1
00:00:00,299 --> 00:00:01,498
Sebelumnya aktif
Serang Balik...
2
00:00:03,449 --> 00:00:04,649
Anda pergi ke suatu tempat?
3
00:00:04,674 --> 00:00:05,874
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
4
00:00:06,931 --> 00:00:07,936
Apa itu?
5
00:00:07,937 --> 00:00:09,267
Itu daftar milikku
persyaratan jika aku mau
6
00:00:09,292 --> 00:00:10,631
ayo bekerja untuk Bagian 20.
7
00:00:10,656 --> 00:00:11,677
Bekerja untuk Bagian 20?
8
00:00:11,702 --> 00:00:13,937
Aku dan anakmu menyelamatkannya
nyawa semua sandera itu.
9
00:00:13,962 --> 00:00:16,089
Hotel itu akan naik
api kalau bukan karena kita!
10
00:00:17,646 --> 00:00:19,532
Itu adalah pria itu
menurut kami adalah Latif?
11
00:00:19,557 --> 00:00:21,289
Orang tersebut adalah Abasi Sawalha.
12
00:00:21,487 --> 00:00:23,587
Latif mengungguli kami semua.
13
00:00:23,612 --> 00:00:25,769
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya
Saya perlu tahu.
14
00:00:25,794 --> 00:00:27,681
Anda dibawa masuk
untuk mengidentifikasi Latif,
15
00:00:27,706 --> 00:00:30,086
seorang pria yang ternyata
Anda bahkan belum pernah melihatnya.
16
00:00:30,111 --> 00:00:32,457
Jika Latif, sambungkan kembali ke
apa yang terjadi padaku di Irak.
17
00:00:32,482 --> 00:00:33,792
Anda tidak ingin membuktikan semuanya
ini hanya untuk berakhir dengan a
18
00:00:33,817 --> 00:00:35,017
peluru di otakmu, bukan?
19
00:00:42,444 --> 00:00:45,546
(LATIHAN PELUANG MENIUP)
20
00:00:59,396 --> 00:01:01,631
(PELUIT LATIHAN BERLANJUT)
21
00:01:23,824 --> 00:01:25,425
(ORANG BERceloteh)
22
00:01:38,374 --> 00:01:40,042
Mengonfirmasi target.
23
00:01:45,449 --> 00:01:46,749
GRANT: Kami punya Anda.
24
00:01:55,027 --> 00:01:56,928
(BIP KOMPUTER)
25
00:02:02,101 --> 00:02:04,469
(BIP KOMPUTER)
26
00:02:05,571 --> 00:02:08,040
Target satu dikonfirmasi.
Masuk.
27
00:02:08,075 --> 00:02:10,876
HIBAH: (LEBIH RADIO) Saya ulangi,
target satu dikonfirmasi.
28
00:02:26,428 --> 00:02:27,829
(BERBISIK) Apa
apa yang sedang terjadi?
29
00:02:27,863 --> 00:02:30,498
Aku menonjol seperti
sebuah mainan di Disneyland.
30
00:02:32,335 --> 00:02:35,337
JEMBATAN BATU: (LEBIH DARI RADIO)
Tahan posisimu. Sierra satu, angkat kamera.
31
00:02:35,371 --> 00:02:37,005
Kami melihatmu.
32
00:02:38,341 --> 00:02:41,143
STONEBRIDGE: Target
ada yang mendekat.
33
00:02:41,177 --> 00:02:45,647
HIBAH: Target satu, Beruti
Lefu. Warga negara Afrika Selatan.
34
00:02:45,682 --> 00:02:48,184
Peringkat menengah
pemain dunia bawah.
35
00:02:48,218 --> 00:02:54,091
Terlihat di sini dengan yang diketahui
kontak... Latif.
36
00:02:57,429 --> 00:03:00,931
SCOTT: (DI RADIO) Oke, mengerti
mengincar "Tiga Antek".
37
00:03:03,135 --> 00:03:05,470
Sepertinya mereka harus melakukannya
kemana mereka pergi.
38
00:03:08,373 --> 00:03:10,842
Dia mempekerjakan otot dan
dia sedang bergerak.
39
00:03:10,876 --> 00:03:12,511
Aku ingin kamu di atas sana.
40
00:03:12,545 --> 00:03:14,179
Saya ingin tahu apa
dia membawa.
41
00:03:14,214 --> 00:03:17,349
Tapi, yang terpenting, aku ingin
untuk mengetahui siapa yang dia temui.
42
00:03:17,384 --> 00:03:20,285
(MUSIK AFRIKA BERMAIN)
43
00:03:25,959 --> 00:03:27,459
(KAS KERAS KLIK DIBUKA)
44
00:03:36,669 --> 00:03:38,603
HIBAH: Status?
45
00:03:38,638 --> 00:03:39,638
Sierra dalam posisi.
46
00:03:39,672 --> 00:03:41,673
Kilo dalam posisi.
47
00:03:41,708 --> 00:03:43,909
Delta dalam posisi.
Hei, kamu bicara dengan siapa?
48
00:03:43,943 --> 00:03:46,078
JEMBATAN BATU: Baiklah,
ayo kita bergerak dalam tiga...dua...
49
00:03:46,113 --> 00:03:47,179
Dengan siapa kamu berbicara?
50
00:03:47,214 --> 00:03:49,048
Tidak seorang pun, sobat, tidak seorang pun.
Teruslah memasak, ya?
51
00:03:49,082 --> 00:03:51,283
Apa itu?
Dengan siapa kamu berbicara?
52
00:03:51,317 --> 00:03:52,351
SCOTT: Jangan sekarang,
sobat, jangan sekarang ya?
53
00:03:52,385 --> 00:03:53,452
Apa-apaan ini?
54
00:03:53,486 --> 00:03:54,954
PRIA: Dengan siapa kamu berbicara?
Tuhan!
55
00:03:54,988 --> 00:03:57,990
(Tertawa)
56
00:03:58,025 --> 00:04:00,560
(Tertawa) Kamu
berbicara dengan Tuhan?
57
00:04:00,594 --> 00:04:02,096
Itu lucu sekali, ya?
58
00:04:02,130 --> 00:04:04,665
PRIA: (BERTERIAK) Ya Tuhan!
Dia sedang berbicara denganmu.
59
00:04:04,699 --> 00:04:07,033
(MANUSIA LANJUTKAN
TERTAWA KERAS)
60
00:04:07,068 --> 00:04:09,536
Hei, Tuhan, orang Amerika itu
sedang berbicara dengan Tuhan!
61
00:04:09,571 --> 00:04:11,138
Hei, sst, sst...
Ayolah.
62
00:04:11,172 --> 00:04:12,406
Astaga?
Ya.
63
00:04:12,440 --> 00:04:16,076
(TERTAWA) Ahh! Ahhh!
64
00:04:16,110 --> 00:04:17,811
(MANUSIA DI JALAN
TERIAK TIDAK JELAS)
65
00:04:17,845 --> 00:04:19,312
Apakah kamu mendengarnya?
66
00:04:19,346 --> 00:04:20,880
Ya, ayo pergi!
67
00:04:23,417 --> 00:04:25,385
Sasaran visualnya!
68
00:04:25,419 --> 00:04:28,087
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
69
00:04:28,121 --> 00:04:30,122
MARSHALL: (DI RADIO)
Target bergerak!
70
00:04:32,259 --> 00:04:35,294
Tangkap. Jangan membunuh.
Ulangi, tangkap, jangan bunuh.
71
00:04:35,328 --> 00:04:38,730
(PATAH TULANG)
(TERIAK)
72
00:04:40,299 --> 00:04:41,499
Sial!
73
00:04:44,737 --> 00:04:47,038
(TEMBAK BERLANJUT)
74
00:04:50,576 --> 00:04:54,312
(MUSIK AFRIKA
TERUS BERMAIN)
75
00:04:54,346 --> 00:04:55,513
Sial!
76
00:04:56,682 --> 00:04:59,551
(Tembakan)
(ORANG BERTERIAK)
77
00:04:59,586 --> 00:05:01,654
JEMBATAN BATU: Berhenti!
Letakkan senjatanya!
78
00:05:03,023 --> 00:05:04,924
JEMBATAN BATU: Sial.
79
00:05:04,959 --> 00:05:06,493
HIBAH: (DI RADIO)
Beri aku status.
