1 00:00:06,709 --> 00:00:08,012 ( sirene jøss i avstand ) 2 00:00:21,730 --> 00:00:23,499 - Mr. Roy. - ( Logan grynter ) 3 00:00:25,633 --> 00:00:28,935 Hei, Logan Roy! Kan du tenke meg å ta et raskt bilde? 4 00:00:29,004 --> 00:00:30,235 – Jeg er en stor fan. - Gå tilbake. 5 00:00:30,304 --> 00:00:32,338 Stor, stor fan. Jeg elsker arbeidet ditt. 6 00:00:32,407 --> 00:00:35,342 Jeg elsker alt du gjør. Jeg elsker all rasisme, kvinnehat... 7 00:00:35,410 --> 00:00:36,541 Gå av. 8 00:00:36,610 --> 00:00:38,243 – Det er veldig kule greier! - Sikkerhet! 9 00:00:38,312 --> 00:00:39,679 Kvinne: Logan, her borte! 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,476 (alle roper) 11 00:00:41,544 --> 00:00:42,447 Mann: Mitt jævla pis! 12 00:00:42,516 --> 00:00:45,317 du er jævla monopolistisk avskum! 13 00:00:45,386 --> 00:00:48,421 – Fikk det deg i øyet? - Mann: Jeg håper du dør! 14 00:00:48,489 --> 00:00:50,588 Colin: Kan du åpne dette, vær så snill? 15 00:00:50,657 --> 00:00:54,497 - Jeg vil ikke ha noen andre her inne. - Greit, hold deg tilbake. 16 00:00:56,264 --> 00:00:58,926 - (slår på vann) - (mumler) 17 00:00:58,995 --> 00:01:01,000 Colin: Kan vi få en skjorte til her nede? 18 00:01:01,069 --> 00:01:04,373 Vi hadde en hendelse utenfor med Mr. Roy. 19 00:01:20,355 --> 00:01:22,655 Stewy: Hvor mange tror du forbanna i den sekken 20 00:01:22,724 --> 00:01:23,756 for å få alt det pisset? 21 00:01:23,825 --> 00:01:25,357 Jeg mener, det er bare urin. 22 00:01:25,426 --> 00:01:26,721 Logan: Jeg er god, jeg er god. 23 00:01:26,789 --> 00:01:29,896 Ingen oppstyr, ingen oppstyr, jeg er flink. OK? 24 00:01:29,964 --> 00:01:31,534 (sukker) 25 00:01:33,034 --> 00:01:34,634 - Går det bra? - Logan: Fint. 26 00:01:34,703 --> 00:01:36,735 Ikke gå over meg. 27 00:01:36,804 --> 00:01:38,237 - OK? - OK. 28 00:01:38,306 --> 00:01:40,974 Disse fondet YouTube-dritt. 29 00:01:41,042 --> 00:01:42,942 Uff. Gud, det hadde vi et par av disse gutta-- 30 00:01:43,010 --> 00:01:44,547 Jeg er her. OK? 31 00:01:46,214 --> 00:01:47,679 Nå forstår jeg 32 00:01:47,748 --> 00:01:51,283 du vil at jeg skal gå gjennom alle mine tanker med deg. 33 00:01:51,352 --> 00:01:53,819 jeg setter pris på endelig får en sjanse 34 00:01:53,888 --> 00:01:58,157 å snakke gjennom disse veldig store grepene du vurderer, ja. 35 00:01:58,225 --> 00:01:59,658 Vi har blitt oppmerksomme 36 00:01:59,727 --> 00:02:02,028 av noen svært ønskelige eiendeler som er tilgjengelig. 37 00:02:02,097 --> 00:02:03,896 En blokk med lokale TV-stasjoner. 38 00:02:03,965 --> 00:02:05,765 Svært undervurdert. 39 00:02:05,833 --> 00:02:07,701 Teevvvee-- 40 00:02:07,769 --> 00:02:09,435 Å, jeg husker de. 41 00:02:09,503 --> 00:02:11,504 Vi har fortsatt en av dem i treningsstudioet mitt. 42 00:02:11,572 --> 00:02:15,274 Å, det er så flott å ha min sønns visdom 43 00:02:15,343 --> 00:02:17,680 college-drikkekompis i rommet. 44 00:02:19,047 --> 00:02:21,781 Jeg bare elsker måten han ber meg om penger. 45 00:02:21,849 --> 00:02:24,116 (ler) Nei, jeg skjønner det. 46 00:02:24,185 --> 00:02:27,286 Men det er et presserende problem, ikke sant? 47 00:02:27,355 --> 00:02:29,689 Vel, det er en del av en større strategi. 48 00:02:29,757 --> 00:02:31,257 Nei, jeg-- jeg skjønner alt det. 49 00:02:31,325 --> 00:02:33,225 Jeg er bare... Greit. 50 00:02:33,294 --> 00:02:36,996 Jeg tror problemet her, sir, 51 00:02:37,065 --> 00:02:40,569 er at alle hater deg. 52 00:02:42,036 --> 00:02:44,437 Det er overskyet, det er sol. 53 00:02:44,505 --> 00:02:47,006 Du vil presse gjennom en massiv 54 00:02:47,074 --> 00:02:49,341 politisk sensitive oppkjøp, 55 00:02:49,410 --> 00:02:52,478 og jeg leser dette over morgencappuccinoen min. 56 00:02:52,547 --> 00:02:54,742 Det sier familien din er et skrekkprogram 57 00:02:54,811 --> 00:02:56,916 og det ødelegger Amerika. 58 00:02:56,984 --> 00:02:58,352 (rømmer halsen) 59 00:02:58,420 --> 00:02:59,685 Hmm. 60 00:02:59,754 --> 00:03:02,088 {\an8}- Kanskje vi burde kjøpe denne. - ( Stewy humrer ) 61 00:03:02,157 --> 00:03:04,456 {\an8}Kendall startet et søksmål mot deg. 62 00:03:04,525 --> 00:03:06,558 Du har sparket halvparten av styret ditt. 63 00:03:06,627 --> 00:03:09,495 - COOen din er en jævla spøk. - Huff. 64 00:03:09,563 --> 00:03:12,231 Bror, det er det folk sier. Hvem bryr seg om det er sant? 65 00:03:12,299 --> 00:03:15,101 Folk sier det han er en kokt dauphin 66 00:03:15,170 --> 00:03:16,735 det vet ikke dritt fra Shinola, 67 00:03:16,804 --> 00:03:18,505 og det dere to snakker ikke engang med hverandre, 68 00:03:18,574 --> 00:03:20,106 som jeg får en stemning av. 69 00:03:20,174 --> 00:03:22,575 Nå kunne jeg brydd meg mindre, 70 00:03:22,643 --> 00:03:25,673 men selv forskuddet hvisker av denne lokale TV-avtalen 71 00:03:25,742 --> 00:03:27,346 har folk så sinte på deg 72 00:03:27,415 --> 00:03:29,681 at de kaster piss på deg på gaten. 73 00:03:29,750 --> 00:03:31,684 Det vet vi ikke det var faktisk piss. 74 00:03:31,753 --> 00:03:32,986 Det var piss. 75 00:03:33,054 --> 00:03:34,387 Du vil gå på shoppingtur. 76 00:03:34,455 --> 00:03:37,123 Jeg stoler på deg, men kan vi være så snill fikse det visuelle? 77 00:03:37,192 --> 00:03:38,924 Dette er en familiebedrift. 78 00:03:38,993 --> 00:03:41,193 Men familien er knullet, 79 00:03:41,262 --> 00:03:43,632 og det skader aksjen. 80 00:03:48,970 --> 00:03:52,508 {\an8}(temamusikk spilles av) 81 00:05:18,725 --> 00:05:22,128 Gil Eavis (på video): Når krig har testet denne nasjonen, 82 00:05:22,197 --> 00:05:24,330 vi har vunnet. 83 00:05:24,398 --> 00:05:27,900 Og det er det jeg tror vi står overfor akkurat nå. 84 00:05:27,969 --> 00:05:30,570 Ingenting mindre enn en krig 85 00:05:30,638 --> 00:05:32,906 mot menneskelig ulikhet, 86 00:05:32,974 --> 00:05:35,640 en krig vi må kjempe 87 00:05:35,709 --> 00:05:40,113 å stoppe ufattelig stort makt og rikdom 88 00:05:40,181 --> 00:05:41,547 faller i hendene 89 00:05:41,615 --> 00:05:43,750 av en umulig liten antall menn. 90 00:05:43,818 --> 00:05:46,318 Jeg er ikke redd for denne kampen. 91 00:05:46,387 --> 00:05:47,954 Jeg vet at du ikke er det heller. 92 00:05:48,023 --> 00:05:49,688 Denne kampen starter her. 93 00:05:49,757 --> 00:05:53,325 Jeg heter Gil Eavis, og jeg godkjente denne meldingen. 94 00:05:53,394 --> 00:05:55,328 jeg vet ikke, denne klassekrigsskiten, 95 00:05:55,396 --> 00:05:58,231 finner du det ikke litt jejune? 96 00:05:58,299 --> 00:06:00,600 - Jejune? - Ja. Det betyr ung. 97 00:06:00,669 --> 00:06:03,102 Ja, jeg-- Jeg vet hva det betyr. 98 00:06:03,171 --> 00:06:06,105 Jeg tenkte bare drittsekker sa det. 99 00:06:06,173 --> 00:06:10,141 – Nei, jeg finner det ikke jejune. - Er det du som drar meg i håret? 100 00:06:10,210 --> 00:06:13,545 For hvorfor gjorde du det bringe meg inn for dette? Jeg passer ikke godt. 101 00:06:13,614 --> 00:06:16,415 Jeg tror oppriktig han kommer til å bli USAs neste president. 102 00:06:16,483 --> 00:06:19,018 Og du kjenner meg, Jeg tror ikke på noe. 103 00:06:19,087 --> 00:06:21,821 Er du ferdig med Joyce nå? 104 00:06:21,890 --> 00:06:23,723 Ja. Det er så langt som hun vil gå. 105 00:06:23,792 --> 00:06:26,629 OK. Gil kunne virkelig bruke noen som deg. 106 00:06:31,160 --> 00:06:32,965 Og dette ville ikke være et problem? 107 00:06:33,034 --> 00:06:34,468 Hva? 108 00:06:34,536 --> 00:06:36,739 Atmosfæren. 109 00:06:44,746 --> 00:06:47,212 Jeg tenker like lenge som vi har klarhet. 110 00:06:47,281 --> 00:06:50,450 - Ja. Høyre. Klarhet. - Rett. 111 00:06:50,519 --> 00:06:52,752 Og for å være tydelig, 112 00:06:52,820 --> 00:06:56,255 absolutt hvor som helst når som helst, 113 00:06:56,324 --> 00:06:58,458 med absolutt ingen konsekvenser, 114 00:06:58,527 --> 00:07:00,459 Jeg ville knulle deg, 115 00:07:00,528 --> 00:07:03,362 og vil desperat ønske å knulle deg. 116 00:07:03,431 --> 00:07:06,300 Og det er bare en permanent tilstand. 117 00:07:06,368 --> 00:07:07,767 (kort latter) 118 00:07:07,836 --> 00:07:10,503 Jeg vil bare at du skal vite det det er min posisjon. 119 00:07:10,572 --> 00:07:12,371 Du har all makt. 120 00:07:12,440 --> 00:07:14,677 Du kan gjøre hva som helst du vil med den. 121 00:07:22,783 --> 00:07:26,619 Når startet vi må du gjøre dette, Gerri? 122 00:07:26,688 --> 00:07:28,648 Journalisten er Leo Lorenzetti. 123 00:07:28,717 --> 00:07:31,458 Stykket blir, "Etter uroen, sammenkomsten." 124 00:07:31,527 --> 00:07:32,592 På din sønns ranch. 125 00:07:32,660 --> 00:07:34,126 En familie, et dynasti, 126 00:07:34,195 --> 00:07:35,461 en amerikansk historie. 127 00:07:35,530 --> 00:07:37,396 Det blir en veldig overbevisende pakke. 128 00:07:37,465 --> 00:07:39,064 Og hva er dette? Hvem er denne fyren Alon? 129 00:07:39,133 --> 00:07:41,234 Karolina: Svært høyt ansett bedriftsterapeut. 130 00:07:41,302 --> 00:07:42,669 Harvard Business School. 131 00:07:42,737 --> 00:07:44,871 Tidligere finansdirektør på en Fortune 500. 132 00:07:44,940 --> 00:07:46,934 Han jobbet bare med sultanen av Brunei, 133 00:07:47,003 --> 00:07:48,341 og Bolkiah-familien. 134 00:07:48,409 --> 00:07:50,242 Gjør de alle må være der? 135 00:07:50,311 --> 00:07:52,548 Kommer forræderen også? 136 00:07:53,849 --> 00:07:56,115 Vel, åpenbart, det er ditt valg. 137 00:07:56,184 --> 00:07:58,585 Men budskapet tror jeg, 138 00:07:58,653 --> 00:08:01,521 er en familiegjenforent i ørkenen. 139 00:08:01,590 --> 00:08:03,588 En tid for å reflektere, omgruppere. 