1 00:00:06,848 --> 00:00:09,148 ( klassisk musikk spilles av ) 2 00:00:09,217 --> 00:00:11,484 Joan: OK, det stemmer, 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,819 langs kanten. 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,122 God. Det er bra. 5 00:00:16,190 --> 00:00:17,885 Ikke nedlatende meg. 6 00:00:17,954 --> 00:00:19,892 Å gå er ikke bra. Det er jævla normalt. 7 00:00:19,961 --> 00:00:22,228 Jeg er ikke det. Det er bra, Mr. Roy. 8 00:00:22,297 --> 00:00:24,263 Logan: Jeg må sette meg ned. 9 00:00:24,332 --> 00:00:26,026 - Stol. - Marcia: Logan, 10 00:00:26,095 --> 00:00:28,267 hvis du ikke er frisk nok til veldedighetsmiddagen, 11 00:00:28,335 --> 00:00:31,471 Jeg går kanskje med dette kjekk ung mann. 12 00:00:31,540 --> 00:00:33,038 Joan: OK. nå, 13 00:00:33,107 --> 00:00:34,674 dette er litt vanskeligere. 14 00:00:34,742 --> 00:00:37,577 Dette er propriosepsjonen. 15 00:00:37,646 --> 00:00:40,179 Det er side til side. 16 00:00:40,247 --> 00:00:42,381 ( musikken fortsetter ) 17 00:00:42,449 --> 00:00:46,489 Slå den av. Det er som å være inne i en jævla reklamefilm. 18 00:00:53,728 --> 00:00:54,894 Der går du. 19 00:00:54,963 --> 00:00:57,530 Du slår den av selv. 20 00:00:57,599 --> 00:00:58,767 Kom igjen. 21 00:01:03,470 --> 00:01:05,972 Where the fuck’s she goin’? 22 00:01:06,041 --> 00:01:08,777 {\an8}(temamusikk spilles av) 23 00:02:48,210 --> 00:02:49,778 Takk. 24 00:02:57,652 --> 00:02:59,918 Kendall: Rava, hei, did you decide yet 25 00:02:59,986 --> 00:03:02,554 about tomorrow night? Det er en slags stor kveld for meg. 26 00:03:02,623 --> 00:03:05,291 I’m making Dad’s RECNY balltale. 27 00:03:05,359 --> 00:03:08,995 Jeg bare antok på en måte ditt "forhåpentligvis" var et "ja". 28 00:03:09,063 --> 00:03:12,064 ( økonomisk rapport på TV ) 29 00:03:12,133 --> 00:03:15,068 Er du seriøs? (sukker) 30 00:03:15,136 --> 00:03:18,070 ...BNP-tall som viste amerikansk økonomi 31 00:03:18,139 --> 00:03:20,139 vedlikeholdes en rask vekst 32 00:03:20,207 --> 00:03:21,908 med en årlig rate på 2,8 %. 33 00:03:21,977 --> 00:03:24,043 – Hvordan var L.A.? - Flott. 34 00:03:24,112 --> 00:03:26,111 De er alle jævla gale, men flott. 35 00:03:26,180 --> 00:03:28,447 Kan du komme inn på Lance om talen min? 36 00:03:28,516 --> 00:03:30,482 Og kan vi få en av de sene kvelden gutta til, 37 00:03:30,551 --> 00:03:32,918 - vet du, koke meg opp litt? – Litt? 38 00:03:32,987 --> 00:03:36,188 Ja, litt. Du vet, et utvalg vitser og riff? 39 00:03:36,257 --> 00:03:38,824 du skal gjøre en vits? 40 00:03:38,893 --> 00:03:42,327 Hva betyr det? Jeg var kongen av lampen. 41 00:03:42,396 --> 00:03:44,897 Sparket distribusjonen deres i form. 42 00:03:44,965 --> 00:03:46,699 - Jeg ryddet morgenen din fordi... - Hvem er det i min fars...? 43 00:03:46,768 --> 00:03:48,568 fordi faren din ønsker å se deg. 44 00:03:48,637 --> 00:03:50,673 Tipper du ikke visste det. 45 00:03:52,708 --> 00:03:55,241 Nei, jeg visste ikke. Men, eh... 46 00:03:55,310 --> 00:03:57,442 det er gode nyheter. Høyre? 47 00:03:57,511 --> 00:04:00,914 - Visste du det? – Nei, men det er flott. 48 00:04:00,982 --> 00:04:02,949 Sikker. Å, visst. 49 00:04:03,018 --> 00:04:04,517 (puster inn, sukker) 50 00:04:04,585 --> 00:04:05,955 Burde han ikke ha det fortalte deg? 51 00:04:09,257 --> 00:04:12,392 Ok, hør, Jeg skal bare... 52 00:04:12,461 --> 00:04:14,127 få meg rett 53 00:04:14,195 --> 00:04:17,500 og gå og se den gamle... jævla bukken. 54 00:04:19,968 --> 00:04:21,404 (stille) OK. 55 00:04:29,010 --> 00:04:29,979 (døren åpnes) 56 00:04:32,113 --> 00:04:33,379 Du ser bra ut. 57 00:04:33,448 --> 00:04:35,781 Vel, ja. Vel, takk. 58 00:04:35,850 --> 00:04:37,517 Mm-hmm. 59 00:04:37,585 --> 00:04:40,486 Huff. Uh, Grace, um-- 60 00:04:40,555 --> 00:04:43,456 OK, se, det er derfor ditt opphold her fungerer ikke. 61 00:04:43,524 --> 00:04:45,824 Det er fem bad på dette stedet, og du er her. 62 00:04:45,893 --> 00:04:49,060 Hvorfor er du her? Akkurat nå må jeg fise, og det er jeg ikke. 63 00:04:49,129 --> 00:04:51,964 – Jeg fiser ikke fysisk fordi du er her. - OK. 64 00:04:52,033 --> 00:04:54,568 Jeg føler meg bare litt undertrykt er alt, OK? 65 00:04:54,636 --> 00:04:55,871 Takk. 66 00:04:57,938 --> 00:05:00,467 Vil du at jeg skal snakke til Connor og bekrefte bordordninger? 67 00:05:00,536 --> 00:05:02,608 - Eh-he. – Vi arrangerer stort sett det samme som i fjor, 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,411 pluss Joyce og Daniel. Er det greit? 69 00:05:05,480 --> 00:05:08,080 Jeg dro ikke i fjor, Shiv. 70 00:05:08,149 --> 00:05:09,648 Ja, det gjorde du. 71 00:05:09,717 --> 00:05:12,852 Husk at vi hadde den rasisten Belgisk GS-fyr? 72 00:05:12,921 --> 00:05:14,721 Og kona hans som ville å drepe seg selv? 73 00:05:14,789 --> 00:05:18,423 Siobhan, jeg tror Jeg ville huske 74 00:05:18,492 --> 00:05:21,360 vår første Roy Endowment Kreativ New York ball sammen. 75 00:05:21,429 --> 00:05:25,131 Jeg ble fanget i Honk Kong, omfang av temaparker. 76 00:05:25,199 --> 00:05:26,765 - Virkelig? - Ja. kjære, 77 00:05:26,833 --> 00:05:29,436 i oppveksten pleide jeg å se på bildene av RECNY 78 00:05:29,504 --> 00:05:31,504 i mammas «Vanity Fairs». 79 00:05:31,572 --> 00:05:34,607 Og nå, en liten gutt fra St. Paul's på vei, 80 00:05:34,675 --> 00:05:37,176 med den vakreste jenten i verden. 81 00:05:37,244 --> 00:05:38,311 (Shiv ler) 82 00:05:38,380 --> 00:05:40,546 (telefonen surrer) 83 00:05:40,615 --> 00:05:42,485 - Å, hva faen? - Hva? 84 00:05:44,753 --> 00:05:46,618 Romersk: Det er et ganske uhyggelig bilde, 85 00:05:46,687 --> 00:05:49,523 er det ikke? Øyet virker nesten for å følge deg rundt i rommet. 86 00:05:49,591 --> 00:05:51,385 Shiv: Hva er dette? 87 00:05:51,453 --> 00:05:55,094 Du vet, din klient, den fremtidige senatoren? Tilsynelatende, 88 00:05:55,163 --> 00:05:57,263 dette er ektemannens drittsekk. 89 00:05:57,331 --> 00:05:59,493 Hva? Faen av. Kan du bevise det? 90 00:05:59,561 --> 00:06:03,903 Han postet det selv med bildeteksten: «Sjekk ut dritthullet mitt». 91 00:06:03,972 --> 00:06:06,038 Det var på et nettsted kalt Filthy Rich. 92 00:06:06,107 --> 00:06:08,908 - Har alle fått det? - Bare oss, tror jeg, akkurat nå. 93 00:06:08,977 --> 00:06:12,479 Lekket til ATN. Kompisen min trodde jeg ville bli fascinert. 94 00:06:12,548 --> 00:06:13,746 Greit, vel, kom med det. 95 00:06:13,815 --> 00:06:14,814 Åh, heftig. 96 00:06:14,883 --> 00:06:16,082 Hva, det er de ikke skal kjøre den? 97 00:06:16,150 --> 00:06:17,516 Det er skittent, det er rart, 98 00:06:17,584 --> 00:06:20,820 og det er bevis av akkurat den typen 99 00:06:20,889 --> 00:06:24,122 av ekkel liberal metro rumpe-kjærlighet 100 00:06:24,190 --> 00:06:27,559 som gjør seertallet vårt sint nok til å kjøpe legemidler. 101 00:06:27,628 --> 00:06:30,462 - Å, ok, faen deg veldig. - OK, vel, 102 00:06:30,531 --> 00:06:32,698 hater å være bæreren av dårlige nyheter. 103 00:06:32,767 --> 00:06:35,368 Hva kaller vi det, "en intim del av kroppen hans"? 104 00:06:35,436 --> 00:06:37,798 Ingen! Det høres ut som pikken hans. 105 00:06:37,867 --> 00:06:40,507 Eller bare hans "anus"? 106 00:06:40,575 --> 00:06:44,143 "Anus"? Til frokost? 107 00:06:44,212 --> 00:06:46,179 Det er en jævla juice-dropper. 108 00:06:46,247 --> 00:06:48,981 "En veldig privat en del av kroppen hans." 109 00:06:49,050 --> 00:06:51,854 Det er kjedelig. Og hun trenger å få mer søvn. 110 00:06:53,088 --> 00:06:54,386 - Karen. - Ja? 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,756 - Sover du ok? - Jeg trodde det. 112 00:06:56,825 --> 00:06:59,691 Ja? Sover du i ansiktet ditt? 113 00:06:59,760 --> 00:07:02,461 - Mark: Bom! Uff. - Jeg bare tuller. 114 00:07:02,530 --> 00:07:04,029 - Du ser flott ut. - Mark: Hva med meg, kjære? 115 00:07:04,098 --> 00:07:05,464 Hvordan ser jeg ut? 116 00:07:05,532 --> 00:07:07,499 FIE, Mark. Fuckable i en nødssituasjon. 117 00:07:07,568 --> 00:07:10,870 Logan (sludret): Nå, hvis vi ikke kaller ut denne iskalde lille falske, 118 00:07:10,939 --> 00:07:12,905 hvem vil? 119 00:07:12,974 --> 00:07:16,243 Ja. God. 120 00:07:16,311 --> 00:07:17,646 Hei, pappa. 121 00:07:19,241 --> 00:07:20,414 jeg visste ikke du kom inn. 122 00:07:20,482 --> 00:07:22,516 Gjorde-- Gjorde Gerri? 123 00:07:22,584 --> 00:07:24,484 Trenger jeg tillatelse? 124 00:07:24,552 --> 00:07:26,352 Hei, kom igjen. Skru deg. 125 00:07:26,420 --> 00:07:27,987 Bare å sørge for du selger ikke 126 00:07:28,056 --> 00:07:30,122 noe mer av selskapet fra under meg. 127 00:07:30,191 --> 00:07:31,791 Å, vil du gå inn i det? 128 00:07:31,859 --> 00:07:34,493 Du vet, du setter et hull i oss 129 00:07:34,562 --> 00:07:36,563 ved å ta på en haug med gjeld. 130 00:07:36,631 --> 00:07:39,399 Men se, dette er... 131 00:07:39,468 --> 00:07:41,104 det er flott å se deg. 132 00:07:42,671 --> 00:07:44,903 Er du sikker på at du er OK? 133 00:07:44,972 --> 00:07:49,342 Kanskje du burde få en orientering og hvile litt, ikke sant? 134 00:07:49,411 --> 00:07:51,014 Ja, ok. 135 00:07:53,882 --> 00:07:55,148 Josef! 136 00:07:55,216 --> 00:07:57,753 Ta med rullestolen! Jeg må ta en lekkasje! 137 00:08:13,101 --> 00:08:14,703 ( linjeavgift ) 138 00:08:17,171 --> 00:08:19,839 Hei. Så, eh, pappa er tilbake. 139 00:08:19,908 --> 00:08:22,269 Tilbake hvor? Tilbake i stolen? 