1 00:00:06,011 --> 00:00:07,803 Tome, ovdje Waystar. Ponudio mi je. 2 00:00:07,887 --> 00:00:08,595 Biti sljedeći. 3 00:00:09,011 --> 00:00:10,470 Mislio sam da je to nešto koje smo htjeli 4 00:00:10,553 --> 00:00:11,762 za mene, da ga imam. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,678 Ja sam samo modifikacija plana. 6 00:00:13,762 --> 00:00:15,219 To je q-- dosta velika modifikacija. 7 00:00:16,178 --> 00:00:18,845 GIL EAVIS: Živite u nekoj vrsti mjehurića i vaših veza 8 00:00:18,928 --> 00:00:21,595 Tomu, ATN, odvlače pažnju. 9 00:00:21,678 --> 00:00:22,928 Pa znaš što, vani sam. 10 00:00:23,428 --> 00:00:25,386 Trebalo mi je mjesto u gradu jer se još prijavljujem 11 00:00:25,470 --> 00:00:27,428 za mjesto predsjednika Sjedinjenih Država. 12 00:00:27,637 --> 00:00:29,011 Nikad ništa nisam uradio, nikad, 13 00:00:29,094 --> 00:00:30,720 na najvažniji posao u svijetu? 14 00:00:30,803 --> 00:00:32,136 LOGAN ROY: Što misliš o Pierceu? 15 00:00:32,219 --> 00:00:33,428 Kupnja? PGM? 16 00:00:33,637 --> 00:00:35,053 SHIV ROY: Mislim da je to jurnjava bijeli kit. 17 00:00:35,345 --> 00:00:37,637 Je li mudro otpustiti ploču? 18 00:00:37,887 --> 00:00:38,803 Prihvati to kao jebeni muškarac. 19 00:00:39,011 --> 00:00:40,720 Pokušao si me ubiti, ali nisi uspio. 20 00:00:40,969 --> 00:00:42,845 Trebamo put naprijed o Vaulterovom problemu koji slijedi 21 00:00:42,928 --> 00:00:44,678 sastanaka investitora za dva dana. 22 00:00:44,762 --> 00:00:47,011 Ne uklapa se u našu srž, znaš, vrijednosti. 23 00:00:47,303 --> 00:00:49,678 Pa sada razmišljam, samo zatvorimo jebača. 24 00:00:49,762 --> 00:00:51,011 Mislim, zbog toga izgledamo slabi. 25 00:00:51,094 --> 00:00:52,553 Ne, čini nas nemilosrdnim. 26 00:00:52,762 --> 00:00:54,094 Tvoj brat je u pravu. Gubi ga. 27 00:00:54,178 --> 00:00:56,803 Bojim se da vas moram obavijestiti, svi ste otpušteni. 28 00:00:57,011 --> 00:00:58,803 Već smo potpuno operativni na sedam. 29 00:00:58,887 --> 00:00:59,678 Zašto? 30 00:00:59,762 --> 00:01:01,511 Jer mi je tata tako rekao. 31 00:01:01,803 --> 00:01:02,845 Bio si dobar, sine. 32 00:01:03,094 --> 00:01:04,136 Osjećajte se kao kod kuće. 33 00:01:04,386 --> 00:01:05,845 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 34 00:01:11,303 --> 00:01:16,053 Očito, ovo je zastrašujuće, pisanje biografije. 35 00:01:16,136 --> 00:01:19,637 Ozbiljna studija o čovjeku kao Logan Roy, ja... 36 00:01:19,720 --> 00:01:22,219 hvala ti puno što si pristao na sastanak sa mnom. 37 00:01:22,303 --> 00:01:26,720 Naravno. Uh, ali samo da bude jasno, uh, ovo nije sastanak. 38 00:01:26,803 --> 00:01:30,219 Ovo je preteča za vidjeti ako bih se možda bio voljan sastati. 39 00:01:30,303 --> 00:01:34,053 Apsolutno. Bio si vrlo jasan o tvojim brigama. 40 00:01:34,136 --> 00:01:36,428 Jer zapravo susret s tobom bio bi veliki korak. 41 00:01:36,511 --> 00:01:38,261 -Aha. - Ja sam direktor u stisci s vremenom, 42 00:01:38,345 --> 00:01:40,511 pa prije nego što uopće stignemo etička razmatranja, 43 00:01:40,595 --> 00:01:42,511 mogu li dobiti vrijeme u mom kalendaru? 44 00:01:42,595 --> 00:01:43,678 Naravno. 45 00:01:45,011 --> 00:01:46,178 Hm... 46 00:01:46,261 --> 00:01:47,678 S druge strane, ja... 47 00:01:47,762 --> 00:01:49,762 nemoj misliti da je previše samoveličanja 48 00:01:49,845 --> 00:01:51,928 nadati se da bih mogao imati malo mudrosti za prenijeti. 49 00:01:52,011 --> 00:01:53,345 Nema vremena kao sadašnjost, 50 00:01:53,428 --> 00:01:55,428 -točno? - Moralo bi biti diskretno. 51 00:01:55,511 --> 00:01:59,178 Ne želim naljutiti svog ujaka, jer on može biti, uh... 52 00:01:59,261 --> 00:02:02,428 Pa, on zna biti strašan, osvetoljubiv, paranoičan... 53 00:02:02,511 --> 00:02:03,762 -O da. -...nasilan... 54 00:02:03,845 --> 00:02:05,053 (MRMŠI) Strašno, osvetoljubivo... 55 00:02:05,969 --> 00:02:07,428 Čekaj, žao mi je. Uh-- 56 00:02:07,511 --> 00:02:11,219 Ne, ne, ne. Ništa od ovoga-- Ne govorim to zapravo. 57 00:02:11,303 --> 00:02:12,969 -Još. -Oh. 58 00:02:13,053 --> 00:02:16,428 Želite li ovaj sastanak biti u pozadini? 59 00:02:16,511 --> 00:02:17,678 Ali ovo nije... 60 00:02:18,762 --> 00:02:20,386 Ne možeš reći da sam išta rekao. 61 00:02:20,470 --> 00:02:21,553 Ali jesi. 62 00:02:22,720 --> 00:02:26,303 Vidi, Greg, ako želiš ovo biti anoniman, 63 00:02:26,386 --> 00:02:28,053 moraš to reći od samog početka. 64 00:02:28,136 --> 00:02:29,762 Ne možete to učiniti retroaktivno. 65 00:02:29,845 --> 00:02:32,595 Ali ne, jer ovo nije sastanak. 66 00:02:32,678 --> 00:02:33,969 -Ovo-- Ne možeš-- -Gledaj... 67 00:02:34,053 --> 00:02:36,053 -To nije pošteno. To je nepravedno. -Greg, 68 00:02:36,136 --> 00:02:37,637 Ja pišem ovu biografiju. 69 00:02:37,720 --> 00:02:41,261 Idem pokriti Život i rad Logana Roya. 70 00:02:41,345 --> 00:02:43,553 -Mm-hmm. - I stvarno ne sumnjam 71 00:02:43,637 --> 00:02:46,094 u kojem ste bili hrpa sastanaka, 72 00:02:46,178 --> 00:02:49,261 i učinili ste hrpa stvari. 73 00:02:49,345 --> 00:02:51,428 Dakle, moje pitanje je: 74 00:02:53,094 --> 00:02:57,053 Želite li predstaviti tvoja strana, 75 00:02:57,136 --> 00:03:01,053 ili si sretan zbog svih inače reći svoju verziju? 76 00:03:05,178 --> 00:03:06,678 (GREG OŠTRO IZDIHNE) 77 00:03:06,762 --> 00:03:08,887 U redu, moram razmisliti. trebam-- ja ću ići, 78 00:03:08,969 --> 00:03:12,011 Ja-- Ja-- Ali ovaj odlazak-- Kako izgledam, 79 00:03:12,094 --> 00:03:13,887 i kako se dižem i sve, 80 00:03:13,969 --> 00:03:15,386 ne bilježi se, u redu? 81 00:03:15,470 --> 00:03:17,553 -Hvala vam, gospođo. -(OGRUBINE STOLICA) 82 00:03:19,969 --> 00:03:22,803 ♪ (TEMATSKA GLAZBA "SUKCESIJA". POČINJE) ♪ 83 00:04:51,553 --> 00:04:53,428 DOKTOR: Dakle, još uvijek dobivate krutost? 84 00:04:53,511 --> 00:04:56,887 Vrat i ramena. Čula sam i bolove u prsima. 85 00:04:56,969 --> 00:04:59,720 (UZDASI) Bol. Jedna bol. 86 00:04:59,803 --> 00:05:01,887 To je zato što imaš mene radiš tako jebeno puno. 87 00:05:01,969 --> 00:05:04,511 Ja sam Johnny jebeni Weissmuller ovdje 88 00:05:04,595 --> 00:05:08,969 I lijekovi koje imamo, pa, javi mi 89 00:05:09,053 --> 00:05:12,637 ako patite od bilo kakve tjeskobe, paranoja, 90 00:05:12,720 --> 00:05:14,678 -iritacija... -Oh, odjebi. 91 00:05:14,762 --> 00:05:17,553 Pokušavaju uništiti moje životno djelo. 92 00:05:17,637 --> 00:05:19,136 Maria je upravo zvala u vezi Moa. 93 00:05:19,219 --> 00:05:20,803 Pitala se hoće li željeli biste ići u hospicij. 94 00:05:20,887 --> 00:05:22,553 Oh, javit ću im, da. 95 00:05:22,637 --> 00:05:24,637 Trebam li zakazati posjetu? 96 00:05:24,720 --> 00:05:28,094 Ona kaže da je on vjerojatno samo dobio pitanje od tjedan ili dva. 97 00:05:28,178 --> 00:05:30,345 Ne, podsjeti me za tjedan ili dva. 98 00:05:30,428 --> 00:05:32,553 I Shiv je na liniji. 99 00:05:32,637 --> 00:05:35,053 Poslije ću je srediti opunomoćenik upoznati. 100 00:05:35,136 --> 00:05:36,470 Uh, olovkom za ponoć. 101 00:05:36,553 --> 00:05:39,595 DOKTOR: Mogu li vam predložiti tražiti malo vremena zastoja? 102 00:05:39,678 --> 00:05:42,637 Možete li sjesti korporativno povlačenje ove godine? 103 00:05:42,720 --> 00:05:44,470 (UZDAŠE) Neka odrade sastanak bez mene? 104 00:05:44,553 --> 00:05:48,094 (SMIJE SE) Dok je mačka odsutna, Jebeno ne mislim tako. 105 00:05:51,011 --> 00:05:52,094 dakle... 106 00:05:52,845 --> 00:05:54,136 kako izgledamo? 107 00:05:54,219 --> 00:05:56,303 Palio sam sela i svrgnute vlade 108 00:05:56,386 --> 00:05:57,511 u tvoje ime, 109 00:05:57,595 --> 00:05:59,678 i vjerujem uz pravu ponudu, 110 00:05:59,762 --> 00:06:02,887 ispravno obučen, uh, mogli bismo biti na "možda". 111 00:06:03,595 --> 00:06:04,595 Možda? 112 00:06:19,428 --> 00:06:20,428 Tako? 113 00:06:21,928 --> 00:06:23,803 Treba samo pet da se pregrupiraju. 114 00:06:25,887 --> 00:06:28,345 Ja imam tri banke, 50 odvjetnika, 115 00:06:28,428 --> 00:06:29,969 dvije PR agencije, 116 00:06:30,595 --> 00:06:32,094 DF Kings, 117 00:06:32,178 --> 00:06:34,720 i vojska privatnih kurčina pokušavajući se boriti protiv ovog preuzimanja, 118 00:06:34,803 --> 00:06:38,720 ali uzmi pet za jelo moje pecivo, zašto ne? 119 00:06:38,803 --> 00:06:42,386 Uh, zapravo smo bili u, uh, nešto kao slijepa ulica, hm... 120 00:06:42,470 --> 00:06:45,928 Bilo je nekih nedoumica oko toga da li, znaš, 121 00:06:46,011 --> 00:06:48,678 akvizicija je stvarno što nam sada treba. 122 00:06:48,762 --> 00:06:49,928 LOGAN ROY: A-ha. 123 00:06:50,803 --> 00:06:51,845 jeste. 124 00:06:51,928 --> 00:06:53,261 Što veće to bolje. 125 00:06:54,303 --> 00:06:55,428 I imam ga. 126 00:06:57,969 --> 00:06:59,637 Idemo na PGM. 127 00:07:01,470 --> 00:07:02,470 Probušiti. 128 00:07:05,303 --> 00:07:08,803 U redu. Opet. G-- Sjajno. 129 00:07:08,928 --> 00:07:11,762 -TOM WAMBSGANS: To je zdepasto. -LOGAN: Lijepo i zdepasto. 130 00:07:11,845 --> 00:07:14,053 Podižemo se i jesti Piercea, 131 00:07:14,136 --> 00:07:16,928 preveliki smo za Sandy i po Stewyja doći. 132 00:07:17,011 --> 00:07:18,553 Jebeno bi se ugušili. 133 00:07:18,637 --> 00:07:20,386 GERRI KELLMAN: Mogao bi biti sjajan potez. 134 00:07:20,470 --> 00:07:22,595 To je, hm, zanimljivo izazov, 135 00:07:22,678 --> 00:07:24,595 jer prošli put smo probali, njihovi surogati 136 00:07:24,678 --> 00:07:26,386 nazvao nas je "kulturnim vandalima", 137 00:07:26,470 --> 00:07:29,053 i „otrov u bunaru javnog diskursa." 138 00:07:29,928 --> 00:07:31,219 (SMIJE SE) 139 00:07:33,219 --> 00:07:34,303 pa... 140 00:07:35,553 --> 00:07:37,428 vremena su se promijenila. 141 00:07:37,511 --> 00:07:40,845 Hm, ja-- ne želim reći previše. 142 00:07:40,928 --> 00:07:42,762 Oh, neki od mladih rođaka želite novac za jahtu? 143 00:07:42,845 --> 00:07:44,428 Pa, to je-- to je delikatno, hm, 144 00:07:44,511 --> 00:07:47,678 poput francuskog ljubljenja armadilo. 145 00:07:47,762 --> 00:07:49,428 LOGAN: Zajebavat ćemo se pojesti ih. 146 00:07:49,511 --> 00:07:51,678 -Dobro? -Da. Učinimo to. 147 00:07:51,762 --> 00:07:53,637 -Sviđa mi se. -ROMAN ROY: Oh, odjebi, stari. 148 00:07:53,720 --> 00:07:55,887 Ne budi takva ulizica. To je jadno. 149 00:07:55,969 --> 00:07:57,386 Što je s tobom, Romuluse? 150 00:07:57,470 --> 00:08:00,053 Uh, jebeno mi se sviđa, ali to je moje iskreno mišljenje. 151 00:08:00,136 --> 00:08:02,553 Sjajno. Naprijed. Brzo. 152 00:08:03,553 --> 00:08:04,637 Svima nam se ovo sviđa? 