80
00:05:07,428 --> 00:05:08,728
(PERNAPASAN BERAT)
81
00:05:08,762 --> 00:05:12,131
HIBAH: Konfirmasi.
Target masih hidup.
82
00:05:13,066 --> 00:05:14,434
Apakah dia masih hidup? Mengonfirmasi.
83
00:05:14,468 --> 00:05:15,535
Apakah dia masih hidup?
84
00:05:15,569 --> 00:05:17,303
Sial. Target dua turun.
85
00:05:17,337 --> 00:05:18,938
Saya ulangi, target kedua turun.
86
00:05:27,346 --> 00:05:30,049
(PEMUTARAN MUSIK AFRIKA)
87
00:05:33,553 --> 00:05:36,122
(BUKA Koper)
Sial!
88
00:05:40,762 --> 00:05:43,964
(Anjing menggonggong)
(BAYI MENANGIS)
89
00:05:46,401 --> 00:05:49,069
(Mendengus)
90
00:05:59,113 --> 00:06:00,781
(Mendengus)
91
00:06:00,815 --> 00:06:03,417
Tetap di bawah!
92
00:06:03,451 --> 00:06:05,252
(TEMBAK SENJATA)
93
00:06:08,957 --> 00:06:12,159
Demi Tuhan.
Tangkap, bukan bunuh.
94
00:06:19,600 --> 00:06:21,234
(Tertawa)
95
00:06:24,171 --> 00:06:25,371
(MUSIK ROCK BERMAIN)
96
00:06:25,396 --> 00:06:29,396
♪ Serang Balik 02x03 ♪
episode 3
Tanggal Tayang Asli pada 26 Agustus 2011
97
00:06:29,397 --> 00:06:33,397
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
98
00:07:46,753 --> 00:07:49,054
REPORTER: Ini
berita saksi mata.
99
00:07:49,088 --> 00:07:51,640
REPORTER: Awal yang mendung untuk
siang hari, tapi langit cerah
100
00:07:51,665 --> 00:07:52,865
diharapkan untuk kembali lagi nanti.
101
00:07:53,259 --> 00:07:54,460
Cape kota...
102
00:07:54,494 --> 00:07:59,565
(REPORTER LANJUTKAN
MELAPORKAN CUACA)
103
00:08:27,525 --> 00:08:28,959
PENJAGA 1: Apakah kita
siap berangkat, Viho?
104
00:08:28,993 --> 00:08:32,330
(Tertawa) Yap. Ayo
menabrak jalan.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,033
(KUNCI PINTU)
106
00:08:35,068 --> 00:08:38,704
PENJAGA: Semua pintu terkunci,
disegel dan diamankan.
107
00:08:38,738 --> 00:08:40,607
Unit 71, bepergian.
108
00:08:40,641 --> 00:08:41,941
Oke, kamu bebas untuk pergi.
109
00:08:41,975 --> 00:08:43,176
Bergulinglah, Jedi.
110
00:09:05,899 --> 00:09:07,100
(PELUIT)
111
00:09:10,204 --> 00:09:11,604
(MESIN MOBIL DIMULAI)
112
00:09:23,450 --> 00:09:24,918
MARSHALL: Anda akan melakukannya
lebih baik berharap dia berbicara.
113
00:09:24,919 --> 00:09:25,789
JEMBATAN BATU:
Jika aku tidak membawanya keluar,
114
00:09:25,798 --> 00:09:27,018
dia akan membunuhmu.
115
00:09:27,021 --> 00:09:28,855
Dia hanya mengerti itu
kesempatan karena kamu.
116
00:09:28,889 --> 00:09:30,923
Aku tidak ingin kamu terburu-buru
untuk bantuanku, Sersan.
117
00:09:30,958 --> 00:09:32,559
Oke.
118
00:09:32,593 --> 00:09:34,294
Anda akhirnya membunuh dua pria itu
kita seharusnya membawa masuk.
119
00:09:34,328 --> 00:09:36,296
Mengancam kita
hanya mengarah ke Latif.
120
00:09:36,330 --> 00:09:37,630
MARSHALL: Jika tidak
telah untuk Scott...
121
00:09:37,665 --> 00:09:40,299
Membicarakanku lagi?
122
00:09:40,334 --> 00:09:41,734
HIBAH: Jadi?
123
00:09:41,768 --> 00:09:44,470
Dialah ototnya, itu
pencuri kecil dari Soweto.
124
00:09:44,505 --> 00:09:46,372
Kami tidak ditahan
oleh penjahat biasa.
125
00:09:46,406 --> 00:09:47,440
GRANT: Benar, dengan saya.
126
00:09:47,474 --> 00:09:48,674
Ya, Bu.
127
00:09:56,984 --> 00:09:59,018
Sekarang, izinkan saya menjelaskannya.
128
00:09:59,053 --> 00:10:01,110
Siapa pun kamu
paling takut benar
129
00:10:01,135 --> 00:10:02,335
sekarang bukan apa-apa...
130
00:10:02,656 --> 00:10:04,657
Dibandingkan dengan saya.
131
00:10:09,062 --> 00:10:11,464
HIBAH: Baiklah.
Dia punya keluarga yang baik?
132
00:10:11,499 --> 00:10:15,769
Ya. Anda punya
ibu...punya ayah...
133
00:10:16,804 --> 00:10:18,106
Dan dua saudara perempuan.
134
00:10:18,140 --> 00:10:22,277
Benar. Temukan mereka.
Bawa mereka masuk. Jangan tinggalkan jejak.
135
00:10:22,311 --> 00:10:24,947
SINCLAIR: Ya, Bu.
PENANGKAP: Tunggu!
136
00:10:24,981 --> 00:10:27,950
Saya tidak tahu siapa pria itu
apakah kita akan melihatnya.
137
00:10:27,984 --> 00:10:29,618
PENANGKAP: Saya tidak melihat wajahnya.
138
00:10:29,653 --> 00:10:32,989
Apa yang terjadi dalam kasus ini? Hmm?
139
00:10:34,491 --> 00:10:36,859
Apa yang terjadi dalam kasus ini?
140
00:10:36,893 --> 00:10:39,295
Lihat, apa yang terjadi di luar sana,
terjadi karena kita.
141
00:10:39,329 --> 00:10:40,663
Tidak ada "kita".
Kate...
142
00:10:41,514 --> 00:10:44,317
Michael, kamu berhasil
perasaannya sangat jelas.
143
00:10:44,335 --> 00:10:47,070
Saat kami di luar sana, kamu
dapat memperlakukan saya sebagai seorang prajurit.
144
00:10:48,540 --> 00:10:50,908
GRANT: Dia menjual peta rute
untuk perusahaan truk lapis baja.
145
00:10:50,942 --> 00:10:52,376
Dapatkan semuanya melalui telepon!
146
00:10:52,411 --> 00:10:54,846
Saya ingin setiap truk, setiap pengemudi,
berhenti dan diamankan, sekarang!
147
00:10:59,218 --> 00:11:02,354
Ini bukan tempatnya
ayahku hidup.
148
00:11:02,388 --> 00:11:06,091
Jangan khawatir, Nak. Anda akan
segera temui ayahmu.
149
00:11:47,235 --> 00:11:49,636
(TRUCK MEMINTA)
150
00:11:51,005 --> 00:11:52,839
PENGEMUDI: Terry...
151
00:11:52,873 --> 00:11:55,208
Jeff, itu anakku.
152
00:11:55,242 --> 00:11:56,676
Jeff, itu anakku.
153
00:11:58,745 --> 00:12:00,679
PENGEMUDI: Terry, apa-apaan ini?
154
00:12:00,713 --> 00:12:03,381
(BAN BERGERAK)
155
00:12:03,416 --> 00:12:06,184
(pintu terbuka dan tertutup)
156
00:12:06,218 --> 00:12:07,919
(SENJATA COCKS)
157
00:12:09,788 --> 00:12:11,556
(LUKISAN SEMPROT)
158
00:12:20,534 --> 00:12:22,736
PRIA DI ATAS RADIO:
Unit 71, sebutkan posisi Anda.
159
00:12:23,771 --> 00:12:25,439
Jika kita pergi ke sana,
kita sudah mati.
160
00:12:25,473 --> 00:12:27,241
Ini adalah kontrol perintah...
