1
00:00:01,000 --> 00:01:05,630
Îmbunătățit de:
Fidel33

2
00:01:05,632 --> 00:01:07,434
(OAMENI VORBĂCÂND)

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,775
Doamnelor.

4
00:01:29,489 --> 00:01:31,090
Baccarat.

5
00:01:31,791 --> 00:01:33,092
Rafinat.

6
00:01:34,227 --> 00:01:35,628
(FEMEI GASPS)

7
00:01:51,077 --> 00:01:52,612
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

8
00:02:03,490 --> 00:02:04,767
Tihomir.

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,326
Închide.

10
00:02:09,296 --> 00:02:11,264
Bradley Fine.

11
00:02:16,002 --> 00:02:17,913
Sunt onorat.

12
00:02:17,937 --> 00:02:19,339
Plăcerea este toată a mea.

13
00:02:20,006 --> 00:02:21,441
Spune-mi unde este bomba.

14
00:02:22,942 --> 00:02:24,153
10 secunde, sau ești mort.

15
00:02:24,177 --> 00:02:26,389
Interesant.

16
00:02:26,413 --> 00:02:30,226
Vedeți, când oamenii mei
si l-am ascuns...

17
00:02:30,250 --> 00:02:32,628
Am avut grijă să șterg
orice martori.

18
00:02:32,652 --> 00:02:33,720
<font color="

19
00:02:35,255 --> 00:02:37,624
Și apoi am șters radierele.

20
00:02:39,959 --> 00:02:41,237
Ceea ce înseamnă,

21
00:02:41,261 --> 00:02:42,541
Acum sunt singurul
unul care stie...

22
00:02:43,263 --> 00:02:45,374
tocmai unde aia
periculos de compact

23
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
iar nucleară transportabilă este.

24
00:02:48,701 --> 00:02:49,701
Aşa...

25
00:02:52,372 --> 00:02:56,552
Aș spune că am mai multe
mai mult de 10 secunde.

26
00:02:56,576 --> 00:02:59,154
Ei bine, atunci, în acest caz, aș face-o
spune că ar fi mai bine să începi...

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,178
- (Strănut)
- (FUCURI DE PISTĂ)

28
00:03:04,551 --> 00:03:07,196
Oh, la naiba!

29
00:03:07,220 --> 00:03:10,233
Oh, Doamne! De ce ai făcut asta?

30
00:03:10,257 --> 00:03:11,434
Nu am făcut-o intenționat.

31
00:03:11,458 --> 00:03:14,203
Există o tonă
de polen aici!

32
00:03:14,227 --> 00:03:15,804
Oh, Doamne! Crăciun pe biscuit!

33
00:03:15,828 --> 00:03:17,206
Ți-ai luat medicamentul?

34
00:03:17,230 --> 00:03:18,341
Am uitat-o ​​în avion.

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,708
Ți-am spus azi dimineață,

36
00:03:19,732 --> 00:03:21,644
Am pus plus în toate jachetele tale!

37
00:03:21,668 --> 00:03:23,011
Ai făcut-o?

38
00:03:23,035 --> 00:03:24,613
Mare. La naiba! Mulţumesc.

39
00:03:24,637 --> 00:03:26,582
Nu, știi ce? Asta e pe mine.

40
00:03:26,606 --> 00:03:28,384
Pentru că te-am auzit
adulmecă cu ceva timp în urmă

41
00:03:28,408 --> 00:03:31,086
si nu am facut nimic cu
informația respectivă.

42
00:03:31,110 --> 00:03:32,355
Deci e sânge
mâinile mele, într-adevăr...

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,189
Bine. Știi ce? tu
au venit trei.

44
00:03:34,213 --> 00:03:35,815
Ieși pe ușa din spate acum. Mişcare.

45
00:03:39,218 --> 00:03:40,287
(FUC DE PISTĂ)

46
00:03:43,155 --> 00:03:44,767
Cineva aici?

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,002
Da, avem unul care vine
după colț, acum.

48
00:03:47,026 --> 00:03:48,026
- (împușcături)
- (Omul geme)

49
00:03:49,696 --> 00:03:50,739
Trei invitați ai tăi ies

50
00:03:50,763 --> 00:03:51,974
acea ușă din spatele tău chiar acum.

51
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
Urmărește-ți șase.

52
00:03:56,235 --> 00:03:57,746
Yahtzee.

53
00:03:57,770 --> 00:03:59,548
Oh, zinger!
(râde)

54
00:03:59,572 --> 00:04:00,873
Ar fi trebuit să aduc
mai multe gloanțe.

55
00:04:02,409 --> 00:04:03,386
Am crezut că sunt
stropi de ciocolata,

56
00:04:03,410 --> 00:04:05,087
pe care aș mânca, în mod normal,
cu pumnul...

57
00:04:05,111 --> 00:04:06,522
dar asta avea gust...

58
00:04:06,546 --> 00:04:08,291
Nu există altă cale
să o spun, într-adevăr.

59
00:04:08,315 --> 00:04:10,125
Ca fundul unui șobolan.

60
00:04:10,149 --> 00:04:12,461
Băieți, vă rog
tine-l jos?

61
00:04:12,485 --> 00:04:14,463
Din păcate, există
din nou paraziți în tavan,

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,098
și urăsc să o spun, dar...

63
00:04:16,122 --> 00:04:18,434
au făcut caca pe toate
peste tortul tău.

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,168
- Mă duc la stânga?
- SUSAN: Nu.

65
00:04:20,192 --> 00:04:22,571
Am nevoie să mergi dreapta și
îndreptați-vă în tunel.

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,239
Ai unul care vine
la dreapta ta,

67
00:04:24,263 --> 00:04:25,308
și are un roi în spate.

68
00:04:25,332 --> 00:04:26,742
Asta e fata mea.

69
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Oh, nu ştiu.

70
00:04:31,404 --> 00:04:32,439
(Grâmâit)

71
00:04:44,250 --> 00:04:45,284
Ai grijă la spate.

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,197
Oh, asta a fost unul aproape, bine.

73
00:04:49,221 --> 00:04:50,723
Cine este cel mai bun
pe toate? Tu ești.

74
00:04:51,524 --> 00:04:53,135
<i>♪ Oh, Bradley, ești atât de bine ♪</i>

75
00:04:53,159 --> 00:04:54,202
esti atat de bine,
mi-ai suflat mintea.

76
00:04:54,226 --> 00:04:55,304
<i>♪ Hei, Bradley! ♪</i>

77
00:04:55,328 --> 00:04:56,429
Oh, Doamne, rață!

78
00:04:59,065 --> 00:05:00,065
(GEMETE)

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,411
Mișcări frumoase, bine.

80
00:05:02,435 --> 00:05:03,879
Pilates a fost
lucrează pentru tine.

81
00:05:03,903 --> 00:05:05,280
Ai observat?

82
00:05:05,304 --> 00:05:08,083
Da, pari mai liber.
Ca, în șoldurile tale.

83
00:05:08,107 --> 00:05:10,553
Adică atletic vorbind.

84
00:05:10,577 --> 00:05:12,421
Nu știu. Bănuiesc că tu
nu pari atât de incomodă.

85
00:05:12,445 --> 00:05:13,556
<font color="
Taci!

86
00:05:13,580 --> 00:05:15,023
Mergi drept? Nu.

87
00:05:15,047 --> 00:05:16,725
Du-te direct pe scări.

88
00:05:16,749 --> 00:05:17,926
Vei găsi
un mic prieten

89
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
la primul palier.

90
00:05:25,091 --> 00:05:26,091
(TIPETE)

91
00:05:27,394 --> 00:05:28,637
Vă mulțumim pentru ajutor.

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,672
SUSAN: Ești clar până sus.

93
00:05:29,696 --> 00:05:30,696
Mișcă-te.

94
00:05:32,399 --> 00:05:34,309
OM: Doamne!
Șobolanii pot zbura!

95
00:05:34,333 --> 00:05:35,502
Haideți, băieți!

96
00:05:36,403 --> 00:05:38,547
Bine, bine.
Oprește-te la ușă.

97
00:05:38,571 --> 00:05:40,416
Ai un gardian care se apropie.
Îți spun când.

98
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
Așteaptă, bine. Trei...

99
00:05:43,275 --> 00:05:45,044
Doi, unu. Acum!

100
00:05:47,346 --> 00:05:49,416
Oh, dragă, am uitat să bat?

101
00:05:55,888 --> 00:05:58,434
Mă zgârie
par! Nu pot vedea!

102
00:05:58,458 --> 00:05:59,968
ce vrei sa spui,
nu ma poti vedea?

103
00:05:59,992 --> 00:06:02,429
Sunt bine. ai
SUV-urile se apropie.

104
00:06:03,830 --> 00:06:05,040
Du-te la doc!

105
00:06:05,064 --> 00:06:07,109
Dock. Excelenta idee.

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,601
Barca lui Boyanov este la capăt.

107
00:06:12,138 --> 00:06:13,138
(OAMENI TIPA)

108
00:06:29,355 --> 00:06:30,833
Uh... Fără chei, Coop.

109
00:06:30,857 --> 00:06:32,367
Panoul este în stânga jos
sub volan.

110
00:06:32,391 --> 00:06:33,893
Puteți să-l conectați.

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
Nu pot ajunge la fire!

112
00:06:39,399 --> 00:06:40,844
Bine, atunci stai jos
și ține-ți urechile!

113
00:06:40,868 --> 00:06:42,512
Cum te voi auzi
voce frumoasa?

114
00:06:42,536 --> 00:06:43,971
Nu mai fi adorabil
și coboară!

115
00:06:46,339 --> 00:06:49,352
Blocați coordonatele 43.16547...

116
00:06:49,376 --> 00:06:51,521
27,94654...

117
00:06:51,545 --> 00:06:52,646
și foc, acum.

118
00:07:07,728 --> 00:07:08,938
Whoo!

119
00:07:08,962 --> 00:07:10,073
(râsete fine)

120
00:07:10,097 --> 00:07:11,641
Închide unul!

121
00:07:11,665 --> 00:07:13,510
Bună treabă cu drona, Coop!

122
00:07:13,534 --> 00:07:14,711
Aș putea să te sărut.

123
00:07:14,735 --> 00:07:16,112
Oh!
(Chicotete)

124
00:07:16,136 --> 00:07:20,049
Ei bine, aș accepta
că cu gura deschisă.

125
00:07:20,073 --> 00:07:22,486
(Râde) De îndată ce mă întorc,
cina este pe mine.

126
00:07:22,510 --> 00:07:24,554
Bună treabă, Coop.

127
00:07:24,578 --> 00:07:26,422
Hei, ia-mi uscatul
curățenie pentru mine, vrei?

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,091
De asemenea, ia-mi mașina.

129
00:07:28,115 --> 00:07:29,626
Oh, sigur. Nici o problemă.

130
00:07:29,650 --> 00:07:31,260
Oh, și trebuie
concediază-mi grădinarul.

131
00:07:31,284 --> 00:07:32,562
El continuă să alerge peste

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,830
capetele de stropire
cu mașina de tuns iarbă.

133
00:07:33,854 --> 00:07:35,264
Poți să-l dai liber pentru mine?

134
00:07:35,288 --> 00:07:38,134
Hm... Da. Oh, da, sigur.

135
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
Glumești? mi-ar placea!

136
00:07:40,193 --> 00:07:41,971
Tu ești cel mai bun.

137
00:07:41,995 --> 00:07:43,239
Te miros mai târziu, amice.

138
00:07:43,263 --> 00:07:45,866
Dumnezeu. Sărmanul Jaime.

139
00:07:47,568 --> 00:07:50,213
Chestia este, Jaime, că...

140
00:07:50,237 --> 00:07:51,237
Uh...

141
00:07:51,338 --> 00:07:52,782
Oh!

142
00:07:52,806 --> 00:07:54,618
Aceștia sunt copiii tăi?

143
00:07:54,642 --> 00:07:55,685
Copiii tăi, aici?

144
00:07:55,709 --> 00:07:56,953
Da, am copii.

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,146
Trebuie doar să acopăr acei ochi.

146
00:08:00,514 --> 00:08:02,492
Ei caută
chiar la mine. Hm...

147
00:08:02,516 --> 00:08:04,260
Te rog, nu mă concedia.

148
00:08:04,284 --> 00:08:05,595
Nu. Jaime, nu aș face niciodată.

149
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
Aceasta este mai mult o recenzie.

150
00:08:08,589 --> 00:08:09,766
(FUMÂND)

151
00:08:09,790 --> 00:08:10,934
Oh!

152
00:08:10,958 --> 00:08:12,268
Jaime.

153
00:08:12,292 --> 00:08:13,469
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)

154
00:08:13,493 --> 00:08:14,562
Da.

155
00:08:16,630 --> 00:08:18,899
<i>♪ Mașina de tuns iarba ♪</i>

156
00:08:20,033 --> 00:08:21,134
(AMBELE VOCALIZAND)

157
00:08:22,469 --> 00:08:23,537
Dreptul la mașina de tuns iarba.

158
00:08:29,276 --> 00:08:30,678
(JAIME CANTĂ ÎN SPANIOLĂ)

159
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
Ești o ucigașă, Susan.

160
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

161
00:08:49,329 --> 00:08:50,964
<i>♪ Inima este un vânător ♪</i>

162
00:08:53,734 --> 00:08:56,103
<font color="

163
00:08:58,606 --> 00:09:02,109
<i>♪ Sânge rece în cameră ♪</i>

164
00:09:03,577 --> 00:09:08,782
<i>♪ Gloanțe și os ♪</i>

165
00:09:09,950 --> 00:09:15,823
În noapte vei cădea.

166
00:09:19,026 --> 00:09:22,763
Unde nu există greșit sau corect.

167
00:09:24,131 --> 00:09:26,233
<i>♪ Justiție aspră pentru toți ♪</i>

168
00:09:31,238 --> 00:09:36,644
<i>♪ Dragostea stimulează pofta ♪</i>

169
00:09:39,046 --> 00:09:42,783
S-ar putea să găsești zâmbetul meu înșelător.

170
00:09:44,184 --> 00:09:47,363
<i>♪ Dar până la urmă ♪</i>

171
00:09:47,387 --> 00:09:50,257
<font color="

172
00:09:56,764 --> 00:10:01,168
<i>♪ În cine altcineva poți avea încredere? ♪</i>

173
00:10:08,942 --> 00:10:10,222
(FINE SI OSPATARUL VORBIREA FRANCEZA)

174
00:10:21,789 --> 00:10:22,789
Ah!

175
00:10:27,761 --> 00:10:29,062
Acestea arată delicioase.

176
00:10:36,336 --> 00:10:39,115
Nu vreau să fiu critic,
dar asta este foarte mestecat.

177
00:10:39,139 --> 00:10:41,208
Coop. Mănânci
un prosop de mână.

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,662
Doar îmi curățam paleta.
(Chicotete)

179
00:10:52,686 --> 00:10:54,931
Doamne. Trebuia să iei
eu la o astfel de groapă?

180
00:10:54,955 --> 00:10:57,466
(râde)
Haide, cheapskate!

181
00:10:57,490 --> 00:10:58,530
Burger King a fost rezervat.

182
00:10:58,859 --> 00:10:59,859
Ha!

183
00:11:01,161 --> 00:11:04,107
Îmi pare rău. eu iau cina
cu Gallagher aici.

184
00:11:04,131 --> 00:11:05,131
Păzește-ți fructele!

185
00:11:06,900 --> 00:11:08,912
Ai putea. Ești amuzant.
Timpul tău este perfect.

186
00:11:08,936 --> 00:11:11,071
Niciodată la fel de amuzant ca
tu, Super Cooper.

187
00:11:11,972 --> 00:11:14,984
La o altă misiune reușită.

188
00:11:15,008 --> 00:11:16,219
Mergi echipa.

189
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
(ȘOPTĂ) Mergi echipa.

190
00:11:18,979 --> 00:11:20,047
Hei, m-am tot gândit.

191
00:11:20,480 --> 00:11:21,858
Da.

192
00:11:21,882 --> 00:11:24,260
Nu puteam face ce
mă descurc fără tine.

193
00:11:24,284 --> 00:11:25,729
Și m-am tot gândit

194
00:11:25,753 --> 00:11:27,663
despre a face ceva
special pentru tine...