153 00:08:04,720 --> 00:08:07,678 (SVI PRISTAJU) 154 00:08:14,637 --> 00:08:16,511 Pierce... 155 00:08:16,595 --> 00:08:18,470 Zašto se stalno vraća na ovo? 156 00:08:18,553 --> 00:08:20,386 Ja samo-- Znaš, Želim razumjeti. 157 00:08:20,470 --> 00:08:23,219 KENDALL ROY: Uh, zato to je multiplikator sile. 158 00:08:23,303 --> 00:08:24,720 Jednom sektor, mnoge marke. 159 00:08:24,803 --> 00:08:27,178 Plus PGM je u osnovi uključi i igraj za nas. 160 00:08:27,261 --> 00:08:29,637 Da, da, da. To je zato Ujak Ewan to gleda. 161 00:08:29,720 --> 00:08:31,261 To su njegove omiljene vijesti, pa ga tata želi kupiti 162 00:08:31,345 --> 00:08:33,511 - da ga razljuti. -KARL: Što, za 20 milijardi? 163 00:08:33,595 --> 00:08:36,011 Pa, zar ne može samo uzeti baterije iz njegovog daljinskog? 164 00:08:36,094 --> 00:08:38,303 Pa, Pierce također posjeduje New York Mail, 165 00:08:38,386 --> 00:08:39,762 i jebeno mrzimo Mail. 166 00:08:39,845 --> 00:08:43,178 Logan je posudio nekoliko starogrčki vojni artefakti 167 00:08:43,261 --> 00:08:45,720 do vile Getty, i održao domjenak uz piće. 168 00:08:45,803 --> 00:08:47,136 Mail je napravio hit. 169 00:08:47,219 --> 00:08:48,887 Rekli su da je služio toplo bijelo vino, 170 00:08:48,969 --> 00:08:50,969 i da je mislio da je Platon bio jedan od braće Marx. 171 00:08:51,053 --> 00:08:53,845 I da osveti ta četiri inča od novinskog papira, 172 00:08:53,928 --> 00:08:58,845 bacamo kockice dalje sranje od 20 milijardi dolara. 173 00:08:58,928 --> 00:09:00,511 dakle... 174 00:09:00,595 --> 00:09:04,178 U redu, mislim, da. Ako postoje sumnje, hajde... 175 00:09:04,261 --> 00:09:05,428 - provjetrimo ih. (KARL SE RUGA) 176 00:09:05,511 --> 00:09:07,345 -Ne, ja... -KENDALL: Zato što si u pravu, 177 00:09:07,428 --> 00:09:08,762 ako je dug iz akvizicija poput ove 178 00:09:08,845 --> 00:09:10,845 postala neukrotiva, mogli bismo spiralu smrti, 179 00:09:10,928 --> 00:09:13,553 i onda, uh, svi bismo otišli dolje s brodom. 180 00:09:13,637 --> 00:09:17,470 Bilo bi to za reputaciju i financijski... 181 00:09:17,553 --> 00:09:20,553 katastrofa za sve nas. Pravo? 182 00:09:20,637 --> 00:09:22,762 ROMAN: Što to govoriš, Ken? 183 00:09:22,845 --> 00:09:24,511 Ne, samo mjerim sobu. 184 00:09:30,386 --> 00:09:33,053 Ne, ipak je izuzetno uzbudljivo. 185 00:09:33,136 --> 00:09:36,595 Oh, da. Ne, ne. ja-- ja-- sviđa mi se. 186 00:09:36,678 --> 00:09:37,928 -Dobro. -Dobro. 187 00:09:38,011 --> 00:09:39,887 KENDALL: U redu. Dobro. Sjajno. 188 00:09:39,969 --> 00:09:43,428 Hajdemo, uh... Spakirajmo ovo slon za tatu. 189 00:09:43,511 --> 00:09:45,136 ROMAN: Da. Učinimo to. 190 00:09:45,219 --> 00:09:47,345 Da. Otkostimo ovu puretinu. 191 00:09:51,386 --> 00:09:54,053 Dakle, Pierce je odgovor. 192 00:09:54,136 --> 00:09:55,678 Ti seronje plave krvi. 193 00:09:55,762 --> 00:09:58,762 Poslovni odgovor. Oni preuzimaju obranu. 194 00:09:58,845 --> 00:10:01,053 To je cijela stvar. Što je sljedeće? 195 00:10:01,136 --> 00:10:03,762 Uh, teži dio je kontakt s obitelji. 196 00:10:03,845 --> 00:10:05,928 Trebamo par sigurnih ruku. 197 00:10:06,011 --> 00:10:08,928 Nježne ruke, u izvrsnim rukavicama. 198 00:10:09,011 --> 00:10:11,178 Tko nam je najšiljatiji zajebavati? 199 00:10:11,261 --> 00:10:13,637 Pa šteta... 200 00:10:13,720 --> 00:10:16,720 Uh, ali ti si imao jedan teškaš koji im se sviđao. 201 00:10:18,178 --> 00:10:19,428 Stari Bore Vidal. 202 00:10:19,511 --> 00:10:23,511 Oh, da. Svi oni vole jebeni Shakespeare Frank. 203 00:10:24,178 --> 00:10:25,303 Nož u leđa. 204 00:10:25,928 --> 00:10:27,803 Što? Frank? 205 00:10:27,887 --> 00:10:29,428 Da, jebeno točno! 206 00:10:29,511 --> 00:10:31,762 Oh. Tata, ne. 207 00:10:31,845 --> 00:10:34,136 Frank ima prijatelje na suhim mjestima. 208 00:10:34,219 --> 00:10:37,678 Blizak je Namu Pierceu, uh, Naomi. 209 00:10:37,762 --> 00:10:39,053 LOGAN: Misliš da bi se vratio? 210 00:10:39,136 --> 00:10:41,845 (KENDALL UZDIŠE) Da, možda. 211 00:10:41,928 --> 00:10:44,219 On je gladan moći i opsjednut statusom, 212 00:10:44,303 --> 00:10:45,720 i, znaš, pohlepan, 213 00:10:45,803 --> 00:10:47,345 -pa-- -I otprilike tvoj kum, 214 00:10:47,428 --> 00:10:49,969 -i vaš najbliži posao-- -KENDALL: To su samo činjenice. 215 00:10:50,053 --> 00:10:52,011 Ovo je jebeno sranje. Isuse Kriste. 216 00:10:52,094 --> 00:10:53,553 Mislim da zna da je učinio loše. 217 00:10:53,637 --> 00:10:55,511 Oh, jebote. Kunem ti se Bogom, tata, 218 00:10:55,595 --> 00:10:57,094 ako ga vratiš, hodam. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,136 Povratak u moj ured da... 220 00:11:00,219 --> 00:11:01,928 - duriti se. Jebati! -LOGAN: Dobro. 221 00:11:02,011 --> 00:11:03,720 Nije me briga. 222 00:11:03,803 --> 00:11:06,595 Jebeni počasni gost na povlačenju. 223 00:11:06,678 --> 00:11:08,303 Hajde da probamo. Dobro? 224 00:11:08,386 --> 00:11:10,136 KENDALL: Korporativno povlačenje? Ti-- Još uvijek želiš to učiniti? 225 00:11:10,219 --> 00:11:13,637 -Ne želiš se... naljutiti? -Ne. To je sredstvo za podizanje morala. 226 00:11:13,720 --> 00:11:15,553 -Gdje je? - Uh, Mađarska. 227 00:11:16,887 --> 00:11:18,303 Još. 228 00:11:18,386 --> 00:11:21,053 Držat će top tim čvrstim dok se ne dogovorimo oko strategije. 229 00:11:21,136 --> 00:11:22,595 -Nema curenja. -U redu. 230 00:11:24,553 --> 00:11:25,595 Logan... 231 00:11:26,595 --> 00:11:27,720 to je Connor. 232 00:11:30,053 --> 00:11:34,386 imam ranč, jašem, Zarađujem i dajem. 233 00:11:34,470 --> 00:11:36,303 Baš kao i ti. 234 00:11:36,386 --> 00:11:41,011 Ali... ding-dong, tko je tamo ujak Sam. 235 00:11:41,094 --> 00:11:42,470 A gdje mu je ruka? 236 00:11:43,178 --> 00:11:44,303 U mojim hlačama. 237 00:11:44,386 --> 00:11:45,845 ROMAN: Hej, ima li tko u mojoj kući? 238 00:11:45,928 --> 00:11:48,762 hej Uh, jeste li vidjeli ovo? 239 00:11:49,261 --> 00:11:50,261 Da. 240 00:11:50,345 --> 00:11:52,595 Rekao je da je u beta testiranju, 241 00:11:52,678 --> 00:11:56,303 prije nego što objavi Instagram i ulazi u "primarne ideje". 242 00:11:57,303 --> 00:11:58,470 Možda je genije. 243 00:11:58,553 --> 00:12:00,136 TABITHA: To je jedna riječ za to. 244 00:12:00,219 --> 00:12:01,720 ROMAN: Genijalni rančer. 245 00:12:01,803 --> 00:12:05,969 Sve što želim je pošten, paušalni porez, isto za sve Amerikance, 246 00:12:06,053 --> 00:12:08,219 ali se spustio na nulu u roku od desetak godina. 247 00:12:08,303 --> 00:12:10,720 (SMIJE SE) -CONNOR: Što da radim? Pa, reći ću ti. 248 00:12:10,803 --> 00:12:12,969 - Neću platiti. -TABITHA: O, moj Bože. 249 00:12:13,053 --> 00:12:14,803 I ako me želiš uhapsiti, samo naprijed 250 00:12:14,887 --> 00:12:16,345 Ne, stvarno. Samo naprijed i pokušaj. 251 00:12:16,428 --> 00:12:17,553 Brzo pitanje. 252 00:12:17,637 --> 00:12:19,553 Misliš li da uopće zna što je zatvor? 253 00:12:19,637 --> 00:12:22,136 On doslovno samo zna to iz Monopola. 254 00:12:22,219 --> 00:12:25,762 (Smijeh) On zapravo neće stavi ovo tamo, 255 00:12:25,845 --> 00:12:27,386 -je li on? -Ovaj... 256 00:12:27,470 --> 00:12:28,637 Mislim da je tata sve oko toga. 257 00:12:28,720 --> 00:12:30,178 Imam pitanje za tebe, ipak. 258 00:12:30,261 --> 00:12:31,511 Uh-ha. 259 00:12:31,595 --> 00:12:34,845 Vi ste, uh-- Vi ste prijatelji s Naomi Pierce, zar ne? 260 00:12:34,928 --> 00:12:36,261 Da. Zašto? 261 00:12:37,720 --> 00:12:39,345 Tata želi kupiti PGM. 262 00:12:39,428 --> 00:12:41,053 Probušiti. 263 00:12:41,136 --> 00:12:43,345 Ali to ne bi bilo dopušteno. 264 00:12:43,428 --> 00:12:44,762 Bi li? 265 00:12:44,845 --> 00:12:46,428 Mislim to je ono... Moji roditelji to gledaju. 266 00:12:46,511 --> 00:12:48,428 - To je kao prava vijest. -Mm-hmm. 267 00:12:48,511 --> 00:12:49,845 Može učiniti što god jebote on voli. 268 00:12:49,928 --> 00:12:52,011 On je kao ljudska Saudijska Arabija. 269 00:12:52,094 --> 00:12:55,928 Dakle, što, ti-- želiš koristiti Naomi će posredovati u dogovoru? 270 00:12:56,011 --> 00:12:57,053 Bingo. 271 00:12:57,136 --> 00:12:59,011 I mislim da je to dobar plan. 272 00:12:59,094 --> 00:13:00,678 - Sklopio sam posao... -Mm-hmm. 273 00:13:00,762 --> 00:13:03,136 ...ubijam Kendall. Okrunjen sam za kralja. 274 00:13:03,219 --> 00:13:04,595 Baš kao u Hamletu. 275 00:13:04,678 --> 00:13:06,011 Ako se to dogodi u Hamletu. nije me briga. 276 00:13:06,094 --> 00:13:07,678 - Baš kao Hamlet. -U redu. 277 00:13:07,762 --> 00:13:09,595 Hm, ovdje je Naomin... 278 00:13:09,678 --> 00:13:11,219 (ZVONA TELEFON) -...adresu. 279 00:13:11,303 --> 00:13:12,720 Ona je super. Mislim da bi ti se svidjela. 280 00:13:12,803 --> 00:13:14,595 -Oh, da? - Hm. 281 00:13:14,678 --> 00:13:16,303 Kako je uopće poznaješ? 282 00:13:18,345 --> 00:13:20,969 fuj Zajebao si je. 283 00:13:21,053 --> 00:13:22,803 Ima li koga nisi se jebao? 284 00:13:22,887 --> 00:13:24,136 Vas. 285 00:13:24,219 --> 00:13:25,386 (TELEFON VIBRIRA) 286 00:13:28,011 --> 00:13:30,219 tata. hej Konačno. 287 00:13:30,303 --> 00:13:31,303 Zdravo. 288 00:13:31,386 --> 00:13:32,887 LOGAN: Uživate u svom odmoru? 289 00:13:32,969 --> 00:13:35,637 Uh, čitam ponovo 10-K. 290 00:13:35,720 --> 00:13:38,345 Uh, moramo razgovarati o Pierceu. 291 00:13:38,428 --> 00:13:41,303 O tome ne treba govoriti. Tko ti je rekao? 292 00:13:41,386 --> 00:13:43,011 SHIV ROY: Zar ne bih trebao znati? 293 00:13:43,094 --> 00:13:45,428 Hej, mislio sam, možda bismo trebali razmisliti 294 00:13:45,511 --> 00:13:47,011 razlog da budem na povlačenju, 295 00:13:47,094 --> 00:13:48,637 u slučaju da govorimo o strategiji. 296 00:13:48,720 --> 00:13:50,470 Ah. Slušati. 297 00:13:50,553 --> 00:13:52,553 LOGAN: Moraš ići i vidjeti Connora. 298 00:13:52,637 --> 00:13:54,428 Oh, što, ja sam Connorov dadilja sada? 299 00:13:54,511 --> 00:13:56,928 LOGAN: Nezaposlen si. Ovo je posao. 300 00:13:57,011 --> 00:13:58,178 Mogao bi nas povrijediti. 301 00:13:58,261 --> 00:14:00,762 Ne vičeš o porezu. 302 00:14:00,845 --> 00:14:02,136 Imamo dogovore. 303 00:14:02,219 --> 00:14:03,637 Razgovarat ćemo kad se vratim, 304 00:14:03,720 --> 00:14:04,887 -u redu? -SHIV: Tata, ja... 305 00:14:05,511 --> 00:14:06,595 (UZDASI) 306 00:14:06,678 --> 00:14:10,345 -Hej. -Bok. Što se dovraga događa? 307 00:14:10,428 --> 00:14:12,011 Znaš li za jurnjavu Pierce? 308 00:14:12,094 --> 00:14:13,803 Naravno, bio sam za jebeni sastanak. 309 00:14:13,887 --> 00:14:15,345 Kako znaš za Piercea? 