140 00:08:03,657 --> 00:08:05,892 Familieenhet er på en måte hva du går til. 141 00:08:05,961 --> 00:08:07,927 - Ja, jo, jo. - Gerri: Og ærlig talt, Logan, 142 00:08:07,996 --> 00:08:10,129 hvis du kan få Kendall for å droppe søksmålet, 143 00:08:10,198 --> 00:08:13,500 alt blir renere for oss, oppkjøpsmessig. 144 00:08:13,569 --> 00:08:15,996 OK. Vel, jeg grubler ikke. 145 00:08:16,065 --> 00:08:17,932 Få Romulus på telefonen. 146 00:08:18,000 --> 00:08:20,176 La oss gjøre e-posten. 147 00:08:37,124 --> 00:08:38,557 Hei, Shiv. 148 00:08:38,626 --> 00:08:42,094 Det er Con. Hør, fikk du denne e-posten fra pappa 149 00:08:42,163 --> 00:08:43,630 om terapi? 150 00:08:43,698 --> 00:08:45,465 For, jeg mener, 151 00:08:45,534 --> 00:08:47,967 dette er, liksom, wow! 152 00:08:48,036 --> 00:08:50,436 Så jeg må bare sjekke at det ikke er det 153 00:08:50,504 --> 00:08:52,539 en av disse spam-tingene eller noe. 154 00:08:52,607 --> 00:08:54,039 Greit, så ring meg. 155 00:08:54,108 --> 00:08:56,641 Tom: Jeg liker Gil-- folk som Gil, han er flott-- 156 00:08:56,710 --> 00:08:59,845 men jeg har en snikende følelse at hvis han vant et valg 157 00:08:59,913 --> 00:09:02,882 han vil nok gjerne still meg og alle jeg kjenner og skyt oss. 158 00:09:02,951 --> 00:09:05,017 - Herregud. Ingen måte. - Hva? 159 00:09:05,086 --> 00:09:06,652 Vent på. 160 00:09:06,721 --> 00:09:09,225 ( telefonlyd ) 161 00:09:11,526 --> 00:09:12,661 Hmm. 162 00:09:13,695 --> 00:09:15,660 - Hei. – Har du sett dette? 163 00:09:15,729 --> 00:09:17,196 Jeg kan ikke tro det. Går far i terapi? 164 00:09:17,265 --> 00:09:18,865 Jeg trodde du ikke var det snakker til meg fordi 165 00:09:18,934 --> 00:09:20,733 Jeg fortalte deg det ikke om avstemningen. 166 00:09:20,802 --> 00:09:22,134 Jeg er ikke det. Men hva faen. 167 00:09:22,203 --> 00:09:23,335 Å! Veldig mye i helvete. 168 00:09:23,404 --> 00:09:25,037 Veldig mye i helvete. 169 00:09:25,106 --> 00:09:28,007 Den store mannen bryter sammen, og alle er invitert. 170 00:09:28,075 --> 00:09:29,269 Vel, ikke Kendall. 171 00:09:29,338 --> 00:09:30,710 - Alle sammen. - Dette er tull. 172 00:09:30,779 --> 00:09:32,444 Hva gjør han? 173 00:09:32,513 --> 00:09:34,083 - Må gå. Vi sees. - Vær så snill, Mr. Roy... 174 00:09:35,783 --> 00:09:37,516 - Jeg må snakke med Kendall. - Han er ikke tilgjengelig. 175 00:09:37,585 --> 00:09:38,985 Hva mener du er han ikke tilgjengelig? 176 00:09:39,053 --> 00:09:41,420 Hva gjør han, leke med legoene hans? 177 00:09:41,488 --> 00:09:42,722 Han er ingenting men tilgjengelig. 178 00:09:42,790 --> 00:09:44,223 Han er ikke her akkurat nå. 179 00:09:44,292 --> 00:09:45,257 Vel, jeg vet at det ikke er sant, 180 00:09:45,326 --> 00:09:46,592 så bare kom igjen, ok? 181 00:09:46,661 --> 00:09:48,322 Han har ikke vært her i uker. 182 00:09:48,390 --> 00:09:49,895 - Jeg beklager. - Bullshit. OK, se, 183 00:09:49,964 --> 00:09:51,297 vil du bare gi ham en melding? 184 00:09:51,365 --> 00:09:52,832 - Nei takk. - Fortell ham-- 185 00:09:52,901 --> 00:09:53,899 (ler) "Nei takk"-- 186 00:09:53,968 --> 00:09:55,402 Be ham svare til e-posten, 187 00:09:55,470 --> 00:09:56,931 at han må komme. OK? 188 00:09:56,999 --> 00:09:58,037 Fortell ham at-- 189 00:09:58,105 --> 00:09:59,708 Hei. Pappa vil ha-- 190 00:10:11,086 --> 00:10:12,618 Hei. Um, nei. 191 00:10:12,687 --> 00:10:14,519 Nei, jeg tror ikke han skal spille ball. 192 00:10:14,588 --> 00:10:17,390 Han snakker ikke. Ingen måte han kommer til å henlegge søksmålet. 193 00:10:17,459 --> 00:10:18,761 OK, det er greit, Roman. 194 00:10:21,162 --> 00:10:22,999 - Nei? - Nei. 195 00:10:24,633 --> 00:10:27,100 OK. Plan B. 196 00:10:27,168 --> 00:10:29,405 Operasjon Black Sheep. 197 00:10:50,191 --> 00:10:51,961 ( telefonlyd ) 198 00:10:56,297 --> 00:10:58,334 ( fortsetter å ringe ) 199 00:11:02,771 --> 00:11:05,308 - Hei. - Rava: Hei. Går det bra? 200 00:11:07,075 --> 00:11:09,875 Ja, jeg har det bra. Hva skjer? 201 00:11:09,944 --> 00:11:12,078 Å, hvilken tid gjør vi pickupen? 202 00:11:12,146 --> 00:11:14,113 Ser du noen gang på Sophies Instagram? 203 00:11:14,182 --> 00:11:16,214 Jeg overvåket, 204 00:11:16,283 --> 00:11:19,285 og et av de eldre barna lenket til den drittartikkelen om deg. 205 00:11:19,354 --> 00:11:20,990 Hvilken artikkel? 206 00:11:22,489 --> 00:11:26,025 Jeg har ikke lett på hva som helst. Med vilje, Rava. 207 00:11:26,094 --> 00:11:28,795 "Kendall Roy løp New Yorks gater, 208 00:11:28,863 --> 00:11:30,595 svett og usammenhengende, 209 00:11:30,664 --> 00:11:32,664 raser om et kupp mot sin far, 210 00:11:32,733 --> 00:11:35,668 men fant ikke veien til styrerommet for å starte nevnte kupp. 211 00:11:35,737 --> 00:11:37,264 Er han tilbake på narkotika? 212 00:11:37,333 --> 00:11:38,705 Vi kunne umulig si, 213 00:11:38,773 --> 00:11:41,474 men noen mennesker sier det." 214 00:11:41,543 --> 00:11:43,710 Rava, hør på meg. 215 00:11:43,779 --> 00:11:45,144 OK, det er-- Det er ikke sant. 216 00:11:45,212 --> 00:11:47,013 - Ja. - OK? Det er ikke sant. 217 00:11:47,082 --> 00:11:49,649 Mm-hmm. Det er bare det var det du pleide å si 218 00:11:49,717 --> 00:11:50,783 når det var sant. 219 00:11:50,852 --> 00:11:51,918 Jesus, jeg bruker ikke, Rava. 220 00:11:51,987 --> 00:11:53,819 Jeg-- jeg rører ingenting. 221 00:11:53,888 --> 00:11:56,756 Og det vet du. Jesus Kristus. Kom igjen. 222 00:11:56,825 --> 00:11:58,692 Men se, uten slekt, 223 00:11:58,760 --> 00:12:01,327 denne helgen Iverson har sine tester 224 00:12:01,396 --> 00:12:03,362 og hvis vi bryter rutinen hans, det vil påvirke ting. 225 00:12:03,431 --> 00:12:06,332 - Vet du? - Nei. Nei. 226 00:12:06,401 --> 00:12:07,900 Faen, kom igjen. 227 00:12:07,969 --> 00:12:10,069 Vennligst ikke bli sint. 228 00:12:10,137 --> 00:12:12,405 Jeg er ikke... Jeg er ikke sint. 229 00:12:12,474 --> 00:12:13,940 OK? Jeg vil se barna mine. 230 00:12:14,009 --> 00:12:16,943 Jeg er ikke på narkotika, Jeg rører ikke narkotika, 231 00:12:17,011 --> 00:12:18,878 Jeg bruker ikke narkotika lenger, Jeg er ikke på narkotika, 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,546 Jeg går ikke på rusmidler. 233 00:12:20,615 --> 00:12:23,419 Ja, det er den paranoide ranselen det er så overbevisende. 234 00:12:27,388 --> 00:12:28,424 (magasinet kommer til gulvet) 235 00:12:30,157 --> 00:12:31,423 (sukker) 236 00:12:31,492 --> 00:12:33,593 Tom: Vel, jeg tror faktisk 237 00:12:33,662 --> 00:12:35,495 det er virkelig modig å gå. 238 00:12:35,564 --> 00:12:37,297 Å takk. jeg er en helt. 239 00:12:37,366 --> 00:12:38,831 - Hmm. - Uff. 240 00:12:38,900 --> 00:12:40,700 Kan du forestille deg? 241 00:12:40,769 --> 00:12:42,801 Connor, pappa, Roman, følelser? 242 00:12:42,870 --> 00:12:45,705 Det blir som kaste en pose Uzis inn i det myke lekeområdet. 243 00:12:45,774 --> 00:12:47,106 Jeg kjenner faren din tror ikke 244 00:12:47,174 --> 00:12:49,041 du visste ikke hva Kendall holdt på med, 245 00:12:49,110 --> 00:12:51,511 og han talte avskyelig til deg. 246 00:12:51,580 --> 00:12:54,146 Og bare for konteksten, 247 00:12:54,215 --> 00:12:56,549 tror du det ville passe denne helgen, 248 00:12:56,618 --> 00:12:58,051 på en brobyggende måte, 249 00:12:58,119 --> 00:12:59,686 for at jeg skal snakke med Logan, eller nei? 250 00:12:59,755 --> 00:13:02,755 Bare gjør hva du mener er rett. 251 00:13:02,824 --> 00:13:04,924 Ja, visst. Jeg fikk det. jeg bare, du vet, 252 00:13:04,993 --> 00:13:07,026 Jeg vil ha ryggen din, 253 00:13:07,094 --> 00:13:10,762 og, eh, der er ryggen min også, 254 00:13:10,831 --> 00:13:12,999 og du vet, vi er et beist med to rygger. 255 00:13:13,068 --> 00:13:15,401 Jeg skjønner det. Du er din egen fyr. 256 00:13:15,470 --> 00:13:16,602 Jeg vil ikke dømme deg. 257 00:13:16,671 --> 00:13:19,943 Ja, visst, jeg vet det. Jeg vet det. 258 00:13:48,236 --> 00:13:50,603 - Willa: Hei! - Connor: Hei, Marcia! 259 00:13:50,672 --> 00:13:52,606 (Connor ler) 260 00:13:52,674 --> 00:13:54,441 - Hei! - Hei, pappa! 261 00:13:54,509 --> 00:13:55,741 Velkommen til Austerlitz! 262 00:13:55,810 --> 00:13:57,510 Logan: Takk, takk. 263 00:13:57,579 --> 00:14:01,580 - Ah. Det finnes! - Ja. 264 00:14:01,649 --> 00:14:04,678 Marcia: Austerlitz? Var dette navnet da du kjøpte den? 265 00:14:04,746 --> 00:14:06,819 Willa: Å, det var rasemessig ufølsomt, 266 00:14:06,888 --> 00:14:08,153 så han valgte en ny. 267 00:14:08,222 --> 00:14:10,590 Vil du ha meg å vise deg innsiden? 268 00:14:10,658 --> 00:14:12,725 Karolina: Hei, Connor. 269 00:14:12,794 --> 00:14:14,259 Hei Karolina. 270 00:14:14,328 --> 00:14:17,563 Så, sønn, har du det et sted for dem å sette opp? 271 00:14:17,632 --> 00:14:19,264 Så du jobber også? 272 00:14:19,333 --> 00:14:22,802 Bare noen få folk gjør bilder og sånt. 273 00:14:22,871 --> 00:14:25,869 - Å? Uh-- - Krønikere av alt. 274 00:14:27,069 --> 00:14:28,508 OK. 275 00:14:28,577 --> 00:14:30,376 OK. Du vedder. 276 00:14:30,444 --> 00:14:33,913 - Flott sted. God plass. - Ja. 277 00:14:33,982 --> 00:14:35,782 Dette fungerer. 278 00:14:35,850 --> 00:14:37,120 Å, bra. 279 00:14:45,059 --> 00:14:46,660 Hei! Jeg ser deg! 280 00:14:46,728 --> 00:14:48,262 - Hei! - Tom: Hei! 281 00:14:48,330 --> 00:14:49,161 Hei! 282 00:14:49,230 --> 00:14:51,531 Hei til storbyeliten! 283 00:14:51,599 --> 00:14:53,199 Velkommen til det virkelige Amerika. 284 00:14:53,267 --> 00:14:54,834 Tom: Å, folkets mann. 285 00:14:54,903 --> 00:14:56,670 Menneskene som jobber på ranchen hans. 286 00:14:56,738 --> 00:14:58,604 - Hei! - La meg klemme deg. 287 00:14:58,673 --> 00:15:01,341 Connor: Hva synes du? 288 00:15:01,409 --> 00:15:02,842 Wow. Ja. 289 00:15:02,911 --> 00:15:04,443 - Den er brun. - Connor: Ja, det er det. 290 00:15:04,512 --> 00:15:07,013 – Er det en kirke? - Ja, det er kapellet. 