140 00:08:22,338 --> 00:08:23,508 Kendall: Det virker ganske raskt, ikke sant? 141 00:08:23,577 --> 00:08:25,344 Men du vet, det er bra, åpenbart. 142 00:08:25,413 --> 00:08:28,242 Du vil elske det hvis hjernen hans falt ut av bakhodet hans. 143 00:08:28,310 --> 00:08:30,884 Jesus. Jeg er bare redd i tilfelle-- 144 00:08:30,952 --> 00:08:32,984 Du er redd i tilfelle han prøver å presse deg ut 145 00:08:33,053 --> 00:08:37,290 og planene dine for, du vet, Uber for nyheter og Facebook for katter 146 00:08:37,358 --> 00:08:39,292 og åpent kontorlandskap. 147 00:08:39,360 --> 00:08:42,829 Du vil ha en danseplattform rykke av idéen til... 148 00:08:42,897 --> 00:08:44,397 tenkebokser. 149 00:08:44,466 --> 00:08:46,232 Jeg må gå. 150 00:08:46,301 --> 00:08:48,134 - Roman. God morgen. - Frank. 151 00:08:48,202 --> 00:08:51,204 Nei, rettelse, det er ikke en god morgen fra min POV 152 00:08:51,272 --> 00:08:53,239 fordi du er her og jeg hater deg. 153 00:08:53,308 --> 00:08:54,740 Å, kom igjen, gutt. 154 00:08:54,809 --> 00:08:56,341 Hva faen pågår det? 155 00:08:56,410 --> 00:08:58,543 Faren din ba meg komme tilbake. 156 00:08:58,612 --> 00:09:02,782 Å, for helvete-- veselen råder. 157 00:09:02,851 --> 00:09:04,851 Det ville vært et godt navn for din selvbiografi, 158 00:09:04,919 --> 00:09:07,186 hvis de gjorde bøker av rykter. 159 00:09:07,255 --> 00:09:08,754 Gud, du er patetisk. 160 00:09:08,823 --> 00:09:11,723 - Han ba om unnskyldning. - Jada, mann. Ja. 161 00:09:11,792 --> 00:09:13,926 Han ba ikke om unnskyldning da han traff au pairen vår med bilen sin. 162 00:09:13,995 --> 00:09:15,461 Han vil at jeg skal vise deg tauene. 163 00:09:15,530 --> 00:09:16,962 «Det var hennes feil for å være for kort," sa han. 164 00:09:17,031 --> 00:09:18,431 (sukker) OK. 165 00:09:18,499 --> 00:09:19,966 - Ikke noe annet? – Hva mener du? 166 00:09:20,035 --> 00:09:23,202 Jeg mener, i termer av det som gikk der oppe. 167 00:09:23,271 --> 00:09:25,971 Fordi først er det en finger, da er det en knyttneve. 168 00:09:26,040 --> 00:09:28,207 da er det en dildo formet som Richard Nixon. 169 00:09:28,275 --> 00:09:31,611 Åh. Faen dette! 170 00:09:31,679 --> 00:09:33,913 En mann ville ikke fått dette. 171 00:09:33,982 --> 00:09:35,315 Shiv: Mm-hmm. 172 00:09:35,384 --> 00:09:37,483 La oss si det. 173 00:09:37,551 --> 00:09:40,220 ( håner ) Ja, enig. Hundre prosent. 174 00:09:40,289 --> 00:09:42,756 Men for oss nå, 175 00:09:42,824 --> 00:09:44,723 dette vil ikke forsvinne, 176 00:09:44,791 --> 00:09:46,692 så vi må være tydelige, vi trenger å vite detaljene. 177 00:09:46,760 --> 00:09:48,394 Jeg tror du må snakke til mannen din igjen. 178 00:09:48,462 --> 00:09:51,697 Det forsvinner ikke pga ATN vil ikke la det gå unna. 179 00:09:51,765 --> 00:09:53,636 Så det synes jeg du burde snakk med faren din. 180 00:09:55,604 --> 00:09:57,273 (telefonene ringer) 181 00:09:58,740 --> 00:10:00,676 (musikk spilles) 182 00:10:07,181 --> 00:10:10,616 Connor: Jeg håper bare sitteplanen holder. 183 00:10:10,685 --> 00:10:12,686 Hvis det gjør det... 184 00:10:12,754 --> 00:10:14,721 se opp, Midtøsten, 185 00:10:14,789 --> 00:10:17,660 fordi jeg kan fikse hva som helst. 186 00:10:19,427 --> 00:10:20,726 Regning: Jeg vil bare at du skal vite det 187 00:10:20,795 --> 00:10:23,696 du er best jævla gjeng med folk 188 00:10:23,765 --> 00:10:25,465 Jeg har noen gang hatt æren å jobbe for. 189 00:10:25,534 --> 00:10:26,900 Tusen takk. 190 00:10:26,968 --> 00:10:29,102 - ( applaus ) – Her kommer han. 191 00:10:29,170 --> 00:10:33,038 Regning. Den beste sjefen som noen gang har levd. 192 00:10:33,107 --> 00:10:36,376 Det er som Mandela knullet julenissen og fødte Bill. 193 00:10:36,444 --> 00:10:37,810 Takk, alle sammen. 194 00:10:37,879 --> 00:10:39,612 Hørte du om Logan? 195 00:10:39,681 --> 00:10:41,250 De sier han kom inn. 196 00:10:43,552 --> 00:10:45,485 Uh, uh-he. Ja, jeg visste det. 197 00:10:45,553 --> 00:10:46,686 Men jeg kunne ikke si. 198 00:10:46,754 --> 00:10:48,120 Regning: Takk. 199 00:10:48,189 --> 00:10:50,389 Tusen takk. 200 00:10:50,458 --> 00:10:53,292 Kom igjen, din geniale gammel jævel. 201 00:10:53,361 --> 00:10:55,995 Kom inn her allerede, før det er tid for meg å pensjonere seg. 202 00:10:56,064 --> 00:10:58,931 - Hei, Bill! - Beklager alt det. 203 00:10:59,000 --> 00:11:00,767 Ikke noe problem, Bill! Jeg håper bare en dag 204 00:11:00,836 --> 00:11:04,571 Jeg kan etterhvert inspirere lignende hengivenhet. 205 00:11:04,639 --> 00:11:05,572 Øh, dette er, 206 00:11:05,641 --> 00:11:07,172 dette er Greg, 207 00:11:07,241 --> 00:11:09,141 ny gutt tok jeg under mine vinger da jeg begynte. 208 00:11:09,210 --> 00:11:11,844 - Bill: Åh. - Jeg er faktisk en del av familien-- 209 00:11:11,913 --> 00:11:14,513 Trenger ikke å høre din livshistorie, Greg. 210 00:11:14,582 --> 00:11:16,883 - Så, eh, takk for alt. - Nei. 211 00:11:16,951 --> 00:11:19,786 Men hør, før jeg gjør det det siste bildet, 212 00:11:19,855 --> 00:11:23,756 det er en... ting Jeg må nevne. 213 00:11:23,825 --> 00:11:25,328 - Kult. - Du vet, bare oss? 214 00:11:27,563 --> 00:11:30,029 - Å. Ja. Ja. - Ja? 215 00:11:30,098 --> 00:11:32,459 - Flott å møte deg. - Ja. Takk for forståelsen. 216 00:11:32,528 --> 00:11:35,171 - Takk, Bill. - Du er velkommen. 217 00:11:36,605 --> 00:11:39,538 OK. Så, eh... 218 00:11:39,607 --> 00:11:43,743 jeg har slått av Wi-Fi, og... 219 00:11:43,812 --> 00:11:46,880 dette er, eh... dette er luftgapet, 220 00:11:46,948 --> 00:11:51,783 så jeg skal lage et Word-dokument for deg, 221 00:11:51,852 --> 00:11:53,585 og så skal jeg skrive det ut, fordi jeg ikke vil 222 00:11:53,654 --> 00:11:55,888 noe med håndskriften min på den. 223 00:11:55,957 --> 00:11:57,356 Jeg tror noen har sett på 224 00:11:57,425 --> 00:12:01,126 noen for mange spionfilmer siden de ble pensjonist, ikke sant, Bill? 225 00:12:01,195 --> 00:12:02,195 (begge ler) 226 00:12:02,264 --> 00:12:05,131 Ja, kanskje. 227 00:12:05,200 --> 00:12:06,966 Ah. Her. 228 00:12:07,034 --> 00:12:09,802 Dette, eh, dette er nummeret 229 00:12:09,871 --> 00:12:12,638 av et sett med lagringsfiler i depotet, 230 00:12:12,707 --> 00:12:14,774 og emnet er vel, 231 00:12:14,843 --> 00:12:17,376 noe som-- det er ikke en stor sak, 232 00:12:17,444 --> 00:12:19,511 men det må håndteres, 233 00:12:19,580 --> 00:12:21,714 og, eh... du er i familien. 234 00:12:21,783 --> 00:12:25,818 Så... dette er navnet av det juridiske kontor 235 00:12:25,887 --> 00:12:27,153 det er mellomleddet, 236 00:12:27,222 --> 00:12:31,123 og dette er personen utenfor firmaet 237 00:12:31,192 --> 00:12:33,926 som vi har brukt som en brannmur 238 00:12:33,995 --> 00:12:36,596 for å håndtere tilbakeslaget fra NDAene. 239 00:12:36,665 --> 00:12:38,331 Eh... eh-he. 240 00:12:38,399 --> 00:12:40,966 Det er ikke en stor sak, Tom. 241 00:12:41,035 --> 00:12:43,103 Greit, men hva er det, Bill? 242 00:12:43,171 --> 00:12:44,637 Vel-- 243 00:12:44,706 --> 00:12:47,640 Du-- du har to levedyktige alternativer. 244 00:12:47,708 --> 00:12:51,210 Jeg kan fortelle deg alt, og det er greit. 245 00:12:51,279 --> 00:12:55,014 Eller jeg kan ikke fortelle deg, og ... du ville ikke vite, 246 00:12:55,082 --> 00:12:58,618 og da kan du styre unna av hele dødsgropen. 247 00:12:58,687 --> 00:13:00,053 Og det ville også vært greit. 248 00:13:00,121 --> 00:13:02,255 - Eh-he. - Så jeg mener, 249 00:13:02,323 --> 00:13:06,091 den gode nyheten er uansett, begge veier, alt er bra. 250 00:13:06,160 --> 00:13:08,962 Bare hold atomstavene kjølige, ingenting kommer til å blåse. 251 00:13:09,030 --> 00:13:11,397 OK, så... (ler)... der er dødsgropen, 252 00:13:11,466 --> 00:13:14,500 og nederst i dødsgropen er det kjernefysiske stenger? 253 00:13:14,569 --> 00:13:15,801 Vel... 254 00:13:15,870 --> 00:13:17,737 Du vil gi meg de gode nyhetene nå, Bill? 255 00:13:17,806 --> 00:13:19,366 ( humrer ) 256 00:13:19,435 --> 00:13:21,475 - Um-- - (banke på døren) 257 00:13:21,543 --> 00:13:22,708 Regning: Unnskyld meg. 258 00:13:22,777 --> 00:13:24,277 - Fotografen er klar. - Kjempefint! 259 00:13:24,346 --> 00:13:25,314 Takk, Kelly. 260 00:13:27,183 --> 00:13:28,282 Og... 261 00:13:28,350 --> 00:13:29,283 (trykk på knappen) 262 00:13:29,351 --> 00:13:30,416 skrive ut. 263 00:13:30,484 --> 00:13:33,552 Ok, du må si det til pappa å rygge for helvete. 264 00:13:33,621 --> 00:13:36,255 Hei, burde du ikke være på 1 EIK eller noe nå? 265 00:13:36,324 --> 00:13:38,491 Du vet at han gjenansatte Frank å passe meg? 266 00:13:38,559 --> 00:13:40,960 Jeg trenger ikke barnevakt. OK? Spesielt en jeg ikke får til å knulle. 267 00:13:41,028 --> 00:13:42,494 - Seriøst? - Ja. 268 00:13:42,563 --> 00:13:44,397 - Er Frank tilbake? - Ja. Jeg mener, du er administrerende direktør. 269 00:13:44,466 --> 00:13:45,565 Kan han til og med gjøre det? 270 00:13:45,634 --> 00:13:47,767 jeg gjør ikke-- 271 00:13:47,836 --> 00:13:48,968 Det er-- det er et spørsmål. 