1 00:00:04,645 --> 00:00:07,750 - (fugler som kvitrer) - (musikk spilles av) 2 00:00:20,462 --> 00:00:24,567 (skravling) 3 00:00:32,741 --> 00:00:33,809 Her er de! 4 00:00:41,850 --> 00:00:43,016 (luftbremser suser) 5 00:00:43,084 --> 00:00:45,753 ( backup alarm piper ) 6 00:00:47,856 --> 00:00:49,789 Hva gjør han - Hva gjør han? 7 00:00:49,858 --> 00:00:50,856 Kom igjen, det går bra. 8 00:00:50,925 --> 00:00:52,224 Det vil passe! 9 00:00:52,293 --> 00:00:54,559 Jeg er redd han ikke er det skal kjøre gjennom. 10 00:00:54,628 --> 00:00:56,896 - Han sier at det ikke passer. - Vel, klart vil det passe. 11 00:00:56,965 --> 00:00:58,531 hva er han, kjøretøy dysmorf? 12 00:00:58,599 --> 00:01:01,400 Broen har en vektgrense på tre og et halvt tonn, 13 00:01:01,469 --> 00:01:02,968 og han er bekymret om speilene hans. 14 00:01:03,037 --> 00:01:04,336 Vel, hva er det, Charlotte? 15 00:01:04,405 --> 00:01:05,872 Historien fortsetter å endre seg. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,473 Tom: Hei, hei! Kom ned! 17 00:01:07,541 --> 00:01:10,175 Dette er ikke min tiltenkte velkomst. 18 00:01:10,244 --> 00:01:11,711 Vi vil-- Vi ordner det, Tom. 19 00:01:11,779 --> 00:01:13,078 Hei! 20 00:01:13,147 --> 00:01:16,348 - Kvinne: Morgen! - Hei, godt å se deg. 21 00:01:16,417 --> 00:01:18,217 Vi kan bare hente vogner og-- 22 00:01:18,285 --> 00:01:19,952 Buggies? Hvor lenge vil det ta? 23 00:01:20,021 --> 00:01:21,787 Vi må bare runde opp vognene og-- 24 00:01:21,856 --> 00:01:24,690 Jeg jobber i gjestfrihet, Charlotte, så jeg kan lukte tull. 25 00:01:24,759 --> 00:01:27,159 - Mamma! - Kjære! 26 00:01:27,228 --> 00:01:28,895 Hei! Hei, pappa! 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,564 Hei, Tommy, det er flott å se deg. 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,131 Et par timer?! 29 00:01:32,199 --> 00:01:33,366 Mor: Det var fantastisk å bare sitte der. 30 00:01:33,434 --> 00:01:35,034 Vi likte å se på flyene. 31 00:01:35,103 --> 00:01:36,436 Tenkte faren din han kunne ha sett 32 00:01:36,505 --> 00:01:37,503 mannen fra U2. 33 00:01:37,571 --> 00:01:39,873 - OK. - Og Arthur Laffer, 34 00:01:39,941 --> 00:01:42,274 av Laffer-kurven? Kommer de? 35 00:01:42,343 --> 00:01:45,444 Vel, eh, kan være. Det er mest rockeguder og økonomer. 36 00:01:45,513 --> 00:01:47,913 Hei, hei, det er fluegutta! 37 00:01:47,982 --> 00:01:50,182 (alle utbryter) 38 00:01:50,251 --> 00:01:52,318 - Godt å se deg! - Du klarte det, mann! 39 00:01:52,386 --> 00:01:54,253 Tommy, din mors litt tørst. 40 00:01:54,321 --> 00:01:56,688 - Mamma, er du tørst? – Litt tørst. 41 00:01:56,757 --> 00:02:00,093 Jeg vil ikke være det et problem, Tom. Det var min feil. 42 00:02:00,161 --> 00:02:02,523 Ta en pose, og så går vi-- 43 00:02:02,592 --> 00:02:03,866 Jeg følger deg opp. 44 00:02:05,166 --> 00:02:06,531 Jeg håper du er fornøyd nå, Charlotte, 45 00:02:06,600 --> 00:02:08,033 fordi min mor holder på å dø av tørst. 46 00:02:08,102 --> 00:02:09,601 Og jeg har nettopp hentet en pose. 47 00:02:09,670 --> 00:02:12,238 Jeg bærer en sak på min bryllupsaften. 48 00:02:12,307 --> 00:02:16,179 {\an8}(temamusikk spilles av) 49 00:03:47,034 --> 00:03:49,101 Greit. Jeg må gå. 50 00:03:49,170 --> 00:03:51,131 Men jeg ser deg der, ok? 51 00:03:51,200 --> 00:03:53,540 Jeg klarte å forandre meg tiden for ambassaden, 52 00:03:53,609 --> 00:03:54,877 og... 53 00:03:57,713 --> 00:04:00,712 - Beklager. Er vi OK? - Å, ja. 54 00:04:00,781 --> 00:04:02,843 Gil, du gjør ikke det må komme til bryllupet 55 00:04:02,912 --> 00:04:04,050 hvis du er for opptatt. det er-- 56 00:04:04,119 --> 00:04:05,151 Vi har nettopp gjort 57 00:04:05,219 --> 00:04:06,947 medieovervåkingen. 58 00:04:07,016 --> 00:04:09,522 Jævler. Jeg dreper ham. 59 00:04:09,591 --> 00:04:11,423 Jeg tar dem i stykker! 60 00:04:11,492 --> 00:04:13,259 Nate: Han sover ikke. 61 00:04:13,327 --> 00:04:15,928 Det er hva-hans-navnet. Kom inn under huden hans. 62 00:04:15,997 --> 00:04:17,797 Skrutrekker-ansikt. 63 00:04:17,866 --> 00:04:19,431 Å, litt... 64 00:04:19,500 --> 00:04:21,633 Biten der han antydet han myrdet sin kone. 65 00:04:21,702 --> 00:04:24,903 {\an8}Ja, av en eller annen grunn det irriterte ham noe. 66 00:04:24,972 --> 00:04:28,742 Gil, du trenger ikke å fokusere på dette. Vi kan treffe den. 67 00:04:28,810 --> 00:04:30,209 Jeg vet. jeg er fokusert. 68 00:04:30,278 --> 00:04:33,345 Jeg røntgenbilder denne orienteringen for fremtredende fakta. 69 00:04:33,414 --> 00:04:35,843 Jeg mener, jeg vil ikke lage en stor ting ut av dette, 70 00:04:35,912 --> 00:04:37,349 men er det mulig faren din 71 00:04:37,418 --> 00:04:40,552 er det verste mennesket hvem har noen gang levd? 72 00:04:40,621 --> 00:04:42,321 Uh, jeg-- jeg tror ikke det er-- 73 00:04:42,390 --> 00:04:44,023 Er det sant at han ikke er det kommer til bryllupet, 74 00:04:44,091 --> 00:04:46,529 ut av... hva, til tross? 75 00:04:47,428 --> 00:04:48,828 Vel, det er komplisert. 76 00:04:48,896 --> 00:04:50,329 Jeg vil ta ham ut. 77 00:04:50,397 --> 00:04:52,431 Jeg vil ødelegge ATN. 78 00:04:52,500 --> 00:04:54,066 Jeg er ikke sikker på at det er lurt. 79 00:04:54,135 --> 00:04:56,002 Og hvis jeg sa at det var lurt, 80 00:04:56,071 --> 00:04:57,540 ville du ha et problem med det? 81 00:05:01,176 --> 00:05:02,541 Nei. 82 00:05:02,609 --> 00:05:04,510 Til slutt, Gil, Jeg skal gjøre hva du vil. 83 00:05:04,578 --> 00:05:07,146 Siobhan, se. Hvis det er noe, 84 00:05:07,215 --> 00:05:09,548 hva som helst, du kan få meg, 85 00:05:09,616 --> 00:05:11,550 jeg er i en jævla knivkamp her, 86 00:05:11,619 --> 00:05:14,857 Jeg holder en dildo laget av amerikansk ost. 87 00:05:32,907 --> 00:05:35,840 Kendall: Så dette kommer virkelig til å skje, ikke sant? 88 00:05:35,909 --> 00:05:40,179 Du vet at jeg ikke vil ha ICBC som en del av syndikatet, ikke sant? 89 00:05:40,248 --> 00:05:43,783 75 til 150 basispunkter, 90 00:05:43,852 --> 00:05:46,085 og poeng to prosent forpliktelsesgebyr. 91 00:05:46,154 --> 00:05:48,253 Så, eh, da, ja. Faen ja. 92 00:05:48,322 --> 00:05:50,489 – Jeg føler meg bra. - Stewy: Herregud. 93 00:05:50,558 --> 00:05:53,325 Uten dem vi er klare til å gå. La meg ringe deg tilbake. 94 00:05:53,394 --> 00:05:57,363 Um, har søsteren din noen gang hørt om Comosjøen? 95 00:05:57,432 --> 00:06:00,965 Har hun noen gang hørt om Venezia, St. Barts, Maldivene? 96 00:06:01,034 --> 00:06:03,402 Har hun hørt av disse stedene? Hun må være klar over dem. 97 00:06:03,471 --> 00:06:05,405 Jeg fikk oppringningen. Får du samtalen? 98 00:06:05,474 --> 00:06:07,110 Jeg fikk den jævla samtalen. 99 00:06:09,176 --> 00:06:11,978 Skal vi gå inn? Kom igjen. 100 00:06:12,047 --> 00:06:13,712 Hva? Her inne? 101 00:06:13,781 --> 00:06:17,783 Bror, vi setter sammen en fiendtlig overtakelse 102 00:06:17,852 --> 00:06:20,253 av en av de største medieselskaper 103 00:06:20,322 --> 00:06:21,587 i verden. 104 00:06:21,656 --> 00:06:24,793 Jeg tror vi kan modige litt non-vintage champagne. 105 00:06:27,294 --> 00:06:31,096 Wow. Um, kan vi få litt champagne? 106 00:06:31,165 --> 00:06:33,132 En flaske, takk? Takk. 107 00:06:33,201 --> 00:06:35,434 Hva snakker vi? Som ti dager? 108 00:06:35,503 --> 00:06:36,836 Så går vi inn for drapet? 109 00:06:36,905 --> 00:06:38,571 - Ja. - Kan ikke holde den låst 110 00:06:38,639 --> 00:06:40,372 i mer enn ti dager, ikke sant? 111 00:06:40,441 --> 00:06:42,608 - Stewy: Ja, det handler om det. - Kvinne: John? 112 00:06:42,677 --> 00:06:46,178 - John? John! - Så, liksom... 113 00:06:46,247 --> 00:06:47,446 Har du noen den champagnen? 114 00:06:47,515 --> 00:06:49,143 ...den 19. for bjørneklemmen? 115 00:06:49,211 --> 00:06:51,617 - Ja. God. En liten ting. - Bra. 116 00:06:51,686 --> 00:06:56,155 Kanadierne, ser det ut til for å være litt statisk på enkelte detaljer. 117 00:06:56,224 --> 00:06:59,893 - Som hva? - Som... deg som administrerende direktør. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,428 Hva mener du? 119 00:07:01,496 --> 00:07:03,228 Slappe av. OK? 120 00:07:03,297 --> 00:07:04,764 Dette skjer ikke uten deg. 121 00:07:04,832 --> 00:07:07,266 Det er normalt medinvestor-tull. 122 00:07:07,334 --> 00:07:08,368 Frank kjenner de gutta. Du vil at jeg skal-- 123 00:07:08,437 --> 00:07:11,036 Jeg skal klare det, dude. 124 00:07:11,105 --> 00:07:14,540 Ingen lekkasjer. Vennligst. Ikke til Frank, ikke til noen. 125 00:07:14,608 --> 00:07:16,310 Hvorfor er du så nervøs om dette, Ken? 126 00:07:16,378 --> 00:07:18,077 Hvorfor er jeg nervøs? 127 00:07:18,146 --> 00:07:21,646 Om det jævla Roma, jævla Shiv og Connor, 128 00:07:21,715 --> 00:07:25,651 sannsynligvis blåser det som er igjen av min fars jævla hjerne? 129 00:07:25,720 --> 00:07:29,449 Om å ta selskapet ute av familiens kontroll, for alltid? 130 00:07:29,518 --> 00:07:32,692 Jeg vet ikke, Stewy. Hvorfor skulle det gjøre meg nervøs? 131 00:07:32,760 --> 00:07:34,493 Se, jeg bryr meg ikke. 132 00:07:34,562 --> 00:07:36,962 Men jeg mener, vil du at jeg skal spørre? 133 00:07:37,031 --> 00:07:39,064 Jeg er bare nysgjerrig på å se hvis hun kommer og tigger. 134 00:07:39,133 --> 00:07:41,267 – Fordi jeg kan spørre. - Jeg vil ikke spørre. 135 00:07:41,335 --> 00:07:43,602 Hvis hun vil spørre, hun kan spørre. 136 00:07:43,670 --> 00:07:46,773 For jeg kan fysisk se henne. 137 00:07:46,842 --> 00:07:49,776 Gerri, jeg vil ikke spørre. 138 00:07:49,845 --> 00:07:51,076 OK. 139 00:07:51,145 --> 00:07:52,545 Hun kommer krypende, 140 00:07:52,614 --> 00:07:54,447 så skal jeg tenke over det. 141 00:07:54,515 --> 00:07:56,448 - Fint. OK, jeg forstår det. – Hvem er der? 142 00:07:56,517 --> 00:07:59,618 - Ehm... – Har du sett Caroline? 