291 00:15:07,082 --> 00:15:08,881 Vi kommer til å være der inne i morgen. 292 00:15:08,950 --> 00:15:10,016 Det kapellet dateres til 1878. 293 00:15:10,084 --> 00:15:12,051 - Kult! – Det er et kapell. 294 00:15:12,119 --> 00:15:14,186 {\an8}Tror du far vil klare det å krysse terskelen? 295 00:15:14,255 --> 00:15:15,888 {\an8}Eller vil være spontant brenne? 296 00:15:15,957 --> 00:15:17,089 Godt spørsmål. 297 00:15:17,158 --> 00:15:18,791 Hvorfor ikke dere sette seg inn, 298 00:15:18,860 --> 00:15:21,160 og bli med oss for cocktailer denne kvelden. 299 00:15:21,228 --> 00:15:23,495 Connor: Randall eier den neste ranchen over. 300 00:15:23,564 --> 00:15:26,098 Jeg ba ham stikke innom. Ville bare si hei. 301 00:15:26,167 --> 00:15:27,833 Han er veldig stor på sprøytemidler. 302 00:15:27,902 --> 00:15:30,069 Logan: Eh-he. Jeg trenger ingen. 303 00:15:30,138 --> 00:15:34,040 Hei! Ja, det er det sier alle. 304 00:15:34,108 --> 00:15:35,708 Nei, det er jeg alltid ribber ham. 305 00:15:35,776 --> 00:15:38,811 Visste du at tre av hver hundre klaser med druer 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,980 har over den lovlige grensen av plantevernmidler? 307 00:15:41,049 --> 00:15:42,315 Så du vasker dem. 308 00:15:42,383 --> 00:15:45,280 Du kan ikke vaske tykktarmen, Mr. Poison. 309 00:15:45,348 --> 00:15:47,053 Hvorfor, jeg burde-- 310 00:15:47,121 --> 00:15:48,287 (imiterer James Cagney) Smart fyr, legg dem opp! 311 00:15:48,355 --> 00:15:50,918 tenker han hun visste om kuppet. 312 00:15:50,987 --> 00:15:54,093 Så Logan vil snakke med Shiv så lenge hun sier «unnskyld». 313 00:15:54,161 --> 00:15:57,030 Vel, tenker jeg at Shivs posisjon ville være 314 00:15:57,098 --> 00:15:58,965 at hun ikke har noe å være lei seg for. 315 00:15:59,033 --> 00:16:02,035 Jeg mener, åpenbart hun er trist, 316 00:16:02,103 --> 00:16:04,332 du vet, det er tristhet. 317 00:16:04,401 --> 00:16:05,674 Det kunne vi tilby. 318 00:16:06,775 --> 00:16:09,645 (telefonen surrer) 319 00:16:23,057 --> 00:16:26,559 OK. Underholdningen har kommet. 320 00:16:26,627 --> 00:16:30,529 Dette er som en-- som de første stadiene av en orgie. 321 00:16:30,598 --> 00:16:33,700 Litt spennende, men også supertøffe. 322 00:16:33,768 --> 00:16:35,935 - Der. Jeg gjorde det. - Gjorde hva? 323 00:16:36,004 --> 00:16:37,804 Jeg har bare iset faren din. 324 00:16:37,872 --> 00:16:39,772 - Hei, Tom. - Hei. 325 00:16:39,841 --> 00:16:41,107 Kan jeg... 326 00:16:41,176 --> 00:16:43,909 Å, ja, Jeg har ikke ansvaret for deg. 327 00:16:43,978 --> 00:16:45,978 Men gå og hent meg en drink. 328 00:16:46,047 --> 00:16:48,351 jeg tuller. 329 00:16:50,751 --> 00:16:54,386 Romersk: Så hvor er den faktiske overlegen? 330 00:16:54,455 --> 00:16:56,722 Jeg ville ikke vite det. Ingen forteller meg noe. 331 00:16:56,791 --> 00:17:00,927 Vel, håper han kan helbrede ditt alvorlige tilfelle av å være en tispe. 332 00:17:00,995 --> 00:17:02,061 Åh. Faen. 333 00:17:02,130 --> 00:17:04,030 (ler) Faen deg. 334 00:17:04,098 --> 00:17:05,734 Faen deg. 335 00:17:07,368 --> 00:17:09,235 Satser på at pappa vil prøve og vinne i terapi. 336 00:17:09,303 --> 00:17:11,871 Vel, han har ikke gått i terapi med meg ennå. Jeg er en ekspert. 337 00:17:11,939 --> 00:17:13,839 - Å, ja? - Å, ja. 338 00:17:13,908 --> 00:17:17,143 Slik ser det ut når du løser alle problemene dine. 339 00:17:17,212 --> 00:17:18,773 - Eh-he. - Mm-hmm. 340 00:17:18,841 --> 00:17:20,913 Mannen min sier det hvis pappa hadde hatt terapi, 341 00:17:20,982 --> 00:17:22,414 Jeg ville ikke trenge så mye. 342 00:17:22,483 --> 00:17:24,216 Mannen min er overrasket Jeg kom meg gjennom i det hele tatt. 343 00:17:24,285 --> 00:17:25,784 Jeg er ikke sikker på at du gjorde det klare det i det hele tatt. 344 00:17:25,853 --> 00:17:29,354 (hånende) Jeg tror ikke.... dee-dee, dah-doo, bah-dee... 345 00:17:29,423 --> 00:17:31,524 Se, jeg skal få deg til å vite det Jeg er veldig godt tilpasset. 346 00:17:31,592 --> 00:17:34,293 Du... du er bare bra på å skjule det. 347 00:17:34,362 --> 00:17:36,830 - Mr. Parfit er her. - Takk. 348 00:17:36,898 --> 00:17:38,532 Ok, Randall, 349 00:17:38,600 --> 00:17:39,933 Jeg hater å sparke deg ut, 350 00:17:40,001 --> 00:17:42,068 men jeg har ord Elvis er i bygningen. 351 00:17:42,136 --> 00:17:43,703 - OK. - Vi ses, kompis. 352 00:17:43,772 --> 00:17:45,872 Jeg vil bare at du skal vite det 353 00:17:45,940 --> 00:17:47,506 Jeg tror jeg kommer til avsløre ham 354 00:17:47,574 --> 00:17:49,408 at du misbrukte meg seksuelt som barn. 355 00:17:49,477 --> 00:17:52,211 - Unnskyld meg? - Ja. Du ville bare ikke stoppe. 356 00:17:52,279 --> 00:17:53,645 Du er en syk valp. 357 00:17:53,714 --> 00:17:56,015 Det var du som holdt prøver å knulle meg. 358 00:17:56,084 --> 00:17:57,282 Hvorfor vil du si det? Slutt å si det. 359 00:17:57,351 --> 00:17:58,646 Du tror egentlig ikke det, gjør du? 360 00:17:58,715 --> 00:18:00,219 Nei. Jeg er jævla med deg. 361 00:18:00,288 --> 00:18:02,321 Måten du knullet meg på som en baby. 362 00:18:02,389 --> 00:18:05,091 Hva er galt med deg? Du er irriterende. 363 00:18:05,160 --> 00:18:07,126 Denne er truende å fortelle familien 364 00:18:07,195 --> 00:18:09,295 at jeg lurte på ham da han var et lite barn. 365 00:18:09,363 --> 00:18:11,831 Åh. Høyre. Gjorde du det? 366 00:18:11,899 --> 00:18:13,569 Nei, selvfølgelig ikke, Tom. 367 00:18:14,936 --> 00:18:16,869 - Connor. - Å. Hei. 368 00:18:16,938 --> 00:18:18,037 Alon Parfit. 369 00:18:18,105 --> 00:18:19,471 - Hei. Hei. - Hyggelig å se deg. 370 00:18:19,540 --> 00:18:21,508 - Glad du er her. - Du må være Broman. 371 00:18:21,577 --> 00:18:22,875 Ja, det er jeg. Broman. 372 00:18:22,944 --> 00:18:24,277 - Og Shiv. - Ja. 373 00:18:24,345 --> 00:18:26,345 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg...? 374 00:18:26,414 --> 00:18:28,180 Dette er Tom. Shivs forlovede. 375 00:18:28,249 --> 00:18:30,282 Ikke viktig. Til terapien. 376 00:18:30,351 --> 00:18:32,585 - Øh, Con? - Kom og møt pappa. 377 00:18:32,654 --> 00:18:33,953 Ja, vær så snill. 378 00:18:34,021 --> 00:18:36,522 - Hei. - Logan Roy. 379 00:18:36,591 --> 00:18:38,791 - Dette er Marcia. - Hyggelig å møte deg. 380 00:18:38,860 --> 00:18:40,259 Og dette er kjæresten min Willa. 381 00:18:40,328 --> 00:18:42,294 - Hyggelig å møte deg. - Hei, Willa, hvordan har du det? 382 00:18:42,363 --> 00:18:46,332 Høyre. Familie. Um... 383 00:18:46,401 --> 00:18:48,968 vi er alle samlet her i dette vakre hjemmet 384 00:18:49,037 --> 00:18:51,270 fordi det er ting å adressere, 385 00:18:51,339 --> 00:18:55,141 og jeg tror vi burde... adressere dem. 386 00:18:55,209 --> 00:18:58,077 Jeg tror jeg forklarte overalt 387 00:18:58,145 --> 00:18:59,511 som vi også vil ha 388 00:18:59,580 --> 00:19:02,449 en liten feiring av at vi kommer sammen, 389 00:19:02,517 --> 00:19:04,350 med bilder i morgen. 390 00:19:04,419 --> 00:19:06,752 Ikke noe fancy. Enkel. Enkelt. 391 00:19:06,821 --> 00:19:11,525 Uansett, uten mer omhu, la meg introdusere deg, 392 00:19:11,593 --> 00:19:13,196 Alon Parfit. 393 00:19:14,228 --> 00:19:15,661 Hei alle sammen. 394 00:19:15,729 --> 00:19:19,198 jeg ser frem til vi setter oss alle ned i morgen, 395 00:19:19,266 --> 00:19:22,697 men jeg vil bare si det krever mye mot, 396 00:19:22,765 --> 00:19:25,333 og det er ikke tapt for meg. 397 00:19:25,402 --> 00:19:26,972 Eh... 398 00:19:27,041 --> 00:19:28,474 Jeg er veldig rørt. 399 00:19:28,542 --> 00:19:30,575 - Ja, jeg også. - Connor: Takk. 400 00:19:30,644 --> 00:19:33,913 Denne familien er ødelagt, og det får konsekvenser. 401 00:19:33,982 --> 00:19:35,614 En tapt telefonsamtale i dag, 402 00:19:35,683 --> 00:19:38,984 et par dusin barn mister jobben i Kina. 403 00:19:39,053 --> 00:19:41,554 Sommerfuglvinger, men større. 404 00:19:41,623 --> 00:19:43,923 Store vinger. Som en pterodactyl. 405 00:19:43,992 --> 00:19:45,090 Eller Smithsonian. 406 00:19:45,159 --> 00:19:47,893 Så... la oss fikse vingene våre. 407 00:19:47,962 --> 00:19:50,229 Knapt forståelig. 408 00:19:50,297 --> 00:19:51,463 Kendall: Morgen. 409 00:19:51,532 --> 00:19:52,999 Mann: Den er gasset opp og klar til bruk. 410 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 {\an8}- Nøkkelen din. - Takk. 411 00:19:54,636 --> 00:19:56,103 Store planer mens du er her? 412 00:19:56,172 --> 00:19:57,236 Kanskje. 413 00:19:57,305 --> 00:20:00,568 Patricid? Brodermord? 414 00:20:00,637 --> 00:20:03,075 OK. Høres gøy ut. 415 00:20:03,144 --> 00:20:04,747 - Nyt. - Å, ja. 416 00:20:16,458 --> 00:20:18,627 ( telefonen ringer ) 417 00:20:23,198 --> 00:20:24,797 - Ja? - Nate: God morgen. 418 00:20:24,866 --> 00:20:26,633 Vi er her. Er du klar til å gjøre dette? 419 00:20:26,702 --> 00:20:27,867 Hva? 420 00:20:27,935 --> 00:20:30,303 - Nei, vent. Nå? - No shit. 421 00:20:30,371 --> 00:20:31,971 Jeg er på et hotell i Santa Fe. 422 00:20:32,039 --> 00:20:35,240 Vel, jeg kan ikke nå. 423 00:20:35,309 --> 00:20:38,210 Jeg mener, hele grunnen Jeg kom ned hit for å gjøre denne familietingen, 424 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 og det er i dag. Så... 425 00:20:40,849 --> 00:20:42,849 Så? 426 00:20:42,918 --> 00:20:44,316 Kan han legge om tidsplanen? 427 00:20:44,385 --> 00:20:46,151 Han er ganske travelt. 