1 00:00:05,792 --> 00:00:06,583 GIL EAVIS: Gospodine Logan Roy... 2 00:00:06,667 --> 00:00:08,750 Što si znao o nedjelu 3 00:00:08,833 --> 00:00:11,333 u vašem odjelu krstarenja pomoću čuvanja 4 00:00:11,416 --> 00:00:12,416 klada sjena? 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Vjerujem da je moj sin bio prijeko tu operaciju. 6 00:00:16,833 --> 00:00:19,958 Čini se da broj odjavljenih dokumenata: 7 00:00:20,041 --> 00:00:21,625 autor Gregory Hirsch. 8 00:00:21,708 --> 00:00:24,333 Je li to netko poznat vama, gospodine Wambsgans? 9 00:00:24,416 --> 00:00:25,333 Uh, ne, ne, oprosti. 10 00:00:25,416 --> 00:00:26,917 -Ne? - Ne, Tom? 11 00:00:27,416 --> 00:00:30,750 Trebaš me pojuriti novac suverenog bogatstva. 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,500 Vi momci imate mišiće odvesti nas nasamo? 13 00:00:32,583 --> 00:00:33,375 Da. 14 00:00:33,667 --> 00:00:34,833 Možete li doći u Tursku? Pitch meni? 15 00:00:34,917 --> 00:00:36,708 Jesu li to teroristi? i, um, 16 00:00:36,792 --> 00:00:38,541 gdje je moje jebeno osiguranje? Gdje je Dave? 17 00:00:39,041 --> 00:00:40,708 Ti si meta druge ponude. 18 00:00:40,792 --> 00:00:41,792 Nije li to problem? 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,667 Da ne bude sve o nama, 20 00:00:43,750 --> 00:00:46,708 ali hoće li nas strijeljati u bilo kojem trenutku? 21 00:00:47,458 --> 00:00:50,124 Ništa mi nisi rekao o tome da si se povukao u stranu. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,750 Ovdje si nešto slomio. 23 00:00:51,958 --> 00:00:53,625 Imaju nekog drugog za žrtvu. 24 00:00:53,708 --> 00:00:54,999 Mogli bismo saznati što ona želi? 25 00:00:55,625 --> 00:00:56,833 Ne ulazim. 26 00:00:56,917 --> 00:00:58,875 vani sam. Ne želim biti dio ovoga. 27 00:00:59,249 --> 00:01:00,291 Misliš da smo završili? 28 00:01:00,541 --> 00:01:03,917 Ne s dioničarima. Vrijeme je za krvnu žrtvu. 29 00:01:10,458 --> 00:01:14,249 (NEJASNO BRAVLJANJE) 30 00:01:14,333 --> 00:01:17,458 (ŠKLOKANJE KAMERA) 31 00:01:32,667 --> 00:01:33,792 (ŠIKE S ČEKIĆEM) 32 00:01:36,917 --> 00:01:38,458 SENATOR: G. Hirsch, molim vas ustanite. 33 00:01:39,750 --> 00:01:41,583 Podignite desnu ruku. 34 00:01:41,667 --> 00:01:42,917 Kunete li se da svjedočanstvo 35 00:01:42,999 --> 00:01:44,708 ti ćeš dati ovaj odbor 36 00:01:44,792 --> 00:01:46,249 je istina, cijela istina, i ništa osim istine, 37 00:01:46,333 --> 00:01:47,249 tako ti Bog pomogao? 38 00:01:47,333 --> 00:01:48,792 -Jesam. - Molim vas, sjednite. 39 00:01:49,792 --> 00:01:51,750 Senatore Eavis, došlo je vaše vrijeme. 40 00:01:51,833 --> 00:01:54,583 Gregory Hirsch, izvršni pomoćnik 41 00:01:54,667 --> 00:01:56,625 Tomu Wambsgansu, točno? 42 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 GREG HIRSCH: Da. 43 00:01:58,041 --> 00:02:00,333 (PROČISTI GRLO) Da, ako se tako kaže. 44 00:02:01,041 --> 00:02:02,541 žao mi je 45 00:02:02,625 --> 00:02:06,375 Uh... Ako se može reći, tako je-- tako je. 46 00:02:07,625 --> 00:02:09,083 jesi li dobro 47 00:02:09,166 --> 00:02:10,792 Uh... Da. 48 00:02:10,875 --> 00:02:14,875 Uh... Samo želim odgovoriti na afirmativan način. 49 00:02:14,958 --> 00:02:16,541 GIL EAVIS: Možete razgovarati s nama normalno. 50 00:02:16,625 --> 00:02:19,583 U redu, ne-- Hvala, gospodine. uh... 51 00:02:19,667 --> 00:02:21,416 Uh... Pa hoću. 52 00:02:24,917 --> 00:02:27,208 GREG: (NA UREĐAJU) ...biti bolji od bilo koga drugog, 53 00:02:27,291 --> 00:02:29,875 uh, ako smijem biti tako hrabar kao izjaviti. 54 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 -EAVIS: Stvarno? -GREG: Ne, apsolutno... 55 00:02:32,041 --> 00:02:34,500 Dakle, što misliš? 56 00:02:36,041 --> 00:02:37,249 HUGO BAKER: Ja? 57 00:02:38,625 --> 00:02:41,833 Ako ste dodali Karolinu... 58 00:02:41,917 --> 00:02:45,625 to je pristojan paket vodstvenog mesa 59 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 hraniti morske pse. 60 00:02:48,375 --> 00:02:49,500 Skliska pička. 61 00:02:49,583 --> 00:02:51,583 Izrezati nožem svog šefa? 62 00:02:51,667 --> 00:02:53,750 Ti si gadno kopile, zar ne? 63 00:02:54,917 --> 00:02:56,458 Hej, pitao si, Logane. 64 00:03:00,375 --> 00:03:01,583 Je li siguran? 65 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 WHO? 66 00:03:05,917 --> 00:03:07,875 Rimski. 67 00:03:07,958 --> 00:03:10,999 Našli smo mu liječnika, psihijatra, svježa odjeća, mi-- 68 00:03:11,083 --> 00:03:13,416 - nabavili smo mu sve što treba. (TELEFON VIBRIRA) 69 00:03:13,500 --> 00:03:16,875 (UZDAŠE) Oh, što? Oh, ne. br. 70 00:03:16,958 --> 00:03:19,541 Kako me jebeno zove izravno sada? 71 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 -Oprostite. - Dobio sam njegovu jebenu poruku! 72 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 -Ne. -Znam. Ja-- (MUCA) 73 00:03:25,958 --> 00:03:27,375 (LOGAN GRUNCA) 74 00:03:29,416 --> 00:03:31,708 Dobro je povezati se, Phillipe. Ne, ti ostani. 75 00:03:31,792 --> 00:03:33,875 PHILLIPE LAYTON: (TELEFONOM) Stvarno mi je žao što smetam. 76 00:03:33,958 --> 00:03:37,667 Oh... uvijek imam vremena za moje velike dioničare. 77 00:03:37,750 --> 00:03:40,708 Na putu sam vidjeti Datua u Veneciji. 78 00:03:40,792 --> 00:03:43,375 On je velika podrška. Vrlo optimistično. 79 00:03:43,458 --> 00:03:45,124 PHILLIPE: A-ha. To je sjajno. 80 00:03:45,208 --> 00:03:48,792 Ali samo sam se htio prijaviti, jer ovdje je naš položaj, 81 00:03:48,875 --> 00:03:51,249 a ja ću rezimirati. 82 00:03:51,333 --> 00:03:54,333 Ali očito, bez dioničara obično bi se vratio 83 00:03:54,416 --> 00:03:57,249 izvršni direktor okrenut novinarima dobivaš, 84 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 o parnici da i ne govorimo. 85 00:03:59,291 --> 00:04:03,625 Pa, naravno, ovo nisu... (SMIJE SE) normalnim okolnostima. 86 00:04:03,708 --> 00:04:06,999 Uh... Ja sam žestoko kopile, ali ulažem. 87 00:04:07,083 --> 00:04:09,458 Mislim, ne možeš samo bičevati jebeni magarac 88 00:04:09,541 --> 00:04:12,500 za još nekoliko krugova a onda neka umre. 89 00:04:12,583 --> 00:04:15,750 Da... pogodili smo oluju... 90 00:04:15,833 --> 00:04:17,541 ali gotovo je... 91 00:04:17,625 --> 00:04:18,958 Prolazim kroz... 92 00:04:19,041 --> 00:04:21,999 i nadam se da ćeš se pridružiti stranka. 93 00:04:23,667 --> 00:04:25,208 Super, ali evo u čemu je stvar, 94 00:04:25,291 --> 00:04:27,625 a ovo je strogo između nas, 95 00:04:27,708 --> 00:04:31,249 ali treba nam pokriće, znaš? 96 00:04:31,333 --> 00:04:32,750 Stvari o krstarenju, 97 00:04:32,833 --> 00:04:35,041 kongresna saslušanja, ovaj klinac danas. 98 00:04:35,124 --> 00:04:38,083 Sada, želim glasati za vašu kartu na osnovama. 99 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Samo trebam nešto pokazati shvatio si. 100 00:04:40,375 --> 00:04:43,375 Mm-hm. da, pa, Moram obraditi. uh... 101 00:04:43,458 --> 00:04:45,166 trebaš ime? 102 00:04:45,249 --> 00:04:47,833 Uh... Gerri? Karl? Frank? 103 00:04:49,541 --> 00:04:52,041 Gledaj, ovo je težak poziv napraviti, Logane, 104 00:04:52,124 --> 00:04:56,458 ali iskreno, ova stvar djeluje tako otrovno... 105 00:04:56,541 --> 00:04:59,124 Vršio sam sondiranje a mi... 106 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 osjećamo da vjerojatno to bi trebao biti ti. 107 00:05:03,875 --> 00:05:05,583 Uh-ha. 108 00:05:05,667 --> 00:05:09,249 Dakle, da. Zato sam mislio Trebao bih biti u kontaktu. 109 00:05:09,333 --> 00:05:11,208 Da. Pravo. 110 00:05:12,208 --> 00:05:13,999 Pa, daj da razmislim o tome. 111 00:05:14,999 --> 00:05:16,375 Pusti me da razmislim o tome. 112 00:05:17,500 --> 00:05:18,999 Hvala, Logane. 113 00:05:19,083 --> 00:05:21,583 Nije lak poziv. Nije lako. 114 00:05:21,667 --> 00:05:24,291 Ne, ne, ne. Naravno, naravno. Da. 115 00:05:24,375 --> 00:05:25,625 Pusti me da razmislim. 116 00:05:25,708 --> 00:05:27,416 -Bok. (PINGOVI TELEFONA) 117 00:05:30,792 --> 00:05:34,583 reći ću ti što. Greg bi mogao biti nagovarajući se na vaš popis. 118 00:05:37,958 --> 00:05:39,416 Hoćeš kavu? 119 00:05:40,583 --> 00:05:42,625 ja... ja želim... 120 00:05:43,917 --> 00:05:44,958 (UZDASI) 121 00:05:50,416 --> 00:05:54,041 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 122 00:07:20,333 --> 00:07:24,500 ♪ (SVIRA ORKESTRALNA GLAZBA) ♪ 123 00:07:50,999 --> 00:07:52,375 CONNOR ROY: Jesi li dobro? 124 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 WILLA: Pretpostavljam da sam samo osjetila malo čudno, znaš, 125 00:07:54,291 --> 00:07:55,458 ostavljajući sve. 126 00:07:55,541 --> 00:07:56,917 Ah, savršeno je. 127 00:07:56,999 --> 00:07:59,208 Odlazak nakon otvaranja. Povratak u trijumfu. 128 00:07:59,291 --> 00:08:01,375 Da, ne moram vidjeti recenzije, 129 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 znaš, nije me briga. 130 00:08:02,999 --> 00:08:05,375 Točno. Predstava je briljantna. Koga briga što neki... 131 00:08:05,458 --> 00:08:07,875 stari bijeli frajer iz The New York Timesa kaže? 132 00:08:07,958 --> 00:08:09,291 Izuj cipele, dušo. 133 00:08:09,375 --> 00:08:12,333 Mislim, moglo bi im se svidjeti. Možda će im se svidjeti. 134 00:08:12,416 --> 00:08:13,875 CONNOR: Da. 135 00:08:13,958 --> 00:08:15,416 Možda možemo pročitati recenzije za otprilike tjedan ili dva. 136 00:08:15,500 --> 00:08:16,958 Naravno. Mislim, očito, Moram ih pročitati 137 00:08:17,041 --> 00:08:18,792 nakon što Michelle pošalje skupljanje. 138 00:08:18,875 --> 00:08:20,416 Jer? 139 00:08:20,500 --> 00:08:23,458 Jer ću morati saznati ako sam financijski uništen. 140 00:08:23,541 --> 00:08:25,833 -SHIV ROY: Ja ću ići. -Hej! 141 00:08:25,917 --> 00:08:27,166 -Prvi na brodu. -Hej. 142 00:08:27,249 --> 00:08:28,667 CONNOR: Rani ulovi crva najbolja kabina. 143 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 -WILLA: Bok! -Izlaz. Desni bok kući. 144 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Dobrodošli u naš grad na vodi. 145 00:08:32,249 --> 00:08:33,583 (TOM PROČIŠĆE GRLO) - To je kao Venecija, 146 00:08:33,667 --> 00:08:35,458 - ali lijepo miriše. -SHIV: Hvala. 147 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 Hvala vam puno. Izgleda ukusno. 148 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 hej Je li to ona? 149 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 - Ne, prestani pitati. Reći ću ti. -U redu. 150 00:08:42,541 --> 00:08:44,416 - Jesi li uzbuđen? (SMIJE SE) Da-- Da! 151 00:08:44,500 --> 00:08:45,999 Ja sam-- ne, uh-huh. Da. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,291 Je li ova osoba-- Je li još uvijek definitivno u to? 153 00:08:49,375 --> 00:08:51,291 Da. Oh, da. Ne, spremna je. 154 00:08:51,375 --> 00:08:52,667 -U redu. -Da, mi Facetimed. 