143 00:07:59,687 --> 00:08:02,722 Er hun fortsatt med den hakeløse hippiestikken? 144 00:08:02,791 --> 00:08:05,124 Jeg trodde vi kunne savne øvingen. 145 00:08:05,193 --> 00:08:07,660 Vi trenger ikke å øve. Vi skal drepe den. 146 00:08:07,729 --> 00:08:09,628 Tenkte du om igjen om faren din 147 00:08:09,696 --> 00:08:10,764 og om vi vil å revurdere-- 148 00:08:10,832 --> 00:08:12,798 - Faen ham. - Rett, riktig. 149 00:08:12,866 --> 00:08:15,602 Og tenkte du om igjen om vi vil gå Wambsgans 150 00:08:15,671 --> 00:08:18,004 eller Roy-Wambsgans eller, som jeg sa, 151 00:08:18,072 --> 00:08:20,334 jeg ville vært villig å bare droppe tradisjonelle 152 00:08:20,402 --> 00:08:25,511 og gå Tom Roy, faktisk for meg selv, hvis... 153 00:08:25,579 --> 00:08:28,047 Um, hei, jeg ville å spørre deg om noe. 154 00:08:28,116 --> 00:08:29,548 Øh-he? 155 00:08:29,617 --> 00:08:34,187 Jeg kunne klare meg med å vite om det dårlige i Cruises. 156 00:08:34,255 --> 00:08:36,956 Du vet, det som betydde fikk du ikke sove? 157 00:08:37,025 --> 00:08:38,191 Uh-he. 158 00:08:38,259 --> 00:08:41,428 - Nei? - Eh... jeg-- 159 00:08:41,496 --> 00:08:42,957 Nei, jeg gjør ikke-- 160 00:08:43,025 --> 00:08:44,563 Nei, jeg tenker bare, ja, 161 00:08:44,631 --> 00:08:47,066 Jeg tror bare, du vet, kirke og stat og-- 162 00:08:47,135 --> 00:08:49,135 og AC/DC og... 163 00:08:49,204 --> 00:08:52,271 ibenholt og elfenben og aldri skal de to møtes. 164 00:08:52,339 --> 00:08:55,575 Ja, riktig, men du alltid ønsket å gjøre det offentlig. 165 00:08:55,644 --> 00:08:57,743 - gjorde du ikke det? - Ja. Ja. 166 00:08:57,812 --> 00:09:00,780 - I mine bein gjorde jeg det. - Akkurat. 167 00:09:00,849 --> 00:09:04,651 Men jeg ødela da alle bevisene, så... 168 00:09:04,720 --> 00:09:06,318 (rømmer halsen) 169 00:09:06,387 --> 00:09:10,323 jeg antar... du vet, hvis det er dårlig, 170 00:09:10,391 --> 00:09:12,024 jo lenger du lar det være, 171 00:09:12,093 --> 00:09:14,060 jo verre blir det når den kommer ut. 172 00:09:14,128 --> 00:09:17,697 Ja, med mindre det kommer aldri ut. Vet du? 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,699 Jeg vedder på at det ikke er det selv så ille. 174 00:09:19,768 --> 00:09:22,101 Det er ganske ille. 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,207 Det er ganske dårlig. 176 00:09:27,908 --> 00:09:29,976 - Shiv: Å, faen, her går vi. - Tom: Se, kjære. 177 00:09:30,044 --> 00:09:32,312 Det er her det skjer. 178 00:09:32,380 --> 00:09:33,649 Ååå. 179 00:09:35,183 --> 00:09:36,849 - Å, hei. - Hei. 180 00:09:36,918 --> 00:09:39,685 - Tom: Det er spennende! - Shiv: Hei. 181 00:09:39,754 --> 00:09:43,322 Du snakket til den onde tispe i vesten ennå? 182 00:09:43,390 --> 00:09:45,592 Jeg kom akkurat hit, Shiv. 183 00:09:45,660 --> 00:09:47,696 Kommer dette til å ta lang tid? 184 00:09:49,831 --> 00:09:51,300 Shiv: Skal vi? 185 00:09:52,967 --> 00:09:55,402 - Sal opp, soldat. - Å, kom igjen. 186 00:09:55,471 --> 00:09:56,936 Hun kan ikke være så dårlig. 187 00:09:57,005 --> 00:09:59,299 Ja, bare ikke se direkte til henne. 188 00:09:59,368 --> 00:10:02,208 Caroline: Hei! Hei, hei! 189 00:10:02,277 --> 00:10:04,877 - Shiv: Hei. - Her er du. 190 00:10:04,946 --> 00:10:06,245 Jeg visste at du ville ankomme til slutt. 191 00:10:06,314 --> 00:10:07,814 Tom. Husker du Tabs? 192 00:10:07,882 --> 00:10:10,350 - Shiv: Moren min. - Hei! 193 00:10:10,418 --> 00:10:11,754 - Tom. - Hei. 194 00:10:13,521 --> 00:10:15,088 Jøss, se på deg. 195 00:10:15,156 --> 00:10:16,917 Du er veldig plausibel. 196 00:10:16,986 --> 00:10:18,958 Åh. Takk. 197 00:10:19,027 --> 00:10:20,626 Nøyaktig. 198 00:10:20,695 --> 00:10:21,828 (alle humrer) 199 00:10:21,896 --> 00:10:24,898 - Hei, mamma. - Hei, Kendall. 200 00:10:24,966 --> 00:10:26,700 Romersk: Tabitha, har dere møttes? 201 00:10:26,768 --> 00:10:28,201 - Har dere alle-- - Bro. 202 00:10:28,269 --> 00:10:29,636 Ruff ruff! Ruff! 203 00:10:29,704 --> 00:10:32,237 Så skal vi gå og leke lykkelige familier? 204 00:10:32,306 --> 00:10:34,608 Tom: Ja. Stor. 205 00:10:34,676 --> 00:10:37,176 Shiv: Mm-hmm. 206 00:10:37,245 --> 00:10:38,545 Godt gjort av Tom. 207 00:10:38,614 --> 00:10:41,014 Å, ja. Takk. 208 00:10:41,082 --> 00:10:43,343 Fortell meg igjen hvorfor du gifter deg med ham. 209 00:10:43,412 --> 00:10:45,718 - Mamma. Kom igjen. - Spøker. jeg liker-- 210 00:10:45,787 --> 00:10:47,987 - Jeg liker ham! - OK. 211 00:10:48,056 --> 00:10:51,624 Og jeg vil si Jeg håper dette kan bli fint. 212 00:10:51,692 --> 00:10:53,826 Jeg setter stor pris på du kommer hit. 213 00:10:53,895 --> 00:10:55,995 OK. Det er ingen bekymringer. 214 00:10:56,064 --> 00:10:59,199 Reisebyrået mitt spesialiserer seg på skyldreiser. 215 00:10:59,267 --> 00:11:00,767 Hei! Hei! 216 00:11:00,836 --> 00:11:03,737 Beklager. Gikk jeg glipp av noe? 217 00:11:03,805 --> 00:11:06,806 - Nei. - God dag. 218 00:11:06,874 --> 00:11:10,443 Caroline Collingwood. Hyggelig å møte deg. 219 00:11:10,512 --> 00:11:13,045 På samme måte, din fortreffelighet. 220 00:11:13,114 --> 00:11:15,047 Gregory Hirsch. 221 00:11:15,116 --> 00:11:16,515 Greg! 222 00:11:16,584 --> 00:11:19,519 - Du er Greg Egg. - Unnskyld meg? 223 00:11:19,588 --> 00:11:21,287 Du er Greg the Egg! 224 00:11:21,356 --> 00:11:23,856 Da du ble født du så ut som et lite misformet egg. 225 00:11:23,925 --> 00:11:27,426 Jeg... gjorde... Ja, Jeg hørte fortelle om... 226 00:11:27,494 --> 00:11:33,032 Å, gud. Og faren din pleide å prøve å sove med alle mennene i Sausalito. 227 00:11:33,100 --> 00:11:34,270 (grynt) 228 00:11:36,605 --> 00:11:38,137 Hvordan går det med moren din? 229 00:11:38,206 --> 00:11:39,639 Åh, bra. OK, ja. 230 00:11:39,708 --> 00:11:42,542 Løsemiddel, for tiden. Gjeldfri. 231 00:11:42,611 --> 00:11:44,944 Stor. Kom inn. 232 00:11:45,013 --> 00:11:47,074 Kom og se vår lille kirke. 233 00:11:47,143 --> 00:11:49,015 (telefonen surrer) 234 00:11:49,083 --> 00:11:52,586 Disse er alle mine uanstendige slaveeiende forfedre. 235 00:11:52,654 --> 00:11:54,390 Veldig hyggelig. 236 00:11:57,825 --> 00:12:00,687 - Herregud. Tom, så du? - Hva, Greg? 237 00:12:00,756 --> 00:12:03,563 - Så jeg hva? - Det er jenta fra Brooklyn. 238 00:12:03,632 --> 00:12:05,064 Fra utdrikningslaget ditt. 239 00:12:05,132 --> 00:12:07,466 Hvem sugde pikken din og fikk deg til å svelge lasten. 240 00:12:07,535 --> 00:12:09,135 Greg, det er det ikke veldig bryllup-y. 241 00:12:09,203 --> 00:12:10,936 - Men det er henne. - Jeg vet. 242 00:12:11,005 --> 00:12:14,072 Greg, hun heter Tabitha, og hun og Roman er sammen. 243 00:12:14,141 --> 00:12:17,914 Som er kult. Så vær så snill, ikke oppfør deg som en usofistikert rube. 244 00:12:19,313 --> 00:12:20,780 - OK. Wow. - Ja. 245 00:12:20,849 --> 00:12:22,248 Han likte henne veldig, og det er greit. 246 00:12:22,316 --> 00:12:23,983 Det er bare en av de rare urbane tingene, 247 00:12:24,052 --> 00:12:25,851 som når du går å se standup 248 00:12:25,920 --> 00:12:27,754 og komikeren er tannlegen din. 249 00:12:27,822 --> 00:12:29,789 - OK? Ja? - Ja, ja-- Å! 250 00:12:29,857 --> 00:12:31,658 - Hei! - Hei. 251 00:12:31,726 --> 00:12:33,259 - Hei! - Så, 252 00:12:33,328 --> 00:12:35,999 - Vi burde komme i gang. - Ja, la oss gjøre det. 253 00:12:38,166 --> 00:12:41,437 Jeg er Willa, forresten. Jeg er Connors partner. 254 00:12:42,770 --> 00:12:43,703 Fantastisk. 255 00:12:43,772 --> 00:12:45,505 Og hva gjør du, Willa? 256 00:12:45,574 --> 00:12:48,244 Åh, jeg er en dramatiker. 257 00:12:49,477 --> 00:12:50,743 - Wow. Fantastisk. - Ja. 258 00:12:50,812 --> 00:12:53,346 - Takk. - Amerika. 259 00:12:53,414 --> 00:12:55,482 Og hva gjør du, Connor? 260 00:12:55,551 --> 00:12:57,616 Vel, um... 261 00:12:57,684 --> 00:13:01,388 Connor gjør egentlig ikke det gjøre hva som helst. 262 00:13:01,457 --> 00:13:03,059 Gjør du det, Con? 263 00:13:05,026 --> 00:13:07,860 Jeg tror de er alle samlet nå, Patrick. 264 00:13:07,929 --> 00:13:09,933 - Skal vi? - Hva? 265 00:13:12,334 --> 00:13:13,569 Hva? 266 00:13:15,737 --> 00:13:16,836 Shit. 267 00:13:16,905 --> 00:13:18,537 Bare for å få ting på det rene, 268 00:13:18,606 --> 00:13:21,774 har jeg rett i at faren-- Jeg forstår faren... 269 00:13:21,843 --> 00:13:22,908 Caroline: Kunne ikke bli plaget. 270 00:13:22,977 --> 00:13:24,443 (klosset latter) 271 00:13:24,512 --> 00:13:26,145 Han har det ikke bra. Han har det ikke bra. 272 00:13:26,214 --> 00:13:27,880 Caroline: Ja, det er historien. 273 00:13:27,949 --> 00:13:29,885 Alle husker historien. 274 00:13:31,119 --> 00:13:35,822 Så, eh, jeg skal opptre farsrollen. 275 00:13:35,890 --> 00:13:38,027 Vikar: Flott. 276 00:13:46,367 --> 00:13:50,069 Hør, jeg mente ikke du gjør ikke noe som helst. Bare-- 277 00:13:50,138 --> 00:13:53,039 Vel, det er synd, fordi det var det du sa. 278 00:13:53,107 --> 00:13:55,975 Nei, du vet, jeg mener, ingenting som skrivingen min. Ingenting-- 279 00:13:56,044 --> 00:13:59,478 Sikring 30 000 hektar med villmark, det er ingenting? 280 00:13:59,547 --> 00:14:03,076 Å være på kanten med å sette opp en podcast om Napoleons historie 281 00:14:03,144 --> 00:14:05,985 med et betydelig nivå av investeringsinteresse, er det ingenting? 282 00:14:06,054 --> 00:14:07,853 - Nei, visst, det er-- - Knekker nøtten av lykke 283 00:14:07,922 --> 00:14:09,822 som en moderne Thoreau, vel, det er ingenting. 284 00:14:09,891 --> 00:14:13,227 Con. Du er flott, ok? 285 00:14:13,295 --> 00:14:15,455 Du er. jeg-- 286 00:14:15,524 --> 00:14:17,934 Det var en dum ting å si. 287 00:14:19,635 --> 00:14:21,233 Vel, her er vi. 288 00:14:21,302 --> 00:14:23,830 Forfedrehjemmet Caroline har ikke arvet. 