310 00:14:15,428 --> 00:14:16,762 Imao sam Gerri na telefonu. 311 00:14:16,845 --> 00:14:19,261 Ona misli da je tata otišao woo-woo i ja se slažem. 312 00:14:19,345 --> 00:14:21,136 Je li te tata obavijestio? 313 00:14:21,219 --> 00:14:23,136 Ovo je katastrofa. Tko je što rekao, 314 00:14:23,219 --> 00:14:26,386 -i tko to želi zaustaviti? - Mislim da bi moglo biti dobro. 315 00:14:26,470 --> 00:14:28,720 Da. Dick preko Piercea, 316 00:14:28,803 --> 00:14:31,261 kurac preko Sandy i Stewy, udvostručiti našu veličinu. 317 00:14:31,345 --> 00:14:34,595 Nitko se neće htjeti uhvatiti u koštac velika ljuta riba napuhač 318 00:14:34,678 --> 00:14:36,637 nakostriješen kurcem. 319 00:14:36,720 --> 00:14:39,678 Tom, to je sranje. To je opsesija. 320 00:14:39,762 --> 00:14:41,720 -Što? -Možete li zamisliti povratni udarac? 321 00:14:41,803 --> 00:14:44,428 Mi pokušavamo kupiti Piercea, najcjenjenije ime u vijestima? 322 00:14:44,511 --> 00:14:47,345 Ali mi već radimo vijesti, zar ne? Dakle, to je samo još jedna vijest. 323 00:14:47,428 --> 00:14:48,637 To je kao sinergija-- 324 00:14:48,720 --> 00:14:50,303 Da, ali ako posjedujemo sve novosti, 325 00:14:50,386 --> 00:14:53,053 Zapravo se pitam gdje Dobit ću svoje jebene vijesti. 326 00:14:53,136 --> 00:14:54,887 Jer u nekom trenutku, netko zapravo treba 327 00:14:54,969 --> 00:14:56,386 pratiti što se događa u svijetu. 328 00:14:56,470 --> 00:14:58,136 Tko je gdje otišao, a koji je nosio šešir. 329 00:14:58,219 --> 00:15:00,637 Mislim da će biti zaseban brend. 330 00:15:00,720 --> 00:15:03,386 Pusti me da zadržim istinu, brendiranje zobene kaše. 331 00:15:03,470 --> 00:15:07,678 Da, ali Američka Republika nije u dobrom stanju kakav jest. 332 00:15:07,762 --> 00:15:10,136 Što, imaš... The Times, The Post, 333 00:15:10,219 --> 00:15:11,595 urednici u Pierceu, 334 00:15:11,678 --> 00:15:13,470 i par stotina bijesne mlade žene na Twitteru, 335 00:15:13,553 --> 00:15:14,928 i to je otprilike to. 336 00:15:15,011 --> 00:15:16,678 (RUGA SE) Molim te. -SHIV: Ne! Tom, 337 00:15:16,762 --> 00:15:18,178 to je jebeno golo tamo vani, 338 00:15:18,261 --> 00:15:19,511 a sada ćemo pojesti još jednu? 339 00:15:19,595 --> 00:15:22,345 Pa, želiš li mu reći to? 340 00:15:22,428 --> 00:15:24,303 SHIV: Tom, ovo je ozbiljno. 341 00:15:24,386 --> 00:15:26,178 To je zmija koja jede krokodil. 342 00:15:26,261 --> 00:15:27,928 Ne pristaje, prevelik je. 343 00:15:28,011 --> 00:15:30,303 Riječ je o 20 milijardi dolara stjecanje 344 00:15:30,386 --> 00:15:33,094 koji nas ili lomi ili uzima pola desetljeća za integraciju. 345 00:15:33,178 --> 00:15:34,845 Moramo ga zaustaviti. 346 00:15:34,928 --> 00:15:37,094 Dakle, razgovarajte s njim u Mađarskoj. 347 00:15:37,178 --> 00:15:38,553 -Što? -Da. 348 00:15:39,845 --> 00:15:42,803 Ja-- Ja ne mislim Želim to učiniti, Shiv. 349 00:15:42,887 --> 00:15:46,803 Uh... Oh, halo? Je li ovo odjel replikanata? 350 00:15:46,887 --> 00:15:48,845 Da, moja lutka za meso je prestao raditi. 351 00:15:48,928 --> 00:15:50,178 Shiv. Shiv. 352 00:15:51,470 --> 00:15:53,011 Tome, šalim se. 353 00:15:54,303 --> 00:15:55,637 Ali također nisam. 354 00:15:56,928 --> 00:15:58,219 Bilo bi dobro da se ljudi sjete 355 00:15:58,303 --> 00:16:01,261 bit će novi šerif u gradu jednog dana. 356 00:16:01,345 --> 00:16:03,637 Dakle, okupite otpor, 357 00:16:04,637 --> 00:16:05,678 zamjenik. 358 00:16:08,219 --> 00:16:10,219 (NEJASNO BRAVLJANJE) 359 00:16:12,511 --> 00:16:14,969 Hej, Gerri, što misliš? iza Mađarske? 360 00:16:15,053 --> 00:16:17,928 Ja sam lijepo mjesto za pucanje iz pištolja gdje nikoga nije briga što udaraš. 361 00:16:18,011 --> 00:16:19,303 Dakle, dečki, slušajte. 362 00:16:19,386 --> 00:16:20,803 Imam sjajnu igru s pićem za let. 363 00:16:20,887 --> 00:16:22,511 Kad god kaže Pierce, otpijte gutljaj. 364 00:16:22,595 --> 00:16:24,678 ROMAN: Oh, ponio si svoje? Super natapanje? 365 00:16:24,762 --> 00:16:27,511 -Da. - Imam svoje. Blaser. 366 00:16:27,595 --> 00:16:29,678 Ne želim ulaziti natjecanje u mjerenju kurca, 367 00:16:29,762 --> 00:16:32,720 ali ja imam bolju, moćniji kurac od tebe. 368 00:16:32,803 --> 00:16:34,386 Što sam siguran da nije govoreći mnogo. 369 00:16:36,345 --> 00:16:38,345 LOGAN: Ken. sa mnom si. 370 00:16:39,136 --> 00:16:41,178 Razgovarajmo o rasporedu. 371 00:16:46,303 --> 00:16:49,136 Ne mogu vjerovati da sam... u privatnom zrakoplovu. 372 00:16:49,219 --> 00:16:51,136 Kao da sam u bendu. 373 00:16:51,219 --> 00:16:52,845 Vrlo bijeli, vrlo bogati... 374 00:16:53,428 --> 00:16:54,470 bend. 375 00:16:56,678 --> 00:16:58,345 Kao da sam u U2. 376 00:16:58,428 --> 00:16:59,969 Dobrodošli u unutrašnje svetište. 377 00:17:00,053 --> 00:17:02,053 Da. Da, to je... lijepo je. 378 00:17:02,136 --> 00:17:04,928 Puno ljepše od vanjsko svetište. 379 00:17:05,011 --> 00:17:08,720 Pa, nadam se da voliš crno vino i ubijaju govno. 380 00:17:08,803 --> 00:17:10,762 -...o... -LOGAN: Što-- 381 00:17:10,845 --> 00:17:12,637 Što je to šaputanje? 382 00:17:12,720 --> 00:17:14,094 GERRI: Oh, uh... (PROČISTI GRLO) 383 00:17:14,178 --> 00:17:16,845 Carolina ima loše vijesti, Bojim se. Na knjizi. 384 00:17:16,928 --> 00:17:18,345 Biografija. 385 00:17:18,428 --> 00:17:19,845 Rekao sam ti da prestaneš. 386 00:17:19,928 --> 00:17:21,386 GERRI: Znam. žao mi je 387 00:17:21,470 --> 00:17:23,678 Bili smo vrlo jasni da će ih biti nema suradnje, ali... 388 00:17:23,762 --> 00:17:25,219 Ne želim da izađe na vidjelo. 389 00:17:25,303 --> 00:17:27,178 U redu... Shvaćam. 390 00:17:27,261 --> 00:17:30,011 Pa, izaći će. 391 00:17:30,094 --> 00:17:32,845 zapravo ne mogu, u ovom narodu, ipak, 392 00:17:32,928 --> 00:17:35,928 uh, nažalost, zaustaviti objavu knjige. 393 00:17:36,011 --> 00:17:37,219 Da, možemo. 394 00:17:37,303 --> 00:17:39,511 GERRI: Pa, možemo prijetiti i maltretirati, 395 00:17:39,595 --> 00:17:41,053 možemo zastrašiti imena 396 00:17:41,136 --> 00:17:43,219 koji bi mogli surađivati i malo se kockati. 397 00:17:43,303 --> 00:17:44,386 LOGAN: Sve. 398 00:17:44,470 --> 00:17:46,053 Pisac, Pantsil. 399 00:17:46,136 --> 00:17:49,303 Možemo li je ne natjerati da nam piše film za sljedeće desetljeće? 400 00:17:49,386 --> 00:17:51,637 -Očešljaj je zubima. - Ostavite to nama. 401 00:17:52,845 --> 00:17:56,011 LOGAN: Svatko tko s njom razgovara je sjeban. 402 00:17:56,094 --> 00:17:57,678 Mrtvi su za mene. 403 00:17:57,762 --> 00:18:00,637 Nitko ne ide njuškati okolo moje jebene gaćice. 404 00:18:00,720 --> 00:18:03,928 Pa, bojim se da što ima njezina prijateljica 405 00:18:04,011 --> 00:18:07,803 sugerira da se sastala s već netko vama blizak. 406 00:18:09,470 --> 00:18:12,011 -WHO? - Pa, ne znamo. 407 00:18:12,094 --> 00:18:13,720 Ali netko unutra. 408 00:18:13,803 --> 00:18:16,637 -Ken, jesi li to ti? -Jesam li to ja? 409 00:18:17,720 --> 00:18:20,511 Tata. (RUGA SE) Hajde. Isus. 410 00:18:20,595 --> 00:18:22,969 Pa, samo je, povijesno gledano, 411 00:18:23,053 --> 00:18:25,678 kad sam izdana, to si obično ti. 412 00:18:25,762 --> 00:18:28,345 Ma, šalim se, sine. šalim se (SMIJE SE) 413 00:18:29,969 --> 00:18:31,261 Mogu nagovoriti Sama na to. 414 00:18:31,345 --> 00:18:35,678 Idite u IT, pročešljajte e-poštu, telefoni tvrtke. Da. 415 00:18:37,678 --> 00:18:38,678 Jebati! 416 00:18:41,178 --> 00:18:42,303 Jebeni štakori. 417 00:18:43,094 --> 00:18:44,178 štakori! 418 00:18:48,845 --> 00:18:50,094 Što se tamo događa? 419 00:18:50,178 --> 00:18:53,845 Uh, netko pokušava pisati Tatina biografija. 420 00:18:53,928 --> 00:18:56,219 Oh, sranje... U redu. 421 00:18:56,303 --> 00:18:59,178 Nisam čuo. to je... To je zanimljivo. 422 00:18:59,261 --> 00:19:02,803 On nije obožavatelj starog, uh, stari biografski, uh... 423 00:19:02,887 --> 00:19:05,053 Da, on nije obožavatelj. 424 00:19:05,136 --> 00:19:07,762 I, uh, izgleda kao netko razgovarali. 425 00:19:08,720 --> 00:19:09,762 U redu. 426 00:19:10,470 --> 00:19:11,803 To je loše. 427 00:19:11,887 --> 00:19:15,595 Dakle, da. Netko je progovorio. Netko iz užeg kruga. 428 00:19:15,678 --> 00:19:18,595 Sam tamo će, uh, popuši ih van, 429 00:19:18,678 --> 00:19:21,678 i, uh, tata će nasjeckajte ih 430 00:19:21,762 --> 00:19:23,969 i baciti ih u jebeni Dunav. 431 00:19:24,053 --> 00:19:25,678 (NERVOZNO SE SMIJU) točno. 432 00:19:26,678 --> 00:19:28,553 Nema više Plavog Dunava. 433 00:19:32,053 --> 00:19:34,553 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 434 00:19:58,261 --> 00:20:01,762 To je zato što... Ja sam u lovačkoj kući. 435 00:20:11,928 --> 00:20:15,094 Probušiti. Možemo li početi gurati? 436 00:20:15,178 --> 00:20:17,428 Pa, to bi bilo napadno. 437 00:20:17,511 --> 00:20:20,011 Pa presporo nije obrana. 438 00:20:20,094 --> 00:20:22,637 Pa, prebrzo i preplašili smo ih. 439 00:20:22,720 --> 00:20:24,053 (NERAZGODINJENO MRMLJANJE) 440 00:20:24,136 --> 00:20:27,303 - Ovo je samo-- Oh! -Ah! 441 00:20:27,969 --> 00:20:29,219 Mon dieu! 442 00:20:29,303 --> 00:20:31,094 Lijepo, zar ne? 443 00:20:32,386 --> 00:20:33,720 Dobro za moral. 444 00:20:33,803 --> 00:20:35,887 -Kakav ti je moral? -Super. 445 00:20:35,969 --> 00:20:38,428 - Jako smo sretni. -LOGAN: Dobro. 446 00:20:38,511 --> 00:20:41,178 Želim svoje najbolje umove na Pierceu. 447 00:20:41,261 --> 00:20:43,637 Trebat će mi malo mesa u sendviču. 448 00:20:44,637 --> 00:20:45,678 Mm? 449 00:20:45,762 --> 00:20:47,720 Možete li to učiniti, vrhunski umovi? 450 00:20:47,803 --> 00:20:49,637 -GERRI: Shvatio si. -Da. 451 00:20:53,969 --> 00:20:55,094 (GERRI UZDIŠE) 452 00:20:55,887 --> 00:20:56,969 dobro? 453 00:20:57,887 --> 00:20:59,386 Dobro. Da. 454 00:20:59,470 --> 00:21:02,845 -Izvolite. -Dobro, dobro, dobro. Sjajno. 455 00:21:02,969 --> 00:21:05,011 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 456 00:21:06,053 --> 00:21:07,678 zdravo 457 00:21:07,762 --> 00:21:10,637 Je li ovo pravo mjesto za kazna batine? 458 00:21:10,720 --> 00:21:13,637 Frank! Kako si? Dođi ovamo, ti staro kopile! 459 00:21:13,720 --> 00:21:15,011 hajde 460 00:21:15,094 --> 00:21:17,803 (UZDASI, SMIJE SE) Oh, Kendall, gdje je stvar 461 00:21:18,345 --> 00:21:19,762 Da. 462 00:21:19,845 --> 00:21:22,261 Žao mi je što nismo dobili priliku govoriti na vjenčanju, ali... 463 00:21:22,345 --> 00:21:24,345 Mora da si me ubio četiri puta. 464 00:21:24,428 --> 00:21:26,428 Ah, zauzeto, zauzeto, zauzeto. 