1 00:00:06,023 --> 00:00:06,981 GERRI KELLMAN: Dobili smo dojavu prije nekog vremena, 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,648 New York Magazin radi na znatnom komadu. 3 00:00:09,857 --> 00:00:10,898 HUGO BAKER: Našli su ženu. 4 00:00:11,106 --> 00:00:13,648 Radila je na krstarenjima još sredinom 90-ih. 5 00:00:13,857 --> 00:00:15,398 Kaže da je ujak Mo tražio seks 6 00:00:15,481 --> 00:00:18,315 s njom i ostalim plesačima da im se produže ugovori. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,732 Dakle, znate kad si me uništio 8 00:00:20,815 --> 00:00:22,231 one dokumente u Cruisesu? 9 00:00:22,315 --> 00:00:23,523 Pa, zadržao sam nekoliko. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,607 (SMIJUJE SE) Gdje su, te papire? 11 00:00:25,898 --> 00:00:27,732 - Nikada neću reći. (SMIJEH) 12 00:00:27,981 --> 00:00:30,398 Tata me u to uvjerio ovo nije glavni problem. 13 00:00:30,481 --> 00:00:33,481 Ne želim previše dramatizirati, ali Nan se ohladi 14 00:00:33,565 --> 00:00:35,106 a tvoj bi tata mogao izgubiti kontrolu. 15 00:00:35,189 --> 00:00:36,231 Ponekad, mislim da samo trebaš 16 00:00:36,315 --> 00:00:37,773 dobar staromodan odstrel dinosaura. 17 00:00:38,148 --> 00:00:40,857 -ROMAN: Pekla si ga na roštilju, uživo. -Nemoj me zajebavati! 18 00:00:40,939 --> 00:00:41,857 Gotovo je. 19 00:00:41,939 --> 00:00:43,064 RHEA JERRELL: hajde smiri se 20 00:00:43,148 --> 00:00:45,189 Razgovarao si s Loganom dana 13. 21 00:00:45,273 --> 00:00:46,732 Želio bih tvoju ostavku. 22 00:00:46,815 --> 00:00:48,732 ne cijenim biti natjeran. 23 00:00:49,231 --> 00:00:51,773 Koji kurac?! Odjebi. Gubi se odavde. Odjebi! 24 00:00:51,857 --> 00:00:55,273 Nemaš vezu za malo pudera, može? 25 00:00:55,648 --> 00:00:56,773 -Da? -Da. 26 00:00:58,023 --> 00:00:59,106 Paziti! 27 00:01:10,315 --> 00:01:11,607 -KENDALL ROY: (SMIJUĆI SE) Ne! -Da! 28 00:01:11,690 --> 00:01:13,231 -Ne, nema šanse! -Da! 29 00:01:13,315 --> 00:01:14,523 -Ne. -Što? Zašto ne? 30 00:01:14,607 --> 00:01:15,857 Mislim, što, kao, što-- što-- 31 00:01:15,939 --> 00:01:17,481 što si uopće hoćeš li s tim? 32 00:01:17,565 --> 00:01:20,898 Pogledat ću to. I napraviti procjenu. 33 00:01:20,981 --> 00:01:22,148 (KENDALL SE SMIJE) 34 00:01:22,231 --> 00:01:24,023 Ne. Kako je u Veneciji? 35 00:01:24,106 --> 00:01:26,064 Kendall, ovo nije zahtjev; to je zahtjev. 36 00:01:26,148 --> 00:01:29,648 Ne šaljem ti sliku mog kurca. U redu? br. 37 00:01:30,648 --> 00:01:32,857 Ne... Zašto? 38 00:01:32,939 --> 00:01:34,440 NAOMI PIERCE: Treba mi za moju evidenciju. 39 00:01:34,523 --> 00:01:37,857 Ne mogu to jasno reći dovoljno. Slika kurca! 40 00:01:37,939 --> 00:01:40,231 -Čujem te. -Kurčeva slika! 41 00:01:40,315 --> 00:01:42,732 (PJEVANJE) Slika kurca! Slika kurca! Slika kurca! 42 00:01:42,815 --> 00:01:46,231 U redu, dobro. dobro, dobro, jebi se, dobro. Isus. 43 00:01:46,315 --> 00:01:48,356 -KENDALL: Jebi ga. (NAOMI SE SMIJE) 44 00:01:49,981 --> 00:01:52,481 mislim, kako to uopće radiš? 45 00:01:54,773 --> 00:01:57,648 -Pa, kao, što nije bilo u redu? -Ništa. Ništa. 46 00:01:57,732 --> 00:01:59,315 Bilo je super. Bilo je super. 47 00:01:59,398 --> 00:02:01,356 Zašto mi ga nisi poslala prije? 48 00:02:03,815 --> 00:02:07,523 Samo zato nakon Dinosaur-gatea, samo sam... 49 00:02:07,607 --> 00:02:09,315 Htio sam izaći jasna izjava 50 00:02:09,398 --> 00:02:11,231 - i pokazati im Ja nisam kiseljak. -Aha. Da. 51 00:02:11,315 --> 00:02:13,023 I znaš, ja samo, Ušao sam u to. 52 00:02:13,106 --> 00:02:15,732 I htio sam im pokazati Imam pozitivan plan i... 53 00:02:15,815 --> 00:02:17,231 (ZVONO DIZALA ZVONI) 54 00:02:17,898 --> 00:02:18,898 Oh, jebote. 55 00:02:18,981 --> 00:02:22,815 Ne, Shiv. Kao, sirovo-- sirovo je dobro. 56 00:02:22,898 --> 00:02:24,565 To je za pamćenje. Znaš, to je... 57 00:02:24,648 --> 00:02:27,106 Pronađite publiku s prihodom i puls. 58 00:02:27,189 --> 00:02:29,064 Da, to je ono što sam... Ne kažem ne centru 59 00:02:29,148 --> 00:02:31,648 jer ja-- ja kažem pratiti prihod od oglasa. 60 00:02:31,732 --> 00:02:33,315 - Ne, da. Ne, naravno. -Možeš li držati ovo? 61 00:02:33,398 --> 00:02:35,231 Mislim da je cinizam bilo prilično jasno. 62 00:02:36,523 --> 00:02:38,356 - Što ima, seko? -Hej. 63 00:02:38,440 --> 00:02:41,148 (TOM SE SMIJE) Mega-smetlište i linija! 64 00:02:41,231 --> 00:02:43,231 SIOBHAN "SHIV" ROY: Ovo je sve-- To je samo-- To je sranje. 65 00:02:43,315 --> 00:02:44,898 Jer ono što jest, stvarno, samo je... 66 00:02:44,981 --> 00:02:46,898 -to je aktivnost istiskivanja. -Da. 67 00:02:46,981 --> 00:02:48,398 Samo ga moram pronaći i pitaj ga, 68 00:02:48,481 --> 00:02:49,898 „Događa li se još uvijek? Jesam li to još uvijek ja?" 69 00:02:49,981 --> 00:02:51,315 Samo, znaš, izmlati to. 70 00:02:51,398 --> 00:02:53,398 Ne želiš se mlatiti. Želiš-- Oh, hej tamo! 71 00:02:53,481 --> 00:02:54,815 -Bok! -Kako ste? 72 00:02:54,898 --> 00:02:56,148 -SHIV: Hej, Peter. -TOM WAMBSGANS: Bilo je... 73 00:02:56,231 --> 00:02:57,648 Prošlo je dosta vremena. 74 00:02:57,732 --> 00:02:59,857 Gledajte, dioničari žele imenovan nasljednik CEO-a 75 00:02:59,939 --> 00:03:01,064 prije skupštine dioničara. 76 00:03:01,148 --> 00:03:02,690 - To su jasno rekli. -Mm-hmm. 77 00:03:02,773 --> 00:03:05,773 Dakle, ako ste ozbiljni u vezi s nama kao ulaznica iz snova, 78 00:03:05,857 --> 00:03:08,523 bilo bi pametno da može spriječiti sve loše stvari 79 00:03:08,607 --> 00:03:10,939 to bi moglo izaći ako ti došao pod svjetla reflektora. 80 00:03:11,023 --> 00:03:12,273 u redu, u redu. 81 00:03:13,273 --> 00:03:15,189 Pa, želiš da samo reci ti 82 00:03:15,273 --> 00:03:18,064 sve užasne stvari koje sam, Roman Roy, jesi li ikada radio? 83 00:03:18,148 --> 00:03:20,981 Kako bi se osjećao da jesam provedeno neko oppo istraživanje? 84 00:03:21,064 --> 00:03:22,981 Vidite kakav uporan donja hranilica 85 00:03:23,064 --> 00:03:24,440 bi te mogao izgristi? 86 00:03:24,523 --> 00:03:26,440 Rekao bih da to zvuči zabavno. 87 00:03:26,523 --> 00:03:27,648 Oh! 88 00:03:27,732 --> 00:03:29,481 Otišli smo Blanch. 89 00:03:29,565 --> 00:03:31,273 Oh, hvala ti, Gerri. 90 00:03:31,356 --> 00:03:33,607 -ROMAN ROY: Hvala, Gerri. (ŠAPUĆE) Blanch! 91 00:03:33,690 --> 00:03:36,106 -Za internu istragu? -Blanch i partneri. 92 00:03:36,189 --> 00:03:38,023 Prekrasne, mekane ševe! 93 00:03:38,106 --> 00:03:39,356 Taj intervju bit će kao 94 00:03:39,440 --> 00:03:41,064 -ulazak u pjenušavu kupku. -Da. 95 00:03:41,148 --> 00:03:43,481 Samo ću zapaliti mirisnu svijeću unutra, stavi neke Eaglese 96 00:03:43,565 --> 00:03:45,857 i početi se igrati sam sa sobom. (SMIJE SE) 97 00:03:45,939 --> 00:03:48,690 Došli su. Pogledaj ih. 98 00:03:48,773 --> 00:03:52,273 Svi mali prasići kod korita. (SMIJE SE) 99 00:03:52,356 --> 00:03:55,732 Sva buka krstarenja, jebeni burger bez veze. 100 00:03:55,815 --> 00:03:58,356 Sad umiren da te još vole? 101 00:03:58,440 --> 00:04:01,898 LOGAN ROY: (SMIJE SE) ljubavi. Strah. Što god. 102 00:04:01,981 --> 00:04:03,898 (ŠAPUĆE) Možemo li porazgovarati? -Da. Fino. 103 00:04:03,981 --> 00:04:05,481 -Hej, tata. - Za minutu, Shiv. 104 00:04:05,565 --> 00:04:08,398 Uh, ja-- žao mi je, ali trebao bih samo-- Znaš? 105 00:04:08,481 --> 00:04:09,732 Za minutu. 106 00:04:09,815 --> 00:04:12,440 - MARCIA: Oh, hej. -Bok. 107 00:04:14,440 --> 00:04:15,981 -U redu? -Da. 108 00:04:16,064 --> 00:04:17,148 MARCIA: Hm? 109 00:04:22,648 --> 00:04:24,106 ♪ (SVAJAŠKA GLAZBA SVIRA) ♪ 110 00:04:24,189 --> 00:04:25,815 Hej, brate. Ja ću uzeti jedan. 111 00:04:25,898 --> 00:04:28,815 Naravno! To će biti 18.000 dolara. 112 00:04:31,023 --> 00:04:34,398 PRIPOVIJEDAČ: Jeste li se ikada osjećali kao da ste biti hranjen lošom investicijom? 113 00:04:34,481 --> 00:04:37,939 Logan Roy i njegova obitelj su preuzimajući nekada veliki medijski brend 114 00:04:38,023 --> 00:04:39,565 niz slijepu ulicu. 115 00:04:39,648 --> 00:04:42,023 Korporativno upravljanje. neuspjeh! 116 00:04:42,106 --> 00:04:44,607 Strategija akvizicije. neuspjeh! 117 00:04:44,690 --> 00:04:47,106 Planiranje sukcesije. neuspjeh! 118 00:04:47,189 --> 00:04:48,898 Royevi iznevjeravaju Waystar. 119 00:04:48,981 --> 00:04:50,773 Kao dioničar, možete zamijeniti 120 00:04:50,857 --> 00:04:53,939 Logana Roya ploča s gumenim pečatom upravo sada. 121 00:04:54,023 --> 00:04:56,898 Glasajte i pustite ovogodišnjoj skupštini dioničara 122 00:04:56,981 --> 00:04:59,273 pokrenuti novi početak za Waystar, 123 00:04:59,356 --> 00:05:00,981 tvrtku koju posjedujete. 124 00:05:01,064 --> 00:05:02,273 Cool. 125 00:05:02,356 --> 00:05:04,773 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA NA VIDEOZAPISU) ♪ 126 00:05:04,857 --> 00:05:07,815 FRANK VERNON: Dakle, Sandy i Stewy poslali su ih tisuće. 127 00:05:07,898 --> 00:05:09,106 Svi glavni dioničari. 128 00:05:09,189 --> 00:05:10,857 Što kaže DF King? 129 00:05:10,939 --> 00:05:14,106 Kažu da je možda vrijeme početi se brinuti. 130 00:05:14,189 --> 00:05:15,481 LOGAN: A-ha. 131 00:05:15,565 --> 00:05:17,315 Da, imali smo neke razočaravajuće povratne informacije 132 00:05:17,398 --> 00:05:19,440 na nekoliko ključnih investitora. 133 00:05:19,523 --> 00:05:21,607 LOGAN: A-ha. 134 00:05:21,690 --> 00:05:24,981 Potraga za Pierceom je odigrana loše u nekim četvrtima. 135 00:05:25,064 --> 00:05:26,690 Jack, Ulsterman se koleba. 136 00:05:26,773 --> 00:05:29,981 On ima četiri posto, zar ne? Trebali bismo razgovarati. 137 00:05:30,064 --> 00:05:32,315 S tim debelim kretenom? Zajebi tog tipa. 138 00:05:32,398 --> 00:05:34,023 Trebao bi zabiti svoj kurac njegova jedina dobra arterija. 139 00:05:34,106 --> 00:05:35,481 FRANK: Postoji još jedna osoba 140 00:05:35,565 --> 00:05:37,857 koji ima značajan komad dionica 141 00:05:37,939 --> 00:05:39,857 za koga čujemo da više nije čvrst. 142 00:05:40,732 --> 00:05:42,440 Tvoja majka, Caroline. 