272 00:13:49,037 --> 00:13:49,969 OK, vel, ta en prat med ham, 273 00:13:50,037 --> 00:13:51,237 si til ham om å slå ut, 274 00:13:51,305 --> 00:13:52,772 fordi vi er kjører showet nå. 275 00:13:52,840 --> 00:13:54,240 Fortell ham at han trenger å gå tilbake til sengs 276 00:13:54,309 --> 00:13:55,875 og spis litt suppe, hvile litt. 277 00:13:55,943 --> 00:13:57,544 Se, slapp av, ok? 278 00:13:57,612 --> 00:13:59,345 Den, eh, du vet, 279 00:13:59,414 --> 00:14:02,848 dinosauren har et siste brøl ved meteoren 280 00:14:02,917 --> 00:14:04,884 før det utsletter ham. Men se, 281 00:14:04,953 --> 00:14:07,553 hei... du gjør det en flott jobb. 282 00:14:07,622 --> 00:14:09,656 Takk. Takk, mann. 283 00:14:09,724 --> 00:14:11,757 - (kyss) - (brøler) 284 00:14:11,826 --> 00:14:15,160 Det er faktisk godt å høre. Det er en stor jobb. 285 00:14:15,229 --> 00:14:17,557 Jeg vet det, bror. Fortell meg om det. 286 00:14:17,626 --> 00:14:19,431 Vil du ha hjelp? Jeg kan hjelpe deg, 287 00:14:19,500 --> 00:14:22,269 vi kan tag-teame det på pappas tale på Sad Sack Wasp Trap. 288 00:14:22,338 --> 00:14:24,837 Um, jeg antar, ja, 289 00:14:24,906 --> 00:14:27,139 Jeg mener, det er en CEO-ting, 290 00:14:27,208 --> 00:14:31,043 så, jeg mener, som jeg har en hel greie forberedt 291 00:14:31,112 --> 00:14:33,578 - med vitser, og så-- - Holder du på med vitser? 292 00:14:33,647 --> 00:14:35,882 Hvorfor gjør alle fortsette å si det? jeg er morsom. 293 00:14:35,951 --> 00:14:38,250 (ler) Ja. Jeg er sikker på at du kommer til å drepe den. 294 00:14:38,319 --> 00:14:41,186 - Hvem tar du? - Eh, ingen. Rava er opptatt. 295 00:14:41,255 --> 00:14:43,855 – Vil du ikke? Skjønner det. – Så kanskje jeg ruller solo. 296 00:14:43,924 --> 00:14:47,093 Hvordan vil det se ut? Kan administrerende direktør ikke en gang få en stygg søster til å gå på ball? 297 00:14:47,162 --> 00:14:50,229 - Du vet hvem jeg vil ta? - Hmm? 298 00:14:50,298 --> 00:14:52,564 Anna Newman. Den blonde dama fra ATN? 299 00:14:52,633 --> 00:14:55,234 Den bl-- Å, shit, ja! Jeg ville knulle det på et minutt. 300 00:14:55,302 --> 00:14:58,004 - Ta henne. – Det er ikke kult. Jeg er sjefen hennes. 301 00:14:58,073 --> 00:15:01,641 Å, kom igjen, for en patetisk beta-cuck. 302 00:15:01,710 --> 00:15:03,943 "Uh, unnskyld meg, eh, ville det vært kult, 303 00:15:04,012 --> 00:15:06,178 fordi jeg har noe veldig hemmelig i buksene mine. 304 00:15:06,247 --> 00:15:08,513 Er det greit å vise, takk? Eller er det en utløseradvarsel?" 305 00:15:08,582 --> 00:15:10,850 Jesus, Roman, du er en løpende rettssak. 306 00:15:10,919 --> 00:15:13,052 Nei, jeg er ærlig, jeg er akkurat som, 307 00:15:13,121 --> 00:15:15,822 "Hei, jeg liker ansiktet ditt. Jeg vil knulle ansiktet ditt. 308 00:15:15,890 --> 00:15:17,156 Kan jeg komme i ansiktet ditt?" 309 00:15:17,225 --> 00:15:19,759 Det er derfor mitt ansiktet drukner i fitte 310 00:15:19,827 --> 00:15:21,564 og du er ikke engang jævla kona di. 311 00:15:22,764 --> 00:15:26,933 For langt. Eeh! Beklager, det bare-- 312 00:15:27,002 --> 00:15:28,604 Åh, det er fakta. 313 00:15:36,878 --> 00:15:38,739 - (banker på døren) – Nei takk! 314 00:15:38,808 --> 00:15:41,117 Vennligst la meg være i fred, vær så snill! Takk! 315 00:15:45,587 --> 00:15:47,253 Logan: Jeg... Jeg har det. 316 00:15:47,322 --> 00:15:48,454 Morgen. 317 00:15:48,523 --> 00:15:50,624 Morgen. 318 00:15:50,692 --> 00:15:52,892 (mumler) 319 00:15:52,961 --> 00:15:55,628 OK. Gi meg en hånd. Ja. 320 00:15:55,697 --> 00:15:58,798 Uh, personlig først, 321 00:15:58,867 --> 00:16:01,467 deretter korporalen. 322 00:16:01,536 --> 00:16:03,164 Bedrift. 323 00:16:03,233 --> 00:16:05,772 Um, OK. 324 00:16:05,840 --> 00:16:08,508 Vel, personlig, ikke mye. 325 00:16:08,576 --> 00:16:10,042 Pre-ball brikke, 326 00:16:10,111 --> 00:16:12,111 begavelsesprofiler mottakere, 327 00:16:12,180 --> 00:16:13,913 det er flott, 328 00:16:13,982 --> 00:16:15,981 og bare et lite stykke på helsen din, 329 00:16:16,050 --> 00:16:18,384 men jeg tror ikke du må høre det. 330 00:16:18,453 --> 00:16:19,555 Si det. 331 00:16:23,458 --> 00:16:27,126 Um, "Kendall Roy vil gi den tradisjonelle adressen 332 00:16:27,195 --> 00:16:29,361 på veldedighetsballet RECNY i kveld, 333 00:16:29,430 --> 00:16:31,863 i et tegn på at selv etter kom seg etter hjerneslaget, 334 00:16:31,932 --> 00:16:36,472 Logan Roy har tenkt å avvikle fra offentlige oppgaver." 335 00:16:38,306 --> 00:16:41,606 Hvor fikk han det fra? Hvem ga ham det? 336 00:16:41,675 --> 00:16:44,843 - Jeg... Jeg vet ikke. - Vel, her er en idé: finn ut. 337 00:16:44,911 --> 00:16:49,252 Eller finn en annen pikk å betale deg en million i året. 338 00:16:51,753 --> 00:16:53,089 OK. 339 00:16:56,758 --> 00:16:58,327 (mumler) 340 00:17:00,361 --> 00:17:02,294 Connor: Jeg må bare fortelle deg, håndtere ballen, 341 00:17:02,363 --> 00:17:03,797 det er det bare ikke en stor sak for meg, 342 00:17:03,865 --> 00:17:05,297 som er tingen det er så fint. 343 00:17:05,366 --> 00:17:08,001 – Det er ingen stor sak. - "Slå av." 344 00:17:08,069 --> 00:17:10,502 Vikler seg ned. Jeg avslutter . 345 00:17:10,571 --> 00:17:13,206 Det er bare morsomt, å ha ansvaret. 346 00:17:13,274 --> 00:17:15,308 Jeg husker år siden 347 00:17:15,376 --> 00:17:17,243 Jeg ville vært ved bordet mellom deg og mamma 348 00:17:17,312 --> 00:17:20,446 og vi ser ned, og det ville være ordføreren, 349 00:17:20,515 --> 00:17:23,249 og alle navnene av gamle New York, 350 00:17:23,318 --> 00:17:25,517 og du hvisket i mitt øre, vil du si, 351 00:17:25,586 --> 00:17:29,221 "Astor pleide å være det, og han kjørte dette 352 00:17:29,290 --> 00:17:31,290 til han SNAFUed det, 353 00:17:31,358 --> 00:17:35,327 og han sviner henne, og hun er en ludder." 354 00:17:35,396 --> 00:17:40,367 Og det var bare... en veldig fin tid. 355 00:17:40,436 --> 00:17:41,834 Ja. 356 00:17:41,903 --> 00:17:44,269 Moren din elsket alt det. 357 00:17:44,338 --> 00:17:46,973 - (Connor ler) - Jævla vepsfelle. 358 00:17:47,042 --> 00:17:48,941 (begge ler) 359 00:17:49,009 --> 00:17:51,577 Hva ville du tro om at jeg overtar litt på grunnmuren? 360 00:17:51,646 --> 00:17:54,113 Kan vi vippe det vekk fra syke barn og samtidsdans 361 00:17:54,181 --> 00:17:56,176 og mot skattereformen? 362 00:17:56,245 --> 00:17:58,217 - Ikke sant? - For å være ærlig, danser alle uansett, 363 00:17:58,286 --> 00:17:59,818 og det er mange veldedige organisasjoner 364 00:17:59,887 --> 00:18:02,388 som dekker triste sekker-- Gud vet at jeg elsker dem, 365 00:18:02,457 --> 00:18:05,390 men hei, hva med gi en hånd for å stimulere fri virksomhet? 366 00:18:05,459 --> 00:18:09,132 Ja, vel, la oss-- la oss se hvordan det går i kveld, ikke sant? 367 00:18:10,432 --> 00:18:12,564 Ja. 368 00:18:12,633 --> 00:18:14,770 Eva: Jeg har ikke tid for denne dritten. 369 00:18:19,240 --> 00:18:20,840 - Hei. - Eva: Hei. 370 00:18:20,908 --> 00:18:24,376 Åh, så... se, 371 00:18:24,445 --> 00:18:27,046 Jeg vil ha deg å avkalle hundene dine. 372 00:18:27,115 --> 00:18:29,314 Mm-hmm. 373 00:18:29,383 --> 00:18:31,384 Fordi denne besettelse med Joyce, 374 00:18:31,452 --> 00:18:33,119 det er-- det er ute av linjen. 375 00:18:33,188 --> 00:18:36,389 Den sitter veldig høyt på halvtimen din. 376 00:18:36,458 --> 00:18:38,327 Uh-he. 377 00:18:39,393 --> 00:18:41,994 Og det er hevngjerrig. 378 00:18:42,063 --> 00:18:44,367 Og faktisk er det dårlig for demokratiet. 379 00:18:49,771 --> 00:18:51,436 Kommer du til å svare? 380 00:18:51,505 --> 00:18:53,938 Vel, jeg tror det er viktig å huske 381 00:18:54,007 --> 00:18:57,109 at jeg ikke er den tar bilder av rasshøllet mitt her. 382 00:18:57,178 --> 00:18:59,612 (tvungen latter) 383 00:18:59,681 --> 00:19:01,613 Ja. 384 00:19:01,682 --> 00:19:04,383 Kjører du dette fordi du tror faren min liker denne dritten? 385 00:19:04,452 --> 00:19:07,823 Å, han ville ikke sette det slags press på folket hans. 386 00:19:09,458 --> 00:19:10,889 OK. 387 00:19:10,958 --> 00:19:13,893 Se, hvis jeg kunne få noen ekle små ting om noen andre, 388 00:19:13,962 --> 00:19:15,327 kan du trappe ned dette? 389 00:19:15,396 --> 00:19:17,329 Vi er ikke de eneste kjører det, Shiv. 390 00:19:17,398 --> 00:19:19,165 Det er en veldig populær historie. 391 00:19:19,233 --> 00:19:21,366 Ja, men det er du leder det, Eva. 392 00:19:21,435 --> 00:19:24,236 Du hadde ti minutter "ekspert"-segmentet 393 00:19:24,305 --> 00:19:25,905 på "Hvordan beholde mannen din glad i sengen" 394 00:19:25,974 --> 00:19:27,206 på en nyhetskanal. 395 00:19:27,274 --> 00:19:29,642 OK, du har sagt stykket ditt, så... 396 00:19:29,711 --> 00:19:31,077 og jeg har lyttet. 397 00:19:31,145 --> 00:19:33,282 - Flott. - Flott. 398 00:19:34,481 --> 00:19:35,882 Egentlig nei. Vet du hva? 399 00:19:35,950 --> 00:19:39,085 Jeg sier som hennes strateg, dette angrepsnivået 400 00:19:39,154 --> 00:19:41,387 begynner å reflektere over ditt faglige skjønn. 401 00:19:41,456 --> 00:19:44,324 Og du må tenke deg om fremtiden, fordi dette-- 402 00:19:44,393 --> 00:19:46,092 dette er den gamle verden, 403 00:19:46,161 --> 00:19:48,494 og en dag, i denne verden, ting vil endre seg. 404 00:19:48,562 --> 00:19:51,164 Du vet at jeg ikke ville la det enhver annen strateg i bygningen, 405 00:19:51,232 --> 00:19:52,699 enn si denne etasjen. 406 00:19:52,768 --> 00:19:54,533 Vel, jeg er veldig takknemlig. 407 00:19:54,601 --> 00:19:56,302 Så når vi snakker faglig vurdering, 408 00:19:56,371 --> 00:19:58,670 godt å ha i bakhodet at du bare er her 409 00:19:58,739 --> 00:20:02,345 fordi navnet ditt samsvarer med den som er skåret på bygningen. 