JEFF: Mengerti?
161
00:12:27,276 --> 00:12:29,710
Masuk, selesai.
Jeff, itu anakku.
162
00:12:29,745 --> 00:12:33,514
Anda mengerti?
Itu anakku!
163
00:12:33,548 --> 00:12:35,315
PRIA DI RADIO: Ini
adalah kontrol perintah...
164
00:12:35,350 --> 00:12:40,187
Unit 71. Masuklah, selesai...
Unit 71? Harap ditanggapi.
165
00:12:40,222 --> 00:12:41,389
aku mengambilnya...
166
00:12:41,423 --> 00:12:42,624
Kamu tidak bisa mengambilnya, Jeff.
167
00:12:42,658 --> 00:12:44,927
Unit 71, harap ditanggapi.
168
00:12:44,961 --> 00:12:47,162
Itu anakku!
Ini adalah kontrol perintah!
169
00:12:47,196 --> 00:12:49,998
Silakan sebutkan Anda
posisi, selesai.
170
00:12:51,734 --> 00:12:54,570
Sebutkan posisimu, Unit 71.
171
00:12:54,604 --> 00:12:57,807
Unit 71, sebutkan Anda
posisi, di atas...
172
00:12:57,841 --> 00:13:00,743
jeff!
(TEMBAK SENJATA)
173
00:13:00,777 --> 00:13:02,845
(MENANGIS) Jeff, sial!
174
00:13:02,879 --> 00:13:05,915
Tolong, Unit 71,
masuk, ganti.
175
00:13:05,949 --> 00:13:07,550
PENGEMUDI: Oh!
176
00:13:07,584 --> 00:13:08,617
Sial.
177
00:13:08,652 --> 00:13:11,320
(Pintu TERBUKA)
178
00:13:17,294 --> 00:13:22,398
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
179
00:13:22,432 --> 00:13:24,867
Ya, dengarkan ayahmu.
Kemarilah sebentar.
180
00:13:24,901 --> 00:13:27,636
Hai. Hei, dimana
kamu membawa anakku?
181
00:13:27,670 --> 00:13:29,137
PENGEMUDI: Bawa saya.
CONNOLLY: Tetap di sana.
182
00:13:29,205 --> 00:13:30,706
Kemana Anda akan membawanya, Tuan?
183
00:13:32,842 --> 00:13:35,377
CONNOLLY: Aku menginginkanmu
untuk melihat pepohonan.
184
00:13:36,812 --> 00:13:39,314
Anda melihat cara mereka
membungkuk tertiup angin?
185
00:13:41,451 --> 00:13:44,787
Saya ingin Anda menontonnya
bentuk yang mereka buat. Oke?
186
00:13:49,326 --> 00:13:50,360
Tolong...
187
00:13:50,394 --> 00:13:52,762
Itu anak yang baik
kamu ada di sana.
188
00:13:52,796 --> 00:13:53,996
(TEMBAK SENJATA)
189
00:13:56,867 --> 00:13:58,234
CONNOLLY: Pergi.
190
00:13:58,268 --> 00:14:01,471
(BOM MELEDAK)
191
00:14:04,241 --> 00:14:07,376
(Tembakan LANJUTKAN)
192
00:14:36,939 --> 00:14:38,440
(PERANGKAT BERBIP)
193
00:14:38,474 --> 00:14:40,509
CONNOLLY: Ayolah,
Hugo! Ayo pergi!
194
00:14:42,712 --> 00:14:44,513
(PERANGKAT BERBIP MATI)
195
00:14:51,854 --> 00:14:53,688
CONNOLLY: Hugo, minggir! Hugo!
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
196
00:14:53,723 --> 00:14:55,490
(TERIAK)
CONNOLLY: Ah, persetan denganku!
197
00:15:05,168 --> 00:15:06,735
CONNOLLY: Astaga.
198
00:15:09,306 --> 00:15:11,206
(GEREK PEDANG)
199
00:15:13,375 --> 00:15:16,010
Lepaskan tangannya. Letakkan a
peluru menembus giginya.
200
00:15:20,048 --> 00:15:22,249
(TEMBAK SENJATA)
(TERRY terkesiap)
201
00:15:32,691 --> 00:15:35,126
(goresan pedang)
202
00:15:35,160 --> 00:15:36,827
(MESIN MOBIL DIMULAI)
203
00:16:07,788 --> 00:16:09,789
(REPORTER BERBICARA DI RADIO)
GRANT: Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
204
00:16:09,823 --> 00:16:12,591
Ada panggilan keluar. Perampokan
sudah berlangsung.
205
00:16:12,626 --> 00:16:15,060
Ketiga penjaga itu tertembak.
206
00:16:15,095 --> 00:16:17,062
Yang aneh adalah itu
tidak ada uang yang diambil.
207
00:16:17,096 --> 00:16:18,329
Bagaimana dengan pria lainnya?
208
00:16:18,364 --> 00:16:21,099
Ditembak, tangan terputus, rahang
hancur berkeping-keping, mungkin...
209
00:16:21,133 --> 00:16:22,900
Untuk menyembunyikan identitasnya, ya.
210
00:16:22,935 --> 00:16:25,002
Yah, satu-satunya yang selamat
adalah anak kecil itu.
211
00:16:25,036 --> 00:16:27,345
Putra salah satu penjaga yang tewas.
Dia diculik di dekat rumahnya
212
00:16:27,370 --> 00:16:28,915
pulang lebih awal pada sore hari.
213
00:16:29,006 --> 00:16:30,073
Yesus...
214
00:16:30,108 --> 00:16:32,442
CCTV di belakang
van itu disemprot...
215
00:16:32,477 --> 00:16:34,128
Tapi kami telah berhasil melakukannya
mengkonfigurasi ulang beberapa gambar
216
00:16:34,153 --> 00:16:35,685
ditangkap sebelumnya.
217
00:16:35,813 --> 00:16:38,481
(PEMINDAIAN KOMPUTER)
(REPORTER BERBICARA DI RADIO)
218
00:16:42,018 --> 00:16:43,318
Daniel Connolly.
219
00:16:43,352 --> 00:16:44,552
SINCLAIR: IRA yang keras.
220
00:16:44,587 --> 00:16:47,054
Perjanjian Jumat Agung
membuat dia melarikan diri.
221
00:16:47,089 --> 00:16:49,257
SINCLAIR: Kosovo, Chechnya...
222
00:16:49,291 --> 00:16:53,794
Sekarang, dia memuji dirinya sendiri
sebagai semacam tentara bayaran.
223
00:16:53,828 --> 00:16:55,731
Baiklah, ada sesuatu
lain di van itu.
224
00:16:55,756 --> 00:16:56,956
Saya ingin tahu apa itu.
225
00:16:57,998 --> 00:17:02,134
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang kebencian.
226
00:17:05,472 --> 00:17:07,540
(MANDI BERJALAN)
227
00:17:45,079 --> 00:17:47,213
(PERNAPASAN BERAT)
228
00:17:52,720 --> 00:17:55,656
(PERNAPASAN BERAT)
229
00:17:55,691 --> 00:17:59,561
(Mengerang)
(Mengerang)
230
00:18:05,802 --> 00:18:08,470
(erangan terus berlanjut)
231
00:18:18,214 --> 00:18:21,416
(erangan keras)
232
00:18:23,986 --> 00:18:26,487
(Mendengus)
233
00:18:38,134 --> 00:18:41,136
(PERNAPASAN BERAT)
234
00:18:48,411 --> 00:18:50,578
Ada apa?
235
00:18:53,649 --> 00:18:55,116
Beri tahu saya.
236
00:18:56,852 --> 00:18:59,153
Saya bermimpi tadi malam.
237
00:19:02,724 --> 00:19:07,794
Aku masih kecil, di masa laluku
rumah tua ibu.
238
00:19:12,100 --> 00:19:14,903
Anda bisa mencium bau keripiknya
menggoreng di dapur.
239
00:19:16,238 --> 00:19:19,808
Dan papan lantai yang berderit, menyala
langkah paling bawah.
240
00:19:25,382 --> 00:19:28,151
Saya menuruni tangga
dan membuka pintu depan.
241
00:19:31,222 --> 00:19:33,423
Seseorang berdiri di sana...
242
00:19:35,059 --> 00:19:37,327
Seseorang yang saya kenal.
