1
00:00:07,649 --> 00:00:11,087
<i>(temamusikk spilles av)</i>

2
00:01:41,442 --> 00:01:43,512
Det er en ganske flott utsikt, ikke sant?

3
00:01:46,381 --> 00:01:48,751
Jeg mener, der ute.
Ikke meg.

4
00:01:54,088 --> 00:01:55,989
Gerri:
Hvor er vi, Bob?

5
00:01:56,057 --> 00:01:57,860
<i>( wrapping crinling )</i>

6
00:01:59,560 --> 00:02:02,698
Unnskyld meg, jeg--
Jeg er faktisk ikke her engang.

7
00:02:04,031 --> 00:02:08,000
- Er du på 5,3?
- Riktig.

8
00:02:08,069 --> 00:02:09,268
Og jeg tror

9
00:02:09,337 --> 00:02:11,604
det kan vi leve med.

10
00:02:11,673 --> 00:02:12,672
Ja?

11
00:02:12,741 --> 00:02:14,506
Ja.

12
00:02:14,575 --> 00:02:17,543
- Eh-he.
- Bob: Det er en rimelig pris.

13
00:02:17,611 --> 00:02:19,078
Logan:
<i>Vel, det vet jeg ikke</i> <i>om det.</i>

14
00:02:19,147 --> 00:02:21,680
Du vil ha 70
lokale TV-stasjoner.

15
00:02:21,748 --> 00:02:24,250
Kjøp i Sandy,
du er King Kong of local.

16
00:02:24,318 --> 00:02:27,790
Ungen vet.
Ungen er smart.

17
00:02:31,493 --> 00:02:33,157
Er vi gode?

18
00:02:35,163 --> 00:02:36,495
Gi oss fem minutter.

19
00:02:36,564 --> 00:02:39,302
Vi konfigurerer deg
med et rom.

20
00:02:52,313 --> 00:02:55,451
(ingen hørbar dialog)

21
00:02:57,252 --> 00:02:58,952
Bra, ikke sant?
Er det whisky-tid?

22
00:02:59,020 --> 00:03:00,986
Hold kjeft.

23
00:03:01,055 --> 00:03:03,823
<i>- Uh, det er en god pris.</i>
<i>- Hva faen skjer?</i>

24
00:03:03,892 --> 00:03:07,360
Han selger meg ting jeg vil ha
til en rettferdig pris?

25
00:03:07,428 --> 00:03:09,895
Så hva er det neste?
Fellatio?

26
00:03:09,964 --> 00:03:12,298
Jeg tror han bare
vil ut, fort.

27
00:03:12,367 --> 00:03:14,333
Hvis han gjør det,
vi knuller ham.

28
00:03:14,402 --> 00:03:16,605
Jeg tror vi gjorde det
bare knulle ham.

29
00:03:18,239 --> 00:03:19,471
Han smiler.

30
00:03:19,540 --> 00:03:20,973
Det er ikke bra
hvis han smiler.

31
00:03:21,042 --> 00:03:23,076
Romersk:
<i>Vel, objektivt sett,</i>

32
00:03:23,144 --> 00:03:24,276
Jeg mener, hvis vi får
hva vi ønsker

33
00:03:24,345 --> 00:03:26,145
og han får
hva han vil--

34
00:03:26,214 --> 00:03:27,213
Du skrur dem ut.

35
00:03:27,282 --> 00:03:28,481
Du meisler dem ut.

36
00:03:28,550 --> 00:03:30,183
Du har såret dem.

37
00:03:30,251 --> 00:03:32,685
Og så du
se dem skrike.

38
00:03:32,753 --> 00:03:35,387
Jeg liker å skade mennesker
like mye som neste fyr,

39
00:03:35,456 --> 00:03:37,589
men, pappa, dette er
skikkelig bra.

40
00:03:37,658 --> 00:03:40,988
Følg ham til heisen
og fortell ham 4.9.

41
00:03:41,057 --> 00:03:44,263
Å, pappa, nei, det er--
det er fornærmende.

42
00:03:44,332 --> 00:03:46,933
Følg ham til heisen
og fortell ham 4.9.

43
00:03:47,002 --> 00:03:48,167
Gerri, du gjør det.

44
00:03:48,236 --> 00:03:49,535
Du, for helvete.

45
00:03:49,604 --> 00:03:51,737
Hvis du ikke kan gjøre det,
faen av!

46
00:03:51,806 --> 00:03:53,039
Greit.

47
00:03:53,107 --> 00:03:55,945
Bare tekst på telefonen,
ya bendy faen.

48
00:03:58,179 --> 00:03:59,979
Greg:
Varmer egentlig bare veggene.

49
00:04:00,048 --> 00:04:01,380
- Greg.
- Hei.

50
00:04:01,448 --> 00:04:04,450
- Å! Dude.
- Jo. Whoa whoa.

51
00:04:04,518 --> 00:04:06,219
- Ja, ja.
– Hold ut, hold ut, hold ut.

52
00:04:06,288 --> 00:04:07,587
Er du OK?

53
00:04:07,655 --> 00:04:09,655
Hva? Å, det?
Det var ingenting.

54
00:04:09,724 --> 00:04:11,457
Noen ganger må du
spill possum, vet du?

55
00:04:11,525 --> 00:04:13,192
La ham slå den ut
til han blir sliten,

56
00:04:13,261 --> 00:04:14,789
og så går du inn
for drapet.

57
00:04:14,857 --> 00:04:16,429
Greit, fint.
Hør, hold ut.

58
00:04:16,497 --> 00:04:18,097
- Ja.
- Hvordan har Kendall det?

59
00:04:18,165 --> 00:04:19,731
Sliter han deg også?

60
00:04:19,800 --> 00:04:22,268
Sist gang jeg så ham
han røykte sveiv med noen føflekker,

61
00:04:22,337 --> 00:04:23,870
men det var for en måned siden.

62
00:04:23,939 --> 00:04:26,638
- Han maser.
- Ja, riktig. VCing?

63
00:04:26,707 --> 00:04:28,869
Jeg ser ham kanskje
denne helgen. Hvis han viser.

64
00:04:28,938 --> 00:04:30,842
- <i>Å, ja?</i>
- Å, faen.

65
00:04:30,911 --> 00:04:34,080
Dude, jeg antar ikke
du kjenner en cola-forhandler i Praha, gjør du?

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,182
Ah, sannsynligvis. Ja. Hvorfor?

67
00:04:36,250 --> 00:04:37,983
Tom Wams sitt utdrikningslag.

68
00:04:38,051 --> 00:04:40,786
<i>"Og hvis han ikke viser--"</i>
<i>Jeg har ikke tid til dette.</i>

69
00:04:40,854 --> 00:04:45,391
Hei, la meg fortelle deg noe,
dude. Faen Praha.

70
00:04:45,460 --> 00:04:47,994
<i>kjæresten min</i>
<i>og de jævla freak hundene hennes</i>

71
00:04:48,062 --> 00:04:50,864
kjør disse... Du har noen gang hørt
av disse partiene, Rhomboid?

72
00:04:50,932 --> 00:04:52,331
Bullshit.

73
00:04:52,400 --> 00:04:53,366
jeg forteller deg.
Jeg er jævla kul.

74
00:04:53,435 --> 00:04:54,668
du forstår ikke.

75
00:04:54,736 --> 00:04:56,168
Hvorfor, fordi du har
en brystvorte ring

76
00:04:56,237 --> 00:04:57,869
og vil rett og slett ikke stoppe
på med det?

77
00:04:57,938 --> 00:04:59,538
Det er bedre enn å fortelle
alle du er nede med Dre

78
00:04:59,607 --> 00:05:01,440
fordi han sender deg
frokostblandingsbarer i julen.

79
00:05:01,509 --> 00:05:02,875
Faen deg. Jeg har et rykte.

80
00:05:02,944 --> 00:05:04,710
Jeg kan ikke ta mannskapet mitt
å se noen kunststikk

81
00:05:04,779 --> 00:05:06,807
danse rundt i bowlerhatter
og vrir bartene deres

82
00:05:06,876 --> 00:05:08,380
ute av tid til beats.

83
00:05:08,449 --> 00:05:10,250
Er du ferdig? Du vet
hvem andre skal være der?

84
00:05:10,319 --> 00:05:11,785
Sandy Furness.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,419
Faen av.

86
00:05:13,488 --> 00:05:14,654
jeg forteller deg.

87
00:05:14,722 --> 00:05:17,456
Bleahh. Han går
til sånt?

88
00:05:17,525 --> 00:05:19,153
Jeg vet, ikke sant?
Men han sitter

89
00:05:19,221 --> 00:05:22,161
på den andre halvdelen av
din fars drømmeavtale.

90
00:05:22,229 --> 00:05:24,630
Pakke med 50 til
lokale stasjoner.

91
00:05:24,699 --> 00:05:29,102
<i>Kom til festen,</i>
<i>få ham til å selge,</i>

92
00:05:29,170 --> 00:05:30,402
og stol på meg når jeg sier dette,

93
00:05:30,471 --> 00:05:33,506
du vil bli
sønn nummer én.

94
00:05:33,575 --> 00:05:35,440
Sandy ... går? Jesus.

95
00:05:35,509 --> 00:05:37,610
Ja. Gi meg de navnene
og jeg får deg på den listen.

96
00:05:37,679 --> 00:05:41,180
Og en ting til:
ta med Kendall, OK?

97
00:05:41,248 --> 00:05:42,949
<i>Jeg må reparere ting</i>
<i>med ham.</i>

98
00:05:43,017 --> 00:05:45,184
<i>♪ Se for deg dette,</i>
<i>Jeg er en pose med pikk ♪</i>

99
00:05:45,253 --> 00:05:46,886
<i>♪ Legg meg til leppene dine,</i>
<i>Jeg er syk ♪</i>

100
00:05:46,955 --> 00:05:48,821
<i>♪ Jeg skal slå en babybjørn</i>
<i>i dritten sin ♪</i>

101
00:05:48,890 --> 00:05:50,522
<i>♪ Gi meg leppe ♪</i>

102
00:05:50,591 --> 00:05:52,558
<i>♪ Jeg skal sende deg til gården,</i>
<i>få en pinne ♪</i>

103
00:05:52,626 --> 00:05:55,261
<i>♪ Gjør et bytte, jeg kan avslutte</i>
<i>en rask samtale ♪</i>

104
00:05:55,329 --> 00:05:56,896
<i>♪ Jeg er crack,</i>
<i>Jeg lyver ikke... ♪</i>

105
00:05:56,965 --> 00:05:58,497
Å, faen ja.

106
00:05:58,566 --> 00:06:00,367
<i>♪ I'm the shit, jeg vil</i>
<i>fall av i sengen din ♪</i>

107
00:06:00,435 --> 00:06:01,601
<i>♪ Ta en dritt... ♪</i>

108
00:06:01,670 --> 00:06:03,302
– Hva synes du?
- Ja.

109
00:06:03,371 --> 00:06:05,304
<i>- ♪ Faen tispen din ♪</i>
<i>- Jepp.</i>

110
00:06:05,373 --> 00:06:07,139
<i>♪ ...og tok bilder</i>
<i>med barna dine ♪</i>

111
00:06:07,208 --> 00:06:10,009
<i>♪ Vi er de beste, vi vil kutte</i>
<i>et rynket ansikt i brystet ♪</i>

112
00:06:10,078 --> 00:06:12,511
<i>♪ Lille jente,</i>
<i>Jeg er unevnelig fersk ♪</i>

113
00:06:12,579 --> 00:06:14,681
Hei, bror, kan du møte opp
bassen bak?

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,083
- (volumet øker)
- Høyere.

115
00:06:17,151 --> 00:06:19,551
<i>♪ Jeg er skyldig, jævler,</i>
<i>Jeg er døden ♪</i>

116
00:06:19,620 --> 00:06:21,486
- <i>Føler du deg bra?</i>
- Hva?

117
00:06:21,555 --> 00:06:24,123
- <i>Er du flink?</i>
- Ja, jeg er flott.

118
00:06:24,192 --> 00:06:25,962
jeg er psyket.

119
00:06:27,395 --> 00:06:29,228
- <i>Fint og løst, ja, Frank?</i>
- Ja.

120
00:06:29,297 --> 00:06:31,765
Prøv å ikke dra deg selv
der inne

121
00:06:31,833 --> 00:06:33,802
som verdens
eldste mann.

122
00:06:35,971 --> 00:06:37,203
Jeg skal prøve.

123
00:06:37,271 --> 00:06:39,338
Ilhan:
Frank. Kendall.

124
00:06:39,406 --> 00:06:41,507
{\an8}- Dette er støv.
- Hei, mann.

125
00:06:41,576 --> 00:06:43,508
Frank:
Hei. Flott å koble til.

126
00:06:43,577 --> 00:06:47,012
Elsker navnet, forresten.
Veldig... funky.

127
00:06:47,081 --> 00:06:50,149
Beklager, unnskyld
Kaptein jævla Be-Bop her.

128
00:06:50,218 --> 00:06:51,350
Hei, hvordan går det?

129
00:06:51,419 --> 00:06:53,352
Kule øredobber.
Veldig Bauhaus.

130
00:06:53,421 --> 00:06:55,187
Stor fan av hva
det gjør dere.

131
00:06:55,256 --> 00:06:57,289
Jævla søt
chilisaus.

132
00:06:57,358 --> 00:07:01,130
Takk.
Eh, det samme.

133
00:07:03,097 --> 00:07:05,531
Angela, du vil
snurre oss gjennom banedekket?

134
00:07:05,599 --> 00:07:07,533
- Klart det. Så--
- Kendall: Det er greit.

135
00:07:07,602 --> 00:07:09,368
jeg trenger ikke
å høre tonehøyden.

136
00:07:09,437 --> 00:07:11,970
Jeg har vært gjennom dekket,
og jeg skjønner det.

137
00:07:12,039 --> 00:07:16,042
I utgangspunktet kjøper du et maleri
fra en kunststudent i en kjeller,

138
00:07:16,111 --> 00:07:19,478
heve prisen,
selge den til en sex-skadedyr fra Morgan Stanley,

139
00:07:19,547 --> 00:07:22,151
og du, meg og studenten
alle blir rike. Høyre?

140
00:07:24,251 --> 00:07:27,452
Vi er interessert
for å øke rekkevidden til unge artister.

141
00:07:27,521 --> 00:07:29,555
Og demokratiseringen
av kunst.

142
00:07:29,624 --> 00:07:31,690
Kendall:
<i>Nei, absolutt.</i> <i>Jeg forstår det.</i>

143
00:07:31,759 --> 00:07:35,194
Du gir en plattform
til marginaliserte talenter,

144
00:07:35,263 --> 00:07:37,129
neste generasjon
av kunstnere.