410 00:20:07,248 --> 00:20:08,715 Kendall: OK, siste ting. 411 00:20:08,783 --> 00:20:10,149 For presse og kommunikasjon, 412 00:20:10,218 --> 00:20:11,984 det er klart, ikke sant, at jeg er administrerende direktør. 413 00:20:12,053 --> 00:20:14,287 Vi håper en dag min far kommer tilbake, vi vet ikke når. 414 00:20:14,355 --> 00:20:16,425 - Frank: Flott. Takk. - Takk, folkens. 415 00:20:19,293 --> 00:20:21,427 Jess: Hei, Kendall. Stewy er her. 416 00:20:21,496 --> 00:20:22,729 Jeg bare satte ham i South Tank 417 00:20:22,798 --> 00:20:24,767 i tilfelle du vil hold den på DL. 418 00:20:26,167 --> 00:20:28,535 Hei, Kendall. Kan jeg ta fem? 419 00:20:28,604 --> 00:20:29,635 Uh-he. 420 00:20:29,704 --> 00:20:32,933 Tom: Ehm, det er det noe, eh, 421 00:20:33,002 --> 00:20:34,940 noe som du ikke vet om, 422 00:20:35,009 --> 00:20:37,880 og kanskje det er det noe du ikke vil vite om. 423 00:20:40,215 --> 00:20:41,681 Og, eh... 424 00:20:41,750 --> 00:20:44,050 Vet du hva sa faren min alltid? 425 00:20:44,119 --> 00:20:46,418 Han ville si at han elsket alle hans ansatte, 426 00:20:46,486 --> 00:20:50,490 men han elsket spesielt gutta som spiste dritten for ham, og han visste det aldri engang. 427 00:20:50,559 --> 00:20:52,424 Skjønner det. 428 00:20:52,493 --> 00:20:55,127 Skjønner det. Unnskyld meg mens jeg skaffer meg en kniv og en gaffel 429 00:20:55,196 --> 00:20:56,865 og litt Hollandaise. 430 00:21:03,037 --> 00:21:05,905 - Hei! - Hei, bror. 431 00:21:05,974 --> 00:21:07,841 Hvordan går det? 432 00:21:07,909 --> 00:21:10,109 - Bra. Hva skjer? - Så faren din er med? 433 00:21:10,178 --> 00:21:11,410 Ja, han kom inn. 434 00:21:11,479 --> 00:21:13,579 som vi alle var, eh, glad for. 435 00:21:13,648 --> 00:21:15,515 – Ble du glad for? - Klart. 436 00:21:15,584 --> 00:21:17,883 Klart det. Hva er historien? 437 00:21:17,952 --> 00:21:19,185 Nei, han er flott, vet du, 438 00:21:19,254 --> 00:21:20,786 han liker å minne oss på det han er fortsatt i live. 439 00:21:20,854 --> 00:21:24,856 Det er flott å få tak, men han trenger mye hvile. 440 00:21:24,925 --> 00:21:28,460 - Pappa. Hei. bare snakker om deg. - Sir Roy. Logan. 441 00:21:28,529 --> 00:21:30,996 Det er bare flott å se deg. Hvordan har du hatt det? 442 00:21:31,064 --> 00:21:35,234 Så du er den lille skøyten som eier en så stor del av meg. 443 00:21:35,303 --> 00:21:39,038 Pappa, det er Stewy. Dere har møtt hverandre en million ganger. 444 00:21:39,106 --> 00:21:40,906 Unnskyld at jeg kommer inn, 445 00:21:40,975 --> 00:21:43,609 det er bare Gerri fortalte meg at jeg har et møte med Opalite senere... 446 00:21:43,678 --> 00:21:47,413 bare for å si, "Jeg liker det. Kjøp det." 447 00:21:47,481 --> 00:21:49,615 - OK, Ken? - Ok, god tanke. 448 00:21:49,684 --> 00:21:53,119 Uh, jeg kommer og finner deg og vi kan diskutere. 449 00:21:53,188 --> 00:21:56,222 Jada, men hvis jeg ikke ser deg, Jeg vil ha det. 450 00:21:56,291 --> 00:21:58,657 OK, eh... (ler)... 451 00:21:58,725 --> 00:22:02,028 Vel, det er det ikke nødvendigvis det beste alternativet i sektoren, 452 00:22:02,097 --> 00:22:05,564 så, eh, så, ja, men vi kan, eh... 453 00:22:05,633 --> 00:22:09,201 Jeg vil ha oss inn i datautvinning. Kjøp den. 454 00:22:09,270 --> 00:22:11,136 Det er en virkelig oversvømmet sektor, OK? 455 00:22:11,205 --> 00:22:13,206 Lotta hustlers, mye tull. 456 00:22:13,274 --> 00:22:14,674 du vet, det er et gullrush. 457 00:22:14,742 --> 00:22:16,141 Å, ja. 458 00:22:16,210 --> 00:22:18,811 Og hvem vil ha gull? 459 00:22:18,880 --> 00:22:21,680 Gi dem et tilbud de blir begeistret for. 460 00:22:21,749 --> 00:22:25,385 Gi dem et tilbud de vil fortelle konene sine om natten. 461 00:22:25,454 --> 00:22:27,386 Fin utdatert sexisme, pappa, 462 00:22:27,455 --> 00:22:29,923 men jeg er sikker på at du er det over hele datautvinningen. 463 00:22:29,991 --> 00:22:31,427 Hmm. 464 00:22:32,361 --> 00:22:34,730 (mumler) 465 00:22:37,198 --> 00:22:38,130 Jeg beklager? 466 00:22:38,199 --> 00:22:40,600 Har du det bra? pappa? 467 00:22:40,669 --> 00:22:44,136 Hei, skal jeg få... noen? 468 00:22:44,205 --> 00:22:46,639 Kanskje du burde gå hjem. Ja? 469 00:22:46,708 --> 00:22:50,479 jeg bare... trenger å pisse. 470 00:22:53,815 --> 00:22:55,614 OK. ( humrer ) 471 00:22:55,682 --> 00:22:59,618 Flott. Vel, takk for at du deler, eh, gamle fyr. 472 00:22:59,687 --> 00:23:02,116 - Glad han kommer til å pisse. - Beklager. Du vet. 473 00:23:02,184 --> 00:23:03,490 - Han er fortsatt i bedring. - Mm-hmm. 474 00:23:03,559 --> 00:23:05,424 Hør, bare teknisk, 475 00:23:05,493 --> 00:23:09,395 og jeg vil ikke å høres reduktiv ut, Ken, 476 00:23:09,463 --> 00:23:12,866 men ... hvem har ansvaret akkurat nå? 477 00:23:12,934 --> 00:23:15,502 Meg. jeg er. 478 00:23:15,571 --> 00:23:18,074 Lovlig og effektivt. 479 00:23:44,299 --> 00:23:46,602 (pakker ut) 480 00:23:49,404 --> 00:23:51,874 (tisser) 481 00:23:53,274 --> 00:23:55,242 Ok, Rick, takk for det. 482 00:23:55,311 --> 00:23:56,543 Takk. 483 00:23:56,611 --> 00:23:58,047 Veldig nyttig. Takk. 484 00:24:04,152 --> 00:24:06,522 (hvisker) Faen av. 485 00:24:15,963 --> 00:24:16,933 Hei. 486 00:24:27,042 --> 00:24:28,575 ( Tom puster ut ) 487 00:24:28,643 --> 00:24:32,812 Så, Greg, eh... hør. 488 00:24:32,881 --> 00:24:36,049 Jeg har nettopp hatt et møte med min private advokat, 489 00:24:36,117 --> 00:24:39,484 og, eh... 490 00:24:39,553 --> 00:24:42,025 det ser ut til at jeg har vært det utsatt for et virus. 491 00:24:43,358 --> 00:24:45,057 Åh. Høyre. 492 00:24:45,126 --> 00:24:47,260 Ja. 493 00:24:47,329 --> 00:24:48,797 Sett deg ned. 494 00:24:51,466 --> 00:24:53,933 Det er et dødelig virus. 495 00:24:54,002 --> 00:24:55,634 Og, eh... 496 00:24:55,702 --> 00:25:00,609 (ler) og nå... nå er jeg knullet! 497 00:25:03,011 --> 00:25:04,914 For alltid. 498 00:25:06,481 --> 00:25:08,514 – Det høres ille ut. - Det er dårlig. 499 00:25:08,583 --> 00:25:11,585 Det er det. Og, eh, Jeg trenger liksom å dele det. 500 00:25:11,653 --> 00:25:15,024 Men alle jeg snakker med, eh... 501 00:25:17,492 --> 00:25:20,296 alle jeg snakker med, Jeg dreper effektivt. 502 00:25:21,896 --> 00:25:22,966 Her. 503 00:25:24,800 --> 00:25:27,434 Det er dødsgropen, Greg. 504 00:25:27,503 --> 00:25:28,737 Ta en titt. 505 00:25:30,871 --> 00:25:34,243 Jeg... Jeg mener, jeg har lyst Jeg liker det kanskje ikke i dødsgropen. 506 00:25:36,278 --> 00:25:37,713 Gå videre. 507 00:25:40,415 --> 00:25:42,215 du er familie. 508 00:25:42,284 --> 00:25:44,187 Takk. 509 00:25:50,191 --> 00:25:53,792 – Det er komplisert. - Somt, ja. Men egentlig ikke. 510 00:25:53,861 --> 00:25:56,261 I en årrekke det var en uoffisiell selskapspolicy 511 00:25:56,330 --> 00:25:59,326 på cruiserederiene at hvis det var en alvorlig kriminell hendelse 512 00:25:59,395 --> 00:26:01,734 vi ville om mulig seile, ikke hjem, 513 00:26:01,803 --> 00:26:04,464 men til et karibisk hav eller søramerikansk havn 514 00:26:04,533 --> 00:26:06,472 hvor det var såkalte "vennlige" myndigheter, 515 00:26:06,540 --> 00:26:08,841 og vi kunne minimere hendelsen for å unngå negativ PR. 516 00:26:08,910 --> 00:26:11,611 - Hendelser som-- - Tyveri. Seksuelle overgrep. 517 00:26:11,680 --> 00:26:13,513 Voldta. Mord. 518 00:26:13,582 --> 00:26:15,580 OK. De dårlige. 519 00:26:15,649 --> 00:26:17,549 Ja. Det er hundrevis der inne. 520 00:26:17,618 --> 00:26:20,452 Du vet, sjefen for cruise seg selv, Lester, 521 00:26:20,521 --> 00:26:23,055 ville gå på disse underholdningsturer, 522 00:26:23,124 --> 00:26:25,156 møte danserne, 523 00:26:25,225 --> 00:26:29,195 og forlengelse av kontraktene av de som ville suge ham av. 524 00:26:29,263 --> 00:26:32,298 Alle vi kunne, vi betalte, vi stilnet. 525 00:26:32,367 --> 00:26:36,202 Men det er e-poster, det er korrespondanse - den er klar til å blåse. 526 00:26:36,270 --> 00:26:38,003 Det er en tidsinnstilt bombe. 527 00:26:38,072 --> 00:26:39,872 Så, hva er du-- hva skal du gjøre? 528 00:26:39,941 --> 00:26:41,707 jeg vet ikke! jeg vet ikke! 529 00:26:41,775 --> 00:26:43,876 Fordi hvem som helst Jeg spør om råd, jeg gjør medskyldig. 530 00:26:43,945 --> 00:26:47,046 Hvis du vet om dette, du bør fortelle. 531 00:26:47,114 --> 00:26:49,882 Men du kan ikke, fordi du kommer til å spre viruset. 532 00:26:49,951 --> 00:26:52,452 Så... 533 00:26:52,521 --> 00:26:55,221 Jeg har viruset, ikke sant? 534 00:26:55,290 --> 00:26:57,723 OK, Ken, eh... 535 00:26:57,791 --> 00:27:00,796 hvorfor tar du ikke tak Opalitt-materialet? 536 00:27:01,963 --> 00:27:04,396 Som jeg forklarte, pappa, 537 00:27:04,465 --> 00:27:08,300 Jeg synes de er på en måte slangeoljeselgere, vet du? 538 00:27:08,369 --> 00:27:11,170 Som om de er menneskene hvem du kjøper et kjøleskap 539 00:27:11,238 --> 00:27:13,439 og deres algoritme sender deg, som, 540 00:27:13,507 --> 00:27:16,241 30 annonser for flere kjøleskap. Flott algo. 541 00:27:16,310 --> 00:27:19,045 Vel, du er forretningsgeniet som solgte meg ut 542 00:27:19,113 --> 00:27:20,679 til denne jævelen, 543 00:27:20,748 --> 00:27:22,449 så jeg vil gjerne høre Stewarts tanker. 544 00:27:22,518 --> 00:27:24,083 OK, jeg skal få Jess til å-- 545 00:27:24,152 --> 00:27:27,090 Det er 30 sekunder gang, sønn. 546 00:27:32,527 --> 00:27:34,097 Kendall: Klart. 547 00:27:36,498 --> 00:27:38,001 Så, Stewart... 