428 00:20:46,220 --> 00:20:48,321 Ahh. Å, faen. 429 00:20:48,389 --> 00:20:50,890 Ser ikke bra ut, avslå ham. 430 00:20:50,958 --> 00:20:52,391 Vel, åpenbart vil jeg... 431 00:20:52,459 --> 00:20:54,560 Kom igjen, Shiv, dette er stort. 432 00:20:54,628 --> 00:20:57,424 - Men jeg kan ikke. Akkurat nå. - Tom: Hei, kjære, 433 00:20:57,493 --> 00:21:00,233 trykket på kranen moderat intens, så gå lett. 434 00:21:00,301 --> 00:21:02,569 - Jeg må gå. - Shiv-- 435 00:21:02,638 --> 00:21:04,336 Faen. 436 00:21:04,405 --> 00:21:06,473 Tom: Hei. Hei, hei, hei. 437 00:21:06,542 --> 00:21:09,141 Hei, det ordner seg. 438 00:21:09,210 --> 00:21:10,977 Det kommer til å gå greit. 439 00:21:11,045 --> 00:21:12,646 Vil at jeg skal komme inn dit med deg? 440 00:21:12,714 --> 00:21:15,648 Inn i den følelsesmessige sumpen? Ikke sant? 441 00:21:15,716 --> 00:21:18,721 Snart er jeg det del av hele dette genetiske karnevalet. 442 00:21:21,957 --> 00:21:23,723 - Det er greit. - Er du sikker? 443 00:21:23,792 --> 00:21:24,793 Ja. 444 00:21:29,431 --> 00:21:30,930 Alon: Morgen. 445 00:21:30,999 --> 00:21:32,699 OK. La oss gjøre dette. 446 00:21:32,768 --> 00:21:35,871 Terapien? Denne måten for terapien. 447 00:21:40,776 --> 00:21:42,309 Whoo. 448 00:21:42,378 --> 00:21:43,612 ( humrer ) 449 00:21:44,746 --> 00:21:48,384 (romersk nynning begravelsessang) 450 00:21:49,583 --> 00:21:51,450 Som å vinke med barna dine på skolen. 451 00:21:51,519 --> 00:21:54,715 Det er best de ikke gjeng på ham. 452 00:21:54,784 --> 00:21:56,092 Han er fortsatt skrøpelig. 453 00:21:58,059 --> 00:22:00,159 Rull opp, rull opp, 454 00:22:00,227 --> 00:22:02,428 for festivalen av klager. 455 00:22:02,496 --> 00:22:06,833 - Logan: OK, sønn? God. - Connor: Ja. 456 00:22:06,901 --> 00:22:08,802 OK. Stor. 457 00:22:08,870 --> 00:22:10,570 Så, velkommen, velkommen. 458 00:22:10,638 --> 00:22:12,806 Jeg liker å begynne på disse tingene 459 00:22:12,874 --> 00:22:14,606 med en liten bønn. 460 00:22:14,675 --> 00:22:18,210 De knuller deg, din mor og far. 461 00:22:18,279 --> 00:22:22,481 De mener ikke å men det gjør de. 462 00:22:22,550 --> 00:22:25,117 De fyller deg opp med feil de hadde 463 00:22:25,186 --> 00:22:27,586 og legg til litt ekstra bare for deg. 464 00:22:27,655 --> 00:22:30,457 Nå tenker jeg alltid det er en interessant måte 465 00:22:30,526 --> 00:22:32,258 for å starte disse tingene, 466 00:22:32,326 --> 00:22:34,526 men det jeg vil vite er, 467 00:22:34,595 --> 00:22:37,730 hvordan du føler deg du vil starte dette. 468 00:22:37,799 --> 00:22:40,800 Så... 469 00:22:40,868 --> 00:22:44,740 hvem skal fortelle oss hvorfor er vi her i dag? 470 00:22:53,281 --> 00:22:57,453 Kom igjen. Gjør ingen vil du ta en titt på mesteren? 471 00:23:00,455 --> 00:23:02,388 - Kan jeg bare si-- - Alon: Jada. 472 00:23:02,457 --> 00:23:04,323 Jeg rørte aldri Roman upassende. 473 00:23:04,392 --> 00:23:06,258 Hvis han sier at jeg gjorde det, Det gjorde jeg ikke. 474 00:23:06,327 --> 00:23:08,060 Shiv: Glad for å få oppklart det. 475 00:23:08,129 --> 00:23:11,064 Han skulle klare en fryktelig vits, så jeg foregriper. 476 00:23:11,132 --> 00:23:12,265 Alon: OK. OK. 477 00:23:12,333 --> 00:23:14,233 Men jeg tror den beste måten å starte dette-- 478 00:23:14,301 --> 00:23:16,870 Åh. Jeg begynner hvis du vil. 479 00:23:16,938 --> 00:23:18,905 Alon: Ja, vær så snill. 480 00:23:18,974 --> 00:23:22,241 Um... everything I’ve done in my life, 481 00:23:22,309 --> 00:23:24,777 Jeg har gjort for barna mine. 482 00:23:24,846 --> 00:23:27,847 I know I’ve made mistakes, 483 00:23:27,915 --> 00:23:29,415 but, um, 484 00:23:29,484 --> 00:23:32,852 I’ve always tried to do the best by them... 485 00:23:32,921 --> 00:23:37,193 because... they mean alt til meg. 486 00:23:42,263 --> 00:23:44,998 OK. Det var flott. 487 00:23:45,066 --> 00:23:47,194 Takk. 488 00:23:47,263 --> 00:23:50,269 - Well, that’s nice. - It is nice. 489 00:23:50,338 --> 00:23:52,571 Ja, visst. Avtalt. 490 00:23:52,640 --> 00:23:55,174 So, what do we feel about what we just heard here? 491 00:23:55,243 --> 00:23:57,811 I mean, I hear it. 492 00:23:57,879 --> 00:23:59,082 I hear it. 493 00:24:01,350 --> 00:24:02,949 Uh-he. Big words. 494 00:24:03,018 --> 00:24:04,087 Good words. 495 00:24:06,722 --> 00:24:09,923 Åh. I’m still... processing, 496 00:24:09,991 --> 00:24:12,691 men ja. 497 00:24:12,760 --> 00:24:16,262 Logan, do you realize hvor mye makt har du i dette rommet? 498 00:24:16,331 --> 00:24:17,496 Hva mener du? 499 00:24:17,565 --> 00:24:18,935 Han har mye makt overalt. 500 00:24:21,635 --> 00:24:23,636 Alon: Det jeg antar at jeg spør om er, 501 00:24:23,704 --> 00:24:25,604 hvordan føler du deg hva sa du nettopp? 502 00:24:25,673 --> 00:24:27,541 Se, alt jeg har gjort i mitt liv 503 00:24:27,609 --> 00:24:29,442 Jeg har gjort for barna mine. 504 00:24:29,510 --> 00:24:30,843 - Jeg vet at jeg har gjort feil-- - Å, pappa, 505 00:24:30,912 --> 00:24:32,378 du kan ikke bare bruke den ene setningen. 506 00:24:32,446 --> 00:24:34,313 Men det er slik jeg føler det, Siobhan. 507 00:24:34,381 --> 00:24:36,182 Jeg kan finne på dette hvis du vil. 508 00:24:36,250 --> 00:24:38,012 Høres ut som du allerede er det. 509 00:24:38,080 --> 00:24:41,524 - Shiv? - Se, jeg er... 510 00:24:42,924 --> 00:24:44,490 Jeg antar hvor jeg kommer fra er 511 00:24:44,558 --> 00:24:46,459 Jeg har det vanskelig dykke inn pga 512 00:24:46,527 --> 00:24:49,795 ærlig talt, jeg lurer på hvorfor he brought us here in the first place. 513 00:24:49,864 --> 00:24:51,230 Jeg mener, var det for denne fotomuligheten? 514 00:24:51,299 --> 00:24:53,031 Logan: Nei, nei, selvfølgelig ikke. 515 00:24:53,100 --> 00:24:56,068 Jeg ville ikke ha tatt deg hit for et bilde og et intervju-- 516 00:24:56,137 --> 00:24:58,171 Beklager. Unnskyld meg? Er det et intervju nå? 517 00:24:58,239 --> 00:25:00,873 - Vel, jeg fortalte deg, foto og-- – Nei, det gjorde du ikke. 518 00:25:00,942 --> 00:25:03,442 Hva, så dette er egentlig et reklamearrangement? 519 00:25:03,510 --> 00:25:06,012 Det er valgfritt. Det vil ikke være spørsmål. 520 00:25:06,080 --> 00:25:07,246 Dette er ikke OK. 521 00:25:07,315 --> 00:25:09,448 Jeg har en publisist for disse tingene. 522 00:25:09,517 --> 00:25:11,717 Faen. Con, gjorde du vet om dette? 523 00:25:11,786 --> 00:25:13,453 Jeg synes bildet er ok. 524 00:25:13,521 --> 00:25:14,754 Jeg synes det er fint. 525 00:25:14,823 --> 00:25:16,225 Roma? 526 00:25:17,425 --> 00:25:18,522 Jeg har ikke noe imot. 527 00:25:21,328 --> 00:25:23,562 Alon: Logan, har du tenkt på muligheten 528 00:25:23,631 --> 00:25:26,165 at barna dine er du virkelig redd? 529 00:25:26,234 --> 00:25:27,967 Å, helvete. 530 00:25:28,035 --> 00:25:31,207 Etter hva de har gjort mot meg? Faen av! 531 00:25:32,640 --> 00:25:34,574 Fortell meg, tror du 532 00:25:34,642 --> 00:25:36,609 du vil alltid gjøre hva gjør du? 533 00:25:36,678 --> 00:25:37,844 Hva, teateret? 534 00:25:37,913 --> 00:25:41,081 Ja, og hva du gjør for penger. 535 00:25:41,150 --> 00:25:42,581 Uh-he. 536 00:25:42,650 --> 00:25:45,017 Vel, du vet, Jeg liker livet mitt, 537 00:25:45,086 --> 00:25:48,087 og liksom bare gå med strømmen, 538 00:25:48,156 --> 00:25:52,457 så ja, jeg tror jeg bare skal skli mer over 539 00:25:52,526 --> 00:25:55,628 til å produsere eller skrive eller regi. 540 00:25:55,696 --> 00:25:59,298 Jeg kjente en kvinne i Paris, hun gjorde det du gjør. 541 00:25:59,367 --> 00:26:01,201 Hun var veldig intelligent. 542 00:26:01,270 --> 00:26:03,202 Å takk. 543 00:26:03,271 --> 00:26:05,605 Og vil du ha barn? 544 00:26:05,673 --> 00:26:09,141 Um, jeg vet ikke. Kanskje en dag. 545 00:26:09,210 --> 00:26:11,510 ikke vent. Det er alt jeg vil si. 546 00:26:11,579 --> 00:26:13,680 Den gamle biologiske klokken begynner å tikke. 547 00:26:13,748 --> 00:26:15,014 Du kan alltid fryse. 548 00:26:15,082 --> 00:26:17,549 Det er en måte å utsette livet. 549 00:26:17,618 --> 00:26:20,386 Jeg vil at Shiv skal fryse. Embryoer, ikke egg. 550 00:26:20,455 --> 00:26:21,688 Litt av meg i banken. 551 00:26:21,756 --> 00:26:23,523 Har du tenkt på det? 552 00:26:23,592 --> 00:26:26,092 Ahh, så mange tips! Wow! 553 00:26:26,160 --> 00:26:29,495 Du vet, min venn fra Paris hvem var din vei? 554 00:26:29,564 --> 00:26:31,700 Hun ble faktisk myrdet. 555 00:26:33,867 --> 00:26:36,668 Det var ingenting å gjøre med at hun er en prostituert, 556 00:26:36,737 --> 00:26:39,275 det var å gjøre med en restaurant det gikk puff! 557 00:26:41,410 --> 00:26:42,378 Hva? 558 00:26:48,215 --> 00:26:49,652 ( bilalarm piper ) 559 00:26:56,157 --> 00:26:58,794 (skravling) 560 00:27:01,162 --> 00:27:02,731 ( biljardballer klapper ) 561 00:27:10,138 --> 00:27:13,407 Hei, har du noen alkoholfritt øl? 562 00:27:13,475 --> 00:27:15,475 Nei. Beklager. 563 00:27:15,543 --> 00:27:17,544 OK. Hva med sprudlende vann? 564 00:27:17,613 --> 00:27:19,612 Mm-hmm. 565 00:27:19,681 --> 00:27:21,581 Er du turist? 566 00:27:21,649 --> 00:27:24,050 Eh, på en måte. 567 00:27:24,119 --> 00:27:25,388 Hmm. 568 00:27:28,556 --> 00:27:30,323 Åh. Fancy. 569 00:27:30,392 --> 00:27:31,991 Kendall Roy? 570 00:27:32,060 --> 00:27:34,230 Du her besøker familien? 571 00:27:36,097 --> 00:27:37,897 Connor Roy? 572 00:27:37,966 --> 00:27:39,426 Hva? 573 00:27:39,495 --> 00:27:41,701 Nei, det er greit, Jeg tenker nok det samme. 