155 00:08:52,750 --> 00:08:54,667 - Ona je ljupka. -U redu. (SMIJE SE) 156 00:08:54,750 --> 00:08:56,667 Jer izgledaš malo... 157 00:08:56,750 --> 00:09:02,708 Ne! Ne, super je. super je To je... To je san. mislim... 158 00:09:02,792 --> 00:09:05,708 jeste. Utroje. Nevjerojatno je. 159 00:09:05,792 --> 00:09:09,083 -Fuj! Je li ovo Marcijina popravka? -SHIV: Vau. Da. 160 00:09:09,166 --> 00:09:11,875 To je kao njezina verzija prekidanja njegovih veza. 161 00:09:11,958 --> 00:09:14,625 Ne, jer želim da vidiš prednostima aranžmana. 162 00:09:14,708 --> 00:09:16,833 Ne! Da, hvala! Hvala. 163 00:09:16,917 --> 00:09:18,416 I stvarno je, stvarno uzbudljivo. 164 00:09:18,500 --> 00:09:20,792 To je, uh-- Ali zar ne mislite to sa-- 165 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 s obitelji... 166 00:09:22,249 --> 00:09:24,500 svuda okolo, moglo bi biti malo-- 167 00:09:24,583 --> 00:09:26,458 Mislim, zašto smo ovdje? sta je ovo 168 00:09:26,541 --> 00:09:29,833 Pa, ideja je bila obiteljski mini odmor. 169 00:09:29,917 --> 00:09:33,458 poslije kongresa, preddioničarski sastanak. znate. 170 00:09:33,541 --> 00:09:36,625 Kao, bliska obitelj, i gumenjaci, i mimoze, 171 00:09:36,708 --> 00:09:38,917 i financijski direktor, i glavni savjetnik. 172 00:09:38,999 --> 00:09:40,708 Da, znaš, odmor nije odmor 173 00:09:40,792 --> 00:09:42,291 bez glavni financijski službenik. 174 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Da. 175 00:09:43,875 --> 00:09:45,999 GREG: Kao, samo nastavljam razmišljati o stvarima koje bih volio da sam rekao 176 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 senatorima. Kao, skoro bih želio 177 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Upravo sam počeo s, kao, "Nema žene, nema plača." 178 00:09:50,124 --> 00:09:52,166 Kao, što ako kažem, "Nema žene, nema plača" 179 00:09:52,249 --> 00:09:53,583 -na svako pitanje? -Pravo. 180 00:09:53,667 --> 00:09:56,208 Ili, kao, "Javljam se dobrovoljno kao priznanje." 181 00:09:56,291 --> 00:09:58,249 KENDALL ROY: Što ti misliš? sviđa ti se 182 00:09:58,333 --> 00:09:59,500 Uh-ha. 183 00:10:01,291 --> 00:10:02,375 "Aha"? 184 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 - Ne, to je... -Samo "Aha"? 185 00:10:03,667 --> 00:10:04,917 Ne, n-- Ne, lijepo je. 186 00:10:04,999 --> 00:10:06,416 Osjećam da je malo više nego "Uh-huh". 187 00:10:06,500 --> 00:10:08,792 Ti-- Ti imaš, uh, rezervacije? 188 00:10:08,875 --> 00:10:12,917 Ne, du-- Ne, super je-- Mislim, to je vrlo lijep brod. 189 00:10:12,999 --> 00:10:15,375 To je definitivno veliki brod. Hm... 190 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 U redu, dobro, Marcia ga je ponovno opremila 191 00:10:17,500 --> 00:10:19,333 pa moraš uzeti skini cipele. 192 00:10:19,416 --> 00:10:22,416 Izuti cipele? Uh... možda neću. 193 00:10:22,500 --> 00:10:26,917 Oh. Ne. To je jedino pravilo o ovim stvarima, čovječe. 194 00:10:26,999 --> 00:10:29,041 Paluba od tikovine, bez cipela. 195 00:10:29,124 --> 00:10:30,917 Uh... Što ako... Što ako vaši nokti na nogama 196 00:10:30,999 --> 00:10:33,958 nisu sve to estetski? 197 00:10:34,041 --> 00:10:36,291 Jedra van, čavli van, brate. 198 00:10:36,375 --> 00:10:38,583 ♪ (SVIRA ORKESTRALNA GLAZBA) ♪ 199 00:10:51,500 --> 00:10:54,541 (CONNOR SE SMIJE) -WILLA: Hmm? 200 00:10:54,625 --> 00:10:56,625 Hej, uh, očito... Jeste li čuli ovo? 201 00:10:56,708 --> 00:10:59,208 -Što? -Sada sam GIF! 202 00:10:59,291 --> 00:11:02,249 (SMIJEH SE) Jedan od Conheadsa poslao je unutra. 203 00:11:02,333 --> 00:11:04,249 -Ja sam meme. -Ti si meme? 204 00:11:04,333 --> 00:11:07,458 Da. Upamtio sam se. Ha! 205 00:11:07,541 --> 00:11:08,667 (CONNOR SE SMIJE) 206 00:11:08,750 --> 00:11:11,375 Oh, Conheads vole ovo. 207 00:11:11,458 --> 00:11:15,041 Znate, ovo je stvarno sve vrlo, vrlo pozitivno. 208 00:11:15,124 --> 00:11:16,625 (PINGOVI TABLETA) - Vau! 209 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 -U redu. Majka lode. -Što? 210 00:11:19,917 --> 00:11:22,083 Puni paket je upravo stigao od PR Michelle. 211 00:11:22,166 --> 00:11:24,124 O, Bože, ne mogu to podnijeti. U redu, samo naprijed. 212 00:11:24,208 --> 00:11:27,208 Samo ću ti pogledati lice i ja ću ih tako dobiti. 213 00:11:27,291 --> 00:11:29,416 -CONNOR: Da? -Da. 214 00:11:37,541 --> 00:11:38,667 (RUGA SE) 215 00:11:38,750 --> 00:11:41,249 Je li to dobro? Jeste li pročitali dobrotu? (KRIŽI) 216 00:11:43,750 --> 00:11:45,750 (WILLA SE SMIJE) 217 00:11:45,833 --> 00:11:48,583 Oh, jebi ga! Samo mi reci. hajde Kako su? 218 00:11:48,667 --> 00:11:51,208 Uh... Mješavina. 219 00:11:51,291 --> 00:11:53,875 Dobro, pročitaj mi jednu. Pročitaj mi jednu dobru. 220 00:11:53,958 --> 00:11:55,458 -U redu. U redu. -Pravo. 221 00:12:02,166 --> 00:12:03,583 Pa, što je rekao The Times? 222 00:12:03,667 --> 00:12:05,708 Oh, dušo, znaš što? Samo da se dobro provedemo, 223 00:12:05,792 --> 00:12:07,500 i onda, znaš, kad budemo spremni za smijeh-- 224 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 - Hajde, daj da pogledam. - Znaš, zašto jednostavno ne bismo... 225 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 Samo mi daj... tu stvar. Samo stani. 226 00:12:13,875 --> 00:12:16,541 -Gdje-- Gdje je? - To je... Ne. Ovdje. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Samo-- Samo ignoriraj naslov, u redu? 228 00:12:18,667 --> 00:12:20,667 - Zanemarite to jer... (VIČE) 229 00:12:20,750 --> 00:12:21,958 (PRSKAVANJA) 230 00:12:32,667 --> 00:12:34,833 (SVI NAVIJAJU) 231 00:12:34,917 --> 00:12:38,458 SHIV: Evo ih, heroji Azije. Mala Azija! 232 00:12:38,541 --> 00:12:39,750 (SHIV SE SMIJE) 233 00:12:39,833 --> 00:12:41,708 Turski lavovi! 234 00:12:41,792 --> 00:12:43,249 ROMAN ROY: Urlik. Bok. 235 00:12:43,333 --> 00:12:44,792 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. -KENDALL: Izgledaš kao govno. 236 00:12:44,875 --> 00:12:46,375 -Dobro došao natrag, čovječe. -ROMAN: Da. 237 00:12:46,458 --> 00:12:48,249 FRANK: Natrag kao Odisej. Jesi li jahao na ovcama? 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,958 SHIV: Da, čuo sam da si uzeo donio sam vojsku, brate. 239 00:12:50,041 --> 00:12:51,750 GERRI KELLMAN: To bi bili stvarno traumatizirajući 240 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 ako već nisi bio tako sjeban. 241 00:12:53,249 --> 00:12:54,500 KENDALL: Tko bi pusis da izađeš? 242 00:12:54,583 --> 00:12:55,917 Ti si ostao u Four Seasons, zar ne? 243 00:12:55,999 --> 00:12:57,083 Pa kako si pobjegao? Jeste li... 244 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 Jeste li, kao, napravili jedrilicu 245 00:12:58,375 --> 00:13:00,124 -od Cezar salate? (SMIJEH) 246 00:13:00,208 --> 00:13:03,124 Uh... Znaš što? uh... Bilo je zapravo jebeno strašno, 247 00:13:03,208 --> 00:13:06,416 i to smo mislili mogli bi nas ubiti, ali da. 248 00:13:06,500 --> 00:13:08,999 (Podrugljivo brbljanje) "Cezar salata." 249 00:13:10,416 --> 00:13:12,166 -Oprosti, stari. Ozbiljno. -Ne, sve je u redu. 250 00:13:12,249 --> 00:13:14,583 Uh... Da, da. znaš, malo su me silovali, 251 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 ali ja nisam heroj. 252 00:13:15,958 --> 00:13:17,833 zagrade, Ja sam nevjerojatan heroj. 253 00:13:17,917 --> 00:13:19,416 -Oprosti, brate. -Da. u redu je-- 254 00:13:19,500 --> 00:13:21,958 u redu je Ja sam... umoran, ili što već. Bilo je smiješno. 255 00:13:22,041 --> 00:13:24,750 Karl se skoro usrao u kantu, i imam ga na telefonu, 256 00:13:24,833 --> 00:13:26,625 pa ćemo ga potpuno poniziti kasnije. 257 00:13:26,708 --> 00:13:29,124 Oh, dobro. Da, izvrsno. Da, učini to. To je, uh... 258 00:13:29,208 --> 00:13:31,416 -To će biti super. -Reći ću ti jednu stvar. 259 00:13:31,500 --> 00:13:33,458 Dobro bi mi došao jedan onih jebenih hladnih piva. 260 00:13:33,541 --> 00:13:34,792 -SHIV: Da. -CONNOR: U redu. 261 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 Pa, kako je sve prošlo, poslovno? 262 00:13:36,583 --> 00:13:37,917 - Ili se to zaboravilo? -GREG: Oh, da... 263 00:13:37,999 --> 00:13:39,875 Uh... Ne možemo reći previše o tome. 264 00:13:39,958 --> 00:13:41,875 Oh! U redu, obećavajuće. 265 00:13:41,958 --> 00:13:44,458 Pa, to je povjerljivo, ali klinac je bio dobar. 266 00:13:44,541 --> 00:13:46,625 -CONNOR: Hej. To je fantastično. -TOM: U redu. 267 00:13:46,708 --> 00:13:48,208 -CONNOR: Hej. -TOM: Lijepo. 268 00:13:48,291 --> 00:13:51,249 -Da. Hvala. Hvala. -KENDALL: Drago mi je da si dobro. 269 00:13:51,333 --> 00:13:54,708 ♪ (SUMNI ORKESTAR GLAZBA SVIRA) ♪ 270 00:14:03,999 --> 00:14:05,750 KENDALL: Rome, kako si, prijatelju? 271 00:14:05,833 --> 00:14:08,041 -Dobro si? -Dobro. 272 00:14:10,083 --> 00:14:13,083 Dakle, nastavi. Niste rekao mi još. Kako je bilo u DC-u? 273 00:14:13,166 --> 00:14:15,166 KENDALL: Kakva, uh, saslušanja? 274 00:14:15,249 --> 00:14:16,291 Mm-hm. 275 00:14:16,375 --> 00:14:20,500 Uh... Da. Prilično jebeno stvarno. 276 00:14:20,583 --> 00:14:23,750 Da. gledao sam. Bio si dobar. 277 00:14:26,041 --> 00:14:28,541 U redu. Što? 278 00:14:28,625 --> 00:14:33,083 Nastavi. "J-- Za krek glavu... moron na cracku." 279 00:14:33,166 --> 00:14:34,458 Mm... Ne. 280 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 Ne, dobro si prošao. 281 00:14:36,416 --> 00:14:37,999 Da, Ken je uspio. 282 00:14:38,083 --> 00:14:39,500 -KENDALL: Hvala. -ROMAN: Ken je bio odličan. 283 00:14:39,583 --> 00:14:42,375 Tom je bio taj koji je prdnuo u svom govnu. 284 00:14:42,458 --> 00:14:45,583 Znate, mnogo ljudi govore da sam mrtav. 285 00:14:45,667 --> 00:14:46,833 Oni to govore? Stvarno? 286 00:14:46,917 --> 00:14:48,083 "Mrtva mačka." Nikada nisi čuo za to? 287 00:14:48,166 --> 00:14:50,041 -ROMAN: Ne. -Pa... 288 00:14:50,124 --> 00:14:51,875 Mrtva mačka na stolu. 289 00:14:51,958 --> 00:14:54,208 Odjednom, svi gledaju kod mrtve mačke, 290 00:14:54,291 --> 00:14:56,208 i ne pričam-- govorim o tvom tati. 291 00:14:56,291 --> 00:14:57,708 Pravo. Ne, ne, ti si nacrtao... 292 00:14:57,792 --> 00:15:00,541 - ti si izvukao vatru. Da. -Hvala. 293 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 ROMAN: Pa, što misliš? Rhea je vani, zar ne? 294 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 Uh-ha. Rhea je vani. 295 00:15:05,166 --> 00:15:07,999 Otopljeno. Ali ona je pristala da ne govori ništa javno 296 00:15:08,083 --> 00:15:10,792 do poslije dioničar sastanak, dakle... 297 00:15:10,875 --> 00:15:14,208 ROMAN: Dobro, dakle, onda umjesto Rhea... 298 00:15:14,291 --> 00:15:16,833 čija je velika dlakava noga stane u staklenu papuču? 