145
00:07:37,198 --> 00:07:40,800
jeg bare forteller deg
hvordan det fungerer fra utsiden, til haiene.

146
00:07:40,868 --> 00:07:42,935
Ilhan:
Kanskje vi kan snakke om finansieringssykluser.

147
00:07:43,004 --> 00:07:45,670
Angela:
<i>Klart det.</i> <i>Vi har utarbeidet en plan</i>

148
00:07:45,739 --> 00:07:47,740
<i>for det første året</i>
<i>etter lanseringen--</i>

149
00:07:47,809 --> 00:07:50,310
Jeg beklager.
Kan jeg bare si noe?

150
00:07:50,379 --> 00:07:52,279
Eh...

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,713
så, jeg-- jeg-- jeg--

152
00:07:53,782 --> 00:07:56,682
Jeg har disse joggeskoene...

153
00:07:56,751 --> 00:07:59,418
på vei ned hit
fordi, eh,

154
00:07:59,487 --> 00:08:01,587
Jeg tenkte - jeg vet ikke
hva jeg trodde,

155
00:08:01,655 --> 00:08:04,658
Jeg trodde dere alle
være kledd som jævla Björk,

156
00:08:04,726 --> 00:08:09,328
og jeg ville, eh,
gjøre inntrykk.

157
00:08:09,396 --> 00:08:13,032
Um, så, jeg er en drittsekk, um,

158
00:08:13,101 --> 00:08:16,135
sannheten er,
Jeg kan ingenting om kunst.

159
00:08:16,203 --> 00:08:20,372
Det jeg vet
er hvordan du tjener penger på konseptet ditt

160
00:08:20,441 --> 00:08:23,376
og oppnå skalaen
den fortjener.

161
00:08:23,444 --> 00:08:26,112
Ikke selg sjelen din
til en eller annen monolitt.

162
00:08:26,180 --> 00:08:28,347
Vi er en butikk,
vi er lette på beina,

163
00:08:28,415 --> 00:08:32,418
vi er ikke gjengen på fire,
vi er den jævla opprørsalliansen.

164
00:08:32,486 --> 00:08:35,254
Jeg er en god fyr,
hvem kjenner de slemme gutta,

165
00:08:35,323 --> 00:08:38,825
<i>Jeg har rekkevidde,</i>
<i>og jeg vil kjempe for deg</i> <i>hver jævla dag.</i>

166
00:08:38,894 --> 00:08:41,695
Jeg er drittsekken
hvem kan være din Warhol.

167
00:08:41,763 --> 00:08:44,630
Og, eh... ja,
Jeg tenkte bare på det,

168
00:08:44,699 --> 00:08:47,103
så tydeligvis vet jeg det
litt om kunst.

169
00:08:49,037 --> 00:08:51,671
Så... hva?

170
00:08:51,740 --> 00:08:53,438
Snakk med meg.
Hva må jeg gjøre?

171
00:08:53,507 --> 00:08:56,203
Trenger jeg å ta av
mine skumle joggesko?

172
00:08:56,272 --> 00:08:58,010
- Kara: Nei.
- Det skal jeg. Seriøst,

173
00:08:58,079 --> 00:08:59,778
Jeg kaster dem
ut av vinduet akkurat nå.

174
00:08:59,846 --> 00:09:03,048
– De er ikke dårlige.
- Jeg tar dem av.

175
00:09:03,117 --> 00:09:05,351
- Her. Ilhan, ta dem.
- Ilhan: <i>Jeg bytter deg.</i>

176
00:09:05,420 --> 00:09:07,353
- Frank: <i>Whoo!</i>
- OK?

177
00:09:07,422 --> 00:09:09,188
Kan vi snakke nå?

178
00:09:09,256 --> 00:09:11,194
{\an8}Greg:
<i>Å, shit.</i>

179
00:09:13,928 --> 00:09:14,897
Sh--

180
00:09:17,532 --> 00:09:19,231
Sor-- Um, så,

181
00:09:19,300 --> 00:09:21,568
hva synes du-- frøken?

182
00:09:21,636 --> 00:09:23,436
Uh, betw-- du vet--

183
00:09:23,505 --> 00:09:25,138
Beklager, jeg-- jeg er--

184
00:09:25,206 --> 00:09:28,540
Jeg er litt mellom djevelen
og det dypblå havet her,

185
00:09:28,609 --> 00:09:32,344
fordi sjefen min nede
venter,

186
00:09:32,413 --> 00:09:35,114
og sjefen min ovenpå er ham,
du vet,

187
00:09:35,182 --> 00:09:37,244
så jeg har vært her
tre og en halv time.

188
00:09:37,313 --> 00:09:38,918
Hva synes du?
hva gjør du--

189
00:09:38,987 --> 00:09:41,624
- Vil du...
- <i>( telefonen ringer )</i>

190
00:09:44,593 --> 00:09:47,026
<i>Ja, sir.</i>

191
00:09:47,095 --> 00:09:49,128
Jeg sender ham inn.

192
00:09:49,196 --> 00:09:51,130
Takk.

193
00:09:51,199 --> 00:09:52,265
(puster ut)

194
00:09:52,334 --> 00:09:53,732
Omsider.

195
00:09:53,801 --> 00:09:59,742
{\an8}Det er hjulet,
det er ... gjør tingen sin.

196
00:10:00,642 --> 00:10:02,174
Å, ja. Det er buffering.

197
00:10:02,243 --> 00:10:05,245
Du kan prøve
slå det ned til lav-- lav kvalitet?

198
00:10:05,314 --> 00:10:06,782
Hmm. Gå videre.

199
00:10:08,583 --> 00:10:10,283
Ja, bare...

200
00:10:10,351 --> 00:10:15,121
Det er... pokker bra
hårstrå på deg der.

201
00:10:15,189 --> 00:10:19,191
Jeg tror det er morssiden
at det fortsetter, så...

202
00:10:19,260 --> 00:10:21,160
Så jeg hører deg og guttene

203
00:10:21,229 --> 00:10:24,430
er på vei ut mot
Toms utdrikningslag.

204
00:10:24,499 --> 00:10:26,599
Ja. Det er riktig.

205
00:10:26,667 --> 00:10:28,901
Roman arrangerer,
Praha har blitt nevnt.

206
00:10:28,970 --> 00:10:31,237
Gil Eavis (på video):
<i>Jeg skal fortelle deg så mye.</i>

207
00:10:31,306 --> 00:10:35,275
<i>Jeg tror på Logan Roy</i>
<i>er en skadelig påvirkning</i>

208
00:10:35,343 --> 00:10:36,476
<i>om kulturen vår.</i>

209
00:10:36,544 --> 00:10:38,244
<i>Han er, for å være ærlig,</i>

210
00:10:38,312 --> 00:10:41,613
- Mann, hva-- et knekt-- knekthull.
- <i>en kreft mot amerikanske verdier.</i>

211
00:10:41,682 --> 00:10:43,482
<i>Jeg tar ikke</i>
<i>disse ordene lett...</i>

212
00:10:43,550 --> 00:10:45,250
Ja, vel,
han mistet nettopp min stemme.

213
00:10:45,319 --> 00:10:47,387
(slår av video)

214
00:10:47,455 --> 00:10:48,621
(sukker)

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,557
Hør på meg.

216
00:10:50,626 --> 00:10:54,127
Um...
gjør meg en tjeneste.

217
00:10:54,195 --> 00:10:58,465
Kan du forsikre deg om at Kendall
kommer ikke tilbake i en boks?

218
00:10:58,533 --> 00:11:00,499
- OK.
- Ja, jeg...

219
00:11:00,567 --> 00:11:02,535
jeg vil ikke ha ham
dukker opp død

220
00:11:02,603 --> 00:11:04,538
nederst på
noen fransk fags basseng.

221
00:11:04,606 --> 00:11:07,407
Å nei, absolutt.
Ingen av oss gjør det.

222
00:11:07,476 --> 00:11:09,643
Hold øye med ham for meg.

223
00:11:09,711 --> 00:11:12,511
Er dette noe
kan du gjøre for meg?

224
00:11:12,580 --> 00:11:15,114
- Mm-hmm.
- Jeg hører han har vært, eh,

225
00:11:15,183 --> 00:11:17,186
fukte nebbet.

226
00:11:18,520 --> 00:11:19,619
Ja, sir.

227
00:11:19,687 --> 00:11:21,688
Um, i så fall,

228
00:11:21,756 --> 00:11:23,556
ville nå være et passende tidspunkt

229
00:11:23,624 --> 00:11:27,493
å snakke med deg om,
som en sideforskyvning

230
00:11:27,561 --> 00:11:30,629
i forhold til min stilling
i selskapet?

231
00:11:30,697 --> 00:11:33,533
Fordi jeg vil
å gå videre fra Parks

232
00:11:33,602 --> 00:11:35,935
og inn i f.eks.
Digital?

233
00:11:36,004 --> 00:11:40,105
Jeg ønsker ikke å nevne
noen navn, fordi jeg--

234
00:11:40,173 --> 00:11:44,144
Men kulturen der,
det grenser til det personlig krenkende til tider.

235
00:11:44,212 --> 00:11:46,079
Tom?

236
00:11:46,148 --> 00:11:47,212
Å, Tom.

237
00:11:47,281 --> 00:11:49,515
(ler) Jeg visste ikke
han hadde det i seg.

238
00:11:49,584 --> 00:11:51,484
Han kan være ganske dyktig
i den avdelingen.

239
00:11:51,552 --> 00:11:54,481
<i>Men hva jeg gjør, sir,</i>
<i>er jeg flagger til deg</i>

240
00:11:54,550 --> 00:11:56,455
at jeg er tørst
for neste kapittel.

241
00:11:56,523 --> 00:12:00,894
Vel, du passer på
av dette for meg, og kanskje vi snakkes.

242
00:12:00,962 --> 00:12:03,496
OK? Ferdig? Er vi ferdige?

243
00:12:03,565 --> 00:12:05,798
Setter stor pris på.

244
00:12:05,867 --> 00:12:08,134
(hvisker)
"Mye"?

245
00:12:08,203 --> 00:12:09,768
Tiden er ute.

246
00:12:09,837 --> 00:12:14,473
Tiden er inne for det store
medieoperasjoner som forgifter...

247
00:12:14,542 --> 00:12:17,246
– Har du sett dette?
- ATN spot.

248
00:12:18,880 --> 00:12:20,283
Jeg antar at vi gjør det, ikke sant?

249
00:12:21,583 --> 00:12:23,416
Skal du stå der?

250
00:12:23,485 --> 00:12:25,054
I luftrommet mitt?

251
00:12:27,556 --> 00:12:29,488
Jeg leser den på nytt.

252
00:12:29,556 --> 00:12:31,824
- For kontekst.
- Du er godkjent.

253
00:12:31,893 --> 00:12:33,392
Gil:
...makten som én mann har.

254
00:12:33,461 --> 00:12:36,996
Vi kan ikke la disse monopoliste
praksis blir ukontrollert

255
00:12:37,065 --> 00:12:39,065
rett og slett fordi vi er for redde

256
00:12:39,133 --> 00:12:43,102
<i>av kraften</i>
<i>den ene mannen bruker.</i>

257
00:12:43,170 --> 00:12:48,039
Waystar Royco er en kreftsykdom
i hjertet av Amerika.

258
00:12:48,108 --> 00:12:49,709
Jeg kan ikke tro
Jeg får betalt for å kalle faren min.

259
00:12:49,777 --> 00:12:50,976
Det er så opprørende.

260
00:12:51,045 --> 00:12:53,580
Gil:
<i>Logan Roy er ute av kontroll...</i>

261
00:12:53,648 --> 00:12:55,949
Du tenker virkelig
han burde gjøre ATN?

262
00:12:56,017 --> 00:12:58,885
Ja. Sikker.
Inn i løvens hule.

263
00:12:58,953 --> 00:13:00,752
Han vil angripe dem,

264
00:13:00,821 --> 00:13:04,290
rettferdige, gamle testamente,
antikapitalistiske Gil,

265
00:13:04,359 --> 00:13:06,959
og de vil angripe oss,
"Det er en rød i sengen,"

266
00:13:07,028 --> 00:13:09,188
de får seerne
og vi fyrer opp basen.

267
00:13:09,257 --> 00:13:11,063
Ingen har forandret mening,
så når vi er gjennom primærvalgene,

268
00:13:11,132 --> 00:13:13,066
- vi svinger til sentrum.
- Bortsett fra at Gil ikke vil svinge.

269
00:13:13,134 --> 00:13:15,368
- Gil: <i>Jeg sier nei!</i>
- Jeg skal få ham til å svinge.

270
00:13:15,437 --> 00:13:17,704
<i>Jeg sier ikke mer!</i>

271
00:13:17,772 --> 00:13:21,107
(jubel, applaus)

272
00:13:21,176 --> 00:13:24,076
- Hallo?
- Tom: <i>Hei, Shiv, det er meg!</i>

273
00:13:24,145 --> 00:13:26,746
- Shiv: <i>Tom, kjære.</i>
- Så hør,

274
00:13:26,815 --> 00:13:28,782
noe er på gang,

275
00:13:28,850 --> 00:13:30,984
fordi vi har kommet
ved avleveringsstedet

276
00:13:31,052 --> 00:13:32,646
<i>til utdrikningslaget mitt.</i>

277
00:13:32,714 --> 00:13:34,954
<i>Det ser ut til at det har vært det</i>
<i>en endring av plan,</i>

278
00:13:35,023 --> 00:13:36,956
og jeg er ganske sikker
Jeg blir lurt.

279
00:13:37,024 --> 00:13:38,090
Greg:
Hva skjer, Roman?

280
00:13:38,159 --> 00:13:39,359
Hold din kriblende wiener.

281
00:13:39,427 --> 00:13:40,993
Alt vil være klart snart.

282
00:13:41,062 --> 00:13:43,395
Connor:
Jeg tror ikke du forstår hvor forstyrrende det er

283
00:13:43,464 --> 00:13:45,030
å endre reiseruten
på dette sene stadiet.

284
00:13:45,099 --> 00:13:47,499
Jeg vet ikke
hva som skal skje,

285
00:13:47,568 --> 00:13:52,305
men jeg har en følelse
det er sannsynlig å bli litt ekkelt.

286
00:13:52,373 --> 00:13:54,541
Det tror jeg ikke du er
skal fortelle meg dette.

287
00:13:54,609 --> 00:13:55,675
Tom:
<i>Jeg vet, jeg bare</i>

288
00:13:55,744 --> 00:13:57,143
ønsket å flagge det,
og du vet,

289
00:13:57,211 --> 00:13:59,712
roe ned betenkeligheter,
fordi jeg, for en, aldri ville--

290
00:13:59,781 --> 00:14:01,481
<i>Tom, det er én natt,</i>

291
00:14:01,549 --> 00:14:02,616
vi er begge voksne,

292
00:14:02,684 --> 00:14:03,983
bare kos deg, ok?