195
00:11:27,687 --> 00:11:28,756
Deci...

196
00:11:31,291 --> 00:11:32,292
Sos bun, bine.

197
00:11:37,430 --> 00:11:38,674
Oh. asta e...

198
00:11:38,698 --> 00:11:40,233
Este un cupcake nebun!

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,679
Îți plac prăjiturile. Ei bine...

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,314
nu sunt o prajitura mare...

201
00:11:45,338 --> 00:11:47,717
Eu fac prăjituri. Da. eu
vezi conexiunea.

202
00:11:47,741 --> 00:11:49,485
Acum poți purta un tort.

203
00:11:49,509 --> 00:11:52,712
De unde ai știut că nu-mi pasă
pentru bijuterii tradiționale?

204
00:11:53,814 --> 00:11:55,892
Se pare că nu mă pot opri
privindu-l...

205
00:11:55,916 --> 00:11:58,627
și nu se poate opri să se uite la mine.

206
00:11:58,651 --> 00:12:00,029
Imaginează-ți cât de ciudat
ar fi fost

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,922
dacă ar fi fost un diamant
inel sau ceva.

208
00:12:02,655 --> 00:12:06,069
Ooh... Nu un inel cu diamante! Nu!

209
00:12:06,093 --> 00:12:08,271
Ar fi trebuit să spun: „Eu
nu vreau să mă căsătoresc cu tine!"

210
00:12:08,295 --> 00:12:11,031
Nu-ți vreau musculoși
brate si maini...

211
00:12:12,532 --> 00:12:15,611
frecându-mă pe spate cu Nivea
pentru tot restul vieții mele.

212
00:12:15,635 --> 00:12:18,047
Și cei trei copii ai noștri
intră, știi...

213
00:12:18,071 --> 00:12:19,916
Karen, Tommy și Billy...

214
00:12:19,940 --> 00:12:21,450
iar noi spuneam: „Plecă de aici!”

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,020
Și toți ar fi avut
falca aceea frumoasa...

216
00:12:24,044 --> 00:12:26,622
și ochi albaștri ca cerul și o gură plină.
Adică...

217
00:12:26,646 --> 00:12:28,191
nu, multumesc.

218
00:12:28,215 --> 00:12:30,393
Eu doar, tu
stiu, voi doar...

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,896
Poți să-mi dai puțin
bijuterii pe care chiar le pot purta?

220
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
Nu-l vei purta?

221
00:12:35,755 --> 00:12:38,401
Da. Da. Tocmai îl salvam.

222
00:12:38,425 --> 00:12:39,903
Pune-o!

223
00:12:39,927 --> 00:12:41,437
Uită-te la asta. Wow, asta e un...

224
00:12:41,461 --> 00:12:43,339
Acesta este un reglabil
comutați. Comutator reglabil.

225
00:12:43,363 --> 00:12:46,475
Nu vezi asta
cu multe bijuterii.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,011
Așa ești tu. este?

227
00:12:48,035 --> 00:12:49,302
Wow, perfect.
(râde)

228
00:12:50,103 --> 00:12:52,849
Oh... Cineva e gelos.

229
00:12:52,873 --> 00:12:55,418
Serios, nu am putut
ce fac fara tine,

230
00:12:55,442 --> 00:12:56,886
în cască.

231
00:12:56,910 --> 00:12:58,111
N-aș putea niciodată să fac ceea ce faci tu.

232
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Ma poti imagina ca pe un spion?

233
00:13:00,413 --> 00:13:02,491
Oh, Doamne.

234
00:13:02,515 --> 00:13:03,759
Afară în câmp. Da.

235
00:13:03,783 --> 00:13:05,661
Cu un pistol! Ce?

236
00:13:05,685 --> 00:13:07,955
"Bună, terorişti. Oh, la naiba!"

237
00:13:08,688 --> 00:13:10,834
"Oh, m-am împușcat! Hopa!"

238
00:13:10,858 --> 00:13:12,902
— Am vrut să te împușc, nu pe mine!

239
00:13:12,926 --> 00:13:14,137
Probabil că asta aș spune.

240
00:13:14,161 --> 00:13:16,405
„Hei, terorişti, voi
mai bine ai grija"

241
00:13:16,429 --> 00:13:18,141
„sau o să-ți fac un
tort de ciocolata.”

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,525
„Îți place ciocolata? Ei bine,
atunci o să-ți fac o vanilie”.

243
00:13:22,836 --> 00:13:24,547
Nu ar fi făcut-o niciodată
lasa-ma sa fiu spion.

244
00:13:24,571 --> 00:13:26,715
Nici măcar nu mă pot îmbrăca ca un spion.

245
00:13:26,739 --> 00:13:28,684
Uită-te la tine și la personalitatea ta...

246
00:13:28,708 --> 00:13:30,719
Totul este tăiat corect.

247
00:13:30,743 --> 00:13:33,422
Iar al meu este ca un nodul
rochie de sac de dovleac.

248
00:13:33,446 --> 00:13:34,958
Oh, vino...

249
00:13:34,982 --> 00:13:36,525
Nici măcar nu are etichetă.
Nu are etichetă.

250
00:13:36,549 --> 00:13:37,526
Cred că mama a reușit.

251
00:13:37,550 --> 00:13:39,062
Nu, oprește-te.

252
00:13:39,086 --> 00:13:40,696
Ar trebui să mă pun pe mâini și
genunchii și începeți să culegeți.

253
00:13:40,720 --> 00:13:42,231
Bunul Dumnezeu. Fii ușor cu tine.

254
00:13:42,255 --> 00:13:43,399
Bine.

255
00:13:43,423 --> 00:13:45,101
Suntem o echipă perfectă.
De aceea lucrăm.

256
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Da.

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
Vino aici.

258
00:13:49,897 --> 00:13:51,007
Vino aici. Aproape.

259
00:13:51,031 --> 00:13:52,399
(Zopotit de argint)

260
00:13:54,067 --> 00:13:55,578
Cred că primești pinkeye.

261
00:13:55,602 --> 00:13:57,246
Ce? Nu.

262
00:13:57,270 --> 00:13:58,848
Chiar acolo. Nu, asta nu este...

263
00:13:58,872 --> 00:14:01,017
Te-ai șters pe ochi după
ai curatat cutia pentru pisici?

264
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Nu am pisici.

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,752
De ce am crezut asta?

266
00:14:03,776 --> 00:14:05,054
Nu știu.

267
00:14:05,078 --> 00:14:07,014
Ar trebui să iei câteva.
Sunt o companie bună.

268
00:14:13,753 --> 00:14:15,731
ELAINE: Am făcut-o
discuție interceptată...

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,666
că arma încă mai este
oferit celui mai mare ofertant.

270
00:14:17,690 --> 00:14:20,169
Altcineva decât Boyanov
știe unde este bomba nucleară.

271
00:14:20,193 --> 00:14:21,938
Probabil este al lui
fiica, Rayna.

272
00:14:21,962 --> 00:14:24,140
Ea este cu adevărat singura
persoană în care are încredere.

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,808
Isuse, Cooper, fă
ai pinkeye?

274
00:14:25,832 --> 00:14:27,510
Du-te acasă. Te duci
pentru a infecta pe toată lumea.

275
00:14:27,534 --> 00:14:29,145
Ți-am spus.

276
00:14:29,169 --> 00:14:31,280
Nu, nu este pinkeye, doamnă.

277
00:14:31,304 --> 00:14:34,183
Doar că am un pic
a unei reacții alergice.

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,751
Ei bine, sunt alergic la dezgustător

279
00:14:35,775 --> 00:14:37,786
boli ale copilariei,
deci stai departe de mine.

280
00:14:37,810 --> 00:14:39,722
Îmi pare rău. Oricum, ai dreptate.

281
00:14:39,746 --> 00:14:41,224
După moartea lui Boyanov,

282
00:14:41,248 --> 00:14:44,427
Rayna s-a dus la un depozit de valori
cutie la o bancă DSK din Varna.

283
00:14:44,451 --> 00:14:45,728
Vorbăria s-a ales
treaz mai târziu în noaptea aceea.

284
00:14:45,752 --> 00:14:46,762
Ce știm despre ea?

285
00:14:46,786 --> 00:14:47,786
Pot să-i trag dosarul.

286
00:14:49,122 --> 00:14:50,699
Oh, asta e blocat.

287
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
E puțin cald aici.

288
00:14:53,793 --> 00:14:55,771
Trage-mi dosarul...
Isuse! Nu tastatura mea

289
00:14:55,795 --> 00:14:57,907
cu pinkeye-ul tău infectat
degete!

290
00:14:57,931 --> 00:14:59,175
De ce nu plângi direct

291
00:14:59,199 --> 00:15:00,910
în gura mea în timp ce
esti la asta?

292
00:15:00,934 --> 00:15:02,878
Este într-adevăr doar o
reactie alergica...

293
00:15:02,902 --> 00:15:04,747
Stai jos. O voi face.

294
00:15:04,771 --> 00:15:06,916
- Bine, mă duc să mă așez.
- <font color="

295
00:15:06,940 --> 00:15:08,484
Specializat în internațional
drept la Oxford.

296
00:15:08,508 --> 00:15:09,919
Topul clasei ei.

297
00:15:09,943 --> 00:15:11,887
A locuit la Londra
în ultimii 10 ani.

298
00:15:11,911 --> 00:15:13,656
Știm că ea are
comunicat

299
00:15:13,680 --> 00:15:15,891
cu capetele mai multor
organizatii teroriste.

300
00:15:15,915 --> 00:15:17,426
Cel mai amenințător...

301
00:15:17,450 --> 00:15:19,728
Solsa Dudaev,
liderul finanțat de al-Qaeda

302
00:15:19,752 --> 00:15:21,497
al Brigăzii Martirilor Ceceni.

303
00:15:21,521 --> 00:15:23,799
Avem dovezi convingătoare că
el are utilajul la locul lui

304
00:15:23,823 --> 00:15:25,068
pentru a aduce acea nucleară
New York în timp

305
00:15:25,092 --> 00:15:26,569
pentru ONU de săptămâna viitoare
Adunarea Generală.

306
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
Sunt deja împachetat.

307
00:15:27,827 --> 00:15:29,105
Una dintre sursele noastre i s-a spus

308
00:15:29,129 --> 00:15:30,673
ea și-a stabilit reședința
în afara Sofia.

309
00:15:30,697 --> 00:15:31,697
Du-te să o ia.

310
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
Ia-mi lucrurile, Coop.

311
00:15:36,803 --> 00:15:39,448
Iisuse, Cooper, du-te și îmbracă
ochelari de soare sau ceva.

312
00:15:39,472 --> 00:15:41,684
Simt că ești un
Țigan, înjurându-mă cu el.

313
00:15:41,708 --> 00:15:43,152
Da, sunt pe asta.

314
00:15:43,176 --> 00:15:44,611
Da, totul e bine. O, bine?

315
00:15:45,678 --> 00:15:47,656
Hi. Hei, Super Cooper.

316
00:15:47,680 --> 00:15:49,658
Oh! Hm...

317
00:15:49,682 --> 00:15:54,097
Pur și simplu simțeam o
putin ciudat despre...

318
00:15:54,121 --> 00:15:56,499
O, da? ...Unele lucruri,
și cred că informațiile...

319
00:15:56,523 --> 00:16:00,136
pe locația Raynei pare
putin prea usor.

320
00:16:00,160 --> 00:16:02,705
Eu doar... Ceva
nu se simte bine.

321
00:16:02,729 --> 00:16:04,407
Va fi exact când noi
o duce pe Rayna după gratii

322
00:16:04,431 --> 00:16:06,366
și acea arma nucleară înapoi în mâinile noastre.

323
00:16:08,135 --> 00:16:10,613
Da, sigur. eu doar...

324
00:16:10,637 --> 00:16:13,649
nu stiu. Toate soneriile mele de alarmă
pleaca cu asta.

325
00:16:13,673 --> 00:16:18,687
Serios? Ei bine, atunci este
bine pentru că am un plan.

326
00:16:18,711 --> 00:16:21,590
Tu și cu mine trebuie să nu mai mergem
în aceste misiuni îngrozitoare.

327
00:16:21,614 --> 00:16:23,026
Fugi împreună.

328
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
vrei sa spui asta?

329
00:16:24,917 --> 00:16:26,229
Ce?

330
00:16:26,253 --> 00:16:27,830
Ce?

331
00:16:27,854 --> 00:16:31,600
Vreau să spun asta? tu
m-a prins. Păsicul.

332
00:16:31,624 --> 00:16:33,469
ticălosule! Nu.

333
00:16:33,493 --> 00:16:36,396
Ar fi trebuit să-ți vezi
fata! Erai ca...

334
00:16:37,430 --> 00:16:38,441
<font color="

335
00:16:38,465 --> 00:16:39,705
- (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)
- (Chicotesc)

336
00:16:42,135 --> 00:16:45,048
Bine, îmi pare rău dacă...

337
00:16:45,072 --> 00:16:48,007
Nu fi. Doamne, te admir.

338
00:16:50,177 --> 00:16:51,854
NANCY: „Te admir”?

339
00:16:51,878 --> 00:16:54,690
Ei bine, măcar a spus-o
pe un ton cochet care spune...

340
00:16:54,714 --> 00:16:58,661
„Și din cauza admirației mele, eu
acum îmi voi da jos cămașa..."

341
00:16:58,685 --> 00:17:00,896
„și pătrundeți”? Nu.

342
00:17:00,920 --> 00:17:02,231
Singurul mod în care ar invita
eu in dormitorul lui

343
00:17:02,255 --> 00:17:03,766
este dacă el mă vrea
să-și repare patul.

344
00:17:03,790 --> 00:17:05,434
Sunt atât de prost.

345
00:17:05,458 --> 00:17:07,178
Pot doar o înghițitură din vinul tău?
Mmm-hmm.

346
00:17:07,594 --> 00:17:08,594
Este destul de untos.

347
00:17:09,662 --> 00:17:11,974
Wow. Bine, am putea comanda
tu propriul tău pahar.

348
00:17:11,998 --> 00:17:13,609
Asta a fost al meu!

349
00:17:13,633 --> 00:17:15,478
Viața mea este un dezastru.

350
00:17:15,502 --> 00:17:16,679
Nu, nu este.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,581
Am 40 de ani, locuiesc singur...

352
00:17:18,605 --> 00:17:20,216
Nu am fost într-un
relație reală

353
00:17:20,240 --> 00:17:22,218
de când Jerry m-a părăsit
acum trei ani.

354
00:17:22,242 --> 00:17:24,019
Ei bine, Jerry era un idiot.

355
00:17:24,043 --> 00:17:25,921
Când am renunțat la predare
să se alăture CIA,

356
00:17:25,945 --> 00:17:27,290
Am crezut că totul este
va fi diferit.

357
00:17:27,314 --> 00:17:29,258
Am crezut că voi face
fii acest spion uimitor.

358
00:17:29,282 --> 00:17:31,094
Sunt la fel de plictisitor
persoana care am fost înainte.

359
00:17:31,118 --> 00:17:32,361
Ei bine, pentru cât valorează,

360
00:17:32,385 --> 00:17:33,996
Cred că ești
genial ca esti.

361
00:17:34,020 --> 00:17:36,199
Ești emoționant. Vino
pe, hai să te înveselim.

362
00:17:36,223 --> 00:17:38,525
Bine. Nepotul meu iubește
aceasta. În regulă.

363
00:17:40,026 --> 00:17:42,662
Bine. Mulţumesc. Nu este
nepotul tău trei?

364
00:17:44,097 --> 00:17:45,674
Dumnezeul meu. Este aceeași față.

365
00:17:45,698 --> 00:17:47,076
Bine, asta va fi diferit.
Exact aceeași față.

366
00:17:47,100 --> 00:17:48,535
Acest lucru va fi diferit.

367
00:17:49,636 --> 00:17:52,372
Gata? Aah...

368
00:17:53,406 --> 00:17:54,850
Este exact același lucru.

369
00:17:54,874 --> 00:17:55,918
Cum este același lucru?

370
00:17:55,942 --> 00:17:57,120
A fost puțin
un pic de limba acolo.

371
00:17:57,144 --> 00:17:58,721
Vă rog opriți-vă. Asta e
nu mă înveselește.