299 00:15:16,917 --> 00:15:18,500 Washington Ken? 300 00:15:18,583 --> 00:15:21,875 Mi? Uh... Ne. Ne. 301 00:15:23,208 --> 00:15:24,583 Mislim, Rim. 302 00:15:24,667 --> 00:15:28,124 -Ako si donio gusku kući. -ROMAN: (UZDAŠE) Možda. 303 00:15:28,208 --> 00:15:31,083 KENDALL: Mogao bi biti bilo tko. Mislim, zašto je Greg ovdje? 304 00:15:31,166 --> 00:15:33,541 ROMAN: Uvijek postavljam to pitanje. 305 00:15:33,625 --> 00:15:36,833 Bok, Greg. Jeste li spremni za pojačanje? 306 00:15:36,917 --> 00:15:39,458 Uh... To je gljivica, misle. 307 00:15:39,541 --> 00:15:40,583 Benigne gljivice. 308 00:15:40,667 --> 00:15:42,333 Sjajan naslov za vaše memoare. 309 00:15:42,416 --> 00:15:45,041 - Što je to? -TOM: Benigna gljivica. 310 00:15:47,249 --> 00:15:48,458 To je ona? 311 00:15:48,541 --> 00:15:50,333 -Da. -Da? 312 00:15:50,416 --> 00:15:52,208 GREG: Malo je odvratna. 313 00:15:55,792 --> 00:15:57,083 ROMAN: Mislio sam... 314 00:15:57,166 --> 00:15:58,708 kad sam mislio, znaš, oni bi... 315 00:15:58,792 --> 00:16:00,166 usisi mi utrobu 316 00:16:00,249 --> 00:16:02,500 i napuni me betonom ili nešto... 317 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Vidi, ako prođemo kroz ovo... 318 00:16:06,833 --> 00:16:08,583 postoji li nešto gdje volimo... 319 00:16:08,667 --> 00:16:11,833 razgovarati jedni s drugima o stvarima... 320 00:16:12,500 --> 00:16:13,541 normalno? 321 00:16:17,667 --> 00:16:19,875 SHIV: (LUDAVIM GLASOM) Želiš normalno razgovarati? 322 00:16:19,958 --> 00:16:23,083 -U redu. (SMIJEH) 323 00:16:23,166 --> 00:16:26,625 (BESALIM GLASOM) Misliš... pričati o velikom sranju? -ROMAN: Dobro. 324 00:16:26,708 --> 00:16:28,500 SHIV: Da, možemo razgovarati o tome veliko sranje. 325 00:16:28,583 --> 00:16:30,416 Možemo razgovarati o... 326 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 - naši osjećaji. (SMIJEH) 327 00:16:32,500 --> 00:16:34,124 Kako sam ja ovdje zrela? 328 00:16:34,208 --> 00:16:35,708 SHIV: Nemamo nikakvih osjećaja, 329 00:16:35,792 --> 00:16:37,833 o čemu pričaš (SMIJEH) 330 00:16:37,917 --> 00:16:39,792 - Kome ovo pomaže? (HELIKOPTER ZVIŽI) 331 00:16:39,875 --> 00:16:41,166 (SHIV SE SMIJE) 332 00:16:41,249 --> 00:16:44,958 u redu Dolazi emocionalna letjelica. 333 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 da, poslati signal za pomoć. 334 00:16:48,958 --> 00:16:50,875 Napadnuti smo. 335 00:16:50,958 --> 00:16:54,541 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 336 00:17:10,166 --> 00:17:11,708 -CONNOR: Hej! Dobrodošli. -SHIV: Hej, tata! 337 00:17:11,792 --> 00:17:13,208 Bok! bok, bok, bok. Bok. 338 00:17:13,291 --> 00:17:14,667 -Hej. hej -SHIV: Evo ga. 339 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 hej (SMIJE SE) 340 00:17:17,875 --> 00:17:22,249 rimski. Laird. Karl. posao. 341 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 LOGAN: Dakle... 342 00:17:34,041 --> 00:17:35,875 -jesi li dobro? -ROMAN: Da. 343 00:17:35,958 --> 00:17:38,416 - Čuo sam da je postalo malo ukusno. -Da. dobro smo 344 00:17:38,500 --> 00:17:40,041 Imao sam i gorih iskustava u hotelima. 345 00:17:40,124 --> 00:17:41,541 Jednom sam odsjeo u Marriottu. 346 00:17:41,625 --> 00:17:43,999 Paze na tebe? Razgovarao sam s Bijelom kućom. 347 00:17:44,083 --> 00:17:45,999 Da, rekli su da su poslali ratni brod, ali ne znam, 348 00:17:46,083 --> 00:17:47,416 Mislim da je već bilo tamo. 349 00:17:47,500 --> 00:17:49,249 Onda nas je veleposlanik izveo za usrani ručak 350 00:17:49,333 --> 00:17:52,999 a netko iz agencije je dao nas stari Merlot waterboard. 351 00:17:53,083 --> 00:17:56,333 Dakle... na novcu. 352 00:17:57,958 --> 00:17:59,583 kakva je situacija 353 00:17:59,667 --> 00:18:02,208 -Ma, klinac je odlično prošao. -(RIMAN STENJE) 354 00:18:02,291 --> 00:18:05,917 Mislim, g. Roy, možete uzeti svoju firmu u privatnost. 355 00:18:05,999 --> 00:18:07,667 -LOGAN: Da? -Da. 356 00:18:07,750 --> 00:18:10,416 Eduard i njegov otac imaju titularnu odgovornost 357 00:18:10,500 --> 00:18:11,917 za suvereno bogatstvo, 358 00:18:11,999 --> 00:18:15,041 ali predsjednikova kćerin muž, Zeynal, 359 00:18:15,124 --> 00:18:16,291 je sada ključni tip, 360 00:18:16,375 --> 00:18:18,958 i Roman... (SMIJE SE) zalupio ga. 361 00:18:19,041 --> 00:18:23,166 Uh... Pa, to je bilo jasno Eduard je bio skrajnut, 362 00:18:23,249 --> 00:18:25,416 a onda je Zeynal shvatila tko smo bili. 363 00:18:25,500 --> 00:18:27,750 Mislio sam da ćemo dobiti uzeti za kurac... 364 00:18:27,833 --> 00:18:29,958 masaža motornom pilom, ali... ne. 365 00:18:30,041 --> 00:18:33,249 Imamo sat vremena, naporno, i da, kažu da žele unutra. 366 00:18:33,333 --> 00:18:34,999 Preskromno; on je ubio. 367 00:18:35,083 --> 00:18:37,208 Trebao bi mu prisloniti pištolj na glavu češće. (SMIJE SE) 368 00:18:37,291 --> 00:18:39,375 Azeri kažu da mogu ubaciti deset milijardi. 369 00:18:39,458 --> 00:18:41,041 Laird može sastaviti ostalo, 370 00:18:41,124 --> 00:18:43,375 i izlaznog horizonta kao šest godina. 371 00:18:44,208 --> 00:18:46,583 A tebi... sviđa se, Jaime? 372 00:18:46,667 --> 00:18:48,291 Da. Da, sviđa mi se. 373 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 Mislim da se mogu brzo kretati i, uh... 374 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 ovakva situacija sve o odnosima. 375 00:18:54,041 --> 00:18:57,124 LOGAN: Pa, to je... (Smijeh) to je sjajno 376 00:18:57,208 --> 00:18:59,708 - To je jebeno fantastično. (LAIRD SE SMIJE) 377 00:18:59,792 --> 00:19:02,999 Možete reći da ste uplašeni dioničari ići zviždati. 378 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 ROMAN: Ovaj... 379 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Moram reći jednu stvar, tata. 380 00:19:09,500 --> 00:19:10,583 Uh-ha. 381 00:19:10,667 --> 00:19:12,041 JAIME LAIRD: Uh... Romane, dobro smo. 382 00:19:13,208 --> 00:19:14,416 mislim... 383 00:19:14,500 --> 00:19:16,917 Imao sam dobar razgovor sa Zeynalom, 384 00:19:16,999 --> 00:19:18,708 i rekao je, svojim ustima, 385 00:19:18,792 --> 00:19:20,792 da je želio unutra i to je sve super. 386 00:19:20,875 --> 00:19:22,583 Ali ako je ovo stvarno ozbiljno za nas, 387 00:19:22,667 --> 00:19:26,124 Mislim da zapravo imam reći da se osjeća kao da jest... 388 00:19:26,208 --> 00:19:28,124 vjerojatno konjsko sranje. 389 00:19:28,208 --> 00:19:29,583 LAIRD: Uh... Dođi, dođi, mali. 390 00:19:29,667 --> 00:19:30,958 ROMAN: Bile su ljuskave. 391 00:19:31,041 --> 00:19:33,541 Bilo je puno toga sranja koja se događaju. 392 00:19:39,124 --> 00:19:40,333 rimski... 393 00:19:40,416 --> 00:19:43,041 hm, oni žele da rebalansiraju svoj portfelj. 394 00:19:43,124 --> 00:19:44,333 -Mm-hm. -LAIRD: Hm... 395 00:19:44,416 --> 00:19:46,667 Uh, za raznolikost iz geopolitičkih razloga, 396 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 uh, jesu snažno usmjeren na Europu 397 00:19:48,416 --> 00:19:50,667 i želi nagnuti zapadna polutka. 398 00:19:50,750 --> 00:19:54,958 Uh... Vrlo je logično. ja znam da je to-- to je puno novca 399 00:19:55,041 --> 00:19:57,583 i to može biti zastrašujuće, ali... ima smisla. 400 00:19:57,667 --> 00:20:00,750 Pa, oprosti na brizi moja lijepa, mala glava, 401 00:20:00,833 --> 00:20:02,625 ali ako rebalansiraju njihov portfelj, 402 00:20:02,708 --> 00:20:05,667 jebeno je ludo to učiniti s jednim mega-poslom od deset milijardi 403 00:20:05,750 --> 00:20:07,833 nego tonski namaz u različitim sektorima. 404 00:20:07,917 --> 00:20:09,124 LAIRD: Rekli su da, Romane. 405 00:20:09,208 --> 00:20:10,416 ROMAN: Pa, naravno, rekli su da. 406 00:20:10,500 --> 00:20:12,541 A možda je i stvarno. Možda. 407 00:20:12,625 --> 00:20:14,124 Ima deset do 20 posto šanse 408 00:20:14,208 --> 00:20:15,875 da napraviš što, kao, 100 milijuna ovdje? 409 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 To je vrlo uzbudljivo. Ali ako promašimo, 410 00:20:18,541 --> 00:20:20,833 mogli bismo biti sjebani, jer izlazi van 411 00:20:20,917 --> 00:20:22,124 gledamo ovu vrstu novca, 412 00:20:22,208 --> 00:20:24,166 to će biti politički užasno. 413 00:20:24,249 --> 00:20:25,416 Ako ne uspijemo... 414 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 gubimo glas opunomoćenika i mi umiremo. Pravo? 415 00:20:29,875 --> 00:20:32,124 Ako padne na pola puta... 416 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 terminalno je. 417 00:20:34,958 --> 00:20:38,458 Ali ako radi, jedan vezan i slobodan si. 418 00:20:39,124 --> 00:20:40,625 Sin? 419 00:20:40,708 --> 00:20:42,458 ROMAN: Tata, moram reći, 420 00:20:42,541 --> 00:20:44,708 Malo sam srao u moje vrijeme. 421 00:20:44,792 --> 00:20:48,375 Bio je kokej, sranje, 3:00 ujutro viski 422 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 i vidimo se-ujutro čovječe. Ne pojavljuje se. 423 00:20:50,625 --> 00:20:53,083 -(STENJE) - Lairde, budi jebeno iskren. 424 00:20:53,166 --> 00:20:55,917 Karlu je blejao. Svi njegovi kontakti umiru, 425 00:20:55,999 --> 00:20:57,917 i on će biti odgurnut u stranu kao viši savjetnik 426 00:20:57,999 --> 00:20:59,583 osim ako ne povuče veliki umak ove godine. 427 00:20:59,667 --> 00:21:01,208 Ne znam ni što bih rekla na to. 428 00:21:01,291 --> 00:21:02,667 ROMAN: Onda ne govori ništa. 429 00:21:02,750 --> 00:21:06,208 Tata, volio bih da je stvarno. Stvarno jebeno želim, ali... 430 00:21:09,750 --> 00:21:10,833 Karl. 431 00:21:15,124 --> 00:21:17,416 Ne možete se osloniti na ovo. Ne sad. 432 00:21:17,500 --> 00:21:20,541 Da, ali ako ovo ne shvatiš, tvoja druga opcija je koja? 433 00:21:22,041 --> 00:21:26,041 Žao mi je, Jaime. Nastavi istraživati, nastaviti pričati, 434 00:21:26,124 --> 00:21:31,166 ali ne mogu gomilati svoje žetone na nešto što nije čvrsto. 435 00:21:31,249 --> 00:21:33,041 Ah, to je jednostavno izvrsno. 436 00:21:35,041 --> 00:21:36,083 (UZDASI) 437 00:21:36,166 --> 00:21:38,917 Daleko si otišao, Romane. 438 00:21:38,999 --> 00:21:40,958 I hvala ti, Karl. 439 00:21:41,041 --> 00:21:43,208 Nadam se da ćete uživati kraljeve milosti, 440 00:21:43,291 --> 00:21:44,958 jer znaš što gledaš 441 00:21:45,041 --> 00:21:46,124 ako ne odeš privatno. 442 00:21:46,208 --> 00:21:48,124 -Laird-- - Netko mora platiti cijenu. 443 00:21:48,208 --> 00:21:51,416 Uh... Možda ti, Romane, ili možda netko od tvoje braće i sestara. 444 00:21:51,500 --> 00:21:53,750 Pretpostavljam da ćeš imati zabavno malo vremena 445 00:21:53,833 --> 00:21:56,458 uništiti život. SEC... 446 00:21:56,541 --> 00:22:00,166 DOJ... Strane i koruptivne prakse. 