465 00:21:26,511 --> 00:21:29,969 -Kendall, stvar. Oh. -Da, evo ga. 466 00:21:31,178 --> 00:21:32,845 Frank. 467 00:21:32,928 --> 00:21:34,345 -Za tebe. -Što je ovo? 468 00:21:36,637 --> 00:21:38,094 Leđa, leđa. 469 00:21:38,178 --> 00:21:39,303 (FRANK UZDASE) 470 00:21:43,386 --> 00:21:47,053 "Neko djelo plemenite note možda još biti učinjeno, 471 00:21:49,845 --> 00:21:53,053 ne nedolični muškarci koji se s bogovima borio." 472 00:21:55,053 --> 00:21:57,553 To je lijepo. To je lijepa stvar. 473 00:21:59,261 --> 00:22:00,845 jesi dobro 474 00:22:00,928 --> 00:22:03,969 Sandy i Stewy imaju moji orasi u škripcu. 475 00:22:04,053 --> 00:22:08,136 Ali Frank, ti si podmazan da ih iskliznem. 476 00:22:08,219 --> 00:22:12,261 -Pravo? - Doista odvratna slika. 477 00:22:12,345 --> 00:22:15,136 - Hej, Kenny. - Drago mi je vidjeti te, Frank. 478 00:22:15,219 --> 00:22:17,136 ROMAN: Frank. 479 00:22:17,219 --> 00:22:19,470 Nije bilo isto bez tebe. 480 00:22:19,553 --> 00:22:21,720 Bilo je bolje. 481 00:22:21,803 --> 00:22:24,511 - Zajebavam se s tobom. -U redu. 482 00:22:24,595 --> 00:22:26,595 Šalim se, gospodine. 483 00:22:27,845 --> 00:22:30,428 Gospodo, vrijeme je za promjenu. 484 00:22:30,511 --> 00:22:34,136 - Naš sigurnosni brifing. - Sigurnosni brifing? 485 00:22:34,219 --> 00:22:36,386 Evo sigurnosnih uputa: 486 00:22:36,470 --> 00:22:38,637 Ako kreneš protiv mene, 487 00:22:38,720 --> 00:22:41,553 Napravit ću rupu straga tvoje jebene glave. 488 00:22:47,261 --> 00:22:48,803 (BLENDER BRUČI) 489 00:22:50,428 --> 00:22:51,511 Connor? 490 00:22:51,595 --> 00:22:52,678 hej 491 00:22:52,762 --> 00:22:54,511 -SHIV: Hej! -Tu si. 492 00:22:54,595 --> 00:22:56,553 -Evo me. Bok. -Bok. 493 00:22:57,928 --> 00:22:59,678 -Što je ovo? -Uh... znaš. 494 00:22:59,762 --> 00:23:03,219 OK, hvala. Hej, slušaj. Dođi sa mnom. 495 00:23:03,303 --> 00:23:05,303 Želim da se upoznate moji savjetnici. 496 00:23:05,386 --> 00:23:06,762 (TIPKANJE) 497 00:23:06,845 --> 00:23:09,053 Znate Erica Schulmana i Bud Henley, naravno. 498 00:23:09,136 --> 00:23:11,762 - Pridružili su se timu. - Vau, Eric. 499 00:23:11,845 --> 00:23:13,720 -Hej. -CONNOR ROY: Dobri dečki. 500 00:23:13,803 --> 00:23:17,136 -Vidjeli ste video? -Uh, da. 501 00:23:17,219 --> 00:23:19,219 Hej, Connor... 502 00:23:19,303 --> 00:23:23,511 To su ozbiljni momci. Oni su jebeno govno. 503 00:23:23,595 --> 00:23:26,261 Da. Oni su moje govno. 504 00:23:26,345 --> 00:23:27,637 (SMIJE SE) 505 00:23:27,720 --> 00:23:29,428 Willa dovršava prepisivanje. Želite li piće? 506 00:23:29,511 --> 00:23:31,219 -Uh, ne. ja sam dobro Hvala. -CONNOR: U redu. 507 00:23:31,303 --> 00:23:34,261 Što je, uh-- Što je unutra smoothie? 508 00:23:34,345 --> 00:23:36,386 bordo. 509 00:23:36,470 --> 00:23:39,386 -Molim? -Ja hiper-dekaniram. 510 00:23:39,470 --> 00:23:41,178 Ne dekaniraš hiperdekant? 511 00:23:41,261 --> 00:23:42,845 Samo radiš redovito dekantiranje? 512 00:23:42,928 --> 00:23:44,053 Ako pod redovitim dekantiranjem mislite 513 00:23:44,136 --> 00:23:45,928 ulivajući se u moja otvorena usta, da 514 00:23:46,011 --> 00:23:47,928 Trebali biste hiperdekantirati. 515 00:23:48,011 --> 00:23:50,178 Omekšava tanine. Pojačava arome. 516 00:23:50,261 --> 00:23:53,428 Vino možete odležati pet godina za deset sekundi. 517 00:23:53,511 --> 00:23:54,511 Uistinu. 518 00:23:55,969 --> 00:23:57,678 -Mm-hmm. - Connor... 519 00:23:57,762 --> 00:23:59,928 Znaš što rade bogatašima u zatvoru. 520 00:24:00,011 --> 00:24:01,595 Da, rano su ih pustili 521 00:24:01,678 --> 00:24:04,094 za ublažavanje rizika parničenja. 522 00:24:04,178 --> 00:24:06,678 Odlazak u zatvor nije dobar izgled. 523 00:24:06,762 --> 00:24:09,219 Nema mnogo predizbornih plakata koristiti mugshots. 524 00:24:09,303 --> 00:24:10,428 Svijet se promijenio, Shiv. 525 00:24:10,511 --> 00:24:12,428 Stari šibani raspadaju se. 526 00:24:12,511 --> 00:24:14,511 I znate što? Elite su uplašene. 527 00:24:15,928 --> 00:24:17,762 Mogu ih vidjeti dolje, 528 00:24:17,845 --> 00:24:21,011 škrabanje i ponovno konfiguriranje, 529 00:24:21,094 --> 00:24:25,928 bez pojma što je vihor uzburkali su vjesnike. 530 00:24:26,011 --> 00:24:28,386 Mislite li da možda ako gledaš dolje 531 00:24:28,470 --> 00:24:30,720 na elite iz, kao, znaš, ovaj penthouse, 532 00:24:30,803 --> 00:24:32,261 možda je indikativno nečega? 533 00:24:33,595 --> 00:24:34,887 Pametan. 534 00:24:34,969 --> 00:24:37,094 Moja mlađa sestra je pametna, zar ne? 535 00:24:37,178 --> 00:24:39,428 -Ona je. hej -SHIV: Bok. 536 00:24:39,511 --> 00:24:42,261 -Kako ste? -Uh, da. Connor, 537 00:24:42,345 --> 00:24:44,803 ne puštaj video. U redu? Molim? 538 00:24:44,887 --> 00:24:47,553 (UZDAH) Zašto? 539 00:24:47,637 --> 00:24:50,511 obitelj. Zabrinuti smo ponizit ćeš nas, 540 00:24:50,595 --> 00:24:52,470 i ponižavati se. 541 00:24:52,553 --> 00:24:54,637 -CONNOR: Oh, u redu. Tata? -Da. 542 00:24:54,720 --> 00:24:56,345 Tata me želi zaustaviti. 543 00:24:56,428 --> 00:24:59,762 Pa, reci mu da stane u red iza Bezosa i Clintonovih. 544 00:24:59,845 --> 00:25:02,428 Connor, tražim uslugu. 545 00:25:02,511 --> 00:25:03,678 Molim. 546 00:25:03,762 --> 00:25:07,094 Pa, kako bi bilo da napravim protuponuda? 547 00:25:07,178 --> 00:25:10,637 Htio bih napraviti radije nepristojan prijedlog. 548 00:25:10,720 --> 00:25:13,345 Ja g-- (SMIJE SE) nagađam nisi gledao taj film. 549 00:25:13,428 --> 00:25:15,345 ooh On ima. da, to mu je najdraže. 550 00:25:15,428 --> 00:25:17,803 Slučajno znam na kraju si. 551 00:25:18,928 --> 00:25:20,428 Shiv, dođi i radi za mene. 552 00:25:21,136 --> 00:25:23,511 Hmm? Što? Ne. 553 00:25:23,595 --> 00:25:25,345 (SMIJEH SE) Ne. Ne. 554 00:25:25,428 --> 00:25:27,219 Velika je to ponuda. velika. 555 00:25:27,303 --> 00:25:29,511 Velika ponuda, Shiv. Ti bi vodio cijeli posao. 556 00:25:29,595 --> 00:25:31,845 I vidi, ako te Gil otpusti, možda si ti, um, 557 00:25:31,928 --> 00:25:33,969 - trenutno je teško zaposliti. - Nije me otpustio. 558 00:25:34,053 --> 00:25:35,637 -Izašao sam. -U redu. 559 00:25:35,720 --> 00:25:37,178 -ja-- ja-- -Ne. U redu. 560 00:25:37,261 --> 00:25:39,762 Pa što bi trebalo da se predomisliš? 561 00:25:39,845 --> 00:25:41,303 - Lobotomija. (CONNOR SE SMIJE) 562 00:25:41,386 --> 00:25:44,887 I potpuno prestrojavanje moderne politike. 563 00:25:44,969 --> 00:25:47,470 Connor, video je sranje. 564 00:25:50,011 --> 00:25:51,094 U redu. 565 00:25:52,928 --> 00:25:55,720 Razmotrit ću to sa svojim timom. 566 00:25:55,803 --> 00:25:58,511 -U redu. -CONNOR: Mm! U redu. 567 00:26:00,011 --> 00:26:01,345 Ljudi, treba mi pet. 568 00:26:01,428 --> 00:26:03,553 vratit ću se i pucat ćemo u sranje. 569 00:26:03,637 --> 00:26:05,094 Hej, što je, uh... 570 00:26:05,178 --> 00:26:07,845 (ŠAPUĆE) Što čitaš na ovome? 571 00:26:07,928 --> 00:26:10,261 Oprosti, ja-- (MUCI) ja, um... 572 00:26:10,345 --> 00:26:12,553 moram ići Sastajem se sa svojom ekipom na piću. 573 00:26:12,637 --> 00:26:16,053 Oh, u redu. To zvuči zabavno. 574 00:26:16,136 --> 00:26:18,178 Da. Da, mislim, 575 00:26:18,261 --> 00:26:20,219 (SMIJE SE) to je u biti samo hrpa glumaca, 576 00:26:20,303 --> 00:26:22,386 znaš, kučko u usranom baru. 577 00:26:22,470 --> 00:26:25,303 -Aha. Mogu li, uh... -Što? 578 00:26:25,386 --> 00:26:26,720 Želiš doći? 579 00:26:26,803 --> 00:26:28,345 Pa, da. znaš, Volio bih publiku 580 00:26:28,428 --> 00:26:30,678 s budućom prvom damom. 581 00:26:30,762 --> 00:26:33,595 (SMIJE SE) U redu. Da. hajde 582 00:26:34,720 --> 00:26:36,219 (GUSKE TRUBE) 583 00:26:36,303 --> 00:26:38,803 (LAVE PSA) -(NEJASNO BRAVLJANJE) 584 00:26:38,887 --> 00:26:40,845 -Jesi li dobro tamo? -Da. 585 00:26:44,470 --> 00:26:47,470 (STENJE) Ovo je lijepo. 586 00:26:48,178 --> 00:26:49,219 Europi. 587 00:26:50,845 --> 00:26:52,678 Lijepo ratom razoreno, 588 00:26:53,136 --> 00:26:54,678 sablasno, 589 00:26:54,762 --> 00:27:00,261 antisemit, vampir, autoritarna Europa. 590 00:27:00,345 --> 00:27:01,386 Da. 591 00:27:01,470 --> 00:27:03,845 Hej, Greg, dobro je vidjeti te, čovječe. 592 00:27:03,928 --> 00:27:06,345 Provodiš toliko vremena družiti se s Kendall, 593 00:27:06,428 --> 00:27:07,762 djevojka bi se mogla početi pitati. 594 00:27:07,845 --> 00:27:09,261 (OBOJE SE SMIJU) 595 00:27:09,345 --> 00:27:11,511 ne ne ne ne 596 00:27:13,178 --> 00:27:17,011 slušaj Uh... Dakle... Da, c-- mogu li te nešto pitati? 597 00:27:17,094 --> 00:27:19,386 Na-- Na razini prijatelja? 598 00:27:19,470 --> 00:27:22,887 Da. Zabrinut si za što si radio u Cruisesu? 599 00:27:23,928 --> 00:27:28,428 Što smo učinili? Ne. Ne. Uh... 600 00:27:28,511 --> 00:27:30,969 Ne. Htio sam te pitati o ovaj tip Sam. 601 00:27:31,053 --> 00:27:33,470 -Poznajete li ga? - Štakorojebač Sam? Da, naravno. 602 00:27:33,553 --> 00:27:35,136 znate provjeravao me 603 00:27:35,219 --> 00:27:37,637 prije nego što sam počela izlaziti sa Shivom? 604 00:27:37,720 --> 00:27:41,428 Vau. Da. Dakle, što je njegovo... (MUCI) Je li on-- 605 00:27:41,511 --> 00:27:43,136 Kao, koja je njegova kompetencija? 606 00:27:43,219 --> 00:27:44,637 Je li on-- Je li fin? 607 00:27:44,720 --> 00:27:47,178 Je li fin? Vi pitate o moralnom karakteru 608 00:27:47,261 --> 00:27:48,969 čovjeka po imenu Sam? 609 00:27:49,053 --> 00:27:52,470 On je jebeni komad jebeno sranje, to je on. 610 00:27:52,553 --> 00:27:55,386 -Da. Što ima, Greg? (GREG UZDIŠE) 611 00:27:56,511 --> 00:27:58,511 Malo smo prošli, zar ne? 612 00:28:01,053 --> 00:28:01,969 Mogu li ti vjerovati? 613 00:28:02,053 --> 00:28:04,136 Da. Naravno da mi možeš vjerovati. 614 00:28:04,219 --> 00:28:05,553 Do određene točke, da. 615 00:28:05,637 --> 00:28:08,678 Dakle, znaš koliko je Logan ljut 616 00:28:08,762 --> 00:28:10,219 netko razgovarao s njegov biograf? 617 00:28:10,303 --> 00:28:11,845 -Greg. -Dakle... 618 00:28:11,928 --> 00:28:13,345 Pitam se koliko je vjerojatno 619 00:28:13,428 --> 00:28:16,678 da će Sam saznati osoba je poslala e-poštu 620 00:28:16,762 --> 00:28:21,053 - iz privatnog maila. -Oh, jebi ga, čovječe. Stvarno? 621 00:28:21,136 --> 00:28:24,178 Nisam je ni upoznao. Nisam-- upoznao sam je unaprijed. 622 00:28:24,261 --> 00:28:26,720 Ona-- Pokušala se okrenuti pre-meet u susret-sastanak, 623 00:28:26,803 --> 00:28:27,845 pa sam otišao. 624 00:28:27,928 --> 00:28:31,053 Dobro, dobro. (SMIJEH) Oh, moj... 625 00:28:31,136 --> 00:28:33,637 Ako-- Ako kažeš Loganu, 626 00:28:35,219 --> 00:28:36,595 mogao bi te ubiti. 