372
00:17:58,745 --> 00:18:01,090
știi ce? ma bucur
i-ai spus asta lui Fine.

373
00:18:01,114 --> 00:18:03,859
Eu sunt, pentru că tu
juca prea bine.

374
00:18:03,883 --> 00:18:07,086
Inca aud vocea mamei...

375
00:18:08,155 --> 00:18:10,333
„Femei bine purtate
face adesea istorie”.

376
00:18:10,357 --> 00:18:11,500
Da, știi
fraza este...

377
00:18:11,524 --> 00:18:14,470
„Femei bine purtate
rareori fac istorie”?

378
00:18:14,494 --> 00:18:16,038
Da. Asta nu e niciodată
cum a spus-o.

379
00:18:16,062 --> 00:18:18,107
Care au fost ceilalți ei?

380
00:18:18,131 --> 00:18:20,176
"Doar amestecă-te." „Să
altcineva câștigă.”

381
00:18:20,200 --> 00:18:22,111
Clasic. Am primit că a
mult în liceu.

382
00:18:22,135 --> 00:18:24,613
Și a fost: „Renunță
pe visul tău, Susan.”

383
00:18:24,637 --> 00:18:26,239
Ea obișnuia să scrie
că în cutia mea de prânz.

384
00:18:26,806 --> 00:18:27,983
Oh...

385
00:18:28,007 --> 00:18:29,476
Adică, uite, bine?

386
00:18:30,477 --> 00:18:32,755
Ce este cu adevărat așa
diferită între noi

387
00:18:32,779 --> 00:18:34,190
și Karen Walker?

388
00:18:34,214 --> 00:18:36,959
Cred că literalmente totul.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,093
Nu, stai, nu,
pentru că ai fost

390
00:18:38,117 --> 00:18:39,695
la fel de bun ca ea
la Academie.

391
00:18:39,719 --> 00:18:42,298
Ea a avut mai mult succes
misiuni decât chiar și Fine.

392
00:18:42,322 --> 00:18:43,423
Oh, ea este cea mai rea.

393
00:18:44,724 --> 00:18:47,370
Uită-te la ea. Ea crede că este
atât de perfect, nu-i așa?

394
00:18:47,394 --> 00:18:51,006
„Bună, sunt Karen Walker,
super spion.” (Chicote)

395
00:18:51,030 --> 00:18:53,176
Părul perfect. Chipul perfect.

396
00:18:53,200 --> 00:18:54,743
Probabil că ea plânge singură
să dormi în fiecare noapte.

397
00:18:54,767 --> 00:18:56,679
Nu cred că ea probabil
face. Probabil că o face.

398
00:18:56,703 --> 00:18:59,548
Și nu, cam așa
drăguțe, lacrimi mici.

399
00:18:59,572 --> 00:19:02,618
Ca, într-adevăr
tăcut, cam mare.

400
00:19:02,642 --> 00:19:03,819
(Shipând)

401
00:19:03,843 --> 00:19:05,554
Nu cred că asta este...

402
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
Ca un fel de sus
jos fasole.

403
00:19:08,715 --> 00:19:10,092
„Asta arăt eu
ca atunci când dorm.”

404
00:19:10,116 --> 00:19:11,760
Taci, taci.

405
00:19:11,784 --> 00:19:13,824
Ea nu va ști cine suntem.
E atât de plină de ea însăși.

406
00:19:14,020 --> 00:19:15,964
Hi. Hei, Nancy. Bună, Susan.

407
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
AMBELE: Bună!

408
00:19:18,358 --> 00:19:21,337
Uitați-vă la voi doi drăguțe
stând aici fiind drăguț.

409
00:19:21,361 --> 00:19:22,629
Aw!
(Chicotete)

410
00:19:23,162 --> 00:19:25,308
Oh, tu.

411
00:19:25,332 --> 00:19:26,875
Pot să am un vechi
La modă, te rog?

412
00:19:26,899 --> 00:19:28,711
Serviciul este foarte lent.

413
00:19:28,735 --> 00:19:31,280
Super lent. Noroc la primire
că în următoarea oră.

414
00:19:31,304 --> 00:19:32,748
Poftim, domnișoară Walker.
Multumesc.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,383
Oh. Wow.

416
00:19:34,407 --> 00:19:36,485
Eu și Alan ne întoarcem. eu
vino aici tot timpul.

417
00:19:36,509 --> 00:19:38,321
La fel și noi. Da, Alan?

418
00:19:38,345 --> 00:19:40,289
Hei, Alan. Alan!

419
00:19:40,313 --> 00:19:41,657
A mare, A mare!

420
00:19:41,681 --> 00:19:43,627
Whoo-hoo!
Al! Avem un întreg...

421
00:19:43,651 --> 00:19:45,395
Domnișoară Walker, acestea sunt
doi te deranjează?

422
00:19:45,419 --> 00:19:47,063
Nu, mulțumesc.
Sunt bine. Bine.

423
00:19:47,087 --> 00:19:48,164
SUSAN: Alan!

424
00:19:48,188 --> 00:19:49,633
El este cel mai dulce.

425
00:19:49,657 --> 00:19:51,134
Se preface complet că nu
a sti. Este un joc.

426
00:19:51,158 --> 00:19:52,736
NANCY: E amuzant. Da.

427
00:19:52,760 --> 00:19:54,538
Ei bine, oricum, sunt
luați-vă puțin timp liber,

428
00:19:54,562 --> 00:19:56,139
asa ca ne vedem baieti
când mă întorc.

429
00:19:56,163 --> 00:19:57,507
Oh. Unde te duci?

430
00:19:57,531 --> 00:19:58,675
Capri.

431
00:19:58,699 --> 00:20:00,710
Capri. Capri.

432
00:20:00,734 --> 00:20:03,213
Cred că este „Cahpri”. Asta e
cum spun localnicii, oricum.

433
00:20:03,237 --> 00:20:04,848
Oh...

434
00:20:04,872 --> 00:20:06,783
Mi-aș dori să pot
stai pe aici...

435
00:20:06,807 --> 00:20:08,585
ghemuiește-te cu o carte bună.

436
00:20:08,609 --> 00:20:11,288
Dar am un iaht plin de
prieteni care mă așteaptă.

437
00:20:11,312 --> 00:20:13,189
Wow. Iahturile sunt cele mai proaste.

438
00:20:13,213 --> 00:20:15,425
Par atât de strălucitori, dar...

439
00:20:15,449 --> 00:20:16,560
- Sunt cei mai răi.
- NANCY: Boo, iahturi.

440
00:20:16,584 --> 00:20:18,895
Oricum, ne vedem
băieți când mă întorc,

441
00:20:18,919 --> 00:20:20,129
toate pistruiate și bronzate.

442
00:20:20,153 --> 00:20:21,153
Ne vom vedea.

443
00:20:21,589 --> 00:20:22,966
la revedere. Pa!

444
00:20:22,990 --> 00:20:23,990
(Zmeura care sufla)

445
00:20:24,925 --> 00:20:26,236
Oh, scuze.

446
00:20:26,260 --> 00:20:27,295
Susan este bolnavă.

447
00:20:28,195 --> 00:20:29,430
Este stomacul ei.

448
00:20:31,732 --> 00:20:33,710
Oh, Doamne. Mulțumesc pentru asta.

449
00:20:33,734 --> 00:20:35,178
De ce ai face
asta? am intrat în panică.

450
00:20:35,202 --> 00:20:36,202
Ce moment grozav.

451
00:20:37,671 --> 00:20:38,815
Uită-te doar la ea.

452
00:20:38,839 --> 00:20:40,350
NANCY: Știu. Rochia aceea.

453
00:20:40,374 --> 00:20:42,185
Uită-te la această încredere.

454
00:20:42,209 --> 00:20:44,312
Nici măcar nu ai voie
să fumez aici.

455
00:20:46,079 --> 00:20:47,291
Mă duc acasă.

456
00:20:47,315 --> 00:20:48,525
Nu, haide.

457
00:20:48,549 --> 00:20:49,693
Da.

458
00:20:49,717 --> 00:20:50,718
Susan.

459
00:20:51,084 --> 00:20:52,296
Simte-te mai bine.

460
00:20:52,320 --> 00:20:54,021
Multumesc. Da.

461
00:20:54,788 --> 00:20:56,232
Bine, ești bine?

462
00:20:56,256 --> 00:20:58,302
BINE: Bine, Coop.
Doar trag în sus.

463
00:20:58,326 --> 00:21:00,304
Susan, o ucizi.

464
00:21:00,328 --> 00:21:02,105
Oh, bine. Este cicoarea.

465
00:21:02,129 --> 00:21:03,129
Da.

466
00:21:06,033 --> 00:21:07,411
Vreo urmă de ea în casă?

467
00:21:07,435 --> 00:21:09,379
Senzorii de căldură nu sunt
ridicând orice.

468
00:21:09,403 --> 00:21:10,580
Există un fel
de interferență.

469
00:21:10,604 --> 00:21:12,782
Nu-mi place asta, bine.

470
00:21:12,806 --> 00:21:14,050
Sunt pregătit pentru provocare.
(PISTOLA DE COCOSI)

471
00:21:14,074 --> 00:21:15,576
Hai să intrăm.

472
00:21:20,448 --> 00:21:22,158
Trage, e ceva
greșit cu camera ta.

473
00:21:22,182 --> 00:21:23,226
Poți să-l schimbi
iesit pentru unul nou?

474
00:21:23,250 --> 00:21:24,452
FINE: Prea târziu.

475
00:21:25,052 --> 00:21:26,052
(SUSAN geme)

476
00:21:32,393 --> 00:21:34,604
- FINE: Fără securitate.
- ( batjocori)

477
00:21:34,628 --> 00:21:37,541
Tatăl ei nu ar fi făcut-o niciodată
s-a lăsat acest lucru expus.

478
00:21:37,565 --> 00:21:40,477
Trage-te înapoi, bine.
Acest lucru este prea ușor.

479
00:21:40,501 --> 00:21:41,735
Îmi plac lucrurile care sunt ușoare.

480
00:21:48,041 --> 00:21:49,319
(Crăparea gâtului)

481
00:21:49,343 --> 00:21:51,388
Doamne, bine!

482
00:21:51,412 --> 00:21:52,956
Nu stiu cum tu
face lucruri de genul ăsta.

483
00:21:52,980 --> 00:21:54,358
Hei.

484
00:21:54,382 --> 00:21:56,125
Cine este cel mai bun dintre ei?

485
00:21:56,149 --> 00:21:57,961
Nu știu.

486
00:21:57,985 --> 00:21:59,620
Bănuiesc că?

487
00:22:00,287 --> 00:22:01,931
Aruncă-ți arma.

488
00:22:01,955 --> 00:22:03,467
Bine, ce se întâmplă?

489
00:22:03,491 --> 00:22:04,968
Lasă-mă să ghicesc. Oricine
este la urechea ta

490
00:22:04,992 --> 00:22:06,560
vrei sa stii ce se intampla?

491
00:22:07,628 --> 00:22:09,706
(încet) E pe cale să moară.

492
00:22:09,730 --> 00:22:11,399
Asta este.

493
00:22:15,369 --> 00:22:17,514
O armă îngrozitor de mare pentru
o astfel de fetiță.

494
00:22:17,538 --> 00:22:20,617
Oh, Doamne, nu spune
chestii de genul ăsta.

495
00:22:20,641 --> 00:22:22,151
Bine, există un suport pentru cuțite
direct în dreapta ta.

496
00:22:22,175 --> 00:22:24,821
Felul în care ține ea
pistol, nu are experiență.

497
00:22:24,845 --> 00:22:27,524
Dacă te înclini și te faci, poți
ia cuțitul și dezarma-o.

498
00:22:27,548 --> 00:22:29,868
A sugerat cineva asta
iei unul dintre acele cuțite?

499
00:22:31,018 --> 00:22:32,796
Nu, nu, nu!

500
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
La naiba!

501
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
Amenda!

502
00:22:36,323 --> 00:22:37,958
Mă pot vedea chiar acum?

503
00:22:39,493 --> 00:22:40,933
Lasă-mă să ajustez
unghi un pic.

504
00:22:41,495 --> 00:22:42,696
- (împușcătură)
- (GASPS)

505
00:22:46,934 --> 00:22:48,402
Doamne, bine.

506
00:22:50,438 --> 00:22:53,917
Numele lui era Bradley Fine.
A lucrat pentru CIA.

507
00:22:53,941 --> 00:22:55,685
Alți agenți de top includ

508
00:22:55,709 --> 00:22:58,388
Matthew Wright, Timothy Cress...

509
00:22:58,412 --> 00:23:01,290
Rick Ford și Karen Walker.

510
00:23:01,314 --> 00:23:03,627
Haide, bine. Haide.

511
00:23:03,651 --> 00:23:07,564
Știu cine sunt toate
agenţii activi sunt.

512
00:23:07,588 --> 00:23:11,134
Deci, cu excepția cazului în care doriți
numărul de corpuri să crească...

513
00:23:11,158 --> 00:23:13,694
Îți sugerez să rămâi
departe de mine.

514
00:23:14,695 --> 00:23:16,406
Acum ia niște șervețele,

515
00:23:16,430 --> 00:23:18,675
pentru că e vorba de rahat
pentru a deveni într-adevăr trist.

516
00:23:18,699 --> 00:23:19,699
- BINE: Nu, nu...
- (împușcătură)

517
00:23:24,104 --> 00:23:25,606
Doamne, bine.

518
00:23:26,173 --> 00:23:28,785
Ca director adjunct...

519
00:23:28,809 --> 00:23:32,221
Nu am avut niciodată o
datoria mai grea...

520
00:23:32,245 --> 00:23:36,259
decât să-i ia rămas bun
colegii luați de la noi.

521
00:23:36,283 --> 00:23:39,429
De la Dover până la
servicii pentru familie...

522
00:23:39,453 --> 00:23:41,631
la memoriale ca acestea...

523
00:23:41,655 --> 00:23:42,999
este greu să-ți spui la revedere.

524
00:23:43,023 --> 00:23:45,569
Nu e nimic tu
ar fi putut face, Susan.

525
00:23:45,593 --> 00:23:49,706
Bradley Fine a fost mai mult decât
doar un coleg și un prieten.

526
00:23:49,730 --> 00:23:51,575
El a făcut parte din familia noastră.

527
00:23:51,599 --> 00:23:53,877
Și ca familie, chiar
știind că universul

528
00:23:53,901 --> 00:23:56,813
are un plan pentru
fiecare viață umană...

529
00:23:56,837 --> 00:23:58,482
e greu de acceptat
pierderea bruscă

530
00:23:58,506 --> 00:24:01,475
de un asemenea bun şi
persoană decentă.

531
00:24:04,211 --> 00:24:06,623
SUSAN: (Pe casetă) Bine, există o
suport pentru cuțite direct în dreapta ta.

532
00:24:06,647 --> 00:24:09,425
Susan, am primit evaluarea ta
reportaj despre Rayna Boyanov.

533
00:24:09,449 --> 00:24:11,995
Știu că probabil te simți
multa emotie acum...

534
00:24:12,019 --> 00:24:15,188
dar vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea
termenul „thundercunt”.

535
00:24:16,490 --> 00:24:18,502
Oh, Doamne. Nu am făcut-o
realizez că am scris asta.

536
00:24:18,526 --> 00:24:19,927
Îmi pare rău.

537
00:24:29,002 --> 00:24:30,313
Nancy, îți trimit o fotografie.

538
00:24:30,337 --> 00:24:31,715
Este într-o formă destul de proastă.

539
00:24:31,739 --> 00:24:33,073
Îl poți îmbunătăți?
Mm-hmm.

540
00:24:42,215 --> 00:24:43,584
Paris?

541
00:24:44,818 --> 00:24:48,064
Cum naiba a făcut prostul ăsta
ne afli numele naibii?

542
00:24:48,088 --> 00:24:49,533
Nu știm.

543
00:24:49,557 --> 00:24:51,835
Și apelează-l chiar înapoi
cu cuvântul „T”, Ford.

544
00:24:51,859 --> 00:24:54,270
Nu ești imun la
Departamentul HR. Creştere.

545
00:24:54,294 --> 00:24:56,339
Și „twat” înseamnă ceva
complet diferit în Anglia.