447 00:22:00,249 --> 00:22:03,166 (UZDASI) Netko dobiva izbačen iz balona 448 00:22:03,249 --> 00:22:06,625 a netko vjerojatno ide u zatvor. 449 00:22:06,708 --> 00:22:09,208 Dakle, laku noć, dame. 450 00:22:09,291 --> 00:22:11,917 Laku noć... drage dame. 451 00:22:13,416 --> 00:22:14,708 I sretno. 452 00:22:16,333 --> 00:22:19,416 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 453 00:22:41,208 --> 00:22:42,249 KENDALL: Hej. 454 00:22:43,958 --> 00:22:45,083 Kako je to prošlo? 455 00:22:47,583 --> 00:22:50,625 Mislim da možda nije rješenje. 456 00:22:55,750 --> 00:22:57,833 Dakle, dobit će, uh... 457 00:22:58,458 --> 00:22:59,625 isprekidano. 458 00:23:01,291 --> 00:23:02,958 Ne mogu jebeno vjerovati. 459 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 Mi? 460 00:23:06,291 --> 00:23:08,750 Nikad nisam napravio ništa stvarno. (SMIJE SE) 461 00:23:09,792 --> 00:23:11,375 (STENJE) 462 00:23:11,458 --> 00:23:14,667 Dobar katolički momak koji nije mogao čak mu i potkošulju skinuti 463 00:23:14,750 --> 00:23:15,917 pred svojom ženom. 464 00:23:15,999 --> 00:23:18,458 Njegova bivša žena, što god ona jebote bila. 465 00:23:19,458 --> 00:23:21,041 Mi. 466 00:23:21,124 --> 00:23:24,583 Svi ostali se ponašaju kao čopor jebenih pasa lutalica. 467 00:23:25,625 --> 00:23:26,625 br. 468 00:23:31,917 --> 00:23:34,249 Znaš, Stewy je u Grčkoj. 469 00:23:34,333 --> 00:23:39,333 Ah, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ne. Ne, sine. Ne, ne, ja... 470 00:23:40,208 --> 00:23:41,333 Jebeno sam bio tamo. 471 00:23:45,833 --> 00:23:48,500 Oh... sranje! 472 00:23:50,416 --> 00:23:53,249 u redu, u redu. Makni se s puta! 473 00:23:53,333 --> 00:23:54,708 U redu. 474 00:23:54,792 --> 00:23:56,667 WILLA: Ne znam želim li. 475 00:23:57,333 --> 00:23:58,500 hej 476 00:23:59,208 --> 00:24:01,667 Dakle... čujem, uh... 477 00:24:01,750 --> 00:24:04,833 - privatno je isključeno, zar ne? -WILLA: U redu! Spreman? 478 00:24:04,917 --> 00:24:06,166 Jednostavno im nisam vjerovao na kraju. 479 00:24:06,249 --> 00:24:08,124 Ne mogu objasniti zašto. 480 00:24:08,208 --> 00:24:10,458 Zato što si pomalo rasist? 481 00:24:10,541 --> 00:24:13,333 Nisam mislio, ali postoji uvijek ta mogućnost. 482 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 loše je To je jako, jako loše. 483 00:24:31,249 --> 00:24:34,291 Bok, Greg. što piješ 484 00:24:34,375 --> 00:24:38,291 Ovaj... Ovo je... Nisam siguran. To je-- To je rosé. 485 00:24:38,375 --> 00:24:39,667 Nije mi najdraži. 486 00:24:39,750 --> 00:24:41,958 TOM: Ooh, imaš favorita šampanjac sada. 487 00:24:42,041 --> 00:24:45,625 GREG: Pa... ne možete ne primijetiti. 488 00:24:45,708 --> 00:24:48,458 u redu je Ja ću to popiti. Samo mi nije najdraži. 489 00:24:48,541 --> 00:24:52,416 Pa bolje popij, brate, jer... 490 00:24:52,500 --> 00:24:54,958 ako na kraju nosiš limenku za krstarenja, 491 00:24:55,041 --> 00:24:57,667 vratit ćeš se piti mlijeko iz tanjurića. 492 00:24:58,625 --> 00:24:59,833 Idemo privatno. 493 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 (KLIKNE JEZIKOM) 494 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 - Dogovor otpada. -Što? 495 00:25:03,583 --> 00:25:05,541 Bit će glava na šiljak. 496 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 CONNOR: Hej, tata. 497 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Uh... Jedno brzo, nije veliko. 498 00:25:19,917 --> 00:25:20,958 Hm... 499 00:25:22,124 --> 00:25:25,833 Trebam pomoć oko recenzija. 500 00:25:25,917 --> 00:25:27,667 - Predstava? -Da. 501 00:25:27,750 --> 00:25:30,833 Samo malo pohvale. 502 00:25:30,917 --> 00:25:32,500 Neki dodaci za plakate. 503 00:25:32,583 --> 00:25:34,958 Kronika ili Glasnik, samo, uh... 504 00:25:35,041 --> 00:25:36,958 možeš li se malo osloniti? 505 00:25:37,041 --> 00:25:40,416 Znaš, nešto kao... Ne ovo, nego nešto poput 506 00:25:40,500 --> 00:25:41,708 "Ubij za kartu" 507 00:25:41,792 --> 00:25:43,875 ili „Kazališni događaj sezone." 508 00:25:43,958 --> 00:25:47,166 Ne volim se naginjati na moj narod. 509 00:25:47,249 --> 00:25:49,333 (SMIJE SE) Oh, daj. 510 00:25:49,416 --> 00:25:51,500 Mislim, oborio si kanadska vlada 511 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 preko subvencija za žito, ne možeš mi dati 512 00:25:53,124 --> 00:25:55,375 - jedna jebeno loša recenzija? -Hej. Hej, polako! 513 00:25:55,458 --> 00:25:59,375 Čujem da si uzeo 500K na lažni Napoleonov kurac. 514 00:25:59,458 --> 00:26:03,625 To je nebitno. Gledaj, tata, Ja... ja sam zapravo povrijeđen ovdje. 515 00:26:04,958 --> 00:26:06,708 To je pola milijuna tjedno. Imam Austerlitz, 516 00:26:06,792 --> 00:26:09,541 Imam svoju kampanju, i nisam super tečna, 517 00:26:09,625 --> 00:26:11,083 tako da sam samo... 518 00:26:11,166 --> 00:26:13,416 Samo se pitam kad bih te mogao udariti zbog toga... 519 00:26:14,500 --> 00:26:19,500 kao, uh... malo 100 milijuna. 520 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 -Malo 100 milijuna? -Da. 521 00:26:21,917 --> 00:26:25,249 Pa, znaš, možda. Možda. 522 00:26:25,333 --> 00:26:27,833 Ali moraš odustati svoju kampanju. 523 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 Što-- Tata, ne. Imam cijeli tim. 524 00:26:31,291 --> 00:26:35,541 Samo da financijski naznačim zdrava prosudba, dobre namjere. 525 00:26:35,625 --> 00:26:37,667 Ja sam plutajuća politika, imam osjetila, imam Conheads-- 526 00:26:37,750 --> 00:26:40,750 (VIČE) To je usran san. 527 00:26:40,833 --> 00:26:42,833 Svi misle da si šala. 528 00:26:42,917 --> 00:26:44,958 A ti si jebeno me sramoti. 529 00:26:47,667 --> 00:26:50,500 Pravo. Pravo. 530 00:26:52,416 --> 00:26:53,667 Hvala na iskrenosti. 531 00:26:53,750 --> 00:26:57,458 Izvucite utikač i ući ćemo u sve to. 532 00:26:57,541 --> 00:26:59,583 Ali sada, Imam veću ribu za ispeći. 533 00:26:59,667 --> 00:27:02,999 -Aha. Lijepo. Lijep. -LOGAN: Pa, hej, uh, slušaj. 534 00:27:03,083 --> 00:27:06,291 Samo sam htio reći da ih ima puno se šapuće okolo, 535 00:27:06,375 --> 00:27:09,958 ali neću napraviti najava večeras. 536 00:27:10,041 --> 00:27:13,625 Želim učiniti najbolju stvar, najpristojnija stvar, 537 00:27:13,708 --> 00:27:16,625 pa, uh, sutra, upustit ćemo se u raspravu 538 00:27:16,708 --> 00:27:18,667 o našim pogrešnim koracima i... 539 00:27:18,750 --> 00:27:24,958 kako možemo naznačiti kako nam je žao mi smo prema ostatku svijeta. 540 00:27:25,041 --> 00:27:30,291 U redu? Svi smo mi ovdje prijatelji. Pravo? 541 00:27:30,375 --> 00:27:33,291 Dakle... večeras popij. 542 00:27:33,375 --> 00:27:36,375 i sutra, mi ćemo to shvatiti. 543 00:27:36,458 --> 00:27:38,375 Hvala. Hvala. 544 00:27:40,291 --> 00:27:43,291 dakle, netko dobiva sranje. 545 00:27:43,375 --> 00:27:44,999 Neka zabava započne. 546 00:27:53,625 --> 00:27:54,667 Dakle, Willa, 547 00:27:54,750 --> 00:27:56,416 - kako ide predstava? -Odjebi! 548 00:27:59,083 --> 00:28:00,667 ROMAN: Kako se osjećaš? 549 00:28:00,750 --> 00:28:02,375 Bolesno, tjeskobno. 550 00:28:05,333 --> 00:28:07,625 Zašto on to ovako radi misliš li 551 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 kako to misliš 552 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 (IMITIRAJUĆI LOGANA) "Svi smo mi ovdje pajdaši." 553 00:28:11,416 --> 00:28:14,208 "Idemo razgovarati." Kao da odjednom želi naše poglede 554 00:28:14,291 --> 00:28:16,583 jer on voli savjete. 555 00:28:16,667 --> 00:28:18,500 - Vodi ogledno suđenje. -Mm-hm. 556 00:28:18,583 --> 00:28:21,500 Dobijate cijeli politbiro potpisati smrtnu presudu, 557 00:28:21,583 --> 00:28:23,375 tada su nam sve ruke okupane krvlju. 558 00:28:23,458 --> 00:28:26,333 Ah, to je lijepo i krasno. 559 00:28:26,416 --> 00:28:30,124 Ooh, nema prijema. Smrtno krstarenje? 560 00:28:32,792 --> 00:28:34,375 na koga misliš 561 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 -Znaš što? -Što? 562 00:28:36,124 --> 00:28:37,291 Frank! 563 00:28:37,375 --> 00:28:38,625 Čujem da ćeš to biti ti. 564 00:28:38,708 --> 00:28:40,291 (RUGA SE) Da, jebi se. 565 00:28:42,208 --> 00:28:44,124 -Što si čuo? -ROMAN: Imam knjigu. 566 00:28:44,208 --> 00:28:45,708 Želite staviti milijun na sebi? 567 00:28:45,792 --> 00:28:46,999 Dat ću vam šanse četiri prema jedan. 568 00:28:47,083 --> 00:28:48,708 Odvezi se kući mnogo slađe. 569 00:28:48,792 --> 00:28:51,917 U redu, jesmo li... Što točno čujemo li se ovdje? 570 00:28:51,999 --> 00:28:53,667 Čujem Franka. 571 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 -Aha. -Da. 572 00:28:55,249 --> 00:28:56,708 Kako to misliš, "Aha"? On sere. 573 00:28:56,792 --> 00:28:58,249 KARL: Pa, vjerojatno je. 574 00:28:58,333 --> 00:29:00,625 Vjerojatno je. Ti si uvjerljiv. 575 00:29:00,708 --> 00:29:02,124 Hej, nisam rekao da nisam. 576 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Ne, zapravo jesi glavni kandidat. Šest prema jedan. 577 00:29:03,958 --> 00:29:07,083 Ovo-- Ovo-- Ovo je užasno. Romane, mi smo pravi ljudi. 578 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 ROMAN: Nisi. 579 00:29:08,833 --> 00:29:12,583 Tvrdiš da si stvaran, ali pogledaj se. Pogledaj se! 580 00:29:12,667 --> 00:29:14,166 -KENDALL: O, da. -Da. 581 00:29:14,249 --> 00:29:15,667 -KENDALL: Hladne nijanse, brate. -Aha. 582 00:29:15,750 --> 00:29:18,041 Vaše kratke hlače odgovaraju vašem ružičastom. Je li to bilo planirano 583 00:29:18,124 --> 00:29:20,333 -ili samo... Da. -U redu. ja dolazim 584 00:29:23,333 --> 00:29:24,375 Tako. 585 00:29:25,500 --> 00:29:26,833 Kada si mislio pitati? 586 00:29:29,249 --> 00:29:33,833 Naomi? Ja-- jesam. ja-- Zamolio sam Kerry da pošalje poruku... 587 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Ne? 588 00:29:37,833 --> 00:29:40,999 Hm... Mislim, da. ja, uh... 589 00:29:41,999 --> 00:29:44,208 Sviđa mi se, tata. 590 00:29:44,291 --> 00:29:46,041 I, uh... 591 00:29:46,124 --> 00:29:49,291 mislio da bi moglo biti težak vikend i... 592 00:29:49,375 --> 00:29:51,249 Znam da postoji povijest, ali... 593 00:29:51,333 --> 00:29:52,833 Mislim, ona je-- ona je... 594 00:29:53,875 --> 00:29:55,750 dobar za mene, tata. 595 00:29:56,458 --> 00:29:57,541 Pravo. 596 00:29:58,541 --> 00:30:00,958 Nisam bio dobro informiran. 597 00:30:01,041 --> 00:30:04,875 I jednostavno nisam siguran imamo dovoljno namirnica. 598 00:30:07,458 --> 00:30:09,375 U njoj sam našao veliku podršku 599 00:30:09,458 --> 00:30:11,833 -u DC-- -Za sve mi treba privatnost. 600 00:30:11,917 --> 00:30:13,375 -Da, shvaća. -Za sve. 601 00:30:13,458 --> 00:30:15,583 Da, znam. Ona će... Klonit će se s puta. 602 00:30:15,667 --> 00:30:18,792 Mislim, ona je sjajna. mislim... 