627 00:28:36,678 --> 00:28:38,011 -Mm. -U redu, 628 00:28:38,094 --> 00:28:40,136 pa to trebate staviti u ormariću, čovječe, 629 00:28:40,219 --> 00:28:42,136 i nemoj nikome reći. 630 00:28:42,219 --> 00:28:43,720 I moli se da mi možeš vjerovati, 631 00:28:43,803 --> 00:28:45,969 jer si mi upravo predao vrijedan dio kapitala. 632 00:28:46,969 --> 00:28:47,969 Greg! 633 00:28:48,969 --> 00:28:52,470 Prijatelj. Ne vjeruj nikome, nikad. 634 00:28:54,969 --> 00:28:57,178 U redu. Mudre riječi. 635 00:28:57,261 --> 00:28:58,803 -(WILLA SE SMIJE) -SHIV: Ne, nema mene ovdje, 636 00:28:58,887 --> 00:29:00,219 samo biti izvan-- iz pustinje. 637 00:29:00,303 --> 00:29:02,136 -(WILLA SE SMIJE) (SMIJEH SE) Da. 638 00:29:02,219 --> 00:29:05,345 Hej, mogu li te zamoliti za uslugu, o Conu? 639 00:29:06,219 --> 00:29:07,678 Naravno. 640 00:29:07,762 --> 00:29:11,178 Možete li ga možda natjerati na pritisni kočnice na tom videu? 641 00:29:11,261 --> 00:29:12,845 - WILLA: Mm... -A zapravo samo cijeli 642 00:29:12,928 --> 00:29:15,386 želeći biti vođa slobodnog svijeta? 643 00:29:15,470 --> 00:29:17,511 On voli projekt. ja... 644 00:29:17,595 --> 00:29:19,928 Oh, da. Ne, znam, ali... 645 00:29:20,011 --> 00:29:23,261 Mislim, ti si pametan. Ti si... svjetski. 646 00:29:23,345 --> 00:29:25,553 - Shvaćaš. -U redu. 647 00:29:25,637 --> 00:29:27,345 Mislim, mislio sam izgledalo je u redu, ali... 648 00:29:27,428 --> 00:29:29,720 ♪ ("PORUKA U BOCI" POLICIJSKIM IGRAMA) ♪ 649 00:29:29,803 --> 00:29:32,386 A ti i Con, vi ste... Mislim, dobro si, zar ne? 650 00:29:32,470 --> 00:29:34,386 To je... Cijeli ovaj... 651 00:29:34,470 --> 00:29:39,053 naravno Mislim, podržavamo jedno drugom snovi. 652 00:29:39,136 --> 00:29:41,094 Njegov san je Bijela kuća. 653 00:29:41,178 --> 00:29:42,553 Moj je Broadway. 654 00:29:42,637 --> 00:29:43,969 Uh-ha. 655 00:29:44,053 --> 00:29:46,178 Pa, shvaćate te tipove da on ima unutra, 656 00:29:46,261 --> 00:29:47,511 to su ozbiljni momci. 657 00:29:47,595 --> 00:29:48,928 Mislim, oni će biti loši deset milijuna od njega, 658 00:29:49,011 --> 00:29:50,595 a neće ni shvatiti nestalo je. 659 00:29:50,678 --> 00:29:52,511 I kolika je tvoja igra će koštati? 660 00:29:53,345 --> 00:29:54,803 WILLA: Mm-hmm. 661 00:29:55,928 --> 00:29:57,178 U redu, razmislit ću o tome. 662 00:29:57,261 --> 00:29:59,720 -Hoću. Hvala ti, Shiv. -Aha. 663 00:29:59,803 --> 00:30:02,887 -Willa. -Bok! Drago mi je da te vidim. 664 00:30:02,969 --> 00:30:05,303 I tebe. Bok. Chris. 665 00:30:05,386 --> 00:30:06,553 Shiv. 666 00:30:08,678 --> 00:30:10,386 WILLA: A ti, Shiv? 667 00:30:10,470 --> 00:30:11,928 -Mi? -Da. 668 00:30:12,011 --> 00:30:15,845 jesi dobro ti si sretan, mirno, sve? 669 00:30:15,928 --> 00:30:18,511 Oh, da. Da. Jebote, da. 670 00:30:18,595 --> 00:30:20,053 Dobio sam sve što sam mogao poželjeti. 671 00:30:20,553 --> 00:30:21,762 Sjajno. 672 00:30:21,845 --> 00:30:23,345 živjeli. (SMIJE SE) 673 00:30:23,428 --> 00:30:24,553 (ZVUK NAOČALA) -Oh, hej. 674 00:30:37,011 --> 00:30:38,845 KENDALL: Dobro izgledaš s puškom. 675 00:30:38,928 --> 00:30:41,762 (LAVE PSA) 676 00:30:41,845 --> 00:30:43,428 Kako si, čovječe? 677 00:30:43,511 --> 00:30:46,428 Eh. Vas? 678 00:30:46,511 --> 00:30:48,762 Mislim da moj tip radi za vepra. 679 00:30:49,928 --> 00:30:51,845 Hej, pa slušaj, imam jedno pitanje 680 00:30:51,928 --> 00:30:54,303 -Mm-hmm? - Između nas, 681 00:30:54,386 --> 00:30:57,345 jesi li dobio poziv od tog biografa? 682 00:30:57,428 --> 00:31:01,136 Mislim, da, očito. Ja sam onaj zanimljiv. 683 00:31:02,053 --> 00:31:03,094 Vas? 684 00:31:04,136 --> 00:31:05,219 Da. 685 00:31:06,136 --> 00:31:07,845 Da. 686 00:31:07,928 --> 00:31:10,803 - Misliš li razgovarati s njom? -Uh... 687 00:31:10,887 --> 00:31:12,094 ne znam 688 00:31:13,261 --> 00:31:14,470 Možda. 689 00:31:14,553 --> 00:31:16,053 Što je s tobom? 690 00:31:16,136 --> 00:31:18,595 Uh, ne. mislim... 691 00:31:18,678 --> 00:31:21,887 Ako ćeš razgovarati s njom, Pretpostavljam da moram razgovarati s njom, 692 00:31:21,969 --> 00:31:23,595 samo da ispravim tvoje sranje. 693 00:31:24,928 --> 00:31:26,511 Pa zašto ti se toliko sviđa Pierce? 694 00:31:26,595 --> 00:31:30,637 Samo mislim da znamo novosti, znaš, ostani u našoj traci. 695 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 sviđa li ti se 696 00:31:31,803 --> 00:31:33,136 Oh, jebeno mi se sviđa. 697 00:31:33,219 --> 00:31:34,762 (TELEFON VIBRIRA) -Da, mislim, 698 00:31:34,845 --> 00:31:36,386 sinergije su odlične. 699 00:31:36,470 --> 00:31:42,720 Točno. Pokolj i otpuštanja, svo to sranje. ooh 700 00:31:42,803 --> 00:31:46,428 Uh... oprostite. Ovo je privatno. 701 00:31:47,303 --> 00:31:48,345 Zdravo. 702 00:31:49,261 --> 00:31:50,303 Imaš Romana. 703 00:31:51,470 --> 00:31:52,511 Kako ste? 704 00:31:55,345 --> 00:31:58,011 Oh, da? A što bi to bilo? 705 00:32:02,219 --> 00:32:04,720 Sjajno. Hajdemo, uh... Ostanimo preko toga. 706 00:32:04,803 --> 00:32:09,261 Mm-hmm. Hvala vam za informacija. 707 00:32:09,345 --> 00:32:12,303 Čujemo se uskoro. Hvala što ste me obavijestili. Bok. 708 00:32:14,553 --> 00:32:15,595 Dobre vijesti? 709 00:32:15,678 --> 00:32:19,928 - Hm, da, naravno. -Hej, hajde, čovječe. 710 00:32:20,011 --> 00:32:21,428 Što je to bilo? 711 00:32:21,511 --> 00:32:24,803 Samo ga jebeno ostavi. To je stvar PR-a. Nije to ništa. 712 00:32:25,511 --> 00:32:26,553 Pogledaj me. 713 00:32:28,261 --> 00:32:31,470 poznajem te. hajde Ti sereš. 714 00:32:31,553 --> 00:32:32,969 Pa, znam te. 715 00:32:33,053 --> 00:32:34,595 Zašto, dovraga, lažeš o Pierceu? 716 00:32:34,678 --> 00:32:36,637 LOVAC: Spremni smo voziti sada. 717 00:32:38,553 --> 00:32:39,845 U redu. Nastavi. 718 00:32:39,928 --> 00:32:42,511 Idemo ubojstvo prestravljeni sisavac. 719 00:32:50,678 --> 00:32:53,428 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 720 00:32:58,219 --> 00:32:59,386 u redu 721 00:32:59,470 --> 00:33:00,845 Baš smo usrani lovci 722 00:33:00,928 --> 00:33:02,969 da smo samo gađanje prasića u bačvi. 723 00:33:03,053 --> 00:33:05,637 Moglo bi i samo baciti granata na svinje. 724 00:33:05,720 --> 00:33:09,178 -(NEJASNO BRAVLJANJE) -(DUBANJE U ROGU) 725 00:33:09,261 --> 00:33:11,678 (PUCANJE) -(MUŠKARCI VIČU) 726 00:33:11,762 --> 00:33:14,136 (SVINJE ROKTAJU I KRIŽE) 727 00:33:14,219 --> 00:33:16,219 (PASI LAJU) (PACNJAKA SE NASTAVLJA) 728 00:33:16,303 --> 00:33:19,053 -(ZVIŽDUĆI) -(MUŠKARCI VIČU) 729 00:33:27,969 --> 00:33:29,595 (NEJASNO BRAVLJANJE) 730 00:33:29,678 --> 00:33:31,053 izdrži. izdrži. 731 00:33:31,928 --> 00:33:33,011 Dobro. 732 00:33:34,261 --> 00:33:35,595 -Hvala. -Hvala. 733 00:33:40,261 --> 00:33:41,678 - Hej, slušaj, Karl. -Da? 734 00:33:41,762 --> 00:33:44,887 Mislio sam da... Bilo bi lijepo popričati, 735 00:33:44,969 --> 00:33:48,178 jer sam bio-- o mogućem cool potez za tebe? 736 00:33:48,261 --> 00:33:49,887 -Oh, točno. Oh, Gerri? -GERRI: Da? 737 00:33:49,969 --> 00:33:53,928 Da. Mi-- Uh, htjeli smo imati a, uh-- razgovor s tobom, Tom. 738 00:33:54,011 --> 00:33:55,219 -Da. -Ovaj... 739 00:33:55,303 --> 00:33:58,470 Ne znam kako se osjećaš o Pierceu, 740 00:33:58,553 --> 00:34:02,803 ali nekoliko nas je imalo nekoliko nedoumica. 741 00:34:02,887 --> 00:34:04,511 -U redu. -Da. 742 00:34:04,595 --> 00:34:07,762 U redu. Pa to je zanimljivo. To je-- To je stvarno pametno. 743 00:34:07,845 --> 00:34:09,678 zašto ne-- Zašto ga ne podignete? 744 00:34:09,762 --> 00:34:12,969 U redu. Iako smo i mi mislili moglo bi biti dobro 745 00:34:13,053 --> 00:34:14,762 - da razgovaraš s njim? -Da. 746 00:34:14,845 --> 00:34:16,720 U redu. U redu. iako... 747 00:34:16,803 --> 00:34:18,678 ne bi li bilo bolje ako je dolazilo iz 748 00:34:18,762 --> 00:34:20,553 -star, pouzdan... -Tačno. 749 00:34:20,637 --> 00:34:22,553 -...kolege? - To je pametno. 750 00:34:22,637 --> 00:34:24,803 Karl, to je zanimljivo. Trebamo li to učiniti? 751 00:34:25,720 --> 00:34:27,094 To bi bilo super. 752 00:34:27,178 --> 00:34:30,053 Hm, nije velika stvar, stvarno, tko to zapravo kaže. 753 00:34:30,136 --> 00:34:32,928 Pretpostavljam da ste obitelj, i liječi obitelj 754 00:34:33,011 --> 00:34:34,595 -drugačije. -Da. Ne, naravno. 755 00:34:34,678 --> 00:34:37,345 Mada, jednom me ipak nazvao "Pička Monte Crista". 756 00:34:37,428 --> 00:34:39,720 (SVI SE SMIJEH) - To je... To je bila šala. 757 00:34:39,803 --> 00:34:41,803 Na neki način, to je testament tvojoj blizini. 758 00:34:41,887 --> 00:34:43,803 - Na neki način... -Sviđaš mu se, Tom. 759 00:34:43,887 --> 00:34:46,637 sviđaš mu se. Ti si dobrog uma, artikuliran, 760 00:34:46,720 --> 00:34:49,762 - jak vođa. (RUGA SE) Ja sam artikuliran? 761 00:34:49,845 --> 00:34:52,094 Oh, tako ste ljubazni, znate. 762 00:34:52,178 --> 00:34:53,720 Zapravo, tako sam polaskan, 763 00:34:53,803 --> 00:34:56,303 Samo ću prošetati pravo u mitraljesko gnijezdo. 764 00:34:56,386 --> 00:34:57,553 Također, razgovarao sam sa Shivom 765 00:34:57,637 --> 00:34:58,969 a znam da te je pitala razgovarati s njim. 766 00:34:59,053 --> 00:35:01,261 -Razgovarao si sa Shivom? - A ako ne, 767 00:35:01,345 --> 00:35:03,011 i ona pita, da? 768 00:35:04,803 --> 00:35:07,969 Tu se rađaju heroji, Tom. Na bojnom polju. 769 00:35:08,053 --> 00:35:11,219 Također je uobičajeno gdje su ubijeni, Gerri. 770 00:35:13,178 --> 00:35:14,470 KARL: Mi ćemo vas podržati. 771 00:35:16,969 --> 00:35:20,511 Pa, Logan, uh, gledaj... 772 00:35:21,845 --> 00:35:25,678 Mrzim biti zabava, ali imam kakicu. 773 00:35:25,762 --> 00:35:27,845 Banka obitelji Pierce zvali reći 774 00:35:27,928 --> 00:35:30,595 obitelj je dobila vijest da ste bili na manevrima. 775 00:35:30,678 --> 00:35:33,720 To ih je izbezumilo. Moramo se odmah povući. 776 00:35:33,803 --> 00:35:36,136 Ovo je trebalo biti koreografirao. 777 00:35:36,219 --> 00:35:37,511 To je otprilike kao koreografija 778 00:35:37,595 --> 00:35:40,303 kao pas koji se jebe na koturaljkama. 779 00:35:40,386 --> 00:35:41,803 Je li došlo do curenja? 780 00:35:41,887 --> 00:35:43,803 Bilo je lukavo. Možda je bilo slučajno. 781 00:35:43,887 --> 00:35:46,345 Ne, ne, ne. Ovo nije bilo slučajno. 782 00:35:48,386 --> 00:35:50,053 Netko me pokušava zajebavati. 783 00:35:50,969 --> 00:35:53,470 Tko je znao? nitko 784 00:35:53,553 --> 00:35:55,053 Netko je ovdje. 