546
00:24:56,363 --> 00:24:58,074
Aici înseamnă un vagin.

547
00:24:58,098 --> 00:25:00,677
Oricum, evident că suntem
vorbind despre o aluniță.

548
00:25:00,701 --> 00:25:02,211
Ar putea fi o aluniță, ei ar putea
ne-au spart sistemul.

549
00:25:02,235 --> 00:25:03,279
Este o presupunere a oricui.

550
00:25:03,303 --> 00:25:05,749
Concluzia este Rayna
Boyanov este pe cale să vândă...

551
00:25:05,773 --> 00:25:07,684
o tactică la scară mică
arma nucleara

552
00:25:07,708 --> 00:25:09,218
unei organizații teroriste...

553
00:25:09,242 --> 00:25:11,888
si nu stim unde
ea sau bomba este.

554
00:25:11,912 --> 00:25:14,281
Din fericire, analistul nostru
Susan Cooper a găsit o pistă.

555
00:25:15,716 --> 00:25:17,961
Rayna avea numărul
lui Sergio De Luca...

556
00:25:17,985 --> 00:25:19,696
și îl bănuim de mult pe De Luca

557
00:25:19,720 --> 00:25:22,632
de a lucra ca intermediar
cu grupuri teroriste.

558
00:25:22,656 --> 00:25:24,934
Rayna poate să-l folosească
găsiți cumpărători pentru arme nucleare.

559
00:25:24,958 --> 00:25:27,604
Numărul era la un
birou pe care îl păstrează la Paris.

560
00:25:27,628 --> 00:25:29,438
Ți-am spus să mă trimiți
acolo în loc de Fine,

561
00:25:29,462 --> 00:25:30,840
și nu ai făcut-o.

562
00:25:30,864 --> 00:25:32,609
Și acum Fine a murit.
Intru naiba.

563
00:25:32,633 --> 00:25:34,177
Nu poți.

564
00:25:34,201 --> 00:25:36,112
Avem nevoie de cineva care să-l urmărească pe De
Luca fara sa fie depistat...

565
00:25:36,136 --> 00:25:38,247
și asta sperăm
duce-ne la Rayna...

566
00:25:38,271 --> 00:25:39,773
dar nu poate fi nici unul dintre voi.

567
00:25:40,507 --> 00:25:42,819
Iată ce facem...

568
00:25:42,843 --> 00:25:46,322
Intru în Face-Off
mașină, obține o față cu totul nouă.

569
00:25:46,346 --> 00:25:48,524
Eu apar, ei
nu stii niciodata ca sunt eu.

570
00:25:48,548 --> 00:25:49,693
Ai sferturi?
Pentru că costă 50 de cenți.

571
00:25:49,717 --> 00:25:51,294
Ce, trebuie să plătesc?

572
00:25:51,318 --> 00:25:53,396
Nu, pentru că nu există.

573
00:25:53,420 --> 00:25:54,964
Da, da!

574
00:25:54,988 --> 00:25:58,602
I-am auzit pe Cress și Wright vorbind
despre asta în rahat.

575
00:25:58,626 --> 00:26:00,436
Sunt destul de sigur că ei
te trăgeau de picior.

576
00:26:00,460 --> 00:26:02,538
Pereche de vaginuri.

577
00:26:02,562 --> 00:26:04,808
Serios, ai
să taie asta.

578
00:26:04,832 --> 00:26:07,476
Isus. Uite, unul dintre
noi trebuie să intrăm.

579
00:26:07,500 --> 00:26:09,145
Nu contează dacă
am fost expuși.

580
00:26:09,169 --> 00:26:10,847
Cu toții am mers adânc înainte,

581
00:26:10,871 --> 00:26:12,749
și mereu ne-am luat tipul.

582
00:26:12,773 --> 00:26:15,184
Băieți, asta este mai mult decât
doar o misiune de ucidere.

583
00:26:15,208 --> 00:26:17,821
Îl putem lua pe Rayna, De Luca și
vreo conducere teroristă de top...

584
00:26:17,845 --> 00:26:20,056
și ia înapoi arma
dacă facem asta corect.

585
00:26:20,080 --> 00:26:21,725
Avem nevoie doar de cineva
care le poate face umbră

586
00:26:21,749 --> 00:26:23,727
fara a atrage atentia.

587
00:26:23,751 --> 00:26:24,694
Avem nevoie de cineva invizibil.

588
00:26:24,718 --> 00:26:25,962
O voi face.

589
00:26:25,986 --> 00:26:28,197
Bine, mulțumesc, doamnă de la prânz.

590
00:26:28,221 --> 00:26:29,498
Sunt serios.

591
00:26:29,522 --> 00:26:31,534
Nu am fost niciodată
afară în câmp.

592
00:26:31,558 --> 00:26:33,970
Exact. Idee stupidă.

593
00:26:33,994 --> 00:26:36,505
Ideea mea este că
este foarte îndoielnic

594
00:26:36,529 --> 00:26:38,207
că am fost expus vreodată.

595
00:26:38,231 --> 00:26:40,143
Dar ai lucrat cu Fine.

596
00:26:40,167 --> 00:26:41,244
Ei pot avea o
înregistrarea despre tine, de asemenea.

597
00:26:41,268 --> 00:26:42,846
SUSAN: Posibil.

598
00:26:42,870 --> 00:26:45,715
Dar șansele ca ei să știe
fața mea este foarte jos.

599
00:26:45,739 --> 00:26:47,717
Domnișoară Crocker, aș face-o
chiar imi place sa fac asta.

600
00:26:47,741 --> 00:26:49,452
Pentru Fine.

601
00:26:49,476 --> 00:26:51,879
Ce ai de gând să faci? Adu unul
a pisicilor tale ca acompaniament?

602
00:26:52,713 --> 00:26:54,157
Nu am pisici!

603
00:26:54,181 --> 00:26:56,817
Nu ești serios
avand in vedere asta, nu?

604
00:26:57,417 --> 00:26:59,062
Uite aici, Betty...

605
00:26:59,086 --> 00:27:00,764
Ford, dacă suni
eu, Betty Crocker,

606
00:27:00,788 --> 00:27:02,632
O să-ți rup dracului
inima din pieptul tău.

607
00:27:02,656 --> 00:27:04,668
Nu numai că am devenit cetățean

608
00:27:04,692 --> 00:27:07,370
și fă un jurământ să
protejeaza tara asta...

609
00:27:07,394 --> 00:27:11,708
Am făcut și un jurământ să-mi răzbun
tovarăşi căzuţi. Toți am făcut-o.

610
00:27:11,732 --> 00:27:14,310
Nu, nu am făcut-o. Nu eu.

611
00:27:14,334 --> 00:27:17,446
Sunt destul de sigur că toți am luat o
dracului de jurământ. Îmi amintesc.

612
00:27:17,470 --> 00:27:20,583
Îmi amintesc că mi-am ridicat dracului
mână și spunând niște rahat.

613
00:27:20,607 --> 00:27:22,886
Dacă crezi că o să stau

614
00:27:22,910 --> 00:27:24,553
și vă las să trimiteți un
dracului de secretar...

615
00:27:24,577 --> 00:27:26,589
sa-mi fac treaba...

616
00:27:26,613 --> 00:27:28,191
ai putea la fel de bine sa accepti
demisia mea acum.

617
00:27:28,215 --> 00:27:29,759
Dacă pot să sar,

618
00:27:29,783 --> 00:27:32,652
Sunt tehnic, uh,
clasificat ca agent.

619
00:27:33,353 --> 00:27:34,898
Uite...

620
00:27:34,922 --> 00:27:36,833
SUSAN: Agent deplin. Deci...

621
00:27:36,857 --> 00:27:39,326
agent, agent, agent,
Sunt agent.

622
00:27:39,993 --> 00:27:41,905
Te gândești la asta?

623
00:27:41,929 --> 00:27:44,507
Pentru siguranța ta și pentru siguranța ta
dintre cei din jurul acestei mese...

624
00:27:44,531 --> 00:27:46,242
ma gandesc la asta.

625
00:27:46,266 --> 00:27:48,335
Atunci ia în considerare asta, am renunțat.

626
00:27:51,739 --> 00:27:53,149
Și știu că există o
nenorocita de mașină de Face-Off.

627
00:27:53,173 --> 00:27:55,208
Tu doar păstrezi
este secret pentru mine.

628
00:27:56,209 --> 00:27:57,854
Bine.

629
00:27:57,878 --> 00:27:59,518
Asta nu sa întâmplat înainte.
(USA SE INCHIDE)

630
00:28:01,014 --> 00:28:02,816
Este un birou destul de frumos.

631
00:28:03,616 --> 00:28:04,852
Care este treaba ta, Cooper?

632
00:28:05,318 --> 00:28:06,462
Ce vrei să spui?

633
00:28:06,486 --> 00:28:08,297
Ai o parte de foc?

634
00:28:08,321 --> 00:28:11,567
Chiar am făcut, în acel raport,
înseamnă a scrie „smecher”.

635
00:28:11,591 --> 00:28:13,002
Am trecut peste dosarele tale.

636
00:28:13,026 --> 00:28:15,204
Ai fost în fruntea ta
clasa la Academie,

637
00:28:15,228 --> 00:28:16,639
în toate computerele și
abilități de sprijin.

638
00:28:16,663 --> 00:28:17,807
Nicio surpriză acolo.

639
00:28:17,831 --> 00:28:19,709
Dar ai un anumit...

640
00:28:19,733 --> 00:28:21,911
comportament îmblânzit în jurul biroului,

641
00:28:21,935 --> 00:28:23,546
asta spune că nu ai făcut-o niciodată
chiar ținea un pistol.

642
00:28:23,570 --> 00:28:26,449
Deci imaginați-vă surpriza mea...

643
00:28:26,473 --> 00:28:28,513
când am văzut filmări din asta
găuriți înapoi la Farm.

644
00:28:32,980 --> 00:28:34,891
SUSAN: Asta e...
nici nu pot...

645
00:28:34,915 --> 00:28:36,125
eu sunt? chiar nu pot...
<font color="

646
00:28:36,149 --> 00:28:37,389
SUSAN: (PE COMPUTER)
Pistolă proastă!

647
00:28:38,786 --> 00:28:40,253
Cu siguranță cineva
a accelerat asta.

648
00:28:41,321 --> 00:28:42,890
Ooh! Unghiul camerei
si chestii fac...

649
00:28:43,423 --> 00:28:45,001
(TIPÂND)

650
00:28:45,025 --> 00:28:46,469
Cooper, Cooper, oprește-te! Isus
Hristos, ce esti...

651
00:28:46,493 --> 00:28:47,837
Ai.

652
00:28:47,861 --> 00:28:49,262
În afara contextului, asta e...

653
00:28:50,297 --> 00:28:52,441
Trebuie să fi privit
asta de 15 ori acum...

654
00:28:52,465 --> 00:28:54,110
pentru ca ce dracu?

655
00:28:54,134 --> 00:28:55,945
Aproape că l-am pus pe YouTube.

656
00:28:55,969 --> 00:29:00,116
Am fost, cel puțin,
inconfortabil cu evenimentul.

657
00:29:00,140 --> 00:29:02,118
Dar aș vrea să spun, de asemenea,
a fost acum peste 10 ani.

658
00:29:02,142 --> 00:29:03,419
Instructorul nu a fost rănit.

659
00:29:03,443 --> 00:29:05,654
Bine a fost mentorul tău, nu?

660
00:29:05,678 --> 00:29:07,123
Da.

661
00:29:07,147 --> 00:29:10,059
De ce nu ai făcut-o
a devenit agent de teren?

662
00:29:10,083 --> 00:29:11,560
Ei bine, suntem atât de grozavi
în formă și o echipă grozavă.

663
00:29:11,584 --> 00:29:13,396
Fine a făcut câteva puncte grozave.

664
00:29:13,420 --> 00:29:16,332
Poate mă potrivesc mai bine
cu, doar să stai...

665
00:29:16,356 --> 00:29:17,967
La urechea lui. Ei bine...

666
00:29:17,991 --> 00:29:19,468
Da, te-a lovit.

667
00:29:19,492 --> 00:29:21,470
Toți agenții de top obișnuiau
fă asta înainte să ajung aici.

668
00:29:21,494 --> 00:29:23,263
Chiar am crezut că el
a făcut niște puncte grozave.

669
00:29:24,231 --> 00:29:26,075
Femei.

670
00:29:26,099 --> 00:29:27,576
Bine, ai avut vreunul
antrenament pe teren de atunci?

671
00:29:27,600 --> 00:29:28,611
10 ani este mult timp.

672
00:29:28,635 --> 00:29:30,279
Nu, doamnă.

673
00:29:30,303 --> 00:29:32,916
În mod normal, te-aș trimite înapoi la
Ferma, dar nu e timp...

674
00:29:32,940 --> 00:29:35,251
și nu pot risca
oricine vă scurge numele.

675
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
(Râde)
ma duc?

676
00:29:37,610 --> 00:29:38,721
Te duci.

677
00:29:38,745 --> 00:29:41,224
Bine. Doamne. Îmi pare rău.

678
00:29:41,248 --> 00:29:45,018
Dar este o pistă și
raportează doar misiune.

679
00:29:45,452 --> 00:29:46,729
Am înţeles.

680
00:29:46,753 --> 00:29:47,931
Vă vom oferi
o nouă identitate.

681
00:29:47,955 --> 00:29:49,698
Nu vei mai
fi Susan Cooper.

682
00:29:49,722 --> 00:29:51,901
Aveam câteva idei pentru
că. Noul tău nume...

683
00:29:51,925 --> 00:29:53,536
Tocmai am scuipat
si m-am gandit...

684
00:29:53,560 --> 00:29:55,638
Seraphina, Maddox, Gisele...

685
00:29:55,662 --> 00:29:57,306
Carol Jenkins.

686
00:29:57,330 --> 00:29:58,607
Carol Jenkins.

687
00:29:58,631 --> 00:30:00,309
Dacă îmi permiteți, doamnă,

688
00:30:00,333 --> 00:30:03,446
era o fată de 13 ani
pe nume Carol...

689
00:30:03,470 --> 00:30:05,581
asta obișnuia să mă ia
prin cartier...

690
00:30:05,605 --> 00:30:07,216
și folosește-mi împletitura
ca o lesă de câine...

691
00:30:07,240 --> 00:30:09,352
și fă-mă să cerșesc biscuiți...

692
00:30:09,376 --> 00:30:10,987
Carol Jenkins.

693
00:30:11,011 --> 00:30:13,389
Da. Carol Jenkins, nu?

694
00:30:13,413 --> 00:30:15,892
Carol Jenkins este un
mama singura a patru copii...

695
00:30:15,916 --> 00:30:18,061
mutat temporar
din Delaware

696
00:30:18,085 --> 00:30:19,896
pentru a crește vânzările pentru
o companie de software.

697
00:30:19,920 --> 00:30:21,831
Bine, asta este...

698
00:30:21,855 --> 00:30:23,356
o ocupatie diferita...

699
00:30:25,058 --> 00:30:27,336
Există vreo problemă? Nu.

700
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
Mă întrebam doar dacă acesta este al meu
familie, sau dacă aș fi luat ostatici.

701
00:30:31,031 --> 00:30:32,708
Doar că nu sunt sigur...

702
00:30:32,732 --> 00:30:35,011
cum mă va lua De Luca
serios daca arat asa.

703
00:30:35,035 --> 00:30:37,046
De Luca nu merge
să-ți ia orice.

704
00:30:37,070 --> 00:30:38,214
În caz că nu m-ai auzit...

705
00:30:38,238 --> 00:30:39,615
nu trebuie să faci
contact direct

706
00:30:39,639 --> 00:30:41,317
cu oricare dintre ținte.

707
00:30:41,341 --> 00:30:43,786
Urmăriți și raportați.

708
00:30:43,810 --> 00:30:45,354
Te instalăm în
un birou de supraveghere

709
00:30:45,378 --> 00:30:46,990
peste drum
de la De Luca.

710
00:30:47,014 --> 00:30:48,524
Vei fi accesat în
acelasi trunchi de telecomunicatii...

711
00:30:48,548 --> 00:30:51,027
și au acces la voce și
date intră în biroul lui...