603 00:30:18,875 --> 00:30:21,375 Samo te ne želim zajeban na drogama. 604 00:30:22,583 --> 00:30:25,333 I ona je dio toga. zar ne? 605 00:30:32,541 --> 00:30:35,500 Trebam li... pokucati i pozvati je gore? 606 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 TOM: Pa, ja... (SMIJE SE) 607 00:30:37,625 --> 00:30:39,917 Mislim, zar ne? Da? 608 00:30:39,999 --> 00:30:41,500 -Da? -Da. Da! 609 00:30:41,583 --> 00:30:44,249 -U redu. -U redu. (SMIJE SE) 610 00:30:44,333 --> 00:30:46,541 TOM: (KAŠLJE) Postoji vrsta... 611 00:30:46,625 --> 00:30:51,583 vrsta vibracija smrtne presude, ali, uh... da. dobro je 612 00:30:51,667 --> 00:30:53,291 -U redu. (TOM SE SMIJU) 613 00:30:53,375 --> 00:30:57,166 Pitam se... Pitam se postoji li nešto što bismo mogli učiniti. 614 00:30:57,249 --> 00:31:02,333 Hm... ne znam jesam li vim za full prljavo. 615 00:31:02,416 --> 00:31:03,833 - Dakle, mi... -Oh! 616 00:31:03,917 --> 00:31:06,750 (MUCA) Ali mogli bismo, hm... 617 00:31:07,291 --> 00:31:08,583 Što? 618 00:31:09,541 --> 00:31:11,083 Hajde, možeš reći. 619 00:31:12,583 --> 00:31:14,583 Mogu li gledati? 620 00:31:14,667 --> 00:31:16,792 -Mislim... -O da! 621 00:31:16,875 --> 00:31:20,124 Ili još bolje. Može li nas gledati? 622 00:31:22,208 --> 00:31:24,083 Uh... Da. Mogla je... 623 00:31:24,166 --> 00:31:25,917 -Ona-- Mogla bi nas gledati. -Da. 624 00:31:25,999 --> 00:31:28,958 -Malo seksi, ha? - Mislim, morao bih... 625 00:31:29,041 --> 00:31:30,999 vidjeti je li ona-- Ali to je... 626 00:31:31,083 --> 00:31:32,708 -Da. Kao, ja-- mislim... -Dobro. 627 00:31:32,792 --> 00:31:35,500 ...siguran sam da hoću, jer je tako vruće. 628 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 Ali postoji šansa... 629 00:31:37,958 --> 00:31:40,333 Samo zdravstveno upozorenje. Postoji šansa 630 00:31:40,416 --> 00:31:43,249 da bih mogao-- možda ne bih moći... 631 00:31:43,833 --> 00:31:45,041 izvoditi. 632 00:31:45,124 --> 00:31:46,875 -Zato što ne mogu-- Ne znam. - Oh, Tome, ne. 633 00:31:46,958 --> 00:31:50,375 Vjerojatno zato što nisam nastup na stadionu prije. (SMIJEH) 634 00:31:50,458 --> 00:31:52,667 Dušo, bit ćeš dobro. 635 00:31:52,750 --> 00:31:54,416 -Mi ćemo vam pomoći. (SMIJEH) 636 00:31:54,500 --> 00:31:56,541 Ili nije mogla gledati. Mogli bismo je staviti u kupaonicu 637 00:31:56,625 --> 00:31:58,166 i mogla je progledati ključanica. 638 00:31:59,041 --> 00:32:01,249 uh... 639 00:32:01,333 --> 00:32:06,416 Tom, osjećam da se okrećeš naša trojka u dvojku. 640 00:32:06,500 --> 00:32:08,083 huh 641 00:32:08,166 --> 00:32:11,041 Samo... žao mi je. žao mi je dušo. Jednostavno ne-- Ja sam... 642 00:32:11,875 --> 00:32:13,541 ne znam kako... 643 00:32:13,625 --> 00:32:17,124 ne osjećam taj zločesti večeras. 644 00:32:19,500 --> 00:32:21,708 Uh... U redu. To je u redu. 645 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 -Da, samo sam mislio da bismo mogli... -Oprostite. 646 00:32:25,458 --> 00:32:27,750 -Ne. Ne, ne, ne. mislio sam bilo bi nesto... - Ne, to je... 647 00:32:27,833 --> 00:32:29,792 ...da bismo to mogli bilo bi uzbudljivo za nas. 648 00:32:29,875 --> 00:32:32,041 - Ne, to je... - To je u redu. 649 00:32:33,833 --> 00:32:36,750 Uh... Dobro je, jer jesam da ipak odem razgovarati s tatom 650 00:32:36,833 --> 00:32:38,041 o sutra, pa... 651 00:32:41,291 --> 00:32:46,667 ♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪ 652 00:32:53,083 --> 00:32:55,999 (ZVUČENJE ROLETE NA PROZORIMA) 653 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 (LAGANO STENJE) 654 00:33:11,291 --> 00:33:13,541 hej Je li došla? 655 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Ah. 656 00:33:18,166 --> 00:33:19,208 Ah. 657 00:33:26,458 --> 00:33:27,583 Dođi sa mnom. 658 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Ja-- ja samo, um... 659 00:33:32,833 --> 00:33:34,458 Veliko je vrijeme. 660 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 Da, ne, naravno. 661 00:33:39,249 --> 00:33:41,708 Ne, hajde. ovo-- Ovo je kao... 662 00:33:42,583 --> 00:33:44,249 objektivno kriza. 663 00:33:45,500 --> 00:33:49,583 žao mi je jesam (MUCA) 664 00:33:49,667 --> 00:33:52,583 On me voli. On-- On-- On-- On radi, 665 00:33:52,667 --> 00:33:55,083 Mislim da je to samo pogrešna vrsta izražavanja ljubavi. 666 00:33:56,249 --> 00:33:59,083 Da. Ken, on voli slomljenu tebe. 667 00:34:01,083 --> 00:34:02,708 To je ono što on voli. 668 00:34:11,291 --> 00:34:12,958 Možda se tamo nađemo. 669 00:34:13,625 --> 00:34:14,958 Možda. 670 00:34:15,041 --> 00:34:18,500 -♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪ -(MOTOR ZA ČAMAC BRUJI) 671 00:34:33,500 --> 00:34:34,583 zdravo 672 00:34:35,541 --> 00:34:37,041 -Bok. -Dobro jutro, gospodine. 673 00:34:37,124 --> 00:34:38,750 Mogu li vam nešto ponuditi piti? 674 00:34:38,833 --> 00:34:41,708 Uzet ću punu bocu od Burgundije. 675 00:34:41,792 --> 00:34:43,792 -TONY: Svakako. -Molim. Hvala. 676 00:34:45,333 --> 00:34:47,333 Za doručak, Con? 677 00:34:47,416 --> 00:34:49,500 Pa da, za doručak. Zašto ne? 678 00:34:50,208 --> 00:34:52,166 LOGAN: U redu. Hm... 679 00:34:52,249 --> 00:34:57,667 Idemo plivati ili se opustiti, a onda... možemo razgovarati. 680 00:34:57,750 --> 00:34:59,333 ROMAN: Ne znam koliko opuštajuće vrijeme 681 00:34:59,416 --> 00:35:02,208 Ja osobno idem moći imati, ali sigurno. 682 00:35:02,291 --> 00:35:05,833 Pa, to nećeš biti ti, čovječe, pa se možeš opustiti. 683 00:35:05,917 --> 00:35:08,083 Da, znam, ali ne znam što ima na umu. 684 00:35:08,166 --> 00:35:10,249 -GERRI: Što imaš na umu? -Dovoljno. U redu? 685 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Držimo se zajedno. 686 00:35:12,416 --> 00:35:14,958 Većina stvari ne postoji. 687 00:35:15,041 --> 00:35:18,083 Ford Motor Company jedva da postoji. 688 00:35:18,166 --> 00:35:20,333 Samo je izraz koji štedi vrijeme 689 00:35:20,416 --> 00:35:22,917 za kolekciju financijskih interesa. 690 00:35:22,999 --> 00:35:26,416 Ali... ovo postoji, jer... 691 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 (ŠAPUĆE) "Obitelj." -LOGAN: ...to je obitelj. 692 00:35:28,833 --> 00:35:31,083 Mi smo obitelj. 693 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 Dakle... mislim... 694 00:35:35,083 --> 00:35:37,375 Mislim da je očigledan izbor... 695 00:35:37,875 --> 00:35:39,792 jesam li ja. 696 00:35:39,875 --> 00:35:41,667 Dakle, to je ono što bih volio objaviti. 697 00:35:41,750 --> 00:35:43,750 Ne. Ne, ne možeš. 698 00:35:43,833 --> 00:35:46,041 Pa, znaš, možda nisam odgovoran, 699 00:35:46,124 --> 00:35:47,708 ali dolar mora prestati negdje. 700 00:35:47,792 --> 00:35:49,541 -SHIV: Ne. -TOM: Ne, nikad. Nikada. 701 00:35:49,625 --> 00:35:51,667 -Ne, ne, ne, ne, ne. (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 702 00:35:51,750 --> 00:35:53,333 SHIV: Ne u sredini posredničke borbe. 703 00:35:53,416 --> 00:35:55,792 KENDALL: Ne mislim tako, tata. Ne mislim tako. br. 704 00:35:55,875 --> 00:35:57,792 Mislim, možda... možda raspored, 705 00:35:57,875 --> 00:36:00,083 ali zapravo go ne radi. 706 00:36:00,166 --> 00:36:02,166 Kad ljudi pronađu Rheu ne ulazi, 707 00:36:02,249 --> 00:36:03,416 trebamo stabilnost. 708 00:36:03,500 --> 00:36:05,416 LOGAN: Da, da. Možda ste u pravu. 709 00:36:05,500 --> 00:36:10,667 Trebam jednu smislenu lubanju mahati. 710 00:36:10,750 --> 00:36:15,083 Ako skupština dioničara bili sutra, gubimo. 711 00:36:15,166 --> 00:36:18,333 trebam nagovarati nekoliko velikih figura. 712 00:36:18,416 --> 00:36:19,583 dakle... 713 00:36:20,708 --> 00:36:22,249 netko voli nešto reći? 714 00:36:25,750 --> 00:36:27,958 Ja ću se pobrinuti od koga god da je. 715 00:36:29,291 --> 00:36:30,875 Nitko neće biti zaboravljen. 716 00:36:30,958 --> 00:36:33,291 Pa, mislim, ja... Ako ovo radimo, 717 00:36:33,375 --> 00:36:34,792 Ne želim širiti sranja okolo. 718 00:36:34,875 --> 00:36:37,999 Svi smo mi odane sluge, ali, dakle, ja-- ja samo kažem 719 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 bez predumišljaja, vjerojatno glavni savjetnik 720 00:36:41,583 --> 00:36:44,500 središte je weba. Oprosti, Gerri. sviđaš mi se. 721 00:36:44,583 --> 00:36:47,917 Nema nikoga lojalniji od Gerri. 722 00:36:49,458 --> 00:36:51,875 Točno. Što je s Frankom? 723 00:36:51,958 --> 00:36:54,041 Mislim, kako to Frank je uopće ovdje danas? 724 00:36:54,124 --> 00:36:55,833 -Hvala. -Nema na čemu. 725 00:36:55,917 --> 00:36:58,041 Mogao sam to vidjeti. Ja bih to uzeo. 726 00:36:58,124 --> 00:36:59,667 - Imam smisla. -ROMAN: Zar ne? 727 00:36:59,750 --> 00:37:01,708 I nakon onoga što ti je učinio, državni udar u dvorani za sastanke? 728 00:37:01,792 --> 00:37:05,583 - Voda ispod mosta. -FRANK: Tako je. U kom slučaju... 729 00:37:05,667 --> 00:37:07,625 Pretpostavljam, na određeni način, 730 00:37:07,708 --> 00:37:10,999 moja-- moja... indiskrecija protiv obitelji, 731 00:37:11,958 --> 00:37:13,333 Rekao bih objektivno, 732 00:37:13,416 --> 00:37:16,750 čini me manje uvjerljive žrtve, 733 00:37:16,833 --> 00:37:22,291 je jedino što bih rekao. Za razliku od... ovaj... na primjer... 734 00:37:23,124 --> 00:37:24,792 odani sluga poput Karla. 735 00:37:25,750 --> 00:37:27,750 Uh-ha. Uh... ja-- 736 00:37:27,833 --> 00:37:29,541 - Hvala ti, Frank, na tome. -Mm-hm. 737 00:37:29,625 --> 00:37:35,875 Uh... Pa, moja stvar, pretpostavljam, je da ako, uh, Rhea više ne bude, 738 00:37:35,958 --> 00:37:38,750 nažalost, uh, opet imamo, uh-- 739 00:37:38,833 --> 00:37:42,083 vratili smo se na Gerri kao imenovani nasljednik. 740 00:37:42,166 --> 00:37:45,583 Dakle, to je deblja za ubojstvo, da tako kažem. 741 00:37:45,667 --> 00:37:47,208 Valjda su svi znali Uvijek sam bio 742 00:37:47,291 --> 00:37:48,917 samo ime na komadu papira. Pravo? (SMIJE SE) 743 00:37:48,999 --> 00:37:51,041 Oh... Mislim da jesi uvijek više od toga. 744 00:37:51,124 --> 00:37:53,875 -GERRI: Mislim da je to točno... -I plus-- pa, čekaj. 745 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Plus, znaš, staru knjižicu 746 00:37:56,667 --> 00:37:59,375 je malo mrljast. Računi troškova, 747 00:37:59,458 --> 00:38:02,375 kćeri prva klasa na novčiću tvrtke. 748 00:38:02,458 --> 00:38:03,667 - Tako je, Karl. -KARL: D-- Da. 749 00:38:03,750 --> 00:38:05,249 “Upravo sam otišao za sportsku masažu. 750 00:38:05,333 --> 00:38:06,667 Nisam imao pojma da je to takva vrsta osnivanja." 751 00:38:06,750 --> 00:38:07,792 -KARL: U redu. -TOM: Karl zvuči dobro. 752 00:38:07,875 --> 00:38:09,291 -ROMAN: Mm-hm. -Kradljivac kobasica. 753 00:38:09,375 --> 00:38:11,792 Znaš, Gerri je teoretski nekako savršeno. 