548 00:27:48,042 --> 00:27:49,108 Jess. 549 00:27:49,176 --> 00:27:50,177 Hei, Jess? 550 00:27:50,245 --> 00:27:51,245 Ja? 551 00:27:51,313 --> 00:27:52,879 Har noen vært-- 552 00:27:52,947 --> 00:27:54,817 Åh, faren din kom inn i to minutter. 553 00:28:25,079 --> 00:28:26,182 hva i-- 554 00:28:27,309 --> 00:28:28,952 (snyser) Å, Jesus, faen. 555 00:28:41,862 --> 00:28:43,796 - Stewy: Akkurat som gått inn-- - (Logan ler) 556 00:28:43,865 --> 00:28:46,165 Hei. (rømmer halsen) 557 00:28:46,234 --> 00:28:49,536 Så tenker jeg vi kjøper. 558 00:28:49,605 --> 00:28:51,504 Bra med deg, Stewart? 559 00:28:51,573 --> 00:28:53,342 Du er sjefen. 560 00:28:55,744 --> 00:28:57,380 Alt bra? 561 00:29:01,015 --> 00:29:04,617 Stewart, skal du den triste sekkevepsfellen i kveld? 562 00:29:04,686 --> 00:29:07,520 - Den... – Han mener RECNY-ballen. 563 00:29:07,588 --> 00:29:10,590 Åh. Ja. jeg er. Jeg beklager å høre at du ikke kommer til å klare det. 564 00:29:10,658 --> 00:29:12,391 Å, nei, nei, Jeg vil være der. 565 00:29:12,460 --> 00:29:14,794 Vel, jeg betaler for helvete, 566 00:29:14,862 --> 00:29:16,596 så jeg kan like godt gå. 567 00:29:16,665 --> 00:29:18,267 (ler) Ja. 568 00:29:19,735 --> 00:29:21,400 Du sikkert var det ham? 569 00:29:21,469 --> 00:29:23,803 Du tror mange mennesker komme inn her og tisse? 570 00:29:23,871 --> 00:29:25,704 Gerri: Kanskje noen sølte noe. 571 00:29:25,772 --> 00:29:28,241 Ja, kanskje den massive jævla isskulptur 572 00:29:28,309 --> 00:29:30,343 Jeg glemte smeltet. Det er urin. 573 00:29:30,411 --> 00:29:32,578 Roman: Dette er ikke et falskt flagg, er det? 574 00:29:32,647 --> 00:29:34,913 Har du pisset på din egen etasje? 575 00:29:34,982 --> 00:29:38,317 Hvorfor ser du sånn ut? Hva-- Hva om folk visste det? 576 00:29:38,386 --> 00:29:41,748 - Gerri, du må snakke med ham. – Hva vil du at jeg skal si? 577 00:29:41,817 --> 00:29:44,657 Vel, først fortell ham hvor skal man gå tisse-tisse og tisse-puss. 578 00:29:44,726 --> 00:29:46,425 Han kom inn, han snakket med Stewy. 579 00:29:46,494 --> 00:29:48,495 Hva skal han gjøre videre, begynne å pusse i kaffen min? 580 00:29:48,564 --> 00:29:50,096 Ta en dump på iPaden min? 581 00:29:50,165 --> 00:29:51,665 Han er fortsatt i restitusjonsmodus. 582 00:29:51,733 --> 00:29:53,032 Hvis han tenker han er i orden å komme tilbake, 583 00:29:53,101 --> 00:29:54,566 han burde snakke med deg, Gerri, 584 00:29:54,635 --> 00:29:57,069 og valgkomiteen, og sett en dato. Høyre? 585 00:29:57,138 --> 00:30:00,038 Vel, teknisk sett, men det er en slags gråsone fordi-- 586 00:30:00,107 --> 00:30:02,441 - Han sier han kommer i kveld. - Roman: Du tuller. 587 00:30:02,510 --> 00:30:04,678 OK, vel, det er en bekymring, fordi åpenbart 588 00:30:04,746 --> 00:30:06,846 med store investorer og trykk på hånden.. 589 00:30:06,914 --> 00:30:09,749 Kendall: Ja, jeg vet. Hva om han flipper ut? 590 00:30:09,818 --> 00:30:11,784 Hva om han sovner i suppen hans? 591 00:30:11,852 --> 00:30:13,853 Hva om han starter rope rasistiske kommentarer? 592 00:30:13,922 --> 00:30:15,688 Bare en annen Lørdag kveld, baby. 593 00:30:15,756 --> 00:30:19,192 Vi har en tillitsplikt for ikke å la selskapet se gale ut. 594 00:30:19,260 --> 00:30:21,393 Hva gjorde du, Kendall, når du skjønte at han hadde gjort dette? 595 00:30:21,462 --> 00:30:25,530 – Hva gjorde jeg? - Ja. Hvordan svarte du? 596 00:30:25,599 --> 00:30:28,234 Jeg-- jeg vet ikke, Jeg ville ikke ydmyke ham. 597 00:30:28,302 --> 00:30:30,473 - Gerri: Hmm. - Kendall: Hva? 598 00:30:36,243 --> 00:30:39,546 Dette ville være den tredje injeksjonen jeg har gitt deg på en måned. 599 00:30:39,615 --> 00:30:41,447 Han føler han trenger å være der. 600 00:30:41,516 --> 00:30:43,816 Du er bare ment å ha tre i løpet av et år. 601 00:30:43,885 --> 00:30:45,318 Ikke rart du ikke sover. 602 00:30:45,386 --> 00:30:48,154 du risikerer langvarig nerveskade. 603 00:30:48,223 --> 00:30:51,791 (sukker) Jab. Ikke skravling. 604 00:30:51,859 --> 00:30:54,197 Hold kjeft og skyt opp. 605 00:30:57,364 --> 00:31:00,266 Søt? Virkelig gjør det med noen råd. 606 00:31:00,335 --> 00:31:02,968 - Ja? - Så se, jeg gjør ikke-- 607 00:31:03,037 --> 00:31:05,905 jeg vil ikke få deg inn i dette, men, um, 608 00:31:05,974 --> 00:31:08,975 vel, fortalte Bill meg, som en del av overleveringen, 609 00:31:09,044 --> 00:31:11,444 - hvor noen av likene ble gravlagt. - Mm-hmm? 610 00:31:11,512 --> 00:31:14,346 Og det er de ikke veldig godt begravde kropper, 611 00:31:14,415 --> 00:31:16,983 og det er de egentlig ikke selv kropper, de er... 612 00:31:17,051 --> 00:31:19,118 - slags zombier? - (Shiv ler) 613 00:31:19,187 --> 00:31:22,922 De er klare til å reise seg fra de døde når som helst 614 00:31:22,990 --> 00:31:24,957 - og drep meg. - Øh-he? 615 00:31:25,026 --> 00:31:27,793 Jeg er bekymret for at hvis-- hvis det kommer ut, 616 00:31:27,861 --> 00:31:30,429 og det er liksom-- det kommer på en måte ut, 617 00:31:30,498 --> 00:31:32,564 og det er mens jeg har ansvaret, jeg er død, 618 00:31:32,633 --> 00:31:34,700 fordi jeg vet, og jeg gjør ingenting. 619 00:31:34,769 --> 00:31:37,637 Men hvis jeg gjør noe, Jeg må, du vet, gjøre noe. 620 00:31:37,706 --> 00:31:40,472 - Rett. - Og jeg vil gjerne, 621 00:31:40,541 --> 00:31:42,842 du vet, ikke-- åpenbart ikke bære boksen, 622 00:31:42,910 --> 00:31:44,744 men kanskje gjøre det rette. 623 00:31:44,812 --> 00:31:46,178 OK. 624 00:31:46,247 --> 00:31:48,047 Og hva er det rette? 625 00:31:48,115 --> 00:31:49,749 Vel, hva jeg tenker... 626 00:31:49,817 --> 00:31:51,617 er en pressekonferanse. 627 00:31:51,686 --> 00:31:53,685 - Å? OK. - Ja. Og fortell-- 628 00:31:53,754 --> 00:31:56,923 Få alle inn, Fortell alle topplederne og advokatene, 629 00:31:56,992 --> 00:31:58,825 og vi går offentlig ut. 630 00:31:58,893 --> 00:32:01,861 Åpen etterforskning, desinfeksjonsmiddel for sollys, 631 00:32:01,929 --> 00:32:04,430 og du vet, vi pinner rappen 632 00:32:04,499 --> 00:32:07,267 på en tett gruppe av slemme, råtne epler. 633 00:32:07,336 --> 00:32:09,035 Åh. OK. 634 00:32:09,103 --> 00:32:10,970 - Øh-he? - Vel, det høres modig ut. 635 00:32:11,039 --> 00:32:13,906 - Ja. Høyre. Er det bra? - (telefonen surrer) 636 00:32:13,975 --> 00:32:15,775 Uh... jeg beklager, kan vi sirkle tilbake? 637 00:32:15,844 --> 00:32:17,380 Jeg bare... Jeg må ta dette fra Joyce. 638 00:32:18,747 --> 00:32:20,847 Ja? 639 00:32:20,915 --> 00:32:22,447 Se, jeg gjorde det jeg kunne. 640 00:32:22,516 --> 00:32:24,016 Det faller ned kjørerekkefølgen. 641 00:32:24,085 --> 00:32:26,385 Men langsiktig, du må spørre deg selv, 642 00:32:26,454 --> 00:32:28,387 vil din mann sin skitten rosa drittsekk 643 00:32:28,455 --> 00:32:32,058 gå pent med det vakre hvite huset på Pennsylvania Avenue? 644 00:32:32,127 --> 00:32:34,594 - (musikk spilles av) - (kameralukkere klikker ) 645 00:32:34,663 --> 00:32:37,133 (skravling) 646 00:32:42,103 --> 00:32:43,339 Mann: Vink, Roman! 647 00:32:45,172 --> 00:32:46,709 (isbiter klirrer) 648 00:32:48,844 --> 00:32:50,446 (skravling) 649 00:33:13,902 --> 00:33:15,571 Marcia: Vent på meg. 650 00:33:16,672 --> 00:33:18,307 Takk. 651 00:33:20,809 --> 00:33:23,076 - Vent, vent, vent. - Jeg er ok. 652 00:33:23,144 --> 00:33:25,748 - Greit. OK. - (grynter) 653 00:33:27,482 --> 00:33:28,551 Er du OK? 654 00:33:31,219 --> 00:33:34,321 ( pipende pust ) Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. 655 00:33:34,390 --> 00:33:35,121 Ja, det kan du. 656 00:33:35,189 --> 00:33:37,256 Vas-y og knulle dem. 657 00:33:37,324 --> 00:33:40,196 - ( Logan grynter ) - OK. La oss gå. 658 00:33:55,242 --> 00:33:58,512 Vent litt. Vent litt. 659 00:33:58,580 --> 00:33:59,979 Unnskyld meg! 660 00:34:00,048 --> 00:34:01,714 OK, hva i helvete er dette? 661 00:34:01,783 --> 00:34:03,082 Kvinnelig server: Uh, gaffel? 662 00:34:03,150 --> 00:34:05,880 Gafler skal plasseres dermed. 663 00:34:05,948 --> 00:34:09,055 Slik gjør de det på en ranch i Dakota. 664 00:34:09,124 --> 00:34:10,857 Slik gjør vi det på RECNY-ballet. 665 00:34:10,926 --> 00:34:13,329 Nå, vær så snill og sjekk annenhver gaffel. 666 00:34:15,162 --> 00:34:16,762 Det er utrolig. 667 00:34:16,831 --> 00:34:20,232 Nå, hvorfor står alle på denne siden av rommet? 668 00:34:20,301 --> 00:34:22,902 Rommet blir skjevt. 669 00:34:22,971 --> 00:34:25,471 - La oss lede dem. - Hva? 670 00:34:25,539 --> 00:34:27,772 Som sauer, Willa, la oss lede dem som sauer. 671 00:34:27,841 --> 00:34:30,509 Gå rundt på denne måten og sperre dem inn. Fest dem på denne måten, ok? 672 00:34:30,578 --> 00:34:32,712 - Jeg går denne veien. - OK. OK. 673 00:34:32,781 --> 00:34:34,380 (klapper i hendene) Hei! Alle sammen! 674 00:34:34,449 --> 00:34:36,548 - Alle sammen! Hei! - Kom igjen, alle sammen, 675 00:34:36,617 --> 00:34:38,951 Jeg beklager å avbryte, dere ser fantastiske ut alle sammen, 676 00:34:39,019 --> 00:34:41,621 Jeg vil bare si hvis du har problemer med å få en drink der borte, 677 00:34:41,690 --> 00:34:43,222 identisk bar her... 678 00:34:43,290 --> 00:34:45,023 Hvis du bare kunne gå til denne siden. 679 00:34:45,092 --> 00:34:47,226 Nyt plassen, det er dekar av det. Så ha det bra. 680 00:34:47,294 --> 00:34:49,461 Signaturcocktailen? For avantgardistisk. 