293
00:14:04,051 --> 00:14:07,153
Å, Shiv, honninggrevling.

294
00:14:07,222 --> 00:14:09,655
Herregud, jeg vil legge til kai selv
inni deg

295
00:14:09,724 --> 00:14:11,124
<i>så mye akkurat nå.</i>

296
00:14:11,192 --> 00:14:13,562
Ja. OK.
Jeg elsker deg også, Tom.

297
00:14:17,532 --> 00:14:19,366
Roman: OK.

298
00:14:19,435 --> 00:14:21,066
Nå setter han pris på å bli med oss.

299
00:14:21,135 --> 00:14:24,003
<i>(musikk i bil)</i>

300
00:14:24,071 --> 00:14:26,605
- Du er sent ute.
- Kendall: Ja, beklager.

301
00:14:26,674 --> 00:14:30,443
Jeg har vært litt opptatt
revolusjonerende teknologifinansiering.

302
00:14:30,512 --> 00:14:31,948
På cola.

303
00:14:33,014 --> 00:14:35,948
Greg:
Hei, håper ikke. Hva skjer?

304
00:14:36,017 --> 00:14:39,255
Så hvem vil
å knulle en hobo?

305
00:14:40,789 --> 00:14:43,790
<i>Nei? Greit,</i>

306
00:14:43,859 --> 00:14:45,328
så la oss feste.
Der nede.

307
00:14:46,795 --> 00:14:48,293
Greg:
<i>Hva-- Nei--</i>

308
00:14:48,362 --> 00:14:50,663
Vi skal på fest
i tunnelen?

309
00:14:50,732 --> 00:14:52,799
OK. Nei, slapp av,
vi skal ikke

310
00:14:52,868 --> 00:14:54,367
til en fest i en tunnel.

311
00:14:54,436 --> 00:14:55,735
Dette er bare en knep.

312
00:14:55,804 --> 00:14:56,936
Hva er dette,
noe popup-dritt?

313
00:14:57,004 --> 00:14:59,238
Skal jeg trenge
min sentraleuropeiske kåpe?

314
00:14:59,306 --> 00:15:01,941
Romey, jeg har på meg flysokker
og mine TSA-tøfler.

315
00:15:02,010 --> 00:15:03,810
Jeg vet hva du gjør
akkurat nå, ok?

316
00:15:03,878 --> 00:15:06,145
Jeg blir lokket
inn i en tunnel

317
00:15:06,214 --> 00:15:08,848
og så neste ting,
Jeg skal våkne opp i Belgia

318
00:15:08,916 --> 00:15:11,050
uten frekke øyenbryn!

319
00:15:11,119 --> 00:15:14,720
Um, du vil sannsynligvis dumpe
bagasjen din i bilen.

320
00:15:14,789 --> 00:15:16,084
Å, shit. Um...

321
00:15:16,153 --> 00:15:17,590
gutter.

322
00:15:17,658 --> 00:15:20,092
<i>Beklager, det er det faktisk</i>
<i>en veldig tett gjesteliste.</i>

323
00:15:20,161 --> 00:15:22,127
Tom:
Å-- Roman.

324
00:15:22,196 --> 00:15:23,858
- Ja.
- Det er Matt og Jonas.

325
00:15:23,926 --> 00:15:26,499
Hvis fluegutta ikke er på...
De fløy inn!

326
00:15:26,568 --> 00:15:28,100
- Roman.
- Slapp av, ok?

327
00:15:28,169 --> 00:15:29,830
Vi skal finne ut av det.
Vi skal vinke det først,

328
00:15:29,899 --> 00:15:31,838
vi ringer deg
når vi først er inne, greit?

329
00:15:31,906 --> 00:15:34,907
Vet du hva?
Ta meg en kopp kaffe.

330
00:15:34,976 --> 00:15:38,373
Takk, vi er flinke.
Jeg kan kjøpe kaffe.

331
00:15:38,441 --> 00:15:39,812
Greit, la oss gå!

332
00:15:39,881 --> 00:15:42,185
Tom:
Å, Gud!

333
00:15:43,485 --> 00:15:44,918
jeg--

334
00:15:44,986 --> 00:15:46,886
Jeg kan ikke bare dra
fluegutta.

335
00:15:46,955 --> 00:15:48,988
Det er Fly Guy-koden.

336
00:15:49,057 --> 00:15:51,891
Ok, bare gå
telefonene dine på,

337
00:15:51,960 --> 00:15:55,298
- og jeg ringer deg.
- Greit.

338
00:15:58,299 --> 00:16:00,536
- Fem minutter!
- Det er på.

339
00:16:02,971 --> 00:16:04,536
Å-ho-ho, mann!

340
00:16:04,605 --> 00:16:08,040
Roman. Hva faen
har du planlagt for meg, mann?

341
00:16:08,109 --> 00:16:10,877
- (ond latter)
- Nei, seriøst

342
00:16:10,946 --> 00:16:12,211
hva har du planlagt?

343
00:16:12,280 --> 00:16:14,847
Tom, Praha falt gjennom,

344
00:16:14,916 --> 00:16:17,249
og jeg var opptatt,

345
00:16:17,318 --> 00:16:19,318
og jeg hadde ikke tid
å planlegge

346
00:16:19,386 --> 00:16:21,788
varmluftsballongen
til Monaco.

347
00:16:21,857 --> 00:16:23,456
OK. Varmluftsballong?

348
00:16:23,524 --> 00:16:25,591
- Ja.
– Det hadde vært fint.

349
00:16:25,660 --> 00:16:28,293
Greg:
Huff, dude! Herregud, det er en død rotte.

350
00:16:28,362 --> 00:16:30,763
Dere, dette er en katastrofe
på fottøysfronten.

351
00:16:30,832 --> 00:16:32,098
Kan jeg endre meg?

352
00:16:32,167 --> 00:16:34,133
Det er en død rotte.
Hvem bryr seg?

353
00:16:34,201 --> 00:16:36,135
Connor:
Ja, greit, takk, bare fortsett.

354
00:16:36,203 --> 00:16:38,905
- Vi vil være her.
- Greit, vi sees der borte.

355
00:16:38,973 --> 00:16:41,040
Klarer du deg
rundt all spriten

356
00:16:41,108 --> 00:16:42,874
og cola og dritt?

357
00:16:42,943 --> 00:16:44,276
For jeg kan bare lage
sikker på at ingen gjør det rundt deg.

358
00:16:44,345 --> 00:16:45,812
- Jeg kommer til å klare meg.
- Ja?

359
00:16:45,881 --> 00:16:47,480
- Takk, bror.
- Ja. Selvfølgelig.

360
00:16:47,549 --> 00:16:49,115
Tom:
Vent opp!

361
00:16:49,184 --> 00:16:52,151
Jesus for helvete,
det er en død rotte. Slappe av.

362
00:16:52,220 --> 00:16:53,953
Jeg hører at du driver med apper.

363
00:16:54,022 --> 00:16:55,588
Ja. Uh-he.

364
00:16:55,657 --> 00:16:57,023
jeg ruger.

365
00:16:57,091 --> 00:17:00,226
Jeg rebalanserer
bort fra krypto til øko.

366
00:17:00,294 --> 00:17:02,128
Høres ut....
futuristisk.

367
00:17:02,197 --> 00:17:03,729
Ja, det er bra.

368
00:17:03,798 --> 00:17:05,799
Det er bedre enn å være
båret rundt i pappas lommer

369
00:17:05,867 --> 00:17:07,033
som den jævla Stuart Little.

370
00:17:07,102 --> 00:17:08,902
De er fine lommer.

371
00:17:08,970 --> 00:17:10,736
Romslig.

372
00:17:10,805 --> 00:17:11,937
Hvordan har han det?

373
00:17:12,006 --> 00:17:14,477
Han er--jeg mener,
du vet.

374
00:17:16,377 --> 00:17:19,545
Egentlig er han...
han overvåker meg

375
00:17:19,613 --> 00:17:22,014
satellittoppskytingen
ut av Tanegashima.

376
00:17:22,083 --> 00:17:23,515
Romskip?

377
00:17:23,584 --> 00:17:26,886
Ja. Pluss at jeg er på vei opp
den lokale avtalen.

378
00:17:26,954 --> 00:17:28,554
Bob Galpin selger

379
00:17:28,623 --> 00:17:30,856
og, eh, jeg banket den
ut av parken,

380
00:17:30,925 --> 00:17:32,158
som er fint.

381
00:17:32,227 --> 00:17:33,592
Kendall:
Bra for deg, bror.

382
00:17:33,661 --> 00:17:37,931
Ja. Tror jeg endelig
brøt ut av buret.

383
00:17:37,999 --> 00:17:40,736
Kan ikke holde en god hund nede,
ikke sant, Ken?

384
00:17:41,903 --> 00:17:45,108
Gi opp alt håp
dere som går inn.

385
00:17:55,150 --> 00:17:58,084
Tom:
Åh, er dette ekte? Er dette en ekte korridor?

386
00:17:58,152 --> 00:17:59,652
Skal vi til en flyplass?

387
00:17:59,720 --> 00:18:01,087
Connor:
Hei, Greg, fortalte jeg deg det Willa

388
00:18:01,156 --> 00:18:02,254
- flyttet ut til Austerlitz?
- Å?

389
00:18:02,323 --> 00:18:04,090
Ja, hun elsker
hvor stille det er.

390
00:18:04,159 --> 00:18:05,791
Hun trodde ikke hun ville,
men det gjør hun.

391
00:18:05,859 --> 00:18:08,962
Så jeg for en
vil ikke delta i noen utskeielser.

392
00:18:09,030 --> 00:18:10,664
Kvinne:
<i>Roman Roy og gjester?</i>

393
00:18:10,732 --> 00:18:11,931
Romersk:
Det er riktig.

394
00:18:12,000 --> 00:18:14,366
- Velkommen til Rhomboid.
- Takk.

395
00:18:14,435 --> 00:18:17,436
Å, ja. gutter,
vi pakker telefonene våre.

396
00:18:17,505 --> 00:18:19,671
Tom:
Hei, vent! Er dette det?

397
00:18:19,740 --> 00:18:21,807
Er det egentlig her
Skal jeg ha utdrikningslag?

398
00:18:21,876 --> 00:18:25,444
Greg:
Hvorfor er det så vått? Jeg tror det er en stor lekkasje et sted.

399
00:18:25,513 --> 00:18:27,413
Connor:
Jeg har levd på sentraleuropeisk tid

400
00:18:27,481 --> 00:18:29,014
i 48 timer
for å lette overgangen.

401
00:18:29,083 --> 00:18:30,749
Jeg skal være klar
snart til frokost.

402
00:18:30,818 --> 00:18:33,619
jeg vet ikke om
dette er en type fest med mye mat.

403
00:18:33,688 --> 00:18:35,287
Tom:
Roman, jeg beklager, er det her jeg skal ha utdrikningslag?

404
00:18:35,356 --> 00:18:37,823
Stewy:
Roman, hvordan har du det, mann?

405
00:18:37,892 --> 00:18:40,196
Ken. Lang tid.

406
00:18:41,597 --> 00:18:42,798
Er vi gode?

407
00:18:45,133 --> 00:18:46,398
Du er min tredje eldste venn.

408
00:18:46,467 --> 00:18:48,467
Du knullet meg
som en bundet geit.

409
00:18:48,535 --> 00:18:50,636
– Vi er flinke.
- Nei, ja,

410
00:18:50,704 --> 00:18:52,808
du går den rette veien.
Fortsett rett frem.

411
00:18:55,209 --> 00:18:57,009
- Kendall, skulle jeg si.
- Ja?

412
00:18:57,078 --> 00:18:58,211
Hvis du trenger noe i kveld,

413
00:18:58,279 --> 00:18:59,874
flaske vann,
brus,

414
00:18:59,942 --> 00:19:02,209
uansett,
Jeg skal være muldyret ditt.

415
00:19:02,278 --> 00:19:05,017
Egentlig, vet du hva?
Jeg trenger noe litt utenfor menyen.

416
00:19:05,086 --> 00:19:06,451
Se om du kan
finn litt ketamin til meg.

417
00:19:06,520 --> 00:19:08,254
Jeg vet ikke
hva det er.

418
00:19:08,322 --> 00:19:10,455
Er Sandy her?
Når sitter vi?

419
00:19:10,524 --> 00:19:12,759
Ja, jo,
alle ting i tide.

420
00:19:12,827 --> 00:19:14,530
Akkurat her.

421
00:19:16,131 --> 00:19:17,500
Beklager.

422
00:19:20,534 --> 00:19:24,136
Å, vel. Nå er jeg sikker
det kommer til å bli flott. Takk, Roman.

423
00:19:24,205 --> 00:19:26,472
Hva forventet du?
Hvorfor spurte du meg i det hele tatt, Tom?

424
00:19:26,540 --> 00:19:28,673
Trodde du skulle reise deg
til anledningen.

425
00:19:28,742 --> 00:19:31,347
Vel, helt klart
Jeg har ikke reist til anledningen.

426
00:19:37,351 --> 00:19:39,788
Herrer, ha det bra
jævla natt.

427
00:19:41,155 --> 00:19:43,289
Stewy:
Dmitri, hvordan har du det?

428
00:19:43,358 --> 00:19:45,958
Hei, Kendall.
Jeg finner deg, ok?

429
00:19:46,027 --> 00:19:48,160
<i>( dansemusikk spilles )</i>

430
00:19:48,229 --> 00:19:50,863
OK. Dette er det.

431
00:19:50,932 --> 00:19:52,664
Ja? Kult, ikke sant?

432
00:19:52,733 --> 00:19:56,135
Er det kult, eller er det sånn,
totalt dritt?

433
00:19:56,204 --> 00:19:57,870
Vel, hva er det?
Hva er det?

434
00:19:57,939 --> 00:19:59,838
Det er et fysisk morsomt palass.

435
00:19:59,907 --> 00:20:02,208
Det er i utgangspunktet,
hvis du er interessert i det, og hun er interessert i det,

436
00:20:02,277 --> 00:20:03,442
alt er bra.

437
00:20:03,511 --> 00:20:05,144
Se på denne jævla fyren
med fuglemasken

438
00:20:05,213 --> 00:20:06,245
som <i>Eyes Wide Shut.</i>

439
00:20:06,313 --> 00:20:07,747
Greg:
Å, wow. Øyne m--

440
00:20:07,815 --> 00:20:10,515
Vent, er dette... er dette
blir en orgie?