143 00:05:42,523 --> 00:05:44,440 (LOGAN STENJE) -KENDALL: Stvarno? Mama? 144 00:05:44,523 --> 00:05:46,481 što je ona, tri posto dionica s pravom glasa? 145 00:05:46,565 --> 00:05:49,523 GERRI KELLMAN: A-ha. Bili smo računajući na njih. 146 00:05:49,607 --> 00:05:51,732 Mislim, mi smo na 36 posto. 147 00:05:51,815 --> 00:05:53,565 Bez njihovih sedam za dodati, to je zastrašujuće. 148 00:05:53,648 --> 00:05:55,773 Razgovarat ću s njom. Dajte joj do znanja da ovo nije smiješno, 149 00:05:55,857 --> 00:05:57,523 i s kojom te može ubiti pogrešan potez. 150 00:05:57,607 --> 00:06:00,981 Pa, mislim da je to prilično velik dio privlačnosti. 151 00:06:01,064 --> 00:06:04,398 Mislimo da bi to bilo stvarno pomoći da vas odvedu u UK 152 00:06:04,481 --> 00:06:06,356 za osobni apel Jacku. 153 00:06:06,440 --> 00:06:08,189 Recimo, sutra. 154 00:06:08,273 --> 00:06:11,315 Roman, Kendall, Shiv mogli udariti njihovu mamu. 155 00:06:14,106 --> 00:06:17,315 U redu. London. Ja ću se pobrinuti od Ulstermana, 156 00:06:17,398 --> 00:06:20,315 ti si na svoju mamu, ali neka bude jednostavno. 157 00:06:20,939 --> 00:06:22,356 Ne Shiv. 158 00:06:22,440 --> 00:06:25,815 Ja-- Žao mi je-- Čekaj. misliš London, svi mi, misliš? 159 00:06:27,273 --> 00:06:28,898 -LOGAN: Mm. -Jesi li siguran da trebamo? 160 00:06:28,981 --> 00:06:30,523 To je kao, uh... 161 00:06:30,607 --> 00:06:34,356 Što smo mi? Jebena hobotnica? Pružajući, kao, dohvat oko-- 162 00:06:34,440 --> 00:06:37,189 svakoj ribi na grebenu sad ili...? 163 00:06:37,273 --> 00:06:39,398 U redu, opusti se, branzino-porno-čovjek. 164 00:06:39,481 --> 00:06:41,231 LOGAN: U redu je. u redu je 165 00:06:41,315 --> 00:06:43,064 Colin će doći. 166 00:06:43,148 --> 00:06:45,106 Uh, Kerry, uh, možemo to popraviti, zar ne? 167 00:06:45,189 --> 00:06:47,023 Možete presložiti Dundee stvari? 168 00:06:47,106 --> 00:06:48,398 KERRY: O novinarskom krilu? 169 00:06:48,481 --> 00:06:50,064 da, Siguran sam da će doći k tebi. 170 00:06:50,148 --> 00:06:52,398 Zatim ravno u Singapur, Christchurch, učini to tako. 171 00:06:52,481 --> 00:06:54,148 LOGAN: Moram napraviti neki pozivi. 172 00:06:54,231 --> 00:06:57,815 Kerry, željni smo. Frank, Gerri, prijeđimo na stvar. 173 00:06:57,898 --> 00:06:59,773 Bit će to noćenje za cijelu noć. 174 00:07:03,398 --> 00:07:04,732 -Hej, Rime. -Da. 175 00:07:04,815 --> 00:07:06,023 Što se događa? Gdje je tata? 176 00:07:06,106 --> 00:07:07,523 -Trebali bismo razgovarati. -Da-- 177 00:07:07,607 --> 00:07:09,106 Da, da, nešto je ušlo. On je gladan. 178 00:07:09,189 --> 00:07:11,398 Želio je da ti kažem, "Oprosti, provjera kiše. 179 00:07:11,481 --> 00:07:14,690 Možda ujutro. Možda." Jesu li vam grickalice čvrste? 180 00:07:14,773 --> 00:07:17,398 Moraju biti, jer tako si vani na hladnoći. 181 00:07:17,481 --> 00:07:20,481 ♪ ("NASLJEDSTVO" TEMATSKA GLAZBA IGRA) ♪ 182 00:08:43,398 --> 00:08:46,273 ♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAVRŠAVA) ♪ 183 00:08:50,356 --> 00:08:52,398 - Uh, Tom Wambsgans. -Da. Bok. 184 00:08:52,481 --> 00:08:53,898 Hvala što ste odvojili vrijeme. 185 00:08:53,981 --> 00:08:55,481 Ne, nikako. Veliki prioritet. 186 00:08:55,565 --> 00:08:58,857 Ne, uspio sam sve izgurati moje pipanje do danas poslijepodne. 187 00:08:58,939 --> 00:09:00,773 (SMIJEH SE) Samo se šalim. -Da. 188 00:09:00,857 --> 00:09:02,857 Ovo je moj kolega, Stefan Strauss. 189 00:09:02,939 --> 00:09:04,106 -Hej, hej, bok. - Kako ste? 190 00:09:04,189 --> 00:09:05,857 - Moje ime je Kenneth Chan... -Bok. 191 00:09:05,939 --> 00:09:07,398 ...i mi smo sa Blanch i partneri. 192 00:09:07,481 --> 00:09:08,815 Da. 193 00:09:08,898 --> 00:09:12,189 Pomažemo u istrazi povijesno seksualno zlostavljanje... 194 00:09:12,273 --> 00:09:14,189 -TOM: A-ha. -...i povezana nedjela 195 00:09:14,273 --> 00:09:15,648 u Brightstar Cruises. 196 00:09:15,732 --> 00:09:17,981 -Naravno. -Dakle, kao šef odjela 197 00:09:18,064 --> 00:09:20,273 - nadali smo se da bi mogao-- -Pa, ukratko, ja, uh, ja... 198 00:09:20,356 --> 00:09:24,356 Pratio sam Billovu dugu vladavinu. Hm, bio sam samo šupak 199 00:09:24,440 --> 00:09:26,732 tragom za... od Billa, 200 00:09:26,815 --> 00:09:28,981 veliki kit sjemenjak, legenda. (SMIJE SE) 201 00:09:29,064 --> 00:09:31,690 Naravno, ali u smislu vašeg vremena u Parkovima, jeste li znali 202 00:09:31,773 --> 00:09:34,231 bilo kakvih povijesnih navoda kojima se bavilo 203 00:09:34,315 --> 00:09:36,815 osim na zacrtani način u korporativnim smjernicama? 204 00:09:36,898 --> 00:09:39,898 U mojoj kratkoj čaroliji, hm, ja ne... 205 00:09:39,981 --> 00:09:42,898 u ovom trenutku, prisjetite se bilo čega da u to vrijeme, 206 00:09:42,981 --> 00:09:46,523 bi me prouzročio bilo kakvu stvarnu zabrinutost. 207 00:09:46,607 --> 00:09:49,732 U redu. Pa, možemo iskopati u to u trenutku, 208 00:09:49,815 --> 00:09:51,064 -ali za sada... -Naravno. 209 00:09:51,148 --> 00:09:53,189 ...u smislu zapisa i čuvanje dokumentacije... 210 00:09:53,939 --> 00:09:55,231 Uh-ha. 211 00:09:55,315 --> 00:09:57,273 Pa, moramo sve locirati pisane informacije 212 00:09:57,356 --> 00:09:59,106 relevantne za ovu istragu, 213 00:09:59,189 --> 00:10:00,898 i čuvajte ga od uništenja, 214 00:10:00,981 --> 00:10:02,732 nemar, zlouporaba. 215 00:10:02,815 --> 00:10:04,981 Jeste li svjesni bilo kakvog uništavanja dokumenata 216 00:10:05,064 --> 00:10:06,939 što bi moglo ometati naši upiti? 217 00:10:09,523 --> 00:10:12,356 Ja... mislim, um... 218 00:10:13,939 --> 00:10:15,939 znaš što ja-- znaš što ja samo-- 219 00:10:16,023 --> 00:10:17,981 Upravo sam shvatio bit ćemo ovdje neko vrijeme, 220 00:10:18,064 --> 00:10:20,023 i želim ti dati moja najbolja pažnja, 221 00:10:20,106 --> 00:10:21,898 ali stvarno moram piškiti. (CIJEKANJE) 222 00:10:21,981 --> 00:10:23,815 W-- Radije bismo da ostanete ovdje. 223 00:10:23,898 --> 00:10:25,815 Imam ovo patetično slab mjehur. 224 00:10:25,898 --> 00:10:28,273 Ja sam kao starica koja je nekako dobila dijete. 225 00:10:28,356 --> 00:10:29,481 - Dakle, ja ću... -KENNETH: Pa-- 226 00:10:29,565 --> 00:10:30,857 Ali ja-- tako mi je žao. 227 00:10:30,939 --> 00:10:32,732 - Odmah se vraćam. U redu. (PRAVNICI MRMLJAJU) 228 00:10:35,773 --> 00:10:39,023 Tko je danas pilot? Nije Serge, zar ne? 229 00:10:39,106 --> 00:10:41,732 - Ne, gospodine. Serge je izvan rotacije. -LOGAN: Dobro. 230 00:10:41,815 --> 00:10:44,315 Sviđa mi se dosadno kopile leteći me. 231 00:10:44,398 --> 00:10:46,648 Serge uvijek izgleda tako kurac mu je još mokar, 232 00:10:46,732 --> 00:10:49,356 i on će mi dati ime dobrog jebenog pinota. 233 00:10:57,815 --> 00:10:59,148 Jesi li dobro, sine? 234 00:10:59,231 --> 00:11:02,106 Mm. Mm-hmm. Da, dobro sam. Hvala na vožnji. 235 00:11:02,189 --> 00:11:04,106 LOGAN: Drago mi je vidjeti te. 236 00:11:04,189 --> 00:11:07,064 I tebe je lijepo vidjeti, tata. Nadam se da ćemo to moći s mamom. 237 00:11:09,064 --> 00:11:10,981 Da, ja-- Htio sam reći, 238 00:11:11,064 --> 00:11:13,607 znaš, ono gore u Argestesu... 239 00:11:13,690 --> 00:11:17,815 Oh. Ne, da. Mm-mm. nije... 240 00:11:17,898 --> 00:11:19,898 Ja-- nisam ni znao bio si tamo. 241 00:11:19,981 --> 00:11:22,523 Mislim, da jesam, ja bih... znaš? 242 00:11:22,607 --> 00:11:25,023 Oh, znam. Da, znam. Naravno. 243 00:11:28,356 --> 00:11:30,231 Jesam li uopće uspostavio kontakt? 244 00:11:30,315 --> 00:11:34,148 Hm... ja ne... mislim da... 245 00:11:34,231 --> 00:11:36,315 Da, nisam baš siguran o čemu pričamo, 246 00:11:36,398 --> 00:11:38,106 - da budem iskren. -Jer... 247 00:11:39,189 --> 00:11:42,565 to nije nešto što bih učinio. znaš? 248 00:11:42,648 --> 00:11:46,648 Da, znam. ja to znam ja znam ja znam 249 00:11:51,648 --> 00:11:52,732 jebote... 250 00:11:53,773 --> 00:11:57,939 automobili, zgrade, posvuda. 251 00:11:59,231 --> 00:12:01,732 RHEA JARRELL: Nije ti rekao da dolazim? 252 00:12:01,815 --> 00:12:03,356 Ne. Ne, nije. 253 00:12:03,440 --> 00:12:06,148 Za čovjeka iz medija, nije najveći komunikator. 254 00:12:06,898 --> 00:12:08,315 RHEA: Hvala. 255 00:12:08,398 --> 00:12:10,690 Svejedno sam se išla odjaviti neko kazalište, a on je pitao 256 00:12:10,773 --> 00:12:13,064 bih li progovorio par stvari s njim. 257 00:12:13,148 --> 00:12:14,607 -Odbaci neke stvari. -KENDALL: A-ha. 258 00:12:14,690 --> 00:12:16,690 -Osjećaš li se poskočno? -Iskreno? 259 00:12:17,398 --> 00:12:19,189 Malo ispuhan. 260 00:12:19,273 --> 00:12:21,106 Nakon svih povlačenja učinio sam, 261 00:12:21,189 --> 00:12:23,356 znaš, još uvijek ima malo ega. 262 00:12:23,440 --> 00:12:25,023 Uh-ha. 263 00:12:25,106 --> 00:12:27,732 hej Bok! (CIJEKANJE) 264 00:12:27,815 --> 00:12:29,189 (SMIJUĆE SE) Hej! 265 00:12:31,023 --> 00:12:33,523 Oh. Hej, Rhea. 266 00:12:33,607 --> 00:12:36,398 -Tata, Rhea je ovdje. -LOGAN: Da, pa... 267 00:12:36,481 --> 00:12:37,898 Nije velika stvar. 268 00:12:37,981 --> 00:12:40,231 ROMAN: Naravno da nije velika stvar. Zašto bi bilo? 269 00:12:40,315 --> 00:12:43,356 -LOGAN: Zgodno je. -U redu, pa, idemo. 270 00:12:43,440 --> 00:12:46,440 Roy momci na turneji, i imamo ih u svim veličinama. 271 00:12:46,523 --> 00:12:49,231 Alfa, beta, kurac. 272 00:12:49,315 --> 00:12:51,398 On jebeno odlazi zemlja? 273 00:12:51,481 --> 00:12:52,981 Umjesto da razgovaraš sa mnom. 274 00:12:53,064 --> 00:12:54,607 Koliko dugo to znaš? 275 00:12:54,690 --> 00:12:56,981 Planovi se mijenjaju, pa... Htio se ispričati. 276 00:12:57,064 --> 00:12:58,148 Sranje. 277 00:12:58,981 --> 00:13:00,356 -TOM: Hej. -Ti-- 278 00:13:01,023 --> 00:13:02,189 Hej, Shiv. hej 279 00:13:02,273 --> 00:13:03,857 -Hej. -Što-- Hej, oh-- 280 00:13:03,939 --> 00:13:05,440 -Znaš li da je otišao? -TOM: Mogu li te pitati o nečemu? 281 00:13:05,523 --> 00:13:06,815 Možeš li ti ovo vjerovati? Otišao je. 282 00:13:06,898 --> 00:13:08,398 I njegovi jebeni sluge nije mi ni rekao, 283 00:13:08,481 --> 00:13:10,690 trčanje smetnje za njega. Neću to imati. 284 00:13:10,773 --> 00:13:12,148 Neću ga loviti oko zabave 285 00:13:12,231 --> 00:13:13,773 poput školarke sa simpatijom. 