243
00:19:39,897 --> 00:19:41,331
Ya?
244
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Mereka datang untuk membunuhku.
245
00:19:52,478 --> 00:19:54,045
(BERBISIK) Untuk membunuhku...
246
00:20:09,528 --> 00:20:10,695
Teman minum teh!
247
00:20:20,807 --> 00:20:22,641
Jadi?
248
00:20:22,675 --> 00:20:26,111
Hugo mengunduh
file, sebelum dia tertembak.
249
00:20:30,350 --> 00:20:32,517
Kami akan berkunjung.
250
00:20:35,555 --> 00:20:39,624
Tapi Daniel, datanya tidak
baik untuk kita tanpa hacker.
251
00:20:39,658 --> 00:20:40,725
Kami tidak memiliki Hugo.
252
00:20:40,759 --> 00:20:42,827
Ya, ada satu lagi
Hugo datang.
253
00:20:46,364 --> 00:20:49,166
(PEMINDAIAN KOMPUTER)
254
00:20:49,201 --> 00:20:50,401
Hei.
255
00:20:51,536 --> 00:20:52,436
Apa yang kamu dapatkan di sana?
256
00:20:52,471 --> 00:20:53,738
MURPHY: Apa yang saya punya?
257
00:20:53,772 --> 00:20:55,674
Ya.
258
00:20:55,708 --> 00:20:57,342
Itu, Sersan, adalah a
tahan masa depan, tidak bisa ditembus
259
00:20:57,367 --> 00:20:58,846
unit penyimpanan data enkripsi.
260
00:20:59,211 --> 00:21:01,345
Wow.
Mmm-hmm.
261
00:21:01,380 --> 00:21:07,084
Anda tahu, menurut pengalaman saya,
tidak ada yang tidak bisa ditembus...
262
00:21:07,118 --> 00:21:09,486
Kami tahu itu bukan uang, mereka
yang mereka incar, jadi apa itu?
263
00:21:09,520 --> 00:21:11,087
Data, di
perangkat enkripsi.
264
00:21:11,121 --> 00:21:12,221
Data seperti apa?
265
00:21:12,255 --> 00:21:13,422
Ya, itu kita tidak tahu.
266
00:21:13,456 --> 00:21:15,557
Unit yang berbeda dimiliki
ke berbagai organisasi.
267
00:21:15,591 --> 00:21:17,868
Tapi, entah kenapa, aku meragukannya
tertarik dengan gajinya
268
00:21:17,893 --> 00:21:19,193
untuk balet Cape Town,
269
00:21:19,227 --> 00:21:21,395
atau Universitas
akun tahunan.
270
00:21:21,429 --> 00:21:22,863
Mereka mungkin saja
tertarik
271
00:21:22,897 --> 00:21:25,999
dalam protokol keamanan
dari kontraktor pertahanan besar.
272
00:21:26,033 --> 00:21:27,934
Sistem ATAT.
273
00:21:27,968 --> 00:21:31,037
GRANT: Siapa yang utama
kawan di sini, di Cape Town?
274
00:21:31,072 --> 00:21:32,505
SINCLAIR: Kenneth Bratton.
275
00:21:32,540 --> 00:21:34,875
Apa kamu bilang, "Bratton"?
SINCLAIR: Ya.
276
00:21:36,778 --> 00:21:38,912
Anda memiliki milik kami
perhatian, Sersan.
277
00:21:41,149 --> 00:21:44,452
Senjata kimia
pria. Latief.
278
00:21:44,486 --> 00:21:46,020
Bisa jadi sesuatu.
279
00:21:49,691 --> 00:21:54,327
(LEDAKAN MUSIK OPERA
DI RADIO MOBIL)
280
00:21:58,999 --> 00:22:00,199
(MUSIK BERHENTI)
281
00:22:07,206 --> 00:22:08,406
(pintu tertutup)
282
00:22:25,088 --> 00:22:25,154
CONNOLLY: Tuan Bratton.
283
00:22:28,224 --> 00:22:31,193
Siapakah kalian?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
284
00:22:36,966 --> 00:22:39,534
(BERTERIAK DAN BERTERIAK)
285
00:22:39,568 --> 00:22:40,702
ANAK LAKI-LAKI: (DI VIDEO) Hai, Bu.
286
00:22:40,736 --> 00:22:42,604
CONNOLLY: Keluarga yang menyenangkan, Ken.
287
00:22:44,573 --> 00:22:46,875
BRATTON: Apa yang punya
kamu sudah selesai dengan mereka?
288
00:22:48,544 --> 00:22:53,214
Mereka baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja.
289
00:22:54,884 --> 00:22:56,151
Apa yang kamu inginkan?
290
00:22:56,185 --> 00:22:58,553
Oh, saya rasa Anda tahu
persis apa yang saya inginkan.
291
00:23:01,190 --> 00:23:05,160
(PERANGKAT BERBIP)
292
00:23:10,299 --> 00:23:15,037
(ANAK YANG TERDistorsi
TERTAWA)
293
00:23:15,071 --> 00:23:18,140
Anda tahu Bratton ditangkap
oleh Garda Republik di Irak?
294
00:23:18,174 --> 00:23:20,309
Dan, itu, John Porter...
John Porter mengeluarkannya.
295
00:23:20,343 --> 00:23:22,444
Pada bulan Februari 2003. No
yang seharusnya dimiliki oleh perancang senjata
296
00:23:22,469 --> 00:23:23,928
pernah berada di dekat sana.
297
00:23:24,014 --> 00:23:26,012
Dan itu tentang
pada saat yang sama Scott di-boot
298
00:23:26,037 --> 00:23:27,237
keluar dari Delta Force.
299
00:23:28,118 --> 00:23:30,252
Bagaimana jika ada hubungannya?
300
00:23:30,286 --> 00:23:32,488
Pria yang tertembak
wajah saat pencurian...
301
00:23:32,522 --> 00:23:33,688
Mungkin Hugo Lynch.
302
00:23:33,689 --> 00:23:34,990
Seorang peretas komputer itu
bekerja dengan Connolly.
303
00:23:34,991 --> 00:23:36,425
Mengapa?
304
00:23:36,459 --> 00:23:38,995
Karena komputer baru
hacker baru saja datang ke kota.
305
00:23:39,029 --> 00:23:41,363
Orang Amerika tahu
sebagai Julian Buckley.
306
00:23:41,398 --> 00:23:43,105
Dicari untuk dibersihkan
keluar dari United Bank of
307
00:23:43,130 --> 00:23:44,330
Irlandia dua tahun lalu.
308
00:23:44,401 --> 00:23:45,668
Dan dia sudah ditandai?
309
00:23:45,702 --> 00:23:47,403
Mmm-hmm. Oleh Interpol.
310
00:23:47,437 --> 00:23:49,775
Masuk dari Kinshasa. Dibayar
tiketnya tunai dua
311
00:23:49,776 --> 00:23:50,936
jam sebelum penerbangan.
312
00:23:50,941 --> 00:23:52,708
Dan menurut Anda dia adalah a
pengganti Lynch?
313
00:23:52,743 --> 00:23:55,579
Menurutku itu a
kemungkinan, Kolonel.
314
00:23:55,613 --> 00:23:57,752
Saya sudah melacak perekrutannya
mobil ke alamat di
315
00:23:57,777 --> 00:23:58,977
daerah Bo-Kaap.
316
00:24:00,752 --> 00:24:03,989
Kolonel, saya ingin
sukarela untuk berbicara dengan Bratton.
317
00:24:04,023 --> 00:24:06,658
Sukarelawan?
Ya, Bu.
318
00:24:06,692 --> 00:24:08,159
Tidak. Stonebridge?
319
00:24:09,695 --> 00:24:10,958
GRANT: Baiklah, aku membutuhkanmu
teman-teman di lapangan.
320
00:24:10,983 --> 00:24:12,062
Akhirnya.
321
00:24:12,063 --> 00:24:14,146
Anda akan melacak a
pria bernama Buckley.
322
00:24:15,198 --> 00:24:16,685
Sersan Richmond
akan memberi pengarahan kepada Anda.
323
00:24:17,468 --> 00:24:19,802
Aku ingin kau pergi menemui Bratton.
Oke.
324
00:24:19,837 --> 00:24:21,704
Baiklah? Sarung tangan anak.
