1
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
<i>Detta är Operations.</i>

2
00:01:22,832 --> 00:01:25,252
<i>General O'Neill är på väg,
20 minuter ut.</i>

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
- Dr Weir.
- Peter.

4
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Ser du? Ingenting.

5
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Carson, kom tillbaka hit.

6
00:01:35,428 --> 00:01:37,681
Jag kan sitta i den stolen helt förbannat
dag lång, och ingenting kommer att hända.

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Det är ett slöseri med tid.
Ursäkta mig, Dr Weir.

8
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
Han försöker inte ens.

9
00:01:41,476 --> 00:01:44,271
Det var han som upptäckte
gen som denna teknik reagerar på.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Ja, väl,
han sa att han önskade att han aldrig hade det.

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
Verkligen?
Jag vet. Kan du tro det?

12
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
Vi kunde alltid testa
dig en tredje gång, Rodney.

13
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
Det är väldigt roligt.

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
Vi har bara hittat
en handfull människor

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,950
som är genetiskt kompatibla
med den gamla tekniken,

16
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
och trots dina heroiska ansträngningar
att samverka med vårt med deras,

17
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
vi behöver var och en av dem
att sitta i den här stolen,

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
inklusive Dr. Beckett.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Vad ska jag göra?
Han är rädd för saken.

20
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Den här stolen styr mest
kraftfulla vapen kända för mänskligheten.

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
Jag är rädd för saken.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Men varje gång
någon sitter i den,

23
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
vi lär oss något nytt om
Forntida människor som byggde denna utpost.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
Dr Beckett borde vara stolt
han är genetiskt avancerad.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
Det är inte mer avancerat.
Det är en slumpmässig egenskap.

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,939
Detta stör dig verkligen,
Hela det här med gen, va?

27
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
Helt klart,
Jag är överväldigad av avund.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Bara de människor jag behöver se.

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
kom med mig.

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
Vi har kommit närmare och närmare
hitta platsen för den förlorade staden,

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
men det visar sig att vi har letat
på fel ställe hela tiden.

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Nu trodde vi att vi
hade en Stargate-adress.

33
00:02:51,921 --> 00:02:53,757
Sex symboler som representerar
koordinater i rymden

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
som bestämde platsen för
planeten de gamla gick till

35
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
efter att de lämnat Antarktis.

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Nu, nyligen,
vi bestämde en sjunde symbol.

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Ursprungspunkten, jorden.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
Det är inte det.

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Sedan din adress
måste vara felaktig.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
Inte felaktigt. Ofullständig.

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
Vad säger du,
Dr Jackson?

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
Det är en adress med åtta symboler.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Det vi letar efter kan vara
längre bort än vi någonsin föreställt oss,

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,493
men det är det inte
utom räckhåll.

45
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
Atlantis.

46
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Atlantis.
Jag tror att vi kan åka dit.

47
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
<i>Apache, Black Hawk,
Kobra, fiskgjuse...</i>

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
<i>Det är mycket träning
för Antarktis.</i>

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
<i>Det var den enda kontinenten
Jag skulle aldrig sätta min fot på.</i>

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
<i>Det är en av mina minsta
favoritkontinenter.</i>

51
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
<i>Jag gillar det här.</i>

52
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
<i>Tycker du om det här?</i>

53
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
<i>Ja, sir.</i>

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
<i>Vi kommer att vara där
cirka 10 minuter, sir.</i>

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
Titta, det har vi varit
genom detta.

56
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
Jag är inte din man.

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
Fortsätt röra dig.

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Jag är läkare.
En läkare.

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Det finns ingenting
att vara rädd för.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Du förstår inte.
Jag bryter såna saker.

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,837
Den här enheten har överlevt i miljoner
år intakta. Det kommer att överleva dig.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
Sätt dig nu,
blunda och koncentrera dig.

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Återigen, ingenting.

64
00:05:05,346 --> 00:05:10,226
Försök bara föreställa dig en bild den här gången
var vi befinner oss i solsystemet.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Jag tror att jag känner något.

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Det kan vara lunchrelaterat.

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Håll käften och koncentrera dig.

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Se upp!

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Vad gjorde jag?

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
Få oss tillbaka dit.

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
<i>Alla inkommande
hantverk, vi har en oseriös drönare</i>

72
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
<i>som kunde söka
ett mål i sig.</i>

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,232
<i>Landa omedelbart och
stäng av dina motorer.</i>

74
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
<i>Det här är inte en borrmaskin.</i>

75
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
<i>Det är för sent. Vänta.</i>

76
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
<i>Bräck höger.</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
<i>Jag sa "rätt"!</i>

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
<i>Jag kommer till det, sir.</i>

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
Jag sa att jag var det
fel person.

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Det spelar ingen roll nu.
Gör bara något.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
Som vad?
Okej, Carson,

82
00:06:30,598 --> 00:06:34,602
koncentrera dig på att stänga det vapnet
ner innan det skadar någon.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
<i>Jag kan inte se det.</i>

84
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
<i>Dra upp. Dra upp!</i>

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,251
<i>Hur är det nu?</i>

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
<i>Nu är det bra.</i>

87
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
<i>Stäng av den.</i>

88
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Sir, vad fan var det?

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Vänta på det.

90
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Få ut!

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Jag tror att jag gjorde det.

92
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Det var annorlunda.

93
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
För mig inte så mycket.

94
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
Major Sheppard rapporterar drönaren
verkar ha varit arbetsoförmögen.

95
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
General O'Neills helikopter
är oskadd och på väg igen.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Sju minuter ute.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
Gudskelov.

98
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
Heliga skit.

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,084
- Jack.
- Daniel.

100
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
Varmt välkomna.

101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
Det var inte jag.
Hur lyckades du...

102
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
Håll min röv från att få
blåst ur himlen?

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Den exceptionella flygningen
av major John Sheppard.

104
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Han trivs här.

105
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
Exceptionell.
Gillar du det här?

106
00:08:32,679 --> 00:08:35,598
Vad säger vi skär till den del där
börjar du prata riktigt snabbt?

107
00:08:35,682 --> 00:08:37,141
Weir är här inne.

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
Hej, rör ingenting.

109
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Ja, sir.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Jag tror att de gamla är packade
upp hela staden och gick

111
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
någonstans mellan
5 och 10 miljoner år sedan.

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
I deras flygande stad?

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Ja.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Vad?

115
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
Flygande stad?

116
00:09:06,045 --> 00:09:09,799
Tja, med tanke på att detta är
ras som byggde stjärnportarna.

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Det gjorde de
allt stort.

118
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Så varför lämnade de?

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Varför lämnade de?
Vem vet?

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Vi känner de gamla på jorden
led av en pest.

121
00:09:18,057 --> 00:09:21,352
Kanske några av dem försökte starta
över sådd liv i en ny galax.

122
00:09:21,436 --> 00:09:22,729
Kanske det
vad de gamla gör.

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
Poängen är,
vi vet vart de tog vägen.

124
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Pegasus.

125
00:09:26,482 --> 00:09:29,527
Ja, det är namnet på en dvärg
galax i den lokala gruppen.

126
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Efter all den tiden, finns det någon
hoppas på att verkligen träffa dem?

127
00:09:32,572 --> 00:09:36,033
Tja, vem vet, men är det inte
det skäl nog att gå?

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
Jag har valt medlemmar för
denna expedition i månader, doktorn.

129
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
Jag är inte den
som behöver övertygas.

130
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
Tja, jag är övertygad.

131
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Ha roligt.

132
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
Det är lite mer
komplicerat än så.

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
Vi behöver ZPM
för att driva porten.

134
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Vad?

135
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
ZPM. Han är kanadensare.

136
00:09:58,097 --> 00:09:59,474
Jag är ledsen.

137
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Nollpunktsmodul, Allmänt.

138
00:10:01,058 --> 00:10:04,187
Den gamla kraftkällan som du
återhämtade sig från Praclarush Taonas

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
och det går nu
utpostens försvar.

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Jag har sedan dess bestämt att det
genererar sin enorma kraft

141
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
från vakuumenergi

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
härrör från en fristående
region av subrymdtid.

143
00:10:14,197 --> 00:10:17,366
Det var ett slöseri med
en mycket bra förklaring.

144
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
Svaret är nej.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
Den andra stängde jag
mina ögon, jag kunde se.

146
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
Jag kände bara den här kraften
som jag aldrig har haft förut.

147
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Jag fick det att dansa
över hela himlen.

148
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Det var magiskt,
det var det verkligen. jag menar...

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,133
Tja, de har tur.
Jag vet inte var det kom ifrån.

150
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
Jag försökte bara koncentrera mig,
och drönaren stängde av sig själv.

151
00:10:38,387 --> 00:10:40,223
Så du var den.

152
00:10:40,723 --> 00:10:41,808
Mig?

153
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
Det är du som
sköt den där saken mot mig.

154
00:10:46,229 --> 00:10:49,232
Titta, vi forskar,

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
arbetar med teknik
det är ljusår bortom oss,

156
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
och vi gör misstag.

157
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Jag är otroligt,
otroligt ledsen.

158
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Nåväl, nästa gång,
var bara lite mer försiktig, okej?

159
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
Det var vad jag sa.

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Vad fan var det
den där saken i alla fall?

161
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Du menar drönaren?

162
00:11:03,871 --> 00:11:06,249
De gamlas vapen
byggd för att försvara denna utpost.

163
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
WHO?

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
Du har säkerhet
tillstånd att vara här?

165
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Ja, general O'Neill
gav mig den precis.

166
00:11:14,382 --> 00:11:16,843
Då vet du inte ens
om stjärnporten.

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
Vad?

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Jack, du vet porten till en annan galax
kräver enormt mycket kraft.

169
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Ja, det gör jag.
Hitta ett annat sätt.

170
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Det finns inget annat sätt.

171
00:11:26,519 --> 00:11:30,857
Tror du att det finns fler
dessa "Z" saker i Atlantis?

172
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Ja, och vem vet
vad mer vi kunde hitta.

173
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
Det här är inte bara någon annan
civilisation vi pratar om.

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Dessa är portbyggarna.

175
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
Den potentiella rikedomen av
kunskap och teknik...