754 00:38:11,875 --> 00:38:12,958 KARL: Čuj, čuj. 755 00:38:13,041 --> 00:38:14,917 ROMAN: Uh... Ne, "teoretski." 756 00:38:14,999 --> 00:38:16,792 Ne, to je sranje. Ne slažem se. 757 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 -Ne. -LOGAN: Zašto? 758 00:38:18,625 --> 00:38:22,124 Zašto se ne slažem? Jer to je moje mišljenje. 759 00:38:22,208 --> 00:38:24,458 Da, ali tvoje razmišljanje? 760 00:38:24,541 --> 00:38:27,375 Ozbiljno, Gerri? Plaćati krstarenja? 761 00:38:27,458 --> 00:38:29,124 Mi-- Mi ćemo srediti stariju ženu? 762 00:38:29,208 --> 00:38:30,458 Nismo li, znaš, 763 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 šalim se, već ubili dovoljno žena? 764 00:38:32,958 --> 00:38:34,833 Mislim, mislim očiti izbor je, 765 00:38:34,917 --> 00:38:37,958 i mrzim to reći jer on je tako dobar tip, 766 00:38:38,041 --> 00:38:39,833 je... (PRAVI BIČEVU BUKU) 767 00:38:40,416 --> 00:38:41,708 Tom. 768 00:38:41,792 --> 00:38:43,458 -TOM: Molim? -Da. 769 00:38:43,541 --> 00:38:46,416 Pravo? Znam, ali znaš, šef krstarenja. 770 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 Ali ja-- Pa... 771 00:38:48,500 --> 00:38:51,083 - Bio sam odani sluga. - Da, ali, 772 00:38:51,166 --> 00:38:54,291 znaš, ako-- (MUCA) Ako je ovo, uh... 773 00:38:54,375 --> 00:38:57,124 samo laboratorijsko vrijeme, izvučene ljudske emocije, 774 00:38:57,208 --> 00:38:59,041 Tom, jebeno te volim, stari, 775 00:38:59,124 --> 00:39:00,958 ali si usrao krevet nad Mo Lesterom. 776 00:39:01,041 --> 00:39:02,500 Ali mene su tamo poslali kao batina-- 777 00:39:02,583 --> 00:39:04,166 kao jebeni batinaš. Podnio sam batine. 778 00:39:04,249 --> 00:39:05,792 KENDALL: Navukao te je Eavis. 779 00:39:05,875 --> 00:39:07,792 - Odgovorio sam na pitanja. - Ne odgovaraš na pitanja. 780 00:39:07,875 --> 00:39:08,999 Ne odgovaraš na pitanja. 781 00:39:09,083 --> 00:39:10,792 KENDALL: U redu, to je kao prvo pravilo. 782 00:39:10,875 --> 00:39:12,917 Ja-- neću te tući ovdje 783 00:39:12,999 --> 00:39:14,875 samo kažem, dobio je pobjedu od tebe 784 00:39:14,958 --> 00:39:17,833 a ti si nekako lice ovoga, i... 785 00:39:17,917 --> 00:39:20,333 ne znam Gledaj, govorim ovo, 786 00:39:20,416 --> 00:39:22,958 ali ne vjerujem. Ja samo-- Ja to kažem, 787 00:39:23,041 --> 00:39:25,500 jer ovo je vrijeme svi govorimo stvari. 788 00:39:25,583 --> 00:39:29,541 Da, mislim, uh, Tom radi. Samo neka jasnoća, mislim. 789 00:39:29,625 --> 00:39:31,625 -ROMAN: Da. -KARL: Znaš. 790 00:39:31,708 --> 00:39:33,500 Bilo tko želi govoriti prema mojim kvalitetama? 791 00:39:33,583 --> 00:39:35,875 -Ne, Tom izgleda logično. -Što? 792 00:39:35,958 --> 00:39:38,458 -Krstarenja. Uništavanje dokumenata. -TOM: Što? 793 00:39:38,541 --> 00:39:40,083 Ne kažem da bi trebalo biti. 794 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 Mislim, ja-- ja kažem, ti si kao obitelj, 795 00:39:42,625 --> 00:39:46,375 što je dobro, ali i nije... obitelj, što je nekako dobro. 796 00:39:46,458 --> 00:39:48,249 Tome, to je slon u sobi, možemo to reći. 797 00:39:48,333 --> 00:39:50,375 Ne, ne možemo. Nema potrebe da kaže slon u sobi. 798 00:39:50,458 --> 00:39:51,792 Ima još 15 drugih slonova u sobi. 799 00:39:51,875 --> 00:39:53,708 Tom, svjedočenje, ti... 800 00:39:53,792 --> 00:39:56,083 -nekako ste postavili metu na sebi. -TOM: Zašto to ne bi bio ti? 801 00:39:56,166 --> 00:39:57,958 - Ako bih to trebao biti ja, zašto... zašto to ne bi bio ti? -SHIV: Nikad nisam ni bio u... 802 00:39:58,041 --> 00:39:59,667 Ne napadam te, ja te branim. 803 00:39:59,750 --> 00:40:01,249 Pa, ne osjeća se tako. Ne osjećam se tako. 804 00:40:01,333 --> 00:40:02,500 U redu. Fino. Kako radim? 805 00:40:02,583 --> 00:40:03,917 Ne znam! ne znam 806 00:40:03,999 --> 00:40:06,667 Ja samo-- ne kažem ti. Samo kažem. 807 00:40:06,750 --> 00:40:08,833 GERRI: Mislim, pretpostavljam ako smo rekli Shiv, 808 00:40:08,917 --> 00:40:11,041 istaknuli bismo neovlašteno ometanje svjedoka i, uh, 809 00:40:11,124 --> 00:40:13,625 znaš, da je bila preuzeti ću, ali... 810 00:40:13,708 --> 00:40:15,708 Ne znam, vjerojatno je... vjerojatno ne radi. 811 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 Uh... Da. Previše desno jebeno ne radi. 812 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Nemam smisla. Nikada nisam bio unutra. 813 00:40:19,291 --> 00:40:21,708 Što je s obojicom? Shiv i Tom. 814 00:40:21,792 --> 00:40:23,375 Ljepotica i zvijer. 815 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Radi li Tom? 816 00:40:28,958 --> 00:40:30,458 Iskreno, Tom... 817 00:40:30,541 --> 00:40:34,249 Mislim da nije dovoljno velika lubanja. Bez uvrede. 818 00:40:34,333 --> 00:40:38,667 Onda kako bi bilo s Tomom s nekim jebeni Greg sprinkles? 819 00:40:38,750 --> 00:40:40,416 Što? Greg prska? 820 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 ROMAN: Da, samo party paket. Ti kao zaslađivač. 821 00:40:42,583 --> 00:40:43,917 CONNOR: (Smije se) Da. Da. 822 00:40:43,999 --> 00:40:46,041 Elmo i velika ptica, Mogao bih to početi uviđati. 823 00:40:46,124 --> 00:40:48,667 -I onda ubacuješ, kao, Karl, ili Frank, ili Ray. -ROMAN: Dobro. 824 00:40:48,750 --> 00:40:51,208 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) -Da, da. Ne, ne. Zašto ne? 825 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 Oh, ovo su samo primjeri. 826 00:40:52,500 --> 00:40:54,583 Ne, naravno. Da, ne, samo naprijed, 827 00:40:54,667 --> 00:40:56,792 -radio za vas 23 godine. -Što-- Što točno 828 00:40:56,875 --> 00:40:59,249 -je li Greg sprinkles? -ROMAN: Greg prska 829 00:40:59,333 --> 00:41:02,208 su u osnovi fantastičan ukras 830 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 za svakog tko sjedi za ovim stolom. 831 00:41:04,625 --> 00:41:07,166 -U redu. - Kao Tom sladoled s... 832 00:41:07,249 --> 00:41:08,792 s malo Greg trešnje na vrhu. 833 00:41:08,875 --> 00:41:10,708 (POPS) Savršeno. -GREG: Oh. Ne, protivim se. 834 00:41:10,792 --> 00:41:13,208 Stvarno želim. Ja-- Mislim... 835 00:41:13,291 --> 00:41:15,291 -ROMAN: Koga briga? -Ja sam više od škropljenja. 836 00:41:15,375 --> 00:41:17,166 (SMIJE SE) znate Što je s tobom? 837 00:41:17,249 --> 00:41:18,583 - Što je s Romanom? -Što je sa mnom? 838 00:41:18,667 --> 00:41:20,041 Da čujemo. Koji je korak? 839 00:41:20,124 --> 00:41:22,291 Nadaleko ste poznati kao užasna osoba. 840 00:41:22,375 --> 00:41:23,708 Hvala, toe jam, zašto ne bi... 841 00:41:23,792 --> 00:41:24,875 Mogla bi biti rimska. 842 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 Postoji još jedan slon u sobi. 843 00:41:26,917 --> 00:41:29,124 Ali što je sa mnom samo baciti se preko strane? 844 00:41:29,208 --> 00:41:31,583 -Ha? -KARL: Nisam to očekivao. 845 00:41:31,667 --> 00:41:33,708 Da, zauzvrat za malu isplatu. 846 00:41:33,792 --> 00:41:35,458 Nedostaje mi novca, pa me samo priveži 847 00:41:35,541 --> 00:41:37,541 u to slatko, slatko zlatni padobran 848 00:41:37,625 --> 00:41:38,958 i baci me u vulkan. 849 00:41:39,041 --> 00:41:41,124 Uh... žao mi je. jednostavno ne-- Ja to ne vidim. 850 00:41:41,208 --> 00:41:44,667 Kao, gledaj, u redu, kažeš, znaš, Eminence Grise. 851 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 -Što? - Dakle, uh, stari Richelieu ovdje, 852 00:41:47,166 --> 00:41:48,999 uh, šulja se okolo u pozadini, 853 00:41:49,083 --> 00:41:52,625 povlačeći konce sve ove godine. Tko je znao? 854 00:41:52,708 --> 00:41:55,416 Oklevetani influencer konačno riješiti. 855 00:41:57,458 --> 00:41:59,958 To je, um, to je lijepo od tebe, Con. 856 00:42:00,041 --> 00:42:04,083 Hvala. I, uh... to ćemo imati na umu. 857 00:42:07,083 --> 00:42:08,792 Da, pa ja, uh... 858 00:42:09,999 --> 00:42:11,708 Moram razmisliti. 859 00:42:11,792 --> 00:42:13,917 Mislim, mi smo, uh... 860 00:42:15,291 --> 00:42:18,208 napola ideja, ali, uh... Da. 861 00:42:19,500 --> 00:42:20,583 Kasnije? 862 00:42:29,500 --> 00:42:32,500 Što je-- Što? Imamo pola ideja? Što je pola ideje? 863 00:42:48,875 --> 00:42:51,124 -Ken. Mogu li dobiti jednu riječ? -Da, naravno. 864 00:42:51,208 --> 00:42:54,999 ♪ ("SJEVERNOAMERIČKI OLOŠ" PO LCD SOUNDSYSTEM SVIRAJ NA SLUŠALICAMA) ♪ 865 00:42:56,208 --> 00:42:58,416 -♪ (GLAZBA ZAVRŠAVA) ♪ -(UZDASI) 866 00:42:58,500 --> 00:43:00,625 sta ima (HLAČE) 867 00:43:01,958 --> 00:43:03,875 jesmo li dobro 868 00:43:03,958 --> 00:43:06,375 Rekao sam joj da je dobrodošla, ali, uh... 869 00:43:06,458 --> 00:43:08,875 -ona je na okidaču za kosu. -Oh. Da, ne znam. 870 00:43:08,958 --> 00:43:10,124 Ona, ovaj... 871 00:43:11,166 --> 00:43:13,958 Ona je samo... Ne znam. 872 00:43:16,333 --> 00:43:18,333 Je li Stewy dostupan? 873 00:43:20,833 --> 00:43:22,166 U redu, ovaj... 874 00:43:23,291 --> 00:43:26,833 mislim da jesam. On je na Paxosu. Da. 875 00:43:28,458 --> 00:43:31,625 Moglo bi biti... ponižavajuće. 876 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Da, naravno. 877 00:43:34,667 --> 00:43:37,166 Ali ono što bih trebao učiniti, Ne želim to učiniti. 878 00:43:48,458 --> 00:43:49,958 TOM: Ne, ne ovaj. Ne sviđa mi se. 879 00:43:50,041 --> 00:43:51,708 SHIV: Ne sviđa ti se? Što nije u redu s ovim? 880 00:43:51,792 --> 00:43:54,458 -TOM: Vidim morskog ježa. -SHIV: Ma daj! Tom! 881 00:43:54,541 --> 00:43:56,541 TOM: Sljedeća uvala, molim te, Juliuse. 882 00:43:56,625 --> 00:43:59,166 Ima beskrajnih uvala. Pronađimo savršenu. 883 00:44:15,041 --> 00:44:16,333 KENDALL: Hvala na susretu, čovječe. 884 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 STEWY HOSSEINI: molim te molim te, molim te, molim te 885 00:44:17,833 --> 00:44:18,999 dođite, dođite, dođite, gospodine. 886 00:44:19,083 --> 00:44:20,333 Kako ste gospodine? Molim vas, sjednite. 887 00:44:20,416 --> 00:44:21,500 Trebate li nešto? 888 00:44:21,583 --> 00:44:23,124 Da, nemojte nas čekati ili bilo što. 889 00:44:23,208 --> 00:44:24,625 STEWY: (SMIJE SE) Čekao sam, ali bila sam jako gladna. 890 00:44:24,708 --> 00:44:26,041 Jeste li dobro? Trebate li nešto? 891 00:44:26,124 --> 00:44:27,333 Uh... Možda za minutu. 892 00:44:28,750 --> 00:44:30,249 Pa, uh... gledaj. 893 00:44:31,208 --> 00:44:32,667 Oboje znamo... 894 00:44:32,750 --> 00:44:34,208 to je-- to je oštrica noža. 895 00:44:34,291 --> 00:44:35,958 Možda ga imaš. Možda ga imamo. 896 00:44:36,041 --> 00:44:38,833 Naši proxy savjetnici nam govore vjerojatno ga imamo. 897 00:44:38,917 --> 00:44:40,917 -Mm-hm. -I, ovaj... 898 00:44:41,583 --> 00:44:42,708 tata? 899 00:44:42,792 --> 00:44:44,583 Izgledaš malo znojno, stari. 900 00:44:44,667 --> 00:44:46,333 LOGAN: U redu. U redu. 901 00:44:46,416 --> 00:44:48,500 Dakle, došao sam se dogovoriti. 