785 00:35:56,720 --> 00:35:58,470 Imam zmije u jebenoj košari. 786 00:35:58,553 --> 00:35:59,969 Želiš li da sići niz popis 787 00:36:00,053 --> 00:36:02,136 -drugih ciljeva akvizicije? -Ne! 788 00:36:02,219 --> 00:36:04,178 Želim Piercea! 789 00:36:07,053 --> 00:36:09,803 Vrati se u grad. Nađi drugi način. 790 00:36:09,887 --> 00:36:12,053 Oh, neki od ovih jebača 791 00:36:12,136 --> 00:36:14,595 pokušavaju ubiti ovo. Jebeni pigmeji! 792 00:36:15,386 --> 00:36:16,428 Jebene uši! 793 00:36:20,470 --> 00:36:22,845 -♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ -(NEJASNO BRAVLJANJE) 794 00:36:22,928 --> 00:36:24,303 LOGAN: Kako nam je svima? 795 00:36:24,386 --> 00:36:27,136 Svi se lijepo provode na dolar tvrtke? 796 00:36:27,928 --> 00:36:28,969 Ah. 797 00:36:29,053 --> 00:36:30,845 Gerri, jesi li dobro? Izgledaš umorno. 798 00:36:30,928 --> 00:36:32,511 Oh, ne, dobro sam, hvala. 799 00:36:32,595 --> 00:36:35,094 Dobro. Jer želim Piercea opcije mirovine prva stvar. 800 00:36:35,178 --> 00:36:37,011 Točno, tako-- trebao bih vjerojatno otići. 801 00:36:37,094 --> 00:36:39,678 Boravak. Znaš, trebamo za jačanje morala. 802 00:36:39,762 --> 00:36:41,845 U redu, super. Da. Osjećam kako raste. 803 00:36:41,928 --> 00:36:45,845 Oh, Logane? Samo... upozorenje. Obitelj-- Obitelj na čelu, 804 00:36:45,928 --> 00:36:47,845 samo da-- samo da znaš 805 00:36:47,928 --> 00:36:50,136 da u trenutku Možda nešto kažem, 806 00:36:50,219 --> 00:36:52,219 ali bez brige, jer nije stvarno. 807 00:36:53,345 --> 00:36:54,345 U redu? 808 00:36:54,428 --> 00:36:55,762 -Št-- -Samo, naslov je 809 00:36:55,845 --> 00:36:59,178 Reći ću nešto, ali zanemari to. 810 00:36:59,261 --> 00:37:02,720 Mislim da ljudi misle o meni kao svojevrsni vođa. 811 00:37:02,803 --> 00:37:05,053 Jer je postojao problem koje su htjeli podignuti, 812 00:37:05,136 --> 00:37:06,887 ali nemoj biti ispod dojam 813 00:37:06,969 --> 00:37:10,470 to-- protiv čega sam što ću reći da sam protiv. U redu? 814 00:37:12,053 --> 00:37:13,345 -Probušiti. -Što? 815 00:37:13,428 --> 00:37:15,553 Probušiti. Ljudi su protiv toga. 816 00:37:15,637 --> 00:37:17,136 Ali to je zato što oni su uplašeni. 817 00:37:17,219 --> 00:37:18,720 Ali misle o meni kao nekako hrabro, 818 00:37:18,803 --> 00:37:21,720 što bih bio da mi treba biti, ali ne, pa... 819 00:37:21,803 --> 00:37:22,845 dobro. 820 00:37:24,470 --> 00:37:25,762 LOGAN: Zdravica. 821 00:37:25,845 --> 00:37:28,345 Uh, glazbenici? 822 00:37:28,428 --> 00:37:30,219 - Pianissimo. -♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ 823 00:37:30,303 --> 00:37:31,345 uh... 824 00:37:32,762 --> 00:37:34,094 Našem vrhunskom timu. 825 00:37:34,178 --> 00:37:35,345 SVI: Vrhunska ekipa. 826 00:37:35,428 --> 00:37:37,386 - Vrhunska ekipa. -LOGAN: Mm. 827 00:37:37,470 --> 00:37:39,678 I opet. I opet. Napuni je, napuni je. 828 00:37:39,762 --> 00:37:42,011 Jedite svi. Jesti. I piti. 829 00:37:42,094 --> 00:37:45,094 Hajde sada. To je zabava, zar ne? (SMIJE SE) 830 00:37:45,178 --> 00:37:47,678 hajde hej Ray, kamo ideš 831 00:37:49,011 --> 00:37:50,178 Za curenje. 832 00:37:50,261 --> 00:37:52,678 Uh, znaš. svi smo držeći se zajedno. 833 00:37:52,762 --> 00:37:56,678 Ako trebate curenje, pišati u kantu. 834 00:37:56,762 --> 00:37:59,678 Mislim... (SMIJE SE) zaključavamo. 835 00:37:59,762 --> 00:38:02,178 Sve je u redu. Svi smo mi ovdje prijatelji. Da. 836 00:38:05,136 --> 00:38:06,511 (SMIJEH SE) Točno. 837 00:38:25,678 --> 00:38:28,386 Isuse Kriste, Ray. Pišat ću ti. 838 00:38:28,470 --> 00:38:31,887 Spusti tu kantu, ti odvratni gade. 839 00:38:34,011 --> 00:38:35,261 O moj Bože. 840 00:38:36,178 --> 00:38:37,762 Gdje ih nalazimo? 841 00:38:37,845 --> 00:38:40,553 Glazbenici! Hvala. Opet. 842 00:38:40,637 --> 00:38:42,928 -♪ (NASTAVLJA SE GLAZBA) ♪ -Dobro. Hrana. 843 00:38:43,011 --> 00:38:44,178 Sjedi, sjedi. 844 00:38:45,428 --> 00:38:48,136 CHRIS: Pa što radiš? Nešto važno? 845 00:38:48,219 --> 00:38:50,470 Uh, ne. Ne. 846 00:38:50,553 --> 00:38:52,303 Pa hoćeš jednog dana. 847 00:38:52,386 --> 00:38:54,011 (SHIV SE SMIJE) 848 00:38:54,094 --> 00:38:55,261 Evo nade. 849 00:38:56,969 --> 00:38:59,511 Uh, moram obaviti poziv. 850 00:39:00,720 --> 00:39:01,845 Ljubomorni dečko? 851 00:39:04,053 --> 00:39:05,053 br. 852 00:39:05,136 --> 00:39:07,386 Samo tip koji radi za mene. 853 00:39:07,470 --> 00:39:10,511 - Radiš subotom? - Bolje da jest. 854 00:39:10,595 --> 00:39:13,219 Wow, zvuči kao jako ga jašeš. 855 00:39:13,303 --> 00:39:14,762 Pa, možda mu se sviđa. 856 00:39:16,303 --> 00:39:17,720 Flertuješ li sa mnom? 857 00:39:17,803 --> 00:39:20,053 Tvoj flert je posvuda prešao moje hlače. 858 00:39:21,345 --> 00:39:23,011 Odmah se vraćam. 859 00:39:23,094 --> 00:39:25,595 Hej, Tom. Samo provjeravam razgovarao si s njim. 860 00:39:27,928 --> 00:39:29,428 Nemoj me iznevjeriti, vojniče. 861 00:39:31,011 --> 00:39:33,553 Shiv? (SMIJE SE) 862 00:39:33,637 --> 00:39:35,053 - To je, uh... -(DRŽEĆI UZDASI) 863 00:39:35,136 --> 00:39:37,678 Connor Roy, najstariji sin medijskog mogula, 864 00:39:37,762 --> 00:39:39,178 - Logan Roy... -SHIV: Oh, Isuse Kriste. 865 00:39:39,261 --> 00:39:41,053 ...objavio svoju namjeru otići u zatvor, 866 00:39:41,136 --> 00:39:43,511 nego platiti federalni porez na dohodak 867 00:39:43,595 --> 00:39:44,928 na trenutnoj razini. 868 00:39:45,011 --> 00:39:47,094 hej Connor Roy. 869 00:39:47,178 --> 00:39:48,720 Ipak izgleda slatko. 870 00:39:50,094 --> 00:39:51,511 (NEJASNO BRAVLJANJE) 871 00:39:51,595 --> 00:39:53,053 GREG: Ima okus... valjda vepar ima okus po piletini. 872 00:39:53,136 --> 00:39:56,178 Ne! Vepar je vepar. Vepar je prase. 873 00:39:57,928 --> 00:40:02,511 (NEJASNO BRAVLJANJE) 874 00:40:05,261 --> 00:40:06,678 TOM: Probaj tu crnu... 875 00:40:06,762 --> 00:40:08,178 -krvavica-- -Hajdemo svi. 876 00:40:08,261 --> 00:40:12,053 Trebali bismo biti lijepo se zabavite! Piće! 877 00:40:12,136 --> 00:40:14,386 KARL: Tom. Sada je vrijeme, Tom. 878 00:40:14,470 --> 00:40:15,803 -Oh, misliš? -Da. 879 00:40:17,678 --> 00:40:18,928 LOGAN: Dovoljno plaćeno. 880 00:40:22,553 --> 00:40:24,303 (SMIJEH) 881 00:40:25,511 --> 00:40:28,762 Zdravica. Uh-- Oh, Frank. želiš li? 882 00:40:28,845 --> 00:40:31,887 Oh. U redu. (PROČISTI GRLO) 883 00:40:32,969 --> 00:40:36,678 Uh-- (SMIJEH) 'Oprostite. 884 00:40:37,887 --> 00:40:42,303 - Starim prijateljima. -Lijep. Starim prijateljima. 885 00:40:44,928 --> 00:40:48,345 (FRANK SE SMIJE) - Vau. 886 00:40:50,470 --> 00:40:51,678 Zašto si došao, Frank? 887 00:40:52,928 --> 00:40:54,720 -W-- Ovdje? -LOGAN: Mm-hmm. 888 00:40:54,803 --> 00:40:57,928 -Zato što si me pozvao. -LOGAN: A-ha. 889 00:40:58,011 --> 00:41:01,595 Neki nisu u izviđanju tvoji stari zaglavljeni prijatelji? 890 00:41:01,678 --> 00:41:06,762 Logane, stari smo. Trudim se ne ostaviti ograde polomljene. 891 00:41:06,845 --> 00:41:09,094 LOGAN: Ti si jebeni kreten. 892 00:41:09,178 --> 00:41:11,136 -Oprostite? -LOGAN: Ah. 893 00:41:11,219 --> 00:41:12,762 Mislim ti-- ti si tražio tri posla, 894 00:41:12,845 --> 00:41:14,345 nisi dobio nijedno od njih. 895 00:41:14,428 --> 00:41:16,303 Vaš vinograd je bio otpisan. 896 00:41:16,386 --> 00:41:17,845 A sada tvoja trofejna djevojka 897 00:41:17,928 --> 00:41:20,845 puše nekom konobaru kurac u Palermu, 898 00:41:20,928 --> 00:41:23,303 pa sad si došao puzeći natrag, 899 00:41:23,386 --> 00:41:25,094 kao jebeni crv. 900 00:41:25,178 --> 00:41:27,345 Zapravo mi je nekako drago sada se vratio. 901 00:41:29,386 --> 00:41:30,595 Što se ovdje događa? 902 00:41:31,887 --> 00:41:32,928 Ken. 903 00:41:34,386 --> 00:41:36,803 (ŠAPUĆE) Razgovaraj s njim, Tom. Sada. 904 00:41:36,887 --> 00:41:38,178 (ŠAPUĆE) Odjebi. 905 00:41:38,261 --> 00:41:42,553 Netko je progovorio Michelle Pantsil. 906 00:41:43,928 --> 00:41:45,928 Imamo štakore na ovom brodu. 907 00:41:47,386 --> 00:41:48,803 I Pierce. 908 00:41:48,887 --> 00:41:50,762 Što se događa? Hmm? 909 00:41:52,637 --> 00:41:53,720 Tko mi čuva leđa? 910 00:41:54,595 --> 00:41:56,969 Tko zapravo stoji iza mene? 911 00:41:57,053 --> 00:42:00,762 Bilo tko? Oprostite. bilo tko želiš priznati? Hmm? 912 00:42:00,845 --> 00:42:02,928 Želi li netko ocinkariti štakora? 913 00:42:04,428 --> 00:42:05,428 Cyd? 914 00:42:06,428 --> 00:42:07,553 Jesi li štakor? 915 00:42:08,428 --> 00:42:09,428 br. 916 00:42:09,511 --> 00:42:12,470 -A ti? (MUCI) Ne, nisam. 917 00:42:13,595 --> 00:42:15,928 Karl, imaš nešto da mi kažeš? 918 00:42:16,011 --> 00:42:17,386 Hm, kao što je? 919 00:42:17,470 --> 00:42:20,595 Oh, ne znam, gdje je lokalna javna kuća. 920 00:42:20,678 --> 00:42:22,178 (KARL SE SMIJE) 921 00:42:22,261 --> 00:42:24,053 Pa, ne znam za to. 922 00:42:24,136 --> 00:42:25,803 Da li tvoja stara znati za to? 923 00:42:25,887 --> 00:42:27,428 Hmm, ne. 924 00:42:27,511 --> 00:42:31,637 Hm, znaš. Hm... 925 00:42:31,720 --> 00:42:34,094 Ona zna da jesam nešto kao Libertine, 926 00:42:34,178 --> 00:42:36,720 -ali-- U redu. -Oh, je-- je li to da? 927 00:42:36,803 --> 00:42:39,178 Pst-- Trebamo li je dobiti spikerfon i pitati je? 928 00:42:39,261 --> 00:42:41,803 Oh, hajde. Logane, molim te. Koji kurac? 929 00:42:42,720 --> 00:42:45,595 Svi, telefoni na stol. 930 00:42:45,678 --> 00:42:48,845 Tvrtka i privatno. hajde Telefoni sada na stolu. 931 00:42:48,928 --> 00:42:50,178 GERRI: Je li to stvarno potrebno? 932 00:42:50,261 --> 00:42:51,678 Nisam ni siguran da je... to je legalno 933 00:42:51,762 --> 00:42:53,136 - zahtijevati ljude-- -LOGAN: Da, pa, 934 00:42:53,219 --> 00:42:54,803 prelazimo na mjedene jebene čavle. 935 00:42:54,887 --> 00:42:58,969 Tom, jesi li ti i tvoj krhki ego razgovarati s Pantsil? 936 00:43:01,969 --> 00:43:03,887 Ne. Ne, gospodine. 937 00:43:03,969 --> 00:43:06,386 Ne. Logane, zašto ne bismo prijeći na strategiju? 938 00:43:06,470 --> 00:43:09,178 Oh, oh. Evo strategije, Tom: 939 00:43:09,261 --> 00:43:11,720 Zašto se ne spustite dok ne dođeš i kažeš mi 940 00:43:11,803 --> 00:43:13,261 Stiže mi unuk? 941 00:43:13,345 --> 00:43:15,803 Hmm? Ili pucate ćorcima? 942 00:43:16,678 --> 00:43:17,803 -Karl? -KARL: Da? 943 00:43:17,928 --> 00:43:19,595 Sviđa li ti se, uh, dogovor s Pierceom? 944 00:43:19,678 --> 00:43:23,011 Ja znam. Ja, da. Da. Oh, da. 945 00:43:23,094 --> 00:43:24,803 (LOGAN SE SMEJE) Sranje. 