176
00:11:39,949 --> 00:11:43,953
Det uppväger allt vi har stött på
sedan vi klev genom stjärnporten.

177
00:11:44,495 --> 00:11:47,707
Tja, med mängden kraft
du måste göra den här vandringen,

178
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
oddsen är att det blir enkelriktat.

179
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Ja, vi vet.

180
00:11:50,793 --> 00:11:54,589
Men fördelen för mänskligheten är långt
större än risken, general.

181
00:11:54,672 --> 00:11:58,467
Och det är en risk att var och en av mina
expeditionsmedlemmar är villiga att ta.

182
00:12:03,890 --> 00:12:08,144
Vi tror att genen användes som en
slags genetisk nyckel, om man så vill.

183
00:12:08,227 --> 00:12:09,979
Så att bara deras
typ kunde fungera

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
vissa farliga eller
kraftfulla teknologier.

185
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Så vissa människor har samma
gener som dessa gamla?

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Det specifika
genen är mycket sällsynt,

187
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
men på det hela taget ser de ut
mycket som vi gör.

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
I själva verket var de först.

189
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Vi är tvåan
utvecklingen av denna form.

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
De gamla har
utforskade denna galax

191
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
för miljontals
år innan...

192
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Major, snälla gör det inte.

193
00:12:30,374 --> 00:12:33,169
Kom igen, vad är oddsen för mig
har samma gener som de här killarna?

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
Ganska smal faktiskt.

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
Dr Weir! Rör dig inte.

196
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
Vem är det här?

197
00:12:55,232 --> 00:12:56,776
sa jag
"Rör ingenting."

198
00:12:56,859 --> 00:12:58,361
Jag satte mig bara.

199
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
Major, tänk på var
vi är i solsystemet.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Gjorde jag det?

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,758
Vi kan vara på väg att upptäcka
en helt ny gammal civilisation.

202
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
I bästa fall möter vi faktiska
Forntida människor som är villiga att hjälpa oss.

203
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
Men om vi inte gör det...

204
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
General, vi behöver honom.

205
00:13:30,184 --> 00:13:32,395
Förlåt, doktor,
Jag behöver Daniel här.

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
Jag pratar
om major Sheppard.

207
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
åh!

208
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
Har du inte ett dussin
eller så folk redan

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
som kan använda
den gamla tekniken?

210
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
Ja, med koncentration och
träning kan de få det att fungera.

211
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Men John Sheppard,
han gör det naturligt.

212
00:13:47,910 --> 00:13:49,578
Du vet, jag har kollat
in i hans rekord.

213
00:13:49,662 --> 00:13:52,164
Jag vet om det hela
svart märke i Afghanistan.

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Han försökte rädda
tre soldaters liv.

215
00:13:54,458 --> 00:13:57,253
Att inte lyda en direkt
ordning i processen.

216
00:13:57,586 --> 00:14:00,464
Jag har läst din egen fil, general.
Behaga.

217
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Rätt.

218
00:14:04,969 --> 00:14:07,430
Okej, det är din expedition.

219
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Du vill ha honom, frågar du honom.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,017
Det är grejen. Jag har.

221
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
Verkligen?

222
00:14:21,277 --> 00:14:24,989
Det här är ingen lång resa,
så jag ska vara så kortfattad som möjligt.

223
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
Tja, det är ganska kortfattat.

224
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
Tack.

225
00:14:34,582 --> 00:14:38,669
Jag sa till Dr Weir
att jag skulle tänka på det.

226
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Och?

227
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
Så? Väl? Vad?

228
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Med all respekt, sir,
vi blev precis attackerade av en utomjordisk missil,

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
och sen fick jag reda på det
Jag har en mutant gen.

230
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
Sedan finns det
det här med stargate.

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
Och dessa expeditioner
till andra galaxer.

232
00:14:58,773 --> 00:15:02,318
Du vet, det här handlar inte om dig, Sheppard.
Det är mycket större än så.

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,195
Just nu,
just i denna sekund,

234
00:15:04,278 --> 00:15:07,823
om jag bestämmer mig för att gå på detta
uppdrag eller inte, verkar handla om mig.

235
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Låt mig fråga dig något.

236
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
<i>Varför gjorde du det
bli pilot?</i>

237
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
<i>Jag tror att folk som inte gör det
vill flyga är galna.</i>

238
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
<i>Och jag tror att folk som inte gör det
vill gå genom stjärnporten</i>

239
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
<i>är lika hårt slagna.</i>

240
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
<i>Nu, om du inte kan ge mig ett "ja"
när vi når McMurdo,</i>

241
00:15:31,097 --> 00:15:32,973
<i>Jag vill inte ens ha dig.</i>

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>Simon,</i>

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
<i>om du tittar på det här,</i>

244
00:15:50,324 --> 00:15:54,662
<i>det betyder att presidenten har varit snäll
tillräckligt för att ge dig säkerhetstillstånd.</i>

245
00:15:54,745 --> 00:15:58,249
<i>Jag ska inte på en diplomat
uppdrag till ett annat land.</i>

246
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
<i>Jag ska till en annan planet</i>

247
00:16:00,042 --> 00:16:03,963
<i>med hjälp av en annan galax
av en enhet som kallas en stjärnport.</i>

248
00:16:04,547 --> 00:16:08,968
<i>Miljontals år sedan fanns det en
ras av varelser vi kallar de gamla.</i>

249
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
<i>De skapade ett nätverk av dessa
stjärnportar i hela vår galax</i>

250
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
<i>för att resa
fritt bland sina världar.</i>

251
00:16:15,057 --> 00:16:17,852
<i>Vi vet inte varför, men
de åkte till en annan galax</i>

252
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
<i>någonstans mellan
5 och 10 miljoner år sedan,</i>

253
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
<i>tar hela staden
tillsammans med dem.</i>

254
00:16:23,274 --> 00:16:25,526
<i>Den staden hette Atlantis.</i>

255
00:16:25,693 --> 00:16:28,154
<i>Jag har satt ihop
ett expeditionsteam</i>

256
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
<i>för att försöka
för att hitta Atlantis</i>

257
00:16:29,905 --> 00:16:33,784
<i>och förhoppningsvis de gamla,
som lämnade jorden för alla dessa år sedan.</i>

258
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
<i>Jag vill göra det här, Simon,
av hela mitt hjärta.</i>

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
<i>Du känner mig
tillräckligt bra för att veta</i>

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,585
<i>Jag kunde aldrig tacka nej
en möjlighet som denna,</i>

261
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
<i>men jag ville
chansen att berätta.</i>

262
00:16:50,759 --> 00:16:53,304
<i>Det cellulära
kund du försöker nå</i>

263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
<i>är för närvarande utanför
täckningsområdet.</i>

264
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
Ingen skojar.

265
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Jag minskade det till ungefär tre
saker, men efter en vecka,

266
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
det bara typ
föll på plats.

267
00:17:22,166 --> 00:17:25,794
Är det någon annan här som pratar vad som helst
språk som dessa killar talar?

268
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
Jag behöver bara ett par
minuter att avsluta mitt arbete...

269
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Du hjälper inte till
står där.

270
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
Du har fem minuter på dig att få det
går, eller så lämnar jag det.

271
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Allt här inne har varit
dubbelkollad och trippelkollad

272
00:17:41,936 --> 00:17:44,063
och klarade för start.
Lämna det ifred.

273
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Titta, överste,
Jag svarar dig inte.

274
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
Han sa detsamma till mig, sir.

275
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
Det är vad
din sidoarm är för.

276
00:17:52,112 --> 00:17:54,365
Alltså adressen med åtta chevroner
är vad som säger vår gate

277
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
att leta efter en punkt i rymden
utanför vår galax,

278
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
så vi vet inte
tills den låser sig.

279
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Är vi där än?

280
00:18:04,250 --> 00:18:06,085
Vi bara väntar
på Dr McKay.

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
Det borde fungera nu.
Jag har det.

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,839
Okej, sergeant,
ge det ett försök.

283
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
ZPM ska lysa när den känner av
en ledande anslutning till porten.

284
00:18:22,726 --> 00:18:23,978
Åh, ja.

285
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Överste.

286
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
Kan jag få allas
uppmärksamhet, snälla?

287
00:18:54,049 --> 00:18:56,302
Okej, nu kör vi.

288
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Vi ska försöka
att skapa en koppling.

289
00:18:58,887 --> 00:19:02,641
Vi har inte kunnat förutse exakt
hur mycket kraft det här kommer att ta,

290
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
och vi kanske bara får
den enda chansen till detta.

291
00:19:05,019 --> 00:19:08,105
Så om vi kan
uppnå ett stabilt maskhål,

292
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
vi kommer inte att riskera
stänga av porten.

293
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
Vi skickar in MALP-roboten
sondera, kontrollera om det är lönsamt och gå.

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,740
Allt i ett skott.

295
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Nu, var och en av er
frivilligt för detta uppdrag,

296
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
och du representerar
över ett dussin länder.

297
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Du är världens
bäst och ljusast.

298
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
Och i ljuset av äventyret
vi är på väg att ge oss iväg,

299
00:19:34,798 --> 00:19:36,759
du är också den modigaste.

300
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
Jag hoppas att vi alla återvänder en
dag har upptäckt

301
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
ett helt nytt rike
för mänskligheten att utforska.

302
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Men som ni alla vet,

303
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
vi kanske aldrig blir det
kunna återvända hem.

304
00:19:52,274 --> 00:19:56,737
Jag skulle vilja erbjuda er alla en sista
möjlighet att dra tillbaka ditt deltagande.

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
Börja uppringningssekvensen.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
Låt mig göra mig tydlig,
Major.

307
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Du är inte här
efter mitt val.

308
00:20:19,426 --> 00:20:22,679
Jag är säker på att du kommer att värma upp mig
när du väl lär känna mig, sir.

309
00:20:22,763 --> 00:20:25,849
Så länge du kommer ihåg
vem som ger order.

310
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
<i>Chevron två kodad.</i>

311
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
Det skulle vara
Dr Weir, eller hur?

312
00:20:35,150 --> 00:20:37,403
<i>Chevron tre kodad.</i>

313
00:20:44,618 --> 00:20:47,121
<i>Chevron four-kodad.</i>

314
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Trevligt.