289 00:14:23,899 --> 00:14:26,439 Tornen i siden hennes, fiskebeinet i halsen hennes. 290 00:14:26,507 --> 00:14:29,412 Da vi var barn, hun ville ikke engang la oss se på det. 291 00:14:30,746 --> 00:14:32,379 Hva synes du? 292 00:14:32,448 --> 00:14:35,415 Jeg mener, det er enormt! 293 00:14:35,483 --> 00:14:37,016 Jeg hater det. 294 00:14:37,085 --> 00:14:40,019 - Kendall: Hei, så, hør. - Frank: Mm-hmm? 295 00:14:40,088 --> 00:14:42,489 Du kjenner kanadierne, ikke sant? 296 00:14:42,557 --> 00:14:43,856 Yves, og så videre? 297 00:14:43,925 --> 00:14:45,959 Pensjonskassen gutta? 298 00:14:46,027 --> 00:14:47,196 - Ja. - Ja. 299 00:14:48,262 --> 00:14:49,995 Hva gjør de tenke på meg? 300 00:14:50,064 --> 00:14:52,966 Hvordan mener du? Hva er konteksten? 301 00:14:53,034 --> 00:14:55,034 Jeg kan ikke gi deg kontekst. 302 00:14:55,103 --> 00:14:58,074 OK. Det er veldig interessant kontekst. 303 00:14:59,173 --> 00:15:02,676 - Se, som en venn... - Øh-he? 304 00:15:02,744 --> 00:15:04,276 (sukker) 305 00:15:04,345 --> 00:15:08,280 Si at det var en situasjon hvor private equity 306 00:15:08,349 --> 00:15:10,984 prøvde å kjøpe ut et stort medieselskap 307 00:15:11,052 --> 00:15:12,952 og installere en ny administrerende direktør. 308 00:15:13,021 --> 00:15:14,787 – Hvordan ville de sett på meg? – Er du seriøs? 309 00:15:14,856 --> 00:15:17,757 Faen. Så hva, de er medinvestorer? 310 00:15:17,825 --> 00:15:19,158 kom igjen, du kjenner de gutta. 311 00:15:19,227 --> 00:15:21,289 Bak lukkede dører, er de av den oppfatning 312 00:15:21,358 --> 00:15:23,430 Jeg er the real deal, 313 00:15:23,498 --> 00:15:25,364 eller på trening? 314 00:15:25,433 --> 00:15:29,435 Og ville det være plass å fukte nebbet til en gammel venn 315 00:15:29,504 --> 00:15:32,533 – i en slik situasjon? - Frank, for tidlig. For tidlig. 316 00:15:32,602 --> 00:15:33,739 Få hardt på deg ut av suppen min. 317 00:15:33,808 --> 00:15:34,978 OK. 318 00:15:36,406 --> 00:15:38,244 - Så? - Vel... 319 00:15:38,312 --> 00:15:39,946 Det tror jeg de har mye tid til deg, 320 00:15:40,014 --> 00:15:42,148 men det kan være visse spørsmål. 321 00:15:42,216 --> 00:15:44,717 - Å, shit. - Vel, du vet, 322 00:15:44,786 --> 00:15:46,419 tenker de de er hot shots. 323 00:15:46,488 --> 00:15:48,457 De lager harde vitser. 324 00:15:50,392 --> 00:15:52,091 Som i? 325 00:15:52,160 --> 00:15:56,028 Vel, noen ganger når du var fraværende 326 00:15:56,097 --> 00:15:59,502 de pleide å referere til deg som "calamari cock ring." 327 00:16:01,169 --> 00:16:02,969 jeg vet ikke engang hva det betyr. 328 00:16:03,038 --> 00:16:05,572 Jeg tror det betyr de tenker på meg som en cockring 329 00:16:05,641 --> 00:16:07,707 laget av calamari, Frank, 330 00:16:07,776 --> 00:16:09,375 det er pent selvforklarende. 331 00:16:09,444 --> 00:16:11,545 – Så hva sier vi? – Vel, tenkte jeg 332 00:16:11,613 --> 00:16:13,278 vi skulle si "sykdom". 333 00:16:13,347 --> 00:16:14,781 Nei, jeg liker ikke sykdom. Spiller svakt. 334 00:16:14,849 --> 00:16:16,548 OK, vi kan si «opptatt». 335 00:16:16,617 --> 00:16:19,752 Hvilken tull er for opptatt til å delta sin egen datters bryllup? 336 00:16:19,821 --> 00:16:21,620 OK, "familiekløft." 337 00:16:21,689 --> 00:16:25,557 Men vi bakgrunn kort at Gils kampanje er som en kult. 338 00:16:25,626 --> 00:16:30,162 "Hva er denne sørgende senatorens mystisk hold på Shiv Roy?" 339 00:16:30,231 --> 00:16:31,697 Vi strø litt av det. 340 00:16:31,765 --> 00:16:34,500 Det får henne til å se svak ut. Og det får meg til å se ut som jeg er-- 341 00:16:34,568 --> 00:16:37,069 Ingen av barna mine har gått rundt svingen, eller sluppet seg. 342 00:16:37,138 --> 00:16:39,238 Vi har alltid presset på at du er en god far. 343 00:16:39,307 --> 00:16:41,475 - Fordi? - Fordi du er en god pappa. 344 00:16:41,543 --> 00:16:43,542 Hehe. 345 00:16:43,611 --> 00:16:46,713 Så, hvis du ikke gjør det vil si, Jeg mener, 346 00:16:46,781 --> 00:16:49,444 jobb eller sykdom eller... 347 00:16:49,512 --> 00:16:51,717 rift, gjør vi bare-- 348 00:16:51,786 --> 00:16:54,120 Faen det. Det er ingen vei utenom. 349 00:16:54,188 --> 00:16:56,022 Jeg mener, hvis du vil dra-- 350 00:16:56,090 --> 00:16:58,792 Jeg vil ikke gå. 351 00:16:58,860 --> 00:17:01,828 Men det er ingen annen jævla vei ut. 352 00:17:01,897 --> 00:17:04,400 ( festprat ) 353 00:17:07,134 --> 00:17:09,368 Vi kan gjøre hva som helst du vil at vi skal gjøre, 354 00:17:09,437 --> 00:17:11,837 og jeg beklager hvis du tenker vi har gjort feil ting, 355 00:17:11,906 --> 00:17:14,407 men de ringte bokstavelig talt bare og fortalte oss at han kom. 356 00:17:14,475 --> 00:17:17,609 - Kendall: Hvem kommer? - Shiv: Pappa. Og Marcia. 357 00:17:17,678 --> 00:17:21,284 - Vent... Far kommer... hit? - Shiv: Ja. 358 00:17:22,950 --> 00:17:24,717 Jeg trodde du ville ikke at han skulle det. 359 00:17:24,786 --> 00:17:25,851 det gjør jeg ikke. 360 00:17:25,920 --> 00:17:27,615 Jeg mener, det er bryllupet ditt, så... 361 00:17:27,684 --> 00:17:28,754 Ja. Jeg vil ikke ha ham her. 362 00:17:28,823 --> 00:17:30,156 Han har aldri bedt om unnskyldning. 363 00:17:30,224 --> 00:17:32,257 Men Marcia ringte Tom, og-- 364 00:17:32,326 --> 00:17:34,360 Og åpenbart Jeg måtte spørre Shiv. 365 00:17:34,429 --> 00:17:36,991 I mellomtiden er hun allerede kalte Charlotte, 366 00:17:37,059 --> 00:17:39,232 - og de er på vei. - Kommer pappa? 367 00:17:39,300 --> 00:17:41,600 Handler det om lanseringen? Er han bekymret? 368 00:17:41,669 --> 00:17:43,869 Ja, jeg er sikker på at han er det tenker på det 24/7. 369 00:17:43,938 --> 00:17:46,438 Så jeg mener, hva skal du gjøre? 370 00:17:46,507 --> 00:17:50,176 – Du kan bare si nei. - Ja. Jeg kunne. 371 00:17:50,244 --> 00:17:53,045 Men hva, bare få sikkerhet å stoppe ham? 372 00:17:53,114 --> 00:17:54,813 - Tom: Hold fast. - Det kunne jeg gjort. 373 00:17:54,882 --> 00:17:57,416 Ja, du kan, men det kan det skape en morsom atmosfære, 374 00:17:57,485 --> 00:17:59,685 fordi han betalte for alt dette. 375 00:17:59,753 --> 00:18:02,855 Hvis han har steinene å gå inn her, hva skal vi gjøre? 376 00:18:02,923 --> 00:18:05,691 Sett hundene på ham? Fortell ham at det ikke er noe sete, må han stå? 377 00:18:05,760 --> 00:18:07,430 Han har ikke gitt oss noe valg. 378 00:18:09,030 --> 00:18:11,064 Så nå hører jeg at han kommer. 379 00:18:11,132 --> 00:18:14,733 - Ja. – Vel, det er fantastisk. 380 00:18:14,801 --> 00:18:16,635 - Å, kom igjen, mamma. - Nei, nei. Det er greit. 381 00:18:16,704 --> 00:18:19,205 Jeg håper bare du ikke gjør det glem meg 382 00:18:19,274 --> 00:18:20,639 når faren din kommer 383 00:18:20,708 --> 00:18:23,876 med hodet av hans Midtøsten-operasjoner. 384 00:18:23,945 --> 00:18:26,478 - Marcia? - Ja, Marcia. 385 00:18:26,547 --> 00:18:30,386 Finner du henne fortsatt litt...? Du vet. 386 00:18:33,282 --> 00:18:36,490 Faktisk ble vi det ganske nær under fars sykdom. 387 00:18:36,558 --> 00:18:37,690 Å, vel. 388 00:18:37,758 --> 00:18:40,259 For en søt liten scene det må ha vært. 389 00:18:40,328 --> 00:18:42,194 Veldig rørende, det er jeg sikker på. 390 00:18:42,263 --> 00:18:45,730 – Egentlig er det ganske bra. - Hvorfor? 391 00:18:45,799 --> 00:18:49,605 Bare ditt vesen den nest viktigste personen i bryllupet ditt. 392 00:18:51,138 --> 00:18:52,739 Ta av trykket. 393 00:18:52,808 --> 00:18:55,844 ( lett jazzkombinasjon spiller ) 394 00:18:59,748 --> 00:19:01,650 (skravling) 395 00:19:04,085 --> 00:19:06,919 Mm. Å, dette er deilig. 396 00:19:06,988 --> 00:19:08,855 Vel, jeg er veldig glad for at du liker det. 397 00:19:08,924 --> 00:19:10,489 For det kostet en pen krone. 398 00:19:10,558 --> 00:19:13,729 Vel, det er deilig. Det smaker som det. 399 00:19:15,729 --> 00:19:18,465 - Um, beklager. Bare et sekund? - Nei. Selvfølgelig. 400 00:19:18,533 --> 00:19:19,933 - Hei. Unnskyld meg. - Hei. 401 00:19:20,001 --> 00:19:23,097 Fikk noe protein for oss å bruke? 402 00:19:23,165 --> 00:19:25,938 Protein? Jeg er ikke en jævla høne å legge deg egg. 403 00:19:26,007 --> 00:19:30,343 – Jeg er en strateg. - Jeg vet. Det er bare... Gil. 404 00:19:30,411 --> 00:19:32,979 - Hva? - Han vil ha et ord. 405 00:19:33,047 --> 00:19:34,217 OK. 406 00:19:48,729 --> 00:19:51,630 - Hei. Hei! - Far: Hei. hvordan har du det? 407 00:19:51,699 --> 00:19:54,533 Jeg må si, du slo det ut av parken med vinen. 408 00:19:54,602 --> 00:19:56,103 – Det er deilig. - (glass klirrer) 409 00:19:56,171 --> 00:19:58,237 Gil. 410 00:19:58,306 --> 00:20:00,607 Hør, jeg mener ikke å være for dramatisk, 411 00:20:00,675 --> 00:20:02,937 men jeg var trygg da jeg takket ja 412 00:20:03,005 --> 00:20:04,510 at faren din ikke ville vært her. 413 00:20:04,578 --> 00:20:07,246 Jeg vet. Planene endret seg, jeg ble overfalt. 414 00:20:07,314 --> 00:20:09,849 Dette er ikke OK fra min POV, Siobhan. 415 00:20:09,918 --> 00:20:11,350 Dette kompromitterer meg. 416 00:20:11,419 --> 00:20:13,720 Og du var veldig ivrig at Gil ville bli med. 417 00:20:13,789 --> 00:20:14,921 jeg mener, det er-- 418 00:20:14,989 --> 00:20:16,455 Vel, ja, da jeg inviterte deg 419 00:20:16,524 --> 00:20:18,323 jeg skjønte ikke det skulle bli et ork. 420 00:20:18,392 --> 00:20:19,893 Han er bare tung, Shiv. 421 00:20:19,961 --> 00:20:22,061 Han bærer tyngdekraften sin. 422 00:20:22,130 --> 00:20:24,197 Han er ikke en mann, han er en jævla planet. 423 00:20:24,265 --> 00:20:26,293 Se, det er ingen presse, og det er ingen bilder. 424 00:20:26,362 --> 00:20:29,202 Vi har jammere og en jævla hauk for å ta ut droner. 425 00:20:29,270 --> 00:20:30,639 Det vil være som om det aldri har skjedd. 