712
00:30:51,051 --> 00:30:52,251
și asta este cât se poate de sexy.

713
00:30:52,585 --> 00:30:54,030
O greseala,

714
00:30:54,054 --> 00:30:56,399
și avem o bombă nucleară
în mâinile teroriştilor.

715
00:30:56,423 --> 00:30:57,366
Înțelegi?

716
00:30:57,390 --> 00:30:58,868
Da.

717
00:30:58,892 --> 00:31:00,892
Du-te să-l vezi pe Patrick. El are
echipament special pentru tine.

718
00:31:05,365 --> 00:31:07,576
Oh, Doamne.

719
00:31:07,600 --> 00:31:08,969
ce faci?

720
00:31:11,404 --> 00:31:12,949
Ai venit cu
numele tău de spion încă?

721
00:31:12,973 --> 00:31:15,418
A mea ar fi „Amber Valentine”.

722
00:31:15,442 --> 00:31:17,420
Asta pare ca esti
o vedetă de film pentru adulți.

723
00:31:17,444 --> 00:31:19,188
Nu, am făcut formula numelui de spion.

724
00:31:19,212 --> 00:31:20,489
„Amber” era numele
al primului meu animal de companie,

725
00:31:20,513 --> 00:31:21,958
și am crescut pe
Strada Valentin.

726
00:31:21,982 --> 00:31:23,826
Așa vii tu
cu numele tău porno.

727
00:31:23,850 --> 00:31:25,761
Am crezut că este
numele tău de spion! Nu!

728
00:31:25,785 --> 00:31:27,130
Care ar fi a ta?

729
00:31:27,154 --> 00:31:29,656
„Chiftelă Martin Luther
Bulevardul King Jr.”.

730
00:31:30,557 --> 00:31:31,624
Da. Wow.

731
00:31:33,493 --> 00:31:35,228
Oh, Doamne.

732
00:31:36,629 --> 00:31:37,606
Este atât de interesant!

733
00:31:37,630 --> 00:31:38,774
(râde)

734
00:31:38,798 --> 00:31:39,909
Ești un spion!

735
00:31:39,933 --> 00:31:41,210
Știu! Știu!

736
00:31:41,234 --> 00:31:42,345
Oh, Doamne!

737
00:31:42,369 --> 00:31:43,646
Vei primi una dintre ele!

738
00:31:43,670 --> 00:31:44,972
SUSAN: Nu, nu sunt!

739
00:31:45,672 --> 00:31:47,283
Uită-te la asta!

740
00:31:47,307 --> 00:31:49,152
NANCY: Asta pare high-tech.

741
00:31:49,176 --> 00:31:50,643
E ca viitorul.

742
00:31:52,045 --> 00:31:53,222
Patrick. Susan.

743
00:31:53,246 --> 00:31:55,124
Hei, Patrick. Da.

744
00:31:55,148 --> 00:31:57,193
Mi s-a dat specific
instrucțiunile lui Elaine

745
00:31:57,217 --> 00:31:58,417
pentru a adapta aceste gadget-uri pentru dvs.

746
00:31:59,619 --> 00:32:00,763
- SUSAN: Uau.
- NANCY: Uau, uită-te la ceasul ăla.

747
00:32:00,787 --> 00:32:01,830
Acestea nu sunt ale tale.

748
00:32:01,854 --> 00:32:02,990
Oh.

749
00:32:06,526 --> 00:32:08,137
Este un fluier de viol?

750
00:32:08,161 --> 00:32:10,439
Elaine a vrut ca tu
transporta doar obiecte

751
00:32:10,463 --> 00:32:13,476
o femeie singură care călătorește
prin Europa ar avea.

752
00:32:13,500 --> 00:32:15,044
Dar ea ar putea obține
ca la orice farmacie.

753
00:32:15,068 --> 00:32:16,912
Nu acest fluier.

754
00:32:16,936 --> 00:32:18,314
Când sufli prin
acest fluier,

755
00:32:18,338 --> 00:32:20,183
un mic, otrăvitor
dartul zboară...

756
00:32:20,207 --> 00:32:22,151
neutralizându-ți ținta.

757
00:32:22,175 --> 00:32:25,054
De asemenea, are nevoie de dvs
amprentele de pe el să funcționeze.

758
00:32:25,078 --> 00:32:26,889
Asta e chiar frumos!
Opreste-te, asta e uimitor.

759
00:32:26,913 --> 00:32:29,192
Asta e chiar super
misto! imi place asta!

760
00:32:29,216 --> 00:32:31,096
Acest spray anti-fungic
poate îngheța și dezactiva...

761
00:32:31,784 --> 00:32:33,320
orice sistem de securitate.

762
00:32:33,520 --> 00:32:35,531
Wow.

763
00:32:35,555 --> 00:32:37,666
Aceasta este o imagine care trebuie să fie
transportând în toată Europa.

764
00:32:37,690 --> 00:32:39,302
Este și un spray cu piper.

765
00:32:39,326 --> 00:32:41,570
De ce să nu reușești pur și simplu
arata ca spray cu piper?

766
00:32:41,594 --> 00:32:43,439
Este o idee destul de bună.

767
00:32:43,463 --> 00:32:44,607
Ei bine, data viitoare.

768
00:32:44,631 --> 00:32:46,042
pot sa astept,

769
00:32:46,066 --> 00:32:48,144
dacă doriți să imprimați
o nouă etichetă.

770
00:32:48,168 --> 00:32:50,813
Nu, ar trebui să mă întorc
imprimanta pornită din nou.

771
00:32:50,837 --> 00:32:51,837
Nu prea vreau.

772
00:32:52,573 --> 00:32:54,484
Fiecare dintre acestea sunt
umplut cu cloroform.

773
00:32:54,508 --> 00:32:58,088
Wow, asta e neliniştitor
cantitatea de șervețele pentru hemoroizi.

774
00:32:58,112 --> 00:32:59,856
Mă face să mă întreb...

775
00:32:59,880 --> 00:33:02,259
ce este, mai exact
mergând acolo înapoi.

776
00:33:02,283 --> 00:33:03,727
nu aș ști. Eu nu
am acea problema.

777
00:33:03,751 --> 00:33:05,229
Nu am problema asta.

778
00:33:05,253 --> 00:33:07,064
Dacă te simți vreodată ca tine
au fost otrăviți...

779
00:33:07,088 --> 00:33:08,589
mesteca una dintre acestea.

780
00:33:13,394 --> 00:33:15,629
Am făcut ceva
sa te superi?

781
00:33:17,231 --> 00:33:19,509
Pentru că acesta este un
tema particulara.

782
00:33:19,533 --> 00:33:22,679
În cele din urmă, fiecare agent primește
o lunetă de vedere pe timp de noapte...

783
00:33:22,703 --> 00:33:24,314
ascunse în ceasul lor.

784
00:33:24,338 --> 00:33:26,783
Am auzit despre asta.
am tot cautat...

785
00:33:26,807 --> 00:33:28,352
Oh! Cine e acela?

786
00:33:28,376 --> 00:33:30,278
Aceasta este Bette Midler
și Barbara Hershey.

787
00:33:30,711 --> 00:33:32,146
De la plaje.

788
00:33:33,347 --> 00:33:36,326
Cât ar trebui
să-ți placă plajele?

789
00:33:36,350 --> 00:33:38,628
mi-as imagina multe,
daca ai ceasul.

790
00:33:38,652 --> 00:33:40,430
- Hei, Pat, zbor!
- PATRICK: Anthony!

791
00:33:40,454 --> 00:33:42,099
Nu uzați
baterie pe asta.

792
00:33:42,123 --> 00:33:43,800
Primesc asta?

793
00:33:43,824 --> 00:33:45,869
Nu, nu vei primi asta.

794
00:33:45,893 --> 00:33:48,093
Ți-am făcut deja bagajele.
Grăbește-te și îmbracă-te.

795
00:33:48,829 --> 00:33:51,508
Carol Jenkins trebuie să ajungă la
aeroportul imediat.

796
00:33:51,532 --> 00:33:52,942
Și pot să spun...

797
00:33:52,966 --> 00:33:53,943
Cred că este foarte curajos
din tine să te sacrifici

798
00:33:53,967 --> 00:33:55,512
viața ta pentru țara ta.

799
00:33:55,536 --> 00:33:57,705
nu ma sacrific...
Mă întorc.

800
00:33:58,372 --> 00:34:00,284
Să vedem.

801
00:34:00,308 --> 00:34:03,087
Hei, Pat! O voi face cu totul
tăiați praful aceștia.

802
00:34:03,111 --> 00:34:04,321
Bine, Anthony.

803
00:34:04,345 --> 00:34:06,290
(FARTS) Oh, doar scuză-mă.

804
00:34:06,314 --> 00:34:07,315
(Farts din nou) Oh, Doamne.
Cred că mi-am căcat pantalonii.

805
00:34:08,116 --> 00:34:09,517
(Se redă MUZICA POP SEXY)

806
00:34:18,959 --> 00:34:21,037
Arăți minunat, Susan.

807
00:34:21,061 --> 00:34:23,364
Arăt ca al cuiva
mătușă homofobă.

808
00:34:28,936 --> 00:34:30,314
SUSAN: Uau.

809
00:34:30,338 --> 00:34:32,140
Hotel Modiere, vă rog.

810
00:34:32,773 --> 00:34:33,773
(GASPS)

811
00:34:34,208 --> 00:34:35,752
Este atât de interesant.

812
00:34:35,776 --> 00:34:36,776
Ooh.

813
00:34:37,778 --> 00:34:38,779
Luvru.

814
00:34:39,880 --> 00:34:41,191
Wow.

815
00:34:41,215 --> 00:34:42,859
Este un hotel frumos.

816
00:34:42,883 --> 00:34:44,228
Nu acela?

817
00:34:44,252 --> 00:34:45,829
Sper să fie asta.
Este acela?

818
00:34:45,853 --> 00:34:48,898
Nu. Oh... Poate data viitoare.

819
00:34:48,922 --> 00:34:52,393
Cred că intrăm într-o
mic dicier al unei zone.

820
00:34:54,728 --> 00:34:55,928
Ooh. E puțin neplăcut.

821
00:34:56,697 --> 00:34:59,643
Cred că probabil că putem
întoarce-te spre...

822
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
hotelul meu.

823
00:35:01,202 --> 00:35:02,712
Nu, nu, nu.

824
00:35:02,736 --> 00:35:05,182
Nu, asta...

825
00:35:05,206 --> 00:35:09,377
Nu cred că asta ar putea
fie Hotelul Modiere.

826
00:35:11,745 --> 00:35:13,314
Aceasta este. Da, este.

827
00:35:14,014 --> 00:35:15,125
(Spargerea sticlei)

828
00:35:15,149 --> 00:35:16,317
(SIRENE PLÂND)

829
00:35:22,890 --> 00:35:24,668
(FEMEIE TIPA)

830
00:35:24,692 --> 00:35:25,692
(LATRA DE CAINE)

831
00:35:29,597 --> 00:35:31,131
(FEMEIE SINGURĂ)

832
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
(OM RÂDE MANIACAL)

833
00:35:38,706 --> 00:35:39,840
Oh, omule.

834
00:35:52,520 --> 00:35:54,722
Ține-o împreună, Susan, bine?

835
00:35:55,656 --> 00:35:56,900
Nancy?
(GASPS)

836
00:35:56,924 --> 00:35:58,067
Te rog spune-mi că mă auzi.

837
00:35:58,091 --> 00:35:59,135
Sunt aici. Te-am prins.

838
00:35:59,159 --> 00:36:00,670
Bine.

839
00:36:00,694 --> 00:36:01,971
Vei fi încântat să auzi
liliecii au plecat oficial.

840
00:36:01,995 --> 00:36:04,140
Acum suntem liberi de paraziți.

841
00:36:04,164 --> 00:36:05,775
Ți-ai luat arma, Carol?

842
00:36:05,799 --> 00:36:07,877
Da, și nu-mi spune așa.

843
00:36:07,901 --> 00:36:11,648
Oh, Doamne. Cripes. Cred că
Am un atac de cord.

844
00:36:11,672 --> 00:36:14,584
Nu pot face asta, Nancy. Amenda
am fost adevăratul spion, nu eu!

845
00:36:14,608 --> 00:36:15,952
Nu vă faceți griji.

846
00:36:15,976 --> 00:36:17,654
Sunt aici pentru tine, bine?
Totul va fi bine.

847
00:36:17,678 --> 00:36:19,489
Am să te vorbesc
prin asta, bine?

848
00:36:19,513 --> 00:36:21,233
Pune-ți camera. I
vrei să-ți văd camera.

849
00:36:22,115 --> 00:36:24,861
Nu, nu. E atât de rău.

850
00:36:24,885 --> 00:36:26,787
Martha Stewart a avut o
defalcare, un fel de senzație.

851
00:36:27,721 --> 00:36:29,699
<font color="

852
00:36:29,723 --> 00:36:32,068
Se pare că te-au ridicat
în The Shitz-Carlton.

853
00:36:32,092 --> 00:36:33,703
Incearca sa dormi putin...

854
00:36:33,727 --> 00:36:35,739
și vom începe mai întâi
lucru de dimineață.

855
00:36:35,763 --> 00:36:38,442
Nu știu ce o să fac
când o văd pe acea femeie Rayna.

856
00:36:38,466 --> 00:36:39,943
O vreau moartă pentru
ce i-a făcut lui Fine.

857
00:36:39,967 --> 00:36:42,312
Bine. Respirații adânci.

858
00:36:42,336 --> 00:36:44,981
Ascultă la mine. Nu vei face
apropie-te oriunde de ea...

859
00:36:45,005 --> 00:36:46,340
deci nu e nimic
să-ți faci griji.

860
00:36:47,308 --> 00:36:49,085
Oh, Doamne! Serios?

861
00:36:49,109 --> 00:36:50,344
Baieti...

862
00:36:51,011 --> 00:36:52,856
am un șoarece pe sânii.

863
00:36:52,880 --> 00:36:54,524
Cred că ești mai în siguranță acolo.

864
00:36:54,548 --> 00:36:56,617
În regulă. Noapte bună. Noapte.

865
00:36:59,787 --> 00:37:00,787
Ah!

866
00:37:10,431 --> 00:37:13,009
Ai înțeles asta, Susan. Bine.

867
00:37:13,033 --> 00:37:14,702
Ești un războinic.

868
00:37:15,503 --> 00:37:18,748
Ești o armă. Bine?

869
00:37:18,772 --> 00:37:20,517
- Asta nu e sudoare.
- FORD: Se pare că transpiri din cauza mea.

870
00:37:20,541 --> 00:37:21,642
Isus!

871
00:37:24,144 --> 00:37:25,889
Ce faci în camera mea?

872
00:37:25,913 --> 00:37:27,957
Ce, cum am intrat
această cameră de hotel de rahat?

873
00:37:27,981 --> 00:37:29,459
Pentru că sunt un adevărat spion.

874
00:37:29,483 --> 00:37:30,827
Am crezut că ai renunțat.

875
00:37:30,851 --> 00:37:33,062
Trebuie să oprim vânzarea
a unei bombe nucleare...

876
00:37:33,086 --> 00:37:36,065
și trimit pe cineva care se uită
ca nenorocita de soție a lui Moș Crăciun.

877
00:37:36,089 --> 00:37:38,368
ai uitat? Sunt sub acoperire,

878
00:37:38,392 --> 00:37:40,103
pentru că nu ești
ar trebui să fie aici.

879
00:37:40,127 --> 00:37:42,772
Îmi fac un obicei de a face lucruri
că oamenii spun că nu pot.

880
00:37:42,796 --> 00:37:44,207
Treci prin foc...

881
00:37:44,231 --> 00:37:45,742
schi nautic legat la ochi...

882
00:37:45,766 --> 00:37:47,611
să înveți pianul la o vârstă târzie...

883
00:37:47,635 --> 00:37:49,613
și îl voi doborî pe De Luca

884
00:37:49,637 --> 00:37:51,180
și Rayna și Dudaev...

885
00:37:51,204 --> 00:37:52,482
și voi primi
acea bombă înapoi.

886
00:37:52,506 --> 00:37:54,318
De ce îți pasă măcar ce fac?

887
00:37:54,342 --> 00:37:56,386
Chiar crezi că ești
gata de teren?