286 00:13:13,857 --> 00:13:15,273 Ne, apsolutno. 287 00:13:15,356 --> 00:13:17,607 Hej, samo sam htio provjeriti definitivno je sranje 288 00:13:17,690 --> 00:13:19,481 ovo-- ova interna istraga? 289 00:13:19,565 --> 00:13:21,231 Znaš, nije čak ni odgovorio na dopis. 290 00:13:21,315 --> 00:13:23,857 TOM: Zato što se to nije osjećalo sva ta sranja. 291 00:13:24,939 --> 00:13:26,939 Nisu sve bile soft lopte? 292 00:13:27,023 --> 00:13:28,981 Jeste li ikada bili udareni u lice s softloptom? 293 00:13:29,064 --> 00:13:30,607 Mislim, samo kako unutar ovoga jeste li 294 00:13:30,690 --> 00:13:32,356 Jer ne postoji svijet, je tamo, u kojem sam dobiti 295 00:13:32,440 --> 00:13:34,690 obješen da se suši, u kojem Moram glumiti seronju? 296 00:13:34,773 --> 00:13:36,023 -Ima li? mislim... -Ne. 297 00:13:36,106 --> 00:13:37,481 ...on me podržava, zar ne? Logan? 298 00:13:37,565 --> 00:13:39,023 Mislim, nema veze sa šalama i "ha ha," 299 00:13:39,106 --> 00:13:41,023 neće me spržiti, zar ne? 300 00:13:41,106 --> 00:13:44,523 Ne, Tom. Ne. Ja-- Znaš što? Mislim da moram otići tamo. 301 00:13:44,607 --> 00:13:47,106 Moram... otići i popraviti ovo, dobro? 302 00:13:52,523 --> 00:13:53,565 jesi dobro 303 00:13:54,273 --> 00:13:55,607 Naravno. 304 00:13:55,690 --> 00:13:57,939 RHEA: Oh, naravno. "Naravno." Ne bockaj medvjeda. 305 00:13:58,023 --> 00:13:59,981 Može podnijeti sve. Natovari ga. 306 00:14:00,064 --> 00:14:02,440 Oh, jebeno ne znam. 307 00:14:02,523 --> 00:14:05,523 Sva ova energija. Sada ću se morati boriti 308 00:14:05,607 --> 00:14:07,648 za svako jebanje glas dioničara. 309 00:14:07,732 --> 00:14:10,356 moja bivša žena, moji stari prijatelji koji se okreću. 310 00:14:10,440 --> 00:14:14,064 Ja ubijam Sandy. Sandy me ubija. Pa što jebeno? 311 00:14:14,148 --> 00:14:16,023 Sljedeći Zucker-jebač dolazi zajedno 312 00:14:16,106 --> 00:14:17,898 i proguta te cijelog. 313 00:14:17,981 --> 00:14:19,356 Zasra te kao aplikacija. 314 00:14:19,440 --> 00:14:21,023 (SLABO) Da... 315 00:14:21,106 --> 00:14:25,648 Imali smo privatno glasanje o potencijalnim sljedećim izvršnim direktorima, 316 00:14:25,732 --> 00:14:27,064 koji bi dobro igrao. 317 00:14:27,148 --> 00:14:28,773 Cijenio bih tvoje mišljenje. 318 00:14:28,857 --> 00:14:30,273 Na djecu? 319 00:14:30,356 --> 00:14:31,898 Tko ga ima? ha? 320 00:14:31,981 --> 00:14:34,690 Ja-- (SMIJE SE) Mogao bih s bistrim okom. 321 00:14:34,773 --> 00:14:37,440 Kao rukovoditelji, u redu. pa... 322 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 Shiv misli da je ona pametnija nego što je ona. 323 00:14:42,523 --> 00:14:44,148 Roman bi zapravo mogao biti dobar, 324 00:14:44,231 --> 00:14:45,398 ali, hm... 325 00:14:46,315 --> 00:14:48,023 ali trenutno ni blizu. 326 00:14:48,106 --> 00:14:49,857 Kendallina... ne znam. 327 00:14:49,939 --> 00:14:51,481 Kao da si ga stavio u velikoj peleni, 328 00:14:51,565 --> 00:14:53,523 a sad se može usrati kad god voli. 329 00:14:53,607 --> 00:14:55,565 (SMIJE SE) -Uh, on ima sve šanse 330 00:14:55,648 --> 00:14:57,148 ali on ne zna kada ih igrati. 331 00:14:57,231 --> 00:14:59,440 (LOGAN SE SMIJE) -Ja-- ne znam. (CIJEKANJE) 332 00:15:01,148 --> 00:15:02,648 fuj 333 00:15:02,732 --> 00:15:06,148 Pogledaj ih. Jebeni gugu-jebeni-ku. 334 00:15:06,231 --> 00:15:08,690 Da, nisam ga vidio ovako neko vrijeme. 335 00:15:08,773 --> 00:15:11,815 Da, ne od Sally Anne a ljeto konja. 336 00:15:11,898 --> 00:15:14,023 -Sjećaš se tog sranja? -Pravo. 337 00:15:14,106 --> 00:15:16,690 -ROMAN: Pa... - Misliš li, hm... 338 00:15:16,773 --> 00:15:18,523 kao, misliš li jebe se? 339 00:15:18,607 --> 00:15:20,315 O moj Bože, možeš li zamisliti? 340 00:15:21,732 --> 00:15:23,607 Kao jebanje nosoroga kolibrić. 341 00:15:23,690 --> 00:15:25,189 Morala bi postati kaubojka, zar ne? 342 00:15:25,273 --> 00:15:28,398 Inače bi samo volio zgrabi je kao bombonjeru. 343 00:15:28,481 --> 00:15:33,981 Čovječe, jesi li... kao... teško pričaš sam sa sobom sada? 344 00:15:34,064 --> 00:15:36,064 Dečki! Prođite. 345 00:15:36,148 --> 00:15:40,023 ROMAN: Proći, valjda. U redu. Proći kroz što? 346 00:15:40,106 --> 00:15:41,898 -Dakle... -ROMAN: Mm-hm? 347 00:15:41,981 --> 00:15:43,023 Shivov dopis. 348 00:15:45,315 --> 00:15:46,773 KENDALL: U redu, mi smo... mi smo-- mi smo što? 349 00:15:46,857 --> 00:15:50,440 Stavljamo koncept od Siobhan na stolu 350 00:15:50,523 --> 00:15:51,815 za opću raspravu? 351 00:15:51,898 --> 00:15:54,148 Raspadaš se pobožna sranja moje sestre 352 00:15:54,231 --> 00:15:56,064 za tvoju zabavu? Jednom sam sanjao ovakav san. 353 00:15:56,148 --> 00:15:58,189 Jednostavno je dobro emitirati neke poglede. 354 00:15:58,273 --> 00:15:59,356 ROMAN: Mm. 355 00:16:00,023 --> 00:16:01,189 KENDALL: U redu. 356 00:16:03,648 --> 00:16:06,315 Da, mislim, mislim citati-- blizanci 357 00:16:06,398 --> 00:16:09,898 od Tome Akvinskog i Amelia Earhart stvarno... 358 00:16:09,981 --> 00:16:13,773 (SVI SE SMIJEH) -...izbaci nas s praskom. 359 00:16:13,857 --> 00:16:16,648 ROMAN: Wow, toliko slika. Sva nasmijana djeca, 360 00:16:16,732 --> 00:16:19,064 sve različite nijanse, to-- koja je otopila srce 361 00:16:19,148 --> 00:16:21,690 -čak i ovog okorjelog rasista. -(RHEA SE SMIJE) 362 00:16:21,773 --> 00:16:25,231 Sviđa mi se razmak. Hm... Luksuzno. 363 00:16:25,315 --> 00:16:27,148 jeste. Ali proteini. 364 00:16:27,231 --> 00:16:30,648 Pa, nema manjka pojmova, sigurno. 365 00:16:30,732 --> 00:16:33,106 To je bogat gumbo ideja i buzz riječi. 366 00:16:33,189 --> 00:16:36,607 Gledajte, trebali bismo biti nježni. Lako je biti pretjerano kritičan 367 00:16:36,690 --> 00:16:38,440 rada velike korporacije 368 00:16:38,523 --> 00:16:40,106 kad nemaš iskustva trčanje jedan. 369 00:16:40,189 --> 00:16:42,481 Ja-- Ne možeš je kriviti zbog nedostatka iskustva. 370 00:16:42,565 --> 00:16:44,648 Pa, naravno da možeš. Samo gledaj, snaći ćeš se 371 00:16:44,732 --> 00:16:46,106 - uskoro. -(RHEA SE SMIJE) 372 00:16:46,189 --> 00:16:47,690 GREG HIRSCH: Ne, hvala. Ali one su stvarno dobre. 373 00:16:47,773 --> 00:16:50,898 To su organski. zgrabit ću ga i vidi što je... 374 00:16:50,981 --> 00:16:52,398 Hej, Tom. 375 00:16:52,481 --> 00:16:54,815 -TOM: Hej, Greg! kako si -Dobro, dobro. Da. 376 00:16:54,898 --> 00:16:56,189 - Hej, druže. -Dobro, da. Samo zauzet. 377 00:16:56,273 --> 00:16:58,064 Samo, uh-- Zašto si, um-- 378 00:16:58,148 --> 00:17:00,189 -Naravno, što se događa? -Um, imam samo nekoliko, uh, 379 00:17:00,273 --> 00:17:03,481 -nekoliko prijatelja na večeri. -Ooh, pogledaj se, Fancy Dan. 380 00:17:03,565 --> 00:17:06,189 Čovjek Greg. (SMIJEH) o cemu pricas 381 00:17:06,273 --> 00:17:08,440 -Hej. -Dobro došli u sljedeći val. 382 00:17:08,523 --> 00:17:10,607 Samo pričaonica za obnovu. 383 00:17:10,690 --> 00:17:12,565 (Podrugljivo) "Samo pričaonica za obnovu." 384 00:17:12,648 --> 00:17:14,189 (TOM SE SMIJE) (SLABAO SE SMIJE) 385 00:17:14,273 --> 00:17:16,064 Ne, ne, ne. dobro je dobro je Dobro smo. 386 00:17:16,148 --> 00:17:17,857 Slušaj, htio sam, um, 387 00:17:17,939 --> 00:17:20,064 Htio sam te pitati. Bio sam u blizini, zapravo, 388 00:17:20,148 --> 00:17:22,398 zato sam došao. htio sam te pitati, 389 00:17:22,481 --> 00:17:26,857 uh, kako je bilo danas s dečkima? Intervju? 390 00:17:26,939 --> 00:17:28,064 Oh, da. Hm... 391 00:17:28,773 --> 00:17:31,398 Uh, da. U redu, ja... 392 00:17:31,481 --> 00:17:34,023 -Uh, malo nervozan. -Mm-hmm. 393 00:17:34,106 --> 00:17:35,440 Uh, malo opuštanja od stresa. 394 00:17:35,523 --> 00:17:37,565 -Mm-hm. Mm-hm. -Znaš, ja sam se ošišao. 395 00:17:37,648 --> 00:17:39,523 Iako mi baš i nije trebao šišanje. 396 00:17:39,607 --> 00:17:40,898 -Pravo. -Mislim da sam samo želio nekoga 397 00:17:40,981 --> 00:17:43,106 dotaknuti moju glavu, znaš. Umirujuće. 398 00:17:43,189 --> 00:17:46,023 -I, ovaj, mislim da sam ga našao malo stresno-- -Aha. Sjajno. Sjajno. 399 00:17:46,106 --> 00:17:48,148 Dakle, evo moje stvari. Greg, znaš novine? 400 00:17:48,231 --> 00:17:50,315 Kopije? Želim ih. 401 00:17:50,398 --> 00:17:51,939 -Aha. -Da. 402 00:17:52,023 --> 00:17:54,064 Odradio sam svoj dio dogovora. Imaš ured, 403 00:17:54,148 --> 00:17:56,106 lijepi mali Gustav Klimt plakat gore, 404 00:17:56,189 --> 00:17:58,565 a sad je vrijeme za mene na habeas the corpus. 405 00:17:58,648 --> 00:18:02,064 GREG: Ne, točno, točno. ja-- ja-- Mislim, samo pretpostavljam, uh... 406 00:18:02,148 --> 00:18:04,939 Ja-- samo pretpostavljam da su, kao, moja polica osiguranja. 407 00:18:05,023 --> 00:18:06,939 Da, ali ne trebaš polica osiguranja. 408 00:18:07,023 --> 00:18:08,732 Pa, u slučaju stvari su postali gadni. 409 00:18:08,815 --> 00:18:10,064 Neće postati zločesti. 410 00:18:10,148 --> 00:18:12,898 U redu? Nitko neće slomi noge, znaš? 411 00:18:12,981 --> 00:18:14,565 U redu, takav je osjećaj pomalo gadno. 412 00:18:14,648 --> 00:18:17,732 Ali to je osiguranje što uzrokuje gadost. 413 00:18:17,815 --> 00:18:21,773 Da ste neosigurani, bili biste puno sigurnije. Ironično. 414 00:18:21,857 --> 00:18:23,898 dobro, dobro, oni zapravo nisu ovdje, 415 00:18:23,981 --> 00:18:25,898 - pa stvarno ne znam što da ti kažem. -U redu. Greg. Greg, Greg. Izgled. 416 00:18:25,981 --> 00:18:30,690 U redu, odigrao si svoju ruku vrlo dobro. sviđa mi se. 417 00:18:30,773 --> 00:18:32,440 (SMIJE SE) -Jesam. 418 00:18:32,523 --> 00:18:34,481 Ali ovo moramo završiti sada. 419 00:18:34,565 --> 00:18:38,981 Ili ću reći Loganu da si uzeo kopije osjetljivih dokumenata. 420 00:18:39,648 --> 00:18:41,148 O-- Ok, to... 421 00:18:43,939 --> 00:18:45,106 Pa, ja ne... 422 00:18:45,189 --> 00:18:47,356 Dobro, pa, ja... Držim ih na... 423 00:18:47,440 --> 00:18:49,106 Držim ih u uredu. 424 00:18:49,189 --> 00:18:50,648 Držite ih u uredu? 425 00:18:50,732 --> 00:18:52,189 Da. Jer oni su posao. 426 00:18:52,273 --> 00:18:53,773 Ići ću-- doći ću ranije, 427 00:18:53,857 --> 00:18:55,440 i dat ću ti ih prva stvar sutra. 