441
00:20:10,584 --> 00:20:12,951
- Roman: Nei.
- Dette blir ikke en orgie?

442
00:20:13,019 --> 00:20:16,121
Greg, det er ikke 1997.
Det er ikke dette, det er ikke det.

443
00:20:16,190 --> 00:20:18,157
Ikke vær så binær,
Mr. Betamax.

444
00:20:18,226 --> 00:20:20,426
Blir det sånn
litt av en orgie?

445
00:20:20,495 --> 00:20:22,361
Det er i utgangspunktet
et kollektiv av varme mennesker--

446
00:20:22,430 --> 00:20:23,863
og Connor--
på en fest.

447
00:20:23,932 --> 00:20:25,899
Og en ape kledd
som astronaut, tilsynelatende.

448
00:20:25,967 --> 00:20:28,134
Det er uansett
du vil at det skal være.

449
00:20:28,203 --> 00:20:30,637
Det er en jævla sandkasse
for emergent atferd.

450
00:20:30,705 --> 00:20:32,906
OK, ok, helvete.
Så-- OK. OK.

451
00:20:32,974 --> 00:20:35,907
Så betyr det
vi er i stand til å... faen her?

452
00:20:35,976 --> 00:20:38,678
Ja. Hei, Ken,
hva synes du om pussycat? På den?

453
00:20:38,746 --> 00:20:41,713
Nei, ikke meg.
Business er min jævla.

454
00:20:41,782 --> 00:20:44,717
Stor. Jeg finner deg
en Bloomberg-terminal å stikke pikken i.

455
00:20:44,785 --> 00:20:47,553
Connor:
Vel, jeg er ute. I et forhold. Venninne!

456
00:20:47,621 --> 00:20:50,022
Tom:
Jeg må si, Roman, dette ser lovende ut.

457
00:20:50,091 --> 00:20:51,223
Dette ser ut
virkelig lovende!

458
00:20:51,292 --> 00:20:53,292
Romersk:
Ser du? Ha litt tro.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,860
Det er imidlertid områder,
ikke sant?

460
00:20:54,929 --> 00:20:57,262
Nøytrale områder
når det gjelder å ikke være, vet du,

461
00:20:57,331 --> 00:20:59,498
obligatorisk å gjøre
sex ting?

462
00:20:59,566 --> 00:21:02,368
Romersk:
<i>Nei, Greg. Hvis du nekter,</i> <i>kutter de av deg pikken.</i>

463
00:21:02,436 --> 00:21:04,870
<i>Hva sa jeg nettopp?</i>
<i>Det er veldig samtykkende.</i>

464
00:21:04,939 --> 00:21:06,943
<i>( musikk spilles av )</i>

465
00:21:09,143 --> 00:21:11,177
Kendall:
Angela.

466
00:21:11,245 --> 00:21:13,416
- ( Angela snuser )
- Angela?

467
00:21:14,316 --> 00:21:16,216
Angela. Angela.

468
00:21:16,285 --> 00:21:17,516
Yo. Støv.

469
00:21:17,585 --> 00:21:19,318
- Å. Faen.
- Hei. Hva skjer?

470
00:21:19,386 --> 00:21:21,220
Ja, hei,
hva skjer?

471
00:21:21,289 --> 00:21:24,123
Her er vi
på et jævla lager

472
00:21:24,192 --> 00:21:27,092
- i Sunset Park eller hva som helst.
- Ja.

473
00:21:27,161 --> 00:21:28,727
jeg har lyst
dette er synkronisitet.

474
00:21:28,796 --> 00:21:31,931
Ja? Som universet
forteller oss noe.

475
00:21:32,000 --> 00:21:35,301
Ja. Vi satte virkelig pris på
du kommer for å se oss.

476
00:21:35,370 --> 00:21:37,103
Ja, ja, helt,

477
00:21:37,172 --> 00:21:39,171
Jeg er superspent.

478
00:21:39,240 --> 00:21:41,373
Ja. Helt.
Jeg også.

479
00:21:41,442 --> 00:21:45,210
OK, vel, faen, ja.
Glimrende. Greit.

480
00:21:45,279 --> 00:21:48,014
Greit.
Godt å se deg.

481
00:21:48,083 --> 00:21:49,452
Ja.

482
00:21:54,288 --> 00:21:56,188
du vet,
jeg tenkte,

483
00:21:56,257 --> 00:21:57,623
kanskje en vin, ett vann,

484
00:21:57,692 --> 00:22:00,259
som en uformell regel
for gruppen?

485
00:22:00,327 --> 00:22:02,729
Også, eh,
de har risottokuler.

486
00:22:02,797 --> 00:22:05,231
Som, de er soakers.
Super-soakers.

487
00:22:05,300 --> 00:22:07,066
- Ketamin.
- Tom: <i>Greg! Greg!</i>

488
00:22:07,134 --> 00:22:10,302
Fikk deg en.
Kom igjen, mann, det går av i kveld!

489
00:22:10,371 --> 00:22:12,205
Vi burde snakke
til noen jenter.

490
00:22:12,273 --> 00:22:14,606
Lite tips: Spør dem
hvor de var 9/11.

491
00:22:14,675 --> 00:22:18,077
Hvis de ikke vet,
de kan være under 21.

492
00:22:18,146 --> 00:22:19,578
Vel, Shiv ga meg
et hallpass.

493
00:22:19,647 --> 00:22:21,580
For vi er voksne.
Tilsynelatende.

494
00:22:21,649 --> 00:22:25,517
Jeg skal sprenge lasten min
som flere ganger.

495
00:22:25,586 --> 00:22:29,555
Wow. Så-- Og Shiv har
samme ordningen?

496
00:22:29,624 --> 00:22:32,158
Hun er også voksen
så...

497
00:22:32,227 --> 00:22:34,093
Hva? Nei, nei.

498
00:22:34,161 --> 00:22:35,660
Vel, ja, visst.

499
00:22:35,729 --> 00:22:37,964
Jeg mener, jeg vet ikke, Greg.
Det er ikke en konkurranse.

500
00:22:38,032 --> 00:22:39,431
Nei, nei, nei.
Det er kult.

501
00:22:39,500 --> 00:22:40,966
Jeg er sikker på at dere
finne ut av det hele.

502
00:22:41,035 --> 00:22:43,769
- Connor: Romey, hva er dette?
- Molly. Lykkepiller.

503
00:22:43,838 --> 00:22:46,039
- Å, kult.
- Men jeg ville ikke--

504
00:22:46,107 --> 00:22:47,639
Nei, nei, nei, nei.
Praha tid.

505
00:22:47,708 --> 00:22:50,242
Klokken er to om morgenen for meg.
Jeg trenger litt henting.

506
00:22:50,311 --> 00:22:52,278
- Ikke gjør det.
- Dude. Jeg kjenner veien rundt.

507
00:22:52,347 --> 00:22:54,681
1986, jeg,
en Fleetwood Mac LP,

508
00:22:54,750 --> 00:22:56,549
og en pose med gras
rørte ved Guds ansikt.

509
00:22:56,617 --> 00:22:59,118
Ikke sant? Kveldens første,
den første av mange.

510
00:22:59,186 --> 00:23:02,154
– Ikke gjør flere av disse.
- Skjønner det. Jeg er en og ferdig.

511
00:23:02,223 --> 00:23:03,757
Har mye dritt matlaging,

512
00:23:03,825 --> 00:23:07,459
som kunstig sol
solcelle ting...

513
00:23:07,528 --> 00:23:10,463
Ja. Hør, mann,
om avstemningen,

514
00:23:10,532 --> 00:23:12,597
og faren din og oss,

515
00:23:12,666 --> 00:23:15,167
Jeg elsker deg, mann,
men du vet jeg måtte følge pengene.

516
00:23:15,236 --> 00:23:17,069
Du vet det, ikke sant?

517
00:23:17,138 --> 00:23:18,703
Jeg skjønner det.

518
00:23:18,772 --> 00:23:21,507
Greit.
Hei, hvorfor snakker vi ikke privat et øyeblikk?

519
00:23:21,576 --> 00:23:24,144
- Kan vi gjøre det?
- Vi kan snakke her.

520
00:23:24,213 --> 00:23:25,544
Greit.

521
00:23:25,613 --> 00:23:29,348
Så hør, det har jeg
et spørsmål til deg.

522
00:23:29,416 --> 00:23:31,784
Hvordan vil du
å være helt ut?

523
00:23:31,853 --> 00:23:34,790
En halv regning for din andel
av Waystar.

524
00:23:36,925 --> 00:23:39,691
- Er dette ekte?
- Ja, mann.

525
00:23:39,760 --> 00:23:41,827
Jeg føler meg sjenerøs,
det er alt.

526
00:23:41,895 --> 00:23:44,296
Og jeg har plumpet putene
og lagt til en liten premium.

527
00:23:44,365 --> 00:23:46,332
– Består av hva?
- Rett væske.

528
00:23:46,400 --> 00:23:47,767
- Bullshit.
- Ikke bekymre deg for det.

529
00:23:47,836 --> 00:23:48,768
Jeg kan heve den.

530
00:23:48,837 --> 00:23:50,469
Hvorfor vil du være det
enda mer inn?

531
00:23:50,538 --> 00:23:52,738
Stedet er en jævla''
antikvitetsbutikk.

532
00:23:52,807 --> 00:23:55,778
Ken, bare ta pengene
og kom deg ut. Vennligst.

533
00:23:58,380 --> 00:24:01,514
jeg mener...

534
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
det er ikke uinteressant.

535
00:24:03,651 --> 00:24:05,719
Fantastisk. Stor.
Så hør,

536
00:24:05,787 --> 00:24:07,319
det er en del to til dette.

537
00:24:07,388 --> 00:24:10,089
Hvorfor snakker vi ikke om dette
med Sandy?

538
00:24:10,158 --> 00:24:12,392
Sandy... Furness?

539
00:24:12,461 --> 00:24:14,127
Bli med meg.

540
00:24:14,196 --> 00:24:15,495
Komme.

541
00:24:15,564 --> 00:24:17,430
Tom:
Bunnen er oppe.

542
00:24:17,498 --> 00:24:20,003
– En, to, tre!
- Ketamin.

543
00:24:22,536 --> 00:24:25,174
- Er du flink?
- Still dem opp, vær så snill.

544
00:24:26,340 --> 00:24:28,173
Disse badekåpene er fine.

545
00:24:28,242 --> 00:24:30,876
- Ser du disse?
- Eh-he.

546
00:24:30,945 --> 00:24:32,811
Hva er duken din
filosofi?

547
00:24:32,880 --> 00:24:36,281
Uh, min filosofi
er jeg bokstavelig talt ikke bry meg.

548
00:24:36,350 --> 00:24:39,085
Så hva er det,
Nietzsche?

549
00:24:39,154 --> 00:24:40,781
Dette er hva som er

550
00:24:40,850 --> 00:24:42,322
på vårt register.

551
00:24:42,390 --> 00:24:43,457
Hmm.

552
00:24:43,525 --> 00:24:45,657
Du burde
gå for disse.

553
00:24:45,726 --> 00:24:48,428
Greit, du vil ha oss
å ha matchende bestikk?

554
00:24:48,497 --> 00:24:50,029
Hvorfor ikke?

555
00:24:50,098 --> 00:24:54,037
Det blir det
slags fryktelig, og søt.

556
00:24:55,669 --> 00:24:59,739
Så når vi begge blir skilt
og dele opp alle tingene våre,

557
00:24:59,808 --> 00:25:02,442
vi kan koble opp
og har samme sett.

558
00:25:02,511 --> 00:25:05,178
- Hele settet.
- Mm-hmm.

559
00:25:05,246 --> 00:25:07,414
(kysser)
Ja.

560
00:25:07,483 --> 00:25:09,185
Nah-hah-hah.

561
00:25:10,418 --> 00:25:11,851
Du vet at dette er
bare moro, ikke sant?

562
00:25:11,919 --> 00:25:15,988
- Jeg vet, det er bare--
– Det er ingenting.

563
00:25:16,057 --> 00:25:18,290
Jeg mener, det er ikke noe.
Det er ingen Gud,

564
00:25:18,359 --> 00:25:20,326
det er ingen... noe,

565
00:25:20,395 --> 00:25:22,628
det er bare folk i rommene

566
00:25:22,697 --> 00:25:24,030
prøver å være lykkelig.

567
00:25:24,098 --> 00:25:26,530
- Ikke sant?
- Rett.

568
00:25:29,504 --> 00:25:31,370
Å, og jeg foreslo til Gil

569
00:25:31,439 --> 00:25:37,143
at han kjøler seg ned
på anti-Waystar-agendaen på ATN i kveld.

570
00:25:37,212 --> 00:25:38,678
- Unnskyld meg?
- Ja.

571
00:25:38,747 --> 00:25:40,413
Jeg snakket med ham på saken.

572
00:25:40,482 --> 00:25:41,847
Åh. OK.

573
00:25:41,916 --> 00:25:43,849
Vel, jeg brukte
ganske lenge

574
00:25:43,918 --> 00:25:46,018
om hvordan det ville være veldig levende
å angripe Waystar

575
00:25:46,087 --> 00:25:48,720
- på et Waystar-nettverk, men...
- Veldig levende?

576
00:25:48,789 --> 00:25:52,459
Det er utspilt. Klarer det
ser ut som vi har en agenda.

577
00:25:52,528 --> 00:25:54,394
Det gjør vi. Stopper

578
00:25:54,463 --> 00:25:55,762
altfor mektige medieeiere

579
00:25:55,831 --> 00:25:58,097
sette dagsorden
for vårt demokrati.

580
00:25:58,166 --> 00:26:00,633
DOJ, FCC, Batman,

581
00:26:00,702 --> 00:26:03,402
å stoppe faren din
spiser nyhetene.

582
00:26:03,471 --> 00:26:05,204
OK, men til og med
hvis vi går for det,

583
00:26:05,273 --> 00:26:08,307
er det ikke i en eller annen stor tale
som ingen leser?

584
00:26:08,375 --> 00:26:11,844
Kan han ikke bare koble seg til
til Amerika i kveld og glemme basen?

585
00:26:11,912 --> 00:26:15,514
Shiv, jeg setter pris på at du kanskje
har delt lojalitet på dette.

586
00:26:15,583 --> 00:26:16,882
Faen deg. jeg bare prøver
for å få ham til å vinne.

587
00:26:16,951 --> 00:26:18,885
Jeg tror ikke han kan
gjør begge deler samtidig.

588
00:26:18,953 --> 00:26:22,088
Jeg tror ikke Gil
kan gjøre basen og resten.

589
00:26:22,156 --> 00:26:24,590
Vel, hvis han ikke kan
ri to hester samtidig,

590
00:26:24,659 --> 00:26:26,762
han burde ikke være det
jobber på sirkuset.