426 00:20:32,134 --> 00:20:34,007 Jeg hører du kanskje har noe eksplosivt 427 00:20:34,075 --> 00:20:35,307 jeg kan bruke. 428 00:20:35,376 --> 00:20:37,344 Ja, kanskje. Jeg jobber med det. 429 00:20:37,412 --> 00:20:38,847 Men bare ikke ennå. 430 00:20:40,381 --> 00:20:42,381 La oss ødelegge ATN, Shiv. 431 00:20:42,450 --> 00:20:44,884 Ville det ikke vært det en fin bryllupsgave 432 00:20:44,953 --> 00:20:46,019 til det amerikanske folket? 433 00:20:46,087 --> 00:20:47,453 Å, ja, visst, 434 00:20:47,522 --> 00:20:49,255 Jeg er bare bekymret om sideskade. 435 00:20:49,323 --> 00:20:51,991 - Tom. - Nate: Tom? 436 00:20:52,059 --> 00:20:53,859 - Han kommer til å klare seg. – Sier mannen 437 00:20:53,927 --> 00:20:56,028 som bokstavelig talt ikke har peiling hva han selv snakker om. 438 00:20:56,097 --> 00:20:57,563 Gil: Shiv, kom igjen. 439 00:20:57,632 --> 00:21:01,266 Jeg har alle argumentene på monopoler og nyheter, 440 00:21:01,335 --> 00:21:03,336 og forgrovningen av det offentlige rom, 441 00:21:03,404 --> 00:21:05,805 men jeg liksom begynne å sovne 442 00:21:05,873 --> 00:21:07,372 når jeg hører meg selv snakke. 443 00:21:07,441 --> 00:21:10,043 Gi meg noe salt, Shiv. Skaff meg en dynamittstang 444 00:21:10,111 --> 00:21:12,111 Jeg kan skyve opp den jævla rumpa hans! 445 00:21:12,179 --> 00:21:13,580 OK, jeg skjønner det. 446 00:21:13,648 --> 00:21:16,148 Kom hit. Du kjenner Gil. 447 00:21:16,217 --> 00:21:17,617 Ja, visst. 448 00:21:17,685 --> 00:21:19,219 Hyggelig å møte deg, Senator Eavis. 449 00:21:19,287 --> 00:21:21,187 Likeså. 450 00:21:21,255 --> 00:21:23,623 Hvordan finner du det utenfor det onde imperiet? 451 00:21:23,692 --> 00:21:25,959 Å, greit. Jeg har det bra, takk. 452 00:21:26,027 --> 00:21:28,227 Og hvordan liker du det her i løvens hule? 453 00:21:28,296 --> 00:21:29,696 Å, jeg har vært i dyrehager før. 454 00:21:29,765 --> 00:21:32,464 Du liker å drikke champagnen vår? 455 00:21:32,533 --> 00:21:35,167 Jeg er en "champagne for alle" fyr, 456 00:21:35,236 --> 00:21:37,336 ikke en "velling for alle" fyr. 457 00:21:37,404 --> 00:21:39,406 Hei, vet du Senator Eavis. 458 00:21:39,475 --> 00:21:41,373 Sverd av de fratatte 459 00:21:41,442 --> 00:21:43,475 og elsker av vintage champagne. 460 00:21:43,544 --> 00:21:45,779 Jeg antar teknisk sett, Jeg burde ta en sving på deg. 461 00:21:45,847 --> 00:21:48,180 Teknisk sett burde jeg det kall deg injurierende avskum. 462 00:21:48,249 --> 00:21:50,116 Skal du roe ned drittsnakken, 463 00:21:50,184 --> 00:21:52,050 eller skal vi må rampe opp ting? 464 00:21:52,118 --> 00:21:55,455 Kommer faren din til å slutte forgifte diskursen til vår store republikk? 465 00:21:55,523 --> 00:21:57,123 Har du en bærbar datamaskin? 466 00:21:57,192 --> 00:21:59,959 Ser du dritten der ute? Vi er de jævla flinke gutta nå. 467 00:22:00,028 --> 00:22:02,328 Bli med, forresten. Føl deg fri. 468 00:22:02,396 --> 00:22:04,029 - (grynter) - Nei? 469 00:22:04,097 --> 00:22:07,266 Shiv? Jeg mener, fyren din her er drittsnakker selskapet vårt. 470 00:22:07,335 --> 00:22:09,535 Å, ja, vi snakker ikke om det. 471 00:22:09,604 --> 00:22:11,938 Det ville være en interessekonflikt. 472 00:22:12,006 --> 00:22:13,506 Å, løgner! 473 00:22:13,574 --> 00:22:15,808 Å, fordi du-- Ja, løgnene. 474 00:22:15,877 --> 00:22:18,810 Gleder meg til den store i morgen. Høyre? 475 00:22:18,879 --> 00:22:21,813 Vel, disse hendene kommer ikke til å knulle seg selv. 476 00:22:21,882 --> 00:22:24,787 Romersk: Hyggelig å møte deg, Senator Beavis. 477 00:22:33,695 --> 00:22:35,928 - Gratulerer. - Takk. 478 00:22:35,997 --> 00:22:38,998 - Hyggelig å endelig møte deg. - Tom Wambsgans. 479 00:22:39,066 --> 00:22:40,866 Åpenbart. Nate. 480 00:22:40,935 --> 00:22:42,602 Uh-he. Høyre. 481 00:22:42,670 --> 00:22:43,770 Høyre. 482 00:22:43,838 --> 00:22:46,439 Jeg ville bare si det takk for at du har meg. 483 00:22:46,508 --> 00:22:48,440 Jeg er Tabitha. 484 00:22:48,509 --> 00:22:50,977 Hei. Vel, jeg har hørt veldig lite om deg. 485 00:22:51,045 --> 00:22:53,012 Hva kan jeg si? 486 00:22:53,081 --> 00:22:54,046 Bestemann vant. 487 00:22:54,115 --> 00:22:56,483 Ha ha. Som i? 488 00:22:56,552 --> 00:22:58,251 Du vant Shiv-off, venn. 489 00:22:58,320 --> 00:22:59,418 Lykke til. 490 00:22:59,486 --> 00:23:02,525 Høyre. Og hvem-- hvem er du igjen? 491 00:23:03,792 --> 00:23:05,691 Nate? Sofrelli? 492 00:23:05,760 --> 00:23:08,761 Har hun aldri-- Dette er flaut. 493 00:23:08,830 --> 00:23:12,632 - Er du en venn av Kendall? - Ja. 494 00:23:12,700 --> 00:23:14,633 - OK. Ah. - Ja, jo, jo. 495 00:23:14,701 --> 00:23:17,270 Og Shiv og jeg, eh, tilbake i gammel historie vi-- 496 00:23:17,338 --> 00:23:18,938 Å, riktig. Å! Å, jeg skjønner. 497 00:23:19,006 --> 00:23:20,407 Ok, kanskje hun gjorde det. 498 00:23:20,476 --> 00:23:21,841 - Rett. - Kanskje hun gjorde det. 499 00:23:21,910 --> 00:23:24,311 - Ah. Den beste mannen vant. - ( Nate ler ) 500 00:23:24,379 --> 00:23:26,515 Kanskje. 501 00:23:30,385 --> 00:23:33,452 Det var en onkel som endte opp med å bo i Gibraltar med en ape, 502 00:23:33,520 --> 00:23:37,523 og han svindlet min mors bestefar. 503 00:23:37,592 --> 00:23:40,759 Vi pleide å komme hit som barn. Hun bor i nærheten. 504 00:23:40,828 --> 00:23:43,199 Å, veldig bra. Hold såret friskt og alt det der. 505 00:23:45,400 --> 00:23:46,932 vet du hva, Jeg skal dele meg. 506 00:23:47,001 --> 00:23:49,368 Jeg kan se min kommende mann snakker med eksen min, 507 00:23:49,437 --> 00:23:51,265 og det får meg til å føle som jeg vil kaste. 508 00:23:51,333 --> 00:23:53,476 - Så hyggelig å møte deg. - Ja, rettferdig. Du også. 509 00:23:55,342 --> 00:23:56,879 Nate: Ha en god natt. 510 00:23:58,980 --> 00:24:00,879 Bare for å si... 511 00:24:00,948 --> 00:24:04,283 så snille foreldrene dine å ha betalt for all denne deilige vinen. 512 00:24:04,352 --> 00:24:05,752 Å, ikke i det hele tatt, ikke i det hele tatt. 513 00:24:05,820 --> 00:24:07,886 De ønsket å lage et bidrag, så... 514 00:24:07,954 --> 00:24:12,024 Så smart på den måten de gir beskjed til hver enkelt person. 515 00:24:12,093 --> 00:24:13,862 Åh. Å, bra-- 516 00:24:18,400 --> 00:24:19,732 Er du OK? 517 00:24:19,801 --> 00:24:21,768 Ja, jeg tror jeg bare ble knivstukket av moren din, 518 00:24:21,836 --> 00:24:23,570 men jeg er ikke helt sikker. 519 00:24:23,638 --> 00:24:24,804 Å, ja, det er slik det fungerer. 520 00:24:24,873 --> 00:24:26,906 Du vil blø ut på omtrent en time. 521 00:24:26,975 --> 00:24:30,043 Kan jeg... Kan jeg snakke med deg i ... to sekunder? 522 00:24:30,111 --> 00:24:31,847 Åh, ja. 523 00:24:35,316 --> 00:24:37,349 Så jeg ville bare få deg her oppe 524 00:24:37,418 --> 00:24:39,585 å snakke om bordplanene. 525 00:24:39,653 --> 00:24:42,088 Åh. Og har du tenkt noe mer om-- Ow!-- 526 00:24:42,156 --> 00:24:44,924 om du vil fortelle meg om det hemmelige? 527 00:24:44,993 --> 00:24:47,393 Og jeg ville bare å si... 528 00:24:47,461 --> 00:24:51,267 at jeg, eh, Jeg møtte Nate. 529 00:24:54,001 --> 00:24:55,201 Å, du-- 530 00:24:55,269 --> 00:24:57,106 Du har møtt Nate før. tror jeg. 531 00:24:58,735 --> 00:25:00,707 Ingen? Åh. 532 00:25:00,776 --> 00:25:02,876 Uh-- Å, vel, han er en-- 533 00:25:02,944 --> 00:25:04,778 du vet, han er en god kollega, 534 00:25:04,846 --> 00:25:07,412 og han er en venn av Kendall's. 535 00:25:07,481 --> 00:25:09,482 De løp rundt i Shanghai sammen. 536 00:25:09,551 --> 00:25:10,817 Og han er en pikk. 537 00:25:10,885 --> 00:25:12,318 Vel, han har det bra, men det har han 538 00:25:12,386 --> 00:25:14,120 en viss kjip kvalitet om ham. 539 00:25:14,189 --> 00:25:17,957 - Eh-he. - Jeg tror jeg har nevnt ham... 540 00:25:18,026 --> 00:25:19,695 til deg før. 541 00:25:26,368 --> 00:25:28,037 Se, Shiv, eh-- 542 00:25:30,171 --> 00:25:31,704 Er dette ekte? 543 00:25:31,773 --> 00:25:34,207 hva gjør du-- Hva mener du? 544 00:25:34,275 --> 00:25:37,576 er jeg-- Er jeg en total dust? 545 00:25:37,645 --> 00:25:40,279 - øh-- – Vil du virkelig gjøre dette? 546 00:25:40,347 --> 00:25:42,215 For vi trenger ikke. 547 00:25:42,284 --> 00:25:43,916 Gjør dette? 548 00:25:43,985 --> 00:25:47,687 – Alle menneskene er her. - Ja. 549 00:25:47,756 --> 00:25:50,289 Og... dessuten vil jeg. 550 00:25:50,358 --> 00:25:52,261 Jeg... Jeg vil. 551 00:25:53,395 --> 00:25:55,559 Jeg mener, er dette... 552 00:25:56,598 --> 00:25:58,464 W-Hvilket nivå er vi på? 553 00:25:58,533 --> 00:26:00,066 Drar du rundt meg? 554 00:26:00,135 --> 00:26:02,268 - Tom. - Ærlig talt? 555 00:26:02,337 --> 00:26:04,504 Denne Nate... 556 00:26:04,573 --> 00:26:06,809 du vet, jeg kan-- 557 00:26:08,375 --> 00:26:09,975 Jeg kan... Det er vibber. 558 00:26:10,044 --> 00:26:14,314 Å, Tom. Hva, så snart som to kolleger er nære-- 559 00:26:14,383 --> 00:26:16,450 D.C. elsker sladder. 560 00:26:16,518 --> 00:26:17,584 Nei, sikkert. 561 00:26:17,652 --> 00:26:19,084 Noen ganger går det rykter, 562 00:26:19,153 --> 00:26:22,822 og folk, du vet, de er ikke jævla. 563 00:26:22,891 --> 00:26:24,860 Men noen ganger de er helt. 564 00:26:27,995 --> 00:26:29,365 Ærlig talt? 565 00:26:35,069 --> 00:26:36,739 Dette er ekte. 566 00:26:38,840 --> 00:26:41,277 Jeg driter ikke i deg. 567 00:26:50,619 --> 00:26:53,086 Vel, jeg stoler på deg. 568 00:26:53,155 --> 00:26:54,823 God. 569 00:26:56,258 --> 00:26:58,557 Takk. 570 00:26:58,625 --> 00:27:01,228 Og det satt-- setter tankene mine i ro. 571 00:27:01,297 --> 00:27:03,666 Så... 572 00:27:07,436 --> 00:27:10,603 Du vet, når... 573 00:27:10,672 --> 00:27:14,010 da vi møttes, Jeg var i et slikt rot. 574 00:27:16,511 --> 00:27:19,248 Jeg trenger deg. Hmm? 575 00:27:20,949 --> 00:27:22,218 det gjør jeg. 576 00:27:26,554 --> 00:27:28,124 jeg-- 577 00:27:30,025 --> 00:27:32,658 Hvis du vil vite om de hemmelige tingene, 578 00:27:32,727 --> 00:27:35,364 cruiseselskapet, Jeg skal fortelle deg. 579 00:27:37,765 --> 00:27:39,566 Fordi vi må kunne stole på. 580 00:27:39,635 --> 00:27:40,828 Høyre? 