315
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
Tack.

316
00:20:51,583 --> 00:20:54,128
<i>Chevron five-kodad.</i>

317
00:20:59,758 --> 00:21:01,552
Chevron sex-kodad.

318
00:21:01,718 --> 00:21:02,803
Det här är det.

319
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
Allvarligt, doktorn, lugna ner dig.
Du skämmer ut mig.

320
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Jag har aldrig varit så
upprymd i hela mitt liv.

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Chevron åtta är låst.

322
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
Skicka MALP.

323
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Vi har MALP-telemetri.

324
00:21:50,726 --> 00:21:52,227
Vad är det
vi tittar på?

325
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Byter till nolllås.

326
00:21:55,647 --> 00:21:59,067
Radarn
indikerar ett stort rum.

327
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
Strukturellt intakt?

328
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Miljösensorer säger
det finns syre.

329
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
Inga mätbara gifter.

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,243
Vi har ett livskraftigt livsstöd.

331
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Det ser ut som vi är
kommer inte ur detta.

332
00:22:17,252 --> 00:22:19,213
Dr. Weir, du får prova.

333
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Tack, sir.

334
00:22:25,761 --> 00:22:28,931
Låt oss gå, människor.
Vi vet inte hur mycket makt vi har.

335
00:22:29,014 --> 00:22:31,558
Säkerhetsteam ett och två,
du är upp först.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,853
All annan personal
kommer att följa på vår signal.

337
00:22:34,937 --> 00:22:37,189
Väl på andra sidan,
fortsätt i rörelse.

338
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
Rensa
avstigningsområde.

339
00:22:38,899 --> 00:22:40,234
På min ledning.

340
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Vänta, överste.

341
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Vi går igenom tillsammans.

342
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Fair nog.

343
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Jack, det är det inte också
sent för mig...

344
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nej.

345
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Jag kan bara ta min...
Nej.

346
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
<i>Allt klart. Det ser bra ut.</i>

347
00:23:34,746 --> 00:23:37,874
Expeditionsteam, flytta ut.

348
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
Hur känns det?

349
00:23:42,504 --> 00:23:44,298
Gör jävligt ont, sir.

350
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
Lag ett och två,
säkra närområdet.

351
00:24:40,896 --> 00:24:45,192
Alla andra, hitta en öppen plats och
parkera den tills du får annat instruktioner.

352
00:25:00,040 --> 00:25:01,667
Vem gör det?

353
00:25:03,960 --> 00:25:06,838
Säkerhetsteam,
någon utomjordisk kontakt?

354
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
<i>Negativ, sir.</i>

355
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
<i>Lag fyra,
negativ, överste.</i>

356
00:25:16,306 --> 00:25:19,017
Ljusen kommer
på sig själva.

357
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Det är alla.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
General O'Neill?

359
00:26:03,228 --> 00:26:07,482
Atlantis bas hälsar
från Pegasus galaxen.

360
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
Du kan stänga av strömmen
till porten.

361
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
De ser ut som skepp.

362
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Rymdskepp!

363
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
Jag älskar det.

364
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
Dr Weir,
du måste se detta.

365
00:27:30,148 --> 00:27:33,610
Jag har många saker
att se. Var bara försiktig.

366
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Jag rörde ingenting.

367
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Slappna av, major. Det är som hela
komplex är att känna vår närvaro

368
00:27:50,710 --> 00:27:51,837
och kommer till liv.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Det här måste
vara kontrollrummet.

370
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Detta är uppenbarligen
deras version av en DHD.

371
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Tydligen.

372
00:27:56,591 --> 00:27:58,885
Detta område kan vara
kraftkontrollsystem,

373
00:27:58,969 --> 00:27:59,970
möjligen
ett datorgränssnitt...

374
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
- Hej. Varför tar du inte reda på det?
- Rätt.

375
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
<i>Dr. Weir, överste Sumner.</i>

376
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
<i>Kan du komma ner
och träffa mig, tack?</i>

377
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
<i>Vi är tre nivåer
ner från dig.</i>

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Genast.

379
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
Vi har bara kunnat säkra en
bråkdel av platsen. Det är enormt.

380
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
Så kan det verkligen vara
den förlorade staden Atlantis?

381
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Jag skulle säga att det är en bra satsning.

382
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
Åh, herregud.

383
00:28:28,999 --> 00:28:30,625
Vi är under vattnet.

384
00:28:30,709 --> 00:28:33,920
Jag skulle säga att vi ligger under
flera hundra fot hav.

385
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Om vi inte kan ringa ut,
detta kan vara ett problem.

386
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Överste, Dr Weir...

387
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Vi är under vattnet.

388
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
Ja, det var jag bara
kommer för att berätta.

389
00:28:40,844 --> 00:28:44,389
Lyckligtvis finns det någon sorts a
kraftfält som håller tillbaka vattnet.

390
00:28:47,475 --> 00:28:49,311
Pojke, det är imponerande,
är det inte?

391
00:28:53,773 --> 00:28:57,986
Dr Beckett har hittat
något du borde se.

392
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
<i>...i hopp om att få spridning
nytt liv i en galax</i>

393
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
<i>var där
verkade inte vara någon.</i>

394
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
<i>Snart kommer det nya livet
växte och blomstrade.</i>

395
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
Det är ett hologram.
Inspelningen loopar.

396
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
Det här är min
andra gången igenom.

397
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
- Vad har vi missat?
- Inte mycket.

398
00:29:23,428 --> 00:29:25,972
<i>...utbyte
kunskap och vänskap.</i>

399
00:29:26,056 --> 00:29:30,644
<i>Med tiden har tusen världar tråkigt
livets frukt i denna form.</i>

400
00:29:31,519 --> 00:29:36,191
<i>Så en dag satte vårt folk sin fot på en
mörk värld där en fruktansvärd fiende sov.</i>

401
00:29:37,025 --> 00:29:41,112
<i>Aldrig tidigare hade vi stött på varelser
med krafter som konkurrerade med vår egen.</i>

402
00:29:41,196 --> 00:29:45,200
<i>I vår övertro,
vi var oförberedda och underlägsna.</i>

403
00:29:45,283 --> 00:29:48,578
<i>Fienden livnärde sig på de försvarslösa
mänskliga världar som ett stort gissel</i>

404
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
<i>tills slutligen,
bara Atlantis återstod.</i>

405
00:29:51,581 --> 00:29:56,419
<i>Den här stadens stora sköld var mäktig
tillräckligt för att stå emot deras fruktansvärda vapen.</i>

406
00:29:56,503 --> 00:29:59,339
<i>Men här var vi
belägrad i många år.</i>

407
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>I ett försök att spara
den sista av vårt slag,</i>

408
00:30:02,550 --> 00:30:05,470
<i>vi sänkte vår stora stad
i havet.</i>

409
00:30:05,553 --> 00:30:08,723
<i>Atlantis Stargate var
en enda länk tillbaka till jorden</i>

410
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
<i>från denna galax.</i>

411
00:30:10,308 --> 00:30:12,852
<i>Och de som blev kvar använda
det att återvända till den världen</i>

412
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
<i>det var en gång hemma.</i>

413
00:30:14,729 --> 00:30:19,985
<i>Där, de sista överlevande från Atlantis
levde ut resten av sina liv.</i>

414
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
<i>Denna stad var
kvar att sova,</i>

415
00:30:22,862 --> 00:30:26,449
<i>i hopp om att vår sort
skulle en dag återvända.</i>

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Alltså historien om
Atlantis är sant.

417
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
Den stora staden
som sjönk i havet.

418
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Det gjorde det bara inte
hända på jorden.

419
00:30:37,002 --> 00:30:38,294
Tja, den gamla
Grekerna måste ha hört det

420
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
från en av
överlevande forntida.

421
00:30:40,839 --> 00:30:43,591
Jag gillar inte faktumet
de fick sina röv sparkade.

422
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
Låt oss se det igen
från början.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,596
Stopp. Stäng av den.

424
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
Effektnivåer i hela
staden faller som en sten.

425
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
Vad betyder det?

426
00:30:53,268 --> 00:30:56,771
Om vi inte stoppar allt vi är
gör just nu, vi är döda.

427
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
Snälla berätta för mig
detta är inte mitt fel.

428
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- Nej.
- Tack.

429
00:31:06,614 --> 00:31:08,033
Från vad vi har
kunnat konstatera,

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,827
staden drivs av
tre nollpunktsmoduler.

431
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
Två är helt uttömda,
och den tredje når maximal entropi.

432
00:31:13,913 --> 00:31:16,541
När den gör det kommer den också att dö,
och ingenting kan vända på det.

433
00:31:16,624 --> 00:31:18,835
Berätta bara för mig
den nedersta raden.

434
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
Kraftfältet
håller tillbaka havet

435
00:31:21,755 --> 00:31:24,340
har kollapsat till sin
lägsta hållbara nivåer.

436
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
Titta, du kan se
här och här

437
00:31:28,178 --> 00:31:30,597
där skölden redan är
misslyckades och staden är översvämmad.

438
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
Det kunde ha
hände för år sedan.

439
00:31:32,182 --> 00:31:34,392
Det här avsnittet är förmodligen mer
skyddad på grund av stjärnporten.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Vad händer om det misslyckas helt?

441
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Det är en fråga om "när",
inte "om."

442
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Överste Sumner,
du måste beställa dina säkerhetsteam

443
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
att sluta söka
staden omedelbart.

444
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
Alla säkerhetsteam
falla tillbaka till portrummet.

445
00:31:46,780 --> 00:31:48,364
Det går inte
att vara tillräckligt bra.

446
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
Okej,
hur mycket tid har vi?

447
00:31:50,492 --> 00:31:52,118
Det är svårt att säga.
Timmar, kanske dagar,

448
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
om vi minimerar
energiförbrukning.

449
00:31:54,079 --> 00:31:55,371
Hur är det med vår
egna elgeneratorer?

450
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Vi jobbar på det.

451
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Även med våra mest avancerade
naquadah-drivna generatorer,

452
00:31:58,958 --> 00:32:00,502
ekvationerna är
kommer långt ifrån.