591
00:26:29,730 --> 00:26:32,932
- Kommer Sandy til disse?
- Å, ja. Han elsker sex.

592
00:26:33,001 --> 00:26:36,536
Dude, greia
at han tisser gjennom,

593
00:26:36,605 --> 00:26:38,265
han setter inn i andre mennesker.

594
00:26:38,334 --> 00:26:40,072
Det er jævla ekkelt.
Og mye.

595
00:26:40,141 --> 00:26:41,240
Hei, Sandy.

596
00:26:41,308 --> 00:26:43,980
Åh. Herrer, unnskyld meg.

597
00:26:46,782 --> 00:26:48,848
- Kendall. Du ser bra ut.
- Takk.

598
00:26:48,917 --> 00:26:51,550
Du ser, eh,
malplassert.

599
00:26:51,619 --> 00:26:53,719
Jeg liker å se
ungdommene boltrer seg.

600
00:26:53,788 --> 00:26:56,155
Så, vil du snakke?

601
00:26:56,224 --> 00:26:59,095
Uh, fylte Stewy deg inn?

602
00:27:01,128 --> 00:27:03,028
Hvorfor har jeg lyst
Jeg er i ferd med å finne ut

603
00:27:03,097 --> 00:27:06,132
du er ikke min ekte
mamma og pappa tross alt?

604
00:27:06,201 --> 00:27:07,633
Se, sannheten er,

605
00:27:07,702 --> 00:27:09,935
han vil ha ditt stykke kake,

606
00:27:10,004 --> 00:27:13,709
men - og vær så snill, ikke vær så snill
slå en sikring her, ok?

607
00:27:15,076 --> 00:27:18,344
Realiteten er,
han er allerede med på Waystar.

608
00:27:18,412 --> 00:27:21,681
- Som i?
- Som i Sandy's me,

609
00:27:21,749 --> 00:27:22,982
og jeg er Sandy.

610
00:27:23,051 --> 00:27:25,017
Vi er som en enkelt enhet.

611
00:27:25,086 --> 00:27:27,186
Som en skapning
fra mytologi.

612
00:27:27,254 --> 00:27:30,657
Du vet, hestehode,
pikk av en svane.

613
00:27:30,726 --> 00:27:34,026
Stewy... seriøst?

614
00:27:34,095 --> 00:27:38,498
Jeg har et skallselskap tilknyttet
til sitt private equity-fond.

615
00:27:38,567 --> 00:27:41,437
Jeg er en parasitt på en parasitt.

616
00:27:46,141 --> 00:27:48,307
Det burde du ha
avslørte det til meg da jeg hentet deg inn.

617
00:27:48,376 --> 00:27:51,778
Du er hundre prosent
riktig om det. Det burde jeg ha gjort.

618
00:27:51,846 --> 00:27:53,212
Du var i en tøff posisjon

619
00:27:53,281 --> 00:27:57,451
uten å måtte vurdere
enten din far

620
00:27:57,519 --> 00:27:59,553
vil ha meg med.

621
00:27:59,621 --> 00:28:03,089
Det ville han i aller høyeste grad ikke.

622
00:28:03,158 --> 00:28:06,225
Så tilsynelatende,
kjæresten min har et panikkanfall.

623
00:28:06,294 --> 00:28:10,366
Jeg lar dere to
bare ta igjen nå. Kjøle?

624
00:28:12,628 --> 00:28:15,335
Stewy forteller meg
du går inn i teknologien.

625
00:28:15,404 --> 00:28:16,568
Ja, jeg har et fond.

626
00:28:16,637 --> 00:28:18,904
Vi er nisje,
men vi er forlovet.

627
00:28:18,973 --> 00:28:21,006
Har nettopp avsluttet en avtale i kveld,
faktisk.

628
00:28:21,075 --> 00:28:23,309
Og jeg fant
disse fire Stanford-studentene

629
00:28:23,378 --> 00:28:25,578
<i>hvem gjør dette,</i>
<i>det er ganske kult,</i>

630
00:28:25,646 --> 00:28:27,780
de har denne klyngen
av hydrogenlamper...

631
00:28:27,849 --> 00:28:29,482
Vent. Hva skjer?

632
00:28:29,550 --> 00:28:30,716
Dude, pitcher du?
Du bare pitcher?

633
00:28:30,785 --> 00:28:32,318
Hvor kom du fra,
Heidi?

634
00:28:32,386 --> 00:28:34,720
Ikke stopp. Jeg vil høre
banen. Jeg kan investere.

635
00:28:34,789 --> 00:28:37,357
Kendall:
<i>( ler )</i> <i>Vi bare snakket.</i>

636
00:28:37,426 --> 00:28:39,258
Til ham? Fienden?

637
00:28:39,327 --> 00:28:41,426
De voksne snakker.
Hva med å spille i det andre rommet?

638
00:28:41,495 --> 00:28:44,296
Hei, Sandy, kunne jeg kanskje
få et øyeblikk med deg privat?

639
00:28:44,365 --> 00:28:47,233
Jeg vil gjerne snakke med deg
om hvor knyttet du føler deg

640
00:28:47,301 --> 00:28:49,869
til dine 50 feil
lokale TV-stasjoner.

641
00:28:49,938 --> 00:28:53,006
Sikker. Jeg er sikker
vi kunne finne et tidspunkt.

642
00:28:53,074 --> 00:28:56,643
Roman, kan du kanskje trekke deg tilbake
i 20 minutter?

643
00:28:56,712 --> 00:28:57,877
- Nei.
- Ja. Gi oss en drink?

644
00:28:57,946 --> 00:28:59,979
Jeg ville elsket en annen
gammeldags.

645
00:29:00,048 --> 00:29:02,048
Han ville elske
nok en gammeldags, klisjé som han er.

646
00:29:02,117 --> 00:29:03,649
Nei, det er det ikke
kommer til å skje.

647
00:29:03,718 --> 00:29:05,284
Jeg vet at du og faren min

648
00:29:05,352 --> 00:29:08,788
har vært dypt
og vanvittig hatet med hverandre,

649
00:29:08,857 --> 00:29:10,289
og det har du vært
i mange år,

650
00:29:10,357 --> 00:29:12,391
men jeg vil at du skal vite det
at jeg er min egen greie,

651
00:29:12,460 --> 00:29:14,260
og jeg er fullt ut
autorisert--

652
00:29:14,328 --> 00:29:16,596
- (Kendall ler)
– Jeg er fullt autorisert

653
00:29:16,665 --> 00:29:18,397
å forhandle
på vegne av Logan.

654
00:29:18,466 --> 00:29:20,733
Ja, han driver med satellitter
som om det er 1985.

655
00:29:20,801 --> 00:29:23,603
Far har holdt ham
plastrattet bak

656
00:29:23,671 --> 00:29:24,871
og fortelle ham
han kjører.

657
00:29:24,939 --> 00:29:26,906
Du må unnskylde
broren min.

658
00:29:26,975 --> 00:29:29,008
Han tilpasser seg
til <i>medisineringen</i> hans akkurat nå.

659
00:29:29,076 --> 00:29:31,010
Hva med å knulle tilbake
til din lille gjeng-bang?

660
00:29:31,079 --> 00:29:33,345
- Ser du hvordan han snakker til meg?
- Du gjør deg selv flau.

661
00:29:33,414 --> 00:29:36,115
- Dere er familie.
- Han pleide å låse meg inne i et bur.

662
00:29:36,184 --> 00:29:38,550
- Hva faen?
– Nei, det er en sann historie.

663
00:29:38,619 --> 00:29:41,086
Hva, du later som
at du ikke husker hundekundet?

664
00:29:41,155 --> 00:29:43,289
– Tripper du?
- Ja, det var et "spill".

665
00:29:43,358 --> 00:29:46,092
Jeg måtte gå inn
dette store hundeburet på kjøkkenet

666
00:29:46,160 --> 00:29:47,827
og vente på noen
å komme og hente meg.

667
00:29:47,896 --> 00:29:49,295
Å, ja?
Vel, jeg-jeg vet ikke.

668
00:29:49,364 --> 00:29:51,630
Kan være tre minutter,
kan være hele ettermiddagen.

669
00:29:51,698 --> 00:29:54,500
Fire år gammel.
Jeg spiste hundemat fra en kald blikkskål.

670
00:29:54,568 --> 00:29:58,103
Jeg vet, ikke sant? Det burde de
lag en jævla film av denne dritten, ikke sant?

671
00:29:58,172 --> 00:30:00,574
(klosset latter)
Unnskyld meg.

672
00:30:00,642 --> 00:30:02,576
Jeg kommer tilbake.

673
00:30:02,644 --> 00:30:04,477
(ler)

674
00:30:04,546 --> 00:30:05,812
(tramper)

675
00:30:05,881 --> 00:30:08,047
- Hva faen gjør du?
- Hva?

676
00:30:08,116 --> 00:30:11,384
- Hva var det tullet?
– Jeg kan si hva jeg vil.

677
00:30:11,452 --> 00:30:14,553
Ja, men du--
Det var sinnsykt. Du oppfører deg gal.

678
00:30:14,622 --> 00:30:16,722
Så du vil bare at jeg skal late som
at ingenting av det skjedde?

679
00:30:16,791 --> 00:30:18,324
Hva skjedde?

680
00:30:18,393 --> 00:30:19,926
Ingenting av det skjedde.
Hundekilo skjedde ikke.

681
00:30:19,994 --> 00:30:21,688
Jeg fikk deg aldri til å spise hundemat.

682
00:30:21,757 --> 00:30:23,395
Det var en bolle
som var fylt med <i>chow,</i>

683
00:30:23,464 --> 00:30:25,998
og jeg kunne ikke forlate buret
til jeg var ferdig.

684
00:30:26,067 --> 00:30:27,601
Det var et spill,
du likte det.

685
00:30:27,669 --> 00:30:29,869
A-Spør Connor. Spør Shiv.

686
00:30:29,938 --> 00:30:31,771
Jeg likte å være i et bur
med bånd rundt halsen?

687
00:30:31,840 --> 00:30:34,368
Så nå er det bånd?
Du er full av dritt.

688
00:30:34,436 --> 00:30:36,308
Meg? <i>Jeg</i> er full av dritt?

689
00:30:36,377 --> 00:30:38,138
- Ha det gøy.
- Kom deg ut herfra.

690
00:30:38,207 --> 00:30:40,984
Drittsekk! Nwahh!

691
00:30:44,119 --> 00:30:46,889
<i>( dansemusikk spilles )</i>

692
00:30:49,857 --> 00:30:52,491
Connor:
<i>Så jeg har denne vallaken, ikke sant?</i> <i>Kastanjebrun.</i>

693
00:30:52,559 --> 00:30:55,762
<i>Du ville ikke tro størrelsen</i>
<i>av denne fyrens kranium.</i>

694
00:30:55,831 --> 00:30:57,096
Stor gamling!

695
00:30:57,164 --> 00:30:59,058
Hei! Con, kan jeg spørre deg
noe?

696
00:30:59,127 --> 00:31:01,467
Husker du
noe om et hundekund da vi vokste opp?

697
00:31:01,536 --> 00:31:03,102
Jada, jeg husker det spillet
du pleide å spille.

698
00:31:03,170 --> 00:31:05,404
Så han pleide å låse meg
i et jævla bur.

699
00:31:05,473 --> 00:31:07,907
<i>Jada, det store buret, ja,</i>
<i>i din mors sted.</i>

700
00:31:07,976 --> 00:31:09,175
Vaskerommet i Cheltenham.

701
00:31:09,243 --> 00:31:10,777
Takk!
Han prøver å gi meg gass.

702
00:31:10,846 --> 00:31:12,277
Nei, du likte det!

703
00:31:12,346 --> 00:31:13,947
Du ba om å bli satt
i det buret.

704
00:31:14,015 --> 00:31:15,481
- Hva?
- Ja.

705
00:31:15,549 --> 00:31:17,650
Det var veldig rart,
men jeg tror du likte det.

706
00:31:17,719 --> 00:31:19,986
OK, så jeg ba om å spise hundemat?

707
00:31:20,054 --> 00:31:22,622
Det var sjokoladekake.
tror jeg.

708
00:31:22,691 --> 00:31:24,057
- Bullshit.
- Jeg vet ikke.

709
00:31:24,125 --> 00:31:26,058
Nei. Kendall låste meg
i et bur ble jeg rar,

710
00:31:26,127 --> 00:31:27,492
Jeg begynte å fukte sengen,

711
00:31:27,561 --> 00:31:29,328
og det er derfor pappa sendte meg bort
til St. Andrews.

712
00:31:29,397 --> 00:31:31,325
Nei, Roma, pappa sendte deg
til militærskolen

713
00:31:31,393 --> 00:31:33,332
fordi du ba om å få gå.

714
00:31:33,401 --> 00:31:36,305
- Å, du er full av dritt!
– Det er slik jeg husker det!

715
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
Så hør, min ranch

716
00:31:38,968 --> 00:31:41,708
er helt trygt
fra biologisk eller kjemisk angrep.

717
00:31:41,776 --> 00:31:43,208
– Dette er vennene dine, ikke sant?
- Ja.

718
00:31:43,277 --> 00:31:45,745
Dere er alle velkommen, når som helst,
før- eller postapokalypse.

719
00:31:45,814 --> 00:31:48,217
<i>( musikk spilles av )</i>

720
00:31:52,888 --> 00:31:54,688
Greg: <i>Tom!</i>

721
00:31:54,756 --> 00:31:55,755
- Tom.
- Hei.

722
00:31:55,824 --> 00:31:57,324
Har du sett Kendall?

723
00:31:57,392 --> 00:31:58,427
Nei.

724
00:32:00,494 --> 00:32:03,132
Jeg føler at vi burde
kanskje holde et øye med ham.

725
00:32:05,833 --> 00:32:07,636
Å, for helvete.

726
00:32:17,478 --> 00:32:19,444
Tom, kjære,
Jeg er på ATN med Gil.

727
00:32:19,513 --> 00:32:21,446
Hva er det minste
antall stavelser du kan si dette i?

728
00:32:21,515 --> 00:32:22,982
Tom: <i></i>
<i>Vel, jeg vil bare være tydelig</i>

729
00:32:23,051 --> 00:32:24,216
<i>med tanke på deg og meg.</i>

730
00:32:24,285 --> 00:32:26,786
Er dette en quid pro quo
ordning?

731
00:32:26,855 --> 00:32:28,988
jeg vet ikke hva
du snakker om.

732
00:32:29,057 --> 00:32:30,957
<i>Det er bare, du vet, hvis jeg--</i>

733
00:32:31,025 --> 00:32:32,559
<i>hvis jeg, for eksempel,</i>

734
00:32:32,628 --> 00:32:33,893
hvis jeg berører en bryst,

735
00:32:33,962 --> 00:32:35,561
tar du en pikk?