888
00:37:56,410 --> 00:37:58,555
Am folosit odata
defibrilatoare pe mine.

889
00:37:58,579 --> 00:38:01,491
Am scos cioburi de sticlă
din ochiul meu.

890
00:38:01,515 --> 00:38:04,294
Am sărit
dintr-o clădire mare...

891
00:38:04,318 --> 00:38:06,996
folosind doar o pelerină de ploaie
ca o parașuta...

892
00:38:07,020 --> 00:38:08,398
și le-a rupt pe amândouă
picioare la aterizare.

893
00:38:08,422 --> 00:38:10,400
Și mai trebuia să mă prefac

894
00:38:10,424 --> 00:38:12,769
Eram într-o naiba
Spectacol Cirque du Soleil!

895
00:38:12,793 --> 00:38:14,571
Am înghițit destule microcipuri

896
00:38:14,595 --> 00:38:15,972
și dă-i înapoi din nou...

897
00:38:15,996 --> 00:38:17,441
a face un calculator.

898
00:38:17,465 --> 00:38:20,109
Acest braț a fost rupt
oprit complet...

899
00:38:20,133 --> 00:38:22,546
și reatașat cu
brațul ăsta nenorocit.

900
00:38:22,570 --> 00:38:24,981
Nu ştiu asta
asta e posibil.

901
00:38:25,005 --> 00:38:26,282
Adică din punct de vedere medical.

902
00:38:26,306 --> 00:38:29,118
În timpul amenințării unui
tentativa de asasinat...

903
00:38:29,142 --> 00:38:31,788
Am apărut, în mod convingător,
in fata Congresului...

904
00:38:31,812 --> 00:38:32,846
ca Barack Obama.

905
00:38:33,280 --> 00:38:35,325
În blackface?

906
00:38:35,349 --> 00:38:37,293
Nu este potrivit.

907
00:38:37,317 --> 00:38:41,030
Am urmărit cuplul asta
m-a ridicat să explodez într-o dubă.

908
00:38:41,054 --> 00:38:43,867
Am urmărit femeia pe care o iubesc
fi aruncat dintr-un avion...

909
00:38:43,891 --> 00:38:45,926
și lovit de altul
avion, în aer.

910
00:38:46,660 --> 00:38:48,304
Am condus o mașină de pe o autostradă...

911
00:38:48,328 --> 00:38:50,507
deasupra unui tren...

912
00:38:50,531 --> 00:38:51,708
în timp ce eram în flăcări.

913
00:38:51,732 --> 00:38:53,377
Nu mașina.

914
00:38:53,401 --> 00:38:55,078
Eram în flăcări.

915
00:38:55,102 --> 00:38:56,470
Isuse, ești intens.

916
00:38:59,106 --> 00:39:00,517
Am luat asta din minibarul tău.

917
00:39:00,541 --> 00:39:01,942
Ei bine, nu este corect.

918
00:39:08,148 --> 00:39:10,427
Vei strica această misiune.

919
00:39:10,451 --> 00:39:12,720
Nu, vei face
strică această misiune!

920
00:39:13,153 --> 00:39:14,664
Nu.

921
00:39:14,688 --> 00:39:15,856
Tu ești.

922
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
Nu, o să faci!

923
00:39:19,927 --> 00:39:22,171
Tu, ori infinitul.

924
00:39:22,195 --> 00:39:23,640
aw...

925
00:39:23,664 --> 00:39:25,699
Ar putea acest hotel
fi mai mult crimă-y?

926
00:39:26,299 --> 00:39:27,435
(Zopotnirea obiectelor)

927
00:39:34,207 --> 00:39:37,020
Bine, deci biroul meu este aici...

928
00:39:37,044 --> 00:39:38,522
ceea ce înseamnă că De Luca

929
00:39:38,546 --> 00:39:40,781
este chiar peste
strada la 39...

930
00:39:44,752 --> 00:39:47,697
Oh, Doamne! Spune-mi că asta e
nu clădirea lui De Luca?

931
00:39:47,721 --> 00:39:49,733
De Luca trebuie să aibă
stiu ca venim.

932
00:39:49,757 --> 00:39:51,468
Ce ar trebui să fac acum?

933
00:39:51,492 --> 00:39:53,069
Bine, nu intra în panică.

934
00:39:53,093 --> 00:39:55,496
Limonadă din lămâi. Stai
concentrat. Putem face asta.

935
00:39:57,364 --> 00:39:58,666
(Vorbind FRANCEZA)

936
00:40:24,057 --> 00:40:25,268
Bine, am înțeles.

937
00:40:25,292 --> 00:40:27,612
O voi rula prin sistem.
Va dura câteva minute.

938
00:40:33,867 --> 00:40:34,947
NANCY: Nu apare nimic.

939
00:40:35,636 --> 00:40:36,676
Poate fi doar un look-loo.

940
00:40:37,304 --> 00:40:38,682
SUSAN: Continuă să cauți.

941
00:40:38,706 --> 00:40:40,116
Am un sentiment
despre acest tip.

942
00:40:40,140 --> 00:40:42,610
Am sentimentul că ești
pe cale să stric lucrurile.

943
00:40:43,911 --> 00:40:45,522
(GEMETE)

944
00:40:45,546 --> 00:40:48,157
Oh, trage-mă cu o
stâlp de pește. Este Ford.

945
00:40:48,181 --> 00:40:50,560
Sharon, Ford e în
câmp. Știai asta?

946
00:40:50,584 --> 00:40:52,596
Până când se înregistrează,
nu pot face nimic.

947
00:40:52,620 --> 00:40:54,864
Du-te să-ți faci niște prieteni,
și încetează să mă urmărească!

948
00:40:54,888 --> 00:40:56,966
A fost misiunea ta?
pentru a îndepărta ținta

949
00:40:56,990 --> 00:40:59,469
așa că arde totul
în avans?

950
00:40:59,493 --> 00:41:02,271
Daca da, bravo.
Meserie fenomenală.

951
00:41:02,295 --> 00:41:03,679
Sunt sigur că au primit
suspect pentru că au

952
00:41:03,691 --> 00:41:04,808
v-am văzut pe toți
peste loc!

953
00:41:04,832 --> 00:41:06,042
Vei primi
singur ucis.

954
00:41:06,066 --> 00:41:07,143
Nimic nu mă omoară.

955
00:41:07,167 --> 00:41:10,113
Sunt imun la 179 diferite
tipuri de otravă.

956
00:41:10,137 --> 00:41:13,149
Știu, pentru că am ingerat
pe toate deodată...

957
00:41:13,173 --> 00:41:14,684
când eram sub acoperire...

958
00:41:14,708 --> 00:41:17,754
într-un subteran,
inel de crime care ingeră otravă.

959
00:41:17,778 --> 00:41:19,489
Wow. Era ca o luptă de câini.

960
00:41:19,513 --> 00:41:20,890
Dar în loc să se lupte câinii,

961
00:41:20,914 --> 00:41:22,826
erau oameni
ingerand otrava...

962
00:41:22,850 --> 00:41:24,861
iar oamenii bogați ar paria...

963
00:41:24,885 --> 00:41:26,663
fie că vom trăi sau am muri.

964
00:41:26,687 --> 00:41:29,165
Da, mi-e greu
timp cu acesta.

965
00:41:29,189 --> 00:41:31,434
Am murit cinci minute și
apoi am revenit la viață.

966
00:41:31,458 --> 00:41:32,902
Ce poartă...?

967
00:41:32,926 --> 00:41:34,638
Arată de parcă e înăuntru
distribuția lui Newsies.

968
00:41:34,662 --> 00:41:36,673
Chiar și Crocker
stii ca esti aici?

969
00:41:36,697 --> 00:41:37,707
Nu am nevoie de permisiunea nimănui

970
00:41:37,731 --> 00:41:39,308
sa salvez tara...

971
00:41:39,332 --> 00:41:41,444
și răzbună pe dragul meu prieten
Moartea lui Bradley Fine.

972
00:41:41,468 --> 00:41:42,879
Nici măcar nu ți-a plăcut de el.

973
00:41:42,903 --> 00:41:44,681
Obișnuiai să-l suni
„Beverly Wine”!

974
00:41:44,705 --> 00:41:47,250
L-ai avut drept Moș Crăciun Secret
si i-ai dat tampoane!

975
00:41:47,274 --> 00:41:48,518
Se numește rivalitatea bărbaților.

976
00:41:48,542 --> 00:41:49,986
Nu ai intelege.

977
00:41:50,010 --> 00:41:52,656
Doar dacă nu ai un dong
pe sub fustă.

978
00:41:52,680 --> 00:41:54,357
E super nepoliticos și
nu spune "dong"...

979
00:41:54,381 --> 00:41:55,792
si nu face asta!

980
00:41:55,816 --> 00:41:58,895
Nimeni nu mă vede când eu
nu vreau ca ei.

981
00:41:58,919 --> 00:42:01,054
Mă mișc ca o umbră.

982
00:42:02,355 --> 00:42:03,833
(Vorbind FRANCEZA)

983
00:42:03,857 --> 00:42:05,501
A devenit tot felul de necinstiți.

984
00:42:05,525 --> 00:42:07,537
Sharon spune că chiar a renunțat.
Elaine nu l-a putut opri.

985
00:42:07,561 --> 00:42:09,072
E în căutare de sânge.

986
00:42:09,096 --> 00:42:11,096
Da, un tip cu adevărat dur în al lui
Rucsac Louis Vuitton.

987
00:42:14,501 --> 00:42:15,812
Nancy, vezi asta?

988
00:42:15,836 --> 00:42:17,204
Este omul din foc.

989
00:42:18,471 --> 00:42:19,583
Îl urmăresc.

990
00:42:19,607 --> 00:42:21,651
Oh. Emotionant!

991
00:42:21,675 --> 00:42:23,252
Și vă urmăresc
tu, după el,

992
00:42:23,276 --> 00:42:24,544
deci am o zi destulă, aici.

993
00:42:30,984 --> 00:42:33,429
Crezi că al lui Ford
conducându-l într-o capcană?

994
00:42:33,453 --> 00:42:35,555
Idiotul nici nu știe
este urmarit.

995
00:42:39,292 --> 00:42:41,004
Se întâlnește cu o femeie.

996
00:42:41,028 --> 00:42:43,239
Nu o recunosc. tu
ai idee cine este ea?

997
00:42:43,263 --> 00:42:44,473
Nu, e greu de înțeles.

998
00:42:44,497 --> 00:42:45,497
Te poți apropia?

999
00:42:49,770 --> 00:42:51,080
Nancy, tipul nostru
tocmai s-a oprit.

1000
00:42:51,104 --> 00:42:52,264
Rucsacul lui Ford. Este o configurație.

1001
00:42:54,374 --> 00:42:55,585
Uh...

1002
00:42:55,609 --> 00:42:56,820
Trebuie să merg să-l avertizez!

1003
00:42:56,844 --> 00:42:58,521
(strigând) Ford! Vad!

1004
00:42:58,545 --> 00:43:00,523
Atenţie! Trebuie să trec!

1005
00:43:00,547 --> 00:43:02,091
Mi-am lăsat copilul în magazin!

1006
00:43:02,115 --> 00:43:04,493
Pleacă din drum! Lasă
am trecut, sunt bolnav!

1007
00:43:04,517 --> 00:43:06,863
Susan, spune-le că ai făcut-o
spulberă-ți pantalonii.

1008
00:43:06,887 --> 00:43:07,921
Asta m-ar scoate afară
în felul tău, cu siguranță.

1009
00:43:08,455 --> 00:43:10,634
Mi-am spart pantalonii!

1010
00:43:10,658 --> 00:43:12,092
Scuzați-mă. Vad!

1011
00:43:14,527 --> 00:43:15,527
Are un prieten.

1012
00:43:18,298 --> 00:43:19,843
Bună, tuturor!

1013
00:43:19,867 --> 00:43:21,168
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

1014
00:43:23,804 --> 00:43:24,972
<font color="

1015
00:43:30,143 --> 00:43:32,112
(CÂNTAT ÎN GERMANĂ)

1016
00:43:32,646 --> 00:43:33,714
Vad!

1017
00:43:34,347 --> 00:43:35,347
Vad!

1018
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
Vad!

1019
00:43:43,456 --> 00:43:44,634
Am nevoie de microfon!

1020
00:43:44,658 --> 00:43:45,802
Nu! am nevoie de...

1021
00:43:45,826 --> 00:43:46,826
Nu!

1022
00:43:47,560 --> 00:43:48,862
Nu!

1023
00:43:49,529 --> 00:43:51,507
Nu, nu, nu!

1024
00:43:51,531 --> 00:43:52,776
Susan, ești menită
a se amesteca.

1025
00:43:52,800 --> 00:43:54,878
ce faci?

1026
00:43:54,902 --> 00:43:56,003
Dumnezeu! Mişcare!

1027
00:43:57,705 --> 00:43:59,372
(VOCE REGOLATĂ AUTOMAT)
Rick Ford!

1028
00:44:00,808 --> 00:44:01,808
Dă-mi microfonul!

1029
00:44:04,511 --> 00:44:06,055
Cum faci asta cu tocuri?

1030
00:44:06,079 --> 00:44:07,079
Oh, Doamne!

1031
00:44:09,149 --> 00:44:10,149
Rick Ford!

1032
00:44:11,484 --> 00:44:13,353
Au schimbat geanta!

1033
00:44:15,655 --> 00:44:17,066
Oh, la naiba.

1034
00:44:17,090 --> 00:44:18,467
(strigând)
Pleacă din drum!

1035
00:44:18,491 --> 00:44:19,703
Mişcare!

1036
00:44:19,727 --> 00:44:20,728
Pleacă din calea lui!

1037
00:44:21,328 --> 00:44:22,328
Mişcare!

1038
00:44:23,630 --> 00:44:24,630
<i>♪ Vreau să văd ♪</i>

1039
00:44:30,804 --> 00:44:32,072
(OAMENI TIPA)

1040
00:44:39,446 --> 00:44:40,446
Oh, nu.

1041
00:44:42,415 --> 00:44:44,493
Nancy, o urmăresc
unul dintre teroristi!

1042
00:44:44,517 --> 00:44:46,262
Mi-a făcut poza! El este
îmi voi arunca în aer capacul!

1043
00:44:46,286 --> 00:44:47,764
Ești în urmărire?

1044
00:44:47,788 --> 00:44:50,066
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, ești
vei face dacă îl prinzi?

1045
00:44:50,090 --> 00:44:52,301
Fă-l KO cu a
şerveţel pentru hemoroizi. Nu știu!

1046
00:44:52,325 --> 00:44:54,437
O să-l urmăresc
și raportați locația lui.

1047
00:44:54,461 --> 00:44:56,372
Toate acestea pare foarte
Rick Ford-y pentru mine.

1048
00:44:56,396 --> 00:44:58,107
Nu accept aceste sexy

1049
00:44:58,131 --> 00:44:59,699
ci acţiuni nesăbuite
a ta, Susan!

1050
00:45:10,243 --> 00:45:12,121
(Gâfâind) Oh, Doamne.
A intrat într-o clădire.

1051
00:45:12,145 --> 00:45:13,322
Bine.

1052
00:45:13,346 --> 00:45:16,059
Bine făcut. Asta este.
Este timpul să numim o zi.

1053
00:45:16,083 --> 00:45:18,394
Locația este notată oficial.

1054
00:45:18,418 --> 00:45:19,562
Îl urmăresc înăuntru.

1055
00:45:19,586 --> 00:45:20,897
Ce?

1056
00:45:20,921 --> 00:45:22,422
Fac asta pentru Fine.
(PISTOLE COCOȘI)

1057
00:45:23,623 --> 00:45:24,623
(expiră)

1058
00:45:31,965 --> 00:45:33,376
(încet) El este la
vârful scărilor.

1059
00:45:33,400 --> 00:45:35,111
Doamne, te rog fii atent.

1060
00:45:35,135 --> 00:45:37,546
Ești incredibil
din liga ta.

1061
00:45:37,570 --> 00:45:39,682
Este exact ca atunci când eu
m-am urmărit într-o casetă de sex.

1062
00:45:39,706 --> 00:45:41,885
Au fost doar o mulțime de zgârieturi
și momente de râs.