428 00:18:55,523 --> 00:18:57,315 Pravo. Pravo. (PUCNE PRSTIMA) Ali-- Ali-- Ali... 429 00:18:59,106 --> 00:19:00,939 Osim što ti ne mogu vjerovati. 430 00:19:01,023 --> 00:19:02,648 -(UZDASI) - Dobro, nije osobno. 431 00:19:02,732 --> 00:19:05,148 Jednostavno ti ne mogu vjerovati. Dakle, na prijateljski način, 432 00:19:05,231 --> 00:19:06,815 Ostajem ovdje večeras, 433 00:19:08,356 --> 00:19:09,939 i ja ću otputovati s tobom sutra, 434 00:19:10,023 --> 00:19:11,981 i ja ću ići s tobom gdje god imaš papire, 435 00:19:12,064 --> 00:19:13,565 -a onda kasnije, zajedno... -Stari. 436 00:19:13,648 --> 00:19:15,939 ...mi ćemo ih se riješiti izvan poslovnih prostora. 437 00:19:16,023 --> 00:19:19,815 A ako cviliš ili pokušate uzeti kopije, 438 00:19:19,898 --> 00:19:22,565 - Slomit ću ti noge. (SMIJE SE) 439 00:19:25,315 --> 00:19:29,398 Oprosti, nadam se da ti ne smeta jesti unutra. Ali to je samo... 440 00:19:30,440 --> 00:19:32,189 Papa u ovom gradu, jebene životinje. 441 00:19:32,273 --> 00:19:36,565 Oh, naravno. Kad bi netko imao neki utjecaj na njih. 442 00:19:37,732 --> 00:19:38,773 (SMIJE SE) 443 00:19:41,398 --> 00:19:42,523 RHEA: Jesi li dobro? 444 00:19:43,231 --> 00:19:44,231 Ah. 445 00:19:45,315 --> 00:19:46,523 Siobhan dolazi. 446 00:19:47,939 --> 00:19:49,648 Očito se sva zapalila. 447 00:19:49,732 --> 00:19:53,023 Pretpostavljam da ste vidjeli nekoliko ispada bijesa 448 00:19:53,106 --> 00:19:55,148 - od svoje djece. -LOGAN: Oh, ne znam. 449 00:19:56,106 --> 00:19:57,231 Ona želi odgovore. 450 00:19:58,023 --> 00:19:59,440 U redu. 451 00:19:59,523 --> 00:20:00,690 Što ako si u pravu? 452 00:20:00,773 --> 00:20:02,607 Što ako ga nema u njoj? 453 00:20:03,773 --> 00:20:06,273 To nije baš ono što sam rekao. 454 00:20:06,356 --> 00:20:08,315 Brinem se za nju. 455 00:20:08,398 --> 00:20:09,815 Znaš, možda sam prebrzo skočio. 456 00:20:09,898 --> 00:20:13,189 Ništa nije javno rečeno ipak, zar ne? 457 00:20:13,273 --> 00:20:15,690 s Kendall, nije bila najbolja situacija. 458 00:20:15,773 --> 00:20:18,690 Možda bih samo trebao reći "Jebi ga" i pusti je da to radi. 459 00:20:18,773 --> 00:20:20,440 Jebeno ne znam. 460 00:20:22,690 --> 00:20:23,981 Kada ona ulazi? 461 00:20:24,732 --> 00:20:25,773 LOGAN: Sutra. 462 00:20:27,148 --> 00:20:28,481 znaš, 463 00:20:28,565 --> 00:20:30,815 ako želiš da... 464 00:20:30,898 --> 00:20:33,815 Mislim da bih mogao da vam pomogne da ovo nestane. 465 00:20:34,523 --> 00:20:36,064 To je delikatno. 466 00:20:36,148 --> 00:20:37,648 RHEA: Želiš li da pokušam? 467 00:20:40,148 --> 00:20:41,481 Daj da vidim što mogu učiniti. 468 00:20:50,523 --> 00:20:51,773 (GUTA) 469 00:20:54,231 --> 00:20:55,857 Hoćeš li ostati kod nas ili što? 470 00:20:57,231 --> 00:20:59,981 Oh. U redu. Hm... 471 00:21:00,064 --> 00:21:02,648 Nisam to očekivao. (NERVOZNO SE SMIJU) 472 00:21:04,648 --> 00:21:07,064 GERRI: Dobro, gledaj. Iz protivničkog istraživanja o tebi, 473 00:21:07,148 --> 00:21:09,523 - Pitat ću vas nekoliko da-ne. -ROMAN: A-ha. 474 00:21:09,607 --> 00:21:12,440 GERRI: Jesu li te izdrkali od strane vašeg osobnog trenera 475 00:21:12,523 --> 00:21:13,815 na kraju sesija? 476 00:21:13,898 --> 00:21:17,231 Hm... Ne. Ne. Ne, nisam. 477 00:21:17,315 --> 00:21:18,607 -Kleveta. -GERRI: A-ha. 478 00:21:18,690 --> 00:21:21,356 Postoje glasine situacije s tetovažom na licu. 479 00:21:21,440 --> 00:21:23,898 Uh... nema sjećanja na to. br. 480 00:21:23,981 --> 00:21:25,607 -Aha. -KENDALL: Hej, stari. 481 00:21:25,690 --> 00:21:28,023 Jeste li vidjeli ovo? Iz UK Comms-a? 482 00:21:28,106 --> 00:21:29,481 Oh, što? 483 00:21:29,565 --> 00:21:31,106 -Oh. Hej, Gerri, jesi li... -GERRI: Što? 484 00:21:31,189 --> 00:21:32,398 ...jesi li vidio ovo? Nazvat ću te kasnije. 485 00:21:32,481 --> 00:21:33,523 -Gdje je tata? -Sranje. 486 00:21:33,607 --> 00:21:35,023 -Je li budan? -Ne znam. 487 00:21:37,815 --> 00:21:40,523 Je li on, uh... kao, sam? 488 00:21:40,607 --> 00:21:42,106 Je li Rhea otišla kući? 489 00:21:42,189 --> 00:21:44,231 Pili su viskije kad sam ušao. 490 00:21:44,315 --> 00:21:47,607 Bio sam u Edwardovoj paklenoj rupi u Mayfairu. Kad si ušao? 491 00:21:47,690 --> 00:21:49,231 Jesi li donio komad dupeta natrag s tobom? 492 00:21:49,315 --> 00:21:51,440 - Mislim da sam čuo. - Mora vidjeti ovo. 493 00:21:51,523 --> 00:21:53,189 Misliš-- Trebam li ga probuditi? 494 00:21:53,981 --> 00:21:56,064 Mislim da jesam. 495 00:21:56,148 --> 00:21:58,773 Jebi ga, mora vidjeti ovo. Podići ću ga. 496 00:21:58,857 --> 00:22:01,481 ROMAN: Probudi ga. Definitivno. 497 00:22:01,565 --> 00:22:03,815 (PJEVANJE) Vidjet ćeš ga kako se koščati. 498 00:22:03,898 --> 00:22:06,064 Vidjet ćeš ga kako se koščati. 499 00:22:13,106 --> 00:22:14,189 Tata. 500 00:22:14,898 --> 00:22:16,398 ROMAN: Samo uđi. 501 00:22:16,481 --> 00:22:18,106 Mora vidjeti priču. 502 00:22:18,189 --> 00:22:19,773 -Uđi. (ŠAPUĆE) Čovječe, jebi se. 503 00:22:22,064 --> 00:22:24,023 U redu, ulazim, tata. 504 00:22:31,148 --> 00:22:33,189 -Tata. -LOGAN: Ha? 505 00:22:33,981 --> 00:22:35,690 Gdje sam dovraga? 506 00:22:37,398 --> 00:22:39,732 GERRI: Obiteljska linija je emocionalni stres. 507 00:22:39,815 --> 00:22:41,690 KAROLINA NOVOTNEY: Da, kažu da si ga udario, 508 00:22:41,773 --> 00:22:44,648 što ga je, zapravo, uzrokovalo, da odveze auto u rijeku. 509 00:22:44,732 --> 00:22:47,356 LOGAN: Nisam nikoga udario. 510 00:22:47,440 --> 00:22:50,981 Da, ovo je, um... ovo je netočno. 511 00:22:51,064 --> 00:22:52,607 LOGAN: Nikada nisam taknuo tog klinca. 512 00:22:53,565 --> 00:22:55,273 Pa, mislim... 513 00:22:55,356 --> 00:22:56,815 malo vikao. 514 00:22:56,898 --> 00:22:59,273 -Gurnuo čašu, ali... - Prestani mrmljati! 515 00:22:59,356 --> 00:23:01,523 Najviše, ti si vikao. 516 00:23:01,607 --> 00:23:04,857 Oh! Jesam-- Oh, viknula sam mu u rijeku? 517 00:23:04,939 --> 00:23:06,148 Ne, to je ono što mislim. ja sam... 518 00:23:06,231 --> 00:23:09,023 Ja to govorim nije u redu. ovo... 519 00:23:09,106 --> 00:23:11,189 (UZDASI) Nikad nisam trebao doći. 520 00:23:11,273 --> 00:23:13,023 Ušao sam u zamku. 521 00:23:13,106 --> 00:23:17,023 Loše su me savjetovali. Čuješ li to, Gerri? Karolina? 522 00:23:17,106 --> 00:23:19,106 -Da. - Da, čuli smo. 523 00:23:20,148 --> 00:23:22,981 -LOGAN: Je li Hugo tamo? -Aha. 524 00:23:24,189 --> 00:23:27,106 Mislim da nemamo bilo kakve velike brige 525 00:23:27,189 --> 00:23:29,398 u smislu zakonskih obaveza, točno? 526 00:23:29,481 --> 00:23:32,315 Oh, jebote ne. Ne, kažu oni bio si dužan brinuti se 527 00:23:32,398 --> 00:23:34,398 i prijeteći pravnim postupkom, ali to neće letjeti. 528 00:23:34,481 --> 00:23:38,023 HUGO BAKER: Problem je u tome što čujemo da mogu doći u SAD, 529 00:23:38,106 --> 00:23:40,273 i pojavljuju se u Jutarnjem soku s ovim, 530 00:23:40,356 --> 00:23:42,064 -što ne bi bilo-- -GERRI: Koliko čujem, 531 00:23:42,148 --> 00:23:44,690 što stvarno žele je zapravo samo isprika. 532 00:23:44,773 --> 00:23:45,939 Uh-ha. 533 00:23:46,023 --> 00:23:47,773 -GERRI: Osobna isprika. -Ne. 534 00:23:47,857 --> 00:23:49,690 HUGO: Naravno. 535 00:23:49,773 --> 00:23:54,981 Pretpostavljam da je jedina stvar, u smislu proxy bitke... 536 00:23:55,064 --> 00:23:57,189 GERRI: To je Sandyin tabloid to uzburkava ovo. 537 00:23:57,273 --> 00:23:59,648 -Otišli su i intervjuirao ih. -Naravno. 538 00:23:59,732 --> 00:24:01,023 GERRI: To je transparentan napor 539 00:24:01,106 --> 00:24:03,898 - da uznemirimo naše dioničare. -Aha. 540 00:24:03,981 --> 00:24:07,732 HUGO: Kako bi bilo da ponudimo posjet obitelji? 541 00:24:07,815 --> 00:24:10,565 Možda ćemo moći dobiti izjava iz njih 542 00:24:10,648 --> 00:24:12,106 oslobađajući vas krivnje. 543 00:24:12,189 --> 00:24:17,064 Samo reci oprosti, i za sve nevolje. 544 00:24:17,148 --> 00:24:20,064 Ali jasno dajemo do znanja taj Sandy i Stewy 545 00:24:20,148 --> 00:24:24,064 udaraju u svoj bubanj s kostima mrtvog jareta. 546 00:24:24,148 --> 00:24:26,023 Pa se vraća. 547 00:24:28,023 --> 00:24:29,440 Misliš da me to izvlači? 548 00:24:29,523 --> 00:24:31,523 -KAROLINA I HUGO: Definitivno. -GERRI: Da. 549 00:24:31,607 --> 00:24:32,815 LOGAN: Da. 550 00:24:34,023 --> 00:24:35,356 Pa, pretpostavljam svi 551 00:24:35,440 --> 00:24:37,732 mora se ispričati za sve u današnje vrijeme. 552 00:24:40,023 --> 00:24:41,648 U redu. U redu. Postavi to. 553 00:24:43,106 --> 00:24:44,231 -HUGO: Super. -GERRI: Hoću. 554 00:24:44,315 --> 00:24:45,440 Na njoj. 555 00:24:45,523 --> 00:24:48,440 Bok dečki. Jesi li proveo zabavnu noć, tata? 556 00:24:48,523 --> 00:24:50,607 - Što to, dovraga, znači? - ROMAN: Ništa. 557 00:24:53,690 --> 00:24:55,398 -Oh, bok. -Hej. 558 00:24:55,481 --> 00:24:56,981 -U redu. U redu. -NAOMI: Hej. 559 00:24:57,064 --> 00:24:59,523 KENDALL: Uh, tata. Sjećate se Naomi Pierce. 560 00:25:00,898 --> 00:25:02,648 Uh, bila je u Veneciji na Bijenalu, 561 00:25:02,732 --> 00:25:05,565 dakle, bilo joj je lako iskočiti i-- 562 00:25:05,648 --> 00:25:07,565 ROMAN: Ah, talijanski van. Lijepo. 563 00:25:09,523 --> 00:25:10,690 Hvala što ste me primili. 564 00:25:12,315 --> 00:25:13,607 Kako ti je sestrična? 565 00:25:13,690 --> 00:25:16,732 Ona zapravo uzima slobodan mjesec 566 00:25:16,815 --> 00:25:20,815 - posjetiti Britansku Kolumbiju. -LOGAN: Oh, kladim se da jest. 567 00:25:20,898 --> 00:25:23,398 NAOMI: Mislim cijelo iskustvo prodaje 568 00:25:23,481 --> 00:25:25,607 -bilo ju je prilično iscrpljujuće. -Da. 569 00:25:25,690 --> 00:25:28,106 Ooh, mogu samo zamisliti. 570 00:25:32,898 --> 00:25:36,064 Naomi, uh, pošalji joj moju ljubav 571 00:25:36,148 --> 00:25:38,481 i cijela jebena družina, nećeš li 572 00:25:38,565 --> 00:25:41,857 Dečki, treba mi pet na strategiji 573 00:25:41,939 --> 00:25:43,607 - privatno. -KENDALL: Da. 574 00:25:46,440 --> 00:25:48,315 -NAOMI: Mm-hmm. - Ja ću, uh... 575 00:25:48,398 --> 00:25:50,273 -Kasnije. - Vidimo se tamo. 576 00:25:51,732 --> 00:25:52,773 Bok. 577 00:25:54,773 --> 00:25:55,773 Lijepo. 