581 00:27:40,897 --> 00:27:42,868 Ja? 582 00:27:42,937 --> 00:27:44,908 Ja, det hadde vært flott. 583 00:27:48,143 --> 00:27:49,178 (snyser) 584 00:27:56,445 --> 00:27:58,818 - Hei. Hei. hvordan har du det? - Hei. 585 00:27:58,887 --> 00:28:02,088 – Hvor er barna? - De er ovenpå. 586 00:28:02,156 --> 00:28:03,523 - Kult. - De sover. 587 00:28:03,592 --> 00:28:05,391 - Ja. Høyre. - Jeg så Shiv. 588 00:28:05,460 --> 00:28:07,487 Hvordan er det det lykkelige paret? OK? 589 00:28:07,556 --> 00:28:10,363 Bra, du vet, vedlikehold av fineren. 590 00:28:10,432 --> 00:28:12,598 Mm-hmm. Er du OK? 591 00:28:12,667 --> 00:28:15,768 Jeg er fantastisk. jeg gjorde, liksom 592 00:28:15,836 --> 00:28:19,338 120 armhevinger i morges, så, ja, jeg tror jeg er OK. 593 00:28:19,407 --> 00:28:21,673 Wow. Wow. Du gjorde 120 armhevinger. 594 00:28:21,742 --> 00:28:23,476 Rava, det har jeg bare mye som skjer akkurat nå. 595 00:28:23,545 --> 00:28:24,708 Uh-he. 596 00:28:28,683 --> 00:28:30,216 Det er ikke-- 597 00:28:30,285 --> 00:28:33,256 ikke en av dine mer avslappende mellomspill? 598 00:28:35,151 --> 00:28:36,722 Ja. Det er det ikke. 599 00:28:36,790 --> 00:28:40,292 Jeg er, eh, jeg er en stor jævla stressknute. Hva kan jeg fortelle deg? 600 00:28:40,361 --> 00:28:43,933 Jeg har sannsynligvis en svulst spiser meg ut og inn. 601 00:28:45,400 --> 00:28:47,136 Vil du ha en drink til? 602 00:28:48,836 --> 00:28:51,003 Advokatene dine har fått det litt stille på meg, 603 00:28:51,072 --> 00:28:52,471 så jeg bare lurer hvis det er-- 604 00:28:52,540 --> 00:28:53,806 Å, ja, Jeg vet ikke om det. 605 00:28:53,875 --> 00:28:56,076 Kan du kanskje gi dem et lite dytt? 606 00:28:56,145 --> 00:28:57,113 Sikker. 607 00:28:58,980 --> 00:29:00,580 Jeg gir dem et dytt. 608 00:29:00,648 --> 00:29:03,250 Ken. Ken. 609 00:29:03,318 --> 00:29:04,287 Hmm? 610 00:29:06,187 --> 00:29:08,454 - Jeg kjenner deg... - Å, ja, gjør du det? 611 00:29:08,522 --> 00:29:09,623 - Ja, jeg kjenner deg. - Virkelig. 612 00:29:09,691 --> 00:29:12,325 Og hvis du vil snakke, Jeg er her. 613 00:29:12,393 --> 00:29:13,426 - Ja. - Mm-hmm. 614 00:29:13,495 --> 00:29:15,965 Vel, jeg har det bra. 615 00:29:17,732 --> 00:29:18,968 Hmm. 616 00:29:23,199 --> 00:29:24,636 Ja, vet du hva, 617 00:29:24,705 --> 00:29:26,272 sannheten er mine advokater er steinmurer 618 00:29:26,340 --> 00:29:28,974 fordi advokatene dine prøver å knulle meg. 619 00:29:29,043 --> 00:29:31,977 Så skal vi bare overlate det til dem, 620 00:29:32,046 --> 00:29:34,948 og så du og meg kan bare flørte 621 00:29:35,016 --> 00:29:38,351 og du kan gjøre alt la-dee-fuckin’-da smil 622 00:29:38,419 --> 00:29:41,748 og vi kan bare være alle sammen og alt fordi jeg elsker all den dritten? 623 00:29:41,817 --> 00:29:43,890 Ha en jævla linje hvis du trenger en så sterkt. 624 00:29:43,958 --> 00:29:44,957 Ja, det skal jeg, ok? 625 00:29:45,026 --> 00:29:46,325 - Faen deg. - Takk. 626 00:29:46,393 --> 00:29:48,460 Alt er ikke det du tror. Vet du? 627 00:29:48,529 --> 00:29:51,000 Du kan ikke se inni meg bare fordi jeg har fortalt deg av og til... 628 00:30:00,169 --> 00:30:01,244 Mann: Beklager. 629 00:30:04,879 --> 00:30:07,811 (jazzkombinasjonen fortsetter spiller ) 630 00:30:22,296 --> 00:30:24,030 Vel, vel, vel. Hva i helvete skjer her? 631 00:30:24,099 --> 00:30:26,666 Dette ser mektig ut jævla koselig. 632 00:30:26,734 --> 00:30:29,402 Um... hei. Hei Kendall. 633 00:30:29,470 --> 00:30:31,503 - Hei. - Vi var bare... 634 00:30:31,572 --> 00:30:34,373 vel, vi bare sa det Jeg tror det første gangen jeg kom hit 635 00:30:34,442 --> 00:30:36,742 var tilbake da dere var barn, liksom... 636 00:30:36,811 --> 00:30:38,344 kanskje 1986, tror jeg? 637 00:30:38,412 --> 00:30:40,507 - Ja, jo, jo. Høyre. - Husker du det? 638 00:30:40,576 --> 00:30:43,850 Høyre. Stor. (rømmer halsen) 639 00:30:43,918 --> 00:30:47,554 Beklager. Jeg beklager. Jeg burde, eh... 640 00:30:47,622 --> 00:30:49,355 sirkulere. 641 00:30:49,424 --> 00:30:50,890 - OK. - Greit. 642 00:30:50,958 --> 00:30:53,062 - Vi sees senere. - Jepp. 643 00:30:55,663 --> 00:30:59,965 Vel, jeg er glad for å fortelle, men må vi gjøre det i kveld? 644 00:31:00,033 --> 00:31:03,302 Du vet, for det handler om bedriftens tildekking av forbrytelser 645 00:31:03,370 --> 00:31:05,671 og institusjonalisert seksuelle overgrep. 646 00:31:05,740 --> 00:31:07,140 Å, faen. 647 00:31:07,208 --> 00:31:11,043 Vel... dårlig for pappa. Flott for Gil. 648 00:31:11,112 --> 00:31:13,513 Det er ikke veldig "bryllupsaktig". 649 00:31:13,582 --> 00:31:15,551 Ja, fortsatt... 650 00:31:18,386 --> 00:31:20,454 OK. Så... 651 00:31:20,522 --> 00:31:22,054 (puster ut) 652 00:31:22,123 --> 00:31:23,890 det var utbetalinger, 653 00:31:23,959 --> 00:31:25,925 det var... 654 00:31:25,993 --> 00:31:28,928 lovlig og semi-ulovlig skremsel... 655 00:31:28,997 --> 00:31:31,765 Og gjør du personlig har plausibel fornektelse? 656 00:31:31,833 --> 00:31:33,666 Ja, jeg tror det. Ja. 657 00:31:33,735 --> 00:31:35,134 Digital dyprens, 658 00:31:35,203 --> 00:31:37,136 og jeg strimlet papirmaterialet. 659 00:31:37,205 --> 00:31:38,804 - Flott. – Et utelag. 660 00:31:38,873 --> 00:31:40,973 Og inni, signert papiret ut-- Greg. 661 00:31:41,042 --> 00:31:42,307 - Greg. - Ja. 662 00:31:42,376 --> 00:31:44,077 Tenkte bare familie ville være tryggest, 663 00:31:44,145 --> 00:31:45,678 og Gregs forbruksvarer. Du vet. 664 00:31:45,747 --> 00:31:48,380 Hva, ville du... drepe Greg? 665 00:31:48,449 --> 00:31:50,678 Nei. Men du vet, han er familie, ikke sant? 666 00:31:50,747 --> 00:31:53,122 - Så vi holdt kjeft på ham. - Ja, ok, sant. 667 00:31:55,056 --> 00:31:57,323 Hva er du vil gjøre med dette? 668 00:31:57,391 --> 00:31:59,726 For hvis jeg gir deg detaljene, 669 00:31:59,795 --> 00:32:02,631 det kan virkelig skade meg, Shiv. 670 00:32:04,966 --> 00:32:08,004 Du vil ikke la meg bli såret? 671 00:32:09,871 --> 00:32:11,107 Nei. 672 00:32:13,642 --> 00:32:15,411 Jeg trenger detaljer. 673 00:32:17,312 --> 00:32:18,511 OK. 674 00:32:18,580 --> 00:32:20,149 Så... 675 00:32:21,283 --> 00:32:22,285 Så. 676 00:32:24,819 --> 00:32:27,490 ( helikopter nærmer seg ) 677 00:33:02,290 --> 00:33:04,327 Behold ham vekk fra meg. 678 00:33:08,529 --> 00:33:13,202 Faren din lager en subtil inngang... som jeg ser. 679 00:33:17,505 --> 00:33:18,805 Hei. 680 00:33:18,874 --> 00:33:21,674 Kom igjen. Forbudt frukt. 681 00:33:21,743 --> 00:33:22,942 Nate. 682 00:33:23,010 --> 00:33:25,612 Har kyllingen lagt egget? 683 00:33:25,681 --> 00:33:28,184 Nei. Ikke ennå. Ingen glede. 684 00:33:33,316 --> 00:33:35,158 Se på deg. 685 00:33:40,194 --> 00:33:42,061 jeg er desperat for å få deg til å konsentrere deg 686 00:33:42,130 --> 00:33:45,064 på ingenting annet enn meg i bare 15 minutter. 687 00:33:45,133 --> 00:33:47,536 Du tror jeg pleide konsentrere seg om deg? 688 00:33:49,871 --> 00:33:51,140 Nate. 689 00:34:08,189 --> 00:34:10,990 Så, Greg Egg. 690 00:34:11,059 --> 00:34:13,321 - Ah. – Hvor lenge gir du det? 691 00:34:13,390 --> 00:34:14,794 Jeg beklager? 692 00:34:14,863 --> 00:34:17,464 Ekteskapet. Hvor lenge gir du det? 693 00:34:17,532 --> 00:34:19,132 Å-- 694 00:34:19,200 --> 00:34:22,101 Er det tvil her? 695 00:34:22,169 --> 00:34:25,571 Jeg mener, jeg for en synes de ser solide ut som en stein. 696 00:34:25,639 --> 00:34:28,611 Men der går du, Jeg er bare en gammel romantiker. 697 00:34:34,750 --> 00:34:35,818 Ja, ja! 698 00:34:40,255 --> 00:34:41,790 – Her er vi. - Takk. 699 00:35:03,578 --> 00:35:05,581 - Hei. - Hei. 700 00:35:07,281 --> 00:35:10,283 jeg føler... mye bedre. 701 00:35:10,351 --> 00:35:12,586 Han er mye forbedret. 702 00:35:12,654 --> 00:35:13,619 Stor. 703 00:35:13,687 --> 00:35:15,754 Selv om du ikke var det faktisk invitert. 704 00:35:15,823 --> 00:35:18,424 Kanskje jeg kan få dem å lage deg en omelett og finne en stol til deg. 705 00:35:18,492 --> 00:35:22,428 Jeg tenker vanligvis de som betaler får en stol, ikke sant? 706 00:35:22,496 --> 00:35:25,665 Åh. jeg skjønte ikke du har bidratt, Marcia. 707 00:35:25,734 --> 00:35:27,670 Så frekt av meg. Takk. 708 00:35:30,338 --> 00:35:32,371 La oss komme til det jævla rommet, skal vi? 709 00:35:32,440 --> 00:35:34,874 Hvordan er den store mannen? Vel, vel, vel. 710 00:35:34,942 --> 00:35:37,137 Det er godt å se deg. Er du flink? 711 00:35:37,206 --> 00:35:39,778 Alt bra. Alt er bra, oppkjøpsmessig. 712 00:35:39,847 --> 00:35:42,982 Alt vi trenger å gjøre er å legge ned stemmen til de jævla menneskene der borte. 713 00:35:43,051 --> 00:35:45,288 Stewy: Å, der er han. ( ler ) 714 00:35:46,988 --> 00:35:48,357 ( humrer ) 715 00:35:53,394 --> 00:35:55,831 - Vil du unnskylde meg? – Absolutt. 716 00:35:58,199 --> 00:36:00,303 (ingen hørbar dialog) 717 00:36:08,076 --> 00:36:09,545 Kendall. 718 00:36:11,012 --> 00:36:12,515 Kendall: Hei, pappa. 719 00:36:13,949 --> 00:36:15,948 Så hva med det, sønn? 720 00:36:16,016 --> 00:36:18,917 Du vil hoppe ut av skyttergravene og spille en omgang fotball? 721 00:36:18,986 --> 00:36:22,922 Kan jeg gi deg litt mais for å komme deg gjennom vinteren? 722 00:36:22,991 --> 00:36:25,461 hvordan har du det? Hva er nyhetene? 723 00:36:26,895 --> 00:36:28,231 Å, holder det travelt. 