325
00:24:23,940 --> 00:24:25,441
Anda mendapat pesanan Anda.
326
00:24:35,152 --> 00:24:37,921
(LONCENG GEREJA BERDENGAR)
327
00:24:40,025 --> 00:24:42,326
(Pemutaran RADIO)
328
00:24:44,830 --> 00:24:47,164
Kau tahu, akulah orangnya
seharusnya berbicara dengan Bratton.
329
00:24:47,199 --> 00:24:48,599
Sekarang bukan waktunya.
330
00:24:48,633 --> 00:24:51,135
Sekarang bukan waktunya.
331
00:24:51,169 --> 00:24:52,836
Baiklah, izinkan saya mengingatkan Anda
tentang sesuatu, sobat.
332
00:24:52,871 --> 00:24:54,056
Akulah orang yang mendapatkannya
dikeluarkan dari tentara untuk
333
00:24:54,059 --> 00:24:55,259
sesuatu yang tidak aku lakukan...
334
00:24:55,306 --> 00:24:57,170
Dan bajingan seperti Bratton juga
di luar sana bermain, "Sembunyikan
335
00:24:57,195 --> 00:24:58,423
senjata kimia sialan."
336
00:24:58,676 --> 00:24:59,776
Anda tidak tahu itu.
337
00:24:59,810 --> 00:25:01,945
Saya tahu itu.
338
00:25:01,979 --> 00:25:03,736
Ada hal lain
saya tahu. Saya kacau
339
00:25:03,761 --> 00:25:04,961
di Irak, oleh seseorang.
340
00:25:05,049 --> 00:25:06,583
Saya ingin menemukannya.
Saya ingin membunuh mereka.
341
00:25:06,617 --> 00:25:07,918
Aku pikir kamu bersama
saya yang satu itu?
342
00:25:07,952 --> 00:25:09,720
Ya, aku hanya berpikir, mungkin,
343
00:25:09,754 --> 00:25:11,622
Anda membiarkan kehidupan pribadi Anda
menghalangi misi ini.
344
00:25:11,656 --> 00:25:13,090
Kehidupan pribadi?
345
00:25:14,259 --> 00:25:16,293
Itu sangat lucu,
datang darimu.
346
00:25:16,328 --> 00:25:18,663
Apa yang kamu bicarakan?
347
00:25:18,697 --> 00:25:20,098
Aku akan memberitahumu siapa aku
bicarakan, Michael.
348
00:25:20,132 --> 00:25:21,399
Jika kamu ingin bermain sembunyi
sosis dengan Kate...
349
00:25:21,433 --> 00:25:22,901
Oh, itu jenius
datang darimu!
350
00:25:22,935 --> 00:25:25,470
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.
351
00:25:25,505 --> 00:25:27,273
Tusukan.
352
00:25:27,307 --> 00:25:28,574
Brengsek.
353
00:25:32,445 --> 00:25:33,678
Itu dia.
354
00:25:33,713 --> 00:25:36,247
Aku belum pernah segembira ini
melihat teroris dalam hidupku.
355
00:25:40,585 --> 00:25:41,985
(MESIN MOBIL DIMULAI)
356
00:25:59,069 --> 00:26:00,269
(PINTU MOBIL TERBUKA)
357
00:26:10,115 --> 00:26:12,249
MARSHALL: Terima kasih untuk
melihatku begitu cepat.
358
00:26:12,283 --> 00:26:13,384
BRATTON: Tidak apa-apa.
359
00:26:13,418 --> 00:26:14,718
Saya kenal orang Inggris
Komisi Tinggi...
360
00:26:14,753 --> 00:26:17,588
Tidak dalam urusan
membuang-buang waktu orang.
361
00:26:17,622 --> 00:26:19,089
BRATTON: Dan kamu
di sini sebagai...?
362
00:26:19,124 --> 00:26:21,492
penghubung Intelijen Kriminal
dengan polisi Afrika Selatan.
363
00:26:21,526 --> 00:26:22,727
Benar.
364
00:26:22,761 --> 00:26:24,996
Eh, Nona Marshall,
ini Darin Morgan.
365
00:26:25,030 --> 00:26:26,063
Kesenangan.
366
00:26:26,098 --> 00:26:27,264
Anda bersama ATAT?
367
00:26:27,299 --> 00:26:29,467
Dia konsultan militer kita.
368
00:26:30,635 --> 00:26:32,736
Hanya meminyaki
roda, itu saja.
369
00:26:34,306 --> 00:26:36,306
Jika Anda mau
datang melalui...
370
00:26:43,213 --> 00:26:45,648
Terima kasih atas perhatian Anda.
371
00:26:45,682 --> 00:26:47,316
Akibat perampokan...
372
00:26:47,351 --> 00:26:49,025
aku sudah meminta
itu kode keamanan kami
373
00:26:49,026 --> 00:26:50,053
segera diubah.
374
00:26:50,054 --> 00:26:52,160
Baiklah, jika saya bisa memberi saran
Anda, Tuan, saya pikir Anda
375
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
perlu hati-hati.
376
00:26:53,692 --> 00:26:55,593
Tentu saja.
377
00:26:55,627 --> 00:26:58,963
Apakah kamu punya
kontak dengan pria ini?
378
00:26:58,997 --> 00:27:00,131
Tidak. Siapa dia?
379
00:27:00,199 --> 00:27:01,699
Namanya Daniel Connolly.
380
00:27:01,734 --> 00:27:04,869
Kami yakin dia mungkin bersekutu
dengan teroris bernama Latif.
381
00:27:04,904 --> 00:27:06,738
Dialah yang menyerang
hotel di India.
382
00:27:06,773 --> 00:27:08,862
Tujuan yang dinyatakannya adalah untuk menyerang
Barat dengan senjata
383
00:27:08,863 --> 00:27:09,908
pemusnahan massal.
384
00:27:09,909 --> 00:27:12,243
(SCOFFS) Ya, dia mencari
di tempat yang salah.
385
00:27:12,278 --> 00:27:15,279
Kami merancang sistem senjata di sini
tapi kami tidak menampung mereka.
386
00:27:15,314 --> 00:27:17,352
Itu akan bertentangan
hukum Afrika Selatan. Dan
387
00:27:17,377 --> 00:27:18,577
kami sangat teliti.
388
00:27:21,052 --> 00:27:22,485
Keluargamu tidak ada?
389
00:27:22,520 --> 00:27:25,622
Tidak, liburan sekolah.
Mereka ada di rumah pantai kami.
390
00:27:25,656 --> 00:27:26,956
Kedengarannya bagus.
391
00:27:26,990 --> 00:27:29,759
Hmm. Ya, benar.
392
00:27:35,699 --> 00:27:38,329
BRATTON: Saya menghargainya
menawarkan, tapi benar-benar keamanan saya
393
00:27:38,354 --> 00:27:39,554
sudah lebih dari cukup.
394
00:27:39,670 --> 00:27:41,405
(BIP KOMPUTER)
395
00:27:41,439 --> 00:27:43,474
MARSHALL: Saya paham Anda memang begitu
di Irak, sebelum invasi.
396
00:27:43,508 --> 00:27:44,741
Ya itu benar.
397
00:27:44,776 --> 00:27:46,110
Melakukan apa, bolehkah saya bertanya?
398
00:27:46,177 --> 00:27:48,512
Saya diminta untuk melaporkan
Stok senjata Saddam.
399
00:27:48,547 --> 00:27:50,514
Yang mana yang tidak ada?
400
00:27:50,549 --> 00:27:54,018
Yah, dia tertipu
laki-laki yang lebih pintar dariku.
401
00:27:58,357 --> 00:27:59,858
Itu kartuku.
402
00:28:01,360 --> 00:28:02,527
Terima kasih.
403
00:28:14,642 --> 00:28:19,513
Dia militer.
Apa yang dia inginkan?
404
00:28:19,548 --> 00:28:23,451
Eh, sesuatu tentang,
eh, perampokan pekerjaan bank.
405
00:28:23,485 --> 00:28:26,154
Dan, apa yang didapatnya
hubungannya dengan Irak?
406
00:28:26,188 --> 00:28:27,388
Aku tidak tahu.
407
00:28:28,590 --> 00:28:30,891
Izinkan saya berbicara dengan a
hubungi di Whitehall.