681 00:34:49,530 --> 00:34:51,297 Serverne er skaper flaskehalser. 682 00:34:51,365 --> 00:34:53,299 De legger pesto i gin-- det er en katastrofe. 683 00:34:53,368 --> 00:34:54,800 Det er ingen flyt, Stephanie. 684 00:34:54,869 --> 00:34:56,635 Kvelden stivner... det er ingen flyt. OK? 685 00:34:56,703 --> 00:35:00,639 ...Mark Morris, ja, så min fars første kone 686 00:35:00,708 --> 00:35:02,941 trodde hun skulle du vet, tøm gettoene 687 00:35:03,010 --> 00:35:06,278 og få alle til ballett da de startet denne greia. 688 00:35:06,347 --> 00:35:08,314 - Ja. - Så nedlatende. 689 00:35:08,382 --> 00:35:10,116 Hva drikker du? 690 00:35:10,184 --> 00:35:12,719 En hvitvin. 691 00:35:12,787 --> 00:35:14,153 Kan vi få en hvitvin? 692 00:35:14,222 --> 00:35:16,321 Et par av barna som fikk inn i New York City Ballet 693 00:35:16,390 --> 00:35:18,557 send oss kort fortsatt i julen, 694 00:35:18,626 --> 00:35:20,727 fordi det er fint eller hva som helst. 695 00:35:20,796 --> 00:35:22,828 Nei, det er fint. 696 00:35:22,897 --> 00:35:24,725 Ja. Det er, eh... 697 00:35:24,794 --> 00:35:27,299 det er dumt, men det er kult. 698 00:35:27,368 --> 00:35:29,172 Kan jeg ha en bitter og brus? 699 00:35:31,406 --> 00:35:33,873 Jeg er egentlig litt nervøs om talen. 700 00:35:33,941 --> 00:35:35,607 - Er du det? - Ja. 701 00:35:35,676 --> 00:35:38,544 Kanskje du kan, eh, gi meg noen tips. 702 00:35:38,612 --> 00:35:42,485 - Du er ATN-proffen, faktisk. - (Anna ler) 703 00:35:44,052 --> 00:35:45,652 Bra, bra. 704 00:35:45,720 --> 00:35:47,586 Er det for skjevt? 705 00:35:47,655 --> 00:35:50,724 Om våre gode gjerninger? Er det snitty? 706 00:35:50,792 --> 00:35:53,159 Vel, det er alt dette, 707 00:35:53,228 --> 00:35:55,355 som, tre sider med, du vet, 708 00:35:55,424 --> 00:35:58,097 om deg og familien, og de gode gjerningene og de store hjertene, 709 00:35:58,166 --> 00:36:00,361 og videre og videre og videre. 710 00:36:00,430 --> 00:36:01,800 (ler) 711 00:36:01,869 --> 00:36:05,104 Unnskyld, men jeg spurte ikke for redaksjonell kommentar. 712 00:36:05,173 --> 00:36:07,306 Nå er det til Kendall, OK, 713 00:36:07,375 --> 00:36:09,108 og han er helt bla bla bla. 714 00:36:09,176 --> 00:36:10,242 {\an8}Vent, venn. Hva er dette? 715 00:36:10,311 --> 00:36:12,412 {\an8}Rull det tilbake. Hva er det? 716 00:36:12,480 --> 00:36:14,080 {\an8}Hva? 717 00:36:14,148 --> 00:36:16,849 - "Overraskelse Logan pensjoneringsmelding." - Åh, ja. 718 00:36:16,917 --> 00:36:19,288 Det kom sent igjennom. Han sa at han bare ville vinge den. 719 00:36:22,891 --> 00:36:24,023 OK. 720 00:36:24,092 --> 00:36:27,259 (eksotisk aksent) Mr. Bond. 721 00:36:27,328 --> 00:36:29,228 Jeg har ventet deg. Hvordan har du det? 722 00:36:29,296 --> 00:36:30,830 Hvor sitter du, mann? 723 00:36:30,899 --> 00:36:32,165 - Um... – I kjelleren? 724 00:36:32,233 --> 00:36:33,933 Ute ved søppelcontainerne? 725 00:36:34,002 --> 00:36:35,702 Kanskje du-- vil du bytte? 726 00:36:35,770 --> 00:36:37,270 Kanskje du møter en velstående enke 727 00:36:37,338 --> 00:36:39,338 og du kan forføre henne med dine triste øyne. 728 00:36:39,406 --> 00:36:41,908 Hun kan holde deg som kjæledyr i Westchester. 729 00:36:41,976 --> 00:36:44,177 - Hei, folkens. - Begge: Hei. 730 00:36:44,245 --> 00:36:46,979 - Du ser fin ut i kveld. - Det samme gjør deg. 731 00:36:47,048 --> 00:36:49,115 Takk. Så, Tom, 732 00:36:49,184 --> 00:36:50,349 Jeg hører du tenker på 733 00:36:50,418 --> 00:36:52,455 holder litt pressekonferanse? 734 00:36:53,855 --> 00:36:56,592 - Vet du om det? – Jeg vet ingenting. 735 00:36:59,159 --> 00:37:02,094 - Rett. jeg bare tenker det er den beste tingen å gjøre-- - Tom, du må holde kjeft. 736 00:37:02,163 --> 00:37:04,430 Dette er ikke tiden å få ut samvittigheten og rope, 737 00:37:04,499 --> 00:37:06,431 "Hei, se på meg! Jeg kan ikke lyve! 738 00:37:06,500 --> 00:37:08,534 Jeg er en god liten gutt, se på ding-dongen min." 739 00:37:08,603 --> 00:37:11,570 OK, tror jeg ikke det er en rettferdig karakterisering av hva jeg er-- 740 00:37:11,638 --> 00:37:13,439 Har du noen gang hørt av Sin Cake Eater? 741 00:37:13,507 --> 00:37:16,275 - Nei. – Han ville komme til begravelsen 742 00:37:16,344 --> 00:37:20,146 og han ville spise alle de små kakene de la ut på liket-- 743 00:37:20,215 --> 00:37:22,148 han spiste opp alle synder. 744 00:37:22,216 --> 00:37:24,950 Og vet du hva? Syndekakespiseren ble veldig godt betalt. 745 00:37:25,018 --> 00:37:28,388 Og så lenge det var en annen som kom etter at han døde, 746 00:37:28,457 --> 00:37:30,322 alt ordnet seg. 747 00:37:30,391 --> 00:37:32,858 Så dette er kanskje ikke det den beste situasjonen, 748 00:37:32,926 --> 00:37:36,428 men det er vanskeligere jobber, og du får en hel masse kake. 749 00:37:36,497 --> 00:37:39,598 Kan jeg spørre deg hvor har du hørt om dette, vær så snill? 750 00:37:39,667 --> 00:37:43,535 Tom, det er tøft å måtte fortelle deg slik, 751 00:37:43,604 --> 00:37:46,172 men jeg er i en seksuelt forhold til moren din. 752 00:37:46,241 --> 00:37:48,477 Hun snakker i søvne. 753 00:37:57,547 --> 00:37:59,052 Unnskyld meg. 754 00:37:59,120 --> 00:38:01,453 Hei. Hei, pappa, hvordan har du det? 755 00:38:01,522 --> 00:38:04,590 - (mumler) – Ville bare sjekke inn på noe. 756 00:38:04,658 --> 00:38:07,694 Ville bare sjekke at du er klar over at Kendall annonserte 757 00:38:07,762 --> 00:38:09,890 din pensjonisttilværelse i kveld? 758 00:38:09,959 --> 00:38:11,196 jeg mener, Jeg er sikker på at du var, 759 00:38:11,265 --> 00:38:12,566 men jeg ville bare å trippelsjekke. 760 00:38:12,634 --> 00:38:16,202 - Hva? - Ja. Er det riktig? 761 00:38:16,270 --> 00:38:17,870 - Nei. - Nei? 762 00:38:17,938 --> 00:38:19,939 Er det en feil? Fordi Kendall kommer til å si det. 763 00:38:20,007 --> 00:38:21,410 Det er på teleprompteren. 764 00:38:23,544 --> 00:38:25,714 Det har vært en endring av planen. 765 00:38:27,148 --> 00:38:29,849 Kendall snakker ikke. 766 00:38:29,918 --> 00:38:31,151 jeg er. 767 00:38:31,220 --> 00:38:32,151 OK, bra. 768 00:38:32,219 --> 00:38:34,590 ( sølvtøy klirrer ) 769 00:38:35,590 --> 00:38:38,527 (innspilte fanfarespill ) 770 00:38:39,861 --> 00:38:42,395 god kveld, mine damer og herrer. 771 00:38:42,463 --> 00:38:44,330 Jeg er din vert, Mark Ravenhead, 772 00:38:44,398 --> 00:38:46,266 og velkommen til RECNY-ballen. 773 00:38:46,335 --> 00:38:48,167 (applaus) 774 00:38:48,235 --> 00:38:50,437 Connor: Hei. Hei! 775 00:38:50,506 --> 00:38:52,338 Smøret er for kaldt! 776 00:38:52,407 --> 00:38:54,206 Smøret er for kaldt! 777 00:38:54,275 --> 00:38:57,909 Smøret er helt knullet! Du er fuckwads og du knullet det! 778 00:38:57,978 --> 00:39:00,747 - Det er middagsruller som river der ute mens vi snakker! - Connor! 779 00:39:00,815 --> 00:39:02,681 - Connor. – Jeg er til latter! 780 00:39:02,749 --> 00:39:05,250 Det er alltid problemer når du tjener så mange mennesker, 781 00:39:05,319 --> 00:39:07,253 men jeg tror i det hele tatt 782 00:39:07,322 --> 00:39:09,555 det går veldig bra. 783 00:39:09,624 --> 00:39:11,356 Selvtilfreds! Du har sparken! 784 00:39:11,425 --> 00:39:14,560 Dere har fått sparken! Idioter! 785 00:39:14,629 --> 00:39:18,798 Kan faen ikke tro det. Omgitt av imbeciller! 786 00:39:18,867 --> 00:39:20,332 (applaus) 787 00:39:20,401 --> 00:39:22,168 Hei. Bli med meg. Bli med meg. 788 00:39:22,237 --> 00:39:23,806 Kom igjen. 789 00:39:29,043 --> 00:39:32,044 - Din klump av jævla turducken. - Hei, T-Tom. 790 00:39:32,113 --> 00:39:33,446 – Hvinet du? - Hva? 791 00:39:33,514 --> 00:39:35,314 Har du kjipt meg, grisemann? 792 00:39:35,383 --> 00:39:38,317 - Som i-- - Du brøt om den jævla pressekonferansen. 793 00:39:38,385 --> 00:39:39,384 - Nei! - Ja, det gjorde du. 794 00:39:39,453 --> 00:39:41,186 – Nei, det gjorde jeg ikke! - Ja, det gjorde du 795 00:39:41,255 --> 00:39:42,554 din skitne dritt. 796 00:39:42,623 --> 00:39:44,589 Jeg burde dra deg inn på kjøkkenene 797 00:39:44,658 --> 00:39:46,153 og la dem koke deg til du er-- 798 00:39:46,222 --> 00:39:48,693 (gisper) Herregud, du bare rører meg, Greg? 799 00:39:48,762 --> 00:39:51,630 Tom, jeg beklager... Spyttet ditt var faktisk som-- 800 00:39:51,699 --> 00:39:53,633 Dette er ekstraordinært. Hva skal vi gjøre med dette? 801 00:39:53,702 --> 00:39:55,501 Er dette overgrep kommer til å pågå? 802 00:39:55,569 --> 00:39:58,103 - Nei! – Du forteller meg at du ikke gjorde det? 803 00:39:58,172 --> 00:39:59,538 Jeg lover, Jeg sverger til Gud! 804 00:39:59,607 --> 00:40:01,541 Så hvem i helvete gjorde det, da, Greg? 805 00:40:01,609 --> 00:40:03,777 Fordi jeg bare fortalte deg det. 806 00:40:03,845 --> 00:40:04,914 Tro meg, mann... 807 00:40:07,415 --> 00:40:09,581 Faen av. 808 00:40:09,650 --> 00:40:11,184 Emcee: ...revolusjonerende Internettradio 809 00:40:11,252 --> 00:40:12,884 til hans arbeid med lokale barn. 810 00:40:12,953 --> 00:40:15,422 Mine damer og herrer, velkommen Juno Hernandez! 811 00:40:15,491 --> 00:40:17,660 (applaus) 812 00:40:30,772 --> 00:40:32,605 - Hei, pappa. - Logan: Mm. 813 00:40:32,673 --> 00:40:36,542 Ehm, så jeg vil ikke å drite-snakke Kendall, eh-- 814 00:40:36,611 --> 00:40:38,610 han orker ikke jobben-- 815 00:40:38,679 --> 00:40:41,480 men jeg tror jeg snakker for alle her 816 00:40:41,549 --> 00:40:43,149 når jeg sier det er flott å se deg tilbake. 