578 00:25:57,898 --> 00:25:59,106 (LUPANJE VRATA) 579 00:26:00,815 --> 00:26:03,481 Dakle... na tvojoj mami. 580 00:26:03,565 --> 00:26:05,231 - Vjerojatno samo sranje. -Mm-hmm. 581 00:26:05,315 --> 00:26:08,231 Uvijek je bila djelo. 582 00:26:08,315 --> 00:26:10,898 Pogledaj možeš li je slatko popričati. I ako je potrebno, 583 00:26:10,981 --> 00:26:13,565 daj joj ponudu to je vraća u red. 584 00:26:13,648 --> 00:26:15,440 Trebam njezinih tri posto. 585 00:26:15,523 --> 00:26:17,315 Pa, što imamo igrati se s njim? 586 00:26:17,398 --> 00:26:20,064 LOGAN: Pa, novac je težak jer izgleda kao mito, 587 00:26:20,148 --> 00:26:21,939 -ali, uh-- -Dakle... 588 00:26:22,023 --> 00:26:24,523 ponovno otvoriti brakorazvodnu nagodbu, možda? 589 00:26:25,315 --> 00:26:26,315 Da. 590 00:26:27,981 --> 00:26:31,315 Ponudite joj deset milijuna. Vidi hoće li se smiriti. 591 00:26:31,398 --> 00:26:35,189 Ići ću do 50, ali neću biti sretan. 592 00:26:35,273 --> 00:26:37,981 Uzbudljiv. Smlati mamu. 593 00:26:40,189 --> 00:26:42,857 Dakle... veseliš se večeri? 594 00:26:42,939 --> 00:26:44,732 (RUGA SE) -Da, zadnji put sam tamo jeo, 595 00:26:44,815 --> 00:26:48,648 bile su to tri mutne pastrve za šest i napuniti senfom. 596 00:26:48,732 --> 00:26:53,023 (HIJEKOĆE se) Oh, jadnici. 597 00:26:53,939 --> 00:26:55,189 Mali izbor, ha? 598 00:26:56,356 --> 00:26:59,064 Što god se dogodi, trebamo njezin glas. 599 00:26:59,148 --> 00:27:01,398 - Što god je potrebno. - Što god je potrebno. Pravo. 600 00:27:01,481 --> 00:27:02,857 U redu, tata. shvaćam 601 00:27:02,939 --> 00:27:06,898 Ali ne volim da me jebu. Dakle, odjebi je malo. 602 00:27:06,981 --> 00:27:10,064 Sve što uštedite ispod 50, možemo se razdvojiti. 603 00:27:10,148 --> 00:27:13,148 Pa, to bi trebalo biti pokriće ... naknadna terapija. 604 00:27:13,231 --> 00:27:16,815 -Da. Ne, ne. šalim se -Da. I ja također. 605 00:27:17,898 --> 00:27:19,857 - Trebamo je. -Razumijem. 606 00:27:21,064 --> 00:27:22,189 (VRATA SE ZATVARAJU) 607 00:27:23,981 --> 00:27:27,189 Što, je li Rhea ostala do kasno ili... Jeste li... 608 00:27:27,981 --> 00:27:29,273 zašto 609 00:27:29,356 --> 00:27:30,690 Uh, ništa. 610 00:27:30,773 --> 00:27:33,398 Ne, ne, ne. Mislim, samo, um... 611 00:27:34,773 --> 00:27:36,981 Ja... samo sam htjela reći... 612 00:27:37,064 --> 00:27:39,273 i ne uzimaj ovo pogrešan način, 613 00:27:40,064 --> 00:27:41,648 kao... 614 00:27:41,732 --> 00:27:45,981 Jeste li sigurni u ovu stvar s Rheom je dobra ideja? 615 00:27:46,064 --> 00:27:48,356 Osjeća se kao... 616 00:27:48,440 --> 00:27:52,231 Da, čini se da bi mogla biti glumiti tebe? 617 00:27:52,315 --> 00:27:54,273 -Mogu se brinuti za sebe. -KENDALL: Naravno. 618 00:27:54,356 --> 00:27:56,064 Ja-- znam da se možeš brinuti od sebe, 619 00:27:56,148 --> 00:27:59,898 i znaš, tvoj posao je tvoj posao. samo sam... 620 00:27:59,981 --> 00:28:01,898 Ti si taj koji je pičkan. 621 00:28:03,231 --> 00:28:05,690 opa U redu, uh... (RUGA SE) 622 00:28:05,773 --> 00:28:07,565 Ne, ja-- ja-- ja sam samo-- 623 00:28:08,732 --> 00:28:10,440 Samo možda nije dobar izgled. 624 00:28:10,523 --> 00:28:13,815 Stari kurac-- Ne-- Ne stara budala, ali, znaš... 625 00:28:13,898 --> 00:28:15,523 -To-- To nije ono što govorim. -LOGAN: A-ha. 626 00:28:15,607 --> 00:28:18,273 Ja-- Ja kažem da je tako mogla bi učiniti da se činiš. 627 00:28:20,648 --> 00:28:22,607 Samo-- Samo sam iskren. 628 00:28:22,690 --> 00:28:25,064 - Cijenim to. (KENDALL UZDIŠE) 629 00:28:26,231 --> 00:28:28,523 Dobro, pa, uh... 630 00:28:28,607 --> 00:28:30,148 Mislim da Na... Naomi 631 00:28:30,231 --> 00:28:32,690 želi da je uzmem u zoološki vrt Regent's Park. 632 00:28:32,773 --> 00:28:35,607 Očigledno smo u zajebavanju Pjesma Simona i Garfunkela. 633 00:28:35,690 --> 00:28:37,981 - Dakle, um, otputovat ću mami... - Mislim da bismo trebali 634 00:28:38,064 --> 00:28:39,607 malo, uh, mozganja. 635 00:28:40,440 --> 00:28:41,981 -Aha. -Da. 636 00:28:45,732 --> 00:28:47,148 LOGAN: Hoćeš li poći sa mnom? 637 00:28:48,607 --> 00:28:50,189 Kao u... 638 00:28:50,273 --> 00:28:52,106 Dolje do dječakove obitelji. 639 00:28:55,981 --> 00:28:57,023 Pravo. 640 00:28:57,815 --> 00:28:58,857 mislim... 641 00:29:01,148 --> 00:29:02,939 -Da? -Da. 642 00:29:07,523 --> 00:29:08,857 Oh. U redu. 643 00:29:12,398 --> 00:29:14,398 Trebali bismo se držati zajedno na ovome. 644 00:29:14,481 --> 00:29:15,857 Zar se ne slažete? 645 00:29:18,981 --> 00:29:21,315 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 646 00:29:48,857 --> 00:29:50,273 Je li tata ovdje? 647 00:29:50,356 --> 00:29:51,690 POSLUŽITELJ: Želite li neko piće? 648 00:29:51,773 --> 00:29:52,981 Uh, ne, dobro sam. Hvala. 649 00:29:53,064 --> 00:29:54,356 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 650 00:29:54,440 --> 00:29:57,356 Hej, što ima, Malala Roy? 651 00:29:57,440 --> 00:29:58,690 Uh, gdje je tata? 652 00:29:58,773 --> 00:30:00,857 ROMAN: Oh, jesi li jurio zmaja? 653 00:30:00,939 --> 00:30:02,815 On je duh. Opet. 654 00:30:02,898 --> 00:30:05,857 -Nije li to cool? - Zaboga. gdje je on 655 00:30:05,939 --> 00:30:07,398 On se viđa s Ulstermanom, zar ne? 656 00:30:07,481 --> 00:30:09,648 ROMAN: Odavanje počasti roditeljima mrtvog djeteta. 657 00:30:09,732 --> 00:30:11,440 Viđa se s Ulstermanom na utrkama. 658 00:30:11,523 --> 00:30:15,231 Hej, stvarno sam jako uživao tvoj mali ja-mo. 659 00:30:15,315 --> 00:30:17,315 -Koji kurac? (HIJEHANJE) 660 00:30:17,398 --> 00:30:19,773 O da, bilo je, uh... 661 00:30:19,857 --> 00:30:22,064 vrlo uvjerljivo. Bilo je to poput pukotina u oku. 662 00:30:23,231 --> 00:30:24,648 W-- Uh, pa, je li tata to pročitao? 663 00:30:24,732 --> 00:30:26,315 ROMAN: Zar ti se nije javio? 664 00:30:26,398 --> 00:30:28,857 Zato što ju je jučer pročitao, pa je imao gomilu vremena. 665 00:30:28,939 --> 00:30:31,523 - Zaboga. (HIJEHANJE) 666 00:30:31,607 --> 00:30:33,898 Da, svi smo to pročitali. Bilo je mali okrugli stol; 667 00:30:33,981 --> 00:30:36,231 ja, Ken, tata, Rhea. 668 00:30:36,315 --> 00:30:38,148 Rhea? Rhea je u gradu? 669 00:30:38,231 --> 00:30:39,857 Zar ništa ne znaš tvrtke 670 00:30:39,939 --> 00:30:41,315 ti bi trebao preuzeti? 671 00:30:41,398 --> 00:30:43,481 Znaš, Waystar? Waystar Royco? 672 00:30:43,565 --> 00:30:45,440 Radimo govor mržnje i toboganima. 673 00:30:45,523 --> 00:30:47,565 (TELEFON ZVONI) -Jebi se. 674 00:30:51,356 --> 00:30:52,398 TOM: U redu. 675 00:30:52,939 --> 00:30:54,023 U redu. 676 00:30:55,231 --> 00:30:56,648 Hm, prije nego što predam ovo, 677 00:30:56,732 --> 00:30:58,690 mogao-- mogao bih zapravo napraviti jedan posljednji zahtjev? 678 00:30:58,773 --> 00:31:00,857 Uh, Leo, moj susjed ovdje, 679 00:31:00,939 --> 00:31:03,690 uh, on kihne kao lik iz crtića, 680 00:31:03,773 --> 00:31:05,732 pa, razmišljao sam možda ured u kutu-- 681 00:31:05,815 --> 00:31:08,523 Nemoj pretjerati, Grgur. 682 00:31:08,607 --> 00:31:09,773 hajde 683 00:31:10,690 --> 00:31:12,106 -U redu, w... -Hajde. 684 00:31:28,440 --> 00:31:29,898 "Tajna," Greg? 685 00:31:31,481 --> 00:31:33,023 Da? 686 00:31:33,106 --> 00:31:36,148 Ali ne "Strogo povjerljivo". Zanimljiv. 687 00:31:36,231 --> 00:31:37,732 Samo "Tajno", to je pametno. 688 00:31:37,815 --> 00:31:40,064 Samo da ljudi znaju, znaš, 689 00:31:40,148 --> 00:31:42,148 -da su to tajne. - Oni su tajni. Da. 690 00:31:42,231 --> 00:31:44,064 Ne znam, jer ponekad, domari, 691 00:31:44,148 --> 00:31:46,607 dođu i izbace stvari i, uh-- 692 00:31:46,690 --> 00:31:48,939 Ali pogledajte, prava omotnica kaže "Potvrde." 693 00:31:49,023 --> 00:31:52,148 ooh! Ali zapravo nisu, primanja. 694 00:31:52,231 --> 00:31:56,898 (DAHĆE) Greg! Ti si kriminalni mozak. 695 00:31:56,981 --> 00:31:59,398 Kakav poliglotski genije mogao ikada nadati 696 00:31:59,481 --> 00:32:01,315 razbiti vaš neprobojni kod? 697 00:32:02,440 --> 00:32:04,023 -Začepi. -Bog. 698 00:32:04,732 --> 00:32:06,523 -Lako. -Oprostite. 699 00:32:06,607 --> 00:32:09,106 RHEA: Hvala na izdvojenom vremenu. 700 00:32:09,189 --> 00:32:12,648 Da, pa, uh, znaš, neočekivani, uh, jaz 701 00:32:12,732 --> 00:32:14,231 u rasporedu. 702 00:32:14,315 --> 00:32:16,732 A ti što, slučajno si ovdje? 703 00:32:16,815 --> 00:32:19,607 - Gledanje kazališta. - Oh, lijepo. 704 00:32:19,690 --> 00:32:21,189 "Pogledaj neko kazalište." 705 00:32:21,273 --> 00:32:23,481 I tvoj tata mi je ponudio vožnja. 706 00:32:23,565 --> 00:32:26,732 I gledaj, to je... dobro je razgovarati. 707 00:32:26,815 --> 00:32:29,189 Jer on je... 708 00:32:29,273 --> 00:32:33,857 on je vrlo... Tvoj tata je tvrd momak. ja... 709 00:32:35,231 --> 00:32:37,732 Prilično sam to teško podnio dobivanje otkaza. 710 00:32:39,732 --> 00:32:42,273 Da, naravno. Naravno, i... 711 00:32:42,356 --> 00:32:44,981 znaš, cijenimo što si pokušao učiniti za nas. 712 00:32:45,064 --> 00:32:48,356 Ali bio je ljubazan. Bio je ljubazan prema meni. 713 00:32:48,440 --> 00:32:50,648 Ljudi ne govore o njegovoj dobroti. 714 00:32:50,732 --> 00:32:53,732 (SMIJE SE) Da, ne, nemaju. Nije baš nešto. 715 00:32:53,815 --> 00:32:55,898 Gledajte, vrlo sam iskren. 716 00:32:56,815 --> 00:32:58,023 Nadam se da je to u redu. 717 00:32:58,106 --> 00:33:00,356 -Je li previše ili loše? -SHIV: Da... Ne, uh... 718 00:33:02,106 --> 00:33:03,315 hvala vam 719 00:33:06,398 --> 00:33:08,732 Osjećam da imamo vezu i sviđaš mi se. 720 00:33:08,815 --> 00:33:10,981 I znam kako je to probiti se kroz sebe 721 00:33:11,064 --> 00:33:13,356 u našoj industriji, znaš? 722 00:33:13,440 --> 00:33:16,148 Da. Ne, naravno, ja... Cijenim to. 723 00:33:16,231 --> 00:33:18,315 Jer moraš biti drag od Marcije. 724 00:33:18,398 --> 00:33:19,648 dakle... 725 00:33:19,732 --> 00:33:24,398 Uh... da, imamo, hm, vezu. 726 00:33:25,565 --> 00:33:26,939 Da, znaš, vrlo... 727 00:33:28,273 --> 00:33:29,648 funkcionalni odnos. 