574 00:27:41,770 --> 00:27:44,571 - Ja. Det er bare historier. - Som? 575 00:27:44,640 --> 00:27:46,505 Som, han kom inn her en natt, 576 00:27:46,574 --> 00:27:49,608 han hadde denne hunden med kreft at han ikke kunne la veterinæren drepe 577 00:27:49,677 --> 00:27:51,076 men han kunne ikke se den dø heller, 578 00:27:51,145 --> 00:27:53,245 så han dro den tingen rundt hele baren 579 00:27:53,314 --> 00:27:55,747 spør noen hvis de tar det og gir det et godt liv. 580 00:27:55,816 --> 00:27:58,354 Han sa: "Jeg skal betale deg. Jeg kan bare ikke se." 581 00:28:00,454 --> 00:28:03,156 Uansett, Skunkhead Tanner der borte 582 00:28:03,224 --> 00:28:05,892 tok tre tusen, skjøt henne på parkeringsplassen. 583 00:28:05,961 --> 00:28:06,892 Jesus. 584 00:28:06,961 --> 00:28:08,561 - Hva? - Det har ikke noe med deg å gjøre. 585 00:28:08,630 --> 00:28:09,896 Jeg snakket om Skunkhead. 586 00:28:09,965 --> 00:28:12,231 Ikke snakk dritt om meg, Janelle. 587 00:28:12,300 --> 00:28:14,033 Å, virkelig? (ler) 588 00:28:14,101 --> 00:28:17,840 Hei, også, kan jeg få en dobbel Smirnoff rocks? 589 00:28:33,154 --> 00:28:34,857 - Lime? - Nei. 590 00:28:48,870 --> 00:28:50,006 Hold den åpen. 591 00:28:51,205 --> 00:28:54,073 Hørte at du drepte min brors hund. 592 00:28:54,142 --> 00:28:55,975 Alon: Se, kan vi gå tilbake til avtalen vår 593 00:28:56,044 --> 00:28:57,609 hvor vi legger til side mobiltelefonene våre, 594 00:28:57,678 --> 00:29:00,113 bare fokus på det som er går på dette rommet? 595 00:29:00,181 --> 00:29:01,480 Kan vi gjøre det? 596 00:29:01,549 --> 00:29:04,717 Jeg prøver å kjøpe et nummer av TV-stasjoner. 597 00:29:04,786 --> 00:29:07,156 OK, men kan du gjøre det senere? 598 00:29:13,561 --> 00:29:17,063 Fin. Fortell meg hva mer du vil ha, så danser jeg dansen. 599 00:29:17,132 --> 00:29:19,766 Jeg gjetter hva jeg vil er for deg å fortelle oss 600 00:29:19,835 --> 00:29:21,033 hvordan har du det? 601 00:29:21,102 --> 00:29:22,769 – Hvordan har jeg det? - Mm-hmm. 602 00:29:22,837 --> 00:29:25,705 jeg føler... 603 00:29:25,774 --> 00:29:27,474 Jeg må sjekke e-postene mine. 604 00:29:27,543 --> 00:29:29,108 Det er ikke en følelse, pappa. 605 00:29:29,176 --> 00:29:31,610 Kanskje ikke benekte Pappas følelser, Shiv. 606 00:29:31,678 --> 00:29:34,641 Jeg takket nei til noe stort å være her, og du kommer til å tanken. 607 00:29:34,710 --> 00:29:36,649 - Jeg går i terapi. - Det tror jeg ikke du er. 608 00:29:36,718 --> 00:29:37,884 Logan: Jeg er. 609 00:29:37,952 --> 00:29:39,418 Nå benekter du følelsene deres, pappa. 610 00:29:39,487 --> 00:29:42,755 Se, hva jeg synes vi burde virkelig ha en samtale om 611 00:29:42,824 --> 00:29:45,057 er det faktum at Kendall er ikke her. 612 00:29:45,126 --> 00:29:47,727 Og det er fordi det er rapporter om ham 613 00:29:47,796 --> 00:29:49,462 løpe rundt tar narkotika. 614 00:29:49,530 --> 00:29:51,998 Og jeg, for det første, vet ikke hvor de har kommet fra. 615 00:29:52,066 --> 00:29:53,299 du har ikke å bekymre seg for det. 616 00:29:53,368 --> 00:29:55,200 Hva betyr det? 617 00:29:55,269 --> 00:29:57,436 Jeg går ikke inn på det i dag. Det er utenfor mandatet. 618 00:29:57,505 --> 00:29:59,773 jeg tenker egentlig ikke det er et oppdrag, pappa. 619 00:29:59,841 --> 00:30:01,974 jeg hadde ingenting å gjøre med de historiene. 620 00:30:02,043 --> 00:30:05,181 Shiv, tror du faren din? 621 00:30:10,118 --> 00:30:12,518 - Vel... - Alon: Fortsett. 622 00:30:12,587 --> 00:30:14,053 Ærlig talt, nei. 623 00:30:14,122 --> 00:30:16,159 Jeg tror hele denne greia er falsk. 624 00:30:17,926 --> 00:30:19,359 Alon: romersk? 625 00:30:19,427 --> 00:30:21,130 Jeg vet ikke. 626 00:30:22,964 --> 00:30:24,567 Jeg vet ikke. 627 00:30:26,067 --> 00:30:28,167 - Nei. - Roman: Jeg mener, 628 00:30:28,236 --> 00:30:31,104 han kanskje ikke har ment, men... 629 00:30:31,172 --> 00:30:34,101 – Nei, jeg tror ikke på ham. - Jeg beklager! 630 00:30:34,170 --> 00:30:35,209 Beklager! 631 00:30:35,277 --> 00:30:36,310 Greit?! 632 00:30:36,378 --> 00:30:37,810 jeg er ferdig. 633 00:30:37,879 --> 00:30:41,046 Jeg beklager like mye som du liker, 634 00:30:41,115 --> 00:30:43,283 men jeg kan ikke komme inn i alt. 635 00:30:43,352 --> 00:30:45,088 Det er det. 636 00:30:49,925 --> 00:30:51,856 Alon: Du vet, Logan, 637 00:30:51,925 --> 00:30:55,995 hvis jeg blir spurt om jeg trodde at du deltok i denne familieterapien 638 00:30:56,064 --> 00:30:58,497 på en seriøs måte, 639 00:30:58,565 --> 00:31:01,301 Jeg tror ikke jeg kunne svar med god samvittighet 640 00:31:01,370 --> 00:31:02,702 som du har. 641 00:31:02,771 --> 00:31:05,805 Fin. Jeg beklager. 642 00:31:05,874 --> 00:31:07,473 Kanskje jeg er sulten. 643 00:31:07,542 --> 00:31:08,945 Jeg har ingenting å skjule. 644 00:31:11,179 --> 00:31:12,445 OK. 645 00:31:12,514 --> 00:31:14,113 Hva med å ta en pause 646 00:31:14,182 --> 00:31:16,716 og begynne på nytt, ren tavle, i ettermiddag? 647 00:31:16,785 --> 00:31:17,921 Hmm? 648 00:31:19,253 --> 00:31:22,154 Så kom igjen, kom igjen, fortell meg. 649 00:31:22,223 --> 00:31:25,324 Hva sa alle der inne? Ikke sant? 650 00:31:25,393 --> 00:31:28,495 Var det ikke noe for grusomt eller opprørende? 651 00:31:28,563 --> 00:31:30,196 Var det bare ekkelt? 652 00:31:30,264 --> 00:31:32,966 Hei, jeg skal gå ned til Santa Fe for å møte Gil. 653 00:31:33,034 --> 00:31:35,935 Åh. Hva? Altså alt er løst der? 654 00:31:36,004 --> 00:31:38,871 Ja. Helt. 655 00:31:38,940 --> 00:31:40,940 Vi er alle helt tilregnelige. Alt løst. 656 00:31:41,009 --> 00:31:42,211 Uh-he. Kom igjen. 657 00:31:44,278 --> 00:31:46,278 - Kan jeg ta en bil? - Hva skjer? 658 00:31:46,347 --> 00:31:48,314 - Vent. Hva gjør du? - Teslaen. 659 00:31:48,383 --> 00:31:50,383 jeg skal inn til byen. Jeg har et møte. 660 00:31:50,451 --> 00:31:52,284 Jeg skal ikke ta dette seriøst hvis ingen andre er det. 661 00:31:52,353 --> 00:31:53,987 Connor: Men vi er på vei når et sted, Shiv. 662 00:31:54,055 --> 00:31:55,654 Jeg kan føle det. Han bryter sammen. 663 00:31:55,722 --> 00:31:58,991 Du er søt og jeg elsker deg, men du er vrangforestillinger. 664 00:31:59,060 --> 00:32:01,394 Vel, du kan ikke gjøre det. Er det tillatt? 665 00:32:01,462 --> 00:32:05,898 Vel, jeg tror Shiv er i stand til å ta en voksenbeslutning. 666 00:32:05,967 --> 00:32:08,101 Men her er hva Jeg tenkte. 667 00:32:08,169 --> 00:32:10,235 Hvorfor ikke vi alle ta en pause? Ikke sant? 668 00:32:10,304 --> 00:32:13,105 Bare kom deg ut av hodet på oss og inn i våre gode kropper. 669 00:32:13,174 --> 00:32:15,141 Vet du? La oss ta en svømmetur. 670 00:32:15,209 --> 00:32:17,672 Alle. Vet du? Få faren din ut dit. 671 00:32:17,740 --> 00:32:18,878 - Pappa kan ikke svømme. - Shiv: Ja. 672 00:32:18,947 --> 00:32:20,880 Han stoler ikke engang på vann. 673 00:32:20,949 --> 00:32:22,382 Det er for uønsket. 674 00:32:22,451 --> 00:32:23,478 Kan jeg få nøklene? 675 00:32:23,546 --> 00:32:25,618 - Takk. - Seriøst? 676 00:32:25,687 --> 00:32:26,719 Ja. 677 00:32:26,788 --> 00:32:28,455 - Hei, Willa. - Ja? 678 00:32:28,524 --> 00:32:29,922 Hei, kjære, 679 00:32:29,991 --> 00:32:32,191 vet du om familiebildet til senere? 680 00:32:32,260 --> 00:32:33,793 Ja, det blir fint. 681 00:32:33,861 --> 00:32:35,461 Ja, vel, um, 682 00:32:35,530 --> 00:32:38,798 det var en idé at du kanskje bør sitte ute. 683 00:32:38,866 --> 00:32:41,800 - Eh-he. - Jeg beklager. 684 00:32:41,869 --> 00:32:45,204 Nei, nei, det er greit. Jeg kommer nok til å bli myrdet uansett. 685 00:32:45,273 --> 00:32:46,973 ingens myrder deg. 686 00:32:47,042 --> 00:32:50,142 - (sukker) - Du er søt. 687 00:32:50,211 --> 00:32:53,179 Du er uredelig. (ler) 688 00:32:53,247 --> 00:32:56,352 Um... Se, du vet... 689 00:33:00,855 --> 00:33:03,155 Du vet jeg setter pris på deg. 690 00:33:03,224 --> 00:33:04,990 Jeg setter pris på deg også. 691 00:33:05,059 --> 00:33:06,992 Og jeg tror du er bedre enn dem alle sammen. 692 00:33:07,061 --> 00:33:09,395 Th-Takk. 693 00:33:09,463 --> 00:33:12,427 Se, jeg vet det vi snakket om dette før, 694 00:33:12,495 --> 00:33:15,802 men jeg bare lurte 695 00:33:15,870 --> 00:33:18,872 hvis du kunne... 696 00:33:18,940 --> 00:33:21,477 vel, ville du... 697 00:33:23,845 --> 00:33:25,577 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, 698 00:33:25,646 --> 00:33:30,650 bortsett fra å si at kjærlighet er en merkelig og særegen lidelse. 699 00:33:30,719 --> 00:33:33,685 Det er-- Det er som et virus. 700 00:33:33,754 --> 00:33:38,157 Så kan du være så snill bare bli her en stund... 701 00:33:38,225 --> 00:33:40,994 - og kanskje du får det. - Con. 702 00:33:41,062 --> 00:33:42,461 Det jeg mener er det du ville ha en godtgjørelse 703 00:33:42,530 --> 00:33:44,263 og du ville fortsett å skrive 704 00:33:44,332 --> 00:33:46,298 og du fortsetter å reise til New York, 705 00:33:46,367 --> 00:33:49,672 og jeg vil hjelpe deg bygge et liv i teatret. 706 00:33:51,706 --> 00:33:53,005 Jøss, det er mye. 707 00:33:53,074 --> 00:33:55,741 Ja, men det har vi så mange gode ideer. 708 00:33:55,810 --> 00:33:58,343 Ja. Sikker. Nei, det gjør vi. 709 00:33:58,412 --> 00:34:01,614 Så vi kunne gjøre familie, men vi kunne gjort det annerledes. 710 00:34:01,683 --> 00:34:04,345 jeg mener... 711 00:34:04,414 --> 00:34:05,819 vi kunne prøve. 712 00:34:05,887 --> 00:34:07,687 Nøyaktig! Hvorfor ikke? Ja? 713 00:34:07,756 --> 00:34:08,921 Ja! 714 00:34:08,990 --> 00:34:10,990 - Ja? - Ja. (ler) 715 00:34:11,059 --> 00:34:12,726 Hei, jeg elsker deg. 716 00:34:12,794 --> 00:34:16,663 Og... jeg, um... 717 00:34:16,732 --> 00:34:18,334 Jeg elsker deg. 718 00:34:22,736 --> 00:34:26,070 Se? Det var ikke så vanskelig, var det? (ler) 719 00:34:30,344 --> 00:34:32,178 OK. Mye ulvesaker. 