453
00:32:00,585 --> 00:32:02,253
Så vi måste
hitta fler ZPM.

454
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Hur gör vi det om
kan vi inte söka i staden?

455
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Om det fanns fler här,
vi skulle kunna upptäcka dem.

456
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
Kan vi använda stjärnporten?

457
00:32:08,968 --> 00:32:11,888
Det finns inte i närheten av tillräckligt med kraft
att öppna ett maskhål tillbaka till jorden.

458
00:32:11,971 --> 00:32:14,265
Kanske någonstans
i denna galax.

459
00:32:15,517 --> 00:32:17,435
Det är relativt enkelt.

460
00:32:19,354 --> 00:32:23,024
Lyckligtvis, en del gammal teknik fortfarande
använder bra, gammaldags tryckknappar,

461
00:32:23,108 --> 00:32:25,276
så vi har kunnat komma åt
stjärnportens kontrollsystem

462
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
och ett bibliotek med känd gate
adresser i databasen.

463
00:32:27,278 --> 00:32:29,197
Det är inte allt.
Titta på det här.

464
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
Precis som iris på
jordporten.

465
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Använder kraft. Använder kraft.
Använder kraft.

466
00:32:38,540 --> 00:32:41,126
Vi behöver åtminstone inte ta itu
med eventuella objudna gäster.

467
00:32:41,209 --> 00:32:42,794
Överste, sätt ihop ett team.

468
00:32:42,877 --> 00:32:46,256
Vi behöver en säker hamn, eller bättre
fortfarande en annan strömkälla.

469
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
Löjtnant Ford, samla säkerhet
lag ett och två. Alla växlar upp.

470
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
Major, jag skulle vilja
dig att följa med.

471
00:32:51,427 --> 00:32:52,887
Ja, frun.

472
00:32:54,264 --> 00:32:57,100
Okej, välj en adress.
Börja ringa.

473
00:33:03,439 --> 00:33:05,400
Chevron one-kodad.

474
00:33:06,401 --> 00:33:07,610
Rodney.

475
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
Bra.

476
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
Klar MALP 4
för recon utanför världen.

477
00:33:50,612 --> 00:33:52,530
MALP visar full viabilitet

478
00:33:52,614 --> 00:33:54,991
och inga omedelbara tecken på
aktivitet runt stjärnporten,

479
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
men det är kolsvart.

480
00:33:56,784 --> 00:33:58,328
För nu ska vi använda

481
00:33:58,411 --> 00:34:02,123
det beprövade systemet för
identifiering av inkommande grindresenärer.

482
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Låt oss flytta ut!

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Snälla, skada oss inte.

484
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
Behaga!
De bara leker.

485
00:35:20,952 --> 00:35:22,912
Allt bra här,
Sheppard?

486
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Ja, sir.
Bara ett par barn.

487
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
Halling.

488
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
Jag vet inte
vad det betyder.

489
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
Det är hans namn.

490
00:35:44,559 --> 00:35:45,518
åh!

491
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
Halling,
det är trevligt att träffa dig.

492
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
Är du här för att handla?

493
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
Handel.

494
00:35:53,026 --> 00:35:55,486
Ja. Vi är handlare.

495
00:36:00,033 --> 00:36:04,454
Nu, hur många gånger har jag berättat för dig
inte leka i skogen efter mörkrets inbrott?

496
00:36:08,249 --> 00:36:09,834
Jag är bara glad att du är säker.

497
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Teyla kommer att önska
att träffa dig.

498
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
Komma.

499
00:36:26,017 --> 00:36:28,353
Parker, Smitty,
du är på portvakt.

500
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
Slå Atlantis bas och låt
bra läkare vet att vi har tagit kontakt

501
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
med ursprungsbefolkningen.

502
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
Sir, om du inte gör det
bry mig om att jag frågar,

503
00:36:42,992 --> 00:36:46,287
Jag märkte att du har en
problem med major Sheppard.

504
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
Mitt problem, löjtnant,
är med sitt rekord.

505
00:36:48,956 --> 00:36:52,460
Jag gillar inte någon som inte följer
rätt kommandokedja.

506
00:36:53,753 --> 00:36:55,004
Ja, sir.

507
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
Vad var det
mask du hade på dig?

508
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Det hjälper dig att se i mörkret.
Kolla in det.

509
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
Oj!

510
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Låt mig se.

511
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
Oj!
Kan jag få det?

512
00:37:08,810 --> 00:37:11,312
Nej. Vad är masken
kom du på?

513
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Detta? Vålnad.

514
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
Vålnad? Vad är det?

515
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
Vet du inte?

516
00:37:18,361 --> 00:37:20,154
Vilken värld gör
kommer du ifrån?

517
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Kan vi åka dit?

518
00:37:22,323 --> 00:37:23,574
Rädd inte.

519
00:37:23,658 --> 00:37:26,160
Jag kommer från
en galax långt, långt borta.

520
00:37:48,182 --> 00:37:50,977
Det är Halling.
Jag hämtar män hemifrån.

521
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
Skriva in.

522
00:38:10,371 --> 00:38:12,123
Dessa män vill handla.

523
00:38:13,541 --> 00:38:16,043
Det är trevligt att träffa dig.

524
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Jag är Teyla Emmagan,
dotter till Tagan.

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,722
Överste Marshall Sumner,
Major Sheppard, löjtnant Ford.

526
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Vi har väldigt
få specifika behov.

527
00:38:30,433 --> 00:38:32,768
Det gör vi inte
handel med främlingar.

528
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
Är det ett faktum?

529
00:38:34,061 --> 00:38:37,231
Nåväl, då har vi bara
att lära känna varandra.

530
00:38:38,649 --> 00:38:42,487
Jag, jag gillar pariserhjul
och collegefotboll.

531
00:38:42,570 --> 00:38:45,323
Allt som går mer
än 200 miles per timme.

532
00:38:45,406 --> 00:38:47,825
Sir, det går inte
att betyda något för dem.

533
00:38:47,909 --> 00:38:49,035
Säg gärna till.

534
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Jag försöker bara
bryta isen här.

535
00:38:50,870 --> 00:38:52,246
Dessa människor
kan inte hjälpa oss.

536
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Jag vill helst inte
slösa bort vår tid.

537
00:38:54,540 --> 00:38:58,461
Varje morgon före gryningen,
vårt folk dricker ett rejält te

538
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
för att stärka oss
för den kommande dagen.

539
00:39:01,255 --> 00:39:02,924
Kommer du att gå med oss?

540
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Jag älskar en god kopp te.

541
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Nu finns det en till
sak du vet om mig.

542
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
Vi är praktiskt taget
vänner redan.

543
00:39:39,418 --> 00:39:41,963
Vi visste inte ens det
var där tills solen gick upp.

544
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Ser mer lovande ut än något annat
annat dessa människor har att erbjuda.

545
00:39:45,841 --> 00:39:48,469
Gott om skydd,
fin liten dal.

546
00:39:50,137 --> 00:39:52,682
Plats, plats,
plats.

547
00:39:57,853 --> 00:39:59,981
Staden
förfäderna är inte säkra.

548
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Vi klarar oss själva.

549
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
Wraith kommer.

550
00:40:03,276 --> 00:40:05,069
Vilka är dessa Wraith?

551
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
Vi har aldrig träffat någon
som inte visste.

552
00:40:12,285 --> 00:40:13,786
Du har nu.

553
00:40:14,704 --> 00:40:18,624
Om Wraith aldrig har rört
din värld, du borde gå tillbaka dit.

554
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Vi skulle vilja men vi kan inte.

555
00:40:22,003 --> 00:40:25,381
Se, här är grejen, fru,
vi har hamnat i ett litet lås,

556
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
och vi kanske behöver en säker plats
att stanna ett tag.

557
00:40:30,386 --> 00:40:33,264
Vårt folk har länge trott
att Wraith kommer

558
00:40:33,347 --> 00:40:35,474
om vi vågar
in i den gamla staden.

559
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Men det är en tro vi inte har
testat om ett tag.

560
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Mina herrar.

561
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
Jag bryr mig inte
vad de säger.

562
00:40:54,076 --> 00:40:55,953
Den staden är
värt en titt.

563
00:40:56,037 --> 00:40:59,123
För att inte tala om möjligheten
det kan finnas ZPM där

564
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
att de inte gör det
vet eller bryr sig om.

565
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Tänk om Wraith är
fiende den antika hologramdamen

566
00:41:05,379 --> 00:41:06,464
talar om?

567
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
Desto mer anledning för oss
att ha en försvarsbar position

568
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
borde vi ha
att överge Atlantis.

569
00:41:12,219 --> 00:41:13,638
Stanna här och
ta reda på vad du kan.

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Ford, du går tillbaka till
gate och rapportera in till Weir.

571
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Säg till henne att vi har svar
för henne om några timmar.

572
00:41:18,934 --> 00:41:20,227
Ja, sir.

573
00:41:28,611 --> 00:41:31,530
Jag antar att det är det
bara du och jag.

574
00:41:33,866 --> 00:41:35,076
Och honom.

575
00:41:37,370 --> 00:41:40,706
Din ledare tittar igenom
mig som om jag inte var där.

576
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Gör jag det?

577
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Nej.

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,717
Du kan verkligen inte
återvända till din värld?

579
00:41:52,093 --> 00:41:53,386
Nej.

580
00:41:53,469 --> 00:41:56,180
Sedan finns det
något du borde se.

581
00:42:06,607 --> 00:42:08,275
Hur mycket
längre är det här stället?

582
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Inte långt.

583
00:42:19,328 --> 00:42:20,996
Berätta för mig några goda nyheter,
Rodney.

584
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Jag kan inte göra det.

585
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
Skölden har hållit tillbaka
havet i århundraden.

586
00:42:25,292 --> 00:42:28,963
Och skulle förmodligen ha fortsatt
år till, men vår ankomst förändrade det.

587
00:42:29,046 --> 00:42:31,757
Nu är det inget annat än ett tunt skal
mellan byggnaderna och vattnet.

588
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Vi slutade utforska.
Skadan var redan skedd.

589
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
En annan del av staden längst bort
sidan översvämmades för någon timme sedan.