728 00:33:29,732 --> 00:33:31,898 (SMIJE SE) Pa, gledaj, 729 00:33:31,981 --> 00:33:34,939 da, ne znam što bih rekao. jednostavno mi se sviđaš 730 00:33:35,023 --> 00:33:37,148 i ja-- ja... 731 00:33:37,231 --> 00:33:39,023 Tvojeg oca vrlo privlačan čovjek, 732 00:33:39,106 --> 00:33:40,732 -i nadam se-- -Ne, u redu je. 733 00:33:40,815 --> 00:33:43,732 To je... Ne, dobro je provjeriti prije nego pojebeš nečijeg tatu. 734 00:33:43,815 --> 00:33:46,189 (OBOJE SE SMIJEH) -SHIV: Mislim, da. 735 00:33:46,273 --> 00:33:48,773 Obavite dužnu pažnju, tvoja papirologija. 736 00:33:48,857 --> 00:33:52,189 Trebam li se potpisati kao obrazac za otpust ili...? 737 00:33:52,273 --> 00:33:54,315 Osjećam se kao totalni idiot, 738 00:33:54,398 --> 00:33:56,023 - dakle, čestitam. -(SHIV SE SMIJE) 739 00:33:56,106 --> 00:33:57,732 -Ne, ne bi trebao. To je-- Ne. - RHEA: Ne? 740 00:33:57,815 --> 00:34:00,565 Jer ti igraš svoje karte prilično blizu. 741 00:34:02,273 --> 00:34:03,648 Oh, tko kaže da imam karte? 742 00:34:06,440 --> 00:34:07,565 Ali ti si dobro? 743 00:34:10,315 --> 00:34:12,273 Uh... iskreno, ne. 744 00:34:12,356 --> 00:34:15,189 Osjećam se kao plamen pečen, sranje na drva. 745 00:34:15,273 --> 00:34:16,690 (SMIJE SE) 746 00:34:16,773 --> 00:34:18,690 Da, napravio sam to Rekao sam da nikad neću učiniti, 747 00:34:18,773 --> 00:34:19,857 i... 748 00:34:19,939 --> 00:34:22,981 Sada, ne znam. Ja ne-- Ne znam. 749 00:34:23,064 --> 00:34:27,648 Uh-ha. Pa, problem je jednostavno se tako dogodi 750 00:34:27,732 --> 00:34:30,356 jako si pametan i talentirana, Siobhan. 751 00:34:31,315 --> 00:34:32,356 Hvala. 752 00:34:33,898 --> 00:34:36,273 Ali... (RUGA SE) što moj tata misli? 753 00:34:36,981 --> 00:34:38,231 Pravo? 754 00:34:38,315 --> 00:34:40,064 Uspio sam se srediti u ovu situaciju 755 00:34:40,148 --> 00:34:42,231 gdje "Što moj tata misli?" je cijeli moj jebeni svemir. 756 00:34:42,315 --> 00:34:45,398 Pa, mislim... možda... 757 00:34:45,481 --> 00:34:48,981 Možda, nije sada vrijeme samo mu dati do znanja, znaš? 758 00:34:49,064 --> 00:34:50,981 Imate mogućnosti. 759 00:34:51,064 --> 00:34:53,273 (RUGA SE) U redu, da, ali ne mogu ga blefirati. 760 00:34:53,356 --> 00:34:57,356 Naravno, ali... slučajno znam postoji medijska operacija 761 00:34:57,440 --> 00:34:59,898 treba dinamičnog novog izvršnog direktora. 762 00:34:59,981 --> 00:35:03,981 I slučajno poznajem Nan Pierce ima određenog obzira prema vama. 763 00:35:04,064 --> 00:35:05,981 I slučajno znam ne bi imala ništa protiv 764 00:35:06,064 --> 00:35:08,273 jebeno oštro, spaljeni štap 765 00:35:08,356 --> 00:35:10,148 u kiklopskom oku tvog oca. 766 00:35:11,523 --> 00:35:13,356 (SMIJE SE) Oh... 767 00:35:15,981 --> 00:35:17,648 Uh, ja u Pierceu? 768 00:35:19,231 --> 00:35:21,106 To se nikada neće dogoditi, je li 769 00:35:21,189 --> 00:35:22,815 RHEA: Uh, ne znam. 770 00:35:22,898 --> 00:35:26,231 Ali mogu ga pokrenuti čistim rukama, 771 00:35:26,315 --> 00:35:27,898 i oni će to razmotriti sigurno. 772 00:35:27,981 --> 00:35:31,273 Onda je sve naopako. Drži ga u stražnjem džepu, 773 00:35:31,356 --> 00:35:33,732 iznesi to svom tati, ili čak preuzeti posao. 774 00:35:38,690 --> 00:35:40,064 Pa, uh... 775 00:35:41,440 --> 00:35:42,690 pusti me da razmislim o tome. 776 00:35:43,481 --> 00:35:44,523 Mm-hmm. 777 00:35:46,815 --> 00:35:47,857 Hvala. 778 00:35:53,857 --> 00:35:55,898 I, uh... 779 00:35:55,981 --> 00:35:58,939 Dakle, što su... što radiš večeras, tata? 780 00:35:59,023 --> 00:36:01,440 Večeras? Cheltenham. 781 00:36:03,064 --> 00:36:05,189 - Uh, Ulsterman. -O da. 782 00:36:05,273 --> 00:36:07,315 Gledaj ga kako jede jebenog konja. 783 00:36:07,398 --> 00:36:10,106 Onda, ne znam. Ja... znaš, 784 00:36:10,189 --> 00:36:12,565 Možda ću večerati s Rheom. 785 00:36:13,898 --> 00:36:16,023 Da. Sjajno. 786 00:36:16,106 --> 00:36:18,148 Da, nikad nije bila u Cheltenham. 787 00:36:18,231 --> 00:36:22,939 Da, pa, moglo bi biti lijepo vidjeti Cheltenham. 788 00:36:25,398 --> 00:36:26,440 Oprostite? 789 00:36:28,106 --> 00:36:29,356 Imaš problem? 790 00:36:32,106 --> 00:36:33,523 Ne. 791 00:36:33,607 --> 00:36:37,106 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 792 00:37:06,106 --> 00:37:07,356 Pogledaj ovo mjesto. 793 00:37:07,440 --> 00:37:09,356 -MAX: Kako si? - COLIN: Bok. Ja sam Colin. 794 00:37:09,440 --> 00:37:10,523 -Maks. Zadovoljstvo. - On je s tobom? 795 00:37:10,607 --> 00:37:11,815 - Da, on je taj. -Da. 796 00:37:11,898 --> 00:37:14,231 Dakle, što imamo? Mama? Tata? 797 00:37:14,315 --> 00:37:15,898 MAX: I dječakov ujak je također ovdje. 798 00:37:15,981 --> 00:37:18,523 Ah. (UZDASI) 799 00:37:18,607 --> 00:37:20,773 Ovo je Phillip Cleave. Napravit će nekoliko fotografija. 800 00:37:20,857 --> 00:37:22,981 -Složit ću neki novinski komentari. -Aha. 801 00:37:24,481 --> 00:37:25,607 LOGAN: Uh... 802 00:37:26,981 --> 00:37:28,106 Zapravo, Ken. 803 00:37:29,481 --> 00:37:30,981 Zašto ne uđeš sa mnom? 804 00:37:33,440 --> 00:37:34,523 KENDALL: Želiš me... 805 00:37:34,607 --> 00:37:35,898 Pa, znaš, izgleda malo čudno. 806 00:37:35,981 --> 00:37:37,565 znaš, vodim te cijelim putem, 807 00:37:37,648 --> 00:37:39,356 a ti sjediš u autu poput labradora. uđi. 808 00:37:47,315 --> 00:37:48,690 MAX: Paul, Andrewov ujak. 809 00:37:48,773 --> 00:37:52,148 Paul, drago mi je što smo se upoznali. Logan Roy. 810 00:37:52,231 --> 00:37:54,315 A ovo je moj sin, Kendall. 811 00:37:54,398 --> 00:37:57,773 Oh, uh... Bok. Zdravo. 812 00:37:57,857 --> 00:37:59,981 PAUL: Steven i Theresa su u salonu 813 00:38:00,064 --> 00:38:02,148 - ako želiš ući. -Molim te. 814 00:38:04,231 --> 00:38:05,690 (KLIK KAMERE) 815 00:38:10,440 --> 00:38:12,732 LOGAN: Ah, Theresa. Steven. 816 00:38:12,815 --> 00:38:14,773 STEVEN: Bok. Zdravo. 817 00:38:14,857 --> 00:38:18,440 -Steven. -Logan Roy. 818 00:38:18,523 --> 00:38:20,690 TEREZIJA: (UDALJENO) Želite li čaj ili kavu? 819 00:38:20,773 --> 00:38:22,939 LOGAN: Pa, uh, da, to je ljubazno. 820 00:38:23,023 --> 00:38:27,440 ja sam dobro Hvala. Hvala vam puno što ste me primili. 821 00:38:27,523 --> 00:38:30,189 Znaš, ovo je bilo užasna tragedija. 822 00:38:30,273 --> 00:38:31,981 STEVEN: Naravno. 823 00:38:32,064 --> 00:38:33,981 THERESA: Oh, oprosti. Sjednite. 824 00:38:34,939 --> 00:38:37,523 (NASTAVLJA SE PRIGUŠENI RAZGOVOR) 825 00:39:18,064 --> 00:39:19,440 (VRATA SE OTVARAJU) 826 00:39:36,023 --> 00:39:37,231 PAUL: Radim čajeve. 827 00:39:37,315 --> 00:39:41,273 Oh, um, ne, ne za mene. Hvala. Hvala. 828 00:39:43,440 --> 00:39:44,565 PAUL: Voda? 829 00:39:46,064 --> 00:39:50,148 Uh, da. Zapravo, hvala. Da, molim. 830 00:39:58,898 --> 00:40:00,815 PAUL: Ti ostaješ kod tvoje majke? 831 00:40:00,939 --> 00:40:03,106 Hm, da. Da, jesam. 832 00:40:33,648 --> 00:40:34,857 (VRATA SE OTVARAJU) 833 00:40:37,481 --> 00:40:38,607 (VRATA SE ZATVARAJU) 834 00:40:39,231 --> 00:40:40,981 U redu, idemo. 835 00:40:41,064 --> 00:40:42,148 KENDALL: Hej, tata. 836 00:40:45,523 --> 00:40:49,106 Misliš li da bih možda trebao reći im nešto? 837 00:40:49,189 --> 00:40:50,356 br. 838 00:40:54,356 --> 00:40:56,690 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 839 00:41:12,898 --> 00:41:14,981 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 840 00:41:17,315 --> 00:41:18,356 Jadni gadovi. 841 00:41:20,356 --> 00:41:22,148 Prošli su kroz zvonjavu, znaš? 842 00:41:23,189 --> 00:41:25,064 Jebiga zna kako se snalaze. 843 00:41:26,565 --> 00:41:28,690 Neugodno im je, stvarno. 844 00:41:28,773 --> 00:41:30,398 Znali su da je narkoman. 845 00:41:31,898 --> 00:41:34,273 Da, to je život. 846 00:41:36,189 --> 00:41:39,231 Nemoj to zaboraviti. Pravo? 847 00:41:40,690 --> 00:41:42,148 (UZDASI) 848 00:41:42,231 --> 00:41:45,273 Znaš, nema ništa sramiti se. Naše stvari. 849 00:41:45,356 --> 00:41:48,939 Mi ih malo nasmijavamo, neki pristojan TV za gledati, 850 00:41:49,023 --> 00:41:51,481 vijest koja ne govori njima. 851 00:41:51,565 --> 00:41:54,273 Jebeni dobri ljudi. Lijepi jebeni ljudi. 852 00:41:55,607 --> 00:41:56,898 (LOGAN UZDIŠE) 853 00:42:00,398 --> 00:42:01,815 Znaš, tata neće biti zadovoljan. 854 00:42:01,898 --> 00:42:04,690 Pa, zahtijevala je moje prisustvo, pa... 855 00:42:04,773 --> 00:42:08,815 Oh, više se boji mame nego tata, ha? Zanimljiv. 856 00:42:08,898 --> 00:42:11,857 sta je ovo Muzej ratne hrane? 857 00:42:11,939 --> 00:42:14,315 Ovo je za prikaz, zar ne? Ništa od ovoga nije jestivo. 858 00:42:15,939 --> 00:42:18,356 SHIV: (UZDAŠE) Što smo kupili zadnji put kad smo došli? 859 00:42:18,440 --> 00:42:20,815 Hm... 860 00:42:20,898 --> 00:42:25,690 Bilo je to škotsko jaje koje Mislio sam da je veliki arancini, 861 00:42:25,773 --> 00:42:27,273 i malo svinjske masti. 862 00:42:27,356 --> 00:42:28,732 Samo ću uzeti bananu. 863 00:42:30,023 --> 00:42:31,898 Ne može se otrovati hranom od banana. 864 00:42:33,106 --> 00:42:34,231 Iznenadili biste se. 865 00:42:35,690 --> 00:42:36,773 GREG: Halo? 866 00:42:41,064 --> 00:42:44,815 Hej, bok-- bok- bok, uključen sam u zločinačkoj zavjeri. 867 00:42:44,898 --> 00:42:46,648 "Oh, stvarno?" Da, da, jesam. 868 00:42:46,732 --> 00:42:49,481 Da, ja-- uništio sam neke papire da nisam trebao. 869 00:42:49,565 --> 00:42:52,315 "Oh, jesi li?" Da, jesam. Je li to loše? 870 00:42:52,398 --> 00:42:54,398 "Uh, da, to je loše. Da, to bi moglo biti loše. 871 00:42:54,481 --> 00:42:57,481 Mogla bi otići u zatvor. Da, bi li to volio? 872 00:42:57,565 --> 00:42:59,106 Želite li to, lijep dečko poput tebe? 873 00:42:59,189 --> 00:43:00,440 bi li ti se svidjelo 874 00:43:00,523 --> 00:43:01,898 Oh, možda bi... Oh, možda bi ti se to čak i svidjelo." 875 00:43:01,981 --> 00:43:06,481 Muško silovanje. Silovanje muškarca. 876 00:43:08,148 --> 00:43:09,064 (UZDASI) 877 00:43:09,148 --> 00:43:12,148 To je bio donji džep jakne. 878 00:43:13,481 --> 00:43:15,565 Donji džep jakne. (PROČISTI GRLO) 879 00:43:15,648 --> 00:43:19,023 Ovo je unutarnji džep. Sve u unutarnjem džepu. 