 ♪ Talvez, na bússola cada vez mais estreita O que eu mais amei está acontecendo ♪ 260 00:27:05,280 --> 00:27:09,569 ♪ Vá em frente, ó viajante! Ó viajante! Prossiga! ♪ 261 00:27:09,760 --> 00:27:13,651 ♪ A vida é um carro; O tempo é a roda ♪ 262 00:27:14,240 --> 00:27:18,882 ♪ Há cinco lágrimas com certeza E um jardim de gays também, seguro. ♪ 263 00:27:19,040 --> 00:27:22,647 ♪ Ó irmão, todos esses olham atentamente em seu caminho ♪ 264 00:27:23,280 --> 00:27:27,649 ♪ Vá em frente, ó viajante! Ó viajante! Prossiga! ♪ 265 00:27:27,840 --> 00:27:31,765 ♪ Quão lindo é este mundo ♪ 266 00:27:32,360 --> 00:27:36,763 ♪ Esqueça todos os seus problemas Veja! Os canteiros de flores encantam ♪ 267 00:27:36,920 --> 00:27:41,209 ♪ Atenda ao chamado do mundo vibrante 268 00:27:59,640 --> 00:28:03,690 ♪ Onde quer que eu coloque meus olhos por esses caminhos ♪ 269 00:28:04,120 --> 00:28:07,886 ♪ Fluxo de cores no meu olhar ♪ 270 00:28:08,880 --> 00:28:12,965 ♪ A brisa está fresca, a sombra também está fresca ♪ 271 00:28:13,160 --> 00:28:17,802 ♪ Longe, ali, me pergunto de quem aldeia fica ♪ 272 00:28:19,920 --> 00:28:24,084 ♪ Ah! Como as nuvens de chuva se acumularam? ♪ 273 00:28:24,280 --> 00:28:28,251 ♪ Que meu coração foi trazido para tal passe ♪ 274 00:28:28,440 --> 00:28:32,684 ♪ Que sonho eu tive? Que todo sonho apareça, ♪ 275 00:28:32,880 --> 00:28:37,249 ♪ Acendendo fogo em meu corpo Se você percorrer o caminho do seu coração ♪ 276 00:28:37,440 --> 00:28:41,764 ♪ Você escolherá pérolas de A ostra a cada momento ♪ 277 00:28:41,920 --> 00:28:46,403 ♪ Somente se você pudesse sempre preste atenção ao seu coração ♪ 278 00:28:46,640 --> 00:28:51,009 ♪ Vá em frente, ó viajante! Ó viajante! Prossiga! ♪ 279 00:28:51,200 --> 00:28:55,046 ♪ Quão lindo é este mundo ♪ 280 00:28:55,760 --> 00:29:00,049 ♪ Esqueça todos os seus problemas Veja! Os canteiros de flores encantam ♪ 281 00:29:00,240 --> 00:29:04,564 ♪ Atenda ao chamado do mundo vibrante ♪ 282 00:29:31,960 --> 00:29:35,885 ♪ O coração experimenta tanta facilidade ♪ 283 00:29:36,440 --> 00:29:40,604 ♪ Como se o fardo sobre o ombro caiu ♪ 284 00:29:41,120 --> 00:29:45,330 ♪ Como se a inocência de a infância voltou ♪ 285 00:29:45,600 --> 00:29:49,924 ♪ Como se finalmente durasse Rio Ganga já tomou banho ♪ 286 00:29:50,120 --> 00:29:55,120 ♪ Como se finalmente durasse Rio Ganga já tomou banho ♪ 287 00:30:03,680 --> 00:30:07,924 ♪ O coração purgou por assim dizer Todos os títulos em geral ♪ 288 00:30:08,080 --> 00:30:11,926 ♪ Acho a vida santificada agora 289 00:30:12,120 --> 00:30:16,330 ♪ Há amor na minha vida, uma música nos lábios ♪ 290 00:30:16,560 --> 00:30:20,929 ♪ Este é verdadeiramente o triunfo de tua vida, ó viajante! ♪ 291 00:30:21,120 --> 00:30:25,330 ♪ Seja qual for a direção que você for, Só amor você desperdiça ♪ 292 00:30:25,560 --> 00:30:30,122 ♪ Você acende um milhão de lâmpadas, Ó viajante! ♪ 293 00:30:30,320 --> 00:30:34,928 ♪ Vá em frente, ó viajante! Ó viajante! Prossiga! ♪ 294 00:30:35,120 --> 00:30:38,841 ♪ Quem é que me saúda ♪ 295 00:30:39,600 --> 00:30:43,969 ♪ O rio, colina, lagos e riachos, a floresta e as árvores ♪ 296 00:30:44,160 --> 00:30:48,290 Quem é que sinaliza isso ♪ 297 00:31:06,160 --> 00:31:11,041 ♪ Vá em frente, ó viajante ♪ 298 00:31:13,280 --> 00:31:18,127 ♪ Quão lindo é este mundo ♪ 299 00:32:02,960 --> 00:32:03,882 Com licença. 300 00:32:04,840 --> 00:32:07,127 Você sabe onde Kaveriji mora? 301 00:32:07,920 --> 00:32:10,651 Olá Chikku! Leve este homem para Kaveriji. 302 00:32:30,920 --> 00:32:33,571 Desculpe! - Cuidado! 303 00:32:54,920 --> 00:32:58,049 Amaaaa! Amaaaa! (Mãe! Mãe!) 304 00:32:59,080 --> 00:33:00,002 Amaaaa! 305 00:33:03,200 --> 00:33:04,042 Amaaaa! 306 00:33:05,320 --> 00:33:06,810 Espere um pouco. 307 00:33:06,960 --> 00:33:11,921 Ela precisa ser massageada assim de manhã e à noite, Maithili! 308 00:33:12,080 --> 00:33:14,208 Ela vai chorar um pouco, mas ignore. 309 00:33:14,400 --> 00:33:16,767 Entendido? Agora diga. 310 00:33:16,920 --> 00:33:20,288 Amma, alguém chegou encontrar você em um carro grande. 311 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 Um carro muito grande? 312 00:33:21,920 --> 00:33:24,969 Vamos, agora! Está estacionado lá fora. 313 00:33:25,160 --> 00:33:26,047 Eu estou vindo. 314 00:33:30,840 --> 00:33:32,683 Chikku, espero que não seja uma de suas pegadinhas! 315 00:33:32,880 --> 00:33:33,688 Veja isso. 316 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 É grande, não é? 317 00:33:46,720 --> 00:33:48,051 O que está acontecendo? 318 00:33:49,360 --> 00:33:51,567 Uh, quem é esse? 319 00:33:52,560 --> 00:33:54,130 Vá em frente e adivinhe! 320 00:33:54,600 --> 00:33:59,003 Não posso. Vamos lá, quem é esse? Solte-me! 321 00:33:59,200 --> 00:34:01,885 Atkan batkan dahi chatokan, (Dístico da infância do Senhor Krishna) 322 00:34:03,280 --> 00:34:05,647 Tu Yashoda, chefe principal...? (Dístico da infância do Senhor Krishna) 323 00:34:07,120 --> 00:34:08,121 Mohannn! 324 00:34:12,040 --> 00:34:12,768 Mohan! 325 00:34:13,640 --> 00:34:14,687 Kaveriamma. 326 00:34:15,880 --> 00:34:19,851 Mohan... é você, é você mesmo! 327 00:34:27,920 --> 00:34:29,001 Eu não posso acreditar nos meus olhos! 328 00:34:31,440 --> 00:34:34,922 Você sabe quem é? Este é Mohan. 329 00:34:35,600 --> 00:34:37,762 Aquele que eu continuo falando para você sobre. 330 00:34:38,560 --> 00:34:39,209 Venha... 331 00:34:42,280 --> 00:34:46,649 Pare! Espere aqui. Não entre. Eu voltarei. 332 00:35:33,920 --> 00:35:35,410 Agora você pode entrar! 333 00:35:38,920 --> 00:35:40,570 Kaveriamma. - Sim? 334 00:35:42,440 --> 00:35:44,204 Ah... o que você está fazendo? 335 00:35:56,560 --> 00:36:03,921 Eu não posso expressar o quão feliz Quero ver você, Mohan. 336 00:36:15,200 --> 00:36:21,606 Deixe Gita vir. Direi a ela que ganhei a aposta. 337 00:36:22,440 --> 00:36:24,841 Aposta? Que aposta? 338 00:36:26,280 --> 00:36:31,810 Gita sempre disse "Seu Mohan se esqueceu de você, Amma." 339 00:36:31,960 --> 00:36:32,768 Realmente? 340 00:36:32,920 --> 00:36:37,562 Mas eu sempre respondia: "Não, ele virá me encontrar." 341 00:36:37,760 --> 00:36:40,411 E então fizemos uma aposta! 342 00:36:40,920 --> 00:36:44,766 Se você viesse, ela teria que me trate com um sorvete. 343 00:36:44,920 --> 00:36:47,161 Sorvete? Kaveriamma! 344 00:36:47,400 --> 00:36:49,801 Por que? - Porque você não mudou nada! 345 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 Você não perdeu seu apetite por sorvetes! 346 00:36:52,160 --> 00:36:53,082 Por que não? 347 00:36:53,280 --> 00:36:57,080 Por que não? Os sorvetes são destinados apenas para crianças? Nós, os mais velhos, não podemos aproveitar? 348 00:36:57,280 --> 00:36:58,247 Sentar! 349 00:36:58,440 --> 00:37:04,209 Tudo bem, você venceu. E por falar nisso, quem disse que você está velho? 350 00:37:08,040 --> 00:37:12,011 Então... quem é esse Gita? 351 00:37:12,320 --> 00:37:15,802 Você não se lembra? Você costumava brincar com ela quando criança. 352 00:37:15,960 --> 00:37:19,328 Ela costumava visitar nossa casa em Delhi com a mãe dela. 353 00:37:19,600 --> 00:37:20,965 Gita... 354 00:37:21,600 --> 00:37:25,321 Você está se referindo a isso 'Gitlee' por acaso? 355 00:37:26,200 --> 00:37:29,443 Sim! Você a chamou assim. 356 00:37:29,680 --> 00:37:32,650 E este é Nandan Irmão mais novo de Gita. 357 00:37:32,960 --> 00:37:37,966 Mas nós o chamamos carinhosamente de Chikku. - Chikku! Olá Chikku! 358 00:37:39,760 --> 00:37:43,845 Ele fingiu estar com dor de barriga hoje para que ele possa faltar à escola. 359 00:37:55,280 --> 00:37:56,884 Quantos anos você tem? - Oito. 360 00:37:57,160 --> 00:37:58,241 Qual escola você frequenta? 361 00:37:58,440 --> 00:38:00,329 Eu estudo em Navjeevan Paathshala. 362 00:38:00,560 --> 00:38:04,690 O número do meu rolo é 6 e estou no quarto padrão! 363 00:38:04,880 --> 00:38:06,211 O lema da nossa escola é 364 00:38:06,400 --> 00:38:09,210 Os livros são uma fonte de conhecimento e conhecimento é força. 365 00:38:10,280 --> 00:38:12,362 Sua escola parece ser boa. 366 00:38:13,040 --> 00:38:15,930 Por que você não foi hoje? - Eu estava com dor de estômago. 367 00:38:16,080 --> 00:38:16,922 Realmente? 368 00:38:18,160 --> 00:38:20,003 A dor estava aqui? Ou aqui? 369 00:38:21,720 --> 00:38:24,371 Você gostaria de conhecer minha escola? - Não, agora não. 370 00:38:24,600 --> 00:38:28,161 Quero falar com a Amma. - Não ! Vamos agora. 371 00:38:28,360 --> 00:38:30,089 Tudo bem Chikku. 372 00:38:30,280 --> 00:38:34,171 Mohan, por que você não vá visitar a escola com Chikku. 373 00:38:34,360 --> 00:38:37,125 Você também pode conhecer Gita. Ela dá aula lá. 374 00:38:37,880 --> 00:38:39,769 Ok, mas pensei que Chikku tivesse um dor de estômago! 375 00:38:39,920 --> 00:38:43,811 Dor? Oh sim! Estava lá, mas simplesmente foi embora! 376 00:38:44,000 --> 00:38:46,048 Vamos para minha escola agora! 377 00:38:57,520 --> 00:38:58,885 Esse é o tio Carteiro! 378 00:38:59,920 --> 00:39:01,763 Não apenas carteiro, meu querido... 379 00:39:01,920 --> 00:39:04,161 ...eu sou o arado e o touro, campo e sementes, colheitas e grãos. 380 00:39:04,360 --> 00:39:05,771 Eu sou tudo aqui! 381 00:39:05,920 --> 00:39:09,561 Eu classifico as cartas, selo-as e distribua-os também! 382 00:39:10,040 --> 00:39:13,123 Quando estou na minha bicicleta, sou o carteiro e na minha cadeira, Postmaster. 383 00:39:13,320 --> 00:39:18,167 O nome é Nivaaran Dayal Shrivastava. Como posso ajudá-lo? 384 00:39:19,120 --> 00:39:20,724 Posso ligar para a América daqui? 385 00:39:20,960 --> 00:39:25,568 Não há ISD, aqui, mas você pode obter conectado através da aldeia Mizwa. 386 00:39:25,760 --> 00:39:30,926 A propósito, não há banco, nem títulos, e nenhum registro nesta aldeia. 387 00:39:31,680 --> 00:39:34,809 Peço desculpas, pelo problema hoje cedo. 388 00:39:36,240 --> 00:39:40,245 Isso está ok. Você mora no exterior, certo? - Sim. 389 00:39:41,920 --> 00:39:43,968 Acontece que eu também sei um pouco de inglês. 390 00:39:45,600 --> 00:39:48,410 O que posso fazer para você? 391 00:39:48,760 --> 00:39:49,807 Muito bom. 392 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Olha Mohanbhaiyya, esta é minha escola! 393 00:40:00,200 --> 00:40:01,247 Estou impressionado, Chikku! 394 00:40:06,360 --> 00:40:07,850 Foi em 1942 que 395 00:40:08,000 --> 00:40:11,368 os slogans do 'Movimento de Abandono da Índia' foram ouvidos pela primeira vez em Bombaim. 396 00:40:11,840 --> 00:40:16,687 De Bombaim a Lahore (no Paquistão), Lahore para Peshawari... 397 00:40:16,960 --> 00:40:21,090 os revolucionários indianos e os Os soldados britânicos estavam em conflito! 398 00:40:21,520 --> 00:40:25,844 Os golpes foram desferidos em sucessão, as balas zumbiam e ricocheteavam. 399 00:40:26,000 --> 00:40:30,210 Mas apesar de tudo isso, nossos protestos foram e nunca levantamos as mãos! 400 00:40:30,440 --> 00:40:32,363 Fui atingido por uma bala o ombro também. 401 00:40:33,040 --> 00:40:36,203 Então eles nos prenderam e nos jogou na prisão... 402 00:40:36,560 --> 00:40:39,962 ...continuamos protestando - Inquilab zindabad! (Viva a Revolução) 403 00:40:40,160 --> 00:40:43,289 Dadaji, você tinha barba então? - Eu gostaria de ter feito isso! 404 00:40:43,520 --> 00:40:47,366 Então a bala teria ficado presa na minha barba e me perdi! 405 00:40:49,880 --> 00:40:54,602 Eu estou indo! 406 00:40:54,626 --> 00:40:54,879 Eu estou indo! 407 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Nós... ambos estamos... indo! 408 00:40:57,720 --> 00:41:00,405 Nós... ambos estamos... indo! 409 00:41:00,640 --> 00:41:05,567 Nós... todos estamos... indo! 410 00:41:05,591 --> 00:41:05,919 Nós... todos estamos... indo! 411 00:41:05,920 --> 00:41:08,526 Muito bom! Kamala, agora você repete... 412 00:41:10,400 --> 00:41:12,528 Eu... estou... indo! 413 00:41:14,880 --> 00:41:16,882 É você! 414 00:41:17,720 --> 00:41:21,202 Devo ter entendido mal o seu direções e se perdeu. 415 00:41:22,040 --> 00:41:25,203 Com licença! Esta é uma escola e uma aula está em andamento. 416 00:41:25,400 --> 00:41:26,526 Desculpe. 417 00:41:26,800 --> 00:41:30,600 Mohan bhaiyya, este é Gita didi. E didi didi, este é Mohan bhayya... 418 00:41:30,800 --> 00:41:33,724 Ele veio de Aamkarica! - Não Aamkarica, Chikku! América. 419 00:41:33,880 --> 00:41:37,043 Chikku, o que você está fazendo aqui? Achei que você estava com dor de estômago! 420 00:41:37,240 --> 00:41:40,801 Amma me pediu para mostrar Mohan bhaiyya a escola então eu só... 421 00:41:41,080 --> 00:41:43,162 Então você é Gita. Lembre de mim? 422 00:41:43,360 --> 00:41:45,727 Eu costumava te chamar de 'Gitlee' quando éramos crianças. 423 00:41:50,360 --> 00:41:52,966 As crianças são deveria estar estudando. 424 00:41:53,440 --> 00:41:54,521 Desculpe. 425 00:41:59,280 --> 00:42:02,648 Agora eu entendo. Matemática, Geografia... 426 00:42:04,440 --> 00:42:06,602 Ah, sim, a propósito... 427 00:42:06,880 --> 00:42:10,805 você esqueceu suas 50 rúpias na livraria! 428 00:42:13,080 --> 00:42:15,082 Obrigado, por favor, vá agora? 429 00:42:15,280 --> 00:42:18,284 Sim. Sinto muito. 430 00:42:22,160 --> 00:42:23,366 Eu estou indo! 431 00:42:23,600 --> 00:42:25,170 Eu estou indo! 432 00:42:25,360 --> 00:42:26,282 Muito bom. 433 00:42:37,080 --> 00:42:38,366 O que é isso? 434 00:42:38,840 --> 00:42:41,684 Este é um massageador de pés, que levará cuide de seus pés doloridos. 435 00:42:44,840 --> 00:42:47,081 Não há eletricidade no momento. - Por que? 436 00:42:47,320 --> 00:42:51,882 Temos falhas de energia com bastante frequência. - Ah, quando será retomado? 437 00:42:52,040 --> 00:42:55,965 Nada pode ser dito com certeza. Isso acontece 3-4 vezes por semana. 438 00:42:58,920 --> 00:42:59,967 Quem são eles? 439 00:43:00,880 --> 00:43:03,645 Os pais de Gita, Shanta e Jagmohanji... 440 00:43:03,840 --> 00:43:06,810 que iniciou a escola em Charanpur. 441 00:43:08,120 --> 00:43:12,409 Quando Chikku tinha apenas cinco anos, Jagmohanji faleceu. 442 00:43:13,240 --> 00:43:16,881 Gita estava estudando em uma faculdade em Delhi naquela época. 443 00:43:17,680 --> 00:43:20,650 Assim que ela se formou, ela veio aqui... 444 00:43:20,840 --> 00:43:24,322 para ajudar a mãe com o funcionamento da escola. 445 00:43:24,800 --> 00:43:27,963 Mas a saúde de Shanta estava em declínio, 446 00:43:29,080 --> 00:43:31,765 até um ponto em que ela enviou Gita para o Casa de Velhice para me buscar. 447 00:43:32,560 --> 00:43:37,964 Antes de morrer, Shanta confiou a manutenção de Gita e Chikku para mim. 448 00:43:57,680 --> 00:43:58,806 Obrigado. 449 00:44:00,640 --> 00:44:04,611 Por que você demorou tanto, Gita? - Tive que corrigir alguns testes. 450 00:44:05,520 --> 00:44:07,010 Pensei que seria melhor terminar aí. 451 00:44:08,160 --> 00:44:12,370 Didi, didi, olha o que Mohanbhaiyya comprou para mim! 452 00:44:12,600 --> 00:44:15,285 Adivinha o que eu vou cozinhar para você Mohan? 453 00:44:15,560 --> 00:44:16,447 Muito legal. 454 00:44:16,880 --> 00:44:20,168 Seu tadka daal favorito, aloo ki sabzi e kheer. 455 00:44:20,600 --> 00:44:21,601 Uau! 456 00:44:23,840 --> 00:44:26,844 Gita! Agora você terá que me trate com um sorvete. 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,445 Você perdeu a aposta. 458 00:44:35,440 --> 00:44:39,161 Ó Kaveriamma, Senti falta da sua comida. 459 00:44:39,400 --> 00:44:41,129 O kheer foi especialmente bom. 460 00:44:42,040 --> 00:44:44,327 Eu sabia que você iria gostar. 461 00:44:45,000 --> 00:44:46,001 Chega de falar de mim. 462 00:44:47,280 --> 00:44:51,729 Agora conte-nos sobre você mesmo... e a América. 463 00:44:53,160 --> 00:44:55,811 Está tudo bem na América. 464 00:44:56,200 --> 00:44:58,965 Eu tenho todos os confortos. Eu tenho tudo o que poderia pedir. 465 00:45:00,320 --> 00:45:02,288 Fico feliz em ouvir isso. 466 00:45:03,040 --> 00:45:05,725 E como vai sua nasha? (nasha – gíria hindi para drogas) 467 00:45:07,000 --> 00:45:07,808 Nasha? 468 00:45:09,200 --> 00:45:11,771 Por que? Você desistiu? 469 00:45:15,680 --> 00:45:16,602 Nasha? 470 00:45:16,880 --> 00:45:21,408 NASA? Nasa?? 471 00:45:21,640 --> 00:45:22,721 Isso é o que eu quis dizer. 472 00:45:22,880 --> 00:45:26,680 Meu trabalho na Nasha... quero dizer, NASA está indo muito bem. 473 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Então você é um astronauta? 474 00:45:34,000 --> 00:45:35,889 Não. 475 00:45:36,120 --> 00:45:40,808 Sou Gerente de Projetos da Medição de precipitação global! GPM. 476 00:45:42,560 --> 00:45:45,291 Medição de precipitação global. 477 00:45:47,160 --> 00:45:48,002 Muito bom. 478 00:45:48,200 --> 00:45:51,966 Olhe para este Mohan bhaiyya! 479 00:45:52,360 --> 00:45:57,002 Uau! Muito bom. Você é um grande artista! 480 00:45:57,680 --> 00:46:01,605 Chikku, você estragou a escola hoje. E você tem que acompanhar os estudos. 481 00:46:03,360 --> 00:46:05,601 Boa noite Chikku! - Diga boa noite! 482 00:46:14,840 --> 00:46:16,410 Devo-lhe um pedido de desculpas. 483 00:46:17,000 --> 00:46:19,287 Desculpa? Para que? 484 00:46:21,840 --> 00:46:22,762 Me desculpe... 485 00:46:23,720 --> 00:46:25,848 ...que eu não estava lá para cuidar de você. 486 00:46:26,000 --> 00:46:28,048 O que você está falando? 487 00:46:28,240 --> 00:46:29,571 Deixe-me falar Kaveriamma! 488 00:46:31,520 --> 00:46:33,602 Me desculpe... por não estar lá para cuidar de você. 489 00:46:35,640 --> 00:46:39,406 Me desculpe... por eu não estar lá quando você mais precisou de mim. 490 00:46:42,000 --> 00:46:46,244 Me desculpe... que você teve que ir para um lar de idosos. 491 00:46:47,800 --> 00:46:49,290 Nem mais uma palavra agora! 492 00:46:50,400 --> 00:46:51,287 Filho... 493 00:46:53,360 --> 00:46:55,601 ...tudo isso é questão de destino. 494 00:46:58,720 --> 00:47:00,210 eu tenho tudo... 495 00:47:00,800 --> 00:47:01,801 Tudo, menos você! 496 00:47:02,800 --> 00:47:04,643 Sinto muito a sua falta, Kaveriamma. 497 00:47:05,440 --> 00:47:06,566 Você vem comigo? 498 00:47:07,280 --> 00:47:08,327 Onde? 499 00:47:09,040 --> 00:47:12,647 América. 500 00:47:12,840 --> 00:47:15,161 Não, estou bem aqui! 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,970 Apenas venha comigo, você vai adorar lá. 502 00:47:19,320 --> 00:47:23,882 Você terá muito descanso e paz. Lá é uma vida muito melhor. 503 00:47:27,440 --> 00:47:29,363 Deixe-me pensar sobre isso. 504 00:47:33,440 --> 00:47:35,647 Vamos agora... 505 00:47:39,200 --> 00:47:40,531 Você deveria dormir aqui. 506 00:47:41,520 --> 00:47:42,806 Aqui? 507 00:47:43,960 --> 00:47:47,521 Se você não se importa, Vou dormir na caravana. 508 00:47:47,720 --> 00:47:49,449 Agora, que máquina nova é essa? 509 00:47:49,680 --> 00:47:50,841 Aquele que te faz dormir! 510 00:47:51,880 --> 00:47:53,006 Algo assim! 511 00:47:54,160 --> 00:47:56,731 Boa noite. - Boa noite. 512 00:48:00,400 --> 00:48:02,880 Boa noite. - Boa noite. 513 00:49:46,840 --> 00:49:47,648 Sim? 514 00:49:49,840 --> 00:49:50,682 Simmm?? 515 00:49:52,560 --> 00:49:53,766 Senhor, eu sou Mela Ram! 516 00:49:54,800 --> 00:49:56,928 Olá. O que você quer? 517 00:49:57,440 --> 00:49:59,204 Senhor, trouxe-lhe o pequeno-almoço. 518 00:49:59,400 --> 00:50:02,006 Por favor, experimente meu café da manhã. - Café da manhã? Agora não. 519 00:50:02,200 --> 00:50:05,329 Senhor, por favor, fiz isso especialmente para você. 520 00:50:05,560 --> 00:50:08,006 Eu sou um cozinheiro muito bom. 521 00:50:08,200 --> 00:50:10,521 Entendi... significa entendido! 522 00:50:22,120 --> 00:50:25,602 Você é um bom cozinheiro! Estou impressionado. - Obrigado senhor. 523 00:50:31,360 --> 00:50:33,806 Você veio da América, senhor? 524 00:50:36,080 --> 00:50:37,605 Eu tenho uma pergunta, senhor. 525 00:50:38,160 --> 00:50:40,367 Na América, existem muitas rodovias? 526 00:50:41,080 --> 00:50:44,084 Sim, existem. Eles são chamadas rodovias lá. 527 00:50:44,640 --> 00:50:45,641 Entendi! 528 00:50:45,880 --> 00:50:46,881 Significa que eu entendi. 529 00:50:49,040 --> 00:50:50,530 Mais uma pergunta, senhor. 530 00:50:52,880 --> 00:50:53,529 Esteja confortável. 531 00:50:54,400 --> 00:50:56,971 Eles têm Dhabas nessas rodovias? (dhaba - uma lanchonete indiana de fast food) 532 00:50:57,640 --> 00:50:58,641 Dhaba? - Sim. 533 00:50:59,880 --> 00:51:02,087 Mais ou menos. Por que? 534 00:51:03,360 --> 00:51:04,725 O que você acha? 535 00:51:04,880 --> 00:51:09,283 Será um dhaba indiano trabalhar nessas rodovias? 536 00:51:11,720 --> 00:51:13,882 Acho que vai funcionar! - Vai funcionar? 537 00:51:15,360 --> 00:51:21,208 Acho que talvez... obrigado pelo dhaba, Quero dizer café da manhã! 538 00:51:21,880 --> 00:51:24,281 Agora, se você me der licença, Eu tenho que me preparar! 539 00:51:24,520 --> 00:51:25,282 Claro, senhor. 540 00:51:26,520 --> 00:51:27,521 Encontro você novamente, senhor. 541 00:51:28,520 --> 00:51:29,442 Obrigado, Telaram. 542 00:51:30,080 --> 00:51:32,287 Senhor, é Mela Ram! - Desculpe, Mela Ram. 543 00:51:33,880 --> 00:51:35,086 Senhor última pergunta. 544 00:51:37,200 --> 00:51:39,282 Senhor eu vou te dar uma oferta muito boa, senhor. 545 00:51:39,880 --> 00:51:41,723 Abriremos um dhaba em parceria. 546 00:51:41,880 --> 00:51:45,282 Eu te darei 50% metade de todo o dinheiro que ganho. 547 00:51:45,960 --> 00:51:47,849 Eu até pensei em um nome para este dhaba. 548 00:51:48,880 --> 00:51:49,722 Será chamado... 549 00:51:50,200 --> 00:51:53,921 ...Mela Ram Dhaba. OK? - OK. 550 00:51:54,400 --> 00:51:57,006 Feliz? - Muito feliz. 551 00:51:57,200 --> 00:51:58,281 É um acordo, senhor. 552 00:51:59,720 --> 00:52:00,528 Jai Ramji ki! (Senhor Ram seja louvado)! 553 00:52:02,000 --> 00:52:03,206 Jai Ramji ki! (Senhor Ram seja louvado)! 554 00:52:31,640 --> 00:52:33,290 Então esta é a sua caravana! 555 00:52:33,720 --> 00:52:36,087 Não é meu. Pertence a um amigo de Rahul. 556 00:52:38,080 --> 00:52:40,208 É legal! Não é Gita? 557 00:52:42,240 --> 00:52:43,605 Chikku estava certo. 558 00:52:44,200 --> 00:52:46,282 Realmente, este carro é exatamente como uma casa. 559 00:53:08,280 --> 00:53:09,088 Tem uma cozinha aqui... 560 00:53:09,520 --> 00:53:10,362 ...uma televisão... 561 00:53:11,600 --> 00:53:12,408 ...um banheiro... 562 00:53:14,640 --> 00:53:15,641 ...uma cama também. 563 00:53:16,880 --> 00:53:21,647 Uau! Este carro é como uma casa sobre rodas! 564 00:53:21,840 --> 00:53:23,729 Er... sim. Absolutamente! 565 00:53:23,880 --> 00:53:24,802 É muito confortável. 566 00:53:25,880 --> 00:53:27,086 Agora deveríamos ir. 567 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Não queremos perder o Panchayat (Um órgão de aldeia para governação da aldeia) 568 00:53:29,080 --> 00:53:35,201 Vamos. Vamos. Vamos. Rapidamente. 569 00:53:35,880 --> 00:53:38,531 O Conselho Distrital está deliberando em todas as demandas... 570 00:53:38,720 --> 00:53:41,200 ...feito no último reunião panchayat da aldeia. 571 00:53:41,720 --> 00:53:44,087 A decisão será tomada em breve. 572 00:53:44,720 --> 00:53:49,089 Sadanandji, por favor, diga-nos quando o os fios elétricos restantes estão sendo instalados? 573 00:53:49,400 --> 00:53:52,085 Planejamos começar trabalhar o mais rápido possível. 574 00:53:52,280 --> 00:53:56,080 O Gram Panchayat ha... - Só um momento, Sadanand Bajpeiji. 575 00:53:56,280 --> 00:53:57,281 Nunca vi um Panchayat antes. 576 00:53:57,520 --> 00:54:03,880 Sempre que lhe perguntam, tudo o que você diz é “Pretendemos começar a trabalhar”. 577 00:54:04,080 --> 00:54:05,286 Você é o Diretor de Desenvolvimento do Bloco. 578 00:54:05,520 --> 00:54:10,082 Você está bem ciente de que estivemos lidando com esse problema há muito tempo. 579 00:54:11,080 --> 00:54:14,527 75% da aldeia é constantemente atormentada com falhas de eletricidade. 580 00:54:14,720 --> 00:54:18,088 e o quarto restante ainda vive na escuridão. 581 00:54:18,280 --> 00:54:23,366 Isto é como cobrir suas costas enquanto sua frente está aberta. 582 00:54:24,360 --> 00:54:25,725 Então, qual é a utilidade esses fios elétricos? 583 00:54:25,880 --> 00:54:30,090 Dadaji, o Inspetor do Governo registrou suas observações... 584 00:54:30,280 --> 00:54:32,282 ...agora é apenas uma questão de alguns dias. 585 00:54:32,520 --> 00:54:33,407 Alguns dias? 586 00:54:33,720 --> 00:54:36,291 Dentro de alguns dias estarei no Heaven's Door. 587 00:54:36,520 --> 00:54:38,727 Então você pode vir acenda uma lâmpada no meu santuário. 588 00:54:39,080 --> 00:54:43,642 Dadaji, não diga isso, que você viva uma vida longa! 589 00:54:44,520 --> 00:54:47,888 Por favor, não se importe com Dadaji, até eu tenho uma queixa contra a aldeia. 590 00:54:48,080 --> 00:54:51,880 O que? - Ouvi dizer que Dukhi, Santram e... 591 00:54:52,640 --> 00:54:55,086 ...seus meninos roubam eletricidade dos postes. 592 00:54:55,280 --> 00:54:58,523 Não somos nós. É Santram quem é o culpado. 593 00:54:58,720 --> 00:55:01,291 Segure sua língua! Quando foi que roubamos eletricidade? 594 00:55:01,720 --> 00:55:03,882 Agora eu entendo por que houve sem energia ontem à noite. 595 00:55:04,080 --> 00:55:10,087 Acalme-se a todos! 596 00:55:11,280 --> 00:55:16,366 Sadanandji, este trabalho deve ser concluído em breve. - OK. 597 00:55:16,640 --> 00:55:19,086 Ou então vamos resolver o problema às autoridades superiores. 598 00:55:19,400 --> 00:55:21,528 Sangam, qual é o próximo caso? 599 00:55:23,240 --> 00:55:26,289 Caso No.35, a escola! 600 00:55:30,280 --> 00:55:31,645 Sim, Gitaji? 601 00:55:32,920 --> 00:55:36,083 Desejo continuar ensinando crianças nas instalações existentes. 602 00:55:36,520 --> 00:55:38,090 O novo suplente lugar que você está sugerindo... 603 00:55:38,720 --> 00:55:40,006 ...é muito pequeno... 604 00:55:40,280 --> 00:55:44,080 ...e então também é longe demais. Crianças não conseguirá andar tanto todos os dias. 605 00:55:44,280 --> 00:55:46,601 Mas por que você precisa de tal um grande espaço para a escola? 606 00:55:47,040 --> 00:55:49,805 Você nem mesmo tem o suficiente crianças para preencher as aulas 607 00:55:50,000 --> 00:55:51,650 Mais crianças virão estudar na escola. 608 00:55:52,080 --> 00:55:54,208 Isso é o que você tem sido dizendo há um ano! 609 00:55:54,640 --> 00:55:56,881 Ela tem tentado! Todos nós temos tentado! 610 00:55:57,080 --> 00:56:01,529 Olha Dadaji, precisamos do espaço escolar para o Panchayat. 611 00:56:01,880 --> 00:56:03,530 Então os tehsildars também querem estabelecer seu escritório na escola. 612 00:56:03,720 --> 00:56:06,963 A aldeia também precisa um quarto vago para o celeiro. 613 00:56:07,360 --> 00:56:10,284 Será a economia centro da aldeia. 614 00:56:10,640 --> 00:56:15,407 E o lugar que estamos oferecendo você é bom o suficiente para ensinar. 615 00:56:16,280 --> 00:56:17,281 Não, não será suficiente. 616 00:56:17,800 --> 00:56:19,723 Eu quero começar mais alguns aulas na escola. 617 00:56:20,400 --> 00:56:23,085 Eu quero reintegrar essas crianças 618 00:56:23,520 --> 00:56:25,409 que saiu da escola nos últimos dois anos. 619 00:56:26,880 --> 00:56:30,089 E há alguns aldeões que não estão mandando seus filhos para a escola. 620 00:56:30,280 --> 00:56:33,523 Hoje, apelo a todos eles para mandar seus filhos para a escola. 621 00:56:38,280 --> 00:56:39,645 Tudo bem, Gita. 622 00:56:40,240 --> 00:56:42,891 Se você conseguir se inscrever mais crianças nos próximos três meses 623 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 então estamos prontos para reconsiderar. 624 00:56:45,520 --> 00:56:47,522 Mas se não houver novas admissões... 625 00:56:48,080 --> 00:56:52,722 então você deve concordar em se mudar das instalações atuais. 626 00:56:54,200 --> 00:56:57,886 O Panchayat deste mês está encerrado. 627 00:57:07,280 --> 00:57:10,090 Venha Mohan, deixe-me apresentar você para os membros do Panch. 628 00:57:17,880 --> 00:57:20,884 Este é meu Mohan. Ele acabou de chegar da América. - OK. 629 00:57:21,080 --> 00:57:23,890 Mohan... este é o chefe de nossa aldeia - Vishnuduttji. 630 00:57:24,080 --> 00:57:24,729 Olá. 631 00:57:27,200 --> 00:57:30,090 Namastê! (Saudações) - Minhas bênçãos, filho! 632 00:57:30,280 --> 00:57:31,167 Munishwarji. 633 00:57:32,880 --> 00:57:35,281 Deus te abençoe meu filho. 634 00:57:35,520 --> 00:57:37,090 Gungadinji. - Namastê. 635 00:57:37,360 --> 00:57:39,283 Fátimabi... - Que você viva muito meu filho. 636 00:57:39,520 --> 00:57:40,203 ...e Narayanji. 637 00:57:40,520 --> 00:57:41,885 Deus te abençoe filho. 638 00:57:42,080 --> 00:57:43,730 Que o Senhor Rama proteja você. 639 00:57:44,280 --> 00:57:45,964 O que você faz na América? 640 00:57:47,120 --> 00:57:50,363 Eu trabalho em uma empresa chamada NASA. 641 00:57:51,160 --> 00:57:52,730 Então, o que isso fabricação da empresa? 642 00:57:54,520 --> 00:57:56,363 Fazemos satélites. 643 00:57:58,720 --> 00:57:59,721 Agora, o que é isso? 644 00:58:00,280 --> 00:58:01,770 Ah, vamos lá, Fátima... 645 00:58:02,200 --> 00:58:05,170 ...você conhece aquelas coisas no céu. 646 00:58:06,280 --> 00:58:10,729 Satélites são satélites. - Deixe-me explicar. 647 00:58:12,280 --> 00:58:15,090 Os satélites são como a lua orbitando a terra, 648 00:58:15,520 --> 00:58:17,648 que nos ajudam a saber quando, onde e quanto vai chover 649 00:58:17,880 --> 00:58:19,291 prever as mudanças na atmosfera 650 00:58:19,520 --> 00:58:20,885 eles nos enviam informações sobre todas essas coisas. 651 00:58:21,080 --> 00:58:23,287 É isso! - Não foi isso que você me contou? 652 00:58:23,520 --> 00:58:31,291 Uau Kaveri, estou impressionado! Eu não tinha ideia de que você sabia tanto... 653 00:58:31,520 --> 00:58:31,884 ...sobre essas coisas. 654 00:58:32,080 --> 00:58:37,883 Todo esse trabalho que você descreveu é feito pelo nosso Sahdev aqui 655 00:58:38,080 --> 00:58:39,889 sem girar, acredite! 656 00:58:40,080 --> 00:58:42,082 Ei Sahdev, conte-nos! 657 00:58:43,640 --> 00:58:45,290 O céu está claro. 658 00:58:47,240 --> 00:58:49,811 Não haverá nuvens em provas para os próximos dois dias. 659 00:58:51,520 --> 00:58:54,091 Muito bom! É exatamente isso que eu faço. 660 00:59:09,760 --> 00:59:11,649 Mohan bhaiyya! Olhar! Esse é o templo! 661 00:59:14,880 --> 00:59:15,642 Lindo! 662 00:59:18,160 --> 00:59:20,288 Lindo! O que é isso? 663 00:59:21,080 --> 00:59:22,969 Esta é a especialidade da nossa aldeia. 664 00:59:23,760 --> 00:59:28,846 Estas são as pegadas de Senhor Rama e Ska. 665 00:59:29,240 --> 00:59:29,763 O que?! 666 00:59:31,640 --> 00:59:35,361 Pegadas de Ram e Sita! 667 00:59:39,560 --> 00:59:41,369 Charanpur! OK. 668 00:59:43,760 --> 00:59:47,367 Isso explica o nome da aldeia Charanpur. (Charan significa pés) 669 01:00:22,960 --> 01:00:24,769 Como você está? - Estou bem. 670 01:00:25,280 --> 01:00:28,363 E Kaveriamma? Como ela está? - Ela está bem. 671 01:00:29,560 --> 01:00:31,289 Estou tentando seu celular. 672 01:00:32,360 --> 01:00:34,761 Não há cobertura de rede aqui. 673 01:00:36,160 --> 01:00:40,563 Vinod, não estou mais em Delhi. Estou em uma vila chamada Charanpur. 674 01:00:41,160 --> 01:00:44,960 Oh. De qualquer forma, agora e o conceito do instrumento GPM 675 01:00:45,160 --> 01:00:47,288 e estudo de redução de risco que precisa ser inicializado. 676 01:00:47,560 --> 01:00:49,562 Enviarei os gráficos por e-mail imediatamente! 677 01:00:49,760 --> 01:00:52,570 Você faz isso. Mas a internet a conexão aqui é fraca. 678 01:00:52,760 --> 01:00:54,364 Eu não vou conseguir baixe os gráficos. 679 01:00:54,640 --> 01:00:58,361 Por que você não envia o CD por Fed-Ex para Rahul em Delhi? Ele vai enviar para mim. 680 01:00:58,960 --> 01:00:59,563 OK. 681 01:01:00,760 --> 01:01:01,568 Venha rápido. 682 01:01:01,960 --> 01:01:04,770 Mais uma coisa! A semana passará muito rapidamente. 683 01:01:04,960 --> 01:01:05,961 Tudo bem. 684 01:01:06,560 --> 01:01:08,562 Eu estarei aqui um pouco mais do que eu pensava. 685 01:01:09,560 --> 01:01:10,561 Kaveriamma tem alguns trabalho pendente aqui 686 01:01:10,760 --> 01:01:12,967 por causa do qual ela não posso sair imediatamente. 687 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 OK. Isso é bom. 688 01:01:15,160 --> 01:01:16,969 Posso ter uma conversa com John em relação a isso? Ele está aí? 689 01:01:17,160 --> 01:01:18,969 Não se preocupe com isso Eu vou cuidar disso. 690 01:01:19,560 --> 01:01:20,971 Vejo você então. - Tchau. 691 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 Jai Ramji ki. (Senhor Ram seja louvado). 692 01:01:23,000 --> 01:01:28,769 Bem, bem... o jargão da aldeia está ficando um controle sobre você. Jai Ramji ki! Tchau. - Tchau. 693 01:01:28,960 --> 01:01:29,563 Um momento. 694 01:01:32,560 --> 01:01:35,370 Quanto foi isso? Quinhentas e dezoito rúpias? 695 01:01:36,040 --> 01:01:37,565 Quinhentas e dezoito rúpias, senhor! 696 01:01:44,160 --> 01:01:45,161 Um momento, senhor. 697 01:01:46,280 --> 01:01:48,567 Senhor, você acabou de mencionar a palavra 'Internet'. 698 01:01:49,440 --> 01:01:50,771 Já ouvi a palavra 'internacional'. 699 01:01:50,960 --> 01:01:55,887 Mas 'Internet'? O que é isso? Acho que já ouvi isso antes. 700 01:01:56,160 --> 01:02:00,563 Internet... A Internet é um meio através do qual podemos... 701 01:02:00,760 --> 01:02:04,082 conectar e comunicar com pessoas em qualquer parte do mundo. 702 01:02:04,280 --> 01:02:07,170 Não precisa de correio! Isso é chamado de e-mail. 703 01:02:07,760 --> 01:02:12,163 E-mail! Realmente? Fantástico! 704 01:02:12,560 --> 01:02:16,770 Se este e-mail for de alguma forma instalado nesta aldeia 705 01:02:17,280 --> 01:02:20,568 Estarei no sétimo céu. - Como é isso? 706 01:02:20,760 --> 01:02:23,570 Porque então eu não teria para entregar qualquer carta. 707 01:02:25,240 --> 01:02:28,369 Eu apenas sentaria aqui e envie um e-mail para todos eles. 708 01:02:28,960 --> 01:02:33,761 O e-mail é de fato o summum bonum 709 01:02:33,960 --> 01:02:35,564 isso quebraria a parede, é isso... 710 01:02:35,760 --> 01:02:37,967 ...separar a casa e o mundo. 711 01:02:39,960 --> 01:02:43,169 Obrigado senhor. - OK. 712 01:03:01,040 --> 01:03:02,849 Hora de levantar! 713 01:03:03,760 --> 01:03:08,766 Kaveriamma, não me acorde! Não durmo assim há anos. 714 01:03:09,560 --> 01:03:12,040 Levantar. Nós temos muito trabalho a fazer agora. 715 01:03:12,280 --> 01:03:15,966 Os convidados estarão aqui às onze. A casa precisa ser limpa. 716 01:03:16,360 --> 01:03:19,887 O que está acontecendo? Quem são os convidados? 717 01:03:20,840 --> 01:03:24,640 Um potencial noivo está vindo para ver Gita com seus pais. 718 01:03:25,040 --> 01:03:25,962 O que? 719 01:03:26,520 --> 01:03:28,966 Eles são de Azamgarh. - O casamento de Gita? 720 01:03:29,160 --> 01:03:30,366 Sim! - Sim? 721 01:03:31,560 --> 01:03:32,891 O casamento da Gita...! 722 01:03:33,560 --> 01:03:35,164 Esqueci de te contar ontem à noite. 723 01:03:35,880 --> 01:03:39,646 Cerca de dois meses atrás, Vishwasji, o pai do menino havia me escrito. 724 01:03:40,280 --> 01:03:42,044 Agora, finalmente, eles estarão aqui hoje. 725 01:03:42,240 --> 01:03:44,368 Mas qual é a necessidade de tudo isso? - O que você quer dizer? 726 01:03:44,560 --> 01:03:48,963 Quero dizer... quero dizer, qual é a pressa? Ela é apenas uma criança! 727 01:03:51,160 --> 01:03:55,768 Que coisa estranha de se dizer! Vamos, prepare-se. 728 01:03:56,280 --> 01:03:59,170 Por que devo me preparar? Como se eles estivessem vindo me ver! 729 01:04:32,680 --> 01:04:35,160 Esta é a Gita. - Namastê! 730 01:04:35,640 --> 01:04:37,768 Este é Raghunath. - Namastê! 731 01:04:37,960 --> 01:04:38,563 Por favor, sente-se. 732 01:04:43,680 --> 01:04:44,966 Com licença, já volto. 733 01:04:53,400 --> 01:04:57,166 Ouvi dizer... que você dirige uma escola aqui. - Sim. 734 01:05:08,160 --> 01:05:09,969 Temos um negócio de produtos químicos. 735 01:05:10,560 --> 01:05:11,163 Realmente. 736 01:05:41,960 --> 01:05:44,042 A demanda que você está fazendo não é aceitável para mim. 737 01:05:45,360 --> 01:05:49,046 Ensinar é minha profissão e minha paixão. 738 01:05:49,440 --> 01:05:52,569 E eu gostaria de continuar este trabalho mesmo depois do casamento. 739 01:05:53,360 --> 01:05:55,761 As mãos de uma mulher estão ocupadas apenas com as tarefas domésticas. 740 01:05:56,360 --> 01:06:00,160 Discordo! Eu gostaria de cuidar do casa e também no trabalho. 741 01:06:00,360 --> 01:06:03,762 Deixe-me dizer-lhe que não gostaríamos que o mulheres da nossa casa para trabalhar fora 742 01:06:04,560 --> 01:06:08,042 Além disso, não consigo ver por que você faria isso quer continuar trabalhando depois do casamento? 743 01:06:08,960 --> 01:06:11,167 E se eu disser o mesmo para seu filho? 744 01:06:13,120 --> 01:06:16,169 Meus pais também me criaram com igual amor e carinho... 745 01:06:16,960 --> 01:06:18,450 eles esperam que eu viva minha vida com 746 01:06:19,080 --> 01:06:22,880 autoestima, independência e autossuficiência. 747 01:06:23,560 --> 01:06:29,169 Se seu filho deseja ser algo na vida, para deixar uma marca na sociedade 748 01:06:29,360 --> 01:06:31,567 então por que as mulheres não podem tem o mesmo desejo? 749 01:06:32,160 --> 01:06:35,562 Seja em qualquer área que as mulheres estejam deixando sua marca igualmente. 750 01:06:37,760 --> 01:06:39,888 Há mais em uma mulher do que apenas usar pulseiras. 751 01:06:41,080 --> 01:06:43,765 E depois do casamento, não são os tanto a casa quanto os filhos... 752 01:06:43,960 --> 01:06:46,247 uma responsabilidade de o homem como a mulher? 753 01:06:47,000 --> 01:06:49,970 Por que o marido não pode e esposa trabalham em equipe? 754 01:06:51,280 --> 01:06:53,567 Por que um deles deveria sacrificar mais que o outro? 755 01:06:57,560 --> 01:07:01,246 Eu não aceito a exigência de não ser autorizado a trabalhar depois do casamento. 756 01:07:02,880 --> 01:07:05,963 Você quer dizer... você está rejeitar esta proposta? 757 01:07:06,640 --> 01:07:08,051 Não tenho mais nada a dizer... 758 01:07:23,960 --> 01:07:28,363 É assim que o novo geração pensa. 759 01:07:29,640 --> 01:07:34,168 Não deveríamos carregar isso importa mais! 760 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Sinto muito, Shardaji, Vishwasji. 761 01:07:39,680 --> 01:07:40,761 Está tudo bem. 762 01:08:30,560 --> 01:08:34,360 Estou chateado com o que aconteceu hoje. - Mas eu senti que estava certo. 763 01:08:34,960 --> 01:08:37,770 Eu não acho que você deveria ter expressou sua opinião desta forma. 764 01:08:37,960 --> 01:08:40,167 Seja lá o que for, isso é contra meus princípios. 765 01:08:40,440 --> 01:08:42,761 Kaveriamma, Gita está certa. 766 01:08:43,560 --> 01:08:44,971 Mas Mohan, ele era um bom garoto. 767 01:08:45,160 --> 01:08:48,960 Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida durante um período de tempo. 768 01:08:49,160 --> 01:08:53,768 Bem, você tem razão. - Não, eu não poderia tê-lo mudado. 769 01:08:55,760 --> 01:09:00,971 Os hábitos podem ser alterados com o tempo, mas opiniões e crenças estreitas não podem ser. 770 01:09:01,560 --> 01:09:02,971 tenho certeza absoluta 771 01:09:03,160 --> 01:09:05,367 que sua próxima demanda seria o valor do dote. 772 01:09:05,560 --> 01:09:10,043 Bem possível. Eu concordo plenamente com você. 773 01:09:10,560 --> 01:09:17,045 Este pensamento está enraizado em nossa cultura e tradição e isso prejudica a nação. 774 01:09:17,240 --> 01:09:18,162 Com licença. 775 01:09:18,360 --> 01:09:23,161 Sem cultura e tradição o o país ficaria sem alma. 776 01:09:23,880 --> 01:09:26,963 Mas Mohan, não estamos falando sobre o país. 777 01:09:27,880 --> 01:09:31,282 Eu conheço Kaveriamma, mas é tudo conectado, não é? 778 01:09:32,040 --> 01:09:35,362 O que é essa alma que você fala do Gita? Estamos atormentados por problemas. 779 01:09:35,960 --> 01:09:38,566 Você discordará quando eu disser que o analfabetismo é galopante? 780 01:09:39,160 --> 01:09:41,891 Que temos problemas administrativos! 781 01:09:42,080 --> 01:09:44,287 Ainda estamos subdesenvolvidos. 782 01:09:44,760 --> 01:09:49,084 Isso é verdade! Analfabetismo e a pobreza está de mãos dadas! 783 01:09:49,360 --> 01:09:52,762 Kaveriamma, sua aldeia tem nem sequer tenho eletricidade ainda. 784 01:09:53,680 --> 01:09:58,049 Discriminação de casta, superpopulação, desemprego e corrupção... 785 01:09:59,360 --> 01:10:02,443 nosso estado de coisas é patético. Passe-me o sal. 786 01:10:03,160 --> 01:10:06,164 Você se desviou do nosso tópico. Mas desde você tocou nisso, deixe-me dizer... 787 01:10:06,360 --> 01:10:08,966 ...o Governo está a tentar encontrar soluções para esses problemas. 788 01:10:09,160 --> 01:10:11,561 Sim! Sim! Veremos quanto bom que suas soluções trarão. 789 01:10:11,760 --> 01:10:13,444 A infra-estrutura que o Governo tem não é suficiente para lidar com... 790 01:10:13,960 --> 01:10:16,361 ...1/4 da população existente. 791 01:10:16,560 --> 01:10:19,564 O governo sempre falhou na satisfação das necessidades dos povos. 792 01:10:20,120 --> 01:10:22,964 O Governo está fazer políticas, fazer esforços. 793 01:10:23,160 --> 01:10:23,968 O que você quer dizer com 'esforços'? 794 01:10:24,160 --> 01:10:28,688 Apenas para tomar resoluções e arrecadar fundos para eles 795 01:10:28,880 --> 01:10:30,291 é onde o O trabalho do governo termina? 796 01:10:31,080 --> 01:10:34,527 Se esse dinheiro mesmo chega ao nível básico... 797 01:10:34,960 --> 01:10:38,282 ...se o homem comum se beneficia ou não de suas resoluções... 798 01:10:38,520 --> 01:10:40,170 ...eles não são responsável por isso também? 799 01:10:40,360 --> 01:10:41,361 Sim, eles estão. - Então... 800 01:10:41,960 --> 01:10:43,769 Mas o que você acha que Afinal, o governo é? 801 01:10:43,960 --> 01:10:47,169 O Governo é um sistema, de do qual o público também faz parte. 802 01:10:47,720 --> 01:10:51,167 Você, eu, esta aldeia... todos nós! 803 01:10:51,560 --> 01:10:53,562 Agora, se o sistema está faltando em certas coisas, então... 804 01:10:53,760 --> 01:10:57,367 ...para corrigir suas fraquezas é nossa responsabilidade também. 805 01:10:57,560 --> 01:11:01,963 Deus ajuda apenas aqueles que se ajudam. 806 01:11:02,160 --> 01:11:05,050 Sim Kaveriamma, mas coisas não vão mudar aqui. 807 01:11:05,560 --> 01:11:07,767 Porque ninguém quer mudar! 808 01:11:08,600 --> 01:11:12,366 É fácil você criticar. Mas você está fazendo alguma coisa a respeito? Não! 809 01:11:12,560 --> 01:11:13,163 Com licença. 810 01:11:13,360 --> 01:11:16,045 Pelo menos não estou defendendo o governo como você. 811 01:11:16,720 --> 01:11:21,362 Estou construindo satélites para ajudar o avanço da tecnologia. 812 01:11:21,560 --> 01:11:22,766 Para toda a humanidade! 813 01:11:23,280 --> 01:11:24,884 Mais um pouco de curry? - Não! 814 01:11:27,200 --> 01:11:28,770 Mas você está fazendo tudo lá. 815 01:11:28,960 --> 01:11:31,566 Estou fazendo tudo o que posso aqui, no nível de base da aldeia. 816 01:11:31,760 --> 01:11:33,683 Estou tentando fazer deste um lugar melhor! 817 01:11:34,280 --> 01:11:36,362 Gita... você também é um típico índio! 818 01:11:36,960 --> 01:11:38,769 Vocês, índios, não aceitam críticas. 819 01:11:39,440 --> 01:11:40,566 Vocês, índios? 820 01:11:43,040 --> 01:11:45,646 Desculpe, quero dizer... nós, índios...! 821 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 De qualquer forma, estamos cientes de que não houve muita coisa mudou em nosso país há muito tempo. 822 01:11:50,520 --> 01:11:52,568 Mas eu ainda quero tentar e faça a diferença. 823 01:11:54,560 --> 01:11:56,050 Você desistiu de toda esperança. 824 01:11:56,640 --> 01:11:57,527 Não, eu não tenho.. 825 01:11:57,880 --> 01:11:59,769 Sim, você tem! - Não, não tenho!! 826 01:12:01,960 --> 01:12:02,768 Ela é realmente uma lutadora, não é? 827 01:12:03,560 --> 01:12:05,085 Você não é menos você mesmo! 828 01:12:06,560 --> 01:12:09,166 Agora, o que será dessa garota? Ele era um garoto tão legal. 829 01:12:09,360 --> 01:12:11,169 Existem outros meninos... - eu sei 830 01:12:12,440 --> 01:12:14,442 Mas não é fácil agradar Gita. 831 01:12:15,960 --> 01:12:18,281 Ela tem muitas expectativas. 832 01:12:19,040 --> 01:12:20,883 Para completar tudo isso, há o caso da escola. 833 01:12:21,160 --> 01:12:24,562 E até que ambos os problemas sejam resolvido você não poderá sair comigo. 834 01:12:25,560 --> 01:12:28,040 Eu tenho um plano... Vamos dividir o trabalho. 835 01:12:28,560 --> 01:12:30,164 Eu sou o garoto... quero dizer... 836 01:12:30,360 --> 01:12:32,761 ... você encontra um garoto e eu irei encontrar crianças para a escola. 837 01:12:33,280 --> 01:12:35,089 Vamos encerrar tudo dos problemas de Gita. 838 01:12:37,360 --> 01:12:38,361 O que você disse? 839 01:12:39,760 --> 01:12:40,966 Nada. Absolutamente nada! 840 01:12:45,040 --> 01:12:46,963 Salve o Senhor da Força! 841 01:12:47,760 --> 01:12:49,762 Esta é a primeira lição de luta livre. 842 01:12:49,960 --> 01:12:51,166 Lembre-se disso. 843 01:12:53,360 --> 01:12:56,967 Não há nenhuma carta para você, Mohan Babu. 844 01:12:57,160 --> 01:12:59,766 Você também é lutador? 845 01:12:59,960 --> 01:13:02,042 Eu tenho lutado desde que eu era criança 846 01:13:02,360 --> 01:13:06,365 e é meu hobby favorito. - Muito bom. 847 01:13:10,880 --> 01:13:12,769 Só por curiosidade, até o que série você estudou? 848 01:13:12,960 --> 01:13:16,248 Quero dizer, você deve ter trabalhado muito difícil conseguir esse posto. 849 01:13:16,560 --> 01:13:17,641 Eu sou graduado! 850 01:13:18,160 --> 01:13:22,370 Que sorte você é! - Sorte... sim! 851 01:13:22,560 --> 01:13:23,766 Mas também estudei muito difícil alcançar este posto. 852 01:13:23,960 --> 01:13:25,166 Tenho certeza que você estudou muito 853 01:13:25,360 --> 01:13:27,886 mas pelo menos você teve o oportunidade de cursar o ensino médio. 854 01:13:28,880 --> 01:13:31,531 Eu sinto muito por as crianças da aldeia. 855 01:13:32,560 --> 01:13:34,164 Por que é que? - Vou explicar. 856 01:13:35,960 --> 01:13:39,681 Quais são as suas opiniões no caso da escola? 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,764 O caso da escola? É muito simples. 858 01:13:41,960 --> 01:13:44,566 A escola deve sair daqui. Esse espaço é necessário para o Panchayat. 859 01:13:45,280 --> 01:13:47,567 É por isso que me sinto mal as crianças da aldeia. 860 01:13:48,360 --> 01:13:52,365 Olha... o Panchayat não está permitindo para que uma escola secundária seja iniciada aqui 861 01:13:52,560 --> 01:13:56,042 e para que vai servir crianças estudaram até o 4º ano? 862 01:13:56,360 --> 01:14:01,048 Se eles querem ter sucesso na vida como você então eles devem ir para o ensino médio. 863 01:14:01,960 --> 01:14:02,563 Verdadeiro...! 864 01:14:04,560 --> 01:14:05,288 Olhar! 865 01:14:06,760 --> 01:14:10,970 É aqui que a escola secundária ficará. As crianças vão estudar aqui. 866 01:14:11,360 --> 01:14:16,651 Então eles podem começar a escrever cartas para os próprios pais. 867 01:14:16,960 --> 01:14:20,282 Pense no trabalho que isso lhe poupará. 868 01:14:21,960 --> 01:14:23,883 Eu acho que a escola não deveria mudar daqui. 869 01:14:24,560 --> 01:14:26,562 Vou falar com as pessoas da aldeia. 870 01:14:26,760 --> 01:14:28,762 Você deve! - Definitivamente 871 01:14:30,880 --> 01:14:33,042 Louvado seja o Senhor do Poder. - Louvado seja o Senhor do Poder. 872 01:14:34,440 --> 01:14:35,168 Mohan Babu... 873 01:14:35,560 --> 01:14:36,163 Sim? 874 01:14:40,760 --> 01:14:43,047 Por que você não passa pelo nosso ringue de luta livre algum dia? 875 01:14:43,560 --> 01:14:45,050 Claro, por que não? 876 01:14:46,640 --> 01:14:48,369 Que tal uma sessão de luta livre? 877 01:14:51,160 --> 01:14:52,047 Claro! 878 01:14:58,760 --> 01:15:00,569 Mohan babu, Tenho uma surpresa para você... 879 01:15:00,880 --> 01:15:03,451 Aqui... coma alguns pakodas com shimla mirch tandoori. 880 01:15:03,680 --> 01:15:05,967 Eu fiz isso especialmente para você. 881 01:15:06,160 --> 01:15:10,370 Isso é tudo que você pode fazer? - Não senhor, posso cozinhar o que desejar. 882 01:15:10,960 --> 01:15:13,167 Entendi. Ouça Mela Ram... 883 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Por favor, não diga uma palavra. 884 01:15:15,040 --> 01:15:17,168 Eu sei o que você tem em mente. - O que? 885 01:15:17,880 --> 01:15:20,531 Na verdade eu estava pensando... você deve ter se sentido mal. 886 01:15:20,840 --> 01:15:22,968 Eu te dou 60%. 887 01:15:23,280 --> 01:15:25,362 Dou-te 60% em parceria. 888 01:15:25,560 --> 01:15:26,368 OK. 889 01:15:27,240 --> 01:15:29,049 Seu almoço e jantar será por conta da casa! 890 01:15:30,760 --> 01:15:32,285 Mudei o nome do nosso dhaba. 891 01:15:33,160 --> 01:15:37,165 Podemos chamá-lo de Mela Ram Dhaba de Mohan 892 01:15:37,560 --> 01:15:39,164 ou Mohan Dhaba de Mela Ram. 893 01:15:40,160 --> 01:15:42,049 Você decide. Então vamos trancá-lo. 894 01:15:42,360 --> 01:15:44,567 O primeiro parece bom. Mela Ram Dhaba de Mohan. 895 01:15:45,360 --> 01:15:48,045 Ok, então senhor... Então negócio fechado, senhor? 896 01:15:49,360 --> 01:15:51,647 Mas antes disso, você terá que me ajudar. 897 01:15:51,840 --> 01:15:54,161 Ajuda? Como? - Desejo mandar as crianças de... 898 01:15:54,360 --> 01:15:57,364 ...da sua comunidade para a escola para o qual preciso de sua ajuda. 899 01:15:57,880 --> 01:15:58,961 Entendido. 900 01:16:00,120 --> 01:16:02,771 Mas é um pouco difícil, senhor. 901 01:16:03,760 --> 01:16:05,285 Bem, então você vai para a América 902 01:16:06,280 --> 01:16:07,566 também parece um pouco 'difícil' para mim. 903 01:16:07,760 --> 01:16:08,761 É fácil, senhor. 904 01:16:08,960 --> 01:16:11,281 Estou pronto. Apenas me diga o que preciso fazer. 905 01:16:11,880 --> 01:16:15,362 Nossos filhos e os filhos deles em a mesma escola? Nunca! 906 01:16:16,560 --> 01:16:20,451 Leões e ovelhas nunca bebem água da mesma lagoa, Mohanbabu. 907 01:16:27,440 --> 01:16:28,771 Então... 908 01:16:29,880 --> 01:16:31,291 ...qual é a sua formação? 909 01:16:33,680 --> 01:16:34,761 Quero dizer... 910 01:16:35,880 --> 01:16:36,961 ...que casta você é? 911 01:16:38,960 --> 01:16:40,962 Eu sou um brâmane! 912 01:16:42,560 --> 01:16:44,961 Então aprenda a se comportar como tal. 913 01:16:45,880 --> 01:16:47,166 Então, o que devo fazer? 914 01:16:47,760 --> 01:16:51,162 Ouvimos dizer que você come comida, cozinhado por Mela Ram. 915 01:16:51,960 --> 01:16:54,167 Você sabe qual é a casta dele? 916 01:16:55,160 --> 01:16:59,165 Mas que diferença isso faz? Em que idade vocês estão morando? 917 01:16:59,560 --> 01:17:01,881 Não se atreva a degradar nossa piedade! 918 01:17:02,280 --> 01:17:05,170 Você caiu, você está fora para nos arrastar para baixo também? 919 01:17:05,560 --> 01:17:10,441 E você, Nivaaranji, parece você já mudou de lado! 920 01:17:11,520 --> 01:17:14,046 Só estou fazendo o que acho certo. 921 01:17:14,440 --> 01:17:17,444 Se você tiver alguma objeção você não precisa aceitar isso. 922 01:17:33,160 --> 01:17:37,165 Olá, Birsa. Mohanbabu quer para ter uma palavra com você. 923 01:17:38,720 --> 01:17:41,564 O que aconteceu, senhor? Fizemos algo errado? 924 01:17:41,760 --> 01:17:44,764 Não, de jeito nenhum. Só vim perguntar... 925 01:17:45,440 --> 01:17:47,568 se você quiser enviar seus filhos para a escola? 926 01:17:50,160 --> 01:17:54,370 Huzoor, os aldeões que não permita-nos trabalhar na aldeia... 927 01:17:55,280 --> 01:17:57,760 você acha que eles vão concordar educar nossos filhos? 928 01:17:59,440 --> 01:18:03,365 Não se preocupe. Seus filhos irão para a escola. 929 01:18:04,160 --> 01:18:08,882 Além disso, para que serve estudar, agora que estão em idade de casar? 930 01:18:09,160 --> 01:18:12,767 Minha filha Lajwa é vai ficar noivo. 931 01:18:14,760 --> 01:18:15,761 Casamento infantil! 932 01:18:19,560 --> 01:18:23,451 Você não consegue ver nossa situação? Mal conseguimos encher o estômago. 933 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Quem vai pagar suas mensalidades escolares? 934 01:18:26,960 --> 01:18:29,042 Gitaji não corre a escola por dinheiro. 935 01:18:30,560 --> 01:18:33,962 Ensinar é sua paixão... sua vida! 936 01:18:35,440 --> 01:18:37,044 Se falarmos com ela 937 01:18:37,440 --> 01:18:39,522 podemos garantir a você que ela irá ajudá-lo. 938 01:18:40,040 --> 01:18:43,567 O pessoal da aldeia não quer nos ver por aí. 939 01:18:43,760 --> 01:18:45,046 Apenas me escute... 940 01:18:46,160 --> 01:18:47,366 Que seja saheb. 941 01:18:48,600 --> 01:18:51,444 A educação não está em seu destino. 942 01:18:53,760 --> 01:18:54,966 Não no destino dos meus filhos. 943 01:19:02,160 --> 01:19:03,571 O que você decidiu Vishnoji? 944 01:19:03,760 --> 01:19:05,569 Os estudos não vão encha o estômago vazio! 945 01:19:05,760 --> 01:19:07,762 Como a cerâmica será seu sustento 946 01:19:07,960 --> 01:19:09,450 então por que perder tempo estudando? 947 01:19:10,640 --> 01:19:12,961 Você fez isso? Eles são lindos. 948 01:19:13,520 --> 01:19:16,444 Diga-me. Quanto fazer você vende esse pote por? 949 01:19:16,640 --> 01:19:18,529 Trinta rúpias. - O que! 950 01:19:18,960 --> 01:19:20,769 Temos um empreiteiro na cidade, que compra de nós. 951 01:19:20,960 --> 01:19:23,566 Às vezes até conseguimos cinco a dez rúpias extras. 952 01:19:23,760 --> 01:19:26,047 Não vamos vendê-lo por menos de trinta! 953 01:19:26,880 --> 01:19:28,962 O preço deste pote em a cidade custa 100 rúpias ou mais. 954 01:19:29,160 --> 01:19:32,369 Talvez se vocês fossem educados você não seria enganado assim. 955 01:19:32,560 --> 01:19:37,282 Eu sei que esta arte tem sido transmitido através de gerações. 956 01:19:37,560 --> 01:19:40,962 Eu concordo que seus filhos deveria continuar esta tradição. 957 01:19:41,760 --> 01:19:44,161 Mas nos dias de hoje, é crucial para que eles sejam educados. 958 01:19:44,360 --> 01:19:45,771 Não é Nivaaranji? - Absolutamente. 959 01:19:46,560 --> 01:19:50,770 Porque a educação irá ajudá-los leve esta arte ao seu merecido fim... 960 01:19:50,960 --> 01:19:53,042 ...e ganhe preços adequados. 961 01:19:53,840 --> 01:19:57,765 Você está nos vendendo um sonho! Não nos mostre esses sonhos. 962 01:20:11,840 --> 01:20:13,365 Namastê Sarpanchji. 963 01:20:13,880 --> 01:20:16,963 Bem vindo Nivaaranji. Bem vindo Mohanji. 964 01:20:17,280 --> 01:20:20,363 Mohanbabu queria discutir a escola com você. 965 01:20:21,240 --> 01:20:23,368 Eu sei, eu sei. Deixe-me dizer a você... 966 01:20:23,560 --> 01:20:24,368 ...que meus dois netos estão matriculados na escola. 967 01:20:24,880 --> 01:20:28,771 Temos muito respeito por educação nesta casa. 968 01:20:29,040 --> 01:20:31,964 Mas ouvi dizer que você tem duas netas também 969 01:20:32,160 --> 01:20:34,367 e os dois desistiram? 970 01:20:34,760 --> 01:20:36,762 Ah, sim, Kusum e Suman... 971 01:20:37,880 --> 01:20:39,962 Ambos estudaram até a quarta série. 972 01:20:40,360 --> 01:20:42,761 Agora, quanto mais eles podem estudar? 973 01:20:43,280 --> 01:20:45,362 É hora deles aprender trabalho doméstico 974 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 cozinhar e coisas assim. 975 01:20:47,560 --> 01:20:50,370 Afinal, é isso que vai ajudar eles assim que se casarem. 976 01:20:50,560 --> 01:20:51,766 Como você pode dizer essas coisas? 977 01:20:52,760 --> 01:20:54,967 A educação inspira confiança nas meninas. 978 01:20:55,560 --> 01:20:57,562 Você não quer ver eles estudam e vivem suas vidas 979 01:20:57,760 --> 01:21:02,561 com respeito próprio... independência e... autossuficiência? 980 01:21:03,960 --> 01:21:06,361 Há mais em uma mulher do que apenas usar pulseiras. 981 01:21:06,760 --> 01:21:09,161 Concordo Mohanji! 982 01:21:10,160 --> 01:21:12,640 Mas Charanpur não até tem um ensino médio 983 01:21:13,160 --> 01:21:14,764 para essas meninas estudarem. 984 01:21:15,560 --> 01:21:18,166 Mas a aldeia Mizwa sim. Você poderia tê-los enviado para lá. 985 01:21:18,360 --> 01:21:20,169 Mas agora você não precisa se preocupar com isso 986 01:21:20,560 --> 01:21:23,962 porque Gitaji está planejando abrir uma escola secundária em Charanpur. 987 01:21:24,560 --> 01:21:26,244 Se ela tiver o seu apoio, claro. 988 01:21:32,360 --> 01:21:33,771 Apoie-nos. 989 01:21:44,560 --> 01:21:46,164 Não, Mohanbabu! Não é possível. 990 01:21:46,360 --> 01:21:49,364 Mas por quanto tempo você vai controlar o vida das crianças com casta e comunidade? 991 01:21:49,560 --> 01:21:53,451 Quem é você para nos contar o que deveríamos estar fazendo? 992 01:21:54,440 --> 01:21:57,250 Quanto você sabe sobre caminhos e problemas desta aldeia? 993 01:21:58,280 --> 01:21:59,964 Eu aceito que você estava nascido neste país 994 01:22:00,160 --> 01:22:03,369 mas isso não significa que você pode sair por aí dando sermões. 995 01:22:04,160 --> 01:22:08,768 Entendemos perfeitamente o que precisamos fazer pelo progresso da nossa aldeia. 996 01:22:08,960 --> 01:22:11,247 Mas os únicos que estão quem perde são os filhos. 997 01:22:11,440 --> 01:22:13,761 Chega disso! eu não quero discutir com você. 998 01:22:13,960 --> 01:22:14,563 Pai. 999 01:22:15,160 --> 01:22:19,563 Pelo amor de Deus, fique fora dos assuntos da aldeia. 1000 01:22:19,960 --> 01:22:23,362 Mohanbabu, você é apenas um visitante aqui. 1001 01:22:23,560 --> 01:22:26,564 Passeie, desfrute da aldeia... por que entrar nisso tudo? 1002 01:22:26,760 --> 01:22:30,367 Atenção! Um filme será exibido em Charanpur. 1003 01:22:30,560 --> 01:22:33,769 Esta noite o Panchayat organizou uma exibição de filme na aldeia. 1004 01:22:34,960 --> 01:22:41,366 Você deve vir e assistir... você vai gostar! 1005 01:22:51,360 --> 01:22:55,365 Abaixe-se. 1006 01:23:05,640 --> 01:23:06,163 Ok senhor, nos encontraremos mais tarde. 1007 01:23:08,840 --> 01:23:10,171 Por que? Você não vai ver o filme? 1008 01:23:10,560 --> 01:23:11,561 Estarei sentado deste lado e assistindo ao filme. 1009 01:23:12,560 --> 01:23:13,163 OK. 1010 01:23:29,880 --> 01:23:31,291 Aliás, qual filme eles estão mostrando? 1011 01:23:31,560 --> 01:23:33,767 Yaadon ki Baaraat! (União de Memórias) - De quem é o sindicato? 1012 01:23:34,360 --> 01:23:38,285 União de Memórias! - Ah, eu ouvi...nossa união! 1013 01:23:40,240 --> 01:23:40,968 Cale-se! 1014 01:23:41,160 --> 01:23:44,960 Estou brincando! É um dos meus filmes favoritos. 1015 01:23:45,160 --> 01:23:47,162 Por favor, desligue suas lanternas o filme está prestes a começar. 1016 01:23:50,160 --> 01:23:52,561 Queridos senhores, gentis patronos e amantes da arte! 1017 01:23:52,760 --> 01:23:54,569 Aqui está um anúncio importante 1018 01:23:54,760 --> 01:23:59,766 As mães devem ficar atentas sobre as crianças durante a exibição. 1019 01:24:00,280 --> 01:24:03,568 E por favor, não perturbe seu vizinho. 1020 01:24:03,880 --> 01:24:09,364 Então, apresentando a separação e união de três irmãos. 1021 01:24:09,560 --> 01:24:13,167 O filme de hoje é... Yaadon ki Baaraat. 1022 01:24:52,360 --> 01:24:55,967 Você vai cantar uma música que você costumava cantar todos os anos? - Sim. 1023 01:26:33,040 --> 01:26:34,371 O que aconteceu? 1024 01:26:35,160 --> 01:26:36,764 O que aconteceu com o filme? 1025 01:26:36,960 --> 01:26:39,440 Não é uma falha de energia novamente! 1026 01:26:40,960 --> 01:26:42,166 Chikku, é apenas temporário. 1027 01:26:42,360 --> 01:26:44,044 Não, não vai voltar. Eu sei que não. 1028 01:26:44,240 --> 01:26:46,242 Quanto tempo isso levará? 1029 01:26:46,440 --> 01:26:48,966 Isso levará vinte minutos para ligar o gerador. 1030 01:26:49,160 --> 01:26:49,763 Se apresse! 1031 01:26:49,960 --> 01:26:50,961 Não chorem agora, crianças! 1032 01:26:51,160 --> 01:26:52,360 Todo mundo quieto! 1033 01:26:52,366 --> 01:26:54,169 Sente-se. 1034 01:26:58,560 --> 01:27:04,567 Todas as crianças em do outro lado, quieto! 1035 01:27:04,760 --> 01:27:07,366 Não chore. Agora, me escute com atenção. 1036 01:27:07,760 --> 01:27:16,771 Todo mundo, agora olhe para o céu e me diga o que você vê. 1037 01:27:20,760 --> 01:27:22,364 As estrelas! 1038 01:27:24,760 --> 01:27:30,449 Agora me diga... você consegue ver as estrelas formando um arado? 1039 01:27:33,360 --> 01:27:34,964 Arado? 1040 01:27:36,760 --> 01:27:39,969 Sim, arado. Você vê isso? 1041 01:27:43,560 --> 01:27:45,961 Não. - Eu vou te ajudar. 1042 01:27:47,960 --> 01:27:49,041 Olha.. 1043 01:27:49,280 --> 01:27:52,648 Você pode ver isso alcatrão mais brilhante do céu? 1044 01:27:53,880 --> 01:27:55,530 Você pode ver isso? - Sim. 1045 01:27:56,040 --> 01:27:59,761 Ao longo daquela estrela à direita são três estrelas em uma linha. 1046 01:27:59,960 --> 01:28:01,291 Sim. 1047 01:28:04,160 --> 01:28:06,162 Você pode vê-los? - Sim. 1048 01:28:06,560 --> 01:28:12,761 Agora abaixo da terceira estrela, cinco estrelas formam uma curva para a esquerda. 1049 01:28:19,760 --> 01:28:22,570 Você pode vê-los? - Sim. 1050 01:28:22,760 --> 01:28:27,049 Agora olhe para eles como um só. 1051 01:28:31,360 --> 01:28:35,160 Olhe atentamente. Você verá o arado tomando forma. 1052 01:28:55,560 --> 01:28:56,971 Eu posso ver isso! 1053 01:28:58,360 --> 01:28:58,963 Sim, arado. 1054 01:29:03,560 --> 01:29:05,050 Então o que devemos entender é... 1055 01:29:05,680 --> 01:29:07,762 se quisermos, essas estrelas 1056 01:29:08,360 --> 01:29:12,365 podemos fazer qualquer coisa com eles. 1057 01:29:13,760 --> 01:29:18,368 Mas se olharmos para cada estrela, embora pareça lindo, 1058 01:29:20,880 --> 01:29:23,770 é apenas uma estrela solitária e brilhante. 1059 01:30:00,960 --> 01:30:04,362 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1060 01:30:04,760 --> 01:30:08,048 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1061 01:30:08,360 --> 01:30:11,842 ♪ Fantasia, aquele que adoraria de longe ♪ 1062 01:30:12,160 --> 01:30:15,369 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1063 01:30:15,560 --> 01:30:18,962 ♪ Deveria isso mas juntos brilham ♪ 1064 01:30:19,160 --> 01:30:22,767 ♪ Todo o firmamento é cheio de brilho ♪ 1065 01:30:22,960 --> 01:30:26,362 ♪ Deveria isso mas juntos brilham ♪ 1066 01:30:26,560 --> 01:30:30,281 ♪ Todo o firmamento é cheio de brilho ♪ 1067 01:30:30,560 --> 01:30:33,370 ♪ Estrelas cintilantes, algumas estrelas, ♪ 1068 01:30:33,560 --> 01:30:35,369 ♪ um punhado, cem estrelas Luminárias cintilantes ♪ 1069 01:30:35,560 --> 01:30:39,770 ♪ cada estrela é uma faísca de fogo! ♪ 1070 01:31:12,960 --> 01:31:15,770 ♪ Você viu o arco-íris ♪ 1071 01:31:16,720 --> 01:31:20,042 ♪ Por favor, quantos são os matizes? ♪ 1072 01:31:20,360 --> 01:31:23,762 ♪ Sete cores, por assim dizer ♪ 1073 01:31:24,160 --> 01:31:27,562 ♪ No entanto, quantos tons sua empresa mantém? ♪ 1074 01:31:27,760 --> 01:31:31,367 ♪ Saiba disso para começar, se as cores estivessem sozinhas ♪ 1075 01:31:31,560 --> 01:31:34,962 ♪ Como poderia um arco-íris estar completo? ♪ 1076 01:31:35,160 --> 01:31:38,767 ♪ Se não dermos as mãos, lutar por uma causa injusta ♪ 1077 01:31:38,960 --> 01:31:41,964 ♪ Haveria sem público, nem confiança ♪ 1078 01:31:42,160 --> 01:31:45,767 ♪ Saiba disso e não proteste, que os fracos perderam ♪ 1079 01:31:45,960 --> 01:31:49,760 ♪ Hmmm... a estrela, estrela ♪ 1080 01:31:49,960 --> 01:31:53,282 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1081 01:31:53,640 --> 01:31:56,883 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1082 01:31:57,360 --> 01:32:00,762 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1083 01:32:01,080 --> 01:32:04,368 ♪ Fantasia, aquele que adoraria de longe ♪ 1084 01:32:04,560 --> 01:32:07,962 ♪ Deveria isso mas juntos brilham ♪ 1085 01:32:08,160 --> 01:32:11,960 ♪ Todo o firmamento é cheio de brilho ♪ 1086 01:32:12,160 --> 01:32:15,562 ♪ Estrelas cintilantes, algumas estrelas ♪ 1087 01:32:15,760 --> 01:32:17,569 ♪ um punhado, cem estrelas Luminárias cintilantes ♪ 1088 01:32:17,760 --> 01:32:20,764 ♪ cada estrela é uma faísca de fogo! ♪ 1089 01:33:01,960 --> 01:33:05,362 ♪ De gotas bem reunidas ♪ 1090 01:33:05,680 --> 01:33:08,968 ♪ Um rio sobe ♪ 1091 01:33:09,360 --> 01:33:12,762 ♪ O oceano também é feito de gotas montadas ♪ 1092 01:33:12,960 --> 01:33:16,567 ♪ Mas para as gotas, é nada ♪ 1093 01:33:16,760 --> 01:33:20,367 ♪ Entenda este enigma; pois se cair estivesse sozinho ♪ 1094 01:33:20,560 --> 01:33:23,882 ♪ Não seria nada. ♪ 1095 01:33:24,080 --> 01:33:27,766 ♪ Devemos deixar os outros; abandonar todos, ♪ 1096 01:33:27,960 --> 01:33:30,964 ♪ Nosso destino é solitário, terrível. ♪ 1097 01:33:31,160 --> 01:33:34,767 ♪ Por que não se unir então em uma única corrente? ♪ 1098 01:33:34,960 --> 01:33:38,760 ♪ Hmmm... a estrela, estrela ♪ 1099 01:33:38,960 --> 01:33:42,248 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1100 01:33:42,560 --> 01:33:45,769 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1101 01:33:46,280 --> 01:33:49,443 ♪ Fantasia, aquele que adoraria de longe ♪ 1102 01:33:49,960 --> 01:33:53,169 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1103 01:33:53,440 --> 01:33:56,967 ♪ Deveria isso mas juntos brilham ♪ 1104 01:33:57,160 --> 01:34:00,881 ♪ Todo o firmamento é cheio de brilho ♪ 1105 01:34:01,080 --> 01:34:02,969 ♪ Estrelas cintilantes, algumas estrelas ♪ 1106 01:34:03,160 --> 01:34:06,369 ♪ um punhado, cem estrelas Luminárias cintilantes ♪ 1107 01:34:06,560 --> 01:34:09,166 ♪ cada estrela é uma faísca de fogo! ♪ 1108 01:34:39,260 --> 01:34:46,962 ♪ Camponês que empunha um arado, da terra colhe ouro ♪ 1109 01:34:47,160 --> 01:34:54,567 ♪ Vaqueiro cuidando de vacas, de leite corre um rio ♪ 1110 01:34:58,280 --> 01:35:05,289 ♪ Ferreiro que molda ferro, toda ferramenta está na moda ♪ 1111 01:35:05,560 --> 01:35:12,762 ♪ Lama que um oleiro segura, se transforma em jarro ♪ 1112 01:35:12,960 --> 01:35:16,567 ♪ Tudo isso é a fonte do trabalho E de vontade de realizar um desejo ♪ 1113 01:35:16,760 --> 01:35:20,162 ♪ Nenhum inimigo de qualquer Toda arte unida em sonho comum ♪ 1114 01:35:20,360 --> 01:35:27,369 ♪ Ouça! Todo mundo é apenas um parente Ninguém é um estranho para prender ♪ 1115 01:35:27,560 --> 01:35:30,769 ♪ Esta verdade simples, considere você, meu amigo! ♪ 1116 01:35:30,960 --> 01:35:35,090 ♪ Hmmm... a estrela, estrela ♪ 1117 01:35:35,280 --> 01:35:38,568 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1118 01:35:38,880 --> 01:35:41,963 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1119 01:35:42,560 --> 01:35:45,882 ♪ Fantasia, aquele que adoraria de longe ♪ 1120 01:35:46,200 --> 01:35:49,363 ♪ Esta estrela, aquela ali e cada estrelinha ♪ 1121 01:35:49,760 --> 01:35:53,162 ♪ Deveria isso, mas juntos brilham ♪ 1122 01:35:53,440 --> 01:35:57,161 ♪ Todo o firmamento é cheio de brilho ♪ 1123 01:35:57,360 --> 01:35:59,169 ♪ Estrelas cintilantes, algumas estrelas ♪ 1124 01:35:59,360 --> 01:36:01,966 ♪ um punhado, cem estrelas Luminárias cintilantes ♪ 1125 01:36:02,160 --> 01:36:06,165 ♪ cada estrela é uma faísca de fogo! ♪ 1126 01:36:45,560 --> 01:36:46,163 Gita! 1127 01:36:50,040 --> 01:36:52,088 Eu quero falar com você sobre algo importante. 1128 01:36:53,360 --> 01:36:54,771 Não posso mais manter isso dentro de mim. 1129 01:36:56,560 --> 01:36:57,368 Prossiga. 1130 01:36:59,560 --> 01:37:01,767 eu tinha reconhecido você na livraria em Delhi. 1131 01:37:03,200 --> 01:37:05,771 E eu imaginei que você tinha veio levar Kaveriamma embora. 1132 01:37:07,000 --> 01:37:09,048 Você não cometeu um erro no endereço de Charanpur. 1133 01:37:10,960 --> 01:37:13,167 Eu tinha dado deliberadamente você nas direções erradas. 1134 01:37:15,840 --> 01:37:17,569 Por que é que? 1135 01:37:19,560 --> 01:37:20,971 Me chame de infantil... 1136 01:37:22,280 --> 01:37:24,886 mas eu não queria você chegará a Charanpur 1137 01:37:26,280 --> 01:37:27,520 e conhecer Kaveriamma. 1138 01:37:29,360 --> 01:37:33,888 Por tudo o que você está fazendo a escola, gostaria de agradecer! 1139 01:37:35,440 --> 01:37:37,761 Mas eu não posso deixar você leve Kaveriamma embora. 1140 01:37:37,960 --> 01:37:38,768 Por que? 1141 01:37:39,560 --> 01:37:40,971 Você a quer tanto que... 1142 01:37:41,960 --> 01:37:44,964 ...ela pode cuidar da sua casa e fazer todas as tarefas domésticas. 1143 01:37:45,160 --> 01:37:46,161 Como você ousa dizer isso? 1144 01:37:46,960 --> 01:37:48,564 Como você pode me acusar de tal motivo? 1145 01:37:48,960 --> 01:37:50,769 Eu viajei 12.000 milhas só por preocupação... 1146 01:37:51,560 --> 01:37:52,971 ...bem-estar de Kaveriamma. 1147 01:37:53,280 --> 01:37:55,089 Se você estivesse tão preocupado 1148 01:37:55,520 --> 01:37:57,887 então onde você estava quando ela estava em um lar de idosos? 1149 01:37:58,360 --> 01:38:00,044 Fui eu quem a localizou e trouxe ela aqui. 1150 01:38:00,960 --> 01:38:01,882 Talvez, isso é porque 1151 01:38:02,280 --> 01:38:07,764 você precisava de alguém para levar cuidar de Chikku e de sua casa. 1152 01:38:11,960 --> 01:38:13,769 Por que você voltou? 1153 01:38:15,440 --> 01:38:17,090 Por que você teve que voltar? 1154 01:38:19,560 --> 01:38:21,369 Ficamos tão felizes. 1155 01:38:23,160 --> 01:38:25,049 Você tem tudo na vida. 1156 01:38:27,840 --> 01:38:31,765 Mas tudo o que temos é Kaveriamma. 1157 01:38:33,960 --> 01:38:36,042 Você não é o único com direito sobre ela. 1158 01:38:39,760 --> 01:38:41,524 Eu concordo que ela é como uma figura materna para você... 1159 01:38:42,760 --> 01:38:44,444 ...e você gosta de um filho para ela. 1160 01:38:44,960 --> 01:38:51,047 Mas ela também é uma mãe para mim. 1161 01:38:54,560 --> 01:38:58,770 eu não quero torne-se órfão novamente! 1162 01:39:03,040 --> 01:39:04,371 Eu entendo Gita. 1163 01:39:08,160 --> 01:39:10,686 Eu não vou permitir que você leve Kaveriamma longe de mim. 1164 01:39:15,760 --> 01:39:17,967 Kaveriamma virá comigo para a América. 1165 01:39:21,560 --> 01:39:24,769 Quer você goste... ou não! 1166 01:39:49,160 --> 01:39:51,162 Estou num dilema Fátima. 1167 01:39:52,000 --> 01:39:56,369 Mohan está me pedindo para ir com ele, enquanto Gita espera que eu esteja aqui. 1168 01:39:56,560 --> 01:39:58,767 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1169 01:39:58,960 --> 01:40:02,362 Deus sabe, quando Mohan chegou fiquei tão feliz por você. 1170 01:40:02,560 --> 01:40:05,564 Mas eu nunca pensei nas coisas entraria em tal emaranhado. 1171 01:40:05,760 --> 01:40:09,048 Você terá que decepcionar um ou outro. 1172 01:40:09,440 --> 01:40:15,163 Não tenho certeza se devo ir para América com Mohan ou não! 1173 01:40:15,800 --> 01:40:21,569 Eu não entendo por que ele quer te levar lá? 1174 01:40:21,760 --> 01:40:25,970 Para trabalhar lá? Você perguntou a ele? 1175 01:40:26,960 --> 01:40:33,366 Não, Fátima. Ele me ama. Ele cuidará bem de mim. 1176 01:40:33,640 --> 01:40:36,371 Bem, espero que você esteja certo, Kaveri. 1177 01:40:37,080 --> 01:40:40,163 Caso contrário, quem vai saber o que amanhã tem na loja? 1178 01:40:44,200 --> 01:40:48,364 Kaveri, por que você não pergunta Mohan vai ficar aqui? 1179 01:40:49,360 --> 01:40:52,364 Não Fátima, ele não vai concordar. 1180 01:40:53,080 --> 01:40:54,969 Lembre-se de uma coisa... 1181 01:40:55,800 --> 01:40:59,646 ...cada pedaço de gelo é inevitavelmente ordenado a derreter em sua própria água! 1182 01:40:59,960 --> 01:41:02,566 Faça com que ele entenda isso perfeitamente bem. 1183 01:41:22,960 --> 01:41:23,882 Jogamos muito. 1184 01:41:26,960 --> 01:41:28,166 Kaveriamma... 1185 01:41:28,880 --> 01:41:31,167 ...você pode parar de procurar para um noivo para mim! 1186 01:41:32,240 --> 01:41:35,164 Eu decidi... não conseguir casado neste momento! 1187 01:41:35,560 --> 01:41:36,766 Mas por que? 1188 01:41:37,880 --> 01:41:43,887 Sim. Quero concentrar todo o meu tempo no crianças e o progresso da escola. 1189 01:41:45,280 --> 01:41:47,760 Tudo bem, mas... 1190 01:41:48,360 --> 01:41:51,170 Além disso, ainda não estou preparado para o casamento! 1191 01:41:59,160 --> 01:42:02,164 Bom trabalho! 1192 01:42:03,040 --> 01:42:05,520 Esta é uma boa jogada para impedir Kaveriamma de partir. 1193 01:42:08,040 --> 01:42:11,567 Mas então, pensando bem quem vai querer se casar com você de qualquer maneira? 1194 01:42:12,760 --> 01:42:15,161 Agora, não me interpretem mal! Não estou dizendo que você não é bonita. 1195 01:42:15,680 --> 01:42:20,891 Mas esta atitude, toneladas de ideais e princípios... 1196 01:42:21,560 --> 01:42:22,641 ...quem vai sofrer tudo isso? 1197 01:42:23,960 --> 01:42:26,531 É uma coisa boa, você tem decidiu cancelar você mesmo. 1198 01:42:27,760 --> 01:42:32,448 Mas há um cara louco, quem pode querer se casar com você. 1199 01:42:47,280 --> 01:42:49,886 Sim Mohan, a precipitação lista de medição foi elaborada. 1200 01:42:50,080 --> 01:42:52,651 Você entende o que estou dizendo? - Sim, Vinod. 1201 01:42:53,360 --> 01:42:57,763 Testamos o radar de dupla frequência, a resolução horizontal e vertical está boa 1202 01:42:57,960 --> 01:43:04,889 Sim, mas as formas de onda precisam coincidir com as parábolas longitudinais. 1203 01:43:05,080 --> 01:43:06,969 Claro, claro eles trabalham em alinhamento. 1204 01:43:07,560 --> 01:43:08,368 Nivaaranji... Nivaaranji... 1205 01:43:09,160 --> 01:43:11,162 Aqui fale com Steve. - Olá Mohan. 1206 01:43:11,560 --> 01:43:15,360 Steve, e o função do eixo geométrico? 1207 01:43:16,360 --> 01:43:20,968 Está sendo calibrado. A linha de base parâmetro foi otimizado. 1208 01:43:21,760 --> 01:43:26,891 Veja, a órbita sincronizada com o Sol precisa estar em alinhamento com os radiômetros do TRMM. 1209 01:43:28,160 --> 01:43:30,561 Ok, farei as leituras restantes e ligarei para você em alguns dias. 1210 01:43:30,760 --> 01:43:31,761 Ok, obrigado. 1211 01:43:32,680 --> 01:43:36,048 Ei, Mohan, então como está tudo mais? 1212 01:43:36,440 --> 01:43:38,169 Está tudo bem. Está tudo bem. 1213 01:43:39,080 --> 01:43:41,162 Então, você encontrou você é uma beldade da aldeia? 1214 01:43:41,360 --> 01:43:42,521 Na verdade, você pode dizer que sim. 1215 01:43:42,760 --> 01:43:43,568 O que? 1216 01:43:44,440 --> 01:43:46,568 Você está brincando comigo, certo? - Não. 1217 01:43:48,160 --> 01:43:50,049 Qual é o nome dela? 1218 01:43:50,760 --> 01:43:53,969 O nome dela é Gita. Kaveriamma mora com ela. 1219 01:43:54,560 --> 01:43:56,050 Eu não acredito nisso! 1220 01:43:56,560 --> 01:43:58,369 Exceto que ela não é nenhuma bela da aldeia... 1221 01:43:58,760 --> 01:44:01,366 Ela estudou em Delhi e agora ela dirige uma escola aqui. 1222 01:44:01,460 --> 01:44:03,868 Você contou a ela? 1223 01:44:03,960 --> 01:44:04,766 Ela sabe? 1224 01:44:06,040 --> 01:44:07,963 Como posso contar a ela? - O que você quer dizer? 1225 01:44:08,440 --> 01:44:09,282 Quero dizer... 1226 01:44:10,560 --> 01:44:15,381 Quero dizer, ela tem um conjunto diferente de ideais et al. Ela é apenas diferente. 1227 01:44:16,440 --> 01:44:18,990 Vamos! Você não pode cometer esse erro. 1228 01:44:19,440 --> 01:44:20,965 Você tem que dizer a ela como você se sente. 1229 01:44:21,360 --> 01:44:22,964 Tudo bem... se você diz. 1230 01:44:23,160 --> 01:44:25,367 Ouça, eu vou alcançá-lo com você mais tarde, preciso ir agora. 1231 01:44:25,560 --> 01:44:28,370 Suas duas semanas estão quase acabando! 1232 01:44:28,880 --> 01:44:30,962 Eu sei. 1233 01:44:31,560 --> 01:44:32,766 Estarei de volta em breve. 1234 01:44:32,960 --> 01:44:36,089 Você já deveria ter voltado. - Mas deixe-me propor a ela primeiro. 1235 01:44:36,920 --> 01:44:39,366 Eu irei embora em breve, encontro com você mais tarde, tchau. 1236 01:44:39,680 --> 01:44:40,567 Tchau. 1237 01:44:43,040 --> 01:44:44,371 Gurnaamji, quanto foi isso? 1238 01:44:48,120 --> 01:44:50,771 32 minutos. Tudo bem se eu pagar amanhã? - Sim. 1239 01:44:51,360 --> 01:44:54,682 Minhas desculpas Mohanbabu! A eletricidade é problemática aqui. 1240 01:45:27,960 --> 01:45:30,531 Por que você está tentando corromper a mente de Chikku? 1241 01:45:30,760 --> 01:45:32,364 O que você está falando? 1242 01:45:32,560 --> 01:45:36,360 Você não tem conversado com ele e seus amigos sobre ir para a América? 1243 01:45:36,560 --> 01:45:38,085 Não Gita, eu só estava explicando... 1244 01:45:38,280 --> 01:45:42,683 Estou ensinando essas crianças para que elas possam ir para o exterior e se estabelecer como você? 1245 01:45:42,880 --> 01:45:44,882 Você NRI. Índio que não retorna! 1246 01:45:49,280 --> 01:45:51,044 Passe-me a caneca, por favor. 1247 01:45:53,040 --> 01:45:56,362 Você nem sabe tomar banho. Você deveria aprender com Chikku. 1248 01:45:56,560 --> 01:45:58,164 Gita, acho que você precisa de férias. 1249 01:45:58,360 --> 01:46:00,283 Por que você não volta comigo por um? 1250 01:46:02,960 --> 01:46:04,962 Gita, você é muito travesso. Onde está o balde? 1251 01:46:05,160 --> 01:46:06,764 Ouça... - Não. Você me escuta. 1252 01:46:06,960 --> 01:46:10,760 O que? - Gosto muito de você... Gitli! 1253 01:46:11,200 --> 01:46:13,441 O que?! - É verdade, Gitli! 1254 01:46:13,680 --> 01:46:18,368 Eu gostei do jeito que você lidou aquele homem na livraria. 1255 01:46:18,760 --> 01:46:23,368 Não tente me convencer. Kaveriamma ficará aqui... comigo! 1256 01:46:23,560 --> 01:46:26,564 Você está entendendo mal. Eu gosto mesmo de você. 1257 01:46:26,760 --> 01:46:29,969 Cale-se! E não tente para corromper as crianças de novo, ok? 1258 01:46:30,160 --> 01:46:32,970 Não estou corrompendo ninguém. Estou apenas tomando banho. 1259 01:46:37,360 --> 01:46:39,567 Mais do que as crianças, você é o alguém que precisa de educação! 1260 01:46:45,880 --> 01:46:47,769 Você pode continuar ligando para seu Kaveriamma agora. 1261 01:47:03,360 --> 01:47:07,365 Tudo bem, agora, retirem seus cadernos. O tema é Conhecimentos Gerais. 1262 01:47:08,560 --> 01:47:09,527 Então quem vai me dizer... 1263 01:47:09,880 --> 01:47:13,680 ...os nomes de cinco dos mais rios importantes do país? 1264 01:47:16,360 --> 01:47:17,771 Sinto muito pelo atraso professor. 1265 01:47:29,880 --> 01:47:30,563 Olhe para frente. 1266 01:47:36,160 --> 01:47:38,049 Hoje vou fazer sua aula! 1267 01:47:40,960 --> 01:47:42,041 Primeira pergunta... 1268 01:47:42,880 --> 01:47:45,360 ...nomeie cinco principais rios da Índia? 1269 01:47:47,880 --> 01:47:48,767 Você... 1270 01:47:50,840 --> 01:47:51,762 ...diga-me! 1271 01:47:54,240 --> 01:47:55,048 Deixe-me pensar. 1272 01:47:57,960 --> 01:48:01,362 Ganga, Jamuna, Narmada... 1273 01:48:04,960 --> 01:48:05,961 ...Bharati... 1274 01:48:08,240 --> 01:48:09,366 ...Panchgani... 1275 01:48:09,560 --> 01:48:13,167 Bharti? Pangani?? São rios? 1276 01:48:15,680 --> 01:48:17,250 Vidya, diga-me você. 1277 01:48:17,760 --> 01:48:22,163 Ganga, Jamuna, Narmada... Godavari e Brahmaputra. 1278 01:48:27,160 --> 01:48:28,286 Excelente Vidia! 1279 01:48:30,560 --> 01:48:31,561 Segunda pergunta... 1280 01:48:33,040 --> 01:48:37,364 ...nomeie o novo estado que tem foi formada no noroeste da Índia? 1281 01:48:39,400 --> 01:48:43,086 Eu conheço este. Fazia parte de Uttar Pradesh, certo? 1282 01:48:48,160 --> 01:48:49,571 Sim, Chikku. Você nos conta! 1283 01:48:49,960 --> 01:48:51,564 É Uttaranchal! - Ah sim, Uttaranchal!! 1284 01:48:51,760 --> 01:48:54,366 Como eu poderia ter perdido isso? Eu esqueci! 1285 01:48:54,840 --> 01:48:55,762 Muito bem, Chikku! 1286 01:48:57,760 --> 01:48:59,285 Agora a última pergunta... 1287 01:48:59,880 --> 01:49:02,770 ...se nosso novo aluno fizer isso não sei a resposta... 1288 01:49:03,960 --> 01:49:06,167 ...teremos que rebaixá-lo para uma classe inferior. 1289 01:49:23,160 --> 01:49:25,561 Quantas cabeças de leão tem o pilar Ashoka tem? 1290 01:49:30,760 --> 01:49:31,966 Este é fácil. 1291 01:49:32,720 --> 01:49:33,562 Três. 1292 01:49:33,880 --> 01:49:36,531 Nãooooo! Tem quatro! 1293 01:49:39,560 --> 01:49:42,643 Excelente, crianças! A lição do dia é... 1294 01:49:42,840 --> 01:49:44,968 ...antes de adquirir conhecimento sobre terras estrangeiras, 1295 01:49:45,280 --> 01:49:47,965 é importante que se deva conhecer primeiro o seu próprio país. 1296 01:49:54,720 --> 01:49:56,290 Não se esqueça de fazer sua lição de casa. 1297 01:50:04,880 --> 01:50:07,850 Os rios Ganga e Jamuna têm seu ponto de confluência em Allahabad. 1298 01:50:08,840 --> 01:50:10,171 O novo estado Uttaranchal... 1299 01:50:10,960 --> 01:50:14,567 ...é o 27º estado da Índia com Dehradun como sua capital. 1300 01:50:14,760 --> 01:50:17,081 Esta é a terra onde O Mahabharata foi escrito! 1301 01:50:17,880 --> 01:50:20,167 O pilar Ashoka repousa em um ábaco circular, 1302 01:50:20,360 --> 01:50:23,364 que é cingido por quatro animais. O touro do Ocidente... 1303 01:50:24,040 --> 01:50:31,891 ...o elefante do Oriente, o cavalo do Sul... 1304 01:50:32,520 --> 01:50:33,965 e leão pelo Norte. 1305 01:50:38,760 --> 01:50:44,563 Gita, o quadro negro está limpo. 1306 01:50:52,760 --> 01:50:54,171 Gita... eu sou... 1307 01:50:58,960 --> 01:50:59,961 Gita...! 1308 01:51:04,720 --> 01:51:06,245 Mas todas as minhas respostas estavam corretas. 1309 01:51:07,120 --> 01:51:11,045 Este é Natthu, o oleiro e este é Shankar... 1310 01:51:11,240 --> 01:51:12,366 ...ele faz cestas. 1311 01:51:12,560 --> 01:51:16,565 Ambos querem que nós admitir seus filhos na escola. 1312 01:51:16,920 --> 01:51:20,049 O que Mohanbabu nos disse outro dia tocou nossos corações. 1313 01:51:20,280 --> 01:51:23,841 Nós não queremos o nosso crianças sofram como nós. 1314 01:51:24,920 --> 01:51:27,241 Na manhã de Dussehra (festival indiano) 1315 01:51:27,440 --> 01:51:30,250 você pode vir e se inscrever seus filhos na escola. 1316 01:51:30,440 --> 01:51:31,407 Sim, tudo bem. 1317 01:51:36,200 --> 01:51:38,043 As marés começaram para mudar de direção. 1318 01:51:39,000 --> 01:51:40,047 Não é mesmo? 1319 01:51:50,320 --> 01:51:51,401 Desculpe. 1320 01:52:03,520 --> 01:52:06,251 Mohan! - Sim? 1321 01:52:07,000 --> 01:52:10,891 Mohan, tenho um trabalho para você. - Que trabalho? 1322 01:52:11,080 --> 01:52:13,606 Há um lugar chamado Kodi a alguns quilômetros daqui. 1323 01:52:13,800 --> 01:52:16,326 Gita tem algumas propriedades familiares lá, 1324 01:52:16,560 --> 01:52:19,166 que foi alugado para um fazendeiro chamado Haridas. 1325 01:52:19,360 --> 01:52:21,840 Ele não pagou seu alugar por alguns meses. 1326 01:52:22,160 --> 01:52:23,650 Eu quero que você vá e recuperar o dinheiro. 1327 01:52:24,080 --> 01:52:25,320 Meu? 1328 01:52:26,760 --> 01:52:29,240 Mas por que você quer que eu vá? Você não pode enviar outra pessoa? 1329 01:52:29,520 --> 01:52:32,808 Se você for e perguntar ele simplesmente pode pagar. 1330 01:52:33,000 --> 01:52:36,004 Oh! Então você me quer ser um colecionador agora! 1331 01:52:36,280 --> 01:52:40,569 Ok, quando devo sair? Tenho que abastecer a caravana. 1332 01:52:41,040 --> 01:52:43,042 Você tem que sair agora. - Agora? 1333 01:52:43,240 --> 01:52:46,926 Sim, e você não pode levar a caravana para lá. - Então? 1334 01:52:47,120 --> 01:52:49,566 Você terá que pegar o trem por três horas para Narsinga... 1335 01:52:49,720 --> 01:52:51,848 ...depois uma viagem de barco através o rio para Maangaon... 1336 01:52:52,080 --> 01:52:55,243 e finalmente três horas de ônibus... e você alcançou Kodi! 1337 01:52:55,600 --> 01:53:00,527 Claro, isso é bem perto! - Você retornará amanhã à noite. 1338 01:53:00,920 --> 01:53:04,970 E Mela Ram irá com você. Ele conhece o caminho. 1339 01:53:06,560 --> 01:53:08,562 Kaveriamma... - Sim? 1340 01:53:10,680 --> 01:53:14,685 Minhas férias estão chegando ao fim. O que você decidiu? 1341 01:53:17,000 --> 01:53:19,048 Você termina este trabalho primeiro. 1342 01:53:25,360 --> 01:53:26,600 Vamos, Colecionador saheb...! 1343 01:53:31,520 --> 01:53:32,885 Por que você está enviando Mohan? 1344 01:53:33,080 --> 01:53:35,651 Mandei uma mensagem para Haridas apenas alguns dias atrás. 1345 01:53:37,080 --> 01:53:39,367 Eu sei o que estou fazendo! 1346 01:53:48,800 --> 01:53:51,565 Bom dia, senhor. - Bom dia Melaram. 1347 01:53:51,760 --> 01:53:54,286 Estou pronto para levá-lo em um passeio turístico pela vila. 1348 01:54:02,040 --> 01:54:03,326 Ok, vou me despedir. 1349 01:54:03,720 --> 01:54:06,610 Mohanbhaiyya, você trará me um brinquedo, não é? 1350 01:54:06,800 --> 01:54:10,009 Claro! Me dê cinco... sim! 1351 01:54:20,720 --> 01:54:23,121 E o que devo trazer para você? 1352 01:54:24,120 --> 01:54:25,042 Nada. 1353 01:54:27,520 --> 01:54:32,208 Eu sei que você não quer que eu vá embora, mas tenho que ir atrás de Kaveriamma. 1354 01:54:33,560 --> 01:54:36,131 E ouça, não pense sobre mim demais. 1355 01:54:37,240 --> 01:54:38,765 Não sinta muita falta de mim. 1356 01:54:39,760 --> 01:54:42,923 Agora o que faz você acha que vou sentir sua falta? 1357 01:54:43,800 --> 01:54:44,881 O olhar em seus olhos! 1358 01:54:47,400 --> 01:54:48,561 Eles revelam seus sentimentos. ♪ 1359 01:55:32,720 --> 01:55:35,644 ♪ Ó amado, mais amado, com certeza ♪ 1360 01:55:35,840 --> 01:55:38,969 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 1361 01:55:39,160 --> 01:55:42,369 ♪ Você conquistou meu coração ♪ 1362 01:55:42,560 --> 01:55:45,723 ♪ Ó amado... ♪ 1363 01:55:49,400 --> 01:55:52,324 ♪ Ó amado, muito amado, certamente ♪ 1364 01:55:52,520 --> 01:55:55,649 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 1365 01:55:55,840 --> 01:55:59,049 ♪ Você conquistou meu coração ♪ 1366 01:55:59,240 --> 01:56:02,369 ♪ Ó amado... ♪ 1367 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 ♪ Meu coração está confuso ♪ 1368 01:56:05,840 --> 01:56:08,969 ♪ Meu corpo com fogo aceso ♪ 1369 01:56:09,160 --> 01:56:12,369 ♪ É a monção dos meus sonhos ♪ 1370 01:56:12,560 --> 01:56:15,643 ♪ O pátio de meus olhos brilham ♪ 1371 01:56:15,840 --> 01:56:19,162 ♪ O jarro do meu coração está transbordando ♪ 1372 01:56:19,360 --> 01:56:26,130 ♪ Ó amado... ♪ 1373 01:57:02,800 --> 01:57:09,331 ♪ Ó querido que se aproximou tanto! Ó querido, que tornou meu coração querido! ♪ 1374 01:57:09,520 --> 01:57:16,563 ♪ Como posso contar ♪ 1375 01:57:17,800 --> 01:57:20,929 ♪ O que foi teu legado, ora como? ♪ 1376 01:57:21,120 --> 01:57:24,249 ♪ Em algum lugar amigos da arte de um coração palpitante ♪ 1377 01:57:24,400 --> 01:57:25,401 ♪ Em algum lugar nas estradas dos sonhos ♪ 1378 01:57:25,640 --> 01:57:27,369 ♪ Alegria que mora no coração, ♪ 1379 01:57:27,800 --> 01:57:30,280 ♪ Como devo articular? ♪ 1380 01:57:30,440 --> 01:57:33,649 ♪ Você me influencia tanto ♪ 1381 01:57:33,840 --> 01:57:38,050 ♪ Muitas vezes fico com vergonha ♪ 1382 01:57:39,320 --> 01:57:42,290 ♪ Parece que sim perdi meu caminho ♪ 1383 01:57:42,600 --> 01:57:49,006 ♪ Desde que vi o refúgio do amor ♪ 1384 01:57:49,200 --> 01:57:55,526 ♪ Refúgio de amor ♪ 1385 01:57:55,920 --> 01:57:59,049 ♪ Ó amado, mais amado, com certeza ♪ 1386 01:57:59,240 --> 01:58:02,403 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 1387 01:58:02,600 --> 01:58:05,763 ♪ Você conquistou meu coração ♪ 1388 01:58:05,960 --> 01:58:09,123 ♪ Ó amado... ♪ 1389 01:58:46,800 --> 01:58:53,331 ♪ Agora que você me conheceu Este mundo está transformado ♪ 1390 01:58:53,520 --> 01:58:59,971 ♪ Eu acho que as flores começaram a atrapalhar meu caminho ♪ 1391 01:59:00,160 --> 01:59:06,611 ♪ E eu também gosto Que esta terra seja renovada ♪ 1392 01:59:06,800 --> 01:59:13,410 ♪ O céu muito fresco girou em nosso amor ♪ 1393 01:59:13,800 --> 01:59:17,122 ♪ Brisa desenfreada canta alguma melodia ♪ 1394 01:59:17,320 --> 01:59:22,406 ♪ River também narra alguma história ♪ 1395 01:59:22,600 --> 01:59:29,165 ♪ Tudo mudou, meu amor desde que meus olhos cortejaram os teus ♪ 1396 01:59:29,360 --> 01:59:35,766 ♪ Perdi a presença da minha mente, minha identidade preciosa se foi ♪ 1397 01:59:35,960 --> 01:59:42,411 ♪ Ó amado... ♪ 1398 01:59:58,640 --> 01:59:59,641 Haridasji! 1399 02:00:05,240 --> 02:00:06,401 Haridasji! 1400 02:00:07,320 --> 02:00:08,128 Sim? 1401 02:00:14,080 --> 02:00:16,321 Eu sou Mela Ram e este é Mohan Bhargavji. 1402 02:00:16,880 --> 02:00:17,722 Diga-me. 1403 02:00:18,040 --> 02:00:22,921 Kaveriji e Gitaji me enviaram. É sobre o aluguel. 1404 02:00:25,040 --> 02:00:26,121 Eu entendo. 1405 02:00:27,000 --> 02:00:29,401 Entre. 1406 02:00:36,400 --> 02:00:41,361 Você viajou um longo caminho. Você deve estar cansado. Por favor, descanse. 1407 02:00:41,760 --> 02:00:43,922 Faça um pouco de pão. 1408 02:00:44,840 --> 02:00:47,127 Corra agora. 1409 02:00:48,080 --> 02:00:48,922 Por favor, entre. 1410 02:01:06,920 --> 02:01:09,161 Você realmente não deveria ter se incomodado. 1411 02:01:10,800 --> 02:01:14,725 Como isso é possível? Um convidado é como Deus! 1412 02:01:15,720 --> 02:01:18,291 Servimos o que temos; você come e depois conversamos. 1413 02:01:19,640 --> 02:01:20,527 OK. 1414 02:01:35,600 --> 02:01:39,366 Se eu tivesse capacidade para pagar, Eu mesmo teria vindo para Charanpur. 1415 02:01:40,640 --> 02:01:43,962 Senhor, eu era um tecelão antes de começar a trabalhar na agricultura. 1416 02:01:45,960 --> 02:01:47,962 Desde o advento da máquina tecidos no mercado, 1417 02:01:49,200 --> 02:01:50,929 a tecelagem deixou de ser ser um negócio lucrativo. 1418 02:01:52,600 --> 02:01:57,288 Então me tornei agricultor. Aluguei as terras de Gitaji. 1419 02:01:58,800 --> 02:02:05,126 Eu imaginei, uma vez que as colheitas floresceram a vida das crianças melhoraria. 1420 02:02:07,120 --> 02:02:08,929 Mas não era para ser! 1421 02:02:10,960 --> 02:02:11,847 Por que? 1422 02:02:13,240 --> 02:02:16,562 Ao dedicar-se à agricultura, Eu tinha mudado de profissão. 1423 02:02:18,720 --> 02:02:23,726 Os anciãos da aldeia não aceitaram isso e me olhou como um pária. 1424 02:02:25,960 --> 02:02:30,921 Eles achavam que um tecelão deveria continuar sendo um tecelão, mesmo que isso significasse que ele teria que passar fome. 1425 02:02:33,040 --> 02:02:38,206 Eu chorei, implorei... mas ninguém me ouviu! 1426 02:02:40,360 --> 02:02:44,410 Ninguém ofereceu uma gota de água para irrigar minha terra. 1427 02:02:46,880 --> 02:02:48,405 A colheita inteira secou... 1428 02:02:49,920 --> 02:02:53,845 e tudo o que sobreviveu, os aldeões se recusaram a comprar. 1429 02:02:55,800 --> 02:02:58,724 É por causa disso que eu não conseguiu pagar o aluguel de Gitaji. 1430 02:03:00,920 --> 02:03:02,126 Mas isso está errado. 1431 02:03:05,240 --> 02:03:09,290 É injusto. É um ultraje! 1432 02:03:10,240 --> 02:03:12,129 É assim que as coisas funcionam aqui. 1433 02:03:14,520 --> 02:03:16,170 Nem um bocado para encher nosso estômago, 1434 02:03:17,440 --> 02:03:21,729 sem roupas para vestir, nenhum teto acima de nossas cabeças, 1435 02:03:23,040 --> 02:03:25,725 sem educação para as crianças, nem terra! 1436 02:03:27,160 --> 02:03:32,724 A sede em meu coração sozinho conhece o sabor das minhas lágrimas! 1437 02:03:35,600 --> 02:03:36,931 Então o que você fez? 1438 02:03:37,240 --> 02:03:38,401 O que eu poderia fazer? 1439 02:03:39,760 --> 02:03:43,731 Pensei em migrar para a cidade, esperando que a vida fosse melhor lá. 1440 02:03:45,640 --> 02:03:48,530 Aqueles que estiveram lá, relatou a angústia nas cidades. 1441 02:03:50,200 --> 02:03:55,764 Um operário vai lá trabalhar, e cai nas mãos dos empreiteiros. 1442 02:03:57,600 --> 02:04:00,171 Ele ou volta com fome, ou nunca mais retorna. 1443 02:04:01,600 --> 02:04:08,131 E logo, a esposa tem que vender o pouco terreno que ela possui. 1444 02:04:09,760 --> 02:04:11,205 Não, senhor, não! 1445 02:04:12,160 --> 02:04:16,051 Eu não consegui alimentar meu crianças nesta vida... 1446 02:04:18,240 --> 02:04:19,844 ...o que vai acontecer depois de mim? 1447 02:04:21,160 --> 02:04:24,130 E sobre o dinheiro de Gitaji, 1448 02:04:25,800 --> 02:04:30,931 não tenho nada a oferecer exceto desamparo e vergonha. 1449 02:04:32,440 --> 02:04:33,521 Nada... 1450 02:04:50,680 --> 02:04:54,321 Obrigado pela comida, Haridasji. 1451 02:05:33,040 --> 02:05:34,326 Haridasji, vou me despedir. 1452 02:05:40,400 --> 02:05:44,291 Por favor, não se importe. Aqui está algum dinheiro. Fique com ele. 1453 02:05:45,000 --> 02:05:49,130 Mohanbabu, é muito gentil você, mas não posso aceitar isso. 1454 02:05:49,760 --> 02:05:51,330 Por favor, Haridasji, Eu quero que você fique com ele. 1455 02:05:51,920 --> 02:05:54,287 Quando você tiver isso, você pode devolvê-lo para mim. 1456 02:05:55,800 --> 02:05:58,724 Mas eu não sei quando Eu poderei retribuir. 1457 02:06:01,160 --> 02:06:02,366 Não se preocupe com isso. 1458 02:06:04,600 --> 02:06:09,049 Aqui Chotu, isso é para você. Compartilhe com suas irmãs. 1459 02:06:11,960 --> 02:06:17,046 Por favor, dê Gitaji e Kaveriji meus respeitos. 1460 02:07:51,400 --> 02:07:56,400 Água à venda... água à venda... 25 paise por um copo... 1461 02:08:12,320 --> 02:08:16,723 25 paise por um copo de água... 1462 02:08:17,920 --> 02:08:19,331 Saheb, por favor, tome um copo de água. 1463 02:10:15,920 --> 02:10:17,126 Mohan você está de volta! 1464 02:10:26,040 --> 02:10:27,371 Como foi sua jornada? 1465 02:10:28,920 --> 02:10:31,127 OK. - Você conheceu Haridas? 1466 02:10:32,120 --> 02:10:35,124 Sim. Mas não consegui o dinheiro. 1467 02:10:39,840 --> 02:10:44,448 A situação dele é patética. Ele não pode pagar o aluguel! 1468 02:10:44,800 --> 02:10:47,929 Em vez disso, o senhor deu-lhe dinheiro do próprio bolso, antes de partir. 1469 02:10:50,760 --> 02:10:52,922 Eu não suportaria ver Condição de Haridas. 1470 02:10:56,160 --> 02:10:58,322 Eu não acho que você deveria espere qualquer aluguel dele. 1471 02:11:01,560 --> 02:11:03,403 Mohanbhaiyya, você me comprou meu brinquedo? 1472 02:11:07,720 --> 02:11:09,006 Eu não consegui nada. 1473 02:11:13,440 --> 02:11:14,407 Venha Chikku. 1474 02:11:22,920 --> 02:11:25,730 Mohan este é o geral situação. 1475 02:11:27,800 --> 02:11:31,247 O que é dinheiro quando comparado com o valor da vida humana? 1476 02:11:33,040 --> 02:11:35,202 Estou feliz que você deu dinheiro a ele. 1477 02:11:36,760 --> 02:11:41,402 Agora não desanime. Descanse um pouco. 1478 02:11:56,760 --> 02:11:57,921 Kaveriammaaaa... 1479 02:11:59,680 --> 02:12:01,045 ... como faço para resolver isso? 1480 02:12:07,240 --> 02:12:09,925 Kaveriamma foi para a escola. Para as decorações. 1481 02:12:10,440 --> 02:12:13,410 Eu não sei por que ela quer eu usar esse dhoti? 1482 02:12:13,720 --> 02:12:15,449 O que há de errado com meu jeans, afinal? 1483 02:12:15,680 --> 02:12:18,729 É a coisa apropriada para usar em Dussehra. 1484 02:12:19,160 --> 02:12:20,286 Se quiser posso amarrar para você. 1485 02:12:20,440 --> 02:12:23,091 Como você sabe? Você já usou um? 1486 02:12:23,360 --> 02:12:24,725 Não é um saree, ok! 1487 02:12:25,120 --> 02:12:26,804 Ok, então! Faça você mesmo. 1488 02:12:27,000 --> 02:12:29,082 Tudo bem, tudo bem. Apenas faça isso rápido. 1489 02:12:31,960 --> 02:12:32,768 Venha... 1490 02:12:37,800 --> 02:12:38,642 Dê... 1491 02:12:41,120 --> 02:12:41,928 Espere. 1492 02:13:01,240 --> 02:13:02,127 O que... 1493 02:13:42,600 --> 02:13:43,726 Pronto, está feito. 1494 02:13:48,080 --> 02:13:49,241 Claro, está feito... 1495 02:13:49,960 --> 02:13:53,567 ... mas espero que não desvendar em uma multidão! Ou então... 1496 02:13:53,760 --> 02:13:54,727 Cale a boca! 1497 02:13:57,560 --> 02:14:01,246 Hoje é o dia auspicioso de Dussehra. Foi neste dia que o Senhor Rama... 1498 02:14:01,400 --> 02:14:06,930 ... matou Ravana e marcou o triunfo do bem sobre o mal! 1499 02:14:07,120 --> 02:14:10,329 Estou muito feliz que neste dia iniciamos novos alunos na escola. 1500 02:14:10,520 --> 02:14:13,569 Que a Deusa do Conhecimento estar com você. 1501 02:14:27,680 --> 02:14:28,647 É Lajwa. 1502 02:14:37,520 --> 02:14:40,046 Este é o nosso pequeno neta Kusum! 1503 02:14:45,160 --> 02:14:47,083 Agora vá brincar. 1504 02:14:52,160 --> 02:14:58,042 Mohanji, onde você está? Por que você não passa algum tempo conosco? 1505 02:14:59,880 --> 02:15:03,248 Estou impressionado. Quão bem você está amarrou seu dhoti Mohanbabu? 1506 02:15:03,560 --> 02:15:05,164 Como você conseguiu aprender tão rápido? 1507 02:15:05,560 --> 02:15:08,131 É muito fácil. Foi empatado em segundos. 1508 02:15:08,320 --> 02:15:09,924 Você está parecendo um noivo. 1509 02:15:12,840 --> 02:15:13,648 Obrigado. 1510 02:15:13,880 --> 02:15:17,851 Então, há quanto tempo você mora no exterior? 1511 02:15:18,320 --> 02:15:20,641 Já se passaram quase doze anos. 1512 02:15:20,920 --> 02:15:23,810 Você deve ter se adaptado completamente ao seu modo de viver? 1513 02:15:25,360 --> 02:15:30,764 Também gostaríamos de saber um uma ou duas coisas sobre a América. 1514 02:15:31,640 --> 02:15:36,567 Bem... a América é um país grande... 1515 02:15:36,880 --> 02:15:40,646 Ouvimos dizer que também é muito rico? 1516 02:15:41,320 --> 02:15:44,608 Rico é. Mas existem vários motivos para isso. 1517 02:15:44,920 --> 02:15:49,562 Uma delas é que suas terras é rico em recursos minerais... 1518 02:15:49,800 --> 02:15:53,168 Até a nossa terra é rica, mas em colheitas. 1519 02:15:53,600 --> 02:15:55,967 Nossa força... está em nossos campos. 1520 02:15:56,440 --> 02:15:58,647 Eles têm problemas de chuva? 1521 02:15:58,840 --> 02:16:02,447 Eles são afetados por seca e fome como nós? 1522 02:16:02,680 --> 02:16:03,966 E a eletricidade? 1523 02:16:08,240 --> 02:16:12,450 Eles criaram infraestrutura para fornecer todas as comodidades básicas para o homem comum. 1524 02:16:12,680 --> 02:16:18,687 Electricidade, conselho habitacional, alimentação saudável e educação gratuita. 1525 02:16:18,880 --> 02:16:26,241 Nós temos uma coisa, eles não tive e nunca terei. 1526 02:16:28,040 --> 02:16:28,927 O que? 1527 02:16:29,800 --> 02:16:32,087 Cultura e tradição! 1528 02:16:32,280 --> 02:16:33,520 Sim, concordo. 1529 02:16:33,720 --> 02:16:39,602 E até que tenhamos isso, ninguém pode nos destruir. 1530 02:16:40,280 --> 02:16:43,841 O nosso é o maior país do mundo! 1531 02:16:44,520 --> 02:16:45,407 Absolutamente! 1532 02:16:45,640 --> 02:16:51,044 A cultura e a tradição são nossa força, você não concorda? 1533 02:16:55,040 --> 02:16:56,041 Guerra Munish... 1534 02:16:57,720 --> 02:17:02,442 Acho que não... Mohanbabu concorda! 1535 02:17:02,840 --> 02:17:04,046 Você é Mohanji? 1536 02:17:05,240 --> 02:17:05,889 Você tem razão. 1537 02:17:07,240 --> 02:17:09,971 Eu não concordo que o nosso seja o maior país do mundo! 1538 02:17:15,040 --> 02:17:20,331 Mas acredito que temos o potencial e força para se tornar grande. 1539 02:17:22,720 --> 02:17:27,726 Ambos os países são economicamente, sociologicamente e culturalmente separados. 1540 02:17:28,720 --> 02:17:33,123 Eu não deveria dizer isso, mas já que você tem abordei esse assunto, deixe-me dizer que... 1541 02:17:34,160 --> 02:17:36,845 ...sempre que suspeitamos perdendo em comparação... 1542 02:17:37,520 --> 02:17:39,170 ...nós nos agarramos ao nosso refúgio favorito... 1543 02:17:41,080 --> 02:17:42,047 ...cultura... 1544 02:17:42,840 --> 02:17:43,762 ...e tradição! 1545 02:17:45,960 --> 02:17:47,405 A América progrediu em suas próprias forças. 1546 02:17:47,640 --> 02:17:49,881 Eles têm seus próprios cultura e tradição própria. 1547 02:17:50,080 --> 02:17:53,323 Seria errado afirmam que sua cultura 1548 02:17:53,560 --> 02:17:56,370 sua tradição e crenças são inferiores e os nossos são louváveis. 1549 02:17:57,720 --> 02:17:58,767 Está errado. 1550 02:18:00,760 --> 02:18:02,967 Mas eu ouvi isso 1551 02:18:03,160 --> 02:18:09,088 lá eles discriminam contra membros de raças étnicas. 1552 02:18:09,280 --> 02:18:14,446 Sim! Às vezes há confrontos. Eles não estão por toda parte? 1553 02:18:14,680 --> 02:18:17,047 O que é importante analisar é que fazemos diferenças com base na casta. 1554 02:18:19,840 --> 02:18:27,645 Você fala como se tivéssemos criado a casta, classe, religião e sistema social. 1555 02:18:28,320 --> 02:18:32,120 Esta hierarquia de castas é tão antigo quanto a cultura e a religião. 1556 02:18:33,160 --> 02:18:35,606 E cor e credo. 1557 02:18:35,920 --> 02:18:40,005 Lembre-se, a casta de alguém é uma coisa que nunca pode morrer! 1558 02:18:40,600 --> 02:18:43,046 Só porque um costume é antigo, não precisa estar certo. 1559 02:18:45,080 --> 02:18:49,324 Por que você está impondo seu opiniões sobre nós, Mohanbabu? 1560 02:18:50,720 --> 02:18:52,324 Não estou impondo nenhuma opinião. 1561 02:18:53,160 --> 02:18:57,006 Estou apenas falando de coisas Eu experimentei enquanto morava aqui. 1562 02:18:58,320 --> 02:19:00,971 E eu percebi que continuamos brigando entre nós... 1563 02:19:01,160 --> 02:19:08,203 ...quando devemos lutar contra o analfabetismo, superpopulação e corrupção. 1564 02:19:08,320 --> 02:19:11,403 Todos os dias, em nossas ruas e casas, cada um de nós continua dizendo 1565 02:19:11,640 --> 02:19:15,770 “O país se transformou em cães. país está no caminho da destruição!" 1566 02:19:16,600 --> 02:19:20,650 Se continuarmos a dizer isto, iremos um dia realmente pousar lá. 1567 02:19:20,920 --> 02:19:22,684 Você precisará fazer algo para remediar isso. 1568 02:19:22,880 --> 02:19:24,245 Você também! 1569 02:19:24,400 --> 02:19:26,880 Não apenas os membros do Panchayat, mas todos na aldeia. 1570 02:19:28,880 --> 02:19:32,282 Você está culpando os membros do Panchayat pelos seus problemas. 1571 02:19:32,440 --> 02:19:37,446 Mas quando você se colocar no lugar deles, você faça a mesma coisa. Isso se aplica a mim também! 1572 02:19:39,000 --> 02:19:40,240 Os Dalits culpam os Brâmanes... 1573 02:19:40,400 --> 02:19:44,325 ...e os brâmanes afirmam que seus a piedade é espoliada pelos Dalits. 1574 02:19:45,240 --> 02:19:48,369 O ferreiro e oleiro culpar o agiota. 1575 02:19:49,720 --> 02:19:53,327 Os proprietários de terras culpam os camponeses, mas eles não lhes dão os seus direitos. 1576 02:19:54,640 --> 02:19:57,041 De que forma somos ótimos então? 1577 02:19:58,520 --> 02:20:00,807 Se tivermos problemas na aldeia, apontamos o dedo ao Estado... 1578 02:20:01,000 --> 02:20:05,847 ...e o Estado em outra pessoa. Todos nós estamos criticando uns aos outros! 1579 02:20:06,360 --> 02:20:09,682 O fato é que todos nós somos culpados. 1580 02:20:10,920 --> 02:20:13,241 Porque o problema... somos nós! 1581 02:20:13,680 --> 02:20:15,523 Eu... você... 1582 02:20:16,960 --> 02:20:17,847 ...todos nós! 1583 02:20:19,240 --> 02:20:23,006 Você perdeu a cabeça? O que você está dizendo? 1584 02:20:24,000 --> 02:20:25,650 Tudo o que sei é que... 1585 02:20:26,920 --> 02:20:31,050 ...um tecelão que mudou seu profissão tornando-se agricultor... 1586 02:20:32,600 --> 02:20:35,206 ...não pode alimentar sua família 1587 02:20:38,080 --> 02:20:40,162 ou dar educação aos seus filhos. 1588 02:20:41,760 --> 02:20:44,730 Ele só pode assistir seu crianças morrem de desnutrição. 1589 02:21:33,760 --> 02:21:40,006 ♪ Cada momento pesa terrivelmente, estamos assolados por uma calamidade ♪ 1590 02:21:41,000 --> 02:21:47,326 ♪ Ó descendente da raça Raghu, venha me resgatar ♪ 1591 02:21:48,400 --> 02:21:52,962 ♪ Venha, ó Raghu robusto, Ó senhor, eu te imploro ♪ 1592 02:21:53,160 --> 02:21:57,882 ♪ Adorável senhor do meu coração, Ó meu bom Ram, apareça ♪ 1593 02:21:58,080 --> 02:22:02,642 ♪ Eu recito o teu nome, ouça, ó Ram, e venha ♪ 1594 02:22:02,840 --> 02:22:05,320 ♪ Eu recito o teu nome, ♪ 1595 02:22:05,560 --> 02:22:09,326 ♪ ouça, ó Ram, e venha ♪ 1596 02:22:09,560 --> 02:22:11,562 ♪ Proclame a glória da verdade pela batida do tambor, ♪ 1597 02:22:11,960 --> 02:22:13,769 ♪ queimar Lanka dos pecados ♪ 1598 02:22:14,320 --> 02:22:19,201 ♪ Venha imediatamente, me resgate e preste atenção à minha proclamação alta ♪ 1599 02:22:19,360 --> 02:22:25,641 ♪ Cada momento pesa terrivelmente, estamos assolados por uma calamidade ♪ 1600 02:22:26,560 --> 02:22:33,170 ♪ Ó descendente da raça Raghu, venha me resgatar ♪ 1601 02:22:43,320 --> 02:22:47,245 ♪ Esqueça Ram, olhe! É Ravana quem veio ♪ 1602 02:22:47,840 --> 02:22:52,050 ♪ Sua sombra poderosa espalhados por todos os quadrantes ♪ 1603 02:22:52,720 --> 02:22:58,090 ♪ Por que você recita o Nome de Ram? Por que você canta o rosário de Ram? ♪ 1604 02:22:58,920 --> 02:23:03,084 ♪ Este 'Ram' 'Ram' você começou mecanicamente ♪ 1605 02:23:03,360 --> 02:23:05,362 ♪ Ó Sita! ♪ 1606 02:23:05,600 --> 02:23:09,002 ♪ Que virtude você fez ver em Ram para citar? ♪ 1607 02:23:09,760 --> 02:23:13,765 ♪ Quem pode contar todas as Suas virtudes? ♪ 1608 02:23:13,960 --> 02:23:18,648 ♪ Lexicon também fica aquém ♪ 1609 02:23:19,360 --> 02:23:23,331 ♪ Quem pode chegar ao cume ♪ 1610 02:23:23,560 --> 02:23:28,327 ♪ Onde meu adorável Ram está sentado ♪ 1611 02:23:28,960 --> 02:23:33,522 ♪ Ram é o mais excelente neste mundo, inabalável em virtude ♪ 1612 02:23:33,720 --> 02:23:38,089 ♪ Mais poderoso ainda possuidor de moderação ♪ 1613 02:23:38,280 --> 02:23:42,524 ♪ Mas agora sua contenção também sofreu diminuição ♪ 1614 02:23:42,720 --> 02:23:47,248 ♪ Ó Ravana! Não é muito tarde para implorar por misericórdia! ♪ 1615 02:23:47,800 --> 02:23:49,768 ♪ Que a glória da verdade seja proclamado pela batida do tambor! ♪ 1616 02:23:50,320 --> 02:23:52,084 ♪ Lanka dos pecados deveria queimar ♪ 1617 02:23:52,640 --> 02:23:54,847 ♪ Aí vem Ram; nós nos curvamos a Ele ♪ 1618 02:23:55,040 --> 02:23:57,611 ♪ Acompanhado por nobre irmão Lakshmana ♪ 1619 02:23:57,800 --> 02:24:03,807 ♪ Cada momento pesa terrivelmente, estamos assolados por uma calamidade ♪ 1620 02:24:04,960 --> 02:24:14,449 ♪ Ó descendente da raça Raghu, venha me resgatar ♪ 1621 02:24:18,720 --> 02:24:22,725 ♪ ♪ Ram deveria possuir força; Ele deveria proclamar valor ♪ 1622 02:24:22,920 --> 02:24:26,970 ♪ Por que Ele não veio para te resgatar, tua fama? ♪ 1623 02:24:27,160 --> 02:24:31,210 ♪ Aquele cujas glórias você canta incansavelmente ♪ 1624 02:24:31,360 --> 02:24:35,684 ♪ Ore, onde está aquele Ram neste momento, indiferente? ♪ 1625 02:24:52,320 --> 02:24:56,325 ♪ Ram reside no meu coração; Ram é minha parte respiratória ♪ 1626 02:24:56,560 --> 02:25:01,964 ♪ Ram é minha alma, Ram define minha vida ♪ 1627 02:25:02,800 --> 02:25:06,771 ♪ Ram vive em todos os meus momentos, é Ram em cada respiração ♪ 1628 02:25:06,960 --> 02:25:11,648 ♪ Ram está em todas as minhas esperanças; Ram está em todos os desejos e pinheiros ♪ 1629 02:25:15,360 --> 02:25:19,524 ♪ Ram verdadeiramente em compaixão permanece, em paz também habita Ram ♪ 1630 02:25:19,720 --> 02:25:24,044 ♪ Ram com certeza está na unidade, o progresso também é a glória Dele ♪ 1631 02:25:25,840 --> 02:25:29,925 ♪ Ram, em contemplação dos devotos, e de inimigos igualmente vivos ♪ 1632 02:25:30,120 --> 02:25:34,170 ♪ Abandone o pecado, ó Ravana! E você encontrará Ram em seu coração ♪ 1633 02:25:34,175 --> 02:25:34,295 ♪ Ram em seu coração, Ram está no meu coração ♪ 1634 02:25:34,320 --> 02:25:42,523 ♪ Ram em seu coração, Ram está no meu coração ♪ 1635 02:25:42,720 --> 02:25:46,691 ♪ Ram em todas as casas e residências, Ram em todos os limites ♪ 1636 02:25:46,880 --> 02:25:51,886 ♪ Quem deveria expulsar Ravana do coração, para ele Ram dart ♪ 1637 02:25:54,320 --> 02:26:02,330 ♪ Quem deveria expulsar Ravana do coração, para ele Ram dart ♪ 1638 02:26:12,800 --> 02:26:19,046 ♪ Cada momento pesa terrivelmente, estamos assolados por uma calamidade ♪ 1639 02:26:20,080 --> 02:26:27,407 ♪ Ó descendente da raça Raghu, venha me resgatar ♪ 1640 02:26:36,160 --> 02:26:41,200 ♪ Olha, Lord Ram chegou, Meu Senhor Ram chegou ♪ 1641 02:26:41,360 --> 02:26:45,968 ♪ Aí vem o descendente da raça Raghu, Aí vem ele para me resgatar ♪ 1642 02:26:46,160 --> 02:26:50,643 ♪ Olha, Lord Ram chegou, Meu Senhor Ram chegou ♪ 1643 02:26:50,840 --> 02:26:55,840 ♪ Aí vem o descendente da raça Raghu, Aí vem ele para me resgatar ♪ 1644 02:28:04,000 --> 02:28:11,691 Siyavar Ramchandra Ki... Jai (Glória ao Senhor Ramchandra) 1645 02:28:30,720 --> 02:28:33,166 O Ravan em chamas está olhando mais bonita na escuridão. 1646 02:28:55,320 --> 02:29:00,320 Cada momento pesa terrivelmente, estamos assolados por uma calamidade 1647 02:29:13,760 --> 02:29:16,286 Calma! Por favor, fique quieto! 1648 02:29:18,280 --> 02:29:19,645 Por que eu sinto isso... 1649 02:29:20,640 --> 02:29:23,371 ...todos vocês começaram gostando de viver nesta escuridão? 1650 02:29:24,240 --> 02:29:25,890 Você se ajustou a essa escuridão? 1651 02:29:27,400 --> 02:29:32,327 Por quanto tempo você vai levar seus problemas de lado? 1652 02:29:34,600 --> 02:29:36,921 Mas o que mais podemos fazer, Mohanji? 1653 02:29:37,880 --> 02:29:39,962 Você fará o que eu peço? 1654 02:29:40,600 --> 02:29:44,082 Você apareceu mais uma vez com alguma solução estranha? 1655 02:29:44,440 --> 02:29:46,249 Por favor, tenha piedade de nós! 1656 02:29:48,360 --> 02:29:49,600 Espere Munishwar... 1657 02:29:50,760 --> 02:29:51,966 O que você quer que façamos? 1658 02:29:52,880 --> 02:29:54,689 Existe uma mola a montanha próxima? 1659 02:29:55,240 --> 02:29:57,049 Sim, existe. Então? 1660 02:29:57,600 --> 02:29:59,090 Preciso de cem homens. 1661 02:29:59,960 --> 02:30:01,166 Cem homens? 1662 02:30:02,280 --> 02:30:03,327 Você os terá. 1663 02:30:04,840 --> 02:30:06,888 Você terá um cem homens! 1664 02:30:07,800 --> 02:30:08,881 Obrigado Dadaji. 1665 02:30:12,800 --> 02:30:15,610 Senhor, ouvimos dizer que um raio atingiu este local há vários anos. 1666 02:30:15,800 --> 02:30:17,609 Desde então houve foi esse jorro de água. 1667 02:30:43,200 --> 02:30:45,123 Me pergunto o que ele está fazendo! 1668 02:30:48,840 --> 02:30:53,641 Este é o Ponto A1. 1669 02:30:56,920 --> 02:30:59,526 Vamos construir um reservatório aqui. 1670 02:31:00,360 --> 02:31:02,362 Quero dizer um tanque de água. 1671 02:31:02,600 --> 02:31:04,648 A água será acumulado aqui. 1672 02:31:05,440 --> 02:31:09,240 A partir daqui, haverá um cano de água que leva ao Ponto A3. 1673 02:31:10,520 --> 02:31:15,401 A3 terá galpão com turbina, Quero dizer uma máquina. 1674 02:31:15,840 --> 02:31:19,845 Quando a água cai na turbina, ele girará com grande velocidade. 1675 02:31:20,280 --> 02:31:24,649 E se tudo der certo, eletricidade será gerada. 1676 02:31:30,920 --> 02:31:32,046 Formaremos quatro grupos. 1677 02:31:32,200 --> 02:31:35,249 Os ferreiros vão moldar os moldes. 1678 02:31:35,440 --> 02:31:39,161 O 2º e o 3º grupo farão o trabalho de escavação para o tanque e assim por diante. 1679 02:31:39,360 --> 02:31:42,125 Agora vamos formar os grupos. 1680 02:31:42,400 --> 02:31:43,242 Rápido! 1681 02:31:44,080 --> 02:31:47,368 Esse garoto parece promissor! 1682 02:31:47,840 --> 02:31:49,126 Certamente parece. 1683 02:31:49,960 --> 02:31:54,090 O reservatório será feito aqui. Comprimento 5 metros e largura 1 metro. 1684 02:31:54,240 --> 02:31:55,765 Quero dizer, 5 braços de comprimento por 1 braço de comprimento. 1685 02:31:55,960 --> 02:31:58,645 Para isso teremos que limpar todas as pedras e arbustos. 1686 02:31:58,840 --> 02:32:00,808 Isso está claro? - Sim. 1687 02:32:13,880 --> 02:32:16,850 São 7 pés e 6 polegadas. 1688 02:32:53,840 --> 02:32:54,762 Devo tentar? 1689 02:33:21,920 --> 02:33:22,842 Onde está Mela Ram? 1690 02:33:25,960 --> 02:33:29,407 O que é isso? - Da bota ao terno, senhor totalmente americano! 1691 02:33:31,880 --> 02:33:33,166 Mas por que? 1692 02:33:33,360 --> 02:33:35,010 Agora que estamos indo fazer negócios juntos... 1693 02:33:35,160 --> 02:33:37,322 Eu pensei que deveria pareça um parceiro de 40%! 1694 02:33:40,520 --> 02:33:43,364 Este é o meu passaporte e este é meu formulário VISA, totalmente preenchido! 1695 02:33:43,600 --> 02:33:45,329 Assim que estiver carimbado... 1696 02:33:59,440 --> 02:34:01,568 Baloo, mostre a ele um alternador alimentado por 24 watts. 1697 02:34:01,760 --> 02:34:03,364 Por favor, entre, senhor. 1698 02:34:34,120 --> 02:34:37,841 Aqui está sua água, Dadaji. - Obrigado, Santaram. 1699 02:34:38,520 --> 02:34:41,046 Como está o trabalho no morro? 1700 02:34:41,120 --> 02:34:42,281 Está indo perfeitamente bem. 1701 02:34:42,520 --> 02:34:45,364 Quanto tempo vai demorar? - Será concluído muito em breve. 1702 02:34:45,600 --> 02:34:46,840 Você descansa! 1703 02:34:51,120 --> 02:34:54,761 Vou me despedir agora. Jai Ramji Ki! 1704 02:35:06,880 --> 02:35:10,521 A propósito, Vinod, a turbina princípio funciona na geração de energia? 1705 02:35:11,320 --> 02:35:13,687 Sim. Por que você pergunta? 1706 02:35:13,880 --> 02:35:17,566 Quer saber, estou tentando gerar eletricidade aqui. 1707 02:35:18,040 --> 02:35:20,441 Eletricidade? Que diabos você está falando? 1708 02:35:21,680 --> 02:35:24,126 Não, não, Vinod, estou acendendo uma lâmpada aqui. 1709 02:35:25,560 --> 02:35:27,961 John está começando a perder o controle a cada dia. 1710 02:35:28,120 --> 02:35:29,963 Fale com ele e me dê mais algum tempo. 1711 02:35:30,120 --> 02:35:32,964 Começamos a trabalhar à noite. - Common Vinod cuida disso para mim. 1712 02:35:33,120 --> 02:35:34,565 Falo com você mais tarde. 1713 02:35:34,760 --> 02:35:35,761 Tchau. - Tchau. 1714 02:35:46,320 --> 02:35:54,205 25 x 75 é igual a... - 1875. 1715 02:36:04,760 --> 02:36:09,448 23,3 x 33,9 1716 02:36:15,560 --> 02:36:19,565 789,87 = 790. 1717 02:36:48,560 --> 02:36:51,962 Estou prestes a terminar isso. 1718 02:37:06,040 --> 02:37:07,644 Eu me apaixonei por você. 1719 02:37:19,440 --> 02:37:22,649 O que você disse? Venha de novo. 1720 02:37:35,560 --> 02:37:39,326 ♪ Veja! Basta ver! ♪ 1721 02:37:39,680 --> 02:37:44,891 ♪ Somos você e eu e longa solidão! ♪ 1722 02:37:45,120 --> 02:37:49,330 ♪ Veja! Basta ver! ♪ 1723 02:37:49,560 --> 02:37:54,771 ♪ Quão delicadas são essas sombras! ♪ 1724 02:37:55,080 --> 02:37:59,563 ♪ Ouça; preste atenção às batidas do coração ♪ 1725 02:37:59,840 --> 02:38:04,323 ♪ Ouça; ouça a canção do silêncio ♪ 1726 02:38:04,680 --> 02:38:14,089 ♪ Ouça; preste atenção ao que a noite tem a dizer ♪ 1727 02:38:14,200 --> 02:38:16,567 ♪ A noite chegou; ♪ 1728 02:38:16,760 --> 02:38:18,888 ♪ com desejos sem nome e muitos ♪ 1729 02:38:19,120 --> 02:38:23,682 ♪ Ela narra cem desgraças; Eu ouço a epifania dela ♪ 1730 02:38:23,880 --> 02:38:28,329 ♪ A noite se desenrola, descaradamente tira sua capa ♪ 1731 02:38:28,560 --> 02:38:33,122 ♪ Pérolas, espalhadas por assim dizer; eu escolho ♪ 1732 02:38:35,560 --> 02:38:39,565 ♪ Você cantou algum feitiço em palavras ♪ 1733 02:38:39,760 --> 02:38:44,368 ♪ Lâmpadas estão acesas em meus olhos ♪ 1734 02:38:45,120 --> 02:38:48,841 ♪ Você cantou algum feitiço em palavras ♪ 1735 02:38:49,040 --> 02:38:54,251 ♪ A escuridão de minhas noites se espalharam ♪ 1736 02:38:59,240 --> 02:39:01,971 Melaram pronto? - Pronto senhor. 1737 02:39:02,120 --> 02:39:03,451 Solte a válvula. 1738 02:39:10,120 --> 02:39:11,565 Libere o valor ainda mais. 1739 02:39:17,320 --> 02:39:18,321 Bom! 1740 02:39:48,160 --> 02:39:50,970 A água vai jorrar para isso turbina através deste tubo. 1741 02:39:51,120 --> 02:39:53,202 A turbina girará com a força da água. 1742 02:39:54,240 --> 02:39:57,687 Com este volante, podemos controlar o fluxo de água. 1743 02:39:58,240 --> 02:40:01,130 Precisamos liberar água suficiente para fazer esta polia girar 1744 02:40:01,320 --> 02:40:06,963 e fazer esse alternador girar à velocidade de 1500 rpm. 1745 02:40:08,120 --> 02:40:10,566 E se isso acontecer, eletricidade será gerada. 1746 02:40:13,960 --> 02:40:17,123 ♪ Solitário foi o dia e noites sem você, ♪ 1747 02:40:17,320 --> 02:40:21,882 ♪ nublado com desolação ♪ 1748 02:40:23,440 --> 02:40:26,967 ♪ E agora parece que as noites, beijado pelo dia arte perfumada ♪ 1749 02:40:27,120 --> 02:40:31,762 ♪ para você é meu companheiro ♪ 1750 02:40:33,400 --> 02:40:42,764 ♪ Eu estava incompleto sem você, mais completo agora não poderia ser ♪ 1751 02:40:43,360 --> 02:40:52,565 ♪ No seu, meu mundo eu descobri, ainda assim estou perdido ♪ 1752 02:40:52,760 --> 02:40:57,288 ♪ Nós dois já aprendemos, arte de viver bem merecido ♪ 1753 02:40:57,560 --> 02:41:01,531 ♪ Como o toque de Midas, nossa vida quão bem mudou ♪ 1754 02:41:02,120 --> 02:41:06,762 ♪ Nós dois já aprendemos, beleza da vida bem merecida ♪ 1755 02:41:11,880 --> 02:41:16,761 ♪ Ó alegrias, nós possuímos uma pontuação, chega e muito mais ♪ 1756 02:41:46,440 --> 02:41:47,646 O que vocês estão fazendo? 1757 02:41:49,440 --> 02:41:53,331 Haverá eletricidade em sua casa, Dadi Setu! 1758 02:42:00,560 --> 02:42:04,849 Os fios estão em alta. Agora tudo isso o que temos que fazer é esperar. 1759 02:42:06,240 --> 02:42:09,722 Pronto... - Pronto senhor. 1760 02:42:15,840 --> 02:42:16,648 Nivaaranji, ok? 1761 02:42:16,840 --> 02:42:17,568 Sim, Mohanji. 1762 02:42:18,280 --> 02:42:21,250 Mela Ram, solte a água. - Ok, senhor. 1763 02:42:28,760 --> 02:42:29,647 Abra a válvula... 1764 02:42:30,560 --> 02:42:33,040 Lentamente... 1765 02:43:13,720 --> 02:43:15,245 A eletricidade será gerado a 230 Volts. 1766 02:43:55,640 --> 02:43:57,130 Vamos lá... 1767 02:44:17,160 --> 02:44:20,050 Nivaaranji, a válvula está totalmente aberta? - Sim Mohanbabu. 1768 02:44:26,120 --> 02:44:29,567 Mela Ram, a válvula está totalmente aberta? 1769 02:44:30,960 --> 02:44:33,850 Totalmente aberto, senhor. Totalmente aberto. 1770 02:44:34,040 --> 02:44:35,769 Claro? - Claro senhor. 1771 02:44:40,840 --> 02:44:43,650 Gita, venha. Segure o bastão. 1772 02:44:44,840 --> 02:44:45,648 Espere. 1773 02:45:05,840 --> 02:45:07,444 Se a válvula estiver totalmente aberta, como é que não há pressão? 1774 02:46:00,960 --> 02:46:02,371 A pressão aumentou? 1775 02:46:02,640 --> 02:46:03,243 Sim! 1776 02:46:29,040 --> 02:46:31,122 Jafarbhai, quantas rpm? 1777 02:46:35,120 --> 02:46:36,121 800 senhor. 1778 02:47:08,240 --> 02:47:10,720 Eu digo, quanto tempo agora para a eletricidade? 1779 02:47:11,040 --> 02:47:13,441 Tenha paciência Munishwar, paciência! 1780 02:47:51,440 --> 02:47:52,441 Eletricidade! 1781 02:48:09,240 --> 02:48:10,241 Eletricidade. 1782 02:48:38,720 --> 02:48:41,371 Mohanbabu, nós conseguimos. 1783 02:48:41,840 --> 02:48:45,367 Eletricidade da nossa própria aldeia! Gerado com nosso trabalho e suor. 1784 02:48:46,040 --> 02:48:49,965 Tal como este projecto, devemos pense em maneiras mais novas e inovadoras 1785 02:48:50,160 --> 02:48:51,650 para resolver os problemas da nossa aldeia. 1786 02:48:51,840 --> 02:48:59,850 Sarpanchji, venha rápido! A saúde de Dadaji piorou. 1787 02:49:14,720 --> 02:49:15,607 Dadaji... 1788 02:49:19,640 --> 02:49:24,009 Eletricidade? Está aqui? 1789 02:49:24,200 --> 02:49:24,962 Sim. 1790 02:49:31,240 --> 02:49:32,241 O dia... 1791 02:49:33,240 --> 02:49:34,446 ...eu vi você... 1792 02:49:36,120 --> 02:49:37,121 ... eu senti ... 1793 02:49:39,040 --> 02:49:42,840 ...algo especial sobre você... 1794 02:49:51,440 --> 02:49:53,044 Agora que você está aqui... 1795 02:49:55,360 --> 02:49:56,122 ...eu posso... 1796 02:49:57,960 --> 02:50:01,362 ...morra em paz. 1797 02:51:13,040 --> 02:51:16,442 Mas Mohan, você já esteve ausente por cinco semanas. Isso realmente não está certo.. 1798 02:51:17,040 --> 02:51:20,840 Sinto muito, João. Eu acabei de estar juntei-me a alguns trabalhos pessoais e... 1799 02:51:21,040 --> 02:51:26,046 Estamos na Fase II do design do Core aqui. Não pode haver mais atrasos! 1800 02:51:26,240 --> 02:51:29,847 Eu entendo João. Acabei de terminar o que eu precisava fazer aqui e 1801 02:51:31,160 --> 02:51:32,650 Estarei de volta em três dias. 1802 02:51:33,440 --> 02:51:37,570 São três dias! - Claro João. Sim, eu vou. 1803 02:52:00,840 --> 02:52:04,162 O que me surpreende é como você pode pensar em ir 1804 02:52:04,360 --> 02:52:06,966 depois de tudo que você tem visto e aprendido aqui. 1805 02:52:07,960 --> 02:52:08,961 É verdade Gita. 1806 02:52:09,960 --> 02:52:12,440 Aprendi muito aqui, ganhou muito aqui. 1807 02:52:13,360 --> 02:52:14,850 Senti os problemas aqui... 1808 02:52:16,960 --> 02:52:18,371 ...mas não posso morar aqui. 1809 02:52:19,840 --> 02:52:21,729 E não posso viver fora deste país. 1810 02:52:25,040 --> 02:52:26,769 Estou disposto a me casar com você... 1811 02:52:28,240 --> 02:52:29,844 ...mas não irei para a América. 1812 02:52:52,240 --> 02:52:54,242 Eu sei que você não é vai vir comigo. 1813 02:52:56,040 --> 02:52:57,769 Mohan, pensei muito sobre isso. 1814 02:52:57,960 --> 02:53:06,721 Nessa idade, não poderei adotar o modos e costumes de outro país. 1815 02:53:08,040 --> 02:53:11,442 Estou feliz aqui. 1816 02:53:14,240 --> 02:53:15,844 Agora que você está indo embora... 1817 02:53:20,040 --> 02:53:28,846 ...Sentirei muito a sua falta. 1818 02:53:32,120 --> 02:53:35,841 Se você estivesse aqui, nossa família estaria completo. 1819 02:54:07,240 --> 02:54:08,127 Vou me despedir. 1820 02:54:08,720 --> 02:54:09,642 Que você viva uma vida longa, filho! 1821 02:54:12,360 --> 02:54:15,170 Tínhamos esquecido que você era um convidado. 1822 02:54:16,040 --> 02:54:18,771 Um visitante deve partir um dia. 1823 02:54:26,440 --> 02:54:28,329 Sentiremos muito a sua falta. 1824 02:54:31,840 --> 02:54:33,126 Quando você vier aqui em seguida 1825 02:54:33,840 --> 02:54:38,050 você certamente encontrará Internet nos Correios de Charanpur. 1826 02:54:38,240 --> 02:54:40,242 Cada garotinho enviará um e-mail para você. 1827 02:54:41,440 --> 02:54:44,250 O que não poderíamos ter, é a nossa luta livre. 1828 02:54:49,840 --> 02:54:53,640 Sinto muito, Mela Ram, isso Eu tenho que sair de repente. 1829 02:54:53,920 --> 02:54:57,242 Mas eu certamente vou te enviar os documentos de patrocínio. 1830 02:54:58,640 --> 02:55:01,120 Eu não preciso mais deles. Eu ficarei bem aqui. 1831 02:55:03,040 --> 02:55:07,045 A sua presença na aldeia tem mudou algumas coisas por aqui. 1832 02:55:07,240 --> 02:55:08,969 Algumas coisas definitivamente mudaram. 1833 02:55:09,760 --> 02:55:12,047 Mas você planejou sua migração. 1834 02:55:14,040 --> 02:55:17,044 Quando a trepadeira da sua casa cruza no complexo do seu vizinho... 1835 02:55:17,240 --> 02:55:18,651 ...a própria casa está arruinada. 1836 02:55:19,360 --> 02:55:25,447 É como uma lâmpada na sua soleira iluminando a casa do vizinho. 1837 02:55:26,560 --> 02:55:27,641 Tudo de bom, senhor. 1838 02:55:29,560 --> 02:55:30,641 Obrigado Mela Ram. 1839 02:55:44,040 --> 02:55:46,611 Mohanbhaiyya, isto é para você. 1840 02:55:54,960 --> 02:55:56,325 Vou colocar isso na minha casa. 1841 02:55:57,040 --> 02:56:00,123 Ouça, estude bem. Certo! 1842 02:56:21,440 --> 02:56:22,441 Onde se encontra Gita? 1843 02:56:23,040 --> 02:56:25,441 Eu não a vi por aí desde manhã. 1844 02:56:28,240 --> 02:56:29,446 Eu tenho que sair agora. 1845 02:56:30,040 --> 02:56:32,646 Ou então vou perder meu voo. - OK. 1846 02:56:33,560 --> 02:56:34,641 Por favor, explique para ela, ok? 1847 02:56:38,640 --> 02:56:46,730 Vai filho! Meu amor e bênçãos estão sempre com você. 1848 02:56:53,240 --> 02:56:56,130 Não se preocupe... 1849 02:57:04,040 --> 02:57:05,451 Tchau. 1850 02:58:00,640 --> 02:58:01,846 Gita, você é impossível! 1851 02:58:02,560 --> 02:58:03,641 Você está aqui e... 1852 02:58:05,040 --> 02:58:07,042 Eu estive procurando por você por toda parte. 1853 02:58:09,120 --> 02:58:11,726 eu não queria falar com você diante dos aldeões. 1854 02:58:14,040 --> 02:58:15,929 Estou triste com sua decisão 1855 02:58:17,960 --> 02:58:20,167 mas posso entender sua situação. 1856 02:58:21,560 --> 02:58:22,846 Eu posso entender. 1857 02:58:25,640 --> 02:58:28,564 Gita, eu também entendo... 1858 02:58:30,560 --> 02:58:34,360 ... mas por favor não se engane meu desamparo pela traição. 1859 02:58:35,560 --> 02:58:38,245 Eu não queria te machucar... -Mohan. 1860 02:58:40,040 --> 02:58:41,371 Eu te amo. 1861 02:58:42,960 --> 02:58:45,850 Eu quero que você seja feliz onde quer que você esteja. 1862 02:58:49,240 --> 02:58:50,446 Isto é para você. 1863 02:58:54,760 --> 02:58:55,841 O que é isso? 1864 02:58:56,360 --> 02:58:57,122 Abra. 1865 02:59:06,560 --> 02:59:07,561 O que é tudo isso? 1866 02:59:10,440 --> 02:59:12,568 A soma de todas as nossas tradições! 1867 02:59:14,040 --> 02:59:16,122 Pequenas flores da nossa fé profunda! 1868 02:59:18,320 --> 02:59:19,446 Nossos campos... 1869 02:59:20,240 --> 02:59:21,651 ...nossa vegetação... 1870 02:59:22,240 --> 02:59:23,048 ...rios... 1871 02:59:24,040 --> 02:59:25,610 ...nossa cultura... 1872 02:59:30,240 --> 02:59:32,720 ...tudo isso vai continuar lembrando você de nós! 1873 02:59:34,240 --> 02:59:35,321 E talvez... 1874 02:59:37,320 --> 02:59:39,971 ...talvez obrigue você a voltar! 1875 03:00:54,560 --> 03:00:56,449 Por favor, pare! Não vá! 1876 03:01:58,360 --> 03:02:04,606 E como podemos ver, temos alguns aponta aqui que o satélite viaja 1877 03:02:04,800 --> 03:02:09,362 ao longo do caminho para capturar dados da Precipitação Global. 1878 03:02:09,600 --> 03:02:13,446 A seguir veremos o território do instrumento GPM, 1879 03:02:13,800 --> 03:02:18,727 à medida que vai da Austrália à Índia. 1880 03:03:18,440 --> 03:03:21,808 ♪ Este país, seu solo ♪ 1881 03:03:22,360 --> 03:03:25,807 ♪ É a tua pátria! ♪ 1882 03:03:26,360 --> 03:03:31,810 ♪ Ela te chama ♪ 1883 03:03:33,960 --> 03:03:39,603 ♪ Este é um vínculo que nunca pode ser cortado ♪ 1884 03:03:47,520 --> 03:03:50,967 ♪ O cheiro do solo: ♪ 1885 03:03:51,360 --> 03:03:54,887 ♪ Como você pode deixar de lembrar? ♪ 1886 03:03:55,280 --> 03:04:02,607 ♪ Não importa onde você esteja Você é obrigado a retornar ♪ 1887 03:04:02,880 --> 03:04:06,601 ♪ De caminhos mais novos você percorre ♪ 1888 03:04:06,800 --> 03:04:13,968 ♪ Dos teus suspiros silenciados. ♪ 1889 03:04:14,360 --> 03:04:15,964 ♪ Do teu coração desamparado ♪ 1890 03:04:16,160 --> 03:04:17,366 ♪ Alguém acenará ♪ 1891 03:04:17,600 --> 03:04:20,444 T♪ seu país, seu solo ♪ 1892 03:04:21,160 --> 03:04:24,369 ♪ É a tua pátria! ♪ 1893 03:04:25,080 --> 03:04:29,802 ♪ Ela te chama ♪ 1894 03:04:29,960 --> 03:04:35,444 ♪ Este é um vínculo que nunca pode ser cortado ♪ 1895 03:04:58,280 --> 03:05:01,807 ♪ Para você tem a sua vida ♪ 1896 03:05:02,160 --> 03:05:05,607 ♪ Palavras para proclamar ♪ 1897 03:05:06,040 --> 03:05:09,362 ♪ Você ganhou tudo ♪ 1898 03:05:09,880 --> 03:05:13,168 ♪ Que falta de nome você tem? ♪ 1899 03:05:13,720 --> 03:05:16,963 ♪ Toda a felicidade porém, tomou banho: ♪ 1900 03:05:17,160 --> 03:05:20,607 ♪ Você está longe da sua casa ♪ 1901 03:05:20,960 --> 03:05:24,806 ♪ Venha, volte, ó andarilho ♪ 1902 03:05:24,960 --> 03:05:28,965 ♪ Onde alguém você nomearia um parente ♪ 1903 03:05:29,160 --> 03:05:36,169 ♪ E te convocar para o solo nativo ♪ 1904 03:05:36,360 --> 03:05:39,170 ♪ Este país, seu solo ♪ 1905 03:05:40,160 --> 03:05:43,607 ♪ É a tua pátria! ♪ 1906 03:05:44,080 --> 03:05:48,802 ♪ Ela te chama ♪ 1907 03:05:48,960 --> 03:05:54,603 ♪ Este é um vínculo que nunca pode ser cortado ♪ 1908 03:05:54,800 --> 03:06:01,365 Agora que você está aqui... Eu posso... morrer em paz! 1909 03:06:01,600 --> 03:06:06,049 É como uma lâmpada na sua soleira dando luz à casa do seu vizinho. 1910 03:06:06,960 --> 03:06:10,169 Já me decidi, Vinod. Eu devo voltar. 1911 03:06:11,960 --> 03:06:12,961 De novo não! 1912 03:06:13,800 --> 03:06:17,600 Como você pode voltar por uma garota? Apenas convença-a a vir aqui. 1913 03:06:17,800 --> 03:06:18,881 Não é esse Vinod! 1914 03:06:19,360 --> 03:06:21,442 Não se trata apenas Gita e Kaveriamma. 1915 03:06:25,160 --> 03:06:28,607 ♪Este é o momento decretado ♪ 1916 03:06:28,800 --> 03:06:31,883 ♪Em que esconde ♪ 1917 03:06:32,800 --> 03:06:35,883 ♪Eon completo ♪ 1918 03:06:36,560 --> 03:06:39,882 ♪existência inteira ♪ 1919 03:06:40,040 --> 03:06:47,606 ♪Não se atreva a perguntar por quê estradas dois Atravesse seu caminho ♪ 1920 03:06:47,800 --> 03:06:55,161 ♪Você é quem resolve o caminho Você é quem discerne o código ♪ 1921 03:06:55,360 --> 03:07:02,960 ♪Qual direção? Para onde vai o caminho leva à verdadeira morada? ♪ 1922 03:07:03,160 --> 03:07:05,970 ♪Este país, seu solo ♪ 1923 03:07:06,960 --> 03:07:10,806 ♪É sua pátria! ♪ 1924 03:07:11,960 --> 03:07:17,364 ♪Ela te chama ♪ 1925 03:07:17,600 --> 03:07:23,164 ♪Este é um vínculo que nunca pode ser cortado. ♪ 1926 03:07:23,360 --> 03:07:24,361 Eu entendi. 1927 03:07:26,600 --> 03:07:27,601 Só porque você acendeu uma lâmpada 1928 03:07:27,800 --> 03:07:29,882 agora você tem delírios de faíscas uma revolução em todo o país. 1929 03:07:34,960 --> 03:07:36,610 Você está sendo tolamente romântico! 1930 03:07:40,360 --> 03:07:41,805 Deixemos de lado os sentimentos... 1931 03:07:42,160 --> 03:07:43,969 Você já descobriu o que você vai fazer lá? 1932 03:07:45,800 --> 03:07:47,450 Eu tenho algumas idéias. - Como? 1933 03:07:49,360 --> 03:07:54,161 Eu poderia ser gerente de projetos para Centro Espacial Vikram Sarabhai. 1934 03:07:54,800 --> 03:07:56,962 Eu posso... eu posso trabalhar em conjunto com a NASA a partir daí. 1935 03:07:57,960 --> 03:07:59,371 Há muito o que fazer lá. 1936 03:07:59,960 --> 03:08:02,964 Você é impossível. Eu não consigo entender você! 1937 03:08:04,960 --> 03:08:07,281 Se você não consegue entender mesmo depois de ouvir tudo isso... 1938 03:08:09,160 --> 03:08:10,446 ...então é inútil te contando qualquer coisa. 1939 03:08:12,720 --> 03:08:14,529 Você terá que vir lá e ver coisas. 1940 03:08:16,440 --> 03:08:18,283 Caso contrário você nunca entenderá! 1941 03:08:39,160 --> 03:08:44,166 Estamos a poucos minutos de o lançamento da nave espacial GPM 1942 03:08:44,600 --> 03:08:45,965 em uma importante missão científica para 1943 03:08:46,160 --> 03:08:48,970 entender melhor o mundo ciclo da água aqui na terra. 1944 03:08:51,600 --> 03:08:55,810 GPM permitirá melhorias em prever previsões de precipitação, 1945 03:08:55,960 --> 03:08:58,042 e prever melhor os riscos de inundação. 1946 03:08:58,520 --> 03:09:02,161 Não estamos rastreando nenhum problemas técnicos neste momento. 1947 03:09:02,360 --> 03:09:05,807 Todos os sistemas são GO no veículo lançador. 1948 03:09:05,960 --> 03:09:08,440 A previsão do tempo é muito bom para hoje. 1949 03:09:10,160 --> 03:09:14,609 A poucos minutos de distância lançamento da espaçonave GPM. 1950 03:09:14,800 --> 03:09:17,963 Esta nave espacial irá nos dê informações... 1951 03:09:18,160 --> 03:09:20,970 ...isso nos ajudará prever melhor a precipitação 1952 03:09:21,600 --> 03:09:29,166 Além disso, podemos melhor prever riscos de inundação. 1953 03:09:30,400 --> 03:09:32,607 T menos 20 segundos. 1954 03:09:46,360 --> 03:09:48,601 T menos 15 segundos. 1955 03:09:51,800 --> 03:09:58,160 T menos 10-9-8-7-6 1956 03:09:58,360 --> 03:10:01,170 Temos um 'GO' para partida do motor principal 1957 03:10:01,960 --> 03:10:06,170 3-2 ignição de reforço... 1958 03:10:08,720 --> 03:10:10,609 ...e decolagem! 1959 03:11:01,360 --> 03:11:03,362 John eu tentei bater algum sentido em sua cabeça 1960 03:11:03,600 --> 03:11:05,602 e tentei convencer ele não vá embora, mas... 1961 03:11:08,960 --> 03:11:11,725 Mohan, você percebe o que você vai perder. 1962 03:11:12,280 --> 03:11:15,807 João, eu sei o que eu vou ganhar. 1963 03:11:16,960 --> 03:11:20,282 Mas você está ciente, você poderia ter ido a lugares. 1964 03:11:22,600 --> 03:11:24,170 Estou indo a lugares! 1965 03:11:28,960 --> 03:11:32,601 Tudo bem, Mohan, vá acender sua lâmpada! 1966 03:12:31,720 --> 03:12:33,882 Ninguém nunca me jogou assim. 1967 03:12:34,360 --> 03:12:36,362 Onde você aprendeu isso truques de luta livre, Mohanbabu? 1968 03:12:36,800 --> 03:12:39,167 Onde há vontade, há um caminho. 1969 03:12:40,280 --> 03:12:43,443 Afinal, um marshmelon muda de colora na companhia de outro marshmelon! 1970 03:12:44,600 --> 03:12:45,601 Você entende agora? 1971 03:12:51,360 --> 03:12:53,169 Excelente combinação, Mohanbabu.