902 00:44:48,583 --> 00:44:50,917 Ovo nisu pregovori. To je jedan prasak, 903 00:44:50,999 --> 00:44:53,667 ponuda konačnog dogovora i to je velikodušno. 904 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Dakle... nemoj me vrijeđati sa brojačem. 905 00:44:57,458 --> 00:45:00,792 Kažem ovo, jedemo malo hobotnice, 906 00:45:00,875 --> 00:45:02,667 rukujemo se. U redu? 907 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 U redu, volim to. Stvarno želim. 908 00:45:04,708 --> 00:45:07,833 Tri sjedala, uključujući Kenovu. 909 00:45:07,917 --> 00:45:09,750 Dobivate kodificiranu riječ 910 00:45:09,833 --> 00:45:12,291 u terminu našeg sljedećeg izvršnog direktora. 911 00:45:12,375 --> 00:45:14,333 Uklanjamo našu otrovnu pilulu, 912 00:45:14,416 --> 00:45:17,833 provesti strateški pregled prema zajedničkim uvjetima s vama, 913 00:45:17,917 --> 00:45:22,208 odbaci sve naše parnice na proxy bitci. 914 00:45:22,291 --> 00:45:24,917 Spin off krstarenja. U redu? 915 00:45:32,792 --> 00:45:34,333 Ne, mislim da to ne funkcionira. 916 00:45:36,792 --> 00:45:38,708 -KENDALL: Jebeno misliš? -Sranje. 917 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Jesi li jebeno glup? 918 00:45:40,625 --> 00:45:42,458 Morate to uzeti u obzir. 919 00:45:42,541 --> 00:45:44,166 Moraš pitati Sandy. 920 00:45:44,249 --> 00:45:50,208 - To je jebeno dobar dogovor. - Ne radi za nas, gospodine. 921 00:45:50,291 --> 00:45:54,166 Kicoš. Mislim, jesu-- zajebavaš se stvarno? 922 00:45:54,249 --> 00:45:57,041 Mislim, ti-- ti trebaš da jebeno radi. 923 00:45:57,124 --> 00:46:00,458 U redu? Ili ću osobno jebeno te uništiti. 924 00:46:00,541 --> 00:46:03,041 - Doći ću ti noću... -STEWY: Ken, ne radi 925 00:46:03,124 --> 00:46:04,375 -za tebe-- -...s jebenim žiletom 926 00:46:04,458 --> 00:46:05,583 a ja ću rezati 927 00:46:05,667 --> 00:46:07,416 - tvoj jebeni kurac. -Odjebi kurac. 928 00:46:07,500 --> 00:46:09,249 -KENDALL: A ja ću ga nahraniti-- -I onda to gurni u svoju pičku 929 00:46:09,333 --> 00:46:11,875 dok poo poo ne iskoči moje rupe u nosu. 930 00:46:11,958 --> 00:46:15,625 Čovječe, nema veze. Ne znači ništa. 931 00:46:15,708 --> 00:46:18,416 Možete prijetiti stvarima milijun odsječenih kuraca 932 00:46:18,500 --> 00:46:20,999 u moju torbu za lopte, ali stvarna činjenica je, 933 00:46:21,083 --> 00:46:24,166 više uvjeravamo i svakim danom sve više dioničara 934 00:46:24,249 --> 00:46:26,958 koje im nudimo samo malo bolja šansa 935 00:46:27,041 --> 00:46:29,083 da oni malo zarade više novca 936 00:46:29,166 --> 00:46:32,708 na njihov jebeni dolar, i to je sve što je ovo. 937 00:46:35,875 --> 00:46:37,750 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 938 00:47:04,124 --> 00:47:05,667 Želiš razgovarati? 939 00:47:05,750 --> 00:47:07,083 Zašto bih želio razgovarati? 940 00:47:10,208 --> 00:47:11,208 Fino. 941 00:47:14,541 --> 00:47:15,708 TOM: Ti jebeni... 942 00:47:16,999 --> 00:47:18,750 Jebeno si mi nazdravio, Shiv. 943 00:47:18,833 --> 00:47:20,500 Spržio si me. 944 00:47:20,583 --> 00:47:22,166 Tom... 945 00:47:22,249 --> 00:47:24,249 Moram biti pošten posrednik. 946 00:47:24,333 --> 00:47:27,333 Da te spasim, ne mogu se vidjeti djelovati u vlastitom interesu. 947 00:47:27,416 --> 00:47:29,917 Dobila sam usrani savjet prije saslušanja, Shiv. 948 00:47:31,458 --> 00:47:32,792 znaš, Ne znam za to. 949 00:47:32,875 --> 00:47:34,291 Objesili su me da se osušim. 950 00:47:39,917 --> 00:47:41,458 volim te 951 00:47:41,541 --> 00:47:44,291 Uh-ha. Sjajno. Hvala. 952 00:47:46,249 --> 00:47:47,583 Ne? 953 00:47:47,667 --> 00:47:50,750 ne znam volim te Volim ovu stijenu. 954 00:47:52,667 --> 00:47:54,166 Zbogom, rock. 955 00:47:54,249 --> 00:47:56,583 Ti si mrtav. Što to znači? 956 00:48:01,291 --> 00:48:03,249 Neću dopustiti da se išta dogodi vama. 957 00:48:04,999 --> 00:48:06,583 rekao si mi... 958 00:48:08,249 --> 00:48:11,124 Rekao si mi da želiš otvorena veza... 959 00:48:11,208 --> 00:48:14,249 naše jebene bračne noći. 960 00:48:16,958 --> 00:48:20,166 Je li... Uh... Y... 961 00:48:20,249 --> 00:48:22,166 Dakle, pirjali ste se na tome? 962 00:48:22,249 --> 00:48:23,625 Pa, da. 963 00:48:23,708 --> 00:48:26,249 pirjao sam se oko toga, zapravo. 964 00:48:30,458 --> 00:48:34,291 Ja nisam... hipi... Shiv. 965 00:48:35,041 --> 00:48:36,708 ne želim... 966 00:48:36,792 --> 00:48:38,583 da nabijem dildo u svoj... ne želim... 967 00:48:38,667 --> 00:48:40,583 Ne želim raditi trojke. 968 00:48:40,667 --> 00:48:43,208 -U redu. -U našoj bračnoj noći? 969 00:48:43,833 --> 00:48:45,041 Prasak! 970 00:48:45,124 --> 00:48:47,249 Shanghaied u-- u... 971 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 otvorene granice besplatna jeba trgovinski dogovor. 972 00:48:50,166 --> 00:48:51,625 To-- (RUGA SE) 973 00:48:53,792 --> 00:48:56,625 - Bila je to samo ideja. -Pa... 974 00:48:56,708 --> 00:49:00,999 to je-- to je velika stvar samo za baciti pred oltar. 975 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 znate "Da, da, ali možda i zahtijevam 976 00:49:05,583 --> 00:49:08,041 prožderati neobičan sporedni kurac." 977 00:49:08,124 --> 00:49:09,458 "Progutati čudan bočni kurac"? 978 00:49:09,541 --> 00:49:11,458 Mislim da nije bilo cool što si učinio. 979 00:49:17,625 --> 00:49:20,166 Ja samo-- mislim, znaš... 980 00:49:23,041 --> 00:49:26,375 Mislim da puno vremena, ako bolje razmislim, 981 00:49:26,458 --> 00:49:30,041 Mislim da puno vremena, Stvarno sam prilično nesretna. 982 00:49:35,792 --> 00:49:36,875 Što to govoriš? 983 00:49:37,750 --> 00:49:38,999 ne znam 984 00:49:40,708 --> 00:49:43,667 Volim te, volim. Ja samo, uh... Pitam se ako... 985 00:49:45,999 --> 00:49:49,583 Pitam se da li bih bila tužna... bez tebe 986 00:49:49,667 --> 00:49:52,416 bilo bi manje od tužnog Dobivam od toga što sam s tobom. 987 00:49:56,583 --> 00:49:59,667 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 988 00:50:07,958 --> 00:50:09,416 Pa, ja sam... ja sam... 989 00:50:12,083 --> 00:50:13,208 Žao mi je, Tom. 990 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 Razgovarat ću s Loganom. 991 00:50:20,541 --> 00:50:21,708 br. 992 00:50:22,833 --> 00:50:24,083 Razgovarat ću s Loganom. 993 00:50:25,458 --> 00:50:26,583 u redu je 994 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 dobro sam 995 00:50:48,291 --> 00:50:49,333 hej 996 00:50:55,792 --> 00:50:57,083 Jesi li dobro, Tom? 997 00:50:59,166 --> 00:51:00,792 (UDISAJ, IZDIH) 998 00:51:09,291 --> 00:51:10,416 Koji kurac? 999 00:51:11,124 --> 00:51:13,083 TOM: Hvala, Logane. 1000 00:51:13,166 --> 00:51:15,500 -LOGAN: Tom? -Hvala ti za piletinu. 1001 00:51:33,792 --> 00:51:35,291 Koji je to kurac bio? 1002 00:51:35,375 --> 00:51:37,999 Ja... ne znam. Mislim, uh... 1003 00:51:38,083 --> 00:51:40,750 dopire do ljudi, tata. Napetost. 1004 00:51:40,833 --> 00:51:42,583 Pojeo je moju jebenu piletinu. 1005 00:51:42,667 --> 00:51:44,541 -Mm-hm. -Pa, što dalje? 1006 00:51:44,625 --> 00:51:47,083 Zabodi mu kurac u moju krumpir salatu? 1007 00:51:47,166 --> 00:51:48,583 SHIV: Uh... 1008 00:51:48,667 --> 00:51:50,041 (LOGAN UZDIŠE) 1009 00:51:51,958 --> 00:51:54,958 Ti, uh... Kolebaš se? 1010 00:51:56,291 --> 00:51:59,124 (UZDASI) Dokumenti i krstarenja. 1011 00:52:00,166 --> 00:52:01,208 Mm. 1012 00:52:01,999 --> 00:52:04,041 Možda... Tom. 1013 00:52:04,708 --> 00:52:05,792 Gerri. 1014 00:52:07,750 --> 00:52:09,667 Ili umjesto njega Greg. 1015 00:52:10,500 --> 00:52:12,375 (UZDAH) U redu. 1016 00:52:13,375 --> 00:52:14,416 Tom. 1017 00:52:15,333 --> 00:52:16,708 Ja ću se pobrinuti za njega. 1018 00:52:18,375 --> 00:52:19,416 Bi li se okrenuo? 1019 00:52:20,708 --> 00:52:21,792 Zatvorsko vrijeme? 1020 00:52:21,875 --> 00:52:23,333 uh... 1021 00:52:23,416 --> 00:52:27,416 Zašto ne... znaš... o čemu smo razgovarali? 1022 00:52:29,124 --> 00:52:30,375 Ken radi. 1023 00:52:31,708 --> 00:52:33,375 Bio je preko cijele stvari. 1024 00:52:34,333 --> 00:52:35,375 Boli me. 1025 00:52:37,500 --> 00:52:38,541 Igra se. 1026 00:52:40,166 --> 00:52:41,208 Očito. 1027 00:52:46,750 --> 00:52:48,500 ja samo... 1028 00:52:48,583 --> 00:52:53,458 mislim da, uh, Tom to ne zaslužuje... 1029 00:52:53,541 --> 00:52:58,583 i, uh, ne radi za ostatak svijeta. 1030 00:53:02,249 --> 00:53:03,291 ja ne 1031 00:53:10,750 --> 00:53:11,792 dakle... 1032 00:53:13,458 --> 00:53:14,583 što ti misliš 1033 00:53:17,083 --> 00:53:18,083 uh... 1034 00:53:20,291 --> 00:53:25,416 To je vrsta teškog izbora ljudi moraju biti u stanju napraviti. 1035 00:53:25,500 --> 00:53:31,041 Ljudi koji bi bili vrlo stariji ljudi. 1036 00:53:38,249 --> 00:53:40,124 Ne mogu birati, tata. 1037 00:53:42,833 --> 00:53:43,917 br. 1038 00:53:47,750 --> 00:53:49,124 Ne. (UZDASI) 1039 00:53:52,625 --> 00:53:54,249 Samo ne, hm... 1040 00:53:58,291 --> 00:53:59,416 Samo ne Tom. 1041 00:54:01,625 --> 00:54:04,625 Molim. Za mene. 1042 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 1043 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 (NJUŠI) 1044 00:54:29,833 --> 00:54:32,875 (NEČUJNO) 1045 00:54:41,750 --> 00:54:43,625 (NEČUJNO) 1046 00:55:04,291 --> 00:55:05,833 (NEČUJNO) 1047 00:55:33,750 --> 00:55:34,833 Hej, tata. 1048 00:55:36,458 --> 00:55:37,583 Hej, sine. 1049 00:55:42,958 --> 00:55:46,792 Ne mogu više raditi takva sranja od jutros. 1050 00:55:46,875 --> 00:55:49,750 KENDALL: Ne. Ne, naravno. Kladim se. 1051 00:55:50,208 --> 00:55:51,500 (UZDASI) 1052 00:55:51,583 --> 00:55:52,750 Greg... 1053 00:55:53,792 --> 00:55:55,291 Tom... 1054 00:55:55,375 --> 00:55:57,375 Ne radi. Ne zbraja se. 1055 00:55:58,708 --> 00:56:00,667 Pravo. Ne, vidim to. 1056 00:56:00,750 --> 00:56:03,249 I neće me prihvatiti. 1057 00:56:04,375 --> 00:56:05,458 KENDALL: Mm-hm... 1058 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 shvaćam. Ja znam. 1059 00:56:09,583 --> 00:56:11,333 LOGAN: Znaš, uh... 1060 00:56:11,416 --> 00:56:13,917 Marcia i ja čitali jedni drugima. 1061 00:56:15,875 --> 00:56:17,166 Pročitao bih njezinu povijest. 1062 00:56:17,249 --> 00:56:20,166 Znate, Spengler, Gibbon, veliki dečki. 1063 00:56:20,249 --> 00:56:21,833 -Aha. -U redu. 1064 00:56:21,917 --> 00:56:23,124 LOGAN: Inke... 1065 00:56:24,083 --> 00:56:26,458 u vremenima strašne krize... 1066 00:56:27,625 --> 00:56:32,333 bi žrtvovao dijete na sunce. 1067 00:56:33,792 --> 00:56:36,917 Rekao sam joj da jesu hrpa jebenih divljaka. 1068 00:56:36,999 --> 00:56:39,249 -KENDALL: Mm-hm. -Njena stvar je bila... 1069 00:56:40,875 --> 00:56:45,625 što bi uopće mogao ubiti koju toliko voliš... 1070 00:56:46,708 --> 00:56:49,458 to bi učinilo sunce opet izlazi? 1071 00:56:51,333 --> 00:56:52,458 Ona je to rekla. 1072 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 U redu. 1073 00:56:55,500 --> 00:56:56,792 (LOGAN UZDIŠE) 1074 00:56:58,625 --> 00:56:59,833 nedostaje mi. 1075 00:57:02,333 --> 00:57:05,041 U redu je, tata. u redu je 1076 00:57:08,249 --> 00:57:10,792 Hvala. Hvala ti, sine. 1077 00:57:12,708 --> 00:57:13,792 (UZDASI) 1078 00:57:16,249 --> 00:57:17,333 Saslušanja... 1079 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 tako si dobro prošao. 1080 00:57:23,083 --> 00:57:24,166 ali sada... 1081 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 ti si lice. 1082 00:57:28,999 --> 00:57:30,541 Bio si na čišćenju. 1083 00:57:31,999 --> 00:57:33,917 Optika ima smisla. 1084 00:57:33,999 --> 00:57:36,041 I što više... 1085 00:57:37,291 --> 00:57:39,208 vjerujem ti. 1086 00:57:39,291 --> 00:57:42,458 Vjerujem ti u slučaju da se okrene ili... 1087 00:57:42,541 --> 00:57:45,833 - postaje... gadno. -Da. Da. Ne, shvaćam. 1088 00:57:47,792 --> 00:57:49,541 Dakle, uh... 1089 00:57:49,625 --> 00:57:51,833 organizirat ćemo konferenciju za tisak. 1090 00:57:53,124 --> 00:57:55,124 I, uh... 1091 00:57:55,208 --> 00:57:58,124 priznat ćeš to sve si znao 1092 00:57:58,208 --> 00:58:00,500 i da ste režirali pokrivanje, 1093 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 i, uh... nije išlo više. 1094 00:58:05,291 --> 00:58:08,166 -Mm-hm. U redu. -U redu? 1095 00:58:16,041 --> 00:58:17,083 (UZDASI) 1096 00:58:19,541 --> 00:58:21,333 Hej, tata, ja... 1097 00:58:21,416 --> 00:58:24,208 samo iz interesa, hm... 1098 00:58:29,083 --> 00:58:30,917 Jeste li ikada pomislili Ja bih to mogao? 1099 00:58:32,708 --> 00:58:33,750 učiniti što? 1100 00:58:35,166 --> 00:58:36,249 Najbolji posao? 1101 00:58:37,500 --> 00:58:39,291 Oh, ne znam. Možda. 1102 00:58:40,833 --> 00:58:42,083 Možete reći. 1103 00:58:42,999 --> 00:58:45,583 Ja-- Pa, znaš, ja samo... 1104 00:58:46,833 --> 00:58:49,625 Znaš, ti si pametan, ti si dobar, ali ja... 1105 00:58:49,708 --> 00:58:51,083 Samo ne znam. 1106 00:58:51,917 --> 00:58:53,458 Što? hajde 1107 00:59:00,249 --> 00:59:01,708 Ti nisi ubojica. 1108 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Moraš biti ubojica. 1109 00:59:07,541 --> 00:59:08,625 ali... 1110 00:59:09,792 --> 00:59:10,833 danas... 1111 00:59:12,917 --> 00:59:15,792 možda i ne znaš. ne znam 1112 00:59:19,541 --> 00:59:20,625 U redu? 1113 00:59:22,833 --> 00:59:25,583 -Jesmo li dobro? dobro si -Da. 1114 00:59:29,333 --> 00:59:30,458 Ja to zaslužujem. 1115 00:59:32,291 --> 00:59:33,667 Možda to i zaslužujem. 1116 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 -O, ne, sine. - Da, za sve. 1117 00:59:35,708 --> 00:59:37,291 Ne, ne, ne. Bože, ne. 1118 00:59:38,667 --> 00:59:39,917 Je li dobro platiti? 1119 00:59:40,958 --> 00:59:41,958 Dječak? 1120 00:59:42,541 --> 00:59:43,999 ne... 1121 00:59:44,083 --> 00:59:46,541 Ne, ne, ne, ne. Ne to. 1122 00:59:46,625 --> 00:59:49,375 NRPI. ti si najbolja 1123 00:59:49,458 --> 00:59:51,583 Ne tuci se. 1124 00:59:51,667 --> 00:59:55,124 Nije uključena stvarna osoba. Znaš, to je... 1125 00:59:57,833 --> 00:59:59,166 nije ništa 1126 01:00:06,041 --> 01:00:07,124 Pravo. 1127 01:00:23,249 --> 01:00:24,333 hoćemo li 1128 01:00:32,999 --> 01:00:37,375 KARL: Gerri, bili smo milijun takvih stvari... 1129 01:00:37,458 --> 01:00:39,208 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1130 01:00:39,291 --> 01:00:40,583 GREG: Lijepa je boja. 1131 01:00:41,667 --> 01:00:43,875 Da. Znam, stvarno je... 1132 01:00:45,917 --> 01:00:47,041 odlučio sam. 1133 01:00:51,249 --> 01:00:52,625 Ken? 1134 01:00:52,708 --> 01:00:54,917 Ma daj, stvarno? Tata, ne. 1135 01:00:57,375 --> 01:00:58,625 postoji... 1136 01:00:58,708 --> 01:01:01,124 (KENDALL PROČIŠĆE GRLO) -ROMAN: Što je s... 1137 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 jedan od... seronja? 1138 01:01:05,208 --> 01:01:08,375 Hej, u redu je. Ljudi, skinuli ste se s udice. 1139 01:01:10,500 --> 01:01:11,583 jesi dobro 1140 01:01:13,500 --> 01:01:15,291 Da. ja sam dobro 1141 01:01:16,625 --> 01:01:18,750 KARL: I... je li samo... 1142 01:01:20,416 --> 01:01:23,416 Ne želim biti nepristojna. Samo on? 1143 01:01:23,500 --> 01:01:26,583 Uh... Da, tu su neki dodaci... 1144 01:01:28,249 --> 01:01:30,917 Prvo-- Drugorođeni sin... 1145 01:01:30,999 --> 01:01:34,458 sa svojim obavezama, to će biti vrlo jednostavna prodaja. 1146 01:01:36,083 --> 01:01:37,708 rimski... 1147 01:01:37,792 --> 01:01:41,249 ti preuzimaš kao glavni operativni direktor. 1148 01:01:42,917 --> 01:01:45,667 Oh, da? Što s... jebenim... 1149 01:01:45,750 --> 01:01:47,917 Kapetan Oprezna leđa u susjednoj sobi? 1150 01:01:47,999 --> 01:01:49,833 Ne, ne. Frank će biti odgovoran 1151 01:01:49,917 --> 01:01:52,458 za krstarenja počistiti. Prepušten si sam sebi. 1152 01:01:53,875 --> 01:01:54,958 Solo. 1153 01:01:56,500 --> 01:01:57,958 Možeš li to podnijeti? 1154 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Pa, da. 1155 01:02:01,166 --> 01:02:02,291 Da, tata, to je... 1156 01:02:03,708 --> 01:02:05,333 (BEZ ODUŠEVLJENJA) ...stvarno uzbudljivo. 1157 01:02:08,208 --> 01:02:10,958 KENDALL: Ne, Rim. super je 1158 01:02:14,458 --> 01:02:17,458 U redu, ljudi, jedite. Ovaj je na moj račun. 1159 01:03:21,375 --> 01:03:23,166 KENDALL: Jesi li dobro, stari? 1160 01:03:23,249 --> 01:03:25,667 Znate, ako trebate koristiti kupaonica... 1161 01:03:25,750 --> 01:03:26,958 možete koristiti kupaonicu. 1162 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 Neću skočiti kroz prozor. 1163 01:03:28,833 --> 01:03:31,667 (SMIJE SE) Da, ići ću. 1164 01:03:34,416 --> 01:03:36,875 Da, samo sam, uh... 1165 01:03:36,958 --> 01:03:40,375 Samo za ono što vrijedi, Žao mi je zbog svega ovoga... 1166 01:03:40,458 --> 01:03:43,583 Ja-- samo mislim što je tvoj tata raditi je... 1167 01:03:45,708 --> 01:03:47,708 -U svakom slučaju, žao mi je. -Da. Hvala. 1168 01:04:00,500 --> 01:04:02,917 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 1169 01:05:17,875 --> 01:05:19,124 KAROLINA NOVOTNEY: U redu. 1170 01:05:20,416 --> 01:05:21,583 Jesi li dobro, Ken? 1171 01:05:21,667 --> 01:05:23,625 Sa strane je voda ako ti treba. 1172 01:05:23,708 --> 01:05:25,500 Pustit ću ih da udare kao tri pitanja 1173 01:05:25,583 --> 01:05:26,958 i onda je to to. U redu? 1174 01:05:27,041 --> 01:05:31,083 Tvoj tata je upravo poslao poruku. On gleda. 1175 01:05:31,166 --> 01:05:33,833 -(VRATA SE OTVARAJU) -(REPORTERI GALAČE) 1176 01:05:45,917 --> 01:05:47,333 -Hej. -SHIV: Hej. 1177 01:05:52,833 --> 01:05:53,999 jesi dobro 1178 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Da. 1179 01:05:57,416 --> 01:05:59,583 Samo, uh... jednostavno ne mogu jesti. 1180 01:05:59,667 --> 01:06:02,291 -LOGAN: Ne. (IZDAHNE) 1181 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 U redu je, Shiv. 1182 01:06:08,667 --> 01:06:09,875 u redu je 1183 01:06:11,792 --> 01:06:12,999 Moralo se učiniti. 1184 01:06:15,541 --> 01:06:18,249 (NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u) 1185 01:06:18,333 --> 01:06:20,333 Da. Jadno kopile. 1186 01:06:21,333 --> 01:06:23,166 (ŠKLOKANJE KAMERA) 1187 01:06:25,999 --> 01:06:27,333 dobro jutro 1188 01:06:27,416 --> 01:06:30,124 Gospodin Roy ima pripremljenu izjavu želio bi čitati. 1189 01:06:30,208 --> 01:06:32,500 A onda će uzeti nekoliko pitanja. Hvala. 1190 01:06:49,792 --> 01:06:50,917 Dobro jutro. 1191 01:06:53,750 --> 01:06:55,625 Imam najavu napraviti... 1192 01:06:55,708 --> 01:06:58,124 o nedjelu u Waystar Royco 1193 01:06:58,208 --> 01:07:01,208 unaprijed nadolazećeg skupština dioničara. 1194 01:07:07,625 --> 01:07:11,500 Zamoljen sam da objasnim moja vlastita uloga 1195 01:07:11,583 --> 01:07:14,541 u upravljanju nezakonitostima u firmi 1196 01:07:14,625 --> 01:07:17,291 i povezano zataškavanje. 1197 01:07:17,375 --> 01:07:22,500 I to je predloženo Bio bih prikladna figura 1198 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 apsorbirati bijes i brigu. 1199 01:07:32,958 --> 01:07:33,958 ali... 1200 01:07:36,625 --> 01:07:40,833 istina je da moj otac zloćudna je prisutnost... 1201 01:07:40,917 --> 01:07:43,333 (REPORTERI DAHĆU, GALAČE) -...nasilnik i lažov... 1202 01:07:44,833 --> 01:07:47,416 a bio je potpuno osobno svjesni ovih događaja 1203 01:07:47,500 --> 01:07:52,041 dugi niz godina i ulagao napore sakriti i prikriti. 1204 01:07:52,124 --> 01:07:55,708 Imao je uvrnut osjećaj odanosti lošim glumcima 1205 01:07:55,792 --> 01:07:57,291 kao Lester McClintock... 1206 01:07:58,166 --> 01:07:59,541 Jebi me. 1207 01:07:59,625 --> 01:08:01,708 ...i zanemarivanje sigurnost radnika migranata, 1208 01:08:01,792 --> 01:08:03,708 nesindikalni i sindikalni radnici 1209 01:08:03,792 --> 01:08:07,833 i za ranjive izvođače i gosti. 1210 01:08:07,958 --> 01:08:11,625 Moj otac budno pazi preko svakog centimetra 1211 01:08:11,708 --> 01:08:13,541 cijelog njegovog carstva, 1212 01:08:13,625 --> 01:08:15,500 i pojam da bi on dopustio 1213 01:08:15,583 --> 01:08:17,124 milijune dolara u naseljima 1214 01:08:17,208 --> 01:08:21,333 i naknadu koju treba platiti bez njegovog izričitog odobrenja... 1215 01:08:21,416 --> 01:08:23,083 je krajnje maštovit. 1216 01:08:23,166 --> 01:08:25,375 (GLAVKA NOVINARA) 1217 01:08:27,083 --> 01:08:29,833 Imam sa sobom, danas, kopije zapisa... 1218 01:08:29,917 --> 01:08:32,124 koji pokazuju njegov osobni znak. 1219 01:08:36,041 --> 01:08:39,083 Koliko oni od nas koji je izvršio njegove želje 1220 01:08:39,166 --> 01:08:42,124 snositi odgovornost je za drugi dan. 1221 01:08:42,208 --> 01:08:43,875 Ali mislim... 1222 01:08:43,958 --> 01:08:47,208 ovo je dan kada završava njegova vladavina. 1223 01:08:47,291 --> 01:08:48,958 (GLAVKA NOVINARA) 1224 01:08:49,041 --> 01:08:51,375 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 1225 01:08:52,999 --> 01:08:56,291 Ja ću dostaviti dokumente i može odgovoriti na sva pitanja 1226 01:08:56,375 --> 01:08:59,041 možda ćete imati u nadolazećim danima. Hvala vam puno. 1227 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 NOVINAR: Gospodine Roy! 1228 01:09:02,041 --> 01:09:04,708 Imate li što za reći žrtvama ovih zločina? 1229 01:09:04,792 --> 01:09:07,208 Je li tvoj otac znao da jesi dajući ovu izjavu danas? 1230 01:09:07,291 --> 01:09:09,583 -g. Roy. -Jebati! Jebati! Jebati! 1231 01:09:13,416 --> 01:09:16,166 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