736
00:32:35,630 --> 00:32:37,596
(stammer)
Jeg vet ikke om det er en--

737
00:32:37,665 --> 00:32:39,132
<i>Bare for å få et grovt diagram</i>
<i>til sammenligning</i>

738
00:32:39,200 --> 00:32:40,733
fra Fahrenheit til Celsius,

739
00:32:40,802 --> 00:32:42,563
eller du vet,
øye for øye?

740
00:32:42,632 --> 00:32:44,336
Eller en åpning
for en åpning?

741
00:32:44,405 --> 00:32:47,373
<i>Jeg prøver bare å få en følelse</i>
<i>av parameterne her.</i>

742
00:32:47,441 --> 00:32:50,076
Tom, jeg kan ikke
forhandle akkurat nå.

743
00:32:50,144 --> 00:32:52,545
Men vi vet, ikke sant?
Vi bare vet.

744
00:32:52,614 --> 00:32:53,880
<i>Klart.</i>

745
00:32:53,949 --> 00:32:55,582
Vi vet.

746
00:32:55,650 --> 00:32:58,017
S-- Oops--

747
00:32:58,086 --> 00:32:59,886
Så du vil kjøre treet
på hvordan personlige ting spiller?

748
00:32:59,955 --> 00:33:01,854
Problemer, problemer, problemer.

749
00:33:01,923 --> 00:33:04,658
Jeg kan håndtere
den myke såpen, Shiv.

750
00:33:04,726 --> 00:33:06,492
Hei, Kendall.
Snakket akkurat med Shiv.

751
00:33:06,561 --> 00:33:08,861
Offisiell tillatelse
for å ha det gøy.

752
00:33:08,930 --> 00:33:10,499
Utrolig. Så glad i deg.

753
00:33:11,628 --> 00:33:13,469
Hei, mann, kan jeg få dette, eh--

754
00:33:17,672 --> 00:33:21,173
- Hei, Ken.
- Kendall: <i>Hei, Frank. Hør.</i>

755
00:33:21,242 --> 00:33:22,641
Jeg har hatt en tilnærming.

756
00:33:22,710 --> 00:33:24,844
Det er liksom
en veldig interessant tilnærming,

757
00:33:24,913 --> 00:33:26,611
og jeg ønsket å få
hjernen din på det.

758
00:33:26,680 --> 00:33:29,148
Jeg hørte fra jentene.
Støv-tingen. Med kunsten?

759
00:33:29,217 --> 00:33:31,817
Ja, jeg vet. Jeg så dem.
Den er låst.

760
00:33:31,886 --> 00:33:34,954
De ville at du skulle vite de
elsket deg i rommet. men--

761
00:33:35,023 --> 00:33:37,156
Jeg snakket nettopp med jenta.
Vi er gode.

762
00:33:37,224 --> 00:33:40,059
Ken, det er de allerede
sette opp dette et annet sted.

763
00:33:40,128 --> 00:33:41,160
Men som jeg sa,

764
00:33:41,229 --> 00:33:42,195
<i>de elsket deg i rommet.</i>

765
00:33:42,263 --> 00:33:44,197
Hva snakker du om?

766
00:33:44,265 --> 00:33:46,733
<i>Jeg tror det finnes andre penger</i>
<i>og de likte det bedre.</i>

767
00:33:46,802 --> 00:33:48,067
Da matcher vi det.

768
00:33:48,135 --> 00:33:51,103
Jeg prøvde det allerede, men--

769
00:33:51,172 --> 00:33:53,406
Seriøst,
de elsket deg i rommet.

770
00:33:53,474 --> 00:33:55,107
Vil du slutte å fortelle meg de
elsket meg i det jævla rommet?!

771
00:33:55,176 --> 00:33:58,547
Oppriktig!
Jeg hørte deg første gang.

772
00:34:00,748 --> 00:34:02,948
OK. Ok, la meg snakke med henne.

773
00:34:03,017 --> 00:34:04,884
Jeg kan fikse dette.

774
00:34:04,953 --> 00:34:06,355
Ja?

775
00:34:08,757 --> 00:34:11,055
<i>( dansemusikk spilles )</i>

776
00:34:33,314 --> 00:34:35,715
Hei. Hei.
Kan vi snakke et øyeblikk?

777
00:34:35,784 --> 00:34:36,883
Kan vi gjøre dette en annen gang?

778
00:34:36,951 --> 00:34:38,884
Jeg tok akkurat telefonen
til Frank.

779
00:34:38,953 --> 00:34:41,186
Hva skjedde? Han fortalte meg.

780
00:34:41,255 --> 00:34:43,221
Jeg beklager,
det er ikke noe personlig.

781
00:34:43,290 --> 00:34:46,025
Jeg burde ikke fortelle deg dette,
men jeg er i ferd med å lande en del såkornkapital

782
00:34:46,094 --> 00:34:48,227
størrelsen på jævla Idaho,

783
00:34:48,295 --> 00:34:51,030
så, jeg mener, uansett hva det er
du trenger,

784
00:34:51,099 --> 00:34:53,700
Jeg kan få det til. OK?

785
00:34:53,768 --> 00:34:55,635
- Ja, ok.
- OK?

786
00:34:55,703 --> 00:34:58,237
Så er vi gode?

787
00:34:58,306 --> 00:35:00,272
du vet,
det handler bare ikke om det.

788
00:35:00,341 --> 00:35:03,309
Så, liksom, hjelp meg her,

789
00:35:03,378 --> 00:35:05,477
fordi det er noe
jeg ser ikke.

790
00:35:05,546 --> 00:35:09,115
- Det er navnet.
- Hvilken? Du mener "støv"?

791
00:35:09,183 --> 00:35:11,617
Roy. Kendall Roy.

792
00:35:11,685 --> 00:35:13,552
<i>Det ville vært som</i>
<i>Jeg giftet meg med Hitler,</i>

793
00:35:13,620 --> 00:35:15,888
og da får jeg være,
hva, fru Hitler?

794
00:35:15,957 --> 00:35:18,858
OK, eh, det er egentlig ikke rettferdig,

795
00:35:18,926 --> 00:35:20,827
jeg mener...

796
00:35:20,896 --> 00:35:22,962
Se, det er... det er ikke meg.

797
00:35:23,030 --> 00:35:25,499
Jeg er ikke en Roy.

798
00:35:25,567 --> 00:35:27,600
<i>OK? Egentlig ikke.</i>

799
00:35:27,668 --> 00:35:30,503
Jeg beklager. Det er kult,
vi vil bare ikke være Hitler Incorp--

800
00:35:30,571 --> 00:35:32,771
Kan du slutte å si Hitler?
Vennligst? Du vet ikke hva jeg er.

801
00:35:32,840 --> 00:35:35,341
Konsensus er
du er en kokt tull som ikke kan drite rett.

802
00:35:35,409 --> 00:35:39,211
tror du
er du annerledes?

803
00:35:39,280 --> 00:35:40,913
OK, Angela. vet du hva,

804
00:35:40,982 --> 00:35:42,314
Jeg skal være ærlig med deg--

805
00:35:42,383 --> 00:35:44,244
Se, det gjorde jeg ikke
ønsker å gjøre dette her.

806
00:35:44,313 --> 00:35:46,986
Og det kan jeg være
mer rettferdig på grunn av colaen.

807
00:35:47,054 --> 00:35:48,655
Jeg pleier å få
mer rettferdig på cola.

808
00:35:48,724 --> 00:35:49,823
Greit? Jeg beklager.

809
00:35:49,891 --> 00:35:51,190
Ok, se, hei, hør...

810
00:35:51,259 --> 00:35:53,157
Hei, for helvete!

811
00:36:03,271 --> 00:36:05,441
Hei, mann,
kan jeg komme inn på dette?

812
00:36:15,082 --> 00:36:19,552
Jeg er med i studio
av senator Gil Eavis. For det første, senator,

813
00:36:19,621 --> 00:36:21,521
{\an8}velkommen.
Det setter vi stor pris på.

814
00:36:21,590 --> 00:36:23,322
{\an8}Glad for å være her,
Sharon.

815
00:36:23,391 --> 00:36:26,492
{\an8}Jeg vil bare
hoppe rett inn, om vi kan.

816
00:36:26,561 --> 00:36:30,464
{\an8}Din kone er veldig tragisk
tok sitt eget liv for 18 måneder siden.

817
00:36:30,532 --> 00:36:32,364
De varmeste fra ATN ønsker velkommen.

818
00:36:32,433 --> 00:36:34,366
Gil:
Jeg tror alle vet

819
00:36:34,435 --> 00:36:38,170
om det, og det er noe
Jeg lever med hver dag.

820
00:36:38,239 --> 00:36:40,873
Men det er ikke relevant
til problemene.

821
00:36:40,941 --> 00:36:43,175
- Jeg vil utforske--
- Inntrykket du har gitt

822
00:36:43,244 --> 00:36:45,344
er at den informerte
din beslutning om å løpe.

823
00:36:45,413 --> 00:36:48,114
Mange ting informerer
en stor beslutning som dette.

824
00:36:48,182 --> 00:36:49,883
Men hva jeg vil
å snakke om i kveld--

825
00:36:49,951 --> 00:36:51,216
<i>Men det har ikke vært lenge,</i>

826
00:36:51,285 --> 00:36:53,719
og det antar jeg
det noen kan spørre er,

827
00:36:53,787 --> 00:36:55,889
hva kan muligens
har forårsaket en slik tragedie?

828
00:36:55,957 --> 00:36:57,722
Og er du klar
så plutselig

829
00:36:57,791 --> 00:37:01,160
å snu og løpe
for det høyeste embetet?

830
00:37:01,228 --> 00:37:02,261
har han ikke
en linje for dette?

831
00:37:02,330 --> 00:37:04,096
Det er vanligvis--
normalt OK.

832
00:37:04,165 --> 00:37:07,133
Gil:
Jeg er fokusert på hva jeg tror dette landet trenger å gjøre

833
00:37:07,201 --> 00:37:09,335
- å flytte til--
– Så du har tenkt på det,

834
00:37:09,404 --> 00:37:10,970
din mentale
og følelsesmessig tilstand?

835
00:37:11,039 --> 00:37:13,740
tenker jeg på
mine følelser, som de fleste mennesker...

836
00:37:13,808 --> 00:37:15,507
Å nei, nei. Ingen sarkasme.

837
00:37:15,576 --> 00:37:17,743
Det må være
utrolig vanskelig for deg

838
00:37:17,812 --> 00:37:19,612
som en person som har hatt
å håndtere rykter

839
00:37:19,680 --> 00:37:21,580
virvler rundt staten
av hans mentale helse.

840
00:37:21,648 --> 00:37:24,316
Hvorfor slutter vi ikke å spille
dette spillet med å late som sympati

841
00:37:24,385 --> 00:37:26,685
hvor du bare prøver
for å få seerne til å spørre,

842
00:37:26,754 --> 00:37:28,654
"Hva slags fyr har en kone
hvem dreper seg selv?"

843
00:37:28,723 --> 00:37:31,057
<i>- Det er--</i>
<i>- Vil du gjøre dette personlig?</i>

844
00:37:31,125 --> 00:37:33,059
La oss snakke om Logan Roy,
skal vi?

845
00:37:33,127 --> 00:37:37,964
Betalingsmesteren som satte deg opp
i denne hackejobben mot meg i dag--

846
00:37:38,032 --> 00:37:39,298
Å, senator, kom igjen.

847
00:37:39,367 --> 00:37:40,733
Hvis du vil vite
om en person,

848
00:37:40,802 --> 00:37:43,002
se på forholdet hans
med familien sin.

849
00:37:43,070 --> 00:37:44,503
Hans eneste datter

850
00:37:44,572 --> 00:37:46,773
- <i>har kommet for å jobbe for meg.</i>
- Å, for helvete.

851
00:37:46,842 --> 00:37:49,878
- Shiv.
- Jeg er ikke den jævla vinkelen.

852
00:37:51,346 --> 00:37:53,278
Så du vil ikke
ta flere spørsmål?

853
00:37:53,347 --> 00:37:56,081
Absolutt ikke fra deg.
Takk.

854
00:37:56,149 --> 00:37:58,884
<i>Det ser dessverre ut til å være det</i>
<i>hele tiden vi skal</i> <i>ha med senator Eavis.</i>

855
00:37:58,953 --> 00:38:01,557
<i>( musikk spilles av )</i>

856
00:38:11,232 --> 00:38:13,369
Hei! Kenny!

857
00:38:16,471 --> 00:38:21,207
Huff. Det er en del av endringen
du kom dit, kompis.

858
00:38:21,276 --> 00:38:23,046
Det er det sikkert, Greg.

859
00:38:24,445 --> 00:38:28,047
Kanskje... bare lette...
lett inn i det, ikke sant?

860
00:38:28,115 --> 00:38:29,485
Jeg mener, ikke alt på en gang?

861
00:38:32,253 --> 00:38:34,086
Kan jeg hjelpe deg
med noe, mann?

862
00:38:34,154 --> 00:38:36,655
Hva i helvete skjer?
Du har vært i ræva på meg hele natten.

863
00:38:36,724 --> 00:38:39,592
Nei, jeg bare-- jeg er bare
holder øye med deg.

864
00:38:39,660 --> 00:38:41,660
Jeg mener, narkotika--
Du vet ikke hvor--

865
00:38:41,729 --> 00:38:44,864
Er dette Rava?
Har hun satt deg opp til dette?

866
00:38:44,932 --> 00:38:46,298
Nei.

867
00:38:46,367 --> 00:38:48,401
Så hva er din
jævla avtale, mann?

868
00:38:48,469 --> 00:38:52,171
Faren din er, tror jeg,
litt bekymret for deg er alt.

869
00:38:52,240 --> 00:38:54,941
Min far spurte deg
å spionere på meg?

870
00:38:55,010 --> 00:38:57,242
Nei, ikke spion, se...

871
00:38:57,311 --> 00:38:59,278
Familiestil
ser på deg.

872
00:38:59,346 --> 00:39:00,880
- Wow.
- Vet du?

873
00:39:00,948 --> 00:39:05,184
jeg er i ferd med å gjøre
disse fire kokainlinjene,

874
00:39:05,252 --> 00:39:07,754
for å fylle på de fire
jeg bare gjorde,

875
00:39:07,822 --> 00:39:10,389
og så mitt hjerte
kommer til å eksplodere.

876
00:39:10,458 --> 00:39:12,859
Så hvis du vil stoppe meg,

877
00:39:12,927 --> 00:39:15,561
vær min gjest.

878
00:39:15,630 --> 00:39:17,229
Jeg bruker ikke <i>hvite</i> rusmidler.