880 00:43:19,106 --> 00:43:21,648 Ovo je unutarnji džep. Ovo je unutarnji džep. 881 00:43:21,732 --> 00:43:24,356 Evo me, krećem. selim se selim se 882 00:43:24,440 --> 00:43:26,315 Žustro kretanje. Žustro kretanje. 883 00:43:26,398 --> 00:43:30,356 Ovo je brže. U redu, vjetar puše. 884 00:43:30,440 --> 00:43:31,939 I pričam glasnije. 885 00:43:32,023 --> 00:43:35,773 „Ne, ne sjećam se, Greg. Ne, ne sjećam se." U redu. 886 00:43:35,857 --> 00:43:37,857 (TELEFON REPRODUCIRA RAZGOVOR) ...zločinačka zavjera. 887 00:43:37,939 --> 00:43:39,023 "Oh, oh, stvarno?" 888 00:43:47,481 --> 00:43:48,898 ROMAN: Hvala, gospodine. 889 00:44:04,189 --> 00:44:05,607 SHIV: Mama? 890 00:44:05,690 --> 00:44:06,939 CAROLINE COLLINGWOOD: Zdravo! 891 00:44:07,023 --> 00:44:09,189 -Hej! -CAROLINE: Zdravo! 892 00:44:09,273 --> 00:44:11,440 -Bok. Zdravo. -Siobhan. 893 00:44:12,315 --> 00:44:13,607 Ro-Ro! 894 00:44:13,690 --> 00:44:14,732 Hej, mama! 895 00:44:16,440 --> 00:44:18,148 Hvala vam što ste došli. 896 00:44:18,231 --> 00:44:20,398 da, pa, samo slijede naredbe. 897 00:44:20,481 --> 00:44:21,939 Kao nacist. 898 00:44:22,023 --> 00:44:23,815 Mm-hmm. Točno. Pravo? 899 00:44:23,898 --> 00:44:26,815 Pa ti si na selu, pa što si namjeravao učiniti? 900 00:44:26,898 --> 00:44:28,732 Izaći u kurvu u Soho? 901 00:44:28,815 --> 00:44:31,481 Da, to bi bilo prvi izbor. 902 00:44:31,565 --> 00:44:34,481 Pa, gledaj, kod Kendall očito otišao u pub, 903 00:44:34,565 --> 00:44:36,315 pa, popio sam samo malo od goluba gotovo. 904 00:44:36,398 --> 00:44:38,815 Nisam mislio da će itko biti osjećajući užasnu glad. 905 00:44:38,898 --> 00:44:40,273 Znam da nisam. 906 00:44:40,356 --> 00:44:41,607 SHIV: Ne, točno. 907 00:44:41,690 --> 00:44:42,773 -Ne želim veliku... -Naravno da ne. 908 00:44:42,857 --> 00:44:44,773 ...bolus gubbina. 909 00:44:46,064 --> 00:44:48,607 - Uzmi tanjur. -Hvala. 910 00:44:49,981 --> 00:44:51,106 Ulov. 911 00:44:51,189 --> 00:44:52,607 Pa, kako si? 912 00:44:53,857 --> 00:44:55,189 Pa, mogao bih i ja pitati vas 913 00:44:55,273 --> 00:44:56,815 ako ćeš ići u sve to. 914 00:44:59,440 --> 00:45:00,690 uh... 915 00:45:00,773 --> 00:45:02,106 Bilo je-- (SMIJE SE) 916 00:45:02,189 --> 00:45:04,189 Nije bilo namijenjeno kao agresivno pitanje, mama. 917 00:45:04,273 --> 00:45:05,356 to je... 918 00:45:05,440 --> 00:45:06,732 CAROLINE: Ne, dobro sam. 919 00:45:08,773 --> 00:45:09,898 Rory je divan. 920 00:45:10,732 --> 00:45:11,898 Mm-hmm. 921 00:45:11,981 --> 00:45:13,440 CAROLINE: Dakle, trebam li biti majka? 922 00:45:13,523 --> 00:45:15,356 da, zašto ne probaš? 923 00:45:15,440 --> 00:45:16,773 (Podrugljivi SMIJEH) 924 00:45:22,898 --> 00:45:26,064 Da, pa, žao mi je ne T-bone odrezak od 48 unci 925 00:45:26,148 --> 00:45:28,648 s pomfritom od tartufa, ali eto nas. 926 00:45:28,732 --> 00:45:30,565 Neki od nas ne žele srčani udari. 927 00:45:30,648 --> 00:45:31,939 Lijepo je, mama. lijepo je 928 00:45:32,023 --> 00:45:33,857 Puca se dosta u golubu, 929 00:45:33,939 --> 00:45:36,064 pa pazi kako ideš ili ćeš puknuti zub. 930 00:45:36,148 --> 00:45:38,565 I pucanj može malo potrajati od perja, također. 931 00:45:38,648 --> 00:45:40,690 Mm, šut i pero. 932 00:45:40,773 --> 00:45:43,273 Počnimo s pregovori odmah? 933 00:45:44,148 --> 00:45:45,732 (SHIV SE SMIJE) 934 00:45:45,815 --> 00:45:47,898 Prvi put sam te imao u za noć u desetljeću. 935 00:45:47,981 --> 00:45:50,148 Šteta samo što je tako možeš me stisnuti 936 00:45:50,231 --> 00:45:53,064 -za tvog oca. - Mama, nije tako. 937 00:45:53,148 --> 00:45:55,023 -Ne? -ROMAN: Ne. 938 00:45:55,106 --> 00:45:56,481 Reci mi kakav je to osjećaj 939 00:45:56,565 --> 00:45:59,607 poslana ovamo izmamiti tvoju majku. 940 00:45:59,690 --> 00:46:01,398 (SMIJUJE SE) Ne gledaj me. 941 00:46:01,481 --> 00:46:03,356 Neću se miješati. Ona ima pravo. 942 00:46:03,440 --> 00:46:05,815 Oh. Hvala. 943 00:46:05,898 --> 00:46:07,732 Hvala, malo solidarnosti. 944 00:46:07,815 --> 00:46:10,398 Dvadeset godina prekasno, ali nema veze. 945 00:46:10,481 --> 00:46:12,565 Netko staje na maminu stranu. 946 00:46:12,648 --> 00:46:17,064 Ako-- Ako želiš ući u to, samo glumiš, zar ne? 947 00:46:17,148 --> 00:46:18,773 A ako odeš sa Sandy i Stewy, 948 00:46:18,857 --> 00:46:21,315 pališ Koloseum sa svojom djecom u njemu. 949 00:46:21,398 --> 00:46:24,690 Razmišljao sam o tome. Razgovarao sam s Roryjem. 950 00:46:24,773 --> 00:46:26,981 Da, pa, super za dobiti njegov mozak na njemu. 951 00:46:27,064 --> 00:46:28,773 krumpir. 952 00:46:28,857 --> 00:46:30,523 On je zapravo prilično pametan. 953 00:46:30,607 --> 00:46:32,023 Da, prije nego što krene 954 00:46:32,106 --> 00:46:34,690 jedan njegov duhan i haš grdosije. 955 00:46:34,773 --> 00:46:37,148 -O moj Bože. -CAROLINE: Oprostite, što je to bilo? 956 00:46:37,231 --> 00:46:39,565 (MIC BRITANS) Ništa, mama. Postoji broj. 957 00:46:39,648 --> 00:46:43,231 Ah, idemo. Dlijetanje počinje. Ovo će biti dobro. 958 00:46:43,315 --> 00:46:46,481 Koliko možemo zeznuti naše mile stare majke? 959 00:46:46,565 --> 00:46:50,648 Pa, tata, nevezano uz glasovanje naravno, 960 00:46:50,732 --> 00:46:53,690 voljan je ponovno otvoriti brakorazvodna nagodba. 961 00:46:53,773 --> 00:46:55,356 CAROLINE: Dakle, koji je broj? 962 00:46:56,189 --> 00:46:57,607 Pa, što želiš? 963 00:46:57,690 --> 00:46:59,189 Želim naljutiti tvog oca. 964 00:46:59,273 --> 00:47:01,148 Pa, mislim da to funkcionira. Mm-hm. 965 00:47:01,231 --> 00:47:05,106 Hajde, poslužite se. Dobro onda, hajde. 966 00:47:07,023 --> 00:47:09,565 Koji mu je najveći broj? 967 00:47:09,648 --> 00:47:14,607 Pa rekao mi je da vam kažem deset, ali to je 40. 968 00:47:15,898 --> 00:47:18,523 - Dakle, 50 je. -N-- Ne, 40 je. 969 00:47:18,607 --> 00:47:21,732 (SMIJE SE) Roman, nisi baš dobar u ovome. 970 00:47:21,815 --> 00:47:23,648 Ne, koji je pravi vrh? 971 00:47:23,732 --> 00:47:25,231 -On nema pravi vrh. (SMIJE SE) 972 00:47:25,315 --> 00:47:26,523 Tata mu nikad ne bi rekao. 973 00:47:28,148 --> 00:47:29,273 Znam što bih htjela. 974 00:47:30,648 --> 00:47:32,523 Reci mu ljetnu palaču. 975 00:47:33,939 --> 00:47:35,481 Kuća Hamptons. 976 00:47:35,565 --> 00:47:36,898 Mrziš to vani. 977 00:47:36,981 --> 00:47:38,356 Da, ali on to voli, zar ne? 978 00:47:38,440 --> 00:47:40,273 On voli zabave, školjka peče 979 00:47:40,356 --> 00:47:42,356 s ljudima koji ga preziru. Tako zabavno. 980 00:47:42,440 --> 00:47:43,815 ROMAN: Ali to je kao... Što je to? 981 00:47:43,898 --> 00:47:45,523 To je otprilike 150 milijuna. 982 00:47:45,607 --> 00:47:47,398 Nema veze, Romane. To su samo brojke. 983 00:47:47,481 --> 00:47:49,565 Ja ću popričati i s Jackom Ulstermanom. 984 00:47:49,648 --> 00:47:50,773 Može to ubaciti. 985 00:47:50,857 --> 00:47:53,815 -U redu. ali-- -CAROLINE: Ili... 986 00:47:53,898 --> 00:47:56,064 Što kažeš na 20 milijuna... 987 00:47:56,148 --> 00:47:58,440 a vi djeco dajte mi Božić svake godine. 988 00:47:58,523 --> 00:48:01,023 Oh, hajde. Mama, nemoj to činiti kao... 989 00:48:01,106 --> 00:48:03,023 Htjela bih doći za Božić. 990 00:48:03,106 --> 00:48:04,273 Naravno. 991 00:48:05,939 --> 00:48:07,565 Ne-- Nikad nas ne pozivaš. 992 00:48:07,648 --> 00:48:09,523 Pa, to je zato što sasvim si jasno rekao 993 00:48:09,607 --> 00:48:11,356 - ti ne bi došao. -SHIV: To je bilo jednom. 994 00:48:11,440 --> 00:48:13,023 CAROLINE: To je bilo nekoliko puta. 995 00:48:13,106 --> 00:48:15,981 - Imao sam 18 godina. -CAROLINE: Pogledaj. 996 00:48:16,064 --> 00:48:19,189 volio bih te vidjeti za Božić... 997 00:48:19,273 --> 00:48:21,815 umjesto da uvijek budeš s tvojim ocem. 998 00:48:23,690 --> 00:48:26,565 Zašto ga ne pitaš što bi on radije? 999 00:48:26,648 --> 00:48:28,440 Može zadržati ljetnu palaču 1000 00:48:28,523 --> 00:48:30,356 ako dobijem obitelj svaki Božić. 1001 00:48:30,440 --> 00:48:32,023 Morate imati dobre linije komunikacije 1002 00:48:32,106 --> 00:48:35,064 nakon razvoda. Apsolutno je ključno. 1003 00:48:35,148 --> 00:48:37,857 Dakle, mislim da moramo čuti što bi on više volio. 1004 00:48:39,315 --> 00:48:41,148 Natjerajmo ga da odabere. 1005 00:48:50,148 --> 00:48:52,481 ♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪ 1006 00:49:26,398 --> 00:49:28,690 -♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ -(ZVIŽDANJE KUĆILA) 1007 00:49:43,356 --> 00:49:45,815 Znaš, šteta nisi stigao na večeru. 1008 00:49:45,898 --> 00:49:48,565 Završilo je biti prilično lijepa večer. 1009 00:49:49,648 --> 00:49:51,064 Žao mi je što sam to propustio. 1010 00:49:53,398 --> 00:49:56,189 CAROLINE: Izbacila sam tvog oca bio spreman sve vas prodati 1011 00:49:56,273 --> 00:49:58,648 like chattels to keep a piece nekretnina, 1012 00:49:58,732 --> 00:50:00,356 ali to me ne čudi. 1013 00:50:02,064 --> 00:50:05,189 Bit ćeš u redu da dođeš za Božić, prihvaćam? 1014 00:50:05,273 --> 00:50:07,273 -Aha. -CAROLINE: Sjajno. 1015 00:50:12,939 --> 00:50:16,398 -Hej, mama. Mama. -Mm-hmm. 1016 00:50:17,398 --> 00:50:18,440 Ja... ja, uh... 1017 00:50:19,939 --> 00:50:23,690 uzmi malo... neke stvari koje bih volio, hm... 1018 00:50:24,939 --> 00:50:27,773 razgovarati o tome. Da-- Da ti kažem. 1019 00:50:27,857 --> 00:50:30,690 Nema više dugih popisa mojih emocionalnih nedostataka. 1020 00:50:30,773 --> 00:50:31,939 KENDALL: Ne, mama. 1021 00:50:34,607 --> 00:50:35,815 Ne, to je, uh... 1022 00:50:39,898 --> 00:50:41,398 To je nešto što sam napravio... 1023 00:50:43,315 --> 00:50:44,939 zbog koje se ne osjećam sjajno. 1024 00:50:47,106 --> 00:50:48,148 Oh. 1025 00:50:48,815 --> 00:50:49,898 Pravo. 1026 00:50:52,106 --> 00:50:53,148 Bože moj. 1027 00:50:57,815 --> 00:50:59,939 Misliš li da bismo možda mogli razgovarati? 1028 00:51:00,023 --> 00:51:01,648 Naravno. Apsolutno. 1029 00:51:03,148 --> 00:51:05,064 Samo naprijed, ali, um... 1030 00:51:05,148 --> 00:51:09,231 Da, ali jesu li sasvim teške stvari? jer... 1031 00:51:09,315 --> 00:51:13,189 znaš... pomalo umoran za domaće istine. 