1063
00:45:41,909 --> 00:45:44,453
Nancy, am nevoie de tine
vorbește până îți cer eu.

1064
00:45:44,477 --> 00:45:46,237
Îmi pare rău, este doar
că sunt chiar nervos.

1065
00:45:50,383 --> 00:45:51,952
Ai grijă, Susan.

1066
00:45:58,358 --> 00:45:59,358
Bine.

1067
00:46:00,527 --> 00:46:01,528
(expiră încet)

1068
00:46:26,754 --> 00:46:27,788
(Grâmâit)

1069
00:46:29,690 --> 00:46:31,001
Oh, hei.

1070
00:46:31,025 --> 00:46:33,703
Imaginați-vă că alergați
în tine aici sus.

1071
00:46:33,727 --> 00:46:35,906
doar cautam
pasărea mea. Doar caut...

1072
00:46:35,930 --> 00:46:37,707
Hei, domnule Beanbag!
(fluiere)

1073
00:46:37,731 --> 00:46:38,876
Îți plac păsările?

1074
00:46:38,900 --> 00:46:40,811
În regulă. În regulă.

1075
00:46:40,835 --> 00:46:42,446
Am să vă dau un avertisment.

1076
00:46:42,470 --> 00:46:45,073
Nu vreau să mai văd nimic
chestia aia amuzantă cu bombă, știi?

1077
00:46:45,840 --> 00:46:47,184
În regulă. Este suficient.

1078
00:46:47,208 --> 00:46:49,719
Aruncă cuțitul, sau trag.

1079
00:46:49,743 --> 00:46:51,922
Nu cred că o vei face.

1080
00:46:51,946 --> 00:46:54,546
Vezi tu, funcționează mai bine când tu
ai gloanțe în interiorul pistolului.

1081
00:46:57,318 --> 00:46:58,929
Hopa!

1082
00:46:58,953 --> 00:47:01,665
Bănuiesc că antrenamentul CIA
nu mai este ceea ce a fost.

1083
00:47:01,689 --> 00:47:02,849
Presupun că ai dreptate, idiotule.

1084
00:47:03,858 --> 00:47:04,893
(GEMÂND)

1085
00:47:07,461 --> 00:47:08,472
(OSE CARE)

1086
00:47:08,496 --> 00:47:09,496
<font color="

1087
00:47:11,332 --> 00:47:12,332
Nu, nu, nu!

1088
00:47:17,805 --> 00:47:18,907
Oh, Doamne!

1089
00:47:20,909 --> 00:47:22,576
Oh, Susan, ce ai făcut?

1090
00:47:27,681 --> 00:47:29,193
Oh, Doamne, nu pe el.

1091
00:47:29,217 --> 00:47:30,318
Nu pe el!

1092
00:47:32,186 --> 00:47:33,186
(GASPS)

1093
00:47:38,226 --> 00:47:39,928
Oh, Doamne, de ce am făcut-o
ai tocana aia?

1094
00:47:46,500 --> 00:47:48,940
ELAINE: Ei bine, oamenii Raynei
evident că știa că Ford era la Paris.

1095
00:47:49,403 --> 00:47:50,647
Și obținerea de filmări...

1096
00:47:50,671 --> 00:47:52,716
dintr-un cadru operativ CIA
exploatarea unei bombe în public...

1097
00:47:52,740 --> 00:47:55,185
ar fi o lovitură de PR pentru
orice grup terorist.

1098
00:47:55,209 --> 00:47:57,154
Avem ceva
pe acea femeie pe care a cunoscut-o?

1099
00:47:57,178 --> 00:47:59,089
Recunoașterea facială nu este
arătând orice.

1100
00:47:59,113 --> 00:48:01,458
Erau peste tot în Ford.
Ești în stare să-l urmărești?

1101
00:48:01,482 --> 00:48:04,694
La naiba, Ford este încă
în afara rețelei la Paris.

1102
00:48:04,718 --> 00:48:05,862
Știu pentru că el continuă să încerce

1103
00:48:05,886 --> 00:48:08,232
să pătrundă în nostru
sistem pentru intel.

1104
00:48:08,256 --> 00:48:10,134
Este ca un câine care devine
eliberat din curtea lui...

1105
00:48:10,158 --> 00:48:11,601
și continuă să cocoșească și
făcându-se de drum

1106
00:48:11,625 --> 00:48:12,937
prin cartier.

1107
00:48:12,961 --> 00:48:13,870
Ar fi mult mai ușor dacă...

1108
00:48:13,894 --> 00:48:15,096
O, Doamne!

1109
00:48:15,729 --> 00:48:16,729
Oh!

1110
00:48:17,331 --> 00:48:18,575
SUSAN: Bine.

1111
00:48:18,599 --> 00:48:20,110
Ford este mai mare.

1112
00:48:20,134 --> 00:48:21,235
Acest lucru este inconfortabil.

1113
00:48:22,636 --> 00:48:24,538
De ce indică întotdeauna
la el? O putem vedea.

1114
00:48:25,940 --> 00:48:28,518
Totuși, e mort, nu-i așa
el? Aw. E o risipă.

1115
00:48:28,542 --> 00:48:30,054
- SUSAN: Oh, Doamne. Un videoclip.
- (CLICK CAMERA)

1116
00:48:30,078 --> 00:48:31,521
Îmi pot imagina doar ce este asta.

1117
00:48:31,545 --> 00:48:33,057
DE LUCA: Înțelegi
totul la camera.

1118
00:48:33,081 --> 00:48:34,524
Baza din hotel,

1119
00:48:34,548 --> 00:48:35,692
și du-te înapoi acolo
după atac.

1120
00:48:35,716 --> 00:48:36,756
Îl voi duce pe Renaldo la Roma.

1121
00:48:36,951 --> 00:48:38,395
— Renaldo.

1122
00:48:38,419 --> 00:48:39,930
Avem o înregistrare a
cineva cu acest nume?

1123
00:48:39,954 --> 00:48:41,474
- Nu de care să fiu conștient.
- DE LUCA: Nicola.

1124
00:48:43,024 --> 00:48:44,368
Mă asculți?

1125
00:48:44,392 --> 00:48:46,170
Tocmai testam camera.

1126
00:48:46,194 --> 00:48:48,229
Opreste-te! Găsiți Ford!

1127
00:48:53,667 --> 00:48:55,169
Wow. Oh...

1128
00:48:56,537 --> 00:48:58,206
Hai, ce este în neregulă
cu persoana asta?

1129
00:48:58,739 --> 00:49:00,117
Oh, la naiba.

1130
00:49:00,141 --> 00:49:02,752
Ei bine, acum ecranul
înghețat. Rezistă.

1131
00:49:02,776 --> 00:49:04,188
Haide, nu clepsidra.

1132
00:49:04,212 --> 00:49:05,612
Cooper, lasă jos
al naibii de cameră.

1133
00:49:06,180 --> 00:49:07,891
Nancy, poți să tragi în sus.

1134
00:49:07,915 --> 00:49:11,128
Camera POV a lui Fine de la
Biroul lui Boyanov?

1135
00:49:11,152 --> 00:49:12,529
Uită-te pe birou. Există
niste poze acolo.

1136
00:49:12,553 --> 00:49:14,513
Vezi dacă găsești unul dintre el
stând lângă o mașină.

1137
00:49:23,164 --> 00:49:24,508
Renaldo este un Rolls-Royce.

1138
00:49:24,532 --> 00:49:26,043
Hack into the Rolls'
sistem de urmărire.

1139
00:49:26,067 --> 00:49:27,277
Mașina aia este un Wraith,

1140
00:49:27,301 --> 00:49:29,279
deci are un satelit asistat
transmisie.

1141
00:49:29,303 --> 00:49:30,780
Apoi accesați feedul lui Boyanov.

1142
00:49:30,804 --> 00:49:32,082
GPS-ul lui ar trebui să-ți spună

1143
00:49:32,106 --> 00:49:33,984
exact unde De Luca
este la Roma, chiar acum.

1144
00:49:34,008 --> 00:49:35,485
Mă duc la aeroport.

1145
00:49:35,509 --> 00:49:36,753
Lasă, Cooper.

1146
00:49:36,777 --> 00:49:38,088
Te întorci imediat.

1147
00:49:38,112 --> 00:49:40,057
Doamnă, chiar cred
Pot face asta.

1148
00:49:40,081 --> 00:49:41,858
Și nu sunt unul
îmi dau propriul corn,

1149
00:49:41,882 --> 00:49:43,327
dar stii ce?
o sa fac...

1150
00:49:43,351 --> 00:49:45,695
și spun că eu doar
a salvat o mulțime de oameni.

1151
00:49:45,719 --> 00:49:47,559
Suntem atât de aproape de a ajunge
Rayna și acea bombă.

1152
00:49:48,556 --> 00:49:49,796
Trageți înapoi covorul din colț.

1153
00:49:50,258 --> 00:49:51,258
Oh...

1154
00:49:55,096 --> 00:49:56,773
Ți se va oferi o nouă identitate.

1155
00:49:56,797 --> 00:49:57,797
Oh, slavă Domnului.

1156
00:49:58,966 --> 00:50:00,244
Oh, nu!

1157
00:50:00,268 --> 00:50:02,012
Numele tău este Penny Morgan.

1158
00:50:02,036 --> 00:50:03,713
Ești un divorțat
gospodină din Iowa.

1159
00:50:03,737 --> 00:50:05,815
Ai vândut mai mult
Produsele Mary Kay...

1160
00:50:05,839 --> 00:50:07,317
decât oricine altcineva
in starea ta...

1161
00:50:07,341 --> 00:50:08,918
și ai tranzacționat în
masina gratis pe care ai castigat-o...

1162
00:50:08,942 --> 00:50:10,820
pentru a finanța o călătorie prin Europa.

1163
00:50:10,844 --> 00:50:12,756
Hobby-urile mele sunt decoupage-ul
și vârf de ac.

1164
00:50:12,780 --> 00:50:14,758
Colectionez păpuși de porțelan...

1165
00:50:14,782 --> 00:50:16,760
iar eu sunt vicepreședintele
de la Ames Garden Club.

1166
00:50:16,784 --> 00:50:18,228
Nici nu aș putea fi președinte?

1167
00:50:18,252 --> 00:50:20,097
Poate ar trebui să fiu doar căsătorită
la una dintre păpuși...

1168
00:50:20,121 --> 00:50:22,066
doar ca să fie și mai trist.

1169
00:50:22,090 --> 00:50:23,933
Zece pisici. De ce să faci
Am zece pisici?

1170
00:50:23,957 --> 00:50:26,036
Este chiar legal?

1171
00:50:26,060 --> 00:50:29,039
Mereu am ajuns bine
fi un om de afaceri.

1172
00:50:29,063 --> 00:50:30,774
Odată a fost un
conducător auto de curse.

1173
00:50:30,798 --> 00:50:31,878
Ei bine, sunt cele zece pisici.

1174
00:50:32,700 --> 00:50:34,144
Lipsește doar o cămașă pe care scrie

1175
00:50:34,168 --> 00:50:35,945
Nu am simțit niciodată
atingerea unui bărbat.

1176
00:50:35,969 --> 00:50:37,347
Cooper, ai dreptate.

1177
00:50:37,371 --> 00:50:39,049
Ai făcut o treabă bună acolo.

1178
00:50:39,073 --> 00:50:40,584
Asta ar fi
a fost o adevărată mizerie.

1179
00:50:40,608 --> 00:50:42,452
Mulțumesc, doamnă.

1180
00:50:42,476 --> 00:50:44,888
Tot te-ai dus
cu doamna pisică.

1181
00:50:44,912 --> 00:50:46,114
Era deja în podea.

1182
00:50:46,614 --> 00:50:47,781
Ah.

1183
00:51:07,801 --> 00:51:08,801
<font color="

1184
00:51:09,337 --> 00:51:10,438
(VORBIREA ITALIANĂ)

1185
00:51:16,344 --> 00:51:18,054
(VORBIREA ITALIANĂ)

1186
00:51:18,078 --> 00:51:20,224
Grozav, e adevărat
constructor de încredere.

1187
00:51:20,248 --> 00:51:21,891
Did you find De Luca?

1188
00:51:21,915 --> 00:51:23,160
NANCY: A fost la
Hotelul Majestic,

1189
00:51:23,184 --> 00:51:24,694
dar tocmai a plecat, se îndreaptă...

1190
00:51:24,718 --> 00:51:26,130
sud, bine?

1191
00:51:26,154 --> 00:51:27,264
Te voi ghida la el.

1192
00:51:27,288 --> 00:51:28,932
Am trimis un aliat să te conducă.

1193
00:51:28,956 --> 00:51:31,492
Elaine nu a spus nimic extraordinar,
asa ca am plecat cu pamantul.

1194
00:51:31,892 --> 00:51:32,892
(Coarnele claxonează)

1195
00:51:36,564 --> 00:51:37,564
Ooh. Vai.

1196
00:51:39,233 --> 00:51:40,310
Vrei să oprești mașina?

1197
00:51:40,334 --> 00:51:41,569
(VORBIREA ITALIANĂ)

1198
00:51:41,969 --> 00:51:43,180
Bună.

1199
00:51:43,204 --> 00:51:44,438
(VORBIREA ITALIANĂ)

1200
00:51:46,307 --> 00:51:47,308
Hei!

1201
00:51:47,941 --> 00:51:48,918
(VORBIREA ITALIANĂ)

1202
00:51:48,942 --> 00:51:50,086
Oh!

1203
00:51:50,110 --> 00:51:51,087
Bun venit la Roma!

1204
00:51:51,111 --> 00:51:52,180
Multumesc.

1205
00:51:53,147 --> 00:51:54,282
Multumesc.

1206
00:51:55,449 --> 00:51:57,161
Eu sunt Aldo.

1207
00:51:57,185 --> 00:51:59,729
Ca și magazinul de pantofi găsit
în mall-urile americane.

1208
00:51:59,753 --> 00:52:00,964
(Râde)

1209
00:52:00,988 --> 00:52:02,190
Sunt Penny, ca penny.

1210
00:52:02,623 --> 00:52:04,033
Ca un ban!

1211
00:52:04,057 --> 00:52:05,068
Sau ca penne alla vodka!

1212
00:52:05,092 --> 00:52:06,294
Bine.

1213
00:52:07,161 --> 00:52:08,596
Tocmai m-ai prins de fund?

1214
00:52:09,062 --> 00:52:10,407
Da.

1215
00:52:10,431 --> 00:52:13,109
Vino. Trebuie să obținem
tu la De Luca.

1216
00:52:13,133 --> 00:52:15,169
<font color="

1217
00:52:16,270 --> 00:52:17,347
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1218
00:52:17,371 --> 00:52:18,839
SUSAN: Crăciun bun!

1219
00:52:23,043 --> 00:52:24,043
Oh, Doamne!

1220
00:52:25,179 --> 00:52:26,590
(țipând)

1221
00:52:26,614 --> 00:52:27,915
Nu-ți face griji, te am pe tine! Ah!

1222
00:52:30,083 --> 00:52:31,485
Aldo, încetinește!

1223
00:52:32,720 --> 00:52:34,798
Nancy, ești sigură de asta
tipul este chiar agent?

1224
00:52:34,822 --> 00:52:36,290
Absolut. El este cel mai bun!

1225
00:52:37,725 --> 00:52:39,827
Au fost unele
plângeri depuse împotriva sa.

1226
00:52:41,429 --> 00:52:43,373
Ai grijă la drum, ai grijă la drum!

1227
00:52:43,397 --> 00:52:44,908
Ai grijă la drum! Oh, Doamne!

1228
00:52:44,932 --> 00:52:46,176
Ai grijă la drum!

1229
00:52:46,200 --> 00:52:47,400
Uau, Aldo se petrece grozav.

1230
00:52:49,703 --> 00:52:50,703
<font color="

1231
00:52:55,943 --> 00:52:56,943
O fundătură!

1232
00:52:58,312 --> 00:52:59,789
Acest lucru nu poate fi corect!

1233
00:52:59,813 --> 00:53:00,813
Oh, Doamne!

1234
00:53:09,957 --> 00:53:11,235
Ah! Bun!

1235
00:53:11,259 --> 00:53:13,136
Doamnă intrigantă, suntem aici.