720 00:34:32,246 --> 00:34:34,747 Ja, mann, Jeg elsker ulvene. 721 00:34:34,816 --> 00:34:36,515 Eh-he. 722 00:34:36,584 --> 00:34:39,952 – Han liker veldig godt ulvene. - Ja. Kjøle. 723 00:34:40,021 --> 00:34:41,853 sier moren min Jeg var et ulvebarn. 724 00:34:41,922 --> 00:34:44,156 Det er fordi hun aldri brydde seg for å ta vare på deg, Chang. 725 00:34:44,225 --> 00:34:47,392 Det er bare jævla salgskunnskap av hennes omsorgssvikt. 726 00:34:47,461 --> 00:34:49,796 - (imiterer ulv som hyler) - Kendall: Hyggelig. 727 00:34:49,864 --> 00:34:52,799 – Får du ulv her? - Nei. 728 00:34:52,867 --> 00:34:55,204 - Nei? OK. - Jævla ønske. 729 00:34:59,174 --> 00:35:00,774 Jeg har aldri gjort meth. 730 00:35:00,842 --> 00:35:02,908 Og jeg er teknisk edru, 731 00:35:02,977 --> 00:35:05,078 så dette er snill av et eksperiment. 732 00:35:05,146 --> 00:35:07,111 (ler) 733 00:35:13,020 --> 00:35:14,490 Der går vi. 734 00:35:43,317 --> 00:35:45,621 Wow. (rømmer halsen) 735 00:35:50,791 --> 00:35:56,265 Det er en ting nå at Type A-er faktisk ikke kan bli avhengige. 736 00:35:57,598 --> 00:35:59,431 Vet du? 'Årsak vi er avhengige. 737 00:35:59,500 --> 00:36:01,768 Du vet, hvis det ikke var det for ulver kunne vi ikke snakke. 738 00:36:01,836 --> 00:36:04,537 Det er fra å måtte fortelle hundene hva de skal gjøre 739 00:36:04,605 --> 00:36:06,872 at vi faktisk hadde et behov å snakke høyt, 740 00:36:06,941 --> 00:36:08,207 du vet, å kommandere dem? 741 00:36:08,276 --> 00:36:10,910 Dere, kom igjen. Vi har en ekte person. 742 00:36:10,979 --> 00:36:13,212 La oss ikke angripe hjernen hans. 743 00:36:13,280 --> 00:36:14,981 Det burde vi få litt mer. 744 00:36:15,050 --> 00:36:16,711 - Chang: Fan, ja. - Ja? 745 00:36:16,779 --> 00:36:19,051 Og, eh, kanskje litt ugress. 746 00:36:19,120 --> 00:36:21,687 - Riktig. - Noen Oxys, noen... 747 00:36:21,756 --> 00:36:22,956 noen godbiter. 748 00:36:23,024 --> 00:36:24,824 Så du liker det? 749 00:36:24,892 --> 00:36:27,961 Eksperimentet var vellykket. 750 00:36:28,029 --> 00:36:29,662 Jeg er interessert i å bli et meth-hode. 751 00:36:29,731 --> 00:36:31,430 Chang: Ja. 752 00:36:31,499 --> 00:36:34,895 Tanner: Vel, vi er for helvete riktige folk, dude! 753 00:36:34,964 --> 00:36:37,336 - Alon: Hei. - Hei. Kommer du inn? 754 00:36:37,405 --> 00:36:39,438 - Å, ja. - Bra. 755 00:36:39,507 --> 00:36:41,340 Romersk: Ikke vær redd for det som er der nede. 756 00:36:41,409 --> 00:36:43,376 Lat som om det er vår underbevissthet og bare gå for det. 757 00:36:43,445 --> 00:36:44,639 Jeg vet hvordan jeg skal dykke. 758 00:36:44,707 --> 00:36:45,745 Ja, du må hoppe. 759 00:36:45,813 --> 00:36:48,447 - Vil du at jeg skal hoppe? - Alle: Hopp! Hoppe! Hoppe! 760 00:36:48,515 --> 00:36:51,550 - Hopp, din jævla fitte! - Hopp! Hoppe! Hoppe! 761 00:36:51,619 --> 00:36:54,253 Unnskyld meg, det har vært en ulykke i bassenget. 762 00:36:54,321 --> 00:36:56,155 Logan: Hva sa han? 763 00:36:56,224 --> 00:36:57,823 Marcia: En ulykke i bassenget. 764 00:36:57,892 --> 00:37:01,560 Vi vet ikke om han fikk en hodeskade, eller... 765 00:37:01,629 --> 00:37:03,295 Han dykket nettopp inn og han traff bunnen. 766 00:37:03,364 --> 00:37:05,364 – Slo du hodet? - ( Alon mumler ) 767 00:37:05,433 --> 00:37:07,533 - Slo han tennene? - Tennene hans er i hodet, 768 00:37:07,602 --> 00:37:09,368 Connor, det er liksom et sentralt trekk. 769 00:37:09,437 --> 00:37:10,698 Det er tydelig signert. Hva tenkte du? 770 00:37:10,767 --> 00:37:12,671 Skal jeg ringe en ambulanse? 771 00:37:12,740 --> 00:37:14,407 Jeg trodde ikke han skulle hoppe med hodet først. Hei Karolina. 772 00:37:14,475 --> 00:37:16,275 Hei, Roman. Ikke la ham gå i dvale. 773 00:37:16,344 --> 00:37:17,642 (dempet) Jeg vil ikke gå å sove! 774 00:37:17,711 --> 00:37:19,478 La oss ta en titt. Blødningene alltid 775 00:37:19,547 --> 00:37:21,314 får det til å se verre ut enn det faktisk-- 776 00:37:21,383 --> 00:37:22,447 Jesus Kristus! 777 00:37:22,516 --> 00:37:24,617 La oss ta ham til sykehuset. 778 00:37:24,685 --> 00:37:27,219 - Virkelig? - Roman: Nei, du er OK, mann. 779 00:37:27,288 --> 00:37:28,520 Det er greit. Du ser ok ut. 780 00:37:28,589 --> 00:37:30,289 Det går raskere hvis jeg bare ta ham selv. 781 00:37:30,358 --> 00:37:31,925 Nei, nei, nei, send gutta dine. Send Colin. 782 00:37:31,993 --> 00:37:34,327 - Vi burde bli. - Nei, jeg vil hjelpe ham... 783 00:37:34,395 --> 00:37:35,927 Jeg vil være sikker han er ikke rettslig. 784 00:37:35,996 --> 00:37:38,531 Kjempe flott! Og jeg var ca å ta råd fra en klovn 785 00:37:38,599 --> 00:37:43,236 som dykker med hodet først inn i den grunne enden av bassenget! Og nå er alle i gang! 786 00:37:43,304 --> 00:37:44,304 Det er greit. Jeg har deg. 787 00:37:44,373 --> 00:37:45,637 Roman er her. 788 00:37:45,706 --> 00:37:48,174 Han er her for bildene, for alt. 789 00:37:48,243 --> 00:37:51,514 - Klart det. Jeg gir godt kinnben. - Logan: OK. 790 00:37:59,887 --> 00:38:01,657 Nate: Gil. 791 00:38:04,226 --> 00:38:05,690 Siobhan Roy. 792 00:38:05,759 --> 00:38:09,796 Det akseptable ansiktet til den verste familien i Amerika. 793 00:38:09,864 --> 00:38:13,733 Ja. Gil Eavis. Stalin i rutete skjorte. 794 00:38:13,801 --> 00:38:15,268 (ler) 795 00:38:15,336 --> 00:38:18,474 OK. Vel, godt møte. 796 00:38:23,912 --> 00:38:26,746 Så... hvordan har du det? 797 00:38:26,815 --> 00:38:28,381 Virkelig? 798 00:38:28,449 --> 00:38:31,016 Vel, familien min er knullet. 799 00:38:31,084 --> 00:38:34,314 Jeg snakker ikke om til faren min, og broren min saksøker faren min. 800 00:38:34,383 --> 00:38:37,957 Beklager. Hvis familien ikke har rett, ingenting føles riktig. 801 00:38:38,026 --> 00:38:39,925 Ja. Og hvordan er du? 802 00:38:39,994 --> 00:38:41,260 Vil du gå for det? 803 00:38:41,329 --> 00:38:44,396 Jeg har det veldig bra. 804 00:38:44,465 --> 00:38:48,535 Fikk en del depresjon i fjor etter alt, 805 00:38:48,603 --> 00:38:51,703 men, um... jeg er flink. 806 00:38:51,772 --> 00:38:54,507 Og så, hva, du vil ha meg å håndtere meldingen på det? 807 00:38:54,576 --> 00:38:56,976 Nei. Det er bare sannheten. 808 00:38:57,044 --> 00:38:59,244 Se, Siobhan, 809 00:38:59,313 --> 00:39:01,446 Jeg skal ikke få deg til å danse. 810 00:39:01,515 --> 00:39:04,116 jeg sluttfører. Nate og meg vil ha deg med på laget. 811 00:39:04,185 --> 00:39:05,451 Hva synes du? 812 00:39:05,519 --> 00:39:07,621 Vel, tenker jeg du er for radikal. 813 00:39:07,689 --> 00:39:09,455 (ler) 814 00:39:09,523 --> 00:39:12,319 Jeg forteller deg det ikke alt du ikke vet. 815 00:39:12,388 --> 00:39:15,427 Den gode politikeren, han finner ut hva folk trenger 816 00:39:15,496 --> 00:39:17,633 og så selger han den tilbake til dem som det de ønsker. 817 00:39:18,533 --> 00:39:21,701 Så... er dette et jobbtilbud? 818 00:39:21,770 --> 00:39:22,830 Vel, ja. 819 00:39:22,899 --> 00:39:24,169 Men det er et problem. 820 00:39:24,238 --> 00:39:26,139 Hva, navnet mitt? 821 00:39:26,207 --> 00:39:29,741 En del av basen min ville vært opprørt for meg selv å møte deg. 822 00:39:29,810 --> 00:39:33,246 Ja, vel, den delen har ingen andre steder å gå, så knulle dem. 823 00:39:33,315 --> 00:39:34,883 (mykt) Ja. 824 00:39:36,517 --> 00:39:40,147 Se, hvis jeg skal vinne stort slik jeg vil, 825 00:39:40,216 --> 00:39:41,954 å gjenskape dette landet til det bedre-- 826 00:39:42,023 --> 00:39:43,556 Ååå! La-dee-dah. 827 00:39:43,624 --> 00:39:45,725 Jeg må spike farens våpen. 828 00:39:45,794 --> 00:39:48,998 Avisene, nyhetskanalene. 829 00:39:50,298 --> 00:39:51,698 Jeg kan ikke hjelpe med det. 830 00:39:51,766 --> 00:39:53,499 Nei, nei, nei, selvfølgelig. Selvfølgelig. 831 00:39:53,567 --> 00:39:56,436 Men jeg går for halsen hans. 832 00:39:56,504 --> 00:39:58,203 Juridisk, lovmessig, 833 00:39:58,272 --> 00:40:00,039 høringer, henvisninger. 834 00:40:00,108 --> 00:40:02,475 Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det. 835 00:40:02,544 --> 00:40:04,147 Det blir stygt. 836 00:40:05,779 --> 00:40:08,581 Og hvordan vet du det at jeg ikke vil forråde deg? 837 00:40:08,650 --> 00:40:12,188 Vel, jeg tror jeg stoler på deg. 838 00:40:16,724 --> 00:40:20,559 Jeg kan jobbe med Nate, men jeg kan ikke jobbe for Nate. 839 00:40:20,627 --> 00:40:23,162 Det er greit, det er bare en-- det er en preposisjonsgreie. 840 00:40:23,230 --> 00:40:24,498 Vi kan finne ut av alt det. 841 00:40:24,566 --> 00:40:26,831 Det større spørsmålet er, 842 00:40:26,900 --> 00:40:29,538 vil du dette nok å gå i krig med familien din? 843 00:40:34,342 --> 00:40:35,542 (kamerautløser klikker) 844 00:40:35,610 --> 00:40:37,577 Kan vi gjøre det gå og snakke? 845 00:40:37,645 --> 00:40:39,478 - Hva? – Går og snakker. 846 00:40:39,547 --> 00:40:41,314 - Han vil at vi skal snakke. - Å. 847 00:40:41,382 --> 00:40:42,648 - Det ser bra ut. - Takk. 848 00:40:42,717 --> 00:40:44,650 – Vi ser bra ut, tilsynelatende. - Eh-he. 849 00:40:44,719 --> 00:40:46,385 Jeg vil at du ringer Japan. 850 00:40:46,453 --> 00:40:49,589 Vi fikk kontoret sette opp her. 851 00:40:49,657 --> 00:40:51,891 Jeg kiler Sandy på lokalt. 852 00:40:51,960 --> 00:40:55,194 Jeg vil at du skal komme inn regjeringens saker 853 00:40:55,263 --> 00:40:57,967 - av lanseringsdetaljene. - Rett. Sikker. 854 00:41:00,634 --> 00:41:02,501 Vil du virkelig ha meg å gjøre det, eller er du bare 855 00:41:02,569 --> 00:41:05,138 – si dritt for kameraet? - Nei. 856 00:41:05,206 --> 00:41:08,769 Du er en COO, er ikke du? 857 00:41:08,838 --> 00:41:10,309 - Ikke sant? - Ja. 858 00:41:10,378 --> 00:41:13,007 - Vel? - Klart det. Jeg fikk det. 859 00:41:13,075 --> 00:41:15,481 jeg mener, Jeg bare sjekket. 