946 00:43:24,887 --> 00:43:26,428 Vepar na podu. 947 00:43:26,511 --> 00:43:27,845 (KARL SE RUGA) 948 00:43:27,928 --> 00:43:29,053 LOGAN: Hej! 949 00:43:30,511 --> 00:43:33,303 (SMIJE SE) U redu. -To je igra. 950 00:43:33,386 --> 00:43:35,720 U kutu, tamo. Stani tamo. 951 00:43:35,803 --> 00:43:38,303 -Idi, idi, idi, idi, idi. (KARL SE SMIJE) 952 00:43:41,803 --> 00:43:43,553 u redu (UZDASI) 953 00:43:46,511 --> 00:43:47,969 Tom? 954 00:43:48,053 --> 00:43:49,261 -Mi? -Da. 955 00:43:49,345 --> 00:43:50,637 - Uh, Pierce? -Da. 956 00:43:50,720 --> 00:43:52,637 Hm... 957 00:43:52,720 --> 00:43:55,219 Pa ima puno... (PROČISTI GRLO) 958 00:43:55,303 --> 00:43:56,969 faktori i... 959 00:43:57,053 --> 00:44:00,969 ali da. ja osobno-- sviđa mi se. sviđa mi se. 960 00:44:01,053 --> 00:44:02,720 Vepar na podu tamo. 961 00:44:06,219 --> 00:44:07,386 Gerri, ustani. 962 00:44:08,011 --> 00:44:09,053 Ustanite! 963 00:44:11,928 --> 00:44:13,219 Probušiti? 964 00:44:13,303 --> 00:44:14,637 Ne mogu ti reći. Ne mogu ti reći. ne znam 965 00:44:14,720 --> 00:44:16,136 -Jesi li je već igrao? -Ne! 966 00:44:16,219 --> 00:44:18,803 Pa, zapravo, ja... 967 00:44:18,887 --> 00:44:21,386 Da budem potpuno iskren, Imao sam... Imao sam nekoliko nedoumica. 968 00:44:22,345 --> 00:44:23,720 LOGAN: Iskrenost. 969 00:44:23,803 --> 00:44:26,261 Vidite, svi? vidite li 970 00:44:26,762 --> 00:44:27,845 Poštenje. 971 00:44:28,845 --> 00:44:30,053 Greg, ustani. 972 00:44:32,887 --> 00:44:34,637 Jeste li dobili narudžbe od mog brata, 973 00:44:34,720 --> 00:44:36,511 jebena savjest iz prerije? 974 00:44:37,386 --> 00:44:38,553 -Mi? -LOGAN: Da. 975 00:44:38,637 --> 00:44:41,928 Ja... ne... Uh... 976 00:44:43,928 --> 00:44:45,511 Da. Ja-- jer ja-- (MUCA) 977 00:44:45,595 --> 00:44:47,261 I ja sam imao neke sumnje. 978 00:44:47,345 --> 00:44:50,136 Oh? Jebeni sumnjalac. Tamo. 979 00:44:50,219 --> 00:44:53,595 Ali pravila su takva da jesi pošteđen ako govoriš istinu, 980 00:44:53,678 --> 00:44:56,678 -i upravo sam ti rekao istinu! -Oh, oh! Postoje pravila? 981 00:44:56,762 --> 00:44:58,595 -GREG: Zar ne? - Znaš li nešto, Greg? 982 00:44:58,678 --> 00:45:03,553 Nema jebenih pravila. (ŠAPUĆE) Tamo. 983 00:45:04,928 --> 00:45:07,386 GREG: U redu. (NERVOZNO SE SMIJE) 984 00:45:08,011 --> 00:45:09,470 (RIMAN SE SMIJE) 985 00:45:09,553 --> 00:45:10,595 LOGAN: Roman! 986 00:45:11,762 --> 00:45:13,094 Stvarno mi se sviđa, tata, 987 00:45:13,178 --> 00:45:14,887 - Želim pomoći... -Ustani jebem ti. 988 00:45:16,261 --> 00:45:17,553 Hm, dobro. 989 00:45:22,303 --> 00:45:24,595 Kendall je prihvatila poziv od biografa. 990 00:45:25,345 --> 00:45:26,553 Svi smo dobili poziv, Rome. 991 00:45:26,637 --> 00:45:28,386 U redu, da, ali ti... Vidite, činio se kao 992 00:45:28,470 --> 00:45:30,428 želio je zapravo razgovarati s njom. 993 00:45:30,511 --> 00:45:32,219 Da te popušim zbog tate. 994 00:45:32,303 --> 00:45:34,470 Što? Jebi se. Zašto si dobio da me ispušiš? 995 00:45:34,553 --> 00:45:35,803 Ispušio sam te. 996 00:45:35,887 --> 00:45:38,011 Zašto nam ne kažete o tvom misterioznom pozivu? 997 00:45:38,094 --> 00:45:39,470 Telefonski poziv? 998 00:45:39,553 --> 00:45:41,178 Uh, da. Bio je to Frank. 999 00:45:41,261 --> 00:45:43,136 Mislio te je nazvati. 1000 00:45:43,219 --> 00:45:45,303 Želi znati planira li se svrgnuti tatu još uvijek se događa. 1001 00:45:46,219 --> 00:45:48,595 Netko je udario Piercea. 1002 00:45:50,094 --> 00:45:52,094 Koji od vas veprova jesi li 1003 00:45:52,178 --> 00:45:53,887 -Tome! -Da? 1004 00:45:53,969 --> 00:45:55,470 Sjedni na pod! 1005 00:45:55,553 --> 00:45:57,094 Zabavno je. 1006 00:45:57,178 --> 00:45:58,678 -Ozbiljno? - Da, to je igra! 1007 00:45:58,762 --> 00:46:01,219 -Vepar na pod! -TOM: Stvarno-- osjećam-- 1008 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 LOGAN: Dolje! 1009 00:46:02,887 --> 00:46:04,928 Vepar na podu. 1010 00:46:05,011 --> 00:46:07,511 Vepar na podu. Kendall, dovedi vojsku. 1011 00:46:07,595 --> 00:46:10,428 SVI: (PJEVANJE) Vepar na podu. 1012 00:46:10,511 --> 00:46:11,928 -Sići! -SVI: Vepar na podu. 1013 00:46:12,011 --> 00:46:14,928 -Greg! Na pod, vepro. (NASTAVLJA SE PJEVANJE) 1014 00:46:15,011 --> 00:46:17,386 - Hajde, Frank! (NASTAVLJA SE PJEVANJE) 1015 00:46:17,470 --> 00:46:19,678 -(NEJASNO BRAVLJANJE) -Zašto sam ja u ovome? 1016 00:46:19,762 --> 00:46:21,178 Kako bih ja znao, Greg? 1017 00:46:21,261 --> 00:46:22,887 Misliš da imam razum objašnjenje za ovo? 1018 00:46:22,969 --> 00:46:26,219 Frank! Nahrani praščiće, počasni gosti! 1019 00:46:26,303 --> 00:46:29,011 To je to. Vepar na pod! 1020 00:46:29,094 --> 00:46:30,845 SVI: Vepar na pod! 1021 00:46:30,928 --> 00:46:33,845 Hri za svoje kobasice, prasići. Ššš Ššš Ššš 1022 00:46:33,928 --> 00:46:36,303 Hri za svoje kobasice, prasići. Kranje. 1023 00:46:36,386 --> 00:46:37,678 KARL: O, Isuse Kriste. 1024 00:46:37,762 --> 00:46:39,928 Hmrzi za svoju kobasicu, Tom. Kranje. 1025 00:46:40,011 --> 00:46:40,928 Kranje. 1026 00:46:41,011 --> 00:46:42,428 -LOGAN: Ne. -(TOM ŠMRKNE) 1027 00:46:42,511 --> 00:46:43,678 Bez polovičnih gluposti. 1028 00:46:43,762 --> 00:46:45,928 -Neću to učiniti. -KARL: Hrn, hlj, hlj. 1029 00:46:46,011 --> 00:46:47,637 Kad izbrojim do tri, 1030 00:46:47,720 --> 00:46:51,762 zadnje prase koje treba pojesti kobasica je krtica. 1031 00:46:51,845 --> 00:46:53,969 Ne čini se tako jako dobar sistem... 1032 00:46:54,053 --> 00:46:56,136 Tko je razgovarao s Pantsilom? 1033 00:46:56,219 --> 00:46:57,720 (ŠAPUĆE) Molim te. 1034 00:46:59,678 --> 00:47:00,803 hej 1035 00:47:00,887 --> 00:47:03,553 Puzati u krug i zatvori oči. 1036 00:47:03,637 --> 00:47:04,803 (SMIJEH) -Tri... 1037 00:47:04,887 --> 00:47:05,969 Greg, kurac. 1038 00:47:06,053 --> 00:47:08,053 (GREG ŠMRKNE) 1039 00:47:08,136 --> 00:47:09,386 dva... 1040 00:47:09,470 --> 00:47:10,803 (GREG, TOM I KARL ŠMRKU I KUKANJE) 1041 00:47:10,887 --> 00:47:12,386 jedan... 1042 00:47:12,470 --> 00:47:14,803 (NAVIJANJE I SMIJEH) 1043 00:47:14,887 --> 00:47:17,136 Pojedi kobasicu, Tom! 1044 00:47:17,219 --> 00:47:19,011 -TOM: Shvatio sam! (JEERING) 1045 00:47:23,094 --> 00:47:25,053 (VIKA I GALAKA) 1046 00:47:29,637 --> 00:47:31,011 Uzmi mu to iz ruke! 1047 00:47:31,094 --> 00:47:32,136 hajde 1048 00:47:33,928 --> 00:47:35,678 Karl mi je ukrao kobasicu. 1049 00:47:35,762 --> 00:47:39,595 Previše sporo. Donijet ću ti tvoju nagradu. 1050 00:47:40,720 --> 00:47:42,094 Jedite, prasići. 1051 00:47:42,178 --> 00:47:44,345 ROMAN: Mislim da je rekao "Jedite, prasići." 1052 00:47:44,428 --> 00:47:47,219 Želim te vidjeti malo piggy fucks jesti. Pojedi to. 1053 00:47:47,303 --> 00:47:48,762 obeštećenje, ti jebena glupane. 1054 00:47:48,845 --> 00:47:50,511 Što-- Jesi li ozbiljan? koliko imas godina 1055 00:47:50,595 --> 00:47:52,094 Vrati mi moj jebeni telefon. 1056 00:47:52,178 --> 00:47:53,637 -Ha? Što skrivaš? -Što ti-- Št-- skrivaš? 1057 00:47:53,720 --> 00:47:55,178 Ništa. Vrati mi moj jebeni telefon. 1058 00:47:55,261 --> 00:47:56,845 -Koja je tvoja šifra? -Jesi li ti jebeno ozbiljan? 1059 00:47:56,928 --> 00:47:58,219 -Da. Što je tvoj-- - Moj kod? Uh, moj kod je, 1060 00:47:58,303 --> 00:48:00,720 um, jebi se-- Što? 1061 00:48:00,803 --> 00:48:03,303 (KENDALL I ROMAN NEJASNO ARGUMENTIRANJE) 1062 00:48:05,428 --> 00:48:08,470 U redu, shvatio si. U redu? Sretan? Tamo nema ničega. 1063 00:48:11,969 --> 00:48:13,553 Hej, želiš li ovo udariti? 1064 00:48:13,637 --> 00:48:16,720 To je zapravo samo smola Ostavio sam u odvodnoj cijevi 1065 00:48:16,803 --> 00:48:20,386 - u zdjelu, bojim se. -Mm. Vau, njam. br. 1066 00:48:20,470 --> 00:48:22,470 -Uh, hvala. -U redu. 1067 00:48:24,928 --> 00:48:26,386 Dakle, nema TV-a? 1068 00:48:26,470 --> 00:48:27,803 Vi ste... Vi ste tip za laptop? 1069 00:48:27,887 --> 00:48:29,303 Ne, nema ekrana. 1070 00:48:30,845 --> 00:48:32,678 Ne, uh-- Nema vijesti? 1071 00:48:32,762 --> 00:48:34,219 Joj, ne pratim vijesti. 1072 00:48:34,303 --> 00:48:35,762 Ne, ovih dana, zapravo prava vijest 1073 00:48:35,845 --> 00:48:39,219 -dolazi od komičara. (SMIJE SE) Oh. Vau. 1074 00:48:39,303 --> 00:48:41,678 Nisam lud da čujem sljedeće što ćeš reći. 1075 00:48:41,762 --> 00:48:43,011 Mogu li te samo poljubiti? 1076 00:48:47,219 --> 00:48:50,637 Uh, potpuno otkrivanje, u vezi sam, 1077 00:48:50,720 --> 00:48:52,845 ali to je otvorena veza. 1078 00:48:52,928 --> 00:48:54,511 Zvuči boemski i komplicirano, 1079 00:48:54,595 --> 00:48:55,928 ali zapravo je prilično jednostavno. 1080 00:48:56,011 --> 00:48:59,136 Ti, um-- Wow. Imate li ima li pitanja? 1081 00:48:59,219 --> 00:49:02,011 - Hm, ne mislim tako. -Super. 1082 00:49:03,678 --> 00:49:04,720 Mm. 1083 00:49:06,011 --> 00:49:07,386 (SMIJE SE) 1084 00:49:08,969 --> 00:49:11,845 (VIKA I SMIJEH) 1085 00:49:15,678 --> 00:49:17,511 -Hej, žao mi je. -ROMAN: Daj mi moj telefon. 1086 00:49:17,595 --> 00:49:18,845 Daj mi moj jebeni telefon. 1087 00:49:18,928 --> 00:49:20,428 Ti si-- zgrabi moj-- Voliš me dodirivati? 1088 00:49:20,511 --> 00:49:22,845 Zgrabi moja jebena jaja, Ispustit ću te, kurčevo. 1089 00:49:22,928 --> 00:49:24,762 Da, vidite telefonski broj, pa što? 1090 00:49:24,845 --> 00:49:26,803 LOGAN: Svi moraju imati nagrade. 1091 00:49:27,803 --> 00:49:29,762 Što je unutra? Koja je nagrada? 1092 00:49:29,845 --> 00:49:30,928 Hej, tata? 1093 00:49:31,011 --> 00:49:33,720 Bio je to Roman. Roman je razgovarao s Pierceom. 1094 00:49:33,803 --> 00:49:36,678 On je prihvatio poziv od Naomi Pierce. 1095 00:49:36,762 --> 00:49:38,428 Tata. 1096 00:49:38,511 --> 00:49:41,928 Roman, jesi li nekoga dobiti na tebe? 1097 00:49:42,762 --> 00:49:45,219 Tata, nisam te izdao. 1098 00:49:45,303 --> 00:49:48,261 Kakav je onda ovo poziv od danas? 1099 00:49:48,345 --> 00:49:51,136 -Zašto razgovaraš s njom? - Hajde, čovječe. 1100 00:49:51,219 --> 00:49:52,969 Nisam pokušavao da zajebem dogovor, 1101 00:49:53,053 --> 00:49:54,637 Pokušavao sam sklopiti posao. 1102 00:49:54,720 --> 00:49:56,720 Pokušavao sam pomoći. ja-- 1103 00:49:56,803 --> 00:49:59,011 Mislio sam da će biti lijepo iznenađenje. 1104 00:50:01,053 --> 00:50:02,053 rimski... 1105 00:50:03,011 --> 00:50:04,386 ti si moron. 1106 00:50:07,969 --> 00:50:09,386 Vepar na podu? 1107 00:50:10,637 --> 00:50:12,511 - Samo kažem. -Jebi se. 1108 00:50:13,969 --> 00:50:15,928 Nisam moron, tata. 1109 00:50:19,053 --> 00:50:20,094 (LOGAN UZDIŠE) 1110 00:50:22,386 --> 00:50:24,261 Koliko je galon mlijeka? 