590
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
Till och med ockuperar det här rummet
dränerar ström.

591
00:42:38,889 --> 00:42:41,892
Vi måste evakuera ögonblicket
Överste Sumner rapporterar att det är säkert.

592
00:42:41,976 --> 00:42:44,061
Du säger att vi har
att överge staden?

593
00:42:47,273 --> 00:42:50,443
Ju tidigare vi åker,
ju längre den skölden håller.

594
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
Jag brukade spela
här som barn.

595
00:42:59,994 --> 00:43:02,747
Jag tror att det är här
överlevande gömde sig från Wraith

596
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
under det senaste stora anfallet.

597
00:43:05,750 --> 00:43:07,209
Låt mig...

598
00:43:09,962 --> 00:43:12,047
Vi bemästrade eld för länge sedan.

599
00:43:12,798 --> 00:43:14,175
Jag antar det.

600
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
Vad är det här?

601
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
Jag förlorade detta för flera år sedan.

602
00:43:46,540 --> 00:43:48,959
- Hur gjorde du...
– Den låg bara där borta.

603
00:43:49,043 --> 00:43:51,378
Det reflekterade
släcka ljuset.

604
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Någon har varit upptagen.

605
00:44:11,023 --> 00:44:14,026
Ritningarna i
grottorna är omfattande.

606
00:44:14,944 --> 00:44:18,531
Många måste gå tillbaka
tusentals år eller mer.

607
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Representerar detta
förstörelse av din stad?

608
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
Denna teckning
långt före det.

609
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
Så, vad? Någon visste
skulle det hända?

610
00:44:32,086 --> 00:44:36,090
Jag tror att det händer
igen och igen.

611
00:44:38,050 --> 00:44:41,345
Wraith tillåter våra
snäll att växa i antal.

612
00:44:41,804 --> 00:44:44,348
Och när den siffran
når en viss punkt,

613
00:44:44,431 --> 00:44:48,936
de återvänder till
avliva deras människohjord.

614
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
Ibland några hundra år
kommer att passera innan de vaknar igen.

615
00:44:53,274 --> 00:44:55,568
Vi har besökt
många, många världar.

616
00:44:55,985 --> 00:44:58,362
Jag känner ingen
orörd av Wraith.

617
00:45:00,406 --> 00:45:03,409
Den sista stora förintelsen
var fem generationer sedan.

618
00:45:03,951 --> 00:45:08,789
Men ändå kommer de tillbaka i mindre
siffror för att påminna oss om deras makt.

619
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
Det är ett helvete
ett sätt att leva.

620
00:45:15,504 --> 00:45:17,631
Vi flyttar vår
jaktläger runt omkring.

621
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Vi försöker lära våra barn att inte
att leva i rädsla, men det är svårt.

622
00:45:24,805 --> 00:45:27,141
Vissa av oss kan
känna att Wraith kommer.

623
00:45:28,017 --> 00:45:29,602
Det ger oss en varning.

624
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
Vi borde gå.
Det blir snart mörkt.

625
00:45:36,442 --> 00:45:38,360
man,
dagarna är korta här.

626
00:45:38,485 --> 00:45:41,071
<i>Major Sheppard,
det här är överste Sumner. Kom in.</i>

627
00:45:41,155 --> 00:45:42,364
Överste,
det här är löjtnant Ford.

628
00:45:42,448 --> 00:45:44,783
Major Sheppard är borta
radioräckvidd för tillfället.

629
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
Var fan är han?

630
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
<i>Jag tror att Teyla ville
honom att se något.</i>

631
00:45:50,456 --> 00:45:51,790
Defensiva positioner.

632
00:45:52,833 --> 00:45:54,627
Överste, det har vi
grindaktivitet här.

633
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Överste, tre banditer
gick din väg.

634
00:46:15,022 --> 00:46:16,190
Ta skydd!

635
00:46:20,736 --> 00:46:21,862
Stiga upp.

636
00:46:31,413 --> 00:46:32,623
vad är det?

637
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
Wraith.

638
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Bara lämna det.

639
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
Jinto, kom.

640
00:46:47,012 --> 00:46:48,138
Jinto.

641
00:47:03,904 --> 00:47:05,572
Skjut på det målet!

642
00:47:28,262 --> 00:47:29,430
Teyla!

643
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
<i>Överste, de är på marken.
De finns runt omkring oss.</i>

644
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
Teyla?

645
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
De är inte riktigt där.

646
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Lita inte på dina ögon.

647
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
Wraith kan göra dig
se saker som inte finns där.

648
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Vi måste skynda oss.

649
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
<i>Överste, det här är Sheppard.</i>

650
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
<i>Det du ser på marken
är bara en illusion.</i>

651
00:48:18,353 --> 00:48:20,439
<i>Koncentrera din
eld på skeppen!</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:25,486
Eld mot fartygen!

653
00:48:29,364 --> 00:48:32,159
Bates, ta dig ur det!
De finns överallt, sir.

654
00:48:34,078 --> 00:48:35,829
Ta ner den där saken!

655
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
Teyla!

656
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
<i>Herre,
översten har tagits.</i>

657
00:49:02,064 --> 00:49:05,442
Porten kommer på igen.
Två fientliga fartyg närmar sig.

658
00:49:06,068 --> 00:49:08,237
<i>Släpp dem.
Det finns vänskapsmatcher ombord.</i>

659
00:49:08,320 --> 00:49:12,199
<i>Titta på uppringningsenheten.
Bränn in dessa symboler i ditt sinne.</i>

660
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Son till en...

661
00:49:46,191 --> 00:49:47,818
Hjälp mig.

662
00:49:54,741 --> 00:49:56,410
Jag kan inte hitta min far.

663
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Här kommer det.

664
00:50:09,298 --> 00:50:10,924
Vad letar jag efter?

665
00:50:12,342 --> 00:50:15,929
Det. En annan del av
kraftfältet misslyckades precis.

666
00:50:16,722 --> 00:50:18,765
Jag tror inte
vi har mycket tid.

667
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Hur mår vi?

668
00:50:25,939 --> 00:50:28,692
Se, om vi bara kan köpa oss själva
en annan dag kanske vi kunde...

669
00:50:28,775 --> 00:50:32,321
Staden offrar delar av sig själv
för att behålla dessa huvudområden,

670
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
men katastrofalt
misslyckande är oundvikligt.

671
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
Inte i mitt vildaste
drömmar hoppades jag hitta

672
00:50:39,077 --> 00:50:42,289
de gamlas förlorade stad
så helt orörd,

673
00:50:42,372 --> 00:50:45,834
så orörda, och vi har ingen
annat val än att gå ifrån detta?

674
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
För att rädda den.

675
00:50:47,252 --> 00:50:48,670
För att spara den åt vem?

676
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
Vi har inte tillräckligt med kraft
att skicka ett meddelande.

677
00:50:50,964 --> 00:50:52,257
När det gäller jorden,

678
00:50:52,341 --> 00:50:54,092
vi ska bara vara
saknad, förmodad förlorad.

679
00:50:54,176 --> 00:50:56,970
Vi kommer tillbaka. Vi hittar en kraft
källa någonstans i Pegasus.

680
00:50:57,054 --> 00:50:58,805
Vi har ännu inte hört
från överste Sumner.

681
00:50:58,889 --> 00:51:00,182
Vi har ingen aning
vad finns där ute.

682
00:51:00,265 --> 00:51:02,517
Vi kan inte vänta.
Det är dags att gå nu.

683
00:51:11,401 --> 00:51:14,571
OBS all personal.
Det här är Weir.

684
00:51:16,865 --> 00:51:19,576
Stå vid för
omedelbar evakuering.

685
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
Slå grinden.

686
00:51:26,667 --> 00:51:28,669
Vi har
ett inkommande maskhål.

687
00:51:32,673 --> 00:51:34,758
Jag läser löjtnant
Fords identifikationskod.

688
00:51:34,841 --> 00:51:35,968
Släpp in dem.

689
00:51:43,684 --> 00:51:46,895
Gå in, gott folk.
Flytta dig bort från pölen.

690
00:51:49,189 --> 00:51:50,440
Major Sheppard.

691
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Major Sheppard,
vilka är alla dessa människor?

692
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Överlevande från bosättningen.
Vi blev attackerade.

693
00:51:58,865 --> 00:52:00,534
Sumner och några av
våra män togs.

694
00:52:00,617 --> 00:52:01,994
Vad händer?

695
00:52:02,077 --> 00:52:04,288
Vi är inte i någon position
att hjälpa någon just nu.

696
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Vad fan är det som händer här?

697
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Vi var på väg att
överge staden.

698
00:52:07,332 --> 00:52:09,042
Åker tillbaka dit
är en riktigt dålig idé.

699
00:52:09,126 --> 00:52:10,711
Major Sheppard,
skölden är på väg att misslyckas

700
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
och havet är på väg att
kom in på oss.

701
00:52:12,713 --> 00:52:14,172
Har du en bättre
plats för oss att gå?

702
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
Jinto, du har en till
adress vi kan gå till?

703
00:52:16,675 --> 00:52:18,010
Ja, många.

704
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
Han är bara en pojke.

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,431
Jag är Jinto.

706
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Hon är glad att träffa dig.

707
00:52:26,935 --> 00:52:28,645
Skölden håller på att kollapsa.

708
00:52:42,617 --> 00:52:44,244
Jag slår en adress.

709
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
Nej, vänta.
Hon har rätt.

710
00:52:52,419 --> 00:52:53,712
Vi flyttar!

711
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Vi är på ytan.

712
00:54:21,091 --> 00:54:23,009
Jag hoppades
för en annan dag.

713
00:54:23,969 --> 00:54:26,930
Det ser ut som att vi precis fick
mycket mer än så.

714
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Låt oss inte slösa bort det.

715
00:54:47,742 --> 00:54:50,704
Människor, lyssna.
Ingen får sitta ner förrän de har klarat sig

716
00:54:50,787 --> 00:54:52,497
två utrustningar
utanför detta däck.

717
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Nu, låt oss gå.