817 00:40:43,217 --> 00:40:45,319 - Ah, takk, sønn. - Ja. 818 00:40:45,387 --> 00:40:47,820 Men en ting, um, 819 00:40:47,889 --> 00:40:50,789 og jeg har ikke noe imot, det er greit, 820 00:40:50,858 --> 00:40:54,494 men jeg vil si det Frank er hva for meg, nå? 821 00:40:54,562 --> 00:40:56,696 Han er nestleder, 822 00:40:56,765 --> 00:40:59,065 og du er generell rådgiver. 823 00:40:59,133 --> 00:41:01,704 Og hvorfor er det det? 824 00:41:03,104 --> 00:41:06,039 Hva er situasjonen med parknumrene? 825 00:41:06,107 --> 00:41:07,407 - Parknummer? - Mm-hmm. 826 00:41:07,476 --> 00:41:09,474 Oppmøtet er bra, 827 00:41:09,543 --> 00:41:12,744 men de okkuperte romnettene er lavere enn i fjor. 828 00:41:12,813 --> 00:41:15,582 Jeg venter bare på Tom å få føttene, som, 829 00:41:15,650 --> 00:41:17,344 helt under bordet. 830 00:41:17,413 --> 00:41:20,720 Fyren er et flak, er faktisk sannheten i det, 831 00:41:20,789 --> 00:41:22,454 men jeg holder på. jeg holder på. 832 00:41:22,523 --> 00:41:24,590 Når er du komme inn igjen? 833 00:41:24,658 --> 00:41:26,391 Du må suge til deg Franks erfaring. 834 00:41:26,460 --> 00:41:27,994 OK, men hva betyr det? 835 00:41:28,063 --> 00:41:31,598 Det betyr å gjøre hva han forteller deg det. 836 00:41:31,667 --> 00:41:33,669 Så beklager smøret, folkens. 837 00:41:37,505 --> 00:41:39,900 Logan: Det var et problem med smøret? 838 00:41:39,969 --> 00:41:42,108 - Frosset. - Å. 839 00:41:42,176 --> 00:41:44,944 Så husk å sende tekstmeldinger oppfordres i kveld. 840 00:41:45,013 --> 00:41:46,078 Vær så snill, ingen sexting, 841 00:41:46,147 --> 00:41:48,648 eh, men å sende tekstmeldinger er greit... 842 00:41:48,716 --> 00:41:50,382 guvernør. Ser på deg. 843 00:41:50,451 --> 00:41:51,984 La oss få inn disse tallene. 844 00:41:52,053 --> 00:41:53,986 Jeg vil se alles navn opp på den skjermen, 845 00:41:54,055 --> 00:41:56,055 og på vegne av alle her på RECNY, 846 00:41:56,124 --> 00:41:57,623 takk for donasjonen. 847 00:41:57,692 --> 00:41:59,624 (innspilt musikk spilles av) 848 00:41:59,693 --> 00:42:01,965 - (applaus) - (ingen hørbar dialog) 849 00:42:04,098 --> 00:42:05,268 Hei. 850 00:42:06,435 --> 00:42:08,304 Å nei. Hold fast. 851 00:42:11,806 --> 00:42:12,775 Ahh. 852 00:42:14,543 --> 00:42:16,709 Thaaaank deg. 853 00:42:16,778 --> 00:42:19,115 Ah-ah-ah-ah. Du holder deg rundt. 854 00:42:24,952 --> 00:42:27,653 Å, jeg beklager, forstyrrer jeg noe? 855 00:42:27,721 --> 00:42:30,323 Hvis du liker henne så mye, hvorfor spør du ikke bare om nummeret hennes? 856 00:42:30,391 --> 00:42:33,053 - Nåde: Roma-- - Nei. Jeg mener, 857 00:42:33,122 --> 00:42:35,694 du tydeligvis vil, ikke sant? 858 00:42:35,763 --> 00:42:38,563 Grace, vil du ha å gi denne mannen nummeret ditt? 859 00:42:38,632 --> 00:42:41,004 Ja. jeg vil gjerne å gi ham nummeret mitt. 860 00:42:42,904 --> 00:42:44,974 Hvorfor spør du ikke for nummeret hennes, da? 861 00:42:49,844 --> 00:42:51,311 Kan jeg få nummeret ditt? 862 00:42:51,380 --> 00:42:53,646 (ler) 863 00:42:53,715 --> 00:42:55,081 Kan jeg få en penn, takk? 864 00:42:55,150 --> 00:42:58,251 Å, ok. Her går vi. Ja. Det skjer. 865 00:42:58,320 --> 00:42:59,288 Det er praktisk. 866 00:43:00,789 --> 00:43:03,022 Det er faktisk nummeret hennes. 867 00:43:03,090 --> 00:43:04,357 ( romersk snickers ) 868 00:43:04,426 --> 00:43:05,692 Hmm. Vent, vent, vent. 869 00:43:05,761 --> 00:43:07,330 Bup-bup-bup-bup-- 870 00:43:10,799 --> 00:43:14,137 Og hente en flaske til, vær så snill. Takk. 871 00:43:17,238 --> 00:43:19,638 Takk, Brian. Takk, Fritz. Godt å se deg. 872 00:43:19,707 --> 00:43:22,269 - Bra jobbet, bror. – Hva mener du? 873 00:43:22,338 --> 00:43:24,310 du vet, jævla talentet. 874 00:43:24,378 --> 00:43:26,779 - Hei. Kom igjen. - Nei! Det er kult Det er kult. 875 00:43:26,847 --> 00:43:28,882 Du er jævla ATN, ATN er jævla meg-- 876 00:43:28,950 --> 00:43:32,188 det er litt jævla clusterfuck, ja? 877 00:43:37,292 --> 00:43:38,592 Hei. 878 00:43:38,660 --> 00:43:40,492 - Hei. – Alt bra? 879 00:43:40,561 --> 00:43:43,196 Ja, jeg har en herlig tid. 880 00:43:43,265 --> 00:43:44,667 Takk. 881 00:43:46,968 --> 00:43:48,768 Så beklager om smøret. 882 00:43:48,836 --> 00:43:50,369 Og bare så du vet, 883 00:43:50,437 --> 00:43:51,971 tydeligvis går pappa å holde talen nå, 884 00:43:52,039 --> 00:43:54,307 så sen endring av planer, Jeg håper det er kult. 885 00:43:54,375 --> 00:43:57,209 - Hva-- - Connor: Vel, ja, sa han nettopp. 886 00:43:57,278 --> 00:43:59,679 Det satte vel en snakk i ganske mange hjul, ikke sant? 887 00:43:59,747 --> 00:44:01,581 Con. Con. Han er ikke i god form. 888 00:44:01,650 --> 00:44:03,286 Må gå backstage. 889 00:44:06,348 --> 00:44:08,588 Å, Gerri. Gerri. Kan vi snakke? 890 00:44:08,657 --> 00:44:09,858 Sikker. 891 00:44:13,361 --> 00:44:14,360 Her borte. 892 00:44:14,429 --> 00:44:16,065 Uh-- 893 00:44:17,666 --> 00:44:21,095 Åh, pappa vil ha å holde talen. 894 00:44:21,163 --> 00:44:23,235 OK. Det visste jeg ikke. 895 00:44:23,304 --> 00:44:27,140 Ja. Når han åpner munnen, alt kunne komme ut. 896 00:44:27,208 --> 00:44:29,042 Sikle, antisemittisme, 897 00:44:29,110 --> 00:44:32,245 jævla streng av silkelommetørklær bundet sammen. 898 00:44:32,314 --> 00:44:34,180 jeg mener, hvis-- 899 00:44:34,249 --> 00:44:36,350 hvis han knuller seg offentlig, 900 00:44:36,418 --> 00:44:37,983 vi har et stort problem. 901 00:44:38,052 --> 00:44:40,389 - Rett. - Du må snakke med ham. 902 00:44:43,525 --> 00:44:46,062 - OK. Skjønner det. - OK? OK. 903 00:44:52,233 --> 00:44:55,668 Lasagne? Visste du det de hadde litt lasagne? 904 00:44:55,736 --> 00:44:58,341 - Vil du ha noen? - Å, ja. (mumler) 905 00:44:59,607 --> 00:45:00,773 - Hei. - Hmm. 906 00:45:00,842 --> 00:45:03,476 - Er du flink? - Jeg har det bra. 907 00:45:03,545 --> 00:45:04,847 Stor. 908 00:45:10,318 --> 00:45:11,851 Lykke til i kveld. 909 00:45:11,920 --> 00:45:13,953 Skal banke den ut av parken. 910 00:45:14,022 --> 00:45:15,124 Takk. 911 00:45:23,898 --> 00:45:25,334 Connor: Lykke til. 912 00:45:26,735 --> 00:45:29,168 God sjanse. ( humrer ) 913 00:45:29,237 --> 00:45:30,570 Beste foten fremover. 914 00:45:30,639 --> 00:45:31,671 Du kan gjøre det. 915 00:45:31,740 --> 00:45:34,841 - Lykke til. - Takk. 916 00:45:34,909 --> 00:45:37,276 - Nervøs? - Ikke så verst. 917 00:45:37,345 --> 00:45:40,744 Jeg hadde en greie med smøret, men... ser ut til å være OK. 918 00:45:42,150 --> 00:45:44,249 - Hvor kommer du fra? - Bushwick. 919 00:45:44,318 --> 00:45:45,952 Faktisk. Ja, faktisk. 920 00:45:46,021 --> 00:45:49,155 Vel, fantastisk. Flott innsats. 921 00:45:49,224 --> 00:45:51,290 Connor Roy. 922 00:45:51,358 --> 00:45:54,594 Folk har mye av forforståelser om meg også. 923 00:45:54,663 --> 00:45:56,896 Det er vanskelig. 924 00:45:56,965 --> 00:45:59,832 Jeg mener, ikke... liksom Jeg er sikker på at alt er for deg, 925 00:45:59,901 --> 00:46:02,034 - men du vet. - Rett. 926 00:46:02,103 --> 00:46:03,903 Se, jeg faktisk har denne ideen 927 00:46:03,972 --> 00:46:05,737 den sosiale likheten kunne gjennomføres 928 00:46:05,806 --> 00:46:08,007 ved en fullstendig utryddelse av føderal støtte. 929 00:46:08,076 --> 00:46:10,675 Akkurat folk som deg og jeg, gjør det sammen, 930 00:46:10,744 --> 00:46:13,079 - kjempe uten alt tullet... - OK, dette er meg. 931 00:46:13,148 --> 00:46:14,781 Stor! Brekk et bein, vennen min. 932 00:46:14,850 --> 00:46:16,485 (applaus) 933 00:46:22,056 --> 00:46:24,788 (innspilt musikk spilles av) 934 00:46:46,013 --> 00:46:48,351 ( musikken fortsetter ) 935 00:47:00,795 --> 00:47:02,932 ( musikken fortsetter ) 936 00:47:28,355 --> 00:47:31,094 - (musikken slutter) - (skål, applaus) 937 00:47:32,727 --> 00:47:33,930 Det var flott. 938 00:47:41,537 --> 00:47:44,771 (skål, applaus fortsetter) 939 00:47:44,840 --> 00:47:46,206 Frank: Hei, du. 940 00:47:46,275 --> 00:47:47,674 Godt jobbet, Con. 941 00:47:47,742 --> 00:47:48,875 Høstens beste arrangement. 942 00:47:48,943 --> 00:47:50,476 - Takk, mann. - Virkelig. 943 00:47:50,545 --> 00:47:52,244 Hei, fantastisk kveld, ikke sant? 944 00:47:52,313 --> 00:47:56,448 Du viste det virkelig til de cystisk fibrose-fokkhodene, ikke sant? 945 00:47:56,517 --> 00:47:59,685 Vel, det handler om veldedigheten. Det handler ikke om meg, kompis. 946 00:47:59,754 --> 00:48:01,057 - Du har rett. - Ok, takk. 947 00:48:02,657 --> 00:48:04,991 Hei! Hei, dere! 948 00:48:05,059 --> 00:48:06,993 Du vil ikke tro hva folk sier der ute. 949 00:48:07,061 --> 00:48:08,762 Det er fantastisk! Vi rev den opp. 950 00:48:08,830 --> 00:48:11,296 Vi klarte det, mann! Score, team RECNY! 951 00:48:11,365 --> 00:48:13,499 Du er fantastisk, dude. Du er fantastisk, fantastisk, fantastisk. 952 00:48:13,568 --> 00:48:16,536 Jeg elsker deg så mye. Alle sammen, dere er fantastiske og jeg elsker dere så mye. 953 00:48:16,605 --> 00:48:18,805 Stephanie, steinen min! 954 00:48:18,873 --> 00:48:21,177 Kom igjen, ta den med. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 955 00:48:23,745 --> 00:48:26,278 Forretningsmogul, filantrop, 956 00:48:26,347 --> 00:48:30,417 og fyren hvis navn er på alle sjekkene mine... 957 00:48:30,485 --> 00:48:31,818 (spredt latter) 958 00:48:31,886 --> 00:48:33,052 mine damer og herrer, 959 00:48:33,121 --> 00:48:35,454 det er min dype glede 960 00:48:35,523 --> 00:48:38,623 å introdusere deg, ved denne mest gunstige anledningen... 