879
00:39:17,298 --> 00:39:19,766
Faren min blir det
superskuffet

880
00:39:19,834 --> 00:39:21,267
hvis sønnen hans ODs.

881
00:39:21,335 --> 00:39:23,706
- Jeg vet.
- Så...?

882
00:39:26,141 --> 00:39:27,676
(snyser)

883
00:39:33,148 --> 00:39:34,580
Hva faen?

884
00:39:34,649 --> 00:39:36,419
Han regner med deg
å passe på meg.

885
00:39:38,915 --> 00:39:41,120
OK, OK, OK!
Stoppe. Stoppe.

886
00:39:41,188 --> 00:39:42,891
OK. Gi det til meg.

887
00:39:46,562 --> 00:39:48,260
- Fortsett.
- Jeg går.

888
00:39:48,329 --> 00:39:50,095
Tom:
<i>Åh, Greg!</i>

889
00:39:50,164 --> 00:39:51,931
Gå for det, Greg!

890
00:39:52,000 --> 00:39:54,437
Sug på de
store hvite pikk, din jævla pervers.

891
00:39:57,072 --> 00:39:58,707
(snyser)

892
00:40:01,343 --> 00:40:02,678
Å!

893
00:40:04,346 --> 00:40:06,445
(gurgler)

894
00:40:06,514 --> 00:40:09,485
Tom:
<i>Greg, din grådige</i> <i>dritt.</i>

895
00:40:10,586 --> 00:40:12,947
(ler)
Å herregud!

896
00:40:13,015 --> 00:40:15,855
Greg, din cola hore.

897
00:40:15,924 --> 00:40:17,160
(gurgler)

898
00:40:18,327 --> 00:40:20,092
(ler)

899
00:40:20,161 --> 00:40:21,493
Bør jeg spy?

900
00:40:21,562 --> 00:40:24,364
Ikke med mindre du kan spy
hele blodet ditt.

901
00:40:24,432 --> 00:40:25,798
(ler)

902
00:40:25,867 --> 00:40:28,567
- Herregud, mann.
– Det er sterke stoffer.

903
00:40:28,636 --> 00:40:30,970
- Jeg vet. Jeg håper du ikke dør.
- Herregud!

904
00:40:31,039 --> 00:40:33,539
Hvis du gjør det, ditt hjerte
kommer til å pumpe så hardt

905
00:40:33,608 --> 00:40:37,243
det vil sannsynligvis
bringe deg tilbake til livet.

906
00:40:37,312 --> 00:40:40,045
– Hvor ble han av?
- Spenn deg, drittsekk!

907
00:40:40,114 --> 00:40:41,484
(ler)

908
00:41:02,337 --> 00:41:03,239
Hei.

909
00:41:04,671 --> 00:41:07,106
- Logan: Hei, Pinky.
- Shiv: Hei.

910
00:41:07,174 --> 00:41:10,779
- Jeg er glad du holdt datoen.
- Vel, familie.

911
00:41:12,579 --> 00:41:15,515
– Hvordan var stykket?
- Å, du vet,

912
00:41:15,584 --> 00:41:17,784
folk later som
å være mennesker.

913
00:41:17,852 --> 00:41:18,785
(ler)

914
00:41:18,853 --> 00:41:21,321
Hvordan er bryllupet
ordninger?

915
00:41:21,390 --> 00:41:23,355
Veldig spennende.

916
00:41:23,424 --> 00:41:26,125
Ja, jeg er spent.
Datteren min.

917
00:41:26,194 --> 00:41:28,094
Så du så intervjuet.

918
00:41:28,163 --> 00:41:29,495
De fortalte meg det.

919
00:41:29,564 --> 00:41:31,567
Du kom etter
mannens kone.

920
00:41:33,401 --> 00:41:34,500
sa de.

921
00:41:34,569 --> 00:41:36,602
Er du ok med det?

922
00:41:36,671 --> 00:41:39,439
Be ham ikke snakke
om familien min,

923
00:41:39,508 --> 00:41:41,474
ikke på nettverket mitt...

924
00:41:41,542 --> 00:41:44,411
ikke på <i>noe</i> nettverk,
noen gang igjen.

925
00:41:44,480 --> 00:41:46,045
Eller jeg avslutter ham.

926
00:41:46,114 --> 00:41:49,448
Ja, still mannen som sier
du kveler dissens.

927
00:41:49,517 --> 00:41:52,151
Jeg er en dårlig far?
Hvordan våger han.

928
00:41:52,220 --> 00:41:55,355
Han er en dårlig mann.
Han drepte sin kone.

929
00:41:55,424 --> 00:41:57,490
Å, kom igjen. Pappa.

930
00:41:57,558 --> 00:41:59,559
Hva om oppkjøpene
du lager

931
00:41:59,628 --> 00:42:01,593
er faktisk dårlige
for landet?

932
00:42:01,662 --> 00:42:03,963
Han bruker deg.
Kan du ikke se det?

933
00:42:04,032 --> 00:42:07,801
Ikke la noe av tullet
overskygge bryllupet ditt.

934
00:42:07,869 --> 00:42:09,435
Bryllupet?

935
00:42:09,504 --> 00:42:10,837
Det jævla bryllupet?
Jeg bryr meg ikke.

936
00:42:10,906 --> 00:42:13,839
Å, Siobhan, kom igjen.
Slutt å tulle.

937
00:42:13,908 --> 00:42:16,375
Jeg vil snakke
om deg ordentlig.

938
00:42:16,444 --> 00:42:20,480
Kom inn.
Jeg er lei av dette.

939
00:42:20,549 --> 00:42:22,581
Du har potensial.

940
00:42:22,650 --> 00:42:25,584
jeg har alltid tenkt
du var den smarteste.

941
00:42:25,653 --> 00:42:28,157
Så det er derfor du prøvde
Kendall og Roman først?

942
00:42:29,857 --> 00:42:32,792
Vet du hva?
Jeg <i>er</i> den smarteste.

943
00:42:32,860 --> 00:42:34,760
Det er derfor
Jeg kan se gjennom deg

944
00:42:34,829 --> 00:42:37,230
og dette gjennomsiktig
lite tilbud om å kjøpe meg av.

945
00:42:37,298 --> 00:42:41,067
Jeg har alltid prøvd å gjøre rett
av deg, Siobhan.

946
00:42:41,135 --> 00:42:43,335
Og kanskje...

947
00:42:43,404 --> 00:42:45,571
kanskje jeg ikke burde gjort det.

948
00:42:45,639 --> 00:42:48,208
Kanskje jeg bare burde
la dem komme for deg.

949
00:42:48,277 --> 00:42:49,776
Som hvem?

950
00:42:49,845 --> 00:42:52,648
Som ... jeg vet ikke.

951
00:42:53,649 --> 00:42:55,784
Men jeg hører ting.

952
00:42:59,421 --> 00:43:01,288
Truer du meg?

953
00:43:01,356 --> 00:43:03,789
Absolutt ikke.

954
00:43:03,858 --> 00:43:06,125
Hvis dette er veien
ting kommer til å gå, så dra i vei, pappa.

955
00:43:06,194 --> 00:43:09,332
Så... jeg beklager virkelig.

956
00:43:18,807 --> 00:43:20,506
Så når det gjelder Shiv,

957
00:43:20,575 --> 00:43:22,608
der jeg har landet er, eh,

958
00:43:22,677 --> 00:43:24,210
jeg er kanskje bare
skal be om en hendig.

959
00:43:24,279 --> 00:43:26,645
– Tror du det er greit?
- Ikke forhåndsrasjonaliser.

960
00:43:26,714 --> 00:43:29,652
Du går av,
du spiser skammen til dessert.

961
00:43:33,787 --> 00:43:36,889
- Vent. Henne? Den der?
- Ja. Vi snakket

962
00:43:36,958 --> 00:43:39,192
i 20 minutter
om finansielle derivater,

963
00:43:39,260 --> 00:43:40,460
og hun bare spurte meg.

964
00:43:40,529 --> 00:43:42,094
Herregud!
Herregud!

965
00:43:42,163 --> 00:43:44,597
Pappa ville blitt gal
for henne. Du burde gjøre det.

966
00:43:44,666 --> 00:43:46,132
- Ja?
- Ja! Faen ja!

967
00:43:46,200 --> 00:43:47,333
Jeg ville vært over det.

968
00:43:47,401 --> 00:43:51,205
Jeg ville, som... jeg ville jævla...

969
00:43:51,273 --> 00:43:53,940
Arrgh! Faen.

970
00:43:54,009 --> 00:43:55,811
OK, vel...

971
00:43:57,145 --> 00:43:59,546
Jeg trenger noe.
Har du en Smint?

972
00:43:59,614 --> 00:44:00,846
- Hva?
– Har du en Smint?

973
00:44:00,915 --> 00:44:03,752
Ingen! Bare ta tak
din baloney-pipe og jizz.

974
00:44:06,821 --> 00:44:09,692
- OK. OK.
- Ja. OK.

975
00:44:13,628 --> 00:44:15,198
Champagne?

976
00:44:17,832 --> 00:44:19,268
- Kvinne: <i>Hei.</i>
- Tom: <i>Hei.</i>

977
00:44:29,678 --> 00:44:30,943
Stewy:
Du må inn i P.R.

978
00:44:31,012 --> 00:44:33,111
Det er der
de virkelige jævla pengene--

979
00:44:33,180 --> 00:44:35,181
Tror du nå
ville være et godt tidspunkt å sette seg ned med den gamle fisen?

980
00:44:35,250 --> 00:44:38,751
Dude, så du
den fyren som rykker i nærheten av hors d'oeuvres?

981
00:44:38,820 --> 00:44:40,786
Dude, det er en jævla
helsefare.

982
00:44:40,854 --> 00:44:42,921
Nei. Når tror du
Jeg <i>kan</i> snakke med ham?

983
00:44:42,989 --> 00:44:44,891
jeg ville virkelig elsket
å høre noe å ta med hjem.

984
00:44:44,959 --> 00:44:47,427
Uh-he. Ro-Ro, kan du
bare vær kul, mann?

985
00:44:47,496 --> 00:44:49,194
Kanskje få en skyveknapp.

986
00:44:49,263 --> 00:44:51,864
Spør om du kan stikke fingeren
opp i rumpa på noen, ok, kompis?

987
00:44:51,933 --> 00:44:55,134
- Jøss.
- Hei! Faen deg!

988
00:44:55,203 --> 00:44:57,804
Jeg er ikke ditt lille kjæledyr
at du får sparke rundt.

989
00:44:57,872 --> 00:45:00,006
Åh. Å, jeg beklager.
Unnskyld meg, romdrakt.

990
00:45:00,075 --> 00:45:01,406
Bro.

991
00:45:01,475 --> 00:45:03,203
Du tror at jeg ikke kan
gjør livet ditt vanskelig,

992
00:45:03,272 --> 00:45:04,643
men ord i høyre øre,

993
00:45:04,712 --> 00:45:06,211
og jeg kan være din migrene,
jævel.

994
00:45:06,280 --> 00:45:09,449
Jeg kom hit
å snakke med den gamle mannen på ditt ord,

995
00:45:09,517 --> 00:45:11,417
så få det til.

996
00:45:11,486 --> 00:45:12,719
- OK.
- Ja?

997
00:45:12,788 --> 00:45:15,124
- Greit.
- Kult.

998
00:45:18,426 --> 00:45:19,828
Ahh!

999
00:45:22,130 --> 00:45:25,030
Jeg prøvde å gjemme meg...
men den finner deg.

1000
00:45:25,099 --> 00:45:27,503
Uansett hvor du gjemmer deg,
partiet finner deg.

1001
00:45:29,537 --> 00:45:31,605
Sir, dette er
din siste advarsel.

1002
00:45:31,673 --> 00:45:33,038
Absolutt.

1003
00:45:33,107 --> 00:45:34,240
Skjønner det.

1004
00:45:34,309 --> 00:45:35,275
Vente. Hva skjer?

1005
00:45:35,344 --> 00:45:36,708
Din venn her

1006
00:45:36,777 --> 00:45:38,577
fortsetter å fortelle folk
han er forelsket i dem,

1007
00:45:38,646 --> 00:45:39,946
<i>og det skaper folk</i>
<i>ubehagelig.</i>

1008
00:45:40,014 --> 00:45:41,580
Min dårlige.
Blandede meldinger.

1009
00:45:41,649 --> 00:45:46,085
Det er bare vi deler
så sterke følelser for tarmbakterier

1010
00:45:46,153 --> 00:45:48,422
Jeg tror jeg fikk
feil ende av pinnen.

1011
00:45:48,490 --> 00:45:49,858
Se ham.

1012
00:45:52,060 --> 00:45:54,294
Kanskje jeg burde
gå og be om unnskyldning.

1013
00:45:54,362 --> 00:45:55,965
Gi henne en klem.

1014
00:45:56,865 --> 00:45:58,631
Herregud, dude!

1015
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
Det var sinnsykt!

1016
00:46:00,869 --> 00:46:02,401
- Å, ja?
- Ja. Jeg og denne jenta,

1017
00:46:02,470 --> 00:46:05,505
vi går inn i dette siderommet
og vi begynner å finne ut,

1018
00:46:05,573 --> 00:46:06,906
og så tar jeg på henne

1019
00:46:06,975 --> 00:46:08,607
og så går hun ned på meg,

1020
00:46:08,676 --> 00:46:11,678
og så skurrer jeg
i munnen hennes, og--

1021
00:46:11,746 --> 00:46:12,845
Jeg vet! Jeg vet!

1022
00:46:12,914 --> 00:46:14,847
Og få dette:
hun kysser meg

1023
00:46:14,916 --> 00:46:17,783
og legger den tilbake i munnen min,
og jeg <i>svelger.</i>

1024
00:46:17,852 --> 00:46:19,819
Hvilken, cum?

1025
00:46:19,887 --> 00:46:21,988
Jeg vet. Så varmt!

1026
00:46:22,056 --> 00:46:23,923
Du svelget
din egen last?

1027
00:46:23,992 --> 00:46:25,792
Ja. Jeg hørte om det,
men jeg gjør ikke--

1028
00:46:25,861 --> 00:46:27,827
jeg visste ikke
det skjedde faktisk.

1029
00:46:27,895 --> 00:46:29,362
jeg har ikke hørt
om det før.

1030
00:46:29,430 --> 00:46:31,696
jeg har. Det er en ting.
Det er et ord for det.

1031
00:46:31,765 --> 00:46:34,901
Jeg kan ikke huske
hva det er akkurat nå.

1032
00:46:34,970 --> 00:46:37,206
- Hmm.
- Så jævla varmt.

1033
00:46:41,209 --> 00:46:43,009
Når får vi lov
å gå hjem?