718
00:54:55,876 --> 00:54:58,628
Den sista nollpunkten
Modulen är slut,

719
00:54:58,712 --> 00:55:00,630
men begränsad makt
har återvänt

720
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
nu när våra generatorer inte är det
ska hålla tillbaka ett hav.

721
00:55:02,716 --> 00:55:04,301
Livsuppehållande system
arbetar,

722
00:55:04,384 --> 00:55:06,094
men planetens
atmosfären andas,

723
00:55:06,178 --> 00:55:08,638
oaktat
de oundvikliga allergenerna.

724
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
Så nu kunde vår naquadah
generatorn ger tillräckligt med ström

725
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
till skölden för
defensiva syften?

726
00:55:12,601 --> 00:55:13,643
Inte ens nära.

727
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
På ytan utan sköld?
Vi är målträning.

728
00:55:16,730 --> 00:55:17,939
Jag är mycket medveten om det,
Major.

729
00:55:18,023 --> 00:55:19,733
Men tack
för att förstärka den.

730
00:55:20,317 --> 00:55:23,737
När kan du berätta för mig var Wraithen
tog överste Sumner och de andra?

731
00:55:23,820 --> 00:55:25,822
Även med de sex symbolerna
Löjtnant Ford försåg,

732
00:55:25,906 --> 00:55:27,365
det finns fortfarande
hundratals permutationer...

733
00:55:27,449 --> 00:55:29,409
- 720.
- Ja.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Det visste jag förstås.
Jag är bara förvånad över att du gjorde det.

735
00:55:33,079 --> 00:55:36,166
Ta bort koordinaterna du inte kan
få ett lås på, och det är din.

736
00:55:36,249 --> 00:55:37,918
När du hittar den,
skicka en MALP.

737
00:55:40,754 --> 00:55:43,173
Större? Ett ord.

738
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Låt mig gissa.

739
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
Du kommer inte att låta
jag räddar mitt folk.

740
00:56:20,168 --> 00:56:22,379
Major, det gör du inte ens
vet om de lever.

741
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
Man lämnar inte folk
i fiendens händer.

742
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
Och det faktum att vi har
denna konversation privat

743
00:56:27,801 --> 00:56:30,762
låter mig veta att du vet
jäkla bra att det är fel.

744
00:56:30,845 --> 00:56:33,265
Och det kommer att undergräva totalt
ditt ledarskap.

745
00:56:33,348 --> 00:56:34,933
Alltså som ranking
militär officer...

746
00:56:35,016 --> 00:56:38,270
Okej, bara håll käften och lyssna
till mig ett ögonblick, okej?

747
00:56:39,896 --> 00:56:42,232
Kom igen, vad vet vi
om Wraith?

748
00:56:42,315 --> 00:56:44,067
En av få
saker vi vet är

749
00:56:44,150 --> 00:56:47,153
att de är fienden
som besegrade de gamla.

750
00:56:47,946 --> 00:56:50,407
När vi först började använda
Stargate vi hittade på jorden,

751
00:56:50,490 --> 00:56:52,075
vi kom in i
allvarliga problem. Varför?

752
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
Jag behöver inte
en historielektion.

753
00:56:53,451 --> 00:56:55,161
För att folket kommer in
avgift inte beaktas

754
00:56:55,245 --> 00:56:56,955
förgreningarna
innan de reagerade.

755
00:56:57,038 --> 00:56:59,082
De tog vårt folk.
Hur ska jag reagera?

756
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
Och vi är försvarslösa.
Du sa det själv.

757
00:57:02,168 --> 00:57:05,130
Hur vet du att det går igång
något halvdant räddningsuppdrag

758
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
kommer inte att ta med dem alla
precis här till vår tröskel?

759
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
Kanske kommer det.

760
00:57:10,010 --> 00:57:12,053
Men det är rätt
sak att göra. Varför?

761
00:57:12,137 --> 00:57:14,139
För det är det.

762
00:57:14,514 --> 00:57:15,932
- John.
- Om vi inte ska göra det här,

763
00:57:16,016 --> 00:57:18,768
och jag menar just nu,
låt oss bara vända svansen och packa ihop.

764
00:57:18,852 --> 00:57:20,979
- För att de kommer.
- Det vet du inte.

765
00:57:21,062 --> 00:57:25,025
Vårt folk är i fiendens händer,
Läkare. Vet du vad det betyder?

766
00:57:25,859 --> 00:57:28,445
Det är bara en tidsfråga
innan Wraith räknar ut

767
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
att detta är
basen för vår verksamhet.

768
00:57:30,363 --> 00:57:32,282
Jag behöver bara mer information.

769
00:57:32,741 --> 00:57:35,577
Jag menar, vem vet? Kanske vi
skulle kunna förhandla fram en fredlig...

770
00:57:35,660 --> 00:57:37,370
Fredlig? Skämtar du?

771
00:57:37,829 --> 00:57:41,124
Vi var inte där mer än ett
några timmar innan de dök upp.

772
00:57:41,207 --> 00:57:43,877
Är det möjligt de
kom på grund av dig?

773
00:57:45,128 --> 00:57:48,298
Och den där en av dessa människor du tog med dig
tillbaka här med du tipsade dem?

774
00:57:48,381 --> 00:57:49,466
Det är möjligt.

775
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
Se, det är precis den sorten
snap beslut jag syftar på.

776
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
De är inte alla dåliga människor.

777
00:57:57,641 --> 00:58:01,227
Och du vet, om vi ska
stanna här, vi behöver vänner.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,777
Okej, jag förstår din poäng.

779
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Nu ser du min.

780
00:58:13,698 --> 00:58:16,910
Jag kommer inte att tillåta en räddning
uppdrag om jag inte är säker

781
00:58:16,993 --> 00:58:19,829
det finns åtminstone
en liten chans att lyckas.

782
00:58:20,622 --> 00:58:24,084
Jag skickar inte fler bra människor,
inklusive dig, till deras död.

783
00:58:25,126 --> 00:58:26,252
Okej.

784
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Är du okej?

785
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Var är vi?

786
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
Någon aning om vad man kan förvänta sig?

787
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
Nej.

788
00:58:53,279 --> 00:58:55,532
Din vän var den
som sa att Wraith skulle komma

789
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
om vi gick ner
in i ruinerna.

790
00:58:57,242 --> 00:58:58,993
Du kanske borde
har hörsammat hans varning.

791
00:58:59,077 --> 00:59:01,621
Hur vet jag att han inte är det
den som berättade för dem?

792
00:59:05,375 --> 00:59:06,876
Någon kommer.

793
00:59:23,727 --> 00:59:25,562
Jag är överste
Marshall Sumner...

794
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
Nej, snälla...

795
00:59:44,330 --> 00:59:45,498
Ta mig i hans ställe.

796
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Nej, ta mig.

797
00:59:48,376 --> 00:59:50,545
Det är vi som är de
du är ute efter, eller hur?

798
00:59:52,964 --> 00:59:54,340
Jag är deras ledare.

799
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
De har inget behov
att förklara sig.

800
01:00:10,523 --> 01:00:12,150
Ja, det har jag.

801
01:00:14,194 --> 01:00:16,112
Det är vi
ta emot visuell telemetri.

802
01:00:16,529 --> 01:00:17,989
Jag kan inte se någonting.

803
01:00:18,072 --> 01:00:20,074
Ingen atmosfärisk
avläsningar överhuvudtaget.

804
01:00:21,826 --> 01:00:23,953
Vad var det?
Vrid kameran.

805
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
Där går den där MALP.

806
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Det är i rymden.

807
01:00:35,298 --> 01:00:38,092
Det är i hög omloppsbana runt en planet
på bortre sidan av galaxen.

808
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
Du är säker på det här
är rätt adress?

809
01:00:39,928 --> 01:00:41,888
Det är den enda
vi kunde få ett lås på.

810
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
Mycket bra.
Stäng av den.

811
01:00:47,143 --> 01:00:48,478
Jag är ledsen.

812
01:00:52,565 --> 01:00:54,067
Följ med mig, major.

813
01:01:27,433 --> 01:01:29,143
Tror du att du kan flyga den?

814
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
Vad säger du att vi får reda på?

815
01:01:46,786 --> 01:01:49,455
Dr Beckett,
vad var det du ville att jag skulle se?

816
01:01:58,339 --> 01:02:03,970
Dessa celler har inget av det normala
mänskliga hämmande proteiner överhuvudtaget.

817
01:02:04,888 --> 01:02:07,807
Det ger dem en otrolig
förmåga att regenerera.

818
01:02:08,474 --> 01:02:11,227
Hur är det med rörelsen
Major Sheppard såg?

819
01:02:11,644 --> 01:02:13,438
Så långt som
självständigt beteende,

820
01:02:13,521 --> 01:02:16,983
Jag skulle säga att allt han såg var
orsakas av ett kvarvarande kommandospråk

821
01:02:17,066 --> 01:02:19,277
i de avskurna nervändarna.

822
01:02:19,360 --> 01:02:21,154
Okej, något annat?

823
01:02:23,323 --> 01:02:27,118
Varelsen den här armen tillhörde
att, om jag var en vadslagningsman,

824
01:02:27,452 --> 01:02:30,038
Jag skulle säga att den var gammal.
Väldigt, väldigt gammal.

825
01:02:30,580 --> 01:02:31,831
Hur gammal?

826
01:02:33,333 --> 01:02:35,585
Så länge cellerna
får rätt näring,

827
01:02:35,668 --> 01:02:39,797
Jag ser aldrig en sådan livsform
dör av naturligt åldrande som vi gör.

828
01:02:40,298 --> 01:02:42,592
Och det skulle de vara
jävligt svårt att döda.

829
01:02:42,675 --> 01:02:44,344
Jag gillar inte
ljudet av det.

830
01:02:44,427 --> 01:02:46,387
Jag klandrar dig inte.

831
01:02:52,477 --> 01:02:53,937
Vad är det för ljud?

832
01:02:54,020 --> 01:02:55,730
jag gör inte...
Han var precis här.

833
01:02:56,898 --> 01:02:58,066
Större!

834
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
<i>Du sa du
ville ha en taktisk fördel?</i>

835
01:03:03,363 --> 01:03:06,240
Okej, så du kan
flyga den saken.