860 00:41:15,550 --> 00:41:16,483 (kamerautløser klikker) 861 00:41:16,551 --> 00:41:18,017 Takk, mine herrer. 862 00:41:18,086 --> 00:41:19,518 Det er virkelig flott. 863 00:41:19,586 --> 00:41:21,253 - Ja? – Dette ser imperialistisk ut her. 864 00:41:21,322 --> 00:41:22,822 - Takk. – Tusen takk. 865 00:41:22,891 --> 00:41:24,390 – Sa han «keiserlig»? - Imperialistisk. 866 00:41:24,458 --> 00:41:25,794 Hva i helvete betyr det? 867 00:41:34,831 --> 00:41:36,172 (puster ut) 868 00:41:38,340 --> 00:41:40,005 Ja, han er god. 869 00:41:40,074 --> 00:41:42,908 - Ja. - Ja. 870 00:41:42,977 --> 00:41:44,580 Så? 871 00:41:47,248 --> 00:41:49,349 (ler) jeg gjør ikke-- 872 00:41:49,417 --> 00:41:51,785 Jeg vet ikke. 873 00:41:51,853 --> 00:41:53,056 jeg-- 874 00:41:55,323 --> 00:41:56,592 OK. 875 00:42:00,662 --> 00:42:02,762 - OK? - OK. 876 00:42:02,831 --> 00:42:04,897 Høyre? 877 00:42:04,966 --> 00:42:06,098 Faen, ja. 878 00:42:06,167 --> 00:42:09,268 Jeg mener, jeg fortalte ham det at han måtte sparke deg 879 00:42:09,337 --> 00:42:11,007 hvis han skulle ansette meg, men... 880 00:42:12,774 --> 00:42:14,573 – Det er greit. - OK. 881 00:42:14,642 --> 00:42:16,712 – Til beste for landet. - Rett. 882 00:42:19,481 --> 00:42:23,350 Min Airbnb har en... 883 00:42:23,418 --> 00:42:25,285 memory foam madrass. 884 00:42:25,353 --> 00:42:26,914 (ler) 885 00:42:26,983 --> 00:42:28,688 Hva med vi... 886 00:42:28,757 --> 00:42:31,925 gi den noen... minner? 887 00:42:31,993 --> 00:42:34,097 Ååå. Wow. 888 00:42:37,733 --> 00:42:39,702 (starter motoren) 889 00:42:40,636 --> 00:42:42,138 Slå den av. 890 00:42:44,339 --> 00:42:45,975 Slå den av. 891 00:42:47,576 --> 00:42:49,178 (motor av) 892 00:43:04,726 --> 00:43:06,693 La oss bare... (rømmer halsen) 893 00:43:06,761 --> 00:43:10,564 sitte her et øyeblikk og-- 894 00:43:10,632 --> 00:43:12,068 så jeg kan tenke. 895 00:43:17,199 --> 00:43:18,904 ( hunden bjeffer på avstand ) 896 00:43:18,973 --> 00:43:21,106 Chang: Han ser Oprah gå nedover gaten, 897 00:43:21,175 --> 00:43:24,743 han er som, "Oprah, du får en bil. Du får en bil." 898 00:43:24,812 --> 00:43:26,746 Han er så rik han trenger en golfbil for å passere saltet. 899 00:43:26,815 --> 00:43:27,747 - (fnyser) - Han er så rik 900 00:43:27,815 --> 00:43:29,549 gullfiskene hans har pels. 901 00:43:29,617 --> 00:43:31,117 Ja, ja, fiskepels. 902 00:43:31,186 --> 00:43:34,454 Han er så rik at sæden hans har små toppluer 903 00:43:34,522 --> 00:43:36,083 og monokler og dritt. 904 00:43:36,152 --> 00:43:37,491 Ja. «God dag, vagina. 905 00:43:37,559 --> 00:43:39,292 Kan jeg komme inn til deg?" 906 00:43:39,360 --> 00:43:41,761 Du vet, jeg bryr meg ikke engang at du er rikere enn oss. 907 00:43:41,830 --> 00:43:43,929 Jeg mener, hvem har det bedre, til slutt? 908 00:43:43,998 --> 00:43:48,301 Jeg mener, helt klart, du er, men... faen, hvem bryr seg? 909 00:43:48,370 --> 00:43:50,297 det gjør jeg. 910 00:43:50,366 --> 00:43:52,739 Gutter, jeg må ringe raskt. 911 00:43:52,808 --> 00:43:54,243 - Ja, gå for det. - Ja. 912 00:43:59,747 --> 00:44:02,818 ( telefonen ringer, surrer ) 913 00:44:04,886 --> 00:44:06,752 - Hei. - Kendall: Bro. 914 00:44:06,820 --> 00:44:09,088 jeg har mye av viktig informasjon i spill. 915 00:44:09,157 --> 00:44:11,758 - Hva? Hvor er du? - Jeg er i New Mexico. 916 00:44:11,827 --> 00:44:14,059 - Hva? - Jeg skjønner det nå. 917 00:44:14,128 --> 00:44:15,061 Er du høy? 918 00:44:15,129 --> 00:44:17,029 Nei. Jeg er hjemme hos en fyr. 919 00:44:17,098 --> 00:44:19,299 jeg mener, ja, vi tok narkotika, 920 00:44:19,368 --> 00:44:20,867 men jeg er veldig tydelig. 921 00:44:20,935 --> 00:44:24,403 Uh, kan du gi meg en nål så jeg vet at du har det bra? 922 00:44:24,472 --> 00:44:27,306 Vi er OK. Der-- Det er ikke noe galt med oss. 923 00:44:27,374 --> 00:44:29,942 Bare slipp meg en jævla nål. Jeg kommer ikke og henter deg. 924 00:44:30,011 --> 00:44:31,378 Gjør det nå. Gjør du det? 925 00:44:31,447 --> 00:44:33,849 Ja, ok. Hold fast. 926 00:44:37,151 --> 00:44:38,718 Sånn. 927 00:44:38,786 --> 00:44:41,115 OK. jeg kommer for å få deg, mann. 928 00:44:41,183 --> 00:44:42,321 Tar du samtalen? 929 00:44:42,390 --> 00:44:44,490 Åh, ja, eh, ja. Jeg vil. 930 00:44:44,559 --> 00:44:46,592 Men jeg går for å få Kendall. 931 00:44:46,660 --> 00:44:49,165 Han er her, og han er ikke bra. 932 00:44:51,666 --> 00:44:53,099 OK, gå. Gå. Gå. 933 00:44:53,167 --> 00:44:55,939 Ja, ok. Men nei, det skal jeg. Jeg ringer. 934 00:45:10,385 --> 00:45:12,585 ( banke på døren ) 935 00:45:12,654 --> 00:45:13,853 - Hvem faen er det? - Å. 936 00:45:13,922 --> 00:45:15,588 - Roman: Kendall. - (banker) 937 00:45:15,656 --> 00:45:18,592 - Hvem faen er det? - Det er kult, det er broren min. 938 00:45:18,660 --> 00:45:21,297 Det er kult. Slipp ham inn. 939 00:45:25,334 --> 00:45:26,699 Jesus. Faen. 940 00:45:26,768 --> 00:45:29,403 Chang. Slipp ham inn, mann. 941 00:45:29,471 --> 00:45:31,037 Takk. 942 00:45:31,105 --> 00:45:34,377 Å! Wow. Hei. 943 00:45:35,844 --> 00:45:38,111 Skal tilby meg en kopp te? 944 00:45:38,179 --> 00:45:41,347 Jeg liker det du har gjort med ulvene. 945 00:45:41,416 --> 00:45:44,651 Yo, Chang, vis ham-- vis ham ulvetatoveringen din. 946 00:45:44,720 --> 00:45:46,386 Gjør hyl, Chang. 947 00:45:46,455 --> 00:45:48,655 (hyler) 948 00:45:48,723 --> 00:45:51,251 Wow. Morsomt og kult. 949 00:45:51,320 --> 00:45:53,760 Yo. Dette er Chang, Tanner, 950 00:45:53,828 --> 00:45:55,228 det er Mac. 951 00:45:55,296 --> 00:45:57,163 Romersk: Så hyggelig å møte dere. 952 00:45:57,232 --> 00:45:58,964 La oss komme oss ut herfra. Kom igjen. 953 00:45:59,033 --> 00:46:02,436 Du vet, jeg tenkte Jeg burde nok ikke snakket med deg 954 00:46:02,504 --> 00:46:05,237 gitt den pågående situasjonen 955 00:46:05,306 --> 00:46:08,640 apropos min rettslige handling mot deg 956 00:46:08,709 --> 00:46:12,712 som styremedlem for din unnlatelse av å oppfylle din tillitsplikt 957 00:46:12,780 --> 00:46:14,646 og brudd min arbeidskontrakt, 958 00:46:14,715 --> 00:46:18,117 men så vet jeg ikke, men så tenkte jeg: "Hvem bryr seg?" 959 00:46:18,186 --> 00:46:20,520 Hva-- er dette-- 960 00:46:20,589 --> 00:46:21,887 Hva er dette? 961 00:46:21,956 --> 00:46:24,056 Hva er dette, jævla sveiv? 962 00:46:24,125 --> 00:46:27,394 vi har hatt mye moro, mamma. 963 00:46:27,463 --> 00:46:29,929 (snik) 964 00:46:29,997 --> 00:46:31,731 Ja. Det er bra. 965 00:46:31,799 --> 00:46:33,165 Jo, seriøst. Du bør prøve dette. 966 00:46:33,234 --> 00:46:35,200 Jeg vil gjerne, en annen gang. 967 00:46:35,269 --> 00:46:38,504 Jeg hører den dritten får deg til å krasje som en flybuss full av egg. 968 00:46:38,573 --> 00:46:40,540 Ikke hvis du holder deg høy. 969 00:46:40,609 --> 00:46:42,041 Tanner kommer med gode poeng. 970 00:46:42,110 --> 00:46:44,478 Jeg synes dette er lettere er knullet. 971 00:46:44,546 --> 00:46:46,211 Det vil si et veldig godt poeng. 972 00:46:46,280 --> 00:46:48,581 Vet du hva? La oss komme oss ut herfra. 973 00:46:48,650 --> 00:46:49,949 Kom igjen. 974 00:46:50,018 --> 00:46:53,052 Det er nok. Jeg kan fikse det. Her. 975 00:46:53,121 --> 00:46:54,420 - ( lettere klirring ) - Å, hei, 976 00:46:54,488 --> 00:46:55,955 hvordan er familieterapien? 977 00:46:56,024 --> 00:46:57,790 Åh, terapien? Det var totalt tull. 978 00:46:57,859 --> 00:46:59,258 Han gjorde det ikke engang. 979 00:46:59,327 --> 00:47:01,293 – Gjorde han det ikke? - Nei. Det gjorde han ikke. 980 00:47:01,362 --> 00:47:03,829 - Kom igjen. - Jeg kommer. La oss gjøre det. 981 00:47:03,898 --> 00:47:06,799 Hei, mann, vennen din suger. 982 00:47:06,868 --> 00:47:09,769 - Det er broren min. - Broren din suger. 983 00:47:09,838 --> 00:47:11,938 Han er faktisk-- Vet du hva? 984 00:47:12,007 --> 00:47:13,973 - Han er ok. - Roman: Takk. 985 00:47:14,041 --> 00:47:16,470 Folket vårt vil nå ut til folket ditt. 986 00:47:16,538 --> 00:47:18,610 Hei, Kendall! Fortell Bill Gates 987 00:47:18,679 --> 00:47:22,418 datamaskinen min er dritt fra alle de jævla oppdateringene, mann! 988 00:47:27,289 --> 00:47:28,491 Er du OK? 989 00:47:29,625 --> 00:47:31,494 Ja, jeg er... Jeg har det bra. 990 00:47:32,827 --> 00:47:36,195 Bør jeg ringe en lege? Rava? 991 00:47:36,264 --> 00:47:39,733 Du vil at jeg skal slå et barn så jeg kan stjele nyrene hans? 992 00:47:39,801 --> 00:47:42,368 - ( telefonklokker ) - Faen. Jeg beklager. 993 00:47:42,436 --> 00:47:46,239 Jeg må ringe. Det er... 994 00:47:46,307 --> 00:47:48,941 Det er lanseringen i Japan. 995 00:47:49,010 --> 00:47:51,344 Um, er det kult? 996 00:47:51,413 --> 00:47:52,512 Det er OK. 997 00:47:52,581 --> 00:47:53,613 Ja? 998 00:47:53,681 --> 00:47:54,918 Du ringer. 999 00:47:57,185 --> 00:47:58,387 OK. 1000 00:48:14,235 --> 00:48:18,804 ♪ Eee-eee-eee-um-um-aweh ♪ 1001 00:48:18,873 --> 00:48:21,207 Nei. Nei Løvenes konge. 1002 00:48:21,276 --> 00:48:23,109 (synger med "Løven sover i natt") 1003 00:48:23,178 --> 00:48:25,011 ♪ ...eee-um-uma-wey ♪ 1004 00:48:25,080 --> 00:48:26,679 Ja, kunne du-- 1005 00:48:26,748 --> 00:48:28,581 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪ 1006 00:48:28,650 --> 00:48:30,583 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪ 1007 00:48:30,652 --> 00:48:32,852 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪ 1008 00:48:32,921 --> 00:48:34,653 (slår av bilstereo) Beklager. 