961 00:48:38,692 --> 00:48:43,997 - (gjesper høyt) - ...i en endring til annonserte attraksjoner, 962 00:48:44,065 --> 00:48:46,766 mannen, legenden-- 963 00:48:46,834 --> 00:48:48,567 Logan Roy! 964 00:48:48,635 --> 00:48:52,839 Ååå. Elvis. tenkte jeg vi fikk en birolle. 965 00:48:52,908 --> 00:48:55,011 (applaus) 966 00:49:02,984 --> 00:49:05,985 - Marcia: Fortsett. - ( Logan peser ) 967 00:49:06,054 --> 00:49:08,087 Bare kom til Dan 968 00:49:08,155 --> 00:49:10,359 og late som du snakker. 969 00:49:13,428 --> 00:49:16,629 Stewy: Det er en markedsverdi på 40 milliarder dollar 970 00:49:16,698 --> 00:49:18,663 venter på å se hvis han klarer det. 971 00:49:18,732 --> 00:49:22,168 Hvis han faller, kommer jeg til å tape et av mine mange hus, 972 00:49:22,236 --> 00:49:24,140 og du skal betale for den neste. 973 00:49:26,836 --> 00:49:29,575 Herregud, det er han virkelig melke turen. 974 00:49:29,644 --> 00:49:31,747 Nesten der. Kom igjen. 975 00:49:35,683 --> 00:49:37,982 (applausen fortsetter) 976 00:49:46,761 --> 00:49:49,128 Takk. Um... 977 00:49:49,197 --> 00:49:51,598 eh... kveld. ( humrer ) 978 00:49:51,666 --> 00:49:54,333 Først ville jeg, eh, 979 00:49:54,402 --> 00:49:58,371 Jeg vil gjerne takke min kone, Marcia, for... 980 00:49:58,440 --> 00:49:59,575 alt. 981 00:50:02,444 --> 00:50:03,679 Takk. 982 00:50:04,880 --> 00:50:06,779 Takk, 983 00:50:06,848 --> 00:50:08,581 takk til dere alle for at dere kom, 984 00:50:08,649 --> 00:50:11,918 og takk til dem som har støttet meg 985 00:50:11,987 --> 00:50:14,554 i løpet av min siste 986 00:50:14,623 --> 00:50:17,790 helse-tull. 987 00:50:17,859 --> 00:50:20,359 Hodet kaldt. ( humrer ) 988 00:50:20,427 --> 00:50:23,663 Ja, eh, ja, det er, eh, ja. 989 00:50:23,732 --> 00:50:26,399 Så... 990 00:50:26,468 --> 00:50:28,237 personlige n-nyheter. 991 00:50:30,004 --> 00:50:34,941 Noen utnyttet 992 00:50:35,009 --> 00:50:39,579 av at jeg er på sykehuset, 993 00:50:39,648 --> 00:50:42,682 å... 994 00:50:42,750 --> 00:50:46,586 foreslå... 995 00:50:46,655 --> 00:50:48,187 til datteren min. 996 00:50:48,256 --> 00:50:51,190 Så jeg vil gjerne ta denne muligheten 997 00:50:51,259 --> 00:50:56,295 å ønske forloveden hennes velkommen, Tom Wamsgans, til familien. 998 00:50:56,363 --> 00:50:58,326 Velkommen til familien, Tom. 999 00:50:58,395 --> 00:51:00,303 (applaus) 1000 00:51:01,302 --> 00:51:04,003 Det er så, så viktig 1001 00:51:04,072 --> 00:51:09,178 at barn støttes og oppmuntret. 1002 00:51:10,445 --> 00:51:12,215 Og, eh... 1003 00:51:14,049 --> 00:51:16,082 alt jeg har gjort, 1004 00:51:16,150 --> 00:51:18,752 Jeg har gjort for barna mine. 1005 00:51:18,820 --> 00:51:21,888 Og jeg er stolt av måten 1006 00:51:21,957 --> 00:51:24,957 at de har tatt seg sammen 1007 00:51:25,026 --> 00:51:27,259 under problemet mitt. 1008 00:51:27,328 --> 00:51:30,897 Og spesielt, 1009 00:51:30,966 --> 00:51:33,802 min sønn... Kendall. 1010 00:51:35,432 --> 00:51:37,102 (applaus) 1011 00:51:37,171 --> 00:51:39,175 Godt gjort, Ken. 1012 00:51:42,076 --> 00:51:44,309 Og nå 1013 00:51:44,378 --> 00:51:47,980 for en siste kunngjøring av natten. 1014 00:51:48,049 --> 00:51:51,354 Jeg kunngjør offisielt... 1015 00:51:54,956 --> 00:51:56,689 ...jeg er tilbake. 1016 00:51:56,758 --> 00:51:57,857 (applaus) 1017 00:51:57,926 --> 00:52:01,164 You better believe, I’m back. 1018 00:52:02,063 --> 00:52:03,929 Heltid... 1019 00:52:03,998 --> 00:52:06,666 bedre enn noen gang. 1020 00:52:06,735 --> 00:52:08,401 Takk. 1021 00:52:08,470 --> 00:52:09,669 Greit! 1022 00:52:09,737 --> 00:52:11,307 Takk! 1023 00:52:17,239 --> 00:52:20,144 - Få meg ut herfra. - Emcee: Logan Roy, everybody! 1024 00:52:26,020 --> 00:52:30,426 (ingen hørbar dialog) 1025 00:52:32,994 --> 00:52:35,360 Ja, fin en. Godt å gå, pappa. 1026 00:52:35,429 --> 00:52:37,631 Hvorfor ville du gjøre det? Ikke sant? 1027 00:52:37,699 --> 00:52:39,665 Jeg ser deg. 1028 00:52:39,733 --> 00:52:42,601 I spied you fuckin’ out, son. Don’t ever do that to me again. 1029 00:52:42,670 --> 00:52:45,504 Jeg aner ikke hva du snakker om. 1030 00:52:45,572 --> 00:52:48,140 Pensjoner meg, shoot me like a dog in the street. 1031 00:52:48,209 --> 00:52:50,108 jeg hørte om din lille tale. 1032 00:52:50,177 --> 00:52:53,680 Min tale? jeg skulle gjøre en jævla spøk om hvordan du aldri ville pensjonert deg. 1033 00:52:53,748 --> 00:52:56,115 Bullshit! 1034 00:52:56,184 --> 00:52:58,718 Hvorfor gjorde du ikke det bare snakke med meg? 1035 00:52:58,786 --> 00:52:59,956 Faen av. 1036 00:53:04,192 --> 00:53:06,859 OK, OK. Pa. Du har det bra. 1037 00:53:06,928 --> 00:53:08,728 OK. Takk, Mark. 1038 00:53:08,797 --> 00:53:10,766 Her. Lett, lett. Ja. 1039 00:53:12,400 --> 00:53:14,629 - ( Logan bukser ) - Connor: Er du OK? 1040 00:53:14,697 --> 00:53:17,003 Ja. Å! Hei, Connor. 1041 00:53:17,071 --> 00:53:18,972 Du gjorde det bra i kveld. 1042 00:53:19,040 --> 00:53:21,841 jeg er virkelig, virkelig stolt av deg. 1043 00:53:21,910 --> 00:53:23,475 I can no longer obey, Dad. 1044 00:53:23,544 --> 00:53:26,545 "Jeg har smakt kommando, and I cannot give it up." 1045 00:53:26,614 --> 00:53:30,684 A certain artillery cadet by the name of N. Bonaparte. 1046 00:53:30,752 --> 00:53:32,351 (ler) 1047 00:53:32,420 --> 00:53:33,987 Marcia: Går det bra? 1048 00:53:34,055 --> 00:53:36,556 - La oss gå. - Connor: OK, la oss gå. 1049 00:53:36,624 --> 00:53:38,757 Ja. OK. 1050 00:53:38,826 --> 00:53:41,861 - God natt. Bra jobbet. - (Connor kysser) 1051 00:53:41,929 --> 00:53:43,399 Takk. 1052 00:53:49,537 --> 00:53:50,573 Hei. 1053 00:53:54,942 --> 00:53:58,077 Du vet, se, Anna... 1054 00:53:58,146 --> 00:54:00,446 kan jeg bare spørre... 1055 00:54:00,515 --> 00:54:03,916 er det noe... skjer her? 1056 00:54:03,985 --> 00:54:06,385 - Som i? - Jeg vet ikke, 1057 00:54:06,454 --> 00:54:09,622 er det en atmosfære? Sa jeg noe for å fornærme deg? 1058 00:54:09,691 --> 00:54:12,191 Dette har vært en herlig kveld. 1059 00:54:12,259 --> 00:54:13,993 Jeg var så glad for å komme. 1060 00:54:14,061 --> 00:54:17,229 Så, er jeg gal? 1061 00:54:17,298 --> 00:54:19,465 jeg har lyst Jeg er på date med en app. 1062 00:54:19,534 --> 00:54:23,306 Som om det er dette usynlig bobleplast. 1063 00:54:24,972 --> 00:54:26,809 Se, um... 1064 00:54:28,376 --> 00:54:30,310 off the record, 1065 00:54:30,379 --> 00:54:31,911 av av, 1066 00:54:31,980 --> 00:54:34,248 du virker som en hyggelig... fyr. 1067 00:54:34,316 --> 00:54:35,718 Takk. 1068 00:54:37,085 --> 00:54:38,651 Eva ba meg komme. 1069 00:54:38,720 --> 00:54:40,486 spurte. jeg mener, 1070 00:54:40,554 --> 00:54:42,989 Jeg ba henne om å bare, du vet, spør folket ditt. 1071 00:54:43,058 --> 00:54:44,957 Det er greit. 1072 00:54:45,026 --> 00:54:47,093 Jeg ser bare noen, 1073 00:54:47,161 --> 00:54:49,561 men du-- du er sjefen. 1074 00:54:49,630 --> 00:54:52,098 Nei. Nei, nei, nei. Jeg er... jeg er ikke den fyren. 1075 00:54:52,167 --> 00:54:54,801 Ja, visst. Nei. Jeg er-- 1076 00:54:54,870 --> 00:54:57,970 Men faktisk, du er fyren. Akkurat nå. 1077 00:54:58,039 --> 00:55:00,139 (humorløs latter) 1078 00:55:00,208 --> 00:55:02,208 Hva sa hun? Eva? 1079 00:55:02,277 --> 00:55:03,477 Ikke noe. 1080 00:55:03,545 --> 00:55:05,278 Kom igjen. Vær så snill, bare-- 1081 00:55:05,346 --> 00:55:10,250 For å være sikker på at du hadde en riktig god tid. 1082 00:55:10,318 --> 00:55:12,117 Spøkte hun? 1083 00:55:12,186 --> 00:55:13,987 Sikker. (ler) 1084 00:55:14,055 --> 00:55:17,924 OK, og jeg foretrekker det 1085 00:55:17,993 --> 00:55:19,728 hvis du ikke sa noe. 1086 00:55:21,730 --> 00:55:24,230 Vel, eh, Jeg tror jeg burde. 1087 00:55:24,298 --> 00:55:25,832 Vennligst ikke. 1088 00:55:25,900 --> 00:55:27,470 OK. Sikker. 1089 00:55:30,872 --> 00:55:33,705 Hei, kom igjen, mann. Dette er vår veldedighet. 1090 00:55:33,774 --> 00:55:36,809 Hvor mye en tallerken? Du må få minst en blåsejobb. 1091 00:55:36,878 --> 00:55:38,114 Det er loven. 1092 00:55:40,147 --> 00:55:41,748 Det er ikke loven. 1093 00:55:41,817 --> 00:55:43,883 Vel, det er den etiske koden, da, 1094 00:55:43,951 --> 00:55:45,284 og jeg hater å si dette, 1095 00:55:45,353 --> 00:55:47,351 men hun har oppført seg ganske uetisk her. 1096 00:55:53,729 --> 00:55:55,664 (skravling) 1097 00:55:59,066 --> 00:56:01,570 (ingen hørbar dialog) 1098 00:56:12,046 --> 00:56:13,045 Hei. 1099 00:56:13,114 --> 00:56:15,379 Hadde det veldig bra. 1100 00:56:20,622 --> 00:56:23,155 Bra gutt. Smart trekk. 1101 00:56:23,224 --> 00:56:25,991 Fortsett å snakke. 1102 00:56:26,060 --> 00:56:27,997 Jeg har som mål å behage, frue. 1103 00:56:29,698 --> 00:56:31,867 Sa du at han skulle ringe? 1104 00:56:34,135 --> 00:56:35,471 {\an8}( telefonen surrer ) 1105 00:56:41,176 --> 00:56:42,711 (surrer) 1106 00:56:51,319 --> 00:56:53,152 (stønner lett) 1107 00:56:53,221 --> 00:56:55,191 ( telefonen fortsetter å ringe ) 1108 00:57:19,748 --> 00:57:21,113 (hvisker) Ikke vekk ham. 1109 00:57:21,182 --> 00:57:22,382 Vennligst lukk døren. 1110 00:57:22,451 --> 00:57:23,583 Fortsett å kjøre. 1111 00:57:23,652 --> 00:57:25,554 Jeg vil at han skal sove. 1112 00:57:45,935 --> 00:57:48,511 {\an8}(musikk spilles)