724 00:36:31,466 --> 00:36:35,167 Du trenger en referanse for din CV? 725 00:36:35,236 --> 00:36:37,069 Relativt punktlig. 726 00:36:37,138 --> 00:36:39,642 Utsatt for kamper av insubordinasjon. 727 00:36:41,443 --> 00:36:42,979 Ja, vel, du vet. 728 00:36:45,013 --> 00:36:47,679 Så... 729 00:36:47,748 --> 00:36:51,284 hvor lenge er du skal du knulle på utsiden? 730 00:36:51,352 --> 00:36:53,752 Uh-he. Rekrutterer du? 731 00:36:53,821 --> 00:36:58,261 Hva, nytt hode for vesen Kontinuerlig hindret? 732 00:37:04,065 --> 00:37:06,666 Hvordan ville et TV-nettverk passer deg? Ikke sant? 733 00:37:06,734 --> 00:37:10,169 En av de store gutta når jeg lander den. 734 00:37:10,237 --> 00:37:11,938 Kan det fungere? 735 00:37:12,007 --> 00:37:14,908 Du kjenner på varmen på egen hånd? 736 00:37:14,976 --> 00:37:16,208 Ja? Litt? 737 00:37:16,277 --> 00:37:18,577 Vil du ha meg tilbake? Liker å... 738 00:37:18,645 --> 00:37:20,783 Liker å si det i en pressemelding? 739 00:37:23,819 --> 00:37:25,989 Jeg er bare en herlig fyr. 740 00:37:39,968 --> 00:37:41,566 Kan du fylle på meg, vennligst? 741 00:37:41,635 --> 00:37:45,036 Så? Hva var alt det om, tull? 742 00:37:45,105 --> 00:37:49,045 Å, han bare fortalte meg det for en oppsiktsvekkende jobb du gjør. 743 00:37:51,012 --> 00:37:52,515 Faen deg. 744 00:37:53,582 --> 00:37:55,247 Nevnte han lanseringen? 745 00:37:55,316 --> 00:37:57,717 Vet han det Har jeg akselerert? 746 00:37:57,786 --> 00:37:59,018 (kort latter) 747 00:37:59,087 --> 00:38:01,354 Si noe morsomt? 748 00:38:01,423 --> 00:38:03,589 - Hei. - Å. 749 00:38:03,658 --> 00:38:05,325 Caroline Collingwood. Brudens mor. 750 00:38:05,394 --> 00:38:06,859 Åh. Hei, jeg heter Stewy. 751 00:38:06,928 --> 00:38:08,994 Så hvor lenge gir du det? 752 00:38:09,063 --> 00:38:11,263 (ler) Uh, Jeg vil si for alltid. 753 00:38:11,332 --> 00:38:15,101 Eller til Shiv går bort for uken, avhengig av hva som kommer først. 754 00:38:15,169 --> 00:38:16,269 Unnskyld meg. 755 00:38:16,338 --> 00:38:18,538 Du... beist. 756 00:38:18,607 --> 00:38:20,873 Hei. Mamma. Jeg hører du spør 757 00:38:20,942 --> 00:38:22,074 "hvor lenge gir du det." 758 00:38:22,143 --> 00:38:23,776 Bare en frekk isbryter. 759 00:38:23,845 --> 00:38:25,611 OK, vel, det er pent jævla grusomt. 760 00:38:25,680 --> 00:38:27,113 Alt handler ikke om deg, Shiv. 761 00:38:27,181 --> 00:38:29,047 Andre mennesker trenger noe å si. 762 00:38:29,116 --> 00:38:33,152 OK, vel, kan du spørre dem om prisen på jævla fisk i stedet? 763 00:38:33,221 --> 00:38:35,221 jeg liker kjæresten din, Ro. 764 00:38:35,290 --> 00:38:37,790 Å takk. Jeg møtte henne på en sexfest 765 00:38:37,859 --> 00:38:39,792 hvor hun ga brudgommen en blowjob. 766 00:38:39,861 --> 00:38:41,260 (Caroline ler) 767 00:38:41,329 --> 00:38:44,397 - Du burde gifte deg med den. - Unnskyld meg? 768 00:38:44,465 --> 00:38:46,499 Og Shiv, slutt å ta alt så seriøst. 769 00:38:46,568 --> 00:38:48,500 Jeg prøver å gnistre. 770 00:38:48,569 --> 00:38:51,536 Når folk spør meg hvor lenge jeg gir det, sier jeg for alltid. 771 00:38:51,605 --> 00:38:53,705 - OK, vel-- – Det vil være for alltid. 772 00:38:53,774 --> 00:38:55,979 - Vel, takk. - Ellers vil det føles som en evighet. 773 00:38:58,146 --> 00:38:59,612 Hun sier at hun er ufin. 774 00:38:59,681 --> 00:39:01,248 Hun er en steinkald tispe. 775 00:39:01,317 --> 00:39:03,917 ( humrer ) 776 00:39:03,985 --> 00:39:06,952 Hei, du vil møtes senere i kveld? Alle sammen? 777 00:39:07,021 --> 00:39:08,757 - På stedet? - Ja. 778 00:39:10,825 --> 00:39:12,561 Så, eh... 779 00:39:14,829 --> 00:39:16,295 ...du snakket til den hvite hvalen? 780 00:39:16,364 --> 00:39:17,797 Hva hadde han å si? 781 00:39:17,865 --> 00:39:19,298 Ikke noe. jeg mener, 782 00:39:19,367 --> 00:39:21,128 han bare stiller opp hans stilling. 783 00:39:21,197 --> 00:39:23,169 Det er ikke ekte. Han er under press. 784 00:39:23,238 --> 00:39:25,739 Er du flink? Ingen slingring, ikke sant? Er du OK? 785 00:39:25,807 --> 00:39:30,143 jeg skal ikke bli kald her, er jeg? 786 00:39:30,211 --> 00:39:31,710 For jeg hørte fra Frank 787 00:39:31,779 --> 00:39:33,980 kanadierne kanskje ikke vær så opptatt av meg. 788 00:39:34,049 --> 00:39:35,882 du snakket med den jævla bestefar-klokken? 789 00:39:35,950 --> 00:39:36,983 Har han signert noe? 790 00:39:37,051 --> 00:39:39,886 Nei, det ville bare vært frekt. 791 00:39:39,954 --> 00:39:41,788 Jeg mener, han-- han-- han-- 792 00:39:41,857 --> 00:39:43,423 han pleide gi meg flytimer 793 00:39:43,492 --> 00:39:44,891 i hans jævla Cessna. 794 00:39:44,960 --> 00:39:46,192 Kom igjen, mann. 795 00:39:46,260 --> 00:39:47,994 Det er du ikke en liten prins lenger. 796 00:39:48,063 --> 00:39:50,896 Ikke stol på Sir Talky av Fuckchester, takk. 797 00:39:50,965 --> 00:39:52,199 Han er god, Stewy. 798 00:39:52,268 --> 00:39:56,035 (skravling) 799 00:39:56,104 --> 00:39:59,038 Gil: Jobber vi upstate, eller... 800 00:39:59,106 --> 00:40:02,474 Ah. Mr. Fuckhead, jeg antar. 801 00:40:02,543 --> 00:40:06,413 Gil: Logan Roy, Logan Roy, Logan Roy. 802 00:40:06,482 --> 00:40:08,181 Har vi lov til å snakke? 803 00:40:08,249 --> 00:40:12,285 Jeg har ingenting annet enn beundring for deg personlig, Mr. Roy. 804 00:40:12,354 --> 00:40:13,719 Å, virkelig? 805 00:40:13,788 --> 00:40:15,422 Det er den slags ting sier du, ikke sant? 806 00:40:15,491 --> 00:40:18,118 Ååå. Stilig. 807 00:40:18,187 --> 00:40:22,428 Så, hva er det har du mot meg? 808 00:40:22,496 --> 00:40:24,196 Du er den ene gjør det personlig. 809 00:40:24,265 --> 00:40:26,126 jeg bare prøver å gjøre jobben min, 810 00:40:26,195 --> 00:40:27,767 tenk på alle, ikke bare meg selv. 811 00:40:27,835 --> 00:40:30,203 Interessen til hver enkelt er det gode for alle. 812 00:40:30,271 --> 00:40:31,704 Det er hele loven. 813 00:40:31,772 --> 00:40:33,439 Du trenger ikke å minne meg på det av min Adam Smith. 814 00:40:33,508 --> 00:40:36,008 – Jeg underviste i økonomi. - Hvor? Barnehage? 815 00:40:36,077 --> 00:40:38,878 Hva med "Fra hver etter hans evne, 816 00:40:38,947 --> 00:40:40,513 til hver i henhold til til hans behov"? 817 00:40:40,581 --> 00:40:42,715 hva med, og det er ikke jeg som snakker, 818 00:40:42,784 --> 00:40:45,252 men hva med meg, Herr jævla evne, 819 00:40:45,320 --> 00:40:46,786 knekker kotelettene mine 820 00:40:46,855 --> 00:40:47,887 i bilbutikken min 821 00:40:47,956 --> 00:40:51,324 slik at noen trengende faen fra prosjektene 822 00:40:51,392 --> 00:40:53,226 kan jeg bruke tiden min? 823 00:40:53,294 --> 00:40:54,594 Det er problemet, jeg er redd. 824 00:40:54,663 --> 00:40:56,062 Vel, jeg finner det 825 00:40:56,130 --> 00:40:57,429 et svært reduktivt syn av menneskelig natur. 826 00:40:57,498 --> 00:40:58,965 Jeg skapte ikke menneskelig natur, 827 00:40:59,034 --> 00:41:01,434 men jeg vet hva de leser og hva de ser på. 828 00:41:01,502 --> 00:41:05,271 Jeg gjør nøtten av meg hva folk virkelig vil ha. 829 00:41:05,339 --> 00:41:06,939 Ikke fortell meg om folk. 830 00:41:07,008 --> 00:41:10,079 Jeg ville gått flatt om en uke hvis jeg ikke gjorde det. 831 00:41:13,815 --> 00:41:15,884 Marcia: Hyggelig å møte deg, senator. 832 00:41:18,319 --> 00:41:19,755 Gil: Ja. 833 00:41:22,724 --> 00:41:24,857 Shiv: Sov godt, pappa. 834 00:41:24,926 --> 00:41:26,860 - Marcia: Natt. - Takk. 835 00:41:26,928 --> 00:41:30,097 Kan være din siste gode i et tiår eller så. 836 00:41:30,165 --> 00:41:31,365 Hmm? 837 00:41:31,433 --> 00:41:34,467 Cruisesituasjonen. 838 00:41:34,535 --> 00:41:36,436 jeg vet ikke hva du snakker om. 839 00:41:36,504 --> 00:41:37,637 Ja, visst. 840 00:41:37,706 --> 00:41:39,473 Vel, kanskje du snart. 841 00:41:39,541 --> 00:41:40,977 Med mindre... 842 00:41:47,715 --> 00:41:51,484 Det hadde du råd til å være un peu plus agréable, Siobhan. 843 00:41:51,553 --> 00:41:53,418 Du forstår ikke, Marcia. 844 00:41:53,487 --> 00:41:58,091 Vel, jeg vet når jeg ser en bortskjemt ludder. 845 00:41:58,159 --> 00:41:59,326 Unnskyld meg? 846 00:41:59,395 --> 00:42:00,930 Tu m’entends. 847 00:42:02,297 --> 00:42:03,996 Hva faen? Hvem er du? 848 00:42:04,065 --> 00:42:06,332 Bortsett fra en maskin for å samle makt? 849 00:42:06,400 --> 00:42:09,669 Du vet ikke hvor sårbar et menneske kan være. 850 00:42:09,737 --> 00:42:11,604 Å, for helvete. 851 00:42:11,672 --> 00:42:13,640 Har du noen gang hatt en jævla grapefrukt uten en agenda? 852 00:42:13,709 --> 00:42:15,408 Han har laget deg en lekeplass, 853 00:42:15,476 --> 00:42:17,310 og du tenker det er en hel verden. 854 00:42:17,378 --> 00:42:19,546 Vel, va te faire foutre. 855 00:42:19,614 --> 00:42:22,115 Gå ut og se hvordan du liker det. 856 00:42:22,183 --> 00:42:23,186 Faen av. 857 00:42:30,992 --> 00:42:33,159 Vel, dere to ser ut til å være det de beste vennene. 858 00:42:33,228 --> 00:42:34,461 ikke. 859 00:42:34,529 --> 00:42:37,397 Å, kom igjen. Det er greit. 860 00:42:37,466 --> 00:42:39,563 Hei. Pinky. 861 00:42:41,202 --> 00:42:42,939 Noen vil ta kontakt. 862 00:42:45,841 --> 00:42:47,210 Stor. 863 00:42:48,477 --> 00:42:50,344 Mmwahh. 864 00:42:50,412 --> 00:42:51,945 Hmm. 865 00:42:52,013 --> 00:42:55,081 Du vet, du er kjempebra. 866 00:42:55,149 --> 00:42:56,783 Takk! 867 00:42:56,852 --> 00:42:58,418 Du er ikke en hodejävel. 868 00:42:58,486 --> 00:43:00,587 Eller en tispe eller en igle. 869 00:43:00,655 --> 00:43:01,655 ( spytter ) 870 00:43:01,723 --> 00:43:03,656 Du sier så fine ting. 871 00:43:03,725 --> 00:43:06,793 Du spurte aldri en gang å bli over... 872 00:43:06,861 --> 00:43:09,929 eller hvordan det fungerer med faren min, eller tilliten, 873 00:43:09,997 --> 00:43:13,699 eller hva min innsats er, vet du? 874 00:43:13,768 --> 00:43:16,906 Jeg er bare patologisk nysgjerrig. 