836
01:03:07,408 --> 01:03:09,911
Det betyder inte dig
kan göra en räddning.

837
01:03:10,536 --> 01:03:14,248
<i>Doktor, det är därför
du tog mig hit.</i>

838
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
- Klar?
– Jag har ingen aning.

839
01:03:22,465 --> 01:03:24,133
Denna teknik
är så långt bortom oss.

840
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
Jag menar, vi har ingen aning
vad vi har att göra med.

841
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
För allt jag vet kunde vi...

842
01:03:28,888 --> 01:03:30,556
Ja. Redo.

843
01:03:32,392 --> 01:03:34,560
Okej, pojkar,
gör dig redo att gå.

844
01:03:42,902 --> 01:03:44,904
Gateship One, redo att gå.

845
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
Gateship One?

846
01:03:47,448 --> 01:03:49,242
En liten pöl
en sådan här tröja?

847
01:03:49,325 --> 01:03:50,827
Det är ett skepp.
Den går genom porten.

848
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Gateship One.

849
01:03:52,203 --> 01:03:53,997
Nej, det är helt fel.

850
01:03:54,080 --> 01:03:55,707
Dr McKay
tyckte det var coolt.

851
01:03:55,790 --> 01:03:57,417
Okej. Det är officiellt.

852
01:03:57,500 --> 01:03:59,961
Det får du inte
nämn något. Någonsin.

853
01:04:01,170 --> 01:04:04,465
Flyg, det här är Puddle Jumper.

854
01:04:04,549 --> 01:04:06,050
Vi går till lanseringen.

855
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Det här är Flight.
Jag trodde att vi skulle åka med Gateship.

856
01:04:08,511 --> 01:04:09,846
<i>Negativ, flyg.</i>

857
01:04:09,929 --> 01:04:11,347
Stå vid sidan.

858
01:04:11,431 --> 01:04:13,766
Det är ett skepp som
går genom porten.

859
01:04:14,600 --> 01:04:15,852
Bra.

860
01:04:15,935 --> 01:04:18,146
<i>Puddle Jumper,
du är klar för lansering.</i>

861
01:04:18,229 --> 01:04:19,939
Ring upp det, löjtnant.

862
01:04:55,016 --> 01:04:56,267
Var säker.

863
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Wow, det här är coolt.

864
01:05:06,360 --> 01:05:07,737
Det ser ut som
du har koll på det.

865
01:05:07,820 --> 01:05:09,614
Jag säger dig vad, löjtnant,

866
01:05:10,073 --> 01:05:13,534
Jag känner många stridspiloter
vem skulle döda för att flyga den här saken.

867
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Det är som att det läser dina tankar.

868
01:05:18,873 --> 01:05:20,249
Gjorde du det?

869
01:05:20,333 --> 01:05:23,169
Jag bara undrade
vart vi går härifrån.

870
01:05:23,586 --> 01:05:25,546
Jag tar det som ett ja.

871
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
Så, hur hittar vi
dem när vi landar?

872
01:05:28,049 --> 01:05:30,176
Nu har jag varit det
tänker på det också.

873
01:05:39,811 --> 01:05:42,438
Nu funderar jag på
en fin kalkonsmörgås.

874
01:05:47,777 --> 01:05:49,112
Värt ett försök.

875
01:06:54,427 --> 01:06:55,761
Lås och ladda.

876
01:07:11,235 --> 01:07:16,991
Okej, lag om två. Lär dig vad du kan,
lägga ner sina försvar som du vill.

877
01:07:17,074 --> 01:07:19,994
Jag vill kunna tända
denna plats upp om vi måste.

878
01:07:20,077 --> 01:07:21,996
- Två klick, du är klar att prata.
- Ja, sir.

879
01:07:22,079 --> 01:07:24,040
Engagera inte fienden.

880
01:07:24,665 --> 01:07:25,958
Du är med mig.

881
01:08:17,551 --> 01:08:20,721
Du måste känna hunger vid det här laget.

882
01:08:36,112 --> 01:08:38,614
Jag trodde att det var att komma in
kommer att bli den svåra delen.

883
01:08:38,698 --> 01:08:40,700
Det är den första
vi har sett.

884
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
Den rörliga pricken
borde vara han.

885
01:08:53,587 --> 01:08:55,006
Gå dit.

886
01:08:58,301 --> 01:08:59,844
Ja, det är du.

887
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Så vi har oss själva
en detektor för livstecken.

888
01:09:04,724 --> 01:09:06,225
Vi kan namnge det senare.

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
Större.

890
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
- Är du okej?
- Hur hittade du oss?

891
01:09:22,533 --> 01:09:23,659
Lever min son?

892
01:09:23,743 --> 01:09:25,244
Han mår bra och
väntar på dig.

893
01:09:26,787 --> 01:09:27,997
Var är överste Sumner?

894
01:09:28,080 --> 01:09:29,707
Han togs
av Wraith.

895
01:09:29,790 --> 01:09:31,042
Vi vet inte var.

896
01:09:31,125 --> 01:09:32,335
Vad sägs om när?

897
01:09:32,418 --> 01:09:34,086
Inte länge.

898
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
Jag visste att något hade
att gå fel.

899
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
<i>Det här är
Stackhouse. Varsågod, sir.</i>

900
01:09:37,923 --> 01:09:39,842
Vad sägs om en avledning
om lite?

901
01:09:39,925 --> 01:09:41,844
<i>Du kommer att behöva
för att göra lite ljud där ute.</i>

902
01:09:41,927 --> 01:09:43,179
Ja, sir.

903
01:09:44,889 --> 01:09:46,182
Rigga upp tillräckligt
C-4 för att blåsa ett hål

904
01:09:46,265 --> 01:09:48,601
och få bort dessa människor
här på min signal, okej?

905
01:09:48,684 --> 01:09:49,977
Jag kan hitta
översten med detta.

906
01:09:50,061 --> 01:09:52,063
Det finns inte det
många Wraith runt.

907
01:09:52,521 --> 01:09:54,190
Jag borde vara det
kunna göra detta.

908
01:09:54,273 --> 01:09:57,818
Om jag inte är tillbaka om 20 minuter,
spräng cellerna och gå ut.

909
01:09:57,902 --> 01:10:00,363
Du är den enda som kan
flyga dessa människor härifrĺn.

910
01:10:00,446 --> 01:10:02,990
Jag ska flyga ut oss alla
här, inklusive översten.

911
01:10:03,074 --> 01:10:05,201
Jag säger att jag borde
var den som ska gå, sir.

912
01:10:05,284 --> 01:10:07,411
20 minuter,
Jag hittar honom.

913
01:10:12,416 --> 01:10:15,211
Vad kallar du dig själv?

914
01:10:15,961 --> 01:10:20,341
Överste Marshall Sumner,
United States Marine Corps.

915
01:10:22,301 --> 01:10:24,720
Så lite rädsla.

916
01:10:25,805 --> 01:10:27,306
Är det tapperhet

917
01:10:28,808 --> 01:10:31,185
eller okunskap?

918
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
Vi reser genom stjärnporten
som fredliga upptäcktsresande.

919
01:10:35,356 --> 01:10:36,857
Du måste äta.

920
01:10:37,858 --> 01:10:40,444
Ändå står du emot din hunger.
Varför?

921
01:10:40,528 --> 01:10:42,488
Varför har du tagit
mitt folk fånge?

922
01:10:42,571 --> 01:10:45,324
Du gjorde intrång
vår matplats.

923
01:10:50,496 --> 01:10:51,997
Matningsplats?

924
01:10:52,623 --> 01:10:55,167
Allt levande måste äta.

925
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
I detta,
Jag är säker på att vi är lika.

926
01:10:59,213 --> 01:11:01,507
Du känner hunger även nu.

927
01:11:02,550 --> 01:11:04,427
Jag kan känna det.

928
01:11:05,344 --> 01:11:07,596
Ändå gör du motstånd.

929
01:11:08,431 --> 01:11:09,932
Varför?

930
01:11:10,015 --> 01:11:11,434
Varför bryr du dig?

931
01:11:13,352 --> 01:11:14,687
Hunger

932
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
är osmakligt.

933
01:11:23,487 --> 01:11:26,157
För mig ser det ut som maten
höll inte med honom.

934
01:11:26,240 --> 01:11:30,077
Där är vi ganska
olik, överste Sumner.

935
01:11:30,661 --> 01:11:32,830
Vi kräver inte

936
01:11:34,248 --> 01:11:37,877
vår mat att hålla med oss.

937
01:11:52,892 --> 01:11:55,895
Vad gör du
ringa din värld?

938
01:11:59,899 --> 01:12:02,651
Vad gör du
ringa din värld?

939
01:12:02,735 --> 01:12:05,571
Vad kallar du din värld?

940
01:12:09,450 --> 01:12:10,618
Jorden.

941
01:12:12,203 --> 01:12:15,247
Det är inte bland våra stjärnor.

942
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Nej.

943
01:12:18,751 --> 01:12:20,586
Berätta om jorden.

944
01:12:21,504 --> 01:12:25,382
Hur många fler är det
där av ditt slag?

945
01:12:26,967 --> 01:12:28,385
Tusentals?

946
01:12:29,303 --> 01:12:30,721
Miljoner?

947
01:12:33,015 --> 01:12:34,308
Mer.

948
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Vår matplats
har inte varit så rik

949
01:12:41,106 --> 01:12:43,776
om 10 000 år.

950
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Din vilja är stark.

951
01:13:10,177 --> 01:13:11,554
Den här

952
01:13:12,680 --> 01:13:14,974
bad om sitt liv.

953
01:13:15,558 --> 01:13:19,270
Är det en sådan behandling jag kan
förväntar mig av mig själv och mitt folk?

954
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
Som jag har sagt,

955
01:13:22,147 --> 01:13:24,942
allt levande måste äta.

956
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Då är vi klara med att prata.

957
01:13:27,361 --> 01:13:29,154
Jag tror inte.

958
01:13:31,156 --> 01:13:32,324
Knäböja.

959
01:13:38,163 --> 01:13:40,165
Knäböja.

960
01:13:44,837 --> 01:13:47,965
Jag har inte smakat
sådan styrka

961
01:13:48,674 --> 01:13:50,467
på så länge.