408
00:28:30,925 --> 00:28:33,926
Aku akan mencari tahu di mana dia berada
dari dan membuat mereka mundur.
409
00:28:35,129 --> 00:28:37,163
MORGAN: Kami tidak mau
ada masalah, Ken.
410
00:28:50,310 --> 00:28:52,579
(MOBIL Klakson)
411
00:28:52,613 --> 00:28:54,414
Apa yang sedang terjadi?
412
00:28:56,217 --> 00:28:58,319
(ORANG BERTERIAK)
413
00:29:06,462 --> 00:29:08,429
Sial, menurutku dialah yang menciptakan kita.
414
00:29:08,464 --> 00:29:10,331
Tidak, dia tidak menciptakan kita.
415
00:29:11,801 --> 00:29:14,469
Kotoran. Dia menciptakan kita.
Bergerak, bergerak, bergerak!
416
00:29:14,503 --> 00:29:16,204
Pergi berkeliling, sobat!
417
00:29:17,906 --> 00:29:20,974
Bergerak, bergerak!
(BERTERIAK)
418
00:29:21,009 --> 00:29:24,511
(BAN BERGERAK)
419
00:29:25,846 --> 00:29:28,715
Berhenti! Berhenti!
420
00:29:30,051 --> 00:29:31,985
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
(ORANG BERTERIAK)
421
00:29:32,020 --> 00:29:34,989
SCOTT: Tetap di bawah!
Tetaplah di bawah, sekarang!
422
00:29:35,023 --> 00:29:37,758
Tetap di bawah! Sial!
423
00:29:43,800 --> 00:29:46,101
(ORANG BERTERIAK)
424
00:29:50,106 --> 00:29:52,441
(TERIAK TERUS)
425
00:29:52,476 --> 00:29:54,076
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
426
00:29:54,111 --> 00:29:56,879
(ORANG BERTERIAK)
SCOTT: Persetan!
427
00:29:56,913 --> 00:29:59,748
Seseorang panggil ambulans!
428
00:29:59,783 --> 00:30:02,318
(MESIN BERGERAK)
429
00:30:02,352 --> 00:30:04,353
(TERIAK TERUS)
430
00:30:06,890 --> 00:30:08,757
(Mendengus)
(TERIAK)
431
00:30:08,791 --> 00:30:10,025
PRIA: Turun!
432
00:30:13,697 --> 00:30:15,332
(SIREN MENANGIS)
433
00:30:15,366 --> 00:30:18,168
SCOTT: Bergerak, bergerak sialan!
434
00:30:18,202 --> 00:30:20,570
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
435
00:30:20,605 --> 00:30:22,105
SCOTT: Keparat!
436
00:30:22,140 --> 00:30:24,207
(pengeboran)
437
00:30:30,381 --> 00:30:32,281
Minggir!
438
00:30:32,315 --> 00:30:34,417
PEKERJA KONSTRUKSI: Apa
apa yang kamu lakukan, kawan?
439
00:30:34,451 --> 00:30:36,852
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
(TERIAK)
440
00:30:43,093 --> 00:30:47,263
(Mendengus)
441
00:31:01,278 --> 00:31:03,780
(Mendengus TERUS)
442
00:31:10,388 --> 00:31:13,857
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
(BAN BERGERAK)
443
00:31:17,996 --> 00:31:20,064
Michael, panggil petugas medis!
444
00:31:20,099 --> 00:31:22,967
(telepon berdering)
Sial!
445
00:31:23,002 --> 00:31:24,669
(TELEPON TERUS BERDering)
446
00:31:28,508 --> 00:31:30,675
(TELEPON BERBIP ON)
Ya?
447
00:31:30,709 --> 00:31:32,744
Anda seharusnya melakukannya
telepon 20 menit yang lalu.
448
00:31:32,778 --> 00:31:34,879
Ya, aku di sini sekarang, ya.
449
00:31:34,913 --> 00:31:36,714
TEAG: (DI TELEPON)
Hotel Kimberly.
450
00:31:36,748 --> 00:31:41,118
Tiba di sana dalam 10 menit, tidak
senjata, atau kesepakatannya batal.
451
00:31:41,153 --> 00:31:43,854
SCOTT: Hotel Kimberly,
10 menit, mengerti.
452
00:31:49,660 --> 00:31:51,461
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
453
00:31:52,930 --> 00:31:54,764
SCOTT: Jangan khawatir tentang itu.
Ayo ayo ayo.
454
00:31:59,568 --> 00:32:03,237
(BERCETAK RADIOS)
GRANT: Sampaikan hal itu.
455
00:32:03,271 --> 00:32:05,605
Kolonel Grant, kamu
ingin berbicara denganku?
456
00:32:05,640 --> 00:32:08,351
Saat Anda bertemu dengan Kenneth
Bratton, apakah kamu, kapan saja,
457
00:32:08,376 --> 00:32:09,876
intim bahwa dia berbohong?
458
00:32:09,944 --> 00:32:12,145
Tentu saja tidak. Meskipun
Saya cukup yakin dia memang benar.
459
00:32:12,180 --> 00:32:13,715
Yah, dia memasukkan a
keluhan tentangmu,
460
00:32:13,740 --> 00:32:14,940
dan ingin kamu mundur.
461
00:32:15,549 --> 00:32:16,749
Apa artinya
Kementerian bilang?
462
00:32:16,784 --> 00:32:18,451
Ya, itu semua
gelisah bukan?
463
00:32:18,486 --> 00:32:20,532
ATAT adalah salah satunya
terbesar yang diperdagangkan secara publik
464
00:32:20,557 --> 00:32:21,655
perusahaan di Inggris
465
00:32:21,656 --> 00:32:24,258
Ya, dan Connolly
menargetkan mereka.
466
00:32:24,292 --> 00:32:25,792
Dia seharusnya juga prihatin
tentang hal itu seperti kita.
467
00:32:25,827 --> 00:32:27,328
Lalu, kenapa dia tidak?
468
00:32:27,362 --> 00:32:29,764
Permisi. Stonebridge dan Scott
perlu segera berbicara dengan Anda.
469
00:32:31,934 --> 00:32:33,335
JEMBATAN BATU: (DI TELEPON)
Kolonel, Buckley terjatuh...
470
00:32:33,369 --> 00:32:35,437
Dan Scott berangkat
untuk mengambil identitasnya.
471
00:32:35,472 --> 00:32:36,672
Jalankan itu lagi oleh saya.
472
00:32:36,706 --> 00:32:38,875
Scott menerima telepon
di telepon Buckley.
473
00:32:38,909 --> 00:32:40,877
Ya, pria itu mendengarnya
aksen Amerika,
474
00:32:40,911 --> 00:32:42,446
pasti sudah berpikir
itu Buckley.
475
00:32:42,480 --> 00:32:44,114
Ya, karena kita semua
terdengar sama, kan?
476
00:32:44,149 --> 00:32:45,959
Dan kamu serius
menyarankan Scott masuk
477
00:32:45,984 --> 00:32:47,184
di sana sebagai Buckley, tidak bersenjata?
478
00:32:47,552 --> 00:32:50,554
Itu benar. Satu-satunya hal adalah,
dia punya waktu 10 menit untuk sampai ke sana.
479
00:32:50,589 --> 00:32:52,623
Bagaimana kita tahu Connolly
tidak akan mengenali Buckley?
480
00:32:52,657 --> 00:32:55,692
Dia mengalami setengah robekan saat bermain
kartu, di sakunya.
481
00:32:55,727 --> 00:32:56,994
Kami hanya berpikir dia tidak akan melakukannya.
482
00:32:57,028 --> 00:32:59,596
Ada juga faktanya
Buckley adalah seorang hacker ahli.
483
00:32:59,631 --> 00:33:01,398
Apa yang dia katakan?
484
00:33:01,432 --> 00:33:02,967
Baiklah, saya bisa memberi penjelasan singkat
dia di Cyber Ops.
485
00:33:03,001 --> 00:33:04,568
Dalam sepuluh menit?
Di telepon?
486
00:33:04,603 --> 00:33:06,837
Nah, alternatifnya adalah
kami mengelilingi gedung.
487
00:33:06,871 --> 00:33:08,706
Bawa kontaknya masuk
untuk diinterogasi.
488
00:33:08,740 --> 00:33:11,208
Ya, tapi jika kita melakukan itu,
Connolly ada di angin.
489
00:33:13,345 --> 00:33:15,012
Pakai Scott.
490
00:33:15,046 --> 00:33:16,247
Scott.
491
00:33:18,383 --> 00:33:19,984
Ya?
492
00:33:20,018 --> 00:33:21,685
Saya ingin Anda mendengarkan
kepadaku dengan sangat hati-hati.
493
00:33:21,720 --> 00:33:23,487
Ya, aku mendengarkan.
494
00:33:23,522 --> 00:33:25,389
Selesaikan ini.
495
00:33:28,527 --> 00:33:29,861
(PERANGKAT BERBIP)
496
00:33:35,167 --> 00:33:37,135
(BERBICARA TAK TERDENGAR)
497
00:33:37,169 --> 00:33:40,004
Tidak, Kolonel, saya dapat
berkasnya di tanganku.
498
00:33:40,038 --> 00:33:42,507
(Berbicara tanpa terdengar
SELURUH)
499
00:33:56,255 --> 00:33:57,889
Itu lampu hijau, kawan.
500
00:34:11,435 --> 00:34:13,770
CONNOLLY: Dan dia
Irlandia, kan?
501
00:34:13,805 --> 00:34:17,107
KAKAK: Kate Marshall.
Kapten Kate Marshall.
502
00:34:17,142 --> 00:34:19,076
Dia tentara Inggris
intelijen.
503
00:34:21,647 --> 00:34:24,149
Sayang, kamu harus melakukannya
malu pada dirimu sendiri.
504
00:34:25,852 --> 00:34:27,719
Kami memiliki kontak di
Kementerian Pertahanan di London.
505
00:34:27,754 --> 00:34:32,592
Dia ditugaskan pada suatu tugas khusus
satuan taktis. Dipimpin oleh...
506
00:34:34,728 --> 00:34:37,262
Kolonel Eleanor Grant.
507
00:34:40,901 --> 00:34:43,602
BRATTON: Dengar, aku beritahu
kamu semua yang aku tahu.
508
00:34:43,637 --> 00:34:45,271
Saya bekerja sama
bersamamu sepenuhnya.
509
00:34:45,305 --> 00:34:47,673
Aku hanya ingin tahu itu milikku
keluarga akan aman.
510
00:34:55,114 --> 00:34:57,016
Ini akan segera berakhir, Ken.
511
00:34:58,119 --> 00:35:00,353
Saya punya yang bagus
perasaan tentang ini.
512
00:35:00,387 --> 00:35:03,623
Semuanya berjalan lancar
untuk berakhir dengan sempurna.
513
00:35:25,814 --> 00:35:27,848
Kami terlambat.
514
00:35:27,883 --> 00:35:29,850
Ya, baiklah...
515
00:35:29,885 --> 00:35:32,754
Dia tidak muncul, aku akan muncul
minum saja untuk diriku sendiri.
516
00:35:32,788 --> 00:35:34,389
Jika saya mendengar suara tembakan,
Saya akan datang membantu.
517
00:35:34,424 --> 00:35:38,493
Jangan khawatir, sobat.
Anda mendengar suara tembakan, saya akan mati.
518
00:35:39,929 --> 00:35:43,365
Ini milikku.
519
00:35:43,399 --> 00:35:45,067
Aku punya Buckley.
520
00:35:53,577 --> 00:35:54,744
(Obrolan tidak jelas)
521
00:35:58,515 --> 00:36:00,083
(MUSIK BIRU BERMAIN)
522
00:36:03,687 --> 00:36:06,322
Bisakah saya mengambil Laphroaig
tolong di bebatuan?
523
00:36:06,357 --> 00:36:07,524
BARTENDER: La-apa?
524
00:36:07,558 --> 00:36:08,958
Laphroaig, eh...
525
00:36:08,992 --> 00:36:12,061
Beri saja dia scotch. Rapi.
526
00:36:13,764 --> 00:36:16,499
SCOTT: Terima kasih, apa
apakah kamu sedang minum?
527
00:36:18,402 --> 00:36:20,169
Sama.
528
00:36:20,203 --> 00:36:21,937
Bisakah kamu membuat keduanya?
529
00:36:34,317 --> 00:36:37,152
SCOTT: Persetan, rasanya seperti...
Sial. Ya.
530
00:36:37,186 --> 00:36:38,453
Semuanya di sini adalah.
531
00:36:38,487 --> 00:36:42,423
Ya, saya tidak melakukannya
tahu tentang itu.
532
00:36:42,457 --> 00:36:44,958
Orang Irlandia yang cantik
aksen terjadi, ya?
533
00:36:44,993 --> 00:36:46,660
Terima kasih.
534
00:36:46,694 --> 00:36:50,664
Kamu, eh, kamu
bertemu seseorang?
535
00:36:50,698 --> 00:36:53,433
Ya. Anda.
536
00:36:56,438 --> 00:36:58,472
Ada kamar di lantai atas.
537
00:37:00,809 --> 00:37:02,643
Ingin melihatnya?
538
00:37:25,936 --> 00:37:27,103
(erangan)
539
00:37:30,140 --> 00:37:32,207
Buka pakaianmu.
540
00:37:34,844 --> 00:37:36,611
Ada apa?
541
00:37:36,645 --> 00:37:39,614
Saya hanya ingin tahu apakah
kamu akan meniduriku atau membunuhku.
542
00:37:39,648 --> 00:37:41,148
Lepaskan, dan
kamu akan mengetahuinya.
543
00:37:45,587 --> 00:37:46,720
Bagaimana denganmu?
544
00:37:46,754 --> 00:37:49,256
Hal-hal baik datang
bagi mereka yang menunggu.
545
00:37:52,694 --> 00:37:54,662
Apakah itu sebuah janji?
546
00:37:59,735 --> 00:38:00,869
Dengan baik?
547
00:38:00,903 --> 00:38:02,104
Berbalik.
548
00:38:03,540 --> 00:38:04,740
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
549
00:38:08,044 --> 00:38:09,712
Apakah saya mendapatkan peran itu?
550
00:38:12,883 --> 00:38:14,549
Anda tentu saja melakukannya.
551
00:38:16,252 --> 00:38:17,719
(Menggedor Pintu)
552
00:38:18,654 --> 00:38:20,755
Siapa itu?
Seorang teman.
553
00:38:20,789 --> 00:38:23,524
Saya suka seks bertiga.
554
00:38:23,558 --> 00:38:25,859
Bukan itu yang seperti itu
kelompok tiga orang yang saya bicarakan.
555
00:38:25,893 --> 00:38:27,894
Ada apa? Tidak
cukup cantik untukmu?
556
00:38:27,929 --> 00:38:30,831
Sial, tidak! ah...
557
00:38:39,075 --> 00:38:42,278
(PELEPON BERDering)
558
00:38:42,312 --> 00:38:43,980
Sial.
559
00:38:47,785 --> 00:38:49,419
(telepon membungkam)
560
00:38:53,224 --> 00:38:54,657
(telepon berdering lagi)
561
00:38:56,993 --> 00:38:58,794
(telepon membungkam)
562
00:39:12,240 --> 00:39:14,174
(MUSIK BIRU BERMAIN)
563
00:39:15,643 --> 00:39:18,512
Saya sedang mencari teman
milikku. Pria besar. Amerika.
564
00:39:18,546 --> 00:39:20,146
Di atas.
565
00:39:35,597 --> 00:39:36,864
(BEDANG DI LUAR)
566
00:39:42,537 --> 00:39:43,737
(Pintu VAN TERTUTUP)
567
00:39:50,613 --> 00:39:52,580
JEMBATAN BATU: (PADA KOMUNIKASI)
Scott sudah ditangkap, saya sedang mengejar.
568
00:39:52,615 --> 00:39:56,050
Charlie one adalah panel abu-abu
van menuju utara.
569
00:39:56,085 --> 00:39:57,285
Memeriksa koordinat.
570
00:39:58,354 --> 00:40:00,122
Membawa Anda ke visual.
571
00:40:00,156 --> 00:40:01,223
(KOMPUTER BERBIP)
572
00:40:01,258 --> 00:40:02,658
Kami punya kamu.
573
00:40:02,692 --> 00:40:04,093
GRANT: Nol satu, ya
memperhatikan van itu?
574
00:40:04,127 --> 00:40:06,496
Negatif, saya tidak punya
visual Charlie satu.
575
00:40:06,530 --> 00:40:08,631
Kami sedang mencoba melacaknya
Scott melalui ponselnya.
576
00:40:08,665 --> 00:40:11,267
Itu tidak akan berhasil! Scott
memberiku ponselnya!
577
00:40:11,301 --> 00:40:13,469
Dia membawa Buckley bersamanya.
578
00:40:13,503 --> 00:40:15,021
JEMBATAN BATU: (PADA KOMUNIKASI)
Aku punya dua pintu keluar di depan.
579
00:40:15,046 --> 00:40:16,246
Muizenberg atau bandara?
580
00:40:16,673 --> 00:40:19,007
Julia, apakah kamu mendengarku?
Muizenberg atau bandara?
581
00:40:19,041 --> 00:40:20,842
MURPHY: Satelit terkunci
pada Charlie satu. Beralih.
582
00:40:20,876 --> 00:40:22,977
Ada dua pintu keluar di sana. Yang mana?
Muizenberg atau bandara? Bicaralah padaku.
583
00:40:23,011 --> 00:40:24,612
MURPHY: Keluar 26.
Muizenberg.
584
00:40:24,646 --> 00:40:26,113
Anda punya mereka. Mereka benar
di sana bersamamu. Di sana!
585
00:40:26,147 --> 00:40:28,248
JEMBATAN BATU: Sial!
586
00:40:28,283 --> 00:40:30,272
STONEBRIDGE: Charlie satu
tertiup angin. Saya ulangi,
587
00:40:30,297 --> 00:40:31,497
Charlie yang ada di atas angin.
588
00:40:32,787 --> 00:40:33,854
Sial.
589
00:40:33,889 --> 00:40:35,023
(SATELIT MATI)
590
00:40:35,057 --> 00:40:37,425
MURPHY: Satelit
uplink telah hilang.
591
00:40:37,460 --> 00:40:39,561
(BIP KOMPUTER)
592
00:40:42,932 --> 00:40:46,135
Hikmah yang diterima adalah,
siapa pun yang berkuasa di Mesir...
593
00:40:46,169 --> 00:40:50,373
Di Libya, di mana pun, selalu ada
selalu peluang.
594
00:40:51,742 --> 00:40:54,343
MORGAN: Musuhku
musuh adalah temanku.
595
00:40:55,412 --> 00:40:57,179
Seharusnya menjadi milik kita
moto perusahaan.
596
00:40:59,449 --> 00:41:01,716
Anda baik-baik saja
itu, Ken?
597
00:41:01,751 --> 00:41:03,852
Tentu saja.
598
00:41:03,886 --> 00:41:06,120
“Musuhku adalah musuh
adalah temanku."
599
00:41:07,389 --> 00:41:09,724
Jika ada masalah,
kamu akan memberitahuku, kan?
600
00:41:09,758 --> 00:41:11,392
Anda akan menjadi yang pertama.
601
00:41:26,709 --> 00:41:29,277
(PERNAPASAN TERDistorsi)
602
00:41:39,390 --> 00:41:41,792
CONNOLLY: Tuan Buckley,
Saya kira.
603
00:41:50,302 --> 00:41:52,703
Saya menyukai sambutannya
jauh lebih baik.
604
00:41:52,737 --> 00:41:53,904
Anda terlambat.
605
00:41:53,939 --> 00:41:55,172
Saya diikuti.
606
00:41:55,207 --> 00:41:56,373
Oh ya? Oleh siapa?
607
00:41:56,408 --> 00:41:57,608
Bagaimana aku bisa tahu?
608
00:42:00,278 --> 00:42:03,313
Lihat, masalahnya...
609
00:42:03,347 --> 00:42:08,384
Saya memiliki unit militer Inggris
intelijen mencari saya.
610
00:42:08,419 --> 00:42:10,687
Bagian 20...
611
00:42:12,189 --> 00:42:13,356
Bagus untukmu.
612
00:42:13,391 --> 00:42:17,061
Itu dipimpin oleh seorang wanita
disebut Eleanor Grant.
613
00:42:17,095 --> 00:42:19,030
Apakah kamu kenal dia?
614
00:42:19,064 --> 00:42:21,966
Tidak, aku tidak kenal dia.
615
00:42:24,704 --> 00:42:26,174
Lihat, di masa lalu,
dia biasa mengirim
616
00:42:26,199 --> 00:42:27,399
bajingan sama sepertimu...
617
00:42:30,175 --> 00:42:31,442
Untuk membunuhku.
618
00:42:31,476 --> 00:42:33,778
Apakah kamu ingin sialanku
layanan atau tidak?
619
00:42:33,812 --> 00:42:36,079
Oh, ya, benar,
sangat banyak.
620
00:42:39,350 --> 00:42:41,618
Tapi kamu tidak
Julian Buckley.
621
00:42:48,725 --> 00:42:50,893
Kamu pembohong.
622
00:42:54,098 --> 00:42:59,236
Dan pembohong sialan sepertimu
semua mendapat perlakuan yang sama...
623
00:43:00,705 --> 00:43:03,441
(HIDUPKAN BOM)
624
00:43:03,475 --> 00:43:06,077
(BOM BERBIP BAWAH)
625
00:43:11,850 --> 00:43:16,320
Sial. Sial.
626
00:43:16,354 --> 00:43:17,688
(BOMB TERUS BERBIP)
627
00:43:17,722 --> 00:43:19,523
Persetan denganmu!
628
00:43:22,092 --> 00:43:25,327
Koordinat terakhir turun
di lembah. Laurenford.
629
00:43:25,362 --> 00:43:26,929
Ini negara pertanian.
630
00:43:26,963 --> 00:43:29,431
Baiklah, ini negara terbuka,
lanjutkan dengan hati-hati.
631
00:43:29,465 --> 00:43:30,432
HIBAH: Apakah kamu mengerti?
632
00:43:30,466 --> 00:43:31,834
JEMBATAN BATU: (PADA KOMUNIKASI)
Disetujui.
633
00:43:45,581 --> 00:43:46,781
Sial.
634
00:43:53,523 --> 00:43:55,523
(BOMB TERUS BERBIP)
635
00:43:59,194 --> 00:44:01,295
(Mendengus)
636
00:44:05,901 --> 00:44:08,469
Sial. Kotoran.
637
00:44:20,283 --> 00:44:23,518
(Mendengus)
638
00:44:23,553 --> 00:44:25,053
(TERIAK)
639
00:44:33,730 --> 00:44:34,930
Perhatikan Charlie Satu.
640
00:44:39,469 --> 00:44:41,571
Persetan denganku!
641
00:44:43,207 --> 00:44:45,508
(BOMB TERUS BERBIP)
642
00:44:45,542 --> 00:44:46,743
(BIP TELEPON AKTIF)
643
00:44:54,552 --> 00:44:55,852
(MENANGIS)
644
00:44:55,887 --> 00:44:57,387
(MATIKAN TELEPON)
645
00:45:06,465 --> 00:45:07,999
Stonebridge, lapor.
646
00:45:26,817 --> 00:45:28,017
Sial.
647
00:45:32,689 --> 00:45:34,690
(BIP)
(TERIAK)
648
00:45:36,927 --> 00:45:38,328
Sial!
649
00:45:44,268 --> 00:45:47,737
Persetan denganmu! Sial!
650
00:45:55,579 --> 00:45:57,580
Sialan...!
651
00:46:15,266 --> 00:46:16,566
Sersan, lapor!
652
00:46:16,600 --> 00:46:17,934
Persetan denganmu!
653
00:46:17,968 --> 00:46:19,202
Itu adalah Scott.
654
00:46:19,236 --> 00:46:20,703
(BIP LEBIH CEPAT)
655
00:46:20,737 --> 00:46:23,405
aku akan masuk.
656
00:46:23,440 --> 00:46:24,439
Yesus!
657
00:46:24,474 --> 00:46:26,041
STONEBRIDGE: Persetan.
658
00:46:36,120 --> 00:46:38,021
(PERNAPASAN BERAT MELALUI SPEAKER)
659
00:46:44,229 --> 00:46:46,531
(tepuk tangan GUNTUR)
660
00:46:51,403 --> 00:46:52,837
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
661
00:46:52,862 --> 00:46:56,862
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==