875 00:43:20,574 --> 00:43:22,811 Hva om jeg var forberedt å gifte seg med deg? 876 00:43:24,546 --> 00:43:26,178 Hallo? 877 00:43:26,247 --> 00:43:28,648 - Hei. - (ler ) 878 00:43:28,717 --> 00:43:30,249 - Riktig. - Hva? 879 00:43:30,318 --> 00:43:32,285 Shiv gifter seg, 880 00:43:32,353 --> 00:43:33,986 Kendall giftet seg... 881 00:43:34,055 --> 00:43:36,756 Jeg skjønner. Så hva med deg komme ned fra fjellet Olympus 882 00:43:36,824 --> 00:43:38,591 og foreslå til en ren dødelig? 883 00:43:38,660 --> 00:43:40,259 Ja, hva om? 884 00:43:40,328 --> 00:43:42,528 - Nei. - Nei? 885 00:43:42,597 --> 00:43:44,864 - Galt. – Hvorfor er dette galskap? 886 00:43:44,933 --> 00:43:48,763 Fordi dette ikke er det et normalt forhold. 887 00:43:48,831 --> 00:43:49,769 Hvorfor? 888 00:43:49,837 --> 00:43:53,373 Vel, for en ting, 889 00:43:53,442 --> 00:43:55,375 vi knuller aldri. 890 00:43:55,444 --> 00:43:57,043 Å ja, det gjør vi. 891 00:43:57,111 --> 00:43:58,878 – Nei, det gjør vi ikke. - Ja, kom igjen, 892 00:43:58,946 --> 00:44:00,947 ja, det gjør vi, vi har vært opptatt, det er alt. 893 00:44:01,015 --> 00:44:05,084 Nei, du, liksom rykket av i nærheten av meg en gang. 894 00:44:05,152 --> 00:44:06,852 Det er ikke nødvendig å være ekkel. 895 00:44:06,921 --> 00:44:09,588 For å være ærlig, Roman, Jeg har hatt mer seksuell kontakt 896 00:44:09,656 --> 00:44:11,523 med brudgommen enn jeg har med deg. 897 00:44:11,592 --> 00:44:13,059 Jeg ba deg om å la være snakk om det. 898 00:44:13,128 --> 00:44:14,961 Jeg har ligget med mange gutter, Roman Roy, 899 00:44:15,029 --> 00:44:16,829 og hvis det går være et problem, bør du si. 900 00:44:16,898 --> 00:44:18,931 Det blir ikke noe problem, det er Toms. 901 00:44:19,000 --> 00:44:21,137 Du vil gifte deg eller ikke? 902 00:44:24,506 --> 00:44:26,772 Babe. 903 00:44:26,841 --> 00:44:30,446 Tror du dette er veien å få noen til å bli? 904 00:44:36,551 --> 00:44:39,418 Shiv: Hei-hei, Gerri. 905 00:44:39,487 --> 00:44:41,788 Takk for å møte meg her. 906 00:44:41,856 --> 00:44:43,088 Uh-he. Hva er dette? 907 00:44:43,157 --> 00:44:44,858 Bare en prat. 908 00:44:44,926 --> 00:44:46,825 Høyre. Det er ditt bryllup; 909 00:44:46,894 --> 00:44:48,828 hvorfor har jeg lyst Er jeg i ferd med å bli knullet? 910 00:44:48,896 --> 00:44:51,998 OK, det er sent. Her er situasjonen. 911 00:44:52,067 --> 00:44:54,434 Jeg vet alt om cruisedivisjonen skrekkshow. 912 00:44:54,503 --> 00:44:56,535 Og dekningen. 913 00:44:56,603 --> 00:44:57,903 Og Gil vil å gå til byen på deg, 914 00:44:57,972 --> 00:44:59,471 men kanskje jeg kan få ham å holde av 915 00:44:59,540 --> 00:45:01,607 hvis ATN stopper de personlige tingene. 916 00:45:01,676 --> 00:45:02,709 Gils kone. 917 00:45:02,777 --> 00:45:05,044 Du vil at vi skal stoppe angripe ham? 918 00:45:05,113 --> 00:45:07,180 Stakkars liddle fwagile pwesidential kandidat. 919 00:45:07,248 --> 00:45:10,215 Nei, fortsett å angripe ham gjennom primærvalgene, 920 00:45:10,284 --> 00:45:12,318 fyr opp basen vår, og så er det bare å rygge 921 00:45:12,387 --> 00:45:13,919 for generalen. 922 00:45:13,988 --> 00:45:15,921 De er journalister, Shiv, ikke fjernstyrt lite-- 923 00:45:15,989 --> 00:45:18,257 Ja, visst er de det. Jeg føler meg bare sikker på at du vet, 924 00:45:18,326 --> 00:45:21,795 en liten offentlig kommentar eller to fra faren min, en e-post, 925 00:45:21,863 --> 00:45:24,024 og undersåttene omstille seg ganske raskt. 926 00:45:24,093 --> 00:45:25,598 (kort latter) 927 00:45:25,667 --> 00:45:28,535 Så du er, um-- 928 00:45:28,603 --> 00:45:29,835 bare for å være tydelig-- 929 00:45:29,904 --> 00:45:31,337 Å, ja. Nei, jeg mobber deg. 930 00:45:31,406 --> 00:45:32,872 Ja. Jeg utpresser deg. 931 00:45:32,941 --> 00:45:34,740 Jeg truer å ødelegge faren min, 932 00:45:34,808 --> 00:45:36,810 - hvordan du vil si det. – Og du er fornøyd med det? 933 00:45:36,878 --> 00:45:39,512 Å, kom igjen, det er hva det er. 934 00:45:39,581 --> 00:45:42,648 Det pleide du å være så fin jente. 935 00:45:42,717 --> 00:45:44,784 - Og Tom må være ren. - Å. 936 00:45:44,853 --> 00:45:48,154 Flytt ham videre, flytte ham opp - kanskje til utlandet. 937 00:45:48,223 --> 00:45:49,723 Rene hender. 938 00:45:49,791 --> 00:45:51,424 Du er veldig påtrengende, frøken. 939 00:45:51,492 --> 00:45:53,829 Takk, gudmor. 940 00:45:55,263 --> 00:45:57,829 Og hvis jeg var autorisert å akseptere, 941 00:45:57,898 --> 00:46:00,499 kan du få Mr. Smith å knulle tilbake til Washington 942 00:46:00,568 --> 00:46:03,036 og ikke trekke ned buksene å vise frem sin fantastiske moral? 943 00:46:03,104 --> 00:46:05,705 Ja, jeg er ganske sikker Jeg kan overbevise ham om at en skitten LBJ 944 00:46:05,773 --> 00:46:08,742 får gjort mer enn en ren McGovern. 945 00:46:08,810 --> 00:46:11,445 (sukker) 946 00:46:11,513 --> 00:46:13,513 OK, vel, god natt. 947 00:46:13,582 --> 00:46:15,414 Hei. 948 00:46:15,483 --> 00:46:19,785 Ingen ekteskapsråd fra min kjære gamle gudmor? 949 00:46:19,854 --> 00:46:23,589 Jeg vet ikke. Det var jeg aldri veldig bra i det hele tatt. 950 00:46:23,658 --> 00:46:25,491 Mannen min døde. 951 00:46:25,560 --> 00:46:27,563 Ikke la ham dø? 952 00:46:31,993 --> 00:46:34,533 OK, hva er dette? Jeg var midt i en samtale. 953 00:46:34,602 --> 00:46:37,470 Dude, jeg er superbeklager. Jess, kan du gi oss et sekund? 954 00:46:37,539 --> 00:46:38,838 Nei. lapskaus? Seriøst. 955 00:46:38,907 --> 00:46:40,409 Ken, jeg fikk-- Jeg har Sandy på linjen. 956 00:46:42,744 --> 00:46:44,280 Sand? 957 00:46:46,147 --> 00:46:47,647 - Faen. - Hva er det? 958 00:46:47,716 --> 00:46:49,181 Han kan fortelle deg. 959 00:46:49,250 --> 00:46:51,116 Du kan si, Stew. Hva er det med teatrene? 960 00:46:51,185 --> 00:46:52,852 Kvinne (på høyttalertelefon): Kan du holde for Mr. Furness? 961 00:46:52,921 --> 00:46:54,554 Stewy: Han var bare der. Hvor ble han av? 962 00:46:54,622 --> 00:46:56,722 vil du ikke si? Seriøst? 963 00:46:56,791 --> 00:46:58,624 Er dette coldcock? 964 00:46:58,693 --> 00:47:00,626 Jeg tror det bare er best som han forteller deg. Det er alt. 965 00:47:00,695 --> 00:47:02,556 Du er en sån fitte. 966 00:47:02,624 --> 00:47:05,799 Er-- Er det-- Er dette, eh, kanadisk dritt? 967 00:47:05,867 --> 00:47:09,201 Um... det handler om det bjørneklem brevet. 968 00:47:09,270 --> 00:47:11,904 - Starter du overtakelsen? - OK. 969 00:47:11,973 --> 00:47:14,534 En akselerasjon. 970 00:47:14,603 --> 00:47:18,138 Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Faen av. 971 00:47:18,207 --> 00:47:19,979 Denne helgen. 972 00:47:20,048 --> 00:47:22,114 - Hallo, Sandy? - I min søsters bryllup? 973 00:47:22,183 --> 00:47:25,218 Er du gal? Hva vil du at dette skal være, 974 00:47:25,286 --> 00:47:27,086 Ett bryllup og fire Jævla begravelser? 975 00:47:27,155 --> 00:47:28,721 Sandy (på høyttalertelefon): Hallo? 976 00:47:28,790 --> 00:47:30,789 Hei. Ja, han har allerede fortalt meg det. 977 00:47:30,858 --> 00:47:33,559 Nei, absolutt ikke, ingen måte, nei. Ingen! Faen dette! 978 00:47:33,627 --> 00:47:37,631 Sandy: Hør, men du fortalte det Frank Vernon. 979 00:47:37,699 --> 00:47:39,833 jeg t-- jeg-- 980 00:47:39,901 --> 00:47:41,734 Det har-- jeg-- jeg antydet. 981 00:47:41,803 --> 00:47:43,903 Vi har blitt kontaktet av en reporter, 982 00:47:43,972 --> 00:47:46,005 og de vet noe koker. 983 00:47:46,074 --> 00:47:49,309 Vi må dra i morgen eller risikere en lekkasje, 984 00:47:49,377 --> 00:47:51,247 som dreper oss. 985 00:47:52,280 --> 00:47:54,914 Nei. N-- Vi er alle sammen, ok? 986 00:47:54,983 --> 00:47:57,183 Dette er-- Dette er ikke en god tid. 987 00:47:57,252 --> 00:47:59,351 Vel, det er virkelig en god tid. 988 00:47:59,420 --> 00:48:01,688 Faren din er ute av løkken i Storbritannia, 989 00:48:01,757 --> 00:48:03,226 vi tar ham på vakt. 990 00:48:05,860 --> 00:48:06,959 Nei. 991 00:48:07,028 --> 00:48:12,498 Jeg-- jeg må, eh, du vet, pr-- 992 00:48:12,567 --> 00:48:14,161 p-p-p-forberede. 993 00:48:14,230 --> 00:48:15,635 Uh, jeg-- jeg-- 994 00:48:15,704 --> 00:48:17,637 Sandy, jeg trenger... 995 00:48:17,705 --> 00:48:18,838 forberedelsestid. 996 00:48:18,906 --> 00:48:20,606 OK? F-For tilnærmingen. 997 00:48:20,674 --> 00:48:24,411 Du kan ikke lage en omelett uten å knekke noen pikk. 998 00:48:24,480 --> 00:48:26,411 Se, jeg beklager. OK? 999 00:48:26,480 --> 00:48:28,513 Vi tar kontakt med brevet, 1000 00:48:28,582 --> 00:48:31,718 og la oss koordinere tett i det øyeblikket det presenteres. 1001 00:48:31,787 --> 00:48:34,954 OK? Takk, gutt. 1002 00:48:35,023 --> 00:48:38,227 - ( kobler fra ) - Jævla. 1003 00:48:49,070 --> 00:48:51,204 (romersk nynning) 1004 00:48:51,272 --> 00:48:53,306 - Hei. hvordan har du det? - Hei. 1005 00:48:53,375 --> 00:48:56,108 Hvor er Con? 1006 00:48:56,177 --> 00:48:57,543 - Kendall: Uh-- - Gjorde--? 1007 00:48:57,611 --> 00:49:00,880 - Con? Ble han invitert? - Har du fortalt ham det? 1008 00:49:00,949 --> 00:49:03,711 - Å-- Kom igjen. Hva? - Å. 1009 00:49:03,780 --> 00:49:05,585 Vil du at jeg skal få ham? Jeg sa til Willa. 1010 00:49:05,654 --> 00:49:07,687 Øh... min-- 1011 00:49:07,756 --> 00:49:09,489 For helvete! 1012 00:49:09,558 --> 00:49:11,327 Hvorfor satte du deg i båten? 1013 00:49:14,195 --> 00:49:15,962 Nei, jeg er flink. Jeg har drit å gjøre. 1014 00:49:16,031 --> 00:49:18,031 Hva?! Hvorfor er vi her? 1015 00:49:18,099 --> 00:49:20,533 Jeg trodde dette var for gamle tider. 