962
01:13:54,597 --> 01:13:55,973
Gå åt helvete.

963
01:13:57,182 --> 01:13:59,727
Jorden först.

964
01:14:05,024 --> 01:14:10,237
Hur många år måste jag ta ifrån dig
innan du berättar vad jag vill veta?

965
01:14:13,824 --> 01:14:16,493
Eller ska jag ta dem alla?

966
01:14:26,712 --> 01:14:29,590
Var är detta
ny matplats?

967
01:14:30,215 --> 01:14:31,759
Jag kommer inte.

968
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Ta med honom.

969
01:15:52,131 --> 01:15:53,882
Hur känns handen?

970
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Mycket bättre.

971
01:16:00,889 --> 01:16:02,808
Jag är ledsen att höra det.

972
01:16:11,984 --> 01:16:14,153
Hur gick det här
komma till dig?

973
01:16:14,653 --> 01:16:16,029
Jag minns inte.

974
01:16:24,121 --> 01:16:25,497
Lys upp den.

975
01:16:33,547 --> 01:16:34,840
Täcka!

976
01:16:48,353 --> 01:16:49,897
Det måste döda dig.

977
01:16:59,531 --> 01:17:00,783
Hur hittade du mig?

978
01:17:01,617 --> 01:17:04,953
Slitbana märken. Standardnummer.
Sir, låt oss gå.

979
01:17:05,579 --> 01:17:07,956
Du vet inte
vad du har gjort.

980
01:17:09,458 --> 01:17:13,754
Vi är bara vaktmästare
för de som sover.

981
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
När jag dör,

982
01:17:16,715 --> 01:17:19,218
de andra kommer att vakna.

983
01:17:22,596 --> 01:17:24,306
Alla av dem.

984
01:17:33,232 --> 01:17:36,735
Vad pratar hon om?
Hur många är kvar?

985
01:17:51,667 --> 01:17:53,252
Sir, vi måste gå.

986
01:17:54,253 --> 01:17:55,546
Base, vi är på språng.

987
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
<i>Det är vi också.
Överste Sumner?</i>

988
01:17:57,089 --> 01:17:58,298
Negativt.

989
01:18:03,178 --> 01:18:04,555
Dr Weir,

990
01:18:05,973 --> 01:18:08,392
vi får in rapporter
från hela staden.

991
01:18:08,475 --> 01:18:10,561
Det finns några snygga
intressanta grejer.

992
01:18:10,644 --> 01:18:14,314
Vi har bara kunnat tillhandahålla ström
till vissa avsnitt, men även då,

993
01:18:14,398 --> 01:18:16,608
sakerna som är
kommer bara...

994
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
Jag borde aldrig
har släppt dem.

995
01:18:23,657 --> 01:18:27,619
För vad det är värt,
du tog rätt beslut.

996
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Ge dem tid.

997
01:18:38,755 --> 01:18:42,718
Major, bygeln är säker för
stund, men vi har ett stort problem.

998
01:18:42,801 --> 01:18:44,970
Löjtnant, ta våra sex.

999
01:18:45,053 --> 01:18:47,139
Jag ska ta
dem tillbaka till Jumper.

1000
01:18:47,222 --> 01:18:48,974
Jag kommer precis bakom dig.

1001
01:19:11,663 --> 01:19:13,081
Det finns inget där.

1002
01:19:13,165 --> 01:19:14,583
Jag är säker på att jag såg något.

1003
01:19:14,666 --> 01:19:16,084
Bara vad Wraith
önskar att du ser.

1004
01:19:16,168 --> 01:19:17,794
Avfyrar ditt vapen
kommer att avslöja vår position.

1005
01:19:17,878 --> 01:19:19,338
Kom igen.

1006
01:19:25,510 --> 01:19:26,720
Få in!

1007
01:19:59,044 --> 01:20:00,420
Tack, sir.

1008
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
Låt oss försöka att låta bli
ta för vana av detta.

1009
01:20:15,268 --> 01:20:17,020
Vi har inkommande!

1010
01:20:21,566 --> 01:20:23,110
Vad tänker jag nu?

1011
01:20:31,743 --> 01:20:33,370
Är alla okej där?

1012
01:20:33,954 --> 01:20:35,497
Vi mår bra.

1013
01:20:41,837 --> 01:20:43,296
Jag hoppas det
var den svåra delen.

1014
01:20:50,095 --> 01:20:51,263
Skit.

1015
01:20:52,431 --> 01:20:54,850
Jag tror inte vi har fått det
till den svåra delen ännu.

1016
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
Vad kan vi göra?

1017
01:21:06,653 --> 01:21:08,447
Vi är säkra så länge
eftersom de inte kan se oss.

1018
01:21:08,530 --> 01:21:09,906
De behöver inte.

1019
01:21:09,990 --> 01:21:11,783
Det finns bara en
vägen för oss att gå.

1020
01:21:11,867 --> 01:21:13,535
Den minut vi
aktivera stjärnporten,

1021
01:21:13,618 --> 01:21:16,955
de kan börja skjuta blindt
och blåsa bort oss när vi närmar oss.

1022
01:21:17,039 --> 01:21:18,915
Hur kan då
kommer vi igenom?

1023
01:21:18,999 --> 01:21:21,793
Vi måste dra bort dem
från porten och dubbelt tillbaka.

1024
01:21:31,970 --> 01:21:34,389
Var beredd att ringa
grinden på mitt märke.

1025
01:21:46,485 --> 01:21:49,154
Ser du något liknande
en vapenkonsol där borta?

1026
01:22:05,712 --> 01:22:07,506
Försök att bli osynlig igen.

1027
01:22:07,589 --> 01:22:09,841
Jag försökte. Den måste vara skadad.
Slå grinden.

1028
01:22:14,346 --> 01:22:15,889
Off-world aktivering!

1029
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Lyft upp skölden.

1030
01:22:31,363 --> 01:22:34,116
Var redo att slå in din
kod vid nästa pass.

1031
01:22:35,200 --> 01:22:36,701
Vad är räckvidden
på dessa saker?

1032
01:22:36,785 --> 01:22:39,412
Har vi
en identifikationskod?

1033
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Inget ännu.

1034
01:22:49,548 --> 01:22:52,050
Ange din kod. Vänta.

1035
01:22:54,594 --> 01:22:56,346
Jag läser
Löjtnant Fords IDC.

1036
01:22:56,429 --> 01:22:57,806
Släpp in dem.

1037
01:23:19,327 --> 01:23:21,079
Ge dem
några sekunder till!

1038
01:23:23,540 --> 01:23:24,833
Vi går för fort.

1039
01:23:25,125 --> 01:23:26,168
Jag vet.

1040
01:23:37,429 --> 01:23:39,055
Återaktivera skölden!

1041
01:23:57,407 --> 01:24:00,243
Mina damer och herrar,
välkommen till Atlantis.

1042
01:24:00,785 --> 01:24:03,997
Sitt gärna kvar tills kl
Puddle Jumper har kommit till fullt

1043
01:24:04,581 --> 01:24:06,958
och helt stopp.

1044
01:24:25,393 --> 01:24:26,937
Jag antar att det här är hemma nu.

1045
01:24:27,020 --> 01:24:28,313
Jag antar det.

1046
01:24:31,983 --> 01:24:34,903
Jag funderar på lite
plats med havsutsikt,

1047
01:24:35,779 --> 01:24:37,072
ur vägen.

1048
01:24:41,576 --> 01:24:44,162
Major, löjtnant,

1049
01:24:44,704 --> 01:24:48,083
Jag tänkte tillfället
förtjänade att öppna detta.

1050
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Komplimanger av
General O'Neill.

1051
01:24:55,131 --> 01:24:56,341
Skål.

1052
01:25:03,723 --> 01:25:05,392
Du gjorde det bra, John.

1053
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
Jag vet inte om det.

1054
01:25:07,519 --> 01:25:10,981
Hej, det var inget sätt du kunde
har räddat överste Sumner.

1055
01:25:13,775 --> 01:25:15,402
Jag måste leva med det.

1056
01:25:18,029 --> 01:25:19,447
Jag börjar
tror du hade rätt.

1057
01:25:19,531 --> 01:25:21,157
jag har gjort
saker mycket värre.

1058
01:25:22,492 --> 01:25:24,869
Jag har inte gjort oss
många fler vänner där ute.

1059
01:25:24,953 --> 01:25:25,996
Inga?

1060
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Se dig omkring.

1061
01:25:36,840 --> 01:25:38,550
Jag håller med, major Sheppard.

1062
01:25:54,983 --> 01:25:59,070
Du har förtjänat båda mina
vänskap och mitt folks.

1063
01:26:02,907 --> 01:26:05,577
Med vår hjälp,
du kommer att få många fler vänner.

1064
01:26:09,414 --> 01:26:11,416
Hur kommer det sig att jag aldrig
få sådana vänner?

1065
01:26:11,875 --> 01:26:13,752
Du måste komma ut mer.

1066
01:26:14,586 --> 01:26:17,672
Vi är i en annan galax.
Hur mycket mer kan du få ut?

1067
01:26:18,923 --> 01:26:20,592
Är det citron i detta?

1068
01:26:25,096 --> 01:26:26,973
En sak till, major,

1069
01:26:27,557 --> 01:26:29,351
något jag skulle
gillar dig att sova på.

1070
01:26:29,434 --> 01:26:30,727
Jag har några
själv funderar på det...

1071
01:26:30,810 --> 01:26:32,604
tankar om vad?

1072
01:26:32,687 --> 01:26:35,065
Vem medlemmarna i
ditt lag kan vara.

1073
01:26:36,274 --> 01:26:37,609
Mitt lag?

1074
01:26:37,901 --> 01:26:40,487
Tja, du är rankingen
militär officer nu,

1075
01:26:40,862 --> 01:26:43,156
eller behöver du
bli påmind om det?

1076
01:26:45,950 --> 01:26:49,829
Vi måste ut igen
där, gör det vi kom för att göra.

1077
01:26:52,957 --> 01:26:56,503
Du inser att det kan bli
oss i alla möjliga problem,

1078
01:26:57,879 --> 01:26:58,963
eller hur?