1236
00:53:13,160 --> 00:53:15,038
Acum, trebuie să pleci...

1237
00:53:15,062 --> 00:53:17,574
pentru că mi-e teamă dacă mă uit

1238
00:53:17,598 --> 00:53:20,410
în verdele tău frumos
ochii inca o clipa...

1239
00:53:20,434 --> 00:53:21,978
o sa ma indragostesc.

1240
00:53:22,002 --> 00:53:23,847
Oh! Prea târziu.

1241
00:53:23,871 --> 00:53:25,181
Doamne, asta merge vreodată?

1242
00:53:25,205 --> 00:53:26,883
O voi lua ca...

1243
00:53:26,907 --> 00:53:28,117
Acesta este un „nu”.

1244
00:53:28,141 --> 00:53:29,221
Un „nu”. Luați asta ca pe un „nu”.

1245
00:53:34,682 --> 00:53:36,284
(VORBIREA ITALIANĂ)

1246
00:53:41,489 --> 00:53:43,333
Tocmai te-ai lovit de mine.

1247
00:53:43,357 --> 00:53:44,458
Îmi place să joc cotele.
Da. Ei bine, noroc.

1248
00:53:45,092 --> 00:53:46,803
Iată numărul meu de telefon.

1249
00:53:46,827 --> 00:53:49,439
Memorează-l, apoi arde-l.

1250
00:53:49,463 --> 00:53:53,377
Acești oameni cu care avem de-a face
cu, le place să...

1251
00:53:53,401 --> 00:53:56,580
Cum spui? Crimă
familii întregi.

1252
00:53:56,604 --> 00:53:58,315
Ai ceva pentru mine?

1253
00:53:58,339 --> 00:54:00,584
Am ceva pentru tine?

1254
00:54:00,608 --> 00:54:01,888
Ai vrea
ceva de la mine?

1255
00:54:02,209 --> 00:54:03,787
Nu asta.

1256
00:54:03,811 --> 00:54:05,722
Ce vrei de la mine?

1257
00:54:05,746 --> 00:54:08,024
Ar trebui să ai un
plic cu arma mea în el.

1258
00:54:08,048 --> 00:54:09,593
Nu am o armă.

1259
00:54:09,617 --> 00:54:13,321
Sunt doar trezit
din privirea la tine.

1260
00:54:15,789 --> 00:54:17,033
A fost o glumă.

1261
00:54:17,057 --> 00:54:18,535
Nu există nicio armă.

1262
00:54:18,559 --> 00:54:20,837
Au spus că nu
mai avea nevoie de unul.

1263
00:54:20,861 --> 00:54:21,861
Noroc!

1264
00:54:23,831 --> 00:54:24,831
Ciao!

1265
00:54:26,300 --> 00:54:29,413
Sos bun. A fost Pepe
Le Pew nu este disponibil?

1266
00:54:29,437 --> 00:54:30,680
NANCY: Nu te mai plânge, Suzie.

1267
00:54:30,704 --> 00:54:32,949
Primești mai multă acțiune
decât am avut de zile.

1268
00:54:32,973 --> 00:54:34,284
Luni.

1269
00:54:34,308 --> 00:54:36,119
ani. Trei ani și 40 de zile.

1270
00:54:36,143 --> 00:54:37,787
Avem o actualizare despre De Luca?

1271
00:54:37,811 --> 00:54:39,188
Da, ar trebui să tragă în sus...

1272
00:54:39,212 --> 00:54:40,848
chiar acum.

1273
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
(expiră)

1274
00:54:48,322 --> 00:54:51,034
Oh, wow. El este fierbinte.

1275
00:54:51,058 --> 00:54:53,036
Nu o să te mint. Eu nu
cred că mai pot fi obiectiv.

1276
00:54:53,060 --> 00:54:55,605
Eu susțin asta
tip. Vreau ca el să câștige.

1277
00:54:55,629 --> 00:54:56,989
Glumesc, Susan.
Nu mă raporta.

1278
00:54:58,399 --> 00:54:59,776
E priceput.

1279
00:54:59,800 --> 00:55:03,179
Să stabilim tabăra în
patiserie în spatele tău.

1280
00:55:03,203 --> 00:55:05,382
Potrivit lui Aldo, De Luca
petrece toată noaptea în cazinou.

1281
00:55:05,406 --> 00:55:07,116
Eu intru, Nancy.

1282
00:55:07,140 --> 00:55:08,618
Susan, ai auzit-o pe Elaine.

1283
00:55:08,642 --> 00:55:11,755
Urmăriți și raportați. Fără contact!

1284
00:55:11,779 --> 00:55:14,358
Îl voi urmări pe De Luca înăuntru,
atunci voi raporta.

1285
00:55:14,382 --> 00:55:16,484
Și dacă el inițiază
contacteaza cu mine...

1286
00:55:17,284 --> 00:55:19,095
O să merg cu ea. Susan!

1287
00:55:19,119 --> 00:55:21,197
Aspectul tău de „doamnă de pisică” nu este
o să se potrivească acolo.

1288
00:55:21,221 --> 00:55:23,367
De aceea este Penny Morgan
îi va arde tricoul pisicii...

1289
00:55:23,391 --> 00:55:25,034
și cheltuiesc o parte din
acei bani Mary Kay.

1290
00:55:25,058 --> 00:55:26,460
Acesta este un necinstit în toată regula!

1291
00:55:27,160 --> 00:55:29,005
<i>♪ Da, sunt o divă ♪</i>

1292
00:55:29,029 --> 00:55:31,031
Locuind în clubul I
nu ai nevoie de nimeni.

1293
00:55:31,899 --> 00:55:33,610
<i>♪ Fac singur treaba mea ♪</i>

1294
00:55:33,634 --> 00:55:36,045
Tot ce vreau să fac este să petrec

1295
00:55:36,069 --> 00:55:37,438
(OMUL care fluiera)

1296
00:55:39,172 --> 00:55:40,408
(VORBIREA ITALIANĂ)

1297
00:55:42,209 --> 00:55:44,854
Sunteți groaznici, băieți!

1298
00:55:44,878 --> 00:55:46,856
Chiar sper că De Luca este în continuare
acolo, de dragul tău.

1299
00:55:46,880 --> 00:55:48,758
Și nu vor
să vă ramburseze pentru toate acestea.

1300
00:55:48,782 --> 00:55:50,226
Ar fi trebuit să mergi la
magazine mai ieftine, Susan.

1301
00:55:50,250 --> 00:55:51,961
Bine, merg offline, Nancy.

1302
00:55:51,985 --> 00:55:53,096
Nu, stai!

1303
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
Susan!

1304
00:55:55,322 --> 00:55:56,766
<i>♪ Sunt o divă ♪</i>

1305
00:55:56,790 --> 00:55:58,526
Îmi fac treaba
Nu ai nevoie de nimeni.

1306
00:56:00,394 --> 00:56:02,372
Ei bine, buongiorno, băieți!

1307
00:56:02,396 --> 00:56:05,409
Dacă nu ies în 10 minute,
pentru că am câștigat locul.

1308
00:56:05,433 --> 00:56:07,644
Lasă-mă să frec asta pentru noroc.

1309
00:56:07,668 --> 00:56:09,670
Oh, ăsta e un scalp gras.

1310
00:56:19,513 --> 00:56:21,715
Îmi pare rău, dar am făcut-o
să te verifice.

1311
00:56:22,916 --> 00:56:25,228
Numele tău, te rog? Penny Morgan.

1312
00:56:25,252 --> 00:56:27,564
Nu te văd pe
lista. Îmi pare atât de rău.

1313
00:56:27,588 --> 00:56:29,298
Ea este cu mine.

1314
00:56:29,322 --> 00:56:31,200
Dragă.
(mârâie)

1315
00:56:31,224 --> 00:56:33,537
Ai întârziat. Felul in care arati...

1316
00:56:33,561 --> 00:56:36,072
Aș spune că a fost mai mult decât
merita asteptarea. Vino.

1317
00:56:36,096 --> 00:56:37,474
Hai să bem ceva. Vai. Vai.

1318
00:56:37,498 --> 00:56:39,242
Un asemenea domn.

1319
00:56:39,266 --> 00:56:41,778
Arăți absolut uluitor
în seara asta aici, dragă.

1320
00:56:41,802 --> 00:56:43,447
Ce naiba ești
faci aici, nebunule?

1321
00:56:43,471 --> 00:56:44,681
Acesta este un ton destul de mare
schimbare, nu?

1322
00:56:44,705 --> 00:56:46,182
Ce cauți aici?

1323
00:56:46,206 --> 00:56:48,384
Ești complet
compromitendu-ma chiar acum.

1324
00:56:48,408 --> 00:56:50,186
Te compromit?
Al naibii de hilar.

1325
00:56:50,210 --> 00:56:51,387
Erai pe cale să provoci o scenă

1326
00:56:51,411 --> 00:56:52,589
încercând să intru
locul ăsta dracului.

1327
00:56:52,613 --> 00:56:54,190
Da-mi putin credit. Ce
crezi că o să fac?

1328
00:56:54,214 --> 00:56:55,592
Aleargă acolo și fii ca,
— Hei, sunt o doamnă nebună!

1329
00:56:55,616 --> 00:56:57,226
„Unde este bufetul?
Sunt din Vestul Mijlociu.”

1330
00:56:57,250 --> 00:56:58,695
"Unde este Blue Man Group?"

1331
00:56:58,719 --> 00:57:00,964
Nu sunt un idiot, Ford.
Ești un idiot.

1332
00:57:00,988 --> 00:57:02,298
Nu ar trebui să fii
in acest cazinou...

1333
00:57:02,322 --> 00:57:04,267
pentru că De Luca este aici şi
Trebuie să mă apropii de el.

1334
00:57:04,291 --> 00:57:06,470
Cum vei face asta? Cum
Ai să faci asta, Cooper?

1335
00:57:06,494 --> 00:57:07,437
Ce, o să-l seduci?

1336
00:57:07,461 --> 00:57:08,605
Acesta este planul tău mare?

1337
00:57:08,629 --> 00:57:09,939
Da, ce dacă este?

1338
00:57:09,963 --> 00:57:11,374
De ce este atât de greu de crezut?

1339
00:57:11,398 --> 00:57:13,209
Pentru că arăți ca un flaut
jucător într-o formație de nuntă.

1340
00:57:13,233 --> 00:57:14,578
De asta naibii!

1341
00:57:14,602 --> 00:57:16,446
Sunt aici să-l scot pe De Luca.

1342
00:57:16,470 --> 00:57:18,615
Ooh. Sună romantic.
Sper sa ai noroc!

1343
00:57:18,639 --> 00:57:20,416
La naiba, dacă aș fi fost
încerc să par romantic...

1344
00:57:20,440 --> 00:57:22,586
ai fi întins pe podea,
ud și fără suflare...

1345
00:57:22,610 --> 00:57:23,953
întrebându-mă ce a trecut peste tine.

1346
00:57:23,977 --> 00:57:26,389
Dar nu sunt, așa că ia
la naiba din calea mea!

1347
00:57:26,413 --> 00:57:28,424
Am nevoie de tine să frânezi
intră, amice, bine?

1348
00:57:28,448 --> 00:57:30,426
Dacă îl scoți pe De Luca, noi nu
fă o șansă să o iei pe Rayna.

1349
00:57:30,450 --> 00:57:32,529
Deci dă-o jos,
cum ar fi, 5.000 de crestături!

1350
00:57:32,553 --> 00:57:33,730
Sa o dai jos? Așa obții

1351
00:57:33,754 --> 00:57:34,964
poloniul-210 a alunecat
în băutura ta...

1352
00:57:34,988 --> 00:57:36,432
și du-te 18 luni
la terapie intensivă

1353
00:57:36,456 --> 00:57:37,667
pentru intoxicații cu radiații...

1354
00:57:37,691 --> 00:57:39,569
și mergi șase luni
fara vedere...

1355
00:57:39,593 --> 00:57:41,771
în timp ce toți cei pe care îi ai
vreodată iubit este împușcat!

1356
00:57:41,795 --> 00:57:43,740
Serios? Toți cei pe care îi iubești

1357
00:57:43,764 --> 00:57:45,074
a fost împușcat,
si doar tu supravietuiesti?

1358
00:57:45,098 --> 00:57:46,075
Te-ai gândit vreodată că poate

1359
00:57:46,099 --> 00:57:47,477
toți cei pe care îi iubești sunt
a nu fi ucis...

1360
00:57:47,501 --> 00:57:48,945
dar se sinucid

1361
00:57:48,969 --> 00:57:51,014
pentru că nu suportă
sa fiu in preajma ta?

1362
00:57:51,038 --> 00:57:52,649
Rahatul ăsta e adevărat
afacere, viață și moarte.

1363
00:57:52,673 --> 00:57:54,551
Acesta, câmpul...

1364
00:57:54,575 --> 00:57:56,352
este cu mult diferit de
stând în spatele monitorului tău...

1365
00:57:56,376 --> 00:57:57,487
google rahat.

1366
00:57:57,511 --> 00:57:58,788
Stai departe de mine, Ford.

1367
00:57:58,812 --> 00:58:00,356
Și nu-l lăsa pe De Luca să te vadă.

1368
00:58:00,380 --> 00:58:01,758
Și apropo, eu
vă pot vedea arma

1369
00:58:01,782 --> 00:58:03,126
ieşind din
buzunarul din spate.

1370
00:58:03,150 --> 00:58:05,729
Dacă nu ești atât de extrem încât
ai o a doua pula...

1371
00:58:05,753 --> 00:58:06,820
ies din sold!

1372
00:58:39,186 --> 00:58:40,287
Konnichiwa.

1373
00:58:41,622 --> 00:58:43,466
Doamnă, aceste locuri sunt rezervate.

1374
00:58:43,490 --> 00:58:44,858
Desigur că sunt.

1375
00:58:45,959 --> 00:58:47,403
Va trebui să întreb
sa astepti afara.

1376
00:58:47,427 --> 00:58:49,038
Da, absolut.

1377
00:58:49,062 --> 00:58:50,263
Nu, nu o ușă?

1378
00:58:51,498 --> 00:58:53,643
Știam asta. Desigur
nu este o usa.

1379
00:58:53,667 --> 00:58:54,978
Probabil se întâmplă
tot timpul.

1380
00:58:55,002 --> 00:58:56,604
Nu sa întâmplat niciodată
înainte. Bine.

1381
00:58:58,505 --> 00:58:59,773
doamnă. Da.

1382
00:59:02,175 --> 00:59:05,421
Acum, chiar aici este în regulă.
Nu mai explorați, vă rog.

1383
00:59:05,445 --> 00:59:06,880
Bine. Minunat.

1384
00:59:13,588 --> 00:59:15,189
BĂRBATUL: (încet)
De la domnul De Luca.

1385
00:59:18,492 --> 00:59:19,436
(BIPUL CRECULUI)

1386
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
Nancy?

1387
00:59:21,095 --> 00:59:22,873
Susan. Oh, Doamne! Hi!

1388
00:59:22,897 --> 00:59:24,341
am găsit-o.

1389
00:59:24,365 --> 00:59:26,043
Am găsit-o pe Rayna. Ea este
cu De Luca.

1390
00:59:26,067 --> 00:59:27,411
Ai făcut-o!

1391
00:59:27,435 --> 00:59:29,170
Urmărire excelentă și
raportare, doamnă.

1392
00:59:43,952 --> 00:59:45,462
Oh, Doamne.

1393
00:59:45,486 --> 00:59:47,564
Cineva tocmai a pus
ceva în băutura ei.

1394
00:59:47,588 --> 00:59:49,199
NANCY: Ce este? Este otravă?

1395
00:59:49,223 --> 00:59:50,768
Nu cred că este o
supliment de fibre.

1396
00:59:50,792 --> 00:59:52,837
Ea a ucis-o pe Fine, Nance.

1397
00:59:52,861 --> 00:59:56,406
Chiar m-as putea bucura
privind-o murind chiar acum.

1398
00:59:56,430 --> 00:59:58,609
Ea este singura care
stie unde este bomba...

1399
00:59:58,633 --> 01:00:00,010
așa că Dudaev nu ar fi făcut-o niciodată
pune mâna pe el.

1400
01:00:00,034 --> 01:00:01,111
Oