1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== मॅकेफी ==--
नवीनतम प्रकाशनांसाठी moviesnipipay वेबसाइटला भेट द्या

2
00:01:08,435  -->  00:01:10,615
हे आधीच तुमचे दुसरे जीवन आहे, ते वाया घालवू नका.

3
00:01:33,270  -->  00:01:35,230
माझ्यासाठी काही सोडा, मी नंतर खरेदी करेन.

4
00:01:36,111  -->  00:01:37,821
- मी नंतर येईन. - कुठे आहे?

5
00:01:37,846  -->  00:01:38,973
मी पुढे जाईन.

6
00:01:38,998  -->  00:01:40,374
ठीक आहे, काळजी घ्या.

7
00:01:40,804  -->  00:01:42,196
तो कुठे राहतो?

8
00:01:42,196  -->  00:01:43,447
अगदी इकडे तिकडे!

9
00:01:44,621  -->  00:01:46,081
अहो, डॅनिएला!

10
00:01:47,779  -->  00:01:48,864
बेल?

11
00:01:49,219  -->  00:01:50,471
तुला इतका वेळ काय लागला?

12
00:01:50,496  -->  00:01:51,746
मी तुला सकाळी येण्यास सांगितले.

13
00:01:51,770  -->  00:01:52,932
मला माफ करा,

14
00:01:52,957  -->  00:01:54,184
- मी ट्रॅफिकमध्ये अडकलो... - मला निघायचे नाही.

15
00:01:54,208  -->  00:01:56,001
आणि मी बाजारात अडकलो.

16
00:01:56,026  -->  00:01:57,528
अरे मी पण तिथे गेलो होतो.

17
00:01:57,669  -->  00:02:00,397
- बरेच लोक होते. - हे देखील खूप गरम आहे.

18
00:02:00,422  -->  00:02:02,383
गर्दी असूनही इतर काही खरेदी करत नाहीत.

19
00:02:02,407  -->  00:02:03,464
रोडा!

20
00:02:03,592  -->  00:02:05,384
बघा तुम्हाला मॅनिक्युअर मिळत आहे.

21
00:02:05,636  -->  00:02:07,821
तुमच्या भाड्याची तुमची देय तारीख अगदी जवळ आली आहे.

22
00:02:08,740  -->  00:02:10,576
होय मॅडम, मी ते पूर्ण करेन.

23
00:02:13,852  -->  00:02:15,145
अहो अलोना!

24
00:02:15,170  -->  00:02:17,508
Adobo साठी धन्यवाद.

25
00:02:17,533  -->  00:02:19,815
मला माफ करा मी कंटेनर परत करायला विसरलो.

26
00:02:19,951  -->  00:02:22,588
काळजी करू नका मॅडम, आमच्याकडे बरेच कंटेनर आहेत.

27
00:02:24,279  -->  00:02:27,366
कृपया रिकोला मी घातलेल्या दागिन्याबद्दल देखील सांगा.

28
00:02:28,033  -->  00:02:29,812
त्याला व्याज वाढवू नका सांगा, ठीक आहे?

29
00:02:42,172  -->  00:02:43,967
तो आल्यावर मी रिकोशी बोलेन.

30
00:02:43,992  -->  00:02:45,759
- मी पुढे जाईन. - ठीक आहे, धन्यवाद.

31
00:02:45,759  -->  00:02:47,094
ते कोण होते?

32
00:02:47,119  -->  00:02:50,119
अरे, ती अलोना आहे, ती तुझ्या शेजारच्या युनिटमध्ये राहते.

33
00:02:50,178  -->  00:02:53,221
ती छान आहे, तुम्ही तिच्याशी मैत्री करू शकता.

34
00:02:53,721  -->  00:02:55,682
काळजी करू नका, ते येथे सुरक्षित आहे.

35
00:02:55,707  -->  00:02:57,583
तुम्ही बघू शकता, आम्ही सर्व एकमेकांना ओळखतो.

36
00:02:58,520  -->  00:03:01,732
येथे गेट आणि तुमच्या युनिटच्या चाव्या आहेत.

37
00:03:02,230  -->  00:03:03,940
मी तिथे आधीच साफसफाई केली.

38
00:03:04,468  -->  00:03:06,095
असो, मी पुढे जाईन.

39
00:03:06,120  -->  00:03:07,448
तुला काही हवे असेल तर मला फोन कर.

40
00:03:07,472  -->  00:03:08,795
धन्यवाद.

41
00:04:47,046  -->  00:04:48,050
ते काय होते?

42
00:05:03,418  -->  00:05:05,712
इथे इतके उंदीर का आहेत?

43
00:05:25,294  -->  00:05:26,586
तू खूप चांगला आहेस, बाळा!

44
00:06:04,536  -->  00:06:05,666
तू खूप चांगला आहेस, बाळा!

45
00:06:06,155  -->  00:06:07,155
हं!

46
00:06:49,711  -->  00:06:50,711
हं!

47
00:07:04,101  -->  00:07:05,185
शिट!

48
00:07:12,618  -->  00:07:13,703
होय!

49
00:07:13,728  -->  00:07:15,313
होय बाळा, चल!

50
00:07:17,916  -->  00:07:19,293
अजून एक!

51
00:07:22,577  -->  00:07:23,577
हं!

52
00:07:38,385  -->  00:07:39,386
तुझी चव खूप छान आहे.

53
00:07:59,823  -->  00:08:00,823
हाय!

54
00:08:01,885  -->  00:08:03,420
- हाय. - ते स्वादिष्ट आहे का?

55
00:08:05,162  -->  00:08:08,081
- हं? - मी म्हणालो, तुमचे जेवण स्वादिष्ट आहे का?

56
00:08:09,507  -->  00:08:10,884
मी अलोना आहे, तसे.

57
00:08:11,126  -->  00:08:12,544
नुकतेच आत गेलेले तुम्हीच आहात, बरोबर?

58
00:08:12,544  -->  00:08:13,625
मी डॅनिएला आहे.

59
00:08:14,129  -->  00:08:15,589
आमच्या शेजारचे स्वागत आहे.

60
00:08:15,979  -->  00:08:17,205
आम्ही सर्व येथे चांगले लोक आहोत.

61
00:08:17,232  -->  00:08:19,109
मला खात्री आहे की तुम्हाला ते इथे आवडेल.

62
00:08:19,134  -->  00:08:20,807
माझ्याशी खूप छान वागू नकोस.

63
00:08:21,108  -->  00:08:22,970
- तू मला अजून ओळखत नाहीस. - हं?

64
00:08:23,263  -->  00:08:24,264
असे का असेल?

65
00:08:24,627  -->  00:08:26,114
तुम्ही सिरीयल किलर आहात का?

66
00:08:26,199  -->  00:08:27,575
चोर?

67
00:08:28,194  -->  00:08:29,737
आमच्या युनिटमध्ये खूप उंदीर आहेत.

68
00:08:29,762  -->  00:08:31,180
नुकसानही खूप.

69
00:08:33,074  -->  00:08:35,201
ते उंदीर नुसतेच पुढे-मागे जात आहेत.

70
00:08:35,563  -->  00:08:36,803
एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी,

71
00:08:36,828  -->  00:08:37,871
फक्त आजूबाजूला खेळत आहे.

72
00:08:38,756  -->  00:08:39,795
ओह.

73
00:08:39,936  -->  00:08:43,314
त्यामुळे कदाचित काल रात्री उंदरांनीच माझे बोट चाटले असावे.

74
00:08:44,474  -->  00:08:45,809
ते हास्यास्पद आहे.

75
00:08:46,028  -->  00:08:49,031
मी किती सुंदर आहे, तुला मी उंदीर आहे असे वाटले?

76
00:08:49,578  -->  00:08:51,358
मला माहीत होतं, तूच होतास!

77
00:08:51,383  -->  00:08:52,426
आपण काय करत आहात?

78
00:08:52,451  -->  00:08:53,994
असे का केलेस?

79
00:08:55,034  -->  00:08:56,087
काहीही नाही.

80
00:08:56,197  -->  00:08:57,699
मी फक्त तुला पाहिले.

81
00:08:57,724  -->  00:08:59,142
आणि मला माहित होते की ते तूच आहेस.

82
00:08:59,167  -->  00:09:00,794
मी ते पुन्हा करावे असे तुम्हाला वाटते का?

83
00:09:16,399  -->  00:09:17,442
काय?

84
00:09:18,195  -->  00:09:19,864
मी तोच आहे जो नुकताच शेजारच्या दारात गेला होता.

85
00:09:23,439  -->  00:09:25,357
घरमालक ज्याबद्दल बोलत होती ती तूच आहेस.

86
00:09:27,472  -->  00:09:29,072
जो नुकताच तुरुंगातून बाहेर आला, बरोबर?

87
00:09:30,497  -->  00:09:31,665
माफ करा.

88
00:09:31,915  -->  00:09:34,709
काल रात्री ते उंदीर तुमच्या भिंतीच्या छिद्रातून आत-बाहेर येत होते.

89
00:09:34,709  -->  00:09:36,577
कदाचित आपण ते कव्हर करू शकता?

90
00:09:36,602  -->  00:09:38,590
मी आधीच माझ्या भिंतीवरची बाजू झाकली आहे.

91
00:09:38,615  -->  00:09:40,524
कदाचित आपण आपल्या शेवटी ते लपवू शकता,

92
00:09:40,549  -->  00:09:42,008
किंवा कदाचित तुम्ही त्यांना फसवू शकता?

93
00:09:42,033  -->  00:09:43,033
व्वा!

94
00:09:43,543  -->  00:09:44,669
तू माझा बॉस आहेस का?

95
00:09:45,699  -->  00:09:47,826
आम्हाला इथल्या उंदरांची आधीच सवय झाली आहे.

96
00:09:48,211  -->  00:09:50,049
ते फक्त आजूबाजूला खेळत आहेत.

97
00:09:52,021  -->  00:09:54,197
ते आमच्या वस्तू खराब करू शकतात.

98
00:09:55,011  -->  00:09:56,611
आपण म्हणत आहात की आम्हाला आपल्यासाठी समायोजित करण्याची आवश्यकता आहे?

99
00:09:56,822  -->  00:09:58,354
आम्ही इतके दिवस इथे राहत आहोत.

100
00:09:58,898  -->  00:10:00,124
तुम्हीच त्यांना पकडा!

101
00:10:00,845  -->  00:10:03,056
एवढ्या लवकर, हा सगळा गोंगाट कशाचा?

102
00:10:03,081  -->  00:10:04,165
तरीही तो कोण आहे?

103
00:10:04,882  -->  00:10:07,470
आमचा शेजारी नुकताच तुरुंगातून बाहेर आला.

104
00:10:08,285  -->  00:10:10,089
ती म्हणाली की आपण ते उंदीर पकडले पाहिजेत.

105
00:10:10,855  -->  00:10:13,731
तुम्हाला माहीत आहे काय, ते आमच्यासाठी सीमासारखे आहे.

106
00:10:14,027  -->  00:10:15,041
तसेच...

107
00:10:15,066  -->  00:10:16,866
ते खरोखर आमचे नुकसान करण्यासाठी काहीही करत नाहीत.

108
00:10:17,338  -->  00:10:19,173
ते फक्त आजूबाजूला खेळत आहेत.

109
00:10:24,551  -->  00:10:26,678
आपण आजारी पडू शकतो.

110
00:11:15,769  -->  00:11:16,769
होय?

111
00:11:16,811  -->  00:11:18,772
मला माफ करा, पण मी तुमचे बाथरूम वापरू शकतो का?

112
00:11:18,797  -->  00:11:21,675
आम्ही आमचे पाणी कनेक्शन गमावले, मी अद्याप पैसे देऊ शकलो नाही.

113
00:11:21,831  -->  00:11:22,831
ओह.

114
00:11:22,856  -->  00:11:23,856
आत या.

115
00:11:41,425  -->  00:11:43,469
डॅनिएला, मी टॉवेल घेऊ शकतो का?

116
00:11:43,923  -->  00:11:46,580
फक्त एक क्षण, मला ते मिळेल.

117
00:15:44,900  -->  00:15:57,338
[पार्श्वभूमी बडबड]

118
00:15:57,625  -->  00:15:59,337
तर बेलने जे सांगितले ते खरे होते?

119
00:16:00,174  -->  00:16:01,174
कशाबद्दल?

120
00:16:01,465  -->  00:16:02,978
की तू नुकताच तुरुंगातून बाहेर आला आहेस.

121
00:16:04,712  -->  00:16:05,763
ती बरोबर आहे.

122
00:16:05,788  -->  00:16:08,221
खरे तर मी सात वर्षे तुरुंगात होतो.

123
00:16:08,547  -->  00:16:09,604
का?

124
00:16:09,676  -->  00:16:11,331
मी बँक लुटली.

125
00:16:13,024  -->  00:16:14,161
पकडला गेलास?

126
00:16:14,563  -->  00:16:16,871
बरोबर आहे, चोरी करणे हा गुन्हा आहे.

127
00:16:17,431  -->  00:16:20,822
मला कोणी टिपले नाही तर मी पकडले जाणार नाही.

128
00:16:24,054  -->  00:16:26,557
जेव्हा गोष्टी वाईट झाल्या तेव्हा त्यांनी मला विकले.

129
00:16:26,695  -->  00:16:28,280
अरेरे, कोणी केले?

130
00:16:29,862  -->  00:16:32,364
मला भेटायला मिळालेला नाही असा मास्टरमाईंड.

131
00:16:33,294  -->  00:16:34,654
मी एकटाच पकडला गेलो होतो.

132
00:16:34,879  -->  00:16:37,131
त्या गुंडांनी मला आमिष दाखवले.

133
00:16:38,104  -->  00:16:40,718
आम्ही त्यांना शाप द्यावा असे तुम्हाला वाटते का?

134
00:16:41,202  -->  00:16:42,662
तुम्हाला कसे माहित आहे?

135
00:16:43,225  -->  00:16:44,460
नाही पण...

136
00:16:44,782  -->  00:16:46,420
मी तुमच्यासाठी ते शिकेन.

137
00:16:46,599  -->  00:16:47,953
तुम्ही खास आहात.

138
00:16:55,592  -->  00:16:57,913
दुसऱ्या रस्त्यावर काय घडले याबद्दल तुम्ही ऐकले आहे का?

139
00:16:57,938  -->  00:17:00,061
- प्यादीचे दुकान लुटले गेले. - तिथेच?

140
00:17:00,135  -->  00:17:01,678
- होय तिकडे-- - सर.

141
00:17:01,703  -->  00:17:03,303
- सुप्रभात, सर. - सुप्रभात, सर.

142
00:17:03,679  -->  00:17:04,909
जेपोय, मी तुला दिलेली कामे.

143
00:17:04,909  -->  00:17:06,619
होय बॉस, मी काळजी घेईन.

144
00:17:06,644  -->  00:17:07,729
- ठीक आहे. - होय, सर.

145
00:17:08,828  -->  00:17:10,121
- धन्यवाद, बॉस. - अरेरे.

146
00:17:10,146  -->  00:17:11,499
- मॅडम! - सुप्रभात, मॅडम.

147
00:17:11,499  -->  00:17:12,834
आमच्या प्यादेच्या दुकानात आपले स्वागत आहे!

148
00:17:12,834  -->  00:17:14,253
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे दागिने शोधत आहात?

149
00:17:14,277  -->  00:17:15,277
माफ करा!

150
00:17:24,762  -->  00:17:27,015
बॉस, बाईने ठेवलेले दागिने हे आहेत.

151
00:17:27,265  -->  00:17:29,809
ते इन्व्हेंटरीमध्ये ठेवा मग तुम्ही घरी जाऊ शकता.

152
00:17:29,809  -->  00:17:31,769
- ठीक आहे, बॉस. - ठीक आहे, धन्यवाद जेपोय.

153
00:17:31,769  -->  00:17:32,769
धन्यवाद, बॉस.

154
00:17:35,839  -->  00:17:37,132
सुप्रभात, बॉस.

155
00:17:39,402  -->  00:17:41,562
तुम्ही कॉपी केलेले दागिने कधी उचलणार आहात?

156
00:17:41,792  -->  00:17:43,345
आमचे ग्राहक लवकरच त्यावर दावा करतील.

157
00:17:43,412  -->  00:17:45,533
होय बॉस, काल परत गेलो होतो पण तो बंद होता.

158
00:17:45,533  -->  00:17:47,600
पण मी नंतर तिथे परत जाईन.

159
00:17:47,952  -->  00:17:49,177
अलोना सोबत घ्या.

160
00:17:49,581  -->  00:17:51,416
ती काही दिवसांपासून काहीच करत नाही.

161
00:17:51,961  -->  00:17:53,041
थांबा, ती कुठे आहे?

162
00:17:53,066  -->  00:17:54,066
अगदी बॉस.

163
00:17:54,371  -->  00:17:56,920
ती कदाचित पुन्हा तिच्या नवीन मित्रासोबत असेल.

164
00:17:57,503  -->  00:17:58,503
WHO?

165
00:17:59,169  -->  00:18:00,866
आमचे नवीन शेजारी.

166
00:18:00,965  -->  00:18:03,226
लहान आणि tanned मुलगी.

167
00:18:04,212  -->  00:18:06,756
ती नुकतीच गेल्या आठवड्यात गेली.

168
00:18:07,761  -->  00:18:09,301
मी पण ऐकले...

169
00:18:09,327  -->  00:18:11,245
ती नुकतीच तुरुंगातून बाहेर आली.

170
00:18:13,822  -->  00:18:15,582
ठीक आहे, फक्त ते दागिने उचलण्याची खात्री करा.

171
00:18:15,606  -->  00:18:17,424
ग्राहकांना संशय येऊ शकतो.

172
00:18:17,565  -->  00:18:19,108
कॉपी, बॉस.

173
00:18:30,540  -->  00:18:32,433
तुम्ही ते दुरुस्त करणार नाही का?

174
00:18:32,538  -->  00:18:33,538
मार्ग नाही.

175
00:18:34,082  -->  00:18:35,141
मला आमची इच्छा आहे...

176
00:18:35,166  -->  00:18:38,840
आम्हाला पाहिजे तेव्हा एकमेकांना भेटण्यासाठी.

177
00:18:41,172  -->  00:18:43,549
आणि आम्ही तुमच्या प्रियकराने पकडले तर?

178
00:18:43,883  -->  00:18:46,928
मग, मी तुम्हा दोघांना आनंद देईन.

179
00:19:04,250  -->  00:19:05,501
अहो, बॉस.

180
00:19:05,638  -->  00:19:06,990
हे आहे, मी आधीच तपासले आहे.

181
00:19:07,014  -->  00:19:08,850
गुणवत्ता चांगल्या स्थितीत दिसते.

182
00:19:09,423  -->  00:19:10,857
- आपण याची खात्री केली आहे? - होय, बॉस.

183
00:19:10,882  -->  00:19:11,953
ठीक आहे, धन्यवाद.

184
00:19:12,006  -->  00:19:13,215
धन्यवाद, बॉस.

185
00:19:15,915  -->  00:19:16,915
नमस्कार, मॅडम.

186
00:19:18,209  -->  00:19:19,209
अहो, प्रेम!

187
00:19:19,989  -->  00:19:21,157
तू कुठे होतास?

188
00:19:21,210  -->  00:19:23,295
फक्त बाहेर आणि सुमारे.

189
00:19:25,547  -->  00:19:27,006
तुम्हाला पुन्हा काही हवे आहे का?

190
00:19:27,099  -->  00:19:29,580
प्रेम नाही, मला फक्त तुझी आठवण आली.

191
00:22:32,399  -->  00:22:33,451
प्रेम...

192
00:22:33,596  -->  00:22:36,300
कदाचित तुम्ही माझ्या मित्राला नोकरी देऊ शकता.

193
00:22:36,325  -->  00:22:38,202
मला माहित होते की तुला काहीतरी हवे आहे.

194
00:22:42,872  -->  00:22:43,956
प्रेम, कृपया.

195
00:22:45,532  -->  00:22:47,169
मी नंतर विचार करेन.

196
00:23:25,414  -->  00:23:26,416
तेथ आहे.

197
00:23:27,249  -->  00:23:29,147
प्रिये, मी तुझ्याशी बोललो तीच आहे.

198
00:23:29,172  -->  00:23:31,840
आमची नवीन शेजारी, डॅनिएला.

199
00:23:35,127  -->  00:23:36,145
तुम्ही ओळखीचे दिसत आहात.

200
00:23:36,170  -->  00:23:37,421
आपण आधी भेटलो का?

201
00:23:39,347  -->  00:23:41,197
अगदी माझ्या समोर? खरंच, प्रेम?

202
00:23:41,222  -->  00:23:43,582
मी इथे तुमच्या शेजारी आहे आणि तुम्ही तिच्यासोबत पिक-अप लाइन करत आहात.

203
00:23:43,786  -->  00:23:45,704
असे दिसते की आम्ही एकमेकांना यापूर्वी पाहिले आहे.

204
00:23:47,582  -->  00:23:49,801
खरं तर तुला भेटण्याची ही माझी पहिलीच वेळ आहे.

205
00:23:49,907  -->  00:23:51,576
अलोनाचा प्रियकर.

206
00:23:52,179  -->  00:23:53,187
मला रिको म्हणा.

207
00:23:58,001  -->  00:24:01,201
प्रेम, तिला आपल्या दुकानात पिळण्याचा प्रयत्न करा.

208
00:24:01,226  -->  00:24:02,858
तुम्हाला नोकरीची संधी मिळू शकते.

209
00:24:03,724  -->  00:24:04,984
सध्या काही नाही, प्रेम.

210
00:24:05,152  -->  00:24:06,497
पण बघूया.

211
00:24:06,810  -->  00:24:08,681
मला दुकानात आणखी लोकांची गरज असू शकते.

212
00:32:44,310  -->  00:32:46,854
- कोणीतरी आम्हाला पाहू शकते. - आजूबाजूला कोणी नाही.

213
00:32:48,226  -->  00:32:49,561
चला आत जाऊया.

214
00:32:53,732  -->  00:32:55,442
बाळा, तू ते पाहिलं का?

215
00:32:55,442  -->  00:32:57,444
हं? काय बोलताय?

216
00:32:58,096  -->  00:32:59,807
अलोनाने डॅनिएलाचे चुंबन घेतले.

217
00:32:59,832  -->  00:33:01,375
- आत्ताच! - हं?

218
00:33:01,490  -->  00:33:02,574
बाळा तुझे काय चालले आहे?

219
00:33:02,574  -->  00:33:05,369
महिला मैत्रिणींनी एकमेकांना चुंबन घेणे सामान्य आहे.

220
00:33:05,369  -->  00:33:10,082
याशिवाय, ॲलोनाला वेड लावण्यासाठी डॅनिएलाकडे डिक नाही.

221
00:33:10,082  -->  00:33:12,167
तुला काय माहित आहे, बाळा? तू मूर्ख आहेस!

222
00:33:12,167  -->  00:33:14,711
तुमच्या प्रांतात लेस्बियन किंवा टॉमबॉय नाहीत का?

223
00:33:14,711  -->  00:33:17,130
होय, आम्ही करतो, परंतु इतके सुंदर नाही.

224
00:33:17,130  -->  00:33:19,383
आमच्या जागी टॉमबॉईज बालिश आहेत,

225
00:33:19,383  -->  00:33:21,259
लहान केसांसह, आणि मोटरसायकल चालवते.

226
00:33:21,259  -->  00:33:24,012
असेच! त्यामुळे तुम्ही म्हणता ते अशक्य आहे.

227
00:33:24,012  -->  00:33:25,735
काहीही असो!

228
00:33:25,806  -->  00:33:27,212
बाळा, थांब!

229
00:33:33,305  -->  00:33:34,380
हे तुमचे आहे का?

230
00:33:34,491  -->  00:33:36,493
मी लहान असताना मला ते मिळाले.

231
00:33:37,048  -->  00:33:38,382
ते उघडा.

232
00:33:39,818  -->  00:33:41,993
तुटलेली दिसते.

233
00:33:47,282  -->  00:33:49,659
तुमचा परीकथांवर विश्वास आहे का?

234
00:33:49,997  -->  00:33:52,346
- खरंच नाही. - तुम्ही खूप कंटाळवाणे आहात.

235
00:33:52,514  -->  00:33:53,799
परीकथांमध्ये...

236
00:33:58,874  -->  00:34:01,656
नेहमीच एक राजकुमारी असते.

237
00:34:02,095  -->  00:34:05,625
राजकुमारी नेहमी सुंदर कपडे घालते.

238
00:34:06,829  -->  00:34:09,008
माझी इच्छा आहे की माझे लाल असावे.

239
00:34:11,473  -->  00:34:12,922
त्यामुळे प्रत्येकजण त्याकडे आकर्षित होईल.

240
00:34:13,866  -->  00:34:16,744
जो चालताना वाऱ्याने उडतो.

241
00:34:17,816  -->  00:34:19,943
सहसा सुरुवातीला अत्याचार.

242
00:34:20,853  -->  00:34:21,945
आणि मग...

243
00:34:22,633  -->  00:34:26,232
एक देखणा राजकुमार राजकुमारीला वाचवण्यासाठी येतो.

244
00:34:27,609  -->  00:34:30,570
मी आधीच अनेक देखण्या राजपुत्रांना भेटलो.

245
00:34:31,956  -->  00:34:33,046
पण...

246
00:34:34,929  -->  00:34:37,307
त्यांच्यापैकी कोणीही मला वाचवले नाही.

247
00:34:38,509  -->  00:34:41,139
कदाचित मी वाचवण्याच्या लायकीचा नाही.

248
00:34:48,722  -->  00:34:51,475
किंवा कदाचित, तुमची कथा अजून पूर्ण झालेली नाही.

249
00:36:57,495  -->  00:36:58,876
- अलोना? - रिको?

250
00:36:59,206  -->  00:37:00,708
अलोना, तू कुठे आहेस?

251
00:37:04,050  -->  00:37:05,468
अरे, तू इथे आहेस.

252
00:37:12,649  -->  00:37:14,569
मी ऐकले की तुम्ही दिवसभर दुकानात गेला नाही.

253
00:37:17,282  -->  00:37:19,910
मला बरे वाटत नव्हते.

254
00:37:24,604  -->  00:37:26,439
त्यांनी मला सांगितले की तू नेहमी डॅनिएलासोबत आहेस.

255
00:37:27,741  -->  00:37:28,758
हं?

256
00:37:28,934  -->  00:37:30,269
हे तुला कोणी सांगितले?

257
00:37:31,009  -->  00:37:32,149
ती फेक न्यूज आहे.

258
00:37:32,925  -->  00:37:34,218
तू माझी फसवणूक करत आहेस का?

259
00:37:35,222  -->  00:37:38,159
तुम्ही कुठून आलात आणि तुमचा शेवट कुठे होईल हे लक्षात ठेवा.

260
00:37:38,326  -->  00:37:40,212
रिको, तू मला त्रास देत आहेस.

261
00:37:40,560  -->  00:37:43,813
तुमच्या सारख्यांकडून माझा विश्वासघात होणार नाही.

262
00:37:45,366  -->  00:37:47,034
तुला मुलीचा हेवा वाटतो का?

263
00:38:02,727  -->  00:38:03,894
ते मला द्या.

264
00:38:37,939  -->  00:38:39,482
आपण पकडले जाऊ शकतो.

265
00:38:41,154  -->  00:38:42,738
रिको अजून आलेला नाही.

266
00:38:42,825  -->  00:38:44,623
तो इथे असेल तर तो ठोकेल.

267
00:45:29,906  -->  00:45:31,786
मला आधीच रिकोसोबत खूप कठीण जात आहे.

268
00:45:32,448  -->  00:45:34,742
तरीही तुम्ही त्याला कसे उभे करू शकता?

269
00:45:35,404  -->  00:45:37,355
तू त्याला ओळखत नाहीस.

270
00:45:38,446  -->  00:45:39,877
रिको क्रूर आहे.

271
00:45:42,208  -->  00:45:44,430
पण तो मला पुरवतो.

272
00:45:53,052  -->  00:45:54,825
त्याने तुझ्याशी असे केले?

273
00:45:56,431  -->  00:45:59,434
जेव्हा रिको वेडा असतो तेव्हा तो कोण आहे हे महत्त्वाचे नसते.

274
00:46:00,168  -->  00:46:01,711
तो राक्षसासारखा आहे.

275
00:46:02,847  -->  00:46:04,698
त्याला तुमच्याशी जे काही करायचे आहे ते...

276
00:46:05,643  -->  00:46:06,866
तो करेल.

277
00:46:10,781  -->  00:46:14,175
तेव्हापासून मला त्याच्यापासून मुक्त व्हायचे होते.

278
00:46:15,966  -->  00:46:17,200
पण तो मला परवानगी देणार नाही.

279
00:46:27,865  -->  00:46:29,693
मी तुरुंगात आहे.

280
00:46:30,111  -->  00:46:31,821
त्याच्यापासून सुटणे कठीण आहे.

281
00:46:43,531  -->  00:46:45,757
तुम्ही व्यवसाय प्रशासनाचे पदवीधर आहात?

282
00:46:46,399  -->  00:46:47,850
तुम्ही का पूर्ण केले नाही?

283
00:46:48,089  -->  00:46:49,924
माझ्याकडे बजेट कमी होते.

284
00:46:51,031  -->  00:46:52,700
पण त्या सात वर्षांत...

285
00:46:53,146  -->  00:46:54,337
तुम्ही काय केले?

286
00:46:54,405  -->  00:46:56,446
तुमचे प्रश्न खूप तीव्र आहेत.

287
00:46:56,766  -->  00:46:57,950
सहज घ्या.

288
00:46:57,975  -->  00:46:59,555
हा मुलाखतीचा भाग आहे, प्रेम.

289
00:47:00,724  -->  00:47:04,186
त्या काळात तिने खूप काही केले.

290
00:47:07,001  -->  00:47:11,839
तुम्ही मला कामावर घेतल्यास, मी तुम्हाला वचन देतो की मी परिश्रमपूर्वक काम करीन.

291
00:47:13,883  -->  00:47:15,635
मी कडक आहे हे तुला कळायला हवं.

292
00:47:17,201  -->  00:47:18,500
ज्याचा मला सर्वात जास्त तिरस्कार आहे...

293
00:47:20,089  -->  00:47:21,800
ते अविश्वासू लोक आहेत.

294
00:47:24,394  -->  00:47:26,680
माझा हा व्यवसाय होण्यापूर्वी मी एक कर्मचारीही होतो.

295
00:47:27,296  -->  00:47:29,225
मी डेल टोरो बँकेत काम केले.

296
00:47:30,396  -->  00:47:31,882
डेल टोरो बँक?

297
00:47:32,787  -->  00:47:34,331
काय झाले माहीत आहे का?

298
00:47:35,162  -->  00:47:37,206
दरोडा पडल्याने कंपनी बंद पडली.

299
00:47:38,003  -->  00:47:39,045
म्हणूनच...

300
00:47:40,140  -->  00:47:41,140
माझी माणसे असावीत अशी माझी इच्छा आहे...

301
00:47:42,283  -->  00:47:44,111
माझ्याशी विश्वासार्ह आणि निष्ठावान.

302
00:47:47,883  -->  00:47:49,559
दुसऱ्या दिवशी इथे परत ये, डॅनिएला.

303
00:47:50,693  -->  00:47:52,092
मला फक्त काहीतरी काळजी घेणे आवश्यक आहे.

304
00:47:53,422  -->  00:47:55,216
मी तूझ्यासाठी दुकान सोडतो.

305
00:47:55,823  -->  00:47:57,314
ठीक आहे, प्रेम.

306
00:48:16,551  -->  00:48:18,345
आता काही काळ तू तिथे शांत होतास.

307
00:48:18,370  -->  00:48:20,747
रिको बँकेत काम करतो हे तुम्हाला माहीत आहे का?

308
00:48:21,158  -->  00:48:22,809
फार पूर्वीची गोष्ट होती. चला!

309
00:48:22,834  -->  00:48:24,423
रिको आणि मी अजून भेटलेलो नाही.

310
00:48:24,448  -->  00:48:26,846
- कधी? - सात वर्षांपूर्वी.

311
00:48:27,164  -->  00:48:28,207
अलोना.

312
00:48:28,627  -->  00:48:31,421
ही डेल टोरो बँक होती जी मी फोडली.

313
00:48:31,936  -->  00:48:34,230
मास्टरमाईंड कोण आहे हे मला माहीत नसले तरी,

314
00:48:34,255  -->  00:48:36,295
मला माहित आहे की ते एक आतले काम होते.

315
00:48:36,635  -->  00:48:39,513
त्याचे नेतृत्व करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांपैकी हा एक होता.

316
00:48:40,011  -->  00:48:41,721
काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहात?

317
00:48:43,232  -->  00:48:44,984
तो रिको मास्टरमाइंड आहे?

318
00:48:49,590  -->  00:48:51,967
मला बोट दाखवायचे नाही पण...

319
00:48:53,293  -->  00:48:54,904
जर तो मास्टरमाइंड होता,

320
00:48:55,229  -->  00:48:57,119
मग त्याला तुमच्याबद्दल आधीच माहिती आहे.

321
00:49:07,038  -->  00:49:08,122
बॉस!

322
00:49:08,581  -->  00:49:10,583
तुम्ही मागितलेली माहिती ही आहे.

323
00:49:15,630  -->  00:49:19,171
तुम्ही खरोखर आमच्या नवीन शेजाऱ्याची चौकशी करत आहात, हं?

324
00:49:19,907  -->  00:49:21,409
ही फक्त पार्श्वभूमी तपासणी आहे.

325
00:49:21,494  -->  00:49:23,200
तिला दुकानात काम करायचे आहे.

326
00:49:26,720  -->  00:49:30,131
बरोबर आहे बॉस, ती कोण आहे हे निदान आम्हाला नक्की कळेल.

327
00:49:34,387  -->  00:49:36,530
तू ओळखीचा दिसत होतास यात आश्चर्य नाही, तू लहान कीटक.

328
00:49:36,609  -->  00:49:37,816
हं? हे काय आहे बॉस?

329
00:49:53,917  -->  00:49:55,474
मी डॅनिएलाला कामावर घेणार नाही.

330
00:49:57,129  -->  00:49:58,129
का?

331
00:49:58,902  -->  00:50:00,798
मला त्या बाईबद्दल वाईट वाटते.

332
00:50:02,259  -->  00:50:04,013
म्हणूनच तुम्हाला तिला पाहणे थांबवावे लागेल.

333
00:50:05,578  -->  00:50:07,413
आता तुला माझ्या मैत्रिणींचाही प्रॉब्लेम आहे ना?

334
00:50:07,782  -->  00:50:09,325
ती महिला गुन्हेगार आहे!

335
00:50:09,497  -->  00:50:10,707
आणि तुम्हीही आहात!

336
00:50:10,768  -->  00:50:12,686
धिक्कार! काय म्हणालात?

337
00:50:12,771  -->  00:50:13,771
हं?

338
00:50:15,469  -->  00:50:18,597
म्हणजे... तू बदललास ना?

339
00:50:19,219  -->  00:50:20,361
त्यामुळे तीही करू शकते.

340
00:50:22,863  -->  00:50:24,949
पुन्हा कधीही घर सोडू नका, ठीक आहे?

341
00:50:26,033  -->  00:50:27,785
घर सोडले तर...

342
00:50:28,336  -->  00:50:29,796
आपण यापेक्षा अधिक सामोरे जाल.

343
00:50:33,416  -->  00:50:34,625
तुकडा तुकडा!

344
00:51:10,953  -->  00:51:13,039
मी आता ते घेऊ शकत नाही.

345
00:51:16,834  -->  00:51:18,878
सर्व काही ठीक होईल.

346
00:51:28,751  -->  00:51:29,989
मला आता रिकोसोबत राहायचे नाही.

347
00:51:30,014  -->  00:51:31,198
काय करत आहात?

348
00:51:31,223  -->  00:51:32,479
मला पळून जाण्यास मदत करा.

349
00:51:32,504  -->  00:51:33,547
ते वेडे आहे.

350
00:51:34,018  -->  00:51:35,841
तुला तुझा सूड हवा आहे ना?

351
00:51:35,881  -->  00:51:38,984
त्यानेच मला टीप दिली की नाही याची आम्हाला अजून खात्री नाही.

352
00:51:39,009  -->  00:51:41,300
तो खरोखरच असेल तर मी दोनदा विचार करणार नाही.

353
00:51:41,325  -->  00:51:43,202
त्याचे मन कसे काम करते हे मला माहीत आहे.

354
00:51:43,434  -->  00:51:45,643
डॅनिएला, रिकोच्या तिजोरीत प्रवेश करूया.

355
00:51:46,846  -->  00:51:48,723
पहा? आता माझ्यावर विश्वास आहे का?

356
00:51:48,824  -->  00:51:50,785
या सर्व वेळी, तुमच्या बॉसची मैत्रीण चोर आहे.

357
00:51:50,845  -->  00:51:53,088
ठीक आहे, मी आता तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

358
00:51:53,704  -->  00:51:56,916
त्यामुळे डॅनिएलाची चौकशी व्हावी, अशी त्याची इच्छा होती.

359
00:51:58,157  -->  00:52:02,326
बॉस रिकोला याबद्दल माहिती मिळाल्यास अलोना मोठ्या संकटात सापडली आहे.

360
00:52:04,548  -->  00:52:05,841
हे गडबड होणार आहे.

361
00:52:06,008  -->  00:52:07,279
माझ्या मजकुराची प्रतीक्षा करा.

362
00:52:07,304  -->  00:52:09,306
रिकोच्या ऑफिसमध्ये भेटूया.

363
00:52:12,473  -->  00:52:13,538
कुत्रीचा मुलगा!

364
00:52:14,457  -->  00:52:15,798
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ते बरोबर ऐकले आहेत?

365
00:52:16,401  -->  00:52:17,404
होय, बॉस.

366
00:52:17,603  -->  00:52:20,451
माझाही यावर विश्वास बसत नाही.

367
00:52:21,791  -->  00:52:24,018
अलोना जे बोलली ते ऐकून मला धक्काच बसला.

368
00:52:24,043  -->  00:52:27,129
कल्पना करा, तुम्ही इतके दिवस एकत्र आहात...

369
00:52:27,154  -->  00:52:29,240
तरीही ती तुम्हाला वाईट माणूस म्हणून पाहते.

370
00:52:31,400  -->  00:52:32,439
पाच दशलक्ष पेसो.

371
00:52:33,619  -->  00:52:34,787
पाच दशलक्ष पेसोस?

372
00:52:35,505  -->  00:52:37,218
कुठे लपवणार?

373
00:52:40,771  -->  00:52:42,516
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो, बरोबर?

374
00:52:43,610  -->  00:52:45,435
अर्थात, बॉस.

375
00:52:57,367  -->  00:52:59,462
उंदीर हुशार असले तरी...

376
00:53:00,517  -->  00:53:02,966
ते अजूनही जाळ्यात अडकतील.

377
00:53:14,094  -->  00:53:15,094
अहो!

378
00:53:16,662  -->  00:53:17,788
तुमचा उंदीर मित्र कुठे आहे?

379
00:53:19,248  -->  00:53:21,795
- हं? उंदीर कुठे आहे? - तू काय करत आहेस, रिको?

380
00:53:21,959  -->  00:53:24,443
थांबवा! तुम्हाला काय होत आहे?

381
00:53:24,832  -->  00:53:26,872
- तू उंदीर कुठे लपवलास? - ते पुरेसे आहे, रिको!

382
00:53:27,108  -->  00:53:28,443
- मला सांगा! - तुमची काय चूक आहे?

383
00:53:29,175  -->  00:53:31,361
ते पुरेसे आहे, रिको!

384
00:53:32,650  -->  00:53:33,734
ती इथे आहे का?

385
00:53:34,022  -->  00:53:35,023
रिको!

386
00:53:35,534  -->  00:53:37,248
रिको, थांबवा!

387
00:53:50,613  -->  00:53:51,780
कुत्रीचा मुलगा.

388
00:54:07,898  -->  00:54:09,128
तुम्ही दोघे काय करत आहात?

389
00:54:11,508  -->  00:54:12,508
मला सांगा!

390
00:54:12,968  -->  00:54:14,303
आपण काय करत आहात?

391
00:55:02,977  -->  00:55:04,186
मोठा आवाज!

392
00:55:09,854  -->  00:55:10,858
मी तुला घाबरवले का?

393
00:55:20,513  -->  00:55:22,392
तुम्ही अलोनासोबत हे प्लॅन केले आहे का?

394
00:55:23,678  -->  00:55:24,721
मला काय माहीत?

395
00:55:26,219  -->  00:55:28,889
तुम्हा दोघांनी माझे दुकान लुटण्याचा प्लॅन तर केला नाही ना?

396
00:55:32,957  -->  00:55:33,957
काय?

397
00:55:34,113  -->  00:55:35,185
तुम्ही डबल-क्रॉस झालात?

398
00:55:39,515  -->  00:55:41,941
डॅनिएला, डॅनिएला.

399
00:55:44,221  -->  00:55:46,226
तुम्ही अजूनही हौशीप्रमाणे फिरता.

400
00:55:49,167  -->  00:55:50,744
तुम्ही आधीपासून धडा घेतला नाही का?

401
00:55:54,281  -->  00:55:57,451
तर डेल टोरो बँकेच्या दरोड्यामागे तुमचा हात होता.

402
00:56:10,264  -->  00:56:12,636
मी आधीच माझ्या पापांची भरपाई केली आहे.

403
00:56:13,115  -->  00:56:15,705
तुम्ही तुमचे पैसे कधी देणार?

404
00:56:21,324  -->  00:56:23,319
कोणाला कशासाठी पैसे देण्याची गरज नाही,

405
00:56:24,523  -->  00:56:26,692
जर मी तुला इथेच मारून टाकीन.

406
00:56:29,063  -->  00:56:31,023
पण काहीही करण्यापूर्वी ...

407
00:56:33,666  -->  00:56:34,699
गुडघे टेकले.

408
00:56:36,685  -->  00:56:37,769
गुडघे टेकले.

409
00:56:39,725  -->  00:56:40,725
मी म्हणालो गुडघे!

410
00:56:44,237  -->  00:56:45,512
काय? तू फक्त माझ्याकडे बघणार आहेस का?

411
00:56:45,537  -->  00:56:46,541
ते उघडा.

412
00:57:07,142  -->  00:57:08,142
खूप छान!

413
00:57:22,153  -->  00:57:23,320
शिट!

414
00:57:26,343  -->  00:57:27,758
तू कुत्रीचा मुलगा!

415
00:58:01,180  -->  00:58:03,247
तू माझ्यापासून सुटू शकत नाहीस!

416
00:58:40,110  -->  00:58:42,250
तुम्ही कुठे लपलात तरीही,

417
00:58:44,346  -->  00:58:46,290
मी अजूनही तुला शोधीन!

418
00:59:20,007  -->  00:59:21,024
नमस्कार?

419
00:59:21,049  -->  00:59:22,049
बॉस!

420
00:59:22,290  -->  00:59:23,308
काय?

421
00:59:23,360  -->  00:59:24,657
ब्रीफकेस गेली!

422
00:59:24,682  -->  00:59:25,736
काय?

423
00:59:25,761  -->  00:59:27,534
अलोनाने आम्हाला फसवले.

424
00:59:28,283  -->  00:59:29,427
मूर्ख!

425
00:59:29,743  -->  00:59:31,127
तिथेच राहा.

426
00:59:31,245  -->  00:59:32,329
मी माझ्या मार्गावर आहे.

427
00:59:55,048  -->  00:59:56,908
समजले, उंदीर!

428
01:01:19,770  -->  01:01:21,977
आमचे शेजारी ऐकत आहेत.

429
01:01:22,013  -->  01:01:23,677
चला आमची योजना बदलूया.

430
01:02:03,201  -->  01:02:05,578
तुमचा परीकथांवर विश्वास आहे का?

431
01:02:11,358  -->  01:02:12,817
परीकथांमध्ये...

432
01:02:13,811  -->  01:02:16,764
नेहमीच एक राजकुमारी असते.

433
01:02:16,890  -->  01:02:19,827
राजकुमारी नेहमी सुंदर कपडे घालते.

434
01:02:20,288  -->  01:02:22,482
माझी इच्छा आहे की माझे लाल असावे.

435
01:02:23,523  -->  01:02:26,151
जो चालताना वाऱ्याने उडतो.

436
01:03:00,526  -->  01:03:02,498
सहसा सुरुवातीला अत्याचार.

437
01:03:03,935  -->  01:03:05,018
आणि मग...

438
01:03:05,602  -->  01:03:09,147
एक देखणा राजकुमार राजकुमारीला वाचवण्यासाठी येतो.

439
01:03:26,780  -->  01:03:29,574
मी आधीच अनेक देखण्या राजपुत्रांना भेटलो.

440
01:03:30,548  -->  01:03:31,672
पण...

441
01:03:34,149  -->  01:03:36,190
त्यांच्यापैकी कोणीही मला वाचवले नाही.

442
01:03:37,580  -->  01:03:40,205
कदाचित मी वाचवण्याच्या लायकीचा नाही.

443
01:03:46,348  -->  01:03:49,249
किंवा कदाचित, तुमची कथा अजून पूर्ण झालेली नाही.

444
01:05:50,906  -->  01:05:54,531
दोन राजकन्यांमधील आनंदी शेवट शक्य आहे.