1032 00:51:14,356 --> 00:51:15,690 Pravo. 1033 00:51:15,773 --> 00:51:16,939 Hm... 1034 00:51:19,273 --> 00:51:22,481 Pa, da, malo je teško. 1035 00:51:23,732 --> 00:51:27,732 U redu. Mm-mm. 1036 00:51:27,815 --> 00:51:30,148 Pa... nastavi. 1037 00:51:33,398 --> 00:51:35,732 -U redu je. -Ne, ne. želim. hajde 1038 00:51:35,815 --> 00:51:37,648 -KENDALL: U redu je. -CAROLINE: Ne. 1039 00:51:37,732 --> 00:51:40,231 ako želiš, sada to apsolutno možemo učiniti, 1040 00:51:40,315 --> 00:51:46,023 ali... znaš, moglo bi biti bolje to raditi preko jajeta? 1041 00:51:46,106 --> 00:51:47,481 KENDALL: Naravno. 1042 00:51:47,565 --> 00:51:49,773 Uh-ha. hajmo-- Učinimo to preko jajeta. 1043 00:51:49,898 --> 00:51:53,106 Da. Osjećat ćemo se bolje ujutro, 1044 00:51:53,189 --> 00:51:55,356 a možemo i sutra. 1045 00:51:57,189 --> 00:51:58,231 U redu. 1046 00:52:00,356 --> 00:52:01,648 Mirno spavaj, slatki dječače. 1047 00:52:10,189 --> 00:52:11,440 Jebati. 1048 00:52:11,523 --> 00:52:14,273 Du-- Da, h-- kako je uspjelo dođi do ovoga, ha? 1049 00:52:14,356 --> 00:52:15,607 Uh-ha. 1050 00:52:15,690 --> 00:52:18,939 -GREG: Kako je došlo do ovoga? -TOM: U pravu si. 1051 00:52:19,023 --> 00:52:20,857 -Što je... -Imaš pravo. 1052 00:52:20,939 --> 00:52:23,523 Nitko nikada neće saznati. 1053 00:52:23,607 --> 00:52:29,273 Nitko nikada neće saznati poslao si me da rasturam zapise 1054 00:52:29,356 --> 00:52:32,732 izvanknjižnog hush-moneya i nezakonito zastrašivanje. 1055 00:52:35,690 --> 00:52:36,732 ha? 1056 00:52:38,898 --> 00:52:40,648 -Da. (SMIJUĆI SE) 1057 00:52:40,732 --> 00:52:42,732 Stavite umak za nestajanje. 1058 00:52:42,815 --> 00:52:44,315 Umakajte ga. Umakajte ga. 1059 00:52:44,398 --> 00:52:47,732 U redu. (PROČISTI GRLO) Malo pročišćavajućeg plamena. 1060 00:52:48,732 --> 00:52:50,064 -U redu, odmakni se. -O da. 1061 00:52:52,898 --> 00:52:54,023 (BLAŽI KLIKOVI) 1062 00:52:55,356 --> 00:52:59,064 (KLIK SE NASTAVLJA) 1063 00:52:59,773 --> 00:53:00,981 U redu, samo minutu. 1064 00:53:01,064 --> 00:53:02,898 Dokazi ne žele biti uništen. 1065 00:53:08,481 --> 00:53:10,607 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 1066 00:53:13,815 --> 00:53:14,939 GREG: Jao! F-- 1067 00:53:18,481 --> 00:53:23,064 "Oh, gospodaru prijevara, daj nam svoj božanski blagoslov." 1068 00:53:23,148 --> 00:53:26,106 (SMIJE SE) Hej, pridrži mi pivo? -Hej! Da. 1069 00:53:31,315 --> 00:53:32,523 GREG: Vau, vau! 1070 00:53:32,607 --> 00:53:34,189 OBOJE: (SMIJUĆI SE) Hej! 1071 00:53:34,273 --> 00:53:36,106 -Da. -Dobro! 1072 00:53:36,189 --> 00:53:38,148 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 1073 00:53:46,773 --> 00:53:48,607 -RECEPCIONER: Bok. -Bok, uh... 1074 00:53:48,690 --> 00:53:50,064 Ovdje sam da vidim Logana Roya. 1075 00:53:50,148 --> 00:53:52,398 Naravno, ovaj gospodin pokazat će te njemu. 1076 00:54:01,440 --> 00:54:03,440 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 1077 00:54:04,356 --> 00:54:05,857 Hej, tata. 1078 00:54:05,939 --> 00:54:08,981 Siobhan. Oh... Rekli su mi da si ovdje. 1079 00:54:09,064 --> 00:54:11,273 - Ovo je neočekivano. -SHIV: Oh. 1080 00:54:11,356 --> 00:54:14,148 Da, trebali smo se prijaviti s dopisom. 1081 00:54:14,231 --> 00:54:17,273 A onda si pobjegao iz zemlje, onda ste pobjegli iz Londona. 1082 00:54:17,356 --> 00:54:18,857 -Pa... -Dakle... 1083 00:54:18,939 --> 00:54:22,565 Moj raspored ide preko Kerry. Imali smo hitnih slučajeva. 1084 00:54:22,648 --> 00:54:23,857 Mm-hmm. 1085 00:54:23,939 --> 00:54:25,857 Da, nekako si neuhvatljiv, tata. 1086 00:54:25,939 --> 00:54:27,607 Zašto mi nisi rekao dolazio si? 1087 00:54:28,690 --> 00:54:31,315 (SMIJE SE) Uh, pa, jer... 1088 00:54:31,398 --> 00:54:34,565 iskreno, bojao sam se toga opet biste pobjegli. 1089 00:54:34,648 --> 00:54:36,939 Nikad nisam bježao od bilo čega u mom životu. 1090 00:54:37,023 --> 00:54:39,732 Možemo li samo-- samo razgovarati o dopisu? 1091 00:54:41,148 --> 00:54:43,981 LOGAN: Uh, dugujem ti odgovor. 1092 00:54:45,648 --> 00:54:47,440 Oh, nisi... nisi pročitao? 1093 00:54:47,523 --> 00:54:51,023 Siobhan, imam uložak veličine Argentine. 1094 00:54:54,398 --> 00:54:55,481 U redu. 1095 00:55:03,857 --> 00:55:06,690 Znaš-- Zapravo, znaš što Također, ja... 1096 00:55:08,565 --> 00:55:11,565 moram pitati. Jesam li to još uvijek ja? 1097 00:55:13,356 --> 00:55:14,481 Što? 1098 00:55:14,565 --> 00:55:16,773 Ma daj! Tata. 1099 00:55:16,857 --> 00:55:20,481 Je li se što promijenilo? jer, znaš, čini se kao da jest. 1100 00:55:20,565 --> 00:55:22,398 I znaš, kad si rekao... 1101 00:55:22,481 --> 00:55:25,231 - činilo se stvarno stvarnim. -LOGAN: A-ha. 1102 00:55:25,315 --> 00:55:27,981 SHIV: I znam-- znam tebe nisu mi se uvijek sviđale moje riječi. 1103 00:55:28,064 --> 00:55:29,690 Nisi uvijek bio sretan s mojim riječima, 1104 00:55:29,773 --> 00:55:31,565 ali hajde. Možemo razgovarati. 1105 00:55:32,939 --> 00:55:34,064 LOGAN: A-ha. 1106 00:55:35,565 --> 00:55:38,690 Znaš da želim ovo, i da ja to mogu. 1107 00:55:39,732 --> 00:55:40,939 Mm. 1108 00:55:41,023 --> 00:55:42,898 Zašto si onda zajebavaš me? 1109 00:55:44,440 --> 00:55:45,607 Kao u... 1110 00:55:45,690 --> 00:55:47,732 Stavljanje vašeg imena za Pierceov posao? 1111 00:55:49,231 --> 00:55:50,231 Mm? 1112 00:55:50,315 --> 00:55:51,939 -ja-- -Razgovaram s onim zabadačima u leđa. 1113 00:55:52,023 --> 00:55:54,648 -Ha? O čemu se radi? -Uh... 1114 00:55:54,732 --> 00:55:56,148 Ako ćeš doći ovdje 1115 00:55:56,231 --> 00:55:59,148 pričati gomilu sranja svome ocu? 1116 00:55:59,231 --> 00:56:02,106 - Tko ti je rekao? -LOGAN: Tko mi je rekao? 1117 00:56:02,189 --> 00:56:03,732 Po cijelom gradu je. 1118 00:56:03,815 --> 00:56:07,440 Nan Pierce to viče kao ratni trofej u gradu. 1119 00:56:07,523 --> 00:56:08,773 Dobro, pa, znaš što? 1120 00:56:08,857 --> 00:56:10,189 Morao sam držati svoje mogućnosti otvorenima, tata. 1121 00:56:10,273 --> 00:56:13,023 Oh. Oh, da. Vidim. Vidim. Jer mi-- 1122 00:56:13,106 --> 00:56:15,815 Jer imamo malo pada ili tako nešto? 1123 00:56:17,398 --> 00:56:19,148 Mi smo obitelj. 1124 00:56:19,231 --> 00:56:21,732 Možemo imati svoje neravnine. Ne očekujem to. 1125 00:56:21,815 --> 00:56:24,273 -Pa nije da sam bio... - Obitelj, Siobhan! 1126 00:56:26,189 --> 00:56:27,898 Ako ti to nije jasno... 1127 00:56:29,273 --> 00:56:30,315 onda odjebi. 1128 00:56:39,106 --> 00:56:40,148 (VRATA SE ZATVARAJU) 1129 00:56:45,898 --> 00:56:48,690 Klinovi za jaja? Ona radi jaja? 1130 00:56:51,565 --> 00:56:53,440 KENDALL: Ona je, um... 1131 00:56:53,523 --> 00:56:56,398 Žao joj je ako promaši naš odlazak. 1132 00:56:56,481 --> 00:56:59,648 - Ima dosta posla. -Mm-hmm. 1133 00:57:00,398 --> 00:57:03,939 Naravno. Može se dogoditi. 1134 00:57:05,898 --> 00:57:09,440 Da. Da, može. Pravo. 1135 00:57:15,231 --> 00:57:18,481 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 1136 00:57:21,523 --> 00:57:22,690 LOGAN: Izvoli. 1137 00:57:25,106 --> 00:57:27,481 Hej, tata. Hm, tata. 1138 00:57:27,565 --> 00:57:29,189 - Samo trebam nešto potvrditi. -LOGAN: Oh. 1139 00:57:29,273 --> 00:57:32,607 Pristojan posao. Pravo? 20 i Božić. 1140 00:57:32,690 --> 00:57:35,481 Dobro dijete. Dobro dijete. 1141 00:57:35,565 --> 00:57:39,148 Da, jebao sam mamu zbog tebe. To je, znaš, 1142 00:57:39,231 --> 00:57:40,648 jebeni san, zar ne? 1143 00:57:40,732 --> 00:57:42,857 Vjerojatno bi trebao otići i sad iskopaj oči. 1144 00:57:44,023 --> 00:57:45,732 Pravo. Da. 1145 00:57:47,857 --> 00:57:51,648 -Kako je prošlo sa Shivom? -LOGAN: Ispali smo. Da. 1146 00:57:51,732 --> 00:57:53,440 Sa municijom, 1147 00:57:53,523 --> 00:57:56,273 Mislim da sam uhvatio omču oko mog vrata. 1148 00:57:56,356 --> 00:57:59,273 - RHEA: Dobro. Dobro. -Hvala. 1149 00:57:59,356 --> 00:58:00,732 Drago mi je što mogu pomoći. 1150 00:58:00,815 --> 00:58:02,648 Znaš, razmišljao sam... 1151 00:58:02,732 --> 00:58:09,356 možda... možda pogledaj dalje na terenu za sljedećeg mene. 1152 00:58:09,440 --> 00:58:12,939 Možda uži izbor od dva ili tri? 1153 00:58:13,023 --> 00:58:14,898 Rado ću vam pomoći pogledati. 1154 00:58:14,981 --> 00:58:16,690 (TELEFON VIBRIRA) 1155 00:58:17,815 --> 00:58:19,064 -KENDALL: Da. -SHIV: Hej, Ken. 1156 00:58:19,148 --> 00:58:20,815 Slušaj, je li ona u avionu? 1157 00:58:20,898 --> 00:58:22,273 KENDALL: A-ha. 1158 00:58:22,356 --> 00:58:24,898 U redu, samo... Mislim da imamo problem. 1159 00:58:24,981 --> 00:58:28,231 Samo budi oprezan, u redu? Mislim da sam se zajebao. 1160 00:58:36,523 --> 00:58:41,023 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 1161 00:59:48,732 --> 00:59:49,732 SHIV ROY: Čujem da stavljaš neka imena zajedno 1162 00:59:49,815 --> 00:59:50,773 za traženje tatinog izvršnog direktora. 1163 00:59:50,857 --> 00:59:52,398 Nagnut prema nekome, reci kao ja, 1164 00:59:52,481 --> 00:59:54,189 tko te želi ubiti, ili sebe 1165 00:59:54,273 --> 00:59:56,481 za drugu priliku u dan plaće od više milijuna dolara. 1166 00:59:56,565 --> 00:59:57,898 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 1167 00:59:57,981 --> 01:00:00,064 gospodine Roy. Zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu kući. 1168 01:00:00,315 --> 01:00:02,398 CONNOR ROY: Kako je to sjajno da proslavimo život našeg oca. 1169 01:00:02,648 --> 01:00:05,023 Pozdravite Rheu za planiranje divan sprovod. 1170 01:00:05,648 --> 01:00:07,356 Mislim, spomenik. 1171 01:00:08,106 --> 01:00:09,273 SHIV: Moramo sklopiti obiteljsko primirje. 1172 01:00:09,356 --> 01:00:11,898 Rhea je opasna. Trebali bismo imati plan 1173 01:00:11,981 --> 01:00:13,440 u slučaju da tata učini nešto nepromišljeno. 1174 01:00:13,523 --> 01:00:14,732 KENDALL ROY: Zadrži to u obitelji. 1175 01:00:14,815 --> 01:00:15,939 SHIV: Moramo je zaustaviti. 1176 01:00:16,148 --> 01:00:19,273 Mislim da dijelimo neke slične interese. 1177 01:00:19,607 --> 01:00:20,981 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