1111 00:50:24,345 --> 00:50:25,762 Što? 1112 00:50:25,845 --> 00:50:29,178 -Koliko je galon mlijeka? -Ne znam. 1113 00:50:29,261 --> 00:50:31,553 Mislim, tko jebote zna, tata? Doslovno nitko ne zna. 1114 00:50:31,637 --> 00:50:33,678 -Koga briga? -LOGAN: Ray! 1115 00:50:33,762 --> 00:50:37,887 Koliko je galon mlijeka? -Uh-- Uh, što-- 1116 00:50:37,969 --> 00:50:40,345 Mislim, kao obično mlijeko, ili, uh... 1117 00:50:40,428 --> 00:50:45,969 Okružen sam zmijama i jebeni debili. 1118 00:50:47,470 --> 00:50:50,261 Vi ste gomila svilena čarapa zajebava! 1119 00:50:52,637 --> 00:50:55,470 Tko me podržava u vezi s Pierceom? 1120 00:50:56,428 --> 00:50:57,553 Hmm? 1121 00:50:57,637 --> 00:50:58,803 WHO? 1122 00:50:59,845 --> 00:51:01,678 KENDALL: Nitko od njih ne zna, tata. 1123 00:51:01,762 --> 00:51:03,053 Svi su protiv toga. 1124 00:51:03,136 --> 00:51:05,762 U redu? Karl laže, 1125 00:51:05,845 --> 00:51:08,511 Ray laže, Gerri igra obje strane. 1126 00:51:14,219 --> 00:51:16,303 (UZDAH) Pa... 1127 00:51:16,386 --> 00:51:18,720 (SMIJE SE) 1128 00:51:18,803 --> 00:51:24,511 Evo novosti. Idemo za njim. 1129 00:51:26,303 --> 00:51:27,428 I što više... 1130 00:51:29,637 --> 00:51:33,470 ja ću pobijediti. 1131 00:51:55,011 --> 00:51:57,094 Hej, jutro. 1132 00:51:57,178 --> 00:51:59,762 kako si'? Prava noć. Ne znam za vas, 1133 00:51:59,845 --> 00:52:02,053 ali imala sam jednu previše. Ne mogu se ničega sjetiti. 1134 00:52:02,136 --> 00:52:03,178 (SMIJE SE) 1135 00:52:08,678 --> 00:52:10,511 Dobro jutro, Tom. 1136 00:52:10,595 --> 00:52:13,428 -Kobasica? - Ne, hvala. 1137 00:52:13,511 --> 00:52:17,011 - Pojest ću tvoju kobasicu, Tome. - Siguran sam da hoćeš, Cyd. 1138 00:52:21,303 --> 00:52:22,595 Što ste očekivali? 1139 00:52:23,969 --> 00:52:25,053 Ne baš. 1140 00:52:26,345 --> 00:52:28,386 Rekao je da ti je ponudio tvoj posao natrag. 1141 00:52:28,887 --> 00:52:29,887 Da. 1142 00:52:30,720 --> 00:52:31,845 Razmišljam. 1143 00:52:32,428 --> 00:52:33,887 Zašto? 1144 00:52:33,969 --> 00:52:37,553 Trebam novac da nekome platim ubiti tipa u Palermu. 1145 00:52:39,678 --> 00:52:43,595 Bebi su potrebne cipele, moljac na plamen... 1146 00:52:45,969 --> 00:52:48,386 (UZDAŠE) Ne znam. 1147 00:52:53,053 --> 00:52:54,053 hej 1148 00:52:55,887 --> 00:52:57,470 hej 1149 00:52:57,553 --> 00:53:00,511 Jutro, jutro. Jutro. 1150 00:53:06,136 --> 00:53:08,303 -Kava? -Ne. Uobičajeno. 1151 00:53:11,595 --> 00:53:13,094 (UZDASI) 1152 00:53:15,637 --> 00:53:17,887 Dođi, pridruži mi se. 1153 00:53:25,094 --> 00:53:31,678 Žao mi je ako sinoć postalo malo voćno. 1154 00:53:31,762 --> 00:53:34,303 (SMIJE SE) Ali, znaš... 1155 00:53:34,386 --> 00:53:37,720 jet-lag, lijekovi, jahanje, zar ne? Pravo? 1156 00:53:37,803 --> 00:53:39,094 Jet-lag... 1157 00:53:39,178 --> 00:53:40,720 Mm-hmm. Ja dobivam na isti način. 1158 00:53:43,887 --> 00:53:46,637 Upravo sam čuo s kojim je razgovarala Michelle Pantsil. 1159 00:53:47,678 --> 00:53:49,303 Bio je to Mo. 1160 00:53:50,595 --> 00:53:51,887 Govno jedno! 1161 00:53:51,969 --> 00:53:55,678 Razgovarao sam i s Marijom. Mo je sinoć preminuo. 1162 00:53:58,386 --> 00:53:59,470 Što? 1163 00:54:02,136 --> 00:54:03,303 Mo sada? 1164 00:54:05,803 --> 00:54:06,803 Isus. 1165 00:54:07,803 --> 00:54:08,803 uh... 1166 00:54:09,969 --> 00:54:12,803 Daj Mariji moje, um... 1167 00:54:14,470 --> 00:54:17,553 uh, sućut. ja... 1168 00:54:17,637 --> 00:54:22,678 Ja-- Zapravo, pošalji Sama ovamo. Provalimo njegovu e-poštu. 1169 00:54:22,762 --> 00:54:25,345 Želim znati koji je kurac govorio. 1170 00:54:29,053 --> 00:54:30,136 Mo, hmm. 1171 00:54:32,553 --> 00:54:34,928 (PROČIŠĆAVA GRLO) Hej, Greg. -Hej, Tom. 1172 00:54:35,011 --> 00:54:37,969 (LOGAN GOVORI NERAZGOVORNO) 1173 00:54:42,053 --> 00:54:43,178 (ŠAPUĆE) Hvala, čovječe. 1174 00:54:49,845 --> 00:54:53,178 ROMAN: Ne... Uh, hvala. Ja to mogu. Hvala. 1175 00:54:53,261 --> 00:54:55,094 (KUCA NA VRATA) 1176 00:54:55,178 --> 00:54:57,762 -Ovaj... -Oni-- Oni te čekaju. 1177 00:54:57,845 --> 00:55:00,803 -ROMAN: Pa? - Dakle, požuri. 1178 00:55:01,845 --> 00:55:05,595 Frank je moja jebena dadilja ponovo. 1179 00:55:05,678 --> 00:55:07,637 (GERRI SE SMIJE) 1180 00:55:07,720 --> 00:55:12,803 Tata me ubija. On reže moja jebena jaja. 1181 00:55:12,887 --> 00:55:14,219 Ne mogu kopčati svoje gumbe. 1182 00:55:15,345 --> 00:55:17,386 Jesu li napravljeni od sapuna? 1183 00:55:18,637 --> 00:55:19,720 dođi ovamo 1184 00:55:24,470 --> 00:55:26,470 Znate, kad bih bio sposoban bilo kakvog naglog pokreta, 1185 00:55:26,553 --> 00:55:28,928 skroz bih navaliti na tebe odmah. 1186 00:55:29,928 --> 00:55:32,094 -Oh, da? -Da. 1187 00:55:32,178 --> 00:55:33,553 Zapravo to često čujem. 1188 00:55:33,637 --> 00:55:35,720 Obično od muškaraca u svojim devedesetima. 1189 00:55:35,803 --> 00:55:38,053 To morate učiniti. (PROČISTI GRLO) 1190 00:55:38,969 --> 00:55:40,511 kako si 1191 00:55:41,969 --> 00:55:43,053 Strašno. 1192 00:55:44,011 --> 00:55:46,803 Prilično... grozno. 1193 00:55:46,887 --> 00:55:48,053 GERRI: Mm-hmm. 1194 00:55:49,803 --> 00:55:51,969 Ja krivim Tabithu, usput rečeno. 1195 00:55:52,053 --> 00:55:53,720 Bila je to njezina ideja. 1196 00:55:53,803 --> 00:55:55,762 Sljedeći put kad ti zatreba poslovni savjeti, 1197 00:55:55,845 --> 00:55:58,219 pitaj nekog tko zna o čemu pričaju. 1198 00:55:59,345 --> 00:56:02,261 - Što, ti? -Da. poput mene. 1199 00:56:02,345 --> 00:56:06,678 U redu. Pa, kako da ga dobijem shvatiti me ozbiljno? 1200 00:56:06,762 --> 00:56:08,887 Pustiti brkove i čitati Dnevnik? 1201 00:56:08,969 --> 00:56:10,094 Jebeno ću to učiniti. 1202 00:56:12,261 --> 00:56:14,219 U redu, Roman, ako želiš znati... 1203 00:56:14,303 --> 00:56:15,678 Mm-hmm. 1204 00:56:15,762 --> 00:56:18,762 ...provedite obuku za upravljanje programa, prizemlje. 1205 00:56:18,845 --> 00:56:20,470 Rad u klaonici. 1206 00:56:20,553 --> 00:56:23,345 Saznajte cijenu galon mlijeka. 1207 00:56:23,428 --> 00:56:26,178 Koji mu je kurac opsesija s mlijekom? 1208 00:56:26,261 --> 00:56:29,386 Znate li tko pije mlijeko? Mačići i perverznjaci. 1209 00:56:32,011 --> 00:56:33,386 FRANK: Hej, Logane. 1210 00:56:33,470 --> 00:56:36,053 Pierceov izvršni direktor, Rhea Jarrell, 1211 00:56:36,136 --> 00:56:38,762 poslana e-poštom govoreći da je čula o vašem pristupu. 1212 00:56:38,845 --> 00:56:40,470 Ona nam može pomoći. 1213 00:56:40,553 --> 00:56:44,428 Pa... možeš li me dovesti njezina glava na pladnju? 1214 00:56:44,511 --> 00:56:45,803 Mogu ti donijeti njezinu glavu 1215 00:56:45,887 --> 00:56:47,428 pričvršćen na ostatak njeno tijelo. 1216 00:56:47,511 --> 00:56:48,637 Dobro. 1217 00:56:48,720 --> 00:56:49,845 Još bolje. 1218 00:56:50,969 --> 00:56:52,345 KENDALL: Dobar posao, Frank. 1219 00:56:54,637 --> 00:56:55,637 Sjajno. 1220 00:57:03,011 --> 00:57:04,094 SHIV: Hej. 1221 00:57:09,803 --> 00:57:11,094 kako je bilo 1222 00:57:13,011 --> 00:57:15,428 Bilo je lijepo, uh... 1223 00:57:15,511 --> 00:57:18,553 -prilično teško... zapravo, da. -Da? 1224 00:57:18,637 --> 00:57:19,762 Netko vas je obavijestio? 1225 00:57:19,845 --> 00:57:22,803 Uh, ne. Što-- Što se dogodilo? 1226 00:57:22,887 --> 00:57:27,969 Hm, tvoj tata je bio mali paprena. 1227 00:57:28,969 --> 00:57:31,637 Oh. Žao mi je, Tom. 1228 00:57:31,720 --> 00:57:35,803 Možda nije bilo baš sjajno što si me poslao da učinim. 1229 00:57:35,887 --> 00:57:39,428 Što je na neki način suprotno onoga što sam želio učiniti. 1230 00:57:39,511 --> 00:57:41,637 Uh-ha. Da. 1231 00:57:41,720 --> 00:57:43,136 mislim... 1232 00:57:43,219 --> 00:57:46,762 - mi smo tim, zar ne? -Da. 1233 00:57:46,845 --> 00:57:48,928 Ali ja-- ne želim biti kreten, 1234 00:57:49,011 --> 00:57:51,762 ali možda bih trebao imati malo više unosa 1235 00:57:51,845 --> 00:57:53,219 u timsku taktiku. 1236 00:57:54,803 --> 00:57:56,428 Da. Naravno. Naravno. 1237 00:58:00,678 --> 00:58:01,720 Hvala. 1238 00:58:03,595 --> 00:58:05,803 Pa, kakav ti je bio vikend? 1239 00:58:05,887 --> 00:58:08,928 -SHIV: Ja? -Da. Ima li što za prijaviti? 1240 00:58:09,011 --> 00:58:10,178 uh... 1241 00:58:12,511 --> 00:58:13,762 Da. U redu. 1242 00:58:16,845 --> 00:58:18,261 želite li znati 1243 00:58:20,928 --> 00:58:22,011 Oh. 1244 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Ja ne... možda kasnije. 1245 00:58:33,136 --> 00:58:34,219 dođi ovamo 1246 00:58:38,595 --> 00:58:39,720 (OBOJE SE LJUBE) 1247 00:58:46,053 --> 00:58:48,053 (TELEFON VIBRIRA) 1248 00:58:53,053 --> 00:58:54,595 Hej, tata. 1249 00:58:56,136 --> 00:58:57,595 LOGAN: Zdravo, Pinkie. 1250 00:58:57,678 --> 00:58:59,595 Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 1251 00:58:59,678 --> 00:59:01,553 Imao sam puno toga za riješiti. 1252 00:59:01,637 --> 00:59:04,011 Termiti u stolariji. Ustanici. 1253 00:59:04,094 --> 00:59:05,386 Oh, da? 1254 00:59:05,470 --> 00:59:06,887 Odakle dolazi? 1255 00:59:06,969 --> 00:59:10,303 Oh, prvi red, jeftina sjedala, posvuda-jebeno-gdje. 1256 00:59:10,386 --> 00:59:11,470 SHIV: Ne od mene. 1257 00:59:13,094 --> 00:59:15,136 što radiš u ovom trenutku? 1258 00:59:15,219 --> 00:59:17,887 -Slobodan sam. -LOGAN: Dogovorit ćemo datum. 1259 00:59:17,969 --> 00:59:19,511 Vrijeme je da te uvedem. 1260 00:59:31,428 --> 00:59:33,595 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 1261 01:00:43,094 --> 01:00:44,637 SHIV ROY: Tata je na tajnom sastanku, 1262 01:00:44,845 --> 01:00:46,720 a ja sam ovdje s bojankom. 1263 01:00:47,094 --> 01:00:48,553 Što se događa, Gerri? 1264 01:00:49,094 --> 01:00:50,219 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 1265 01:00:50,303 --> 01:00:51,345 LOGAN ROY: Želim Piercea, 1266 01:00:51,428 --> 01:00:53,136 ali samo radi ako se brzo sretnemo. 1267 01:00:53,219 --> 01:00:54,470 KENDALL ROY: Rhea, ona dolazi. 1268 01:00:54,553 --> 01:00:56,345 Obitelj joj vjeruje, uključiš je, 1269 01:00:56,553 --> 01:00:57,345 to je ogromno. 1270 01:00:57,720 --> 01:01:00,845 U ime obitelji Pierce, Imam poruku. 1271 01:01:01,637 --> 01:01:02,595 Što je to? 1272 01:01:02,678 --> 01:01:04,428 - Što, što? - Gospodine, molim vas, slijedite me, da. 1273 01:01:04,511 --> 01:01:05,470 Oprostite, oprostite. 1274 01:01:05,553 --> 01:01:07,720 Čekaj, gdje je Kendall, je li siguran? 1275 01:01:10,219 --> 01:01:11,887 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