1009 00:48:34,721 --> 00:48:37,356 - (slår musikken på igjen) - ♪ A-weema-weh, a-weema-wey ♪ 1010 00:48:37,425 --> 00:48:39,825 Hva, er du fire? Vil du slå den av? 1011 00:48:39,893 --> 00:48:44,329 Jeg prøver å kjøre bilen og ikke ha a-weema-weh i ansiktet mitt. 1012 00:48:44,398 --> 00:48:46,132 - ♪ Den mektige jungelen ♪ – Det er nok! 1013 00:48:46,200 --> 00:48:48,304 - ♪ Løven sover-- ♪ - (Kendall ler) 1014 00:48:54,676 --> 00:48:56,445 ( utydelig skravling ) 1015 00:48:58,613 --> 00:49:00,847 - Tom: Hei! - Shiv: Å, hei! 1016 00:49:00,915 --> 00:49:02,482 - Hei. - Hei. 1017 00:49:02,550 --> 00:49:03,883 - Hei. - Hei. 1018 00:49:03,952 --> 00:49:06,151 Du er sent ute. 1019 00:49:06,220 --> 00:49:09,956 Så, hva skjedde med den falske terapien? 1020 00:49:10,024 --> 00:49:13,058 Noen late som gjennombrudd? Noen gode prestasjoner? 1021 00:49:13,127 --> 00:49:15,394 Ingenting. Terapeuten vår døde. 1022 00:49:15,462 --> 00:49:18,030 - Hva? - Metaforisk sett. 1023 00:49:18,099 --> 00:49:20,733 Han slo tennene ut i bassenget. 1024 00:49:20,802 --> 00:49:22,034 Herregud. 1025 00:49:22,103 --> 00:49:23,369 Freud ville ha hatt en feltdag. 1026 00:49:23,438 --> 00:49:24,904 Hvor har du vært? 1027 00:49:24,973 --> 00:49:28,041 Jeg møtte om en potensiell jobb. 1028 00:49:28,109 --> 00:49:29,742 Med farens fiende? 1029 00:49:29,811 --> 00:49:32,845 OK, jeg går og legger meg. 1030 00:49:32,914 --> 00:49:34,714 Jeg holder øye med ting, Siobhan. 1031 00:49:34,783 --> 00:49:36,048 Jeg holder øye. 1032 00:49:36,117 --> 00:49:37,717 Hva skal det bety? 1033 00:49:37,785 --> 00:49:39,052 Jeg mener, jeg hadde et møte. 1034 00:49:39,120 --> 00:49:40,887 Du gjør hva som helst i helvete liker du, 1035 00:49:40,955 --> 00:49:42,488 på alt, for alltid-- 1036 00:49:42,556 --> 00:49:44,590 Hvorfor ikke vi chatte dette om morgenen? 1037 00:49:44,658 --> 00:49:47,493 Marcia: Og han må høre det fra sine såkalte venner, 1038 00:49:47,562 --> 00:49:50,530 på telefonen, dryppende gift i øret hans. 1039 00:49:50,599 --> 00:49:51,997 Kendall: Familieterapi! 1040 00:49:52,066 --> 00:49:53,833 - (slår rytme på vinduet) - Connor: Kenny. 1041 00:49:53,902 --> 00:49:56,536 Familieterapi! (slagende rytme) 1042 00:49:56,605 --> 00:49:59,606 Familieterapi! 1043 00:49:59,674 --> 00:50:01,575 Kendall: Hei, hei, hei! 1044 00:50:01,643 --> 00:50:03,408 Hva skjer, jævler! 1045 00:50:03,477 --> 00:50:06,278 Beklager at jeg er sen. Hva krangler vi om? 1046 00:50:06,347 --> 00:50:08,982 – Hva er galt med ham? - Å, hvor skal vi begynne? 1047 00:50:09,050 --> 00:50:11,116 Jeg er helt gal, folkens. 1048 00:50:11,185 --> 00:50:13,786 - Ut av meg. - Shiv: Herregud. 1049 00:50:13,855 --> 00:50:15,921 Som alle avisene sa. 1050 00:50:15,990 --> 00:50:17,923 Drømmene dine har gått i oppfyllelse. Gratulerer. 1051 00:50:17,992 --> 00:50:20,626 Bare så du vet, Jeg synes det er bra med lanseringen. 1052 00:50:20,695 --> 00:50:23,863 - Jeg snakket med fyren-- - Kendall: Han bryr seg ikke. 1053 00:50:23,931 --> 00:50:26,032 Han legger ikke engang merke til det. 1054 00:50:26,100 --> 00:50:28,267 Pappa, gi ham en high five. 1055 00:50:28,336 --> 00:50:30,036 Kegel på. Han venter. pappa? 1056 00:50:30,104 --> 00:50:32,805 Ville du gjort det mot meg? Eavis. 1057 00:50:32,873 --> 00:50:35,741 Det ene senatsmedlemmet hvem vil knulle meg fillete. 1058 00:50:35,810 --> 00:50:37,843 På samme side som disse dyrene 1059 00:50:37,912 --> 00:50:39,778 som slo meg med en pose med piss. 1060 00:50:39,847 --> 00:50:42,347 Det er mitt arbeid, pappa. Du av alle mennesker burde forstå det. 1061 00:50:42,416 --> 00:50:44,716 Arbeid?! Det er opprør! Sabotasje! 1062 00:50:44,785 --> 00:50:47,052 Shiv: Ja, selvfølgelig, for alt handler om deg. 1063 00:50:47,120 --> 00:50:51,090 Ikke at jeg kanskje er det i samsvar med hans poeng om kjøpene, 1064 00:50:51,158 --> 00:50:52,659 eller bare kanskje hele hans filosofi. 1065 00:50:52,728 --> 00:50:54,193 Filosofi? 1066 00:50:54,262 --> 00:50:57,229 Dette er ikke annet enn en elendig bevisst forsøk 1067 00:50:57,298 --> 00:50:59,531 å undergrave hele min forretningsstrategi. 1068 00:50:59,600 --> 00:51:02,468 Kendall: ( ler ) Du har ikke en forretningsstrategi, pappa. 1069 00:51:02,536 --> 00:51:07,106 Hele forretningsmodellen din er basert på å forføre presidenter. 1070 00:51:07,174 --> 00:51:09,342 Du er en virkelig hoker av høy klasse. 1071 00:51:09,410 --> 00:51:10,876 - Ingen fornærmelse. - Connor: Hei. 1072 00:51:10,945 --> 00:51:12,211 Faen av. 1073 00:51:12,279 --> 00:51:15,081 Det er greit. Tanten min er narkoman. 1074 00:51:15,149 --> 00:51:17,049 Det har vært en lang dag. Det har vært veldig fint 1075 00:51:17,118 --> 00:51:18,851 bli kjent med dere alle litt bedre. 1076 00:51:18,920 --> 00:51:20,685 - Tom: God natt. - God natt. 1077 00:51:20,754 --> 00:51:24,190 Jeg må si jeg føler litt brukt i dag, Pa. 1078 00:51:24,258 --> 00:51:26,959 Å, for helvete. Ikke deg også. 1079 00:51:27,028 --> 00:51:29,056 Hvor vi er og alt som har skjedd, 1080 00:51:29,125 --> 00:51:31,030 og så til og med i kveld må du gå og jobbe? 1081 00:51:31,099 --> 00:51:33,332 Jeg ringte noen. Jesus. Kan du ikke vente? 1082 00:51:33,401 --> 00:51:35,300 Kan jeg vente på deg for å avslutte noen samtaler? 1083 00:51:35,369 --> 00:51:39,172 Ja, jeg tror det, pappa. Jeg har øvd litt. 1084 00:51:39,240 --> 00:51:41,340 - Connor. - Ganske mye. 1085 00:51:41,409 --> 00:51:44,010 Connor, faren din har vært opptatt 1086 00:51:44,079 --> 00:51:45,840 håndtere disse to forræderne. 1087 00:51:45,908 --> 00:51:48,981 Uenig med pappa er ikke forræderi. 1088 00:51:49,049 --> 00:51:52,885 Men prøver å lage en av presidenten hans største fiender er en slags "fuck you." 1089 00:51:52,954 --> 00:51:55,054 Å, hei, pappa. Pappa. 1090 00:51:55,122 --> 00:51:57,424 Jeg liker de historiene du plantet om meg. 1091 00:51:57,493 --> 00:51:59,191 Det var... 1092 00:51:59,260 --> 00:52:01,693 - Ja. Du tvang hånden min. -Der er den. 1093 00:52:01,762 --> 00:52:05,097 Ja! Og han er heldig det var alt. 1094 00:52:05,166 --> 00:52:08,134 Hva dere barn forstår ikke, 1095 00:52:08,203 --> 00:52:09,834 alt er en del av spillet. 1096 00:52:09,903 --> 00:52:11,571 Kendall: Å, det er alt en del av spillet. 1097 00:52:11,640 --> 00:52:13,472 Kom igjen, alle sammen. 1098 00:52:13,541 --> 00:52:16,643 Det er en rootin'-tooti'' kjempe morsomt spill 1099 00:52:16,711 --> 00:52:18,211 for hele familien! 1100 00:52:18,280 --> 00:52:19,878 Gå rett opp! 1101 00:52:19,946 --> 00:52:23,744 Du løper mot politikken til bevis at du er din egen mann. 1102 00:52:23,813 --> 00:52:26,720 Fin. Men det er ikke prinsippet. 1103 00:52:26,788 --> 00:52:29,221 Du er redd for å konkurrere. 1104 00:52:29,290 --> 00:52:31,723 Du gifter deg med en mann favner under deg 1105 00:52:31,792 --> 00:52:35,094 fordi du ikke vil risikere blir forrådt. 1106 00:52:35,163 --> 00:52:36,933 Du er en jævla feiging. 1107 00:52:38,833 --> 00:52:40,661 Wow. 1108 00:52:40,730 --> 00:52:42,671 Wow, du er like forbi. 1109 00:52:48,805 --> 00:52:51,745 Du vet... Jeg ble født heldig. 1110 00:52:51,813 --> 00:52:54,113 Jeg er en heldig person. 1111 00:52:54,181 --> 00:52:57,249 Jeg skjønner det. 1112 00:52:57,318 --> 00:53:00,585 Og du er så jævla sjalu, er ikke du? 1113 00:53:00,654 --> 00:53:04,791 Du er så jævla sjalu av det du har gitt dine egne barn. 1114 00:53:04,859 --> 00:53:07,126 Du kan ikke håndtere det. 1115 00:53:07,195 --> 00:53:09,261 Du c-- Du kan ikke finne ut av det. 1116 00:53:09,330 --> 00:53:11,965 Hvis jeg hadde snakket med onkelen min sånn... 1117 00:53:12,033 --> 00:53:14,400 Hva? Hmm? Hva ville onkel Noah gjort? 1118 00:53:14,468 --> 00:53:17,269 Ringer datteren din en feiging til hun gråter? 1119 00:53:17,338 --> 00:53:19,772 - Stor mann. - Logan. Logan. Logan. 1120 00:53:19,841 --> 00:53:22,345 Logan. Logan! 1121 00:53:24,245 --> 00:53:27,814 Du er en jævla ingen. 1122 00:53:27,882 --> 00:53:29,718 For helvete ingen. 1123 00:54:41,288 --> 00:54:42,221 - Som alltid. - Godt å se deg. 1124 00:54:42,290 --> 00:54:43,556 Jeg beklager. Du vet. 1125 00:54:43,625 --> 00:54:45,324 - Nei. Det er greit. - Vel... 1126 00:54:45,393 --> 00:54:47,159 du vet, det var ikke bra. 1127 00:54:47,228 --> 00:54:48,260 Men du hadde det gøy, ikke sant? 1128 00:54:48,329 --> 00:54:49,462 - Ja. – Hadde du det gøy her? 1129 00:54:49,530 --> 00:54:52,565 - OK. Kommer du tilbake og ser meg? - Ja. 1130 00:54:52,633 --> 00:54:54,166 – Det var veldig gøy. - Venn, jeg beklager. 1131 00:54:54,235 --> 00:54:55,301 - Nei, ikke gjør det. – Det var bare et slikt drag. 1132 00:54:55,370 --> 00:54:56,768 Nei, nei. Det var gøy. 1133 00:54:56,837 --> 00:54:58,638 - Du hadde det gøy, ikke sant? - Ja, absolutt. 1134 00:54:58,707 --> 00:55:01,410 - Greit, hei. - OK. Ha det. 1135 00:55:03,044 --> 00:55:04,880 - Tom: Ha det. - Ring meg. 1136 00:55:12,587 --> 00:55:15,388 Det er morsomt, Jeg ville ha dem alle her. 1137 00:55:15,456 --> 00:55:18,125 Men jeg føler meg lettet de begynner å gå. 1138 00:55:18,193 --> 00:55:19,859 Hmm. 1139 00:55:19,928 --> 00:55:22,731 Det blir finere når det bare er oss. 1140 00:55:25,100 --> 00:55:27,399 Hvor langt er det til en Starbucks? 1141 00:55:27,468 --> 00:55:30,606 - Jeg har belger. - OK. Stor. 1142 00:55:43,084 --> 00:55:44,120 (fnyser) 1143 00:56:05,167 --> 00:56:06,875 Marcia: Det er det. Sånn. 1144 00:56:26,894 --> 00:56:27,964 Greit. 1145 00:56:48,282 --> 00:56:50,619 {\an8}(musikk spilles)