1016 00:49:20,602 --> 00:49:22,501 - Eh... - Nei? 1017 00:49:22,570 --> 00:49:24,970 Hva med deg, vil du røyke jayen min? 1018 00:49:25,039 --> 00:49:26,334 Kendall: Nei, jeg har drit å gjøre også. 1019 00:49:26,403 --> 00:49:28,074 Mye matlaging. 1020 00:49:28,142 --> 00:49:29,709 Hva faen! Virkelig? 1021 00:49:29,778 --> 00:49:31,677 Greit, ett treff. 1022 00:49:31,746 --> 00:49:33,613 Der går vi, jævelen. 1023 00:49:33,682 --> 00:49:35,682 (alle ler) 1024 00:49:35,751 --> 00:49:36,883 Diss. 1025 00:49:36,952 --> 00:49:39,322 - Oppfanget. – Gamle tider. 1026 00:49:42,223 --> 00:49:44,924 Så hør, folkens, um... 1027 00:49:44,993 --> 00:49:47,588 Jeg har noe Jeg må fortelle deg det. 1028 00:49:47,657 --> 00:49:50,563 Jeg var hos mamma tidligere, 1029 00:49:50,631 --> 00:49:53,199 hun fikk meg til å gå gjennom hennes papirer og ting, 1030 00:49:53,267 --> 00:49:54,834 sorterer i noe dritt, 1031 00:49:54,903 --> 00:49:58,571 og det viser seg, eh, Shiv... 1032 00:49:58,640 --> 00:50:00,873 du er adoptert. 1033 00:50:00,942 --> 00:50:04,243 Og Ken? Du er adoptert. 1034 00:50:04,312 --> 00:50:06,312 Og Connor er åpenbart adoptert. 1035 00:50:06,381 --> 00:50:08,881 Og så all den dritten kommer til meg, 1036 00:50:08,950 --> 00:50:10,382 så du kan knulle deg. 1037 00:50:10,451 --> 00:50:13,118 Jeg beklager, jeg vet ikke hvorfor Jeg spurte deg her nede. 1038 00:50:13,187 --> 00:50:14,520 Romersk: Nei, det er bra. 1039 00:50:14,589 --> 00:50:16,792 Gratulerer. 1040 00:50:18,527 --> 00:50:19,662 Jeg er glad i deg. 1041 00:50:21,162 --> 00:50:23,230 Jeg er glad i deg. 1042 00:50:23,299 --> 00:50:24,467 Takk. 1043 00:50:28,269 --> 00:50:30,669 Det må ikke være det så lett for deg 1044 00:50:30,738 --> 00:50:33,809 å være på utsiden, å se meg gjøre store dritt. 1045 00:50:37,045 --> 00:50:38,144 Ja. 1046 00:50:38,212 --> 00:50:40,416 Stort av deg. Takk. 1047 00:50:41,916 --> 00:50:44,850 Ja, vel... 1048 00:50:44,919 --> 00:50:48,424 eh... kan jeg foreslå en klem? 1049 00:50:49,757 --> 00:50:51,423 - Er du seriøs? (ler) - Hva er det... Hva? 1050 00:50:51,492 --> 00:50:52,792 - Ja. jeg er seriøs. - Hvorfor? 1051 00:50:52,861 --> 00:50:54,627 Bare... kom igjen. Ta den inn. 1052 00:50:54,695 --> 00:50:57,329 - Du vet at du vil. - Jeg går baken først. 1053 00:50:57,398 --> 00:51:00,066 - (ler) – Her kommer jeg. 1054 00:51:00,134 --> 00:51:02,201 – Her er vi alle sammen! - Ahh! 1055 00:51:02,269 --> 00:51:04,236 (lager apelyder) 1056 00:51:04,305 --> 00:51:07,407 Å! Jeg tror jeg kuttet brystvorten rett av! 1057 00:51:07,476 --> 00:51:09,112 (ler) 1058 00:51:10,478 --> 00:51:12,245 Jeg vet ikke, jeg mener, liksom, 1059 00:51:12,313 --> 00:51:13,679 Jeg tror jeg skylder ham det, 1060 00:51:13,748 --> 00:51:16,015 men jeg vil ikke være det den som skal fortelle ham. 1061 00:51:16,083 --> 00:51:18,184 Vet du? 1062 00:51:18,253 --> 00:51:21,590 jeg mener, liksom hva om han finner ut at jeg visste det? 1063 00:51:27,262 --> 00:51:29,895 Som... jeg enten-- 1064 00:51:29,964 --> 00:51:33,632 Jeg skylder enten å fortelle ham-- skylder ham å fortelle ham, 1065 00:51:33,701 --> 00:51:38,137 eller jeg skylder ham det ikke å ikke si det til ham. 1066 00:51:38,205 --> 00:51:39,608 Jeg tror fortell ham. 1067 00:51:41,009 --> 00:51:42,611 Ja. Ja, ja. 1068 00:51:45,013 --> 00:51:46,812 kanskje ikke? 1069 00:51:46,881 --> 00:51:48,584 Jeg vet ikke. 1070 00:51:50,084 --> 00:51:52,521 ( musikk spilles av ) 1071 00:51:57,024 --> 00:51:58,561 (skriver) 1072 00:52:01,195 --> 00:52:03,866 ( musikk spilles av ) 1073 00:52:06,635 --> 00:52:08,667 Kendall: Rett. 1074 00:52:08,736 --> 00:52:11,237 Vel, nei det kan vi ikke gjøre fordi det vil utløse 1075 00:52:11,306 --> 00:52:13,038 avsløringen... 1076 00:52:13,107 --> 00:52:15,678 (fortsetter, utydelig) 1077 00:52:17,379 --> 00:52:19,815 ( musikk spilles av ) 1078 00:52:34,195 --> 00:52:35,764 ( sauer som blåser ) 1079 00:52:54,582 --> 00:52:58,517 {\an8}Greg: Å, shit. Det er han. Vente. Stoppe. Stoppe. 1080 00:52:58,585 --> 00:53:00,385 {\an8}God natt. Th-Takk for turen. 1081 00:53:00,454 --> 00:53:05,157 {\an8}- Greg: Hei, Tom! - Tom: Hei, hei! 1082 00:53:05,226 --> 00:53:08,697 {\an8}- Hei, vent! - Morgen, Greg! (ler) 1083 00:53:11,165 --> 00:53:13,198 Se, Tom, eh, 1084 00:53:13,267 --> 00:53:16,636 Jeg, eh, visste ikke... (rømmer halsen) 1085 00:53:16,705 --> 00:53:18,904 ...såsom, akkurat hvordan å fortelle deg dette, 1086 00:53:18,972 --> 00:53:23,176 og jeg har vært oppe hele natten prøver å tenke nøyaktig hvordan... 1087 00:53:23,245 --> 00:53:24,813 broach-- 1088 00:53:26,280 --> 00:53:28,413 Så jeg vil bare si at-- at-- 1089 00:53:28,482 --> 00:53:30,916 Jeg tror at Shiv er, som-- 1090 00:53:30,985 --> 00:53:32,217 Nei. N-- 1091 00:53:32,286 --> 00:53:33,920 Jeg tror hun er det har en affære. 1092 00:53:33,989 --> 00:53:36,322 Nei. Du tar feil. 1093 00:53:36,391 --> 00:53:38,257 Nei-- Nei, jeg er-- jeg mener, ikke-- 1094 00:53:38,326 --> 00:53:40,092 Hold kjeft, Greg. Hold kjeft. 1095 00:53:40,161 --> 00:53:41,861 Vel, nei, fordi jeg s-- jeg-- 1096 00:53:41,930 --> 00:53:44,430 - Det er du. Du tar feil. - Kanskje jeg tar feil. 1097 00:53:44,498 --> 00:53:46,365 Du tar feil, så vi har det bra alle sammen. 1098 00:53:46,434 --> 00:53:48,435 - OK. G-bra. - OK? Så bra. 1099 00:53:48,503 --> 00:53:49,964 Takk for at du tok deg tid. 1100 00:53:50,032 --> 00:53:51,903 Ja. Og det gjør du ikke ønsker å høre-- 1101 00:53:51,972 --> 00:53:54,173 Jeg vil ikke høre noe, Greg, fordi det var en misforståelse, ok? 1102 00:53:54,241 --> 00:53:55,641 - Jeg så det jeg så-- - Hold kjeft. 1103 00:53:55,710 --> 00:53:57,242 Jeg sa bare hold kjeft. Hold kjeft. 1104 00:53:57,311 --> 00:53:58,444 Greit, men jeg synes du burde vite... 1105 00:53:58,512 --> 00:54:00,613 Nei. Hold igjen... Hold kjeft, Greg. 1106 00:54:00,681 --> 00:54:02,816 - Jeg prøver å hjelpe deg. - Hold kjeft, vil du? 1107 00:54:02,884 --> 00:54:04,651 - Hold kjeft. - Dude! Hva i helvete?! 1108 00:54:04,720 --> 00:54:07,186 Jeg fortalte deg det å holde kjeft! 1109 00:54:07,255 --> 00:54:09,521 Greg: Gå vekk fra meg! 1110 00:54:09,590 --> 00:54:11,390 - Bare hold kjeft! - Hva faen, mann?! 1111 00:54:11,459 --> 00:54:13,629 - Ja, jeg-- - Hold kjeft! 1112 00:54:25,507 --> 00:54:26,772 Gil: Du vet, 1113 00:54:26,841 --> 00:54:29,908 Jeg ble ganske opprørt da hun foreslo dette. 1114 00:54:29,976 --> 00:54:33,245 Jeg liker ikke å være utenfor USA for lenge. 1115 00:54:33,314 --> 00:54:34,613 Sitter ikke godt. 1116 00:54:34,682 --> 00:54:37,817 Og det er en nådeløshet jeg savner. 1117 00:54:37,885 --> 00:54:39,852 jeg er ikke vant til disse elendige små tilbudene. 1118 00:54:39,921 --> 00:54:42,188 Ja, lever med sikkerhetssperren av, 1119 00:54:42,256 --> 00:54:43,918 faen uten gummi. 1120 00:54:43,986 --> 00:54:46,092 Alle andre steder føles så myk. 1121 00:54:46,161 --> 00:54:48,697 Jeg mener, se på dette jævla stedet. 1122 00:54:50,126 --> 00:54:52,965 Ja, vel, det... det hele er ganske raffinert. 1123 00:54:53,034 --> 00:54:55,201 Logan: Forfinet? Ahh. 1124 00:54:55,270 --> 00:54:57,736 Slaver. Bomull og sukker. 1125 00:54:57,805 --> 00:55:01,340 Dette landet er ingenting men et off-shore vaskeri 1126 00:55:01,409 --> 00:55:04,844 for å gjøre det onde til hard valuta. 1127 00:55:04,912 --> 00:55:06,579 (ler) 1128 00:55:06,647 --> 00:55:09,148 Er det her du forteller meg jobber du for kommunistene? 1129 00:55:09,217 --> 00:55:10,750 Og nå ligger den bare her, 1130 00:55:10,818 --> 00:55:13,113 lever av hovedstaden, suger til seg innvandrere 1131 00:55:13,182 --> 00:55:15,688 å snu den og stoppe den får liggesår. 1132 00:55:15,756 --> 00:55:18,157 Jeg gledet meg å ta deg ned. 1133 00:55:18,226 --> 00:55:20,096 Du har en veldig overbevisende datter. 1134 00:55:21,462 --> 00:55:25,165 Men gjør ingen avtale føler meg så mye bedre? 1135 00:55:25,233 --> 00:55:26,936 Håndtrykk? 1136 00:55:28,635 --> 00:55:31,707 Jeg tror ikke noen av oss ønsker vi å bli skitten, gjør vi? 1137 00:55:49,024 --> 00:55:52,058 (skravling) 1138 00:55:52,127 --> 00:55:53,096 Ja. 1139 00:55:58,133 --> 00:55:59,835 (skravling) 1140 00:56:05,339 --> 00:56:06,709 ( skriveren surrer ) 1141 00:56:08,542 --> 00:56:10,410 Stewy: Vil du spille det? 1142 00:56:10,478 --> 00:56:12,378 Kendall: Klart. 1143 00:56:12,447 --> 00:56:14,213 Lever brevet, 1144 00:56:14,281 --> 00:56:17,416 han ringer nødstyret... 1145 00:56:17,484 --> 00:56:20,823 vi går offentlig ut, verden eksploderer. 1146 00:56:33,502 --> 00:56:35,735 Arbene stuper inn, 1147 00:56:35,803 --> 00:56:38,470 forteller han verden noen eventyr, 1148 00:56:38,539 --> 00:56:41,473 snakker giftpille, andre forsvar, 1149 00:56:41,542 --> 00:56:44,277 tavlen sier: "Vent, vi ønsker ikke å bli saksøkt." 1150 00:56:44,346 --> 00:56:46,880 (skravling) 1151 00:56:46,948 --> 00:56:48,717 Takk. 1152 00:56:55,223 --> 00:56:56,756 (ler) 1153 00:56:56,825 --> 00:56:58,858 pappa sier, "Fan aksjonærene," 1154 00:56:58,926 --> 00:57:01,494 han ringer analytikere, kaller hedgefond, 1155 00:57:01,563 --> 00:57:03,195 prøver å finne en hvit ridder, 1156 00:57:03,264 --> 00:57:04,964 ringer oss, ber oss om å knulle. 1157 00:57:05,033 --> 00:57:08,100 Han er en god mann, Pinky. 1158 00:57:08,169 --> 00:57:09,738 Han er en god mann. 1159 00:57:19,614 --> 00:57:22,618 Pris raketter, fordi alle vet at vi kommer til å vinne. 1160 00:57:30,358 --> 00:57:33,196 Stewy: Tror du det er en sjanse for at han bare gjør en avtale? 1161 00:57:35,363 --> 00:57:37,461 Har du møtt faren min? 1162 00:57:39,434 --> 00:57:42,669 Nei. Han vil aldri trekke seg tilbake. 1163 00:57:42,738 --> 00:57:46,509 Det vil være fiendtlig, fiendtlig, fiendtlig. 1164 00:57:48,477 --> 00:57:51,647 {\an8}(musikk spilles)