1034
00:46:43,077 --> 00:46:44,914
Vi har biler kl 05:00.

1035
00:46:47,248 --> 00:46:49,849
Greg, jeg har det
tiden i mitt liv.

1036
00:46:49,918 --> 00:46:51,420
Dette er marerittaktig.

1037
00:47:01,963 --> 00:47:04,697
Du er klar for
utdrikningslaget ditt?

1038
00:47:04,766 --> 00:47:06,365
De var ute av
marine uniformer,

1039
00:47:06,434 --> 00:47:09,272
så jeg har kommet påkledd
som politisk konsulent.

1040
00:47:11,473 --> 00:47:12,942
Sss...

1041
00:47:18,180 --> 00:47:19,546
Slapp av.

1042
00:47:19,615 --> 00:47:21,250
Dette er ikke ekte.

1043
00:47:23,150 --> 00:47:27,356
Det blir ekte, som
kan være et problem for oss.

1044
00:47:30,926 --> 00:47:34,297
Øh... kan jeg bli?

1045
00:47:35,830 --> 00:47:37,731
Men med deg,
som en menneskehund

1046
00:47:37,799 --> 00:47:39,903
like ved foten
av sengen?

1047
00:47:40,802 --> 00:47:43,072
Jeg elsker deg, Kenny.

1048
00:47:45,106 --> 00:47:47,406
- Jeg elsker deg også, mann.
- Jeg prøver å finne denne jenta,

1049
00:47:47,475 --> 00:47:49,208
men jeg tror hun prøver
å gjemme seg for meg.

1050
00:47:49,277 --> 00:47:51,645
Hør, er der
et annet rom for humping?

1051
00:47:51,713 --> 00:47:53,179
For jeg mistet også Roman.

1052
00:47:53,248 --> 00:47:55,682
- Faen Roman.
- Vel, du vet,

1053
00:47:55,751 --> 00:47:57,750
han spurte
om hundekundet,

1054
00:47:57,819 --> 00:47:59,184
og han fikk
litt opprørt.

1055
00:47:59,253 --> 00:48:00,587
Er han fortsatt
snakker om det?

1056
00:48:00,656 --> 00:48:01,755
Ja.

1057
00:48:01,823 --> 00:48:03,756
– Det er patetisk.
- Ja.

1058
00:48:03,825 --> 00:48:04,858
Han likte det, ikke sant?

1059
00:48:04,926 --> 00:48:06,359
Å, ja!

1060
00:48:06,428 --> 00:48:07,593
Jeg mener, det gjorde du også.

1061
00:48:07,662 --> 00:48:09,496
du vet,
bare roter rundt.

1062
00:48:09,564 --> 00:48:10,997
ja,
bare roter rundt.

1063
00:48:11,066 --> 00:48:13,066
Fars teori var
du har to kamphunder,

1064
00:48:13,134 --> 00:48:14,668
du sender den svake bort,

1065
00:48:14,736 --> 00:48:15,802
du straffer den svake.

1066
00:48:15,870 --> 00:48:17,604
Så alle sammen
kjenner hierarkiet,

1067
00:48:17,673 --> 00:48:18,738
da er alle fornøyde.

1068
00:48:18,807 --> 00:48:21,007
Så han dro.

1069
00:48:21,075 --> 00:48:22,708
Jeg må fortsette å se. OK.

1070
00:48:22,777 --> 00:48:25,177
Hei! Hei,
kan jeg spørre deg,

1071
00:48:25,246 --> 00:48:26,913
hvor var du
den 9/11?

1072
00:48:26,981 --> 00:48:29,986
Vet du hva, jeg...
Glem ikke.

1073
00:48:35,023 --> 00:48:38,024
Hør, Sandy.

1074
00:48:38,092 --> 00:48:41,064
Jeg setter pris på tilbudet ditt.
Jeg kommer meg ikke ut.

1075
00:48:43,063 --> 00:48:48,834
OK. Vel, hvis du tenker
du må fortelle faren din og komme inn med ham igjen,

1076
00:48:48,903 --> 00:48:51,307
- så jeg--
- Behold pengene dine.

1077
00:48:52,306 --> 00:48:54,740
Behold pengene dine,
ta meg inn.

1078
00:48:54,809 --> 00:48:56,610
Vi gjør dette skikkelig.

1079
00:48:56,678 --> 00:48:59,440
Vi skal knulle faren min sammen.

1080
00:48:59,509 --> 00:49:02,014
- Eh-he.
- Overtakelse.

1081
00:49:02,083 --> 00:49:04,116
Leveraged buyout. Fiendtlig.

1082
00:49:04,185 --> 00:49:05,885
Det er en dobbel aksje
situasjonen.

1083
00:49:05,954 --> 00:49:07,519
Det blir det ikke
rett frem.

1084
00:49:07,588 --> 00:49:11,023
Pris på toalettet,
aksjonærene er forbanna--

1085
00:49:11,092 --> 00:49:14,827
du og jeg kunne
tvinge ham til bordet.

1086
00:49:14,896 --> 00:49:16,896
Hva med resten
av familien din?

1087
00:49:16,964 --> 00:49:18,865
Faen resten av familien min.

1088
00:49:18,933 --> 00:49:21,629
– Lett å si.
- Ingen andre enn meg har peiling.

1089
00:49:21,698 --> 00:49:24,504
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg ser alt.

1090
00:49:24,573 --> 00:49:25,971
Vi tar den fra hverandre.

1091
00:49:26,040 --> 00:49:30,176
Faen lokal TV,
aviser, parker--

1092
00:49:30,245 --> 00:49:32,812
vi bulldozer det hele
jævla shantytown.

1093
00:49:32,881 --> 00:49:35,181
Vi bare beholder
de saftigste bitene,

1094
00:49:35,250 --> 00:49:36,983
snu tingen
fra en belg av råtnende hvaler

1095
00:49:37,052 --> 00:49:38,851
til en jævel, stor hvit.

1096
00:49:38,920 --> 00:49:40,485
Hva er slutten din?

1097
00:49:40,554 --> 00:49:44,423
administrerende direktør. jeg er den eneste
som kjenner arkitekturen.

1098
00:49:44,491 --> 00:49:47,526
OK? Det emosjonelle
bedriftsarkitektur.

1099
00:49:47,594 --> 00:49:50,630
Vel, jeg kunne like det.
Stewy liker det kanskje ikke.

1100
00:49:50,699 --> 00:49:52,197
Faen Stewy.

1101
00:49:52,266 --> 00:49:55,001
Stewy vil følge pengene
som en hund i en tegneserie.

1102
00:49:55,070 --> 00:49:57,604
Og du sikkert
har du magen?

1103
00:49:57,673 --> 00:49:59,208
Ja.

1104
00:50:00,975 --> 00:50:03,212
jeg er flink.

1105
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
(telefonen surrer)

1106
00:50:30,838 --> 00:50:32,639
Tom.

1107
00:50:32,708 --> 00:50:34,502
- Marcia: <i>Ehm...</i>
- Å.

1108
00:50:34,571 --> 00:50:35,742
<i>...beklager å vekke deg.</i>

1109
00:50:35,810 --> 00:50:38,245
Hei. Er alt i orden?

1110
00:50:38,314 --> 00:50:39,178
<i>Nei.</i>

1111
00:50:39,247 --> 00:50:41,613
Han kunne ikke
trekke pusten.

1112
00:50:41,682 --> 00:50:46,017
Hør, vi har blitt rådet,
og vi beklager virkelig,

1113
00:50:46,086 --> 00:50:50,426
men jeg tror ikke
det er en god idé for ham å komme til bryllupet.

1114
00:50:52,828 --> 00:50:54,627
Å, ja. Det høres fornuftig ut.

1115
00:50:54,696 --> 00:50:55,598
<i>Shiv.</i>

1116
00:50:58,032 --> 00:50:59,799
Han <i>beklager</i> virkelig.

1117
00:50:59,868 --> 00:51:03,536
Ja, jeg også.

1118
00:51:03,605 --> 00:51:06,342
Ok, ha det.

1119
00:51:12,514 --> 00:51:15,048
Er du OK?

1120
00:51:15,116 --> 00:51:17,884
Ja. jeg er flott. Det er
to mindre bryllupsmiddager

1121
00:51:17,953 --> 00:51:20,854
for cateringfirmaene
å måtte organisere.

1122
00:51:20,922 --> 00:51:22,391
(grynt)

1123
00:51:30,998 --> 00:51:32,735
Jeg vet ikke, Nate.

1124
00:51:36,004 --> 00:51:37,773
Jeg vet ikke.

1125
00:51:47,148 --> 00:51:49,448
Romersk:
Og jeg vil være poenget ditt på dette,

1126
00:51:49,517 --> 00:51:51,917
så du ville ikke
må forholde meg direkte til faren min.

1127
00:51:51,986 --> 00:51:55,558
Så hvis vi kan
finn en pris...

1128
00:51:57,625 --> 00:52:01,327
– Men det er potensiale?
– Det kan skje.

1129
00:52:01,396 --> 00:52:02,495
Vel, faen, jeg er spent.

1130
00:52:02,563 --> 00:52:05,264
Dette er flott.
Dette er ren oppside.

1131
00:52:05,332 --> 00:52:07,131
- Roman: Takk.
- Fantastisk, fyr.

1132
00:52:08,302 --> 00:52:10,136
La oss rykke rundt ham
for litt,

1133
00:52:10,205 --> 00:52:12,208
så kast ham tilbake.

1134
00:52:13,107 --> 00:52:15,344
Denne jævla familien.

1135
00:52:16,678 --> 00:52:18,144
Å, hei! Kom igjen.

1136
00:52:18,213 --> 00:52:19,582
Hvordan går det?

1137
00:52:27,055 --> 00:52:28,391
Hva?

1138
00:52:32,293 --> 00:52:34,897
Hva, er du
psyke meg ut?

1139
00:52:42,737 --> 00:52:43,769
(klink)

1140
00:52:43,838 --> 00:52:45,774
Jeg er livredd.

1141
00:52:47,876 --> 00:52:49,312
Drittsekk!

1142
00:52:53,048 --> 00:52:54,981
Shit.

1143
00:52:55,049 --> 00:52:56,315
Hvis bilen
kommer ikke snart,

1144
00:52:56,383 --> 00:52:58,184
jeg skal bare
svømme hjem, tror jeg.

1145
00:52:58,252 --> 00:53:01,620
Greg forteller meg
du svelget din egen last.

1146
00:53:01,688 --> 00:53:05,690
Ja, det var... Ja.
Det var ganske vilt.

1147
00:53:05,759 --> 00:53:08,194
Det er kult, men
fordi det er som om jeg ikke har jukset

1148
00:53:08,262 --> 00:53:10,462
fordi all sperm
ble i min egen kropp.

1149
00:53:10,531 --> 00:53:12,868
Som et lukket sløyfesystem.
Så...

1150
00:53:14,201 --> 00:53:15,601
Det hadde vært veldig fint
å se Shiv.

1151
00:53:15,670 --> 00:53:19,071
Willa! Hei, jeg bare
vil si jeg elsker deg.

1152
00:53:19,140 --> 00:53:20,439
Jeg elsker deg så mye.

1153
00:53:20,508 --> 00:53:22,208
Hva skjer?
Hvor er bilen?

1154
00:53:22,277 --> 00:53:23,943
Kommer om fem.

1155
00:53:24,012 --> 00:53:25,278
Gratulerer, Tom.

1156
00:53:25,346 --> 00:53:28,848
Jeg hører du har svelget
din egen last.

1157
00:53:28,917 --> 00:53:30,216
Ja, det gjorde jeg.

1158
00:53:30,285 --> 00:53:32,218
Det har vært en virkelig
fantastisk natt.

1159
00:53:32,286 --> 00:53:35,088
jeg ville elske
en kyllinggrytepai.

1160
00:53:35,156 --> 00:53:36,289
Takk.

1161
00:53:36,358 --> 00:53:38,361
OK, kjære, ha det.

1162
00:53:51,138 --> 00:53:53,173
Hei, Shiv!

1163
00:53:53,242 --> 00:53:54,441
jeg er hjemme!

1164
00:53:54,509 --> 00:53:56,275
Har fortsatt begge øyenbrynene mine!

1165
00:53:56,344 --> 00:53:58,011
- Å, hei!
- Hei.

1166
00:53:58,079 --> 00:54:00,679
Hei, du er tilbake...
allerede.

1167
00:54:00,748 --> 00:54:04,116
Gud, jeg savnet deg, kjære.
Gud, jeg savnet deg.

1168
00:54:04,185 --> 00:54:06,485
- Jeg savnet deg.
– Hvordan var det?

1169
00:54:06,554 --> 00:54:09,021
- Hvilken-- Å, festen?
- Ja.

1170
00:54:09,090 --> 00:54:10,056
Det var en blast.

1171
00:54:10,124 --> 00:54:11,824
- Ja?
- Ja.

1172
00:54:11,893 --> 00:54:15,862
Så... hva skjedde?

1173
00:54:15,930 --> 00:54:18,398
(ler)
Du vet, bare...

1174
00:54:18,467 --> 00:54:20,833
sånn og sånn.

1175
00:54:20,902 --> 00:54:22,234
Vanlig. Vanlige greier.

1176
00:54:22,303 --> 00:54:24,707
Hva konkret, Tom?

1177
00:54:27,542 --> 00:54:29,976
Vent, hva? Nei.
Shiv, du--

1178
00:54:30,045 --> 00:54:32,311
Jeg trodde du sa--

1179
00:54:32,379 --> 00:54:34,347
Å, kjære,
Jeg driter deg.

1180
00:54:34,416 --> 00:54:35,815
Herregud, ok.

1181
00:54:35,884 --> 00:54:37,382
(begge ler)

1182
00:54:37,451 --> 00:54:39,755
Å, det er bra
å få deg tilbake.

1183
00:54:50,231 --> 00:54:52,097
Ja, Frank.

1184
00:54:52,166 --> 00:54:54,000
De jentene fra kunsttingen,

1185
00:54:54,069 --> 00:54:56,902
Jeg vil at du skal
sette ord på at de er junkies,

1186
00:54:56,971 --> 00:54:59,439
de er ludder,
de skyter såkornkapital

1187
00:54:59,508 --> 00:55:02,008
rett i armene deres.

1188
00:55:02,076 --> 00:55:03,612
La oss senke dem.

1189
00:55:26,300 --> 00:55:28,571
(utydelig skravling)

1190
00:55:30,405 --> 00:55:32,775
Mine herrer. Skal vi?

1191
00:55:35,177 --> 00:55:36,479
Mannen min.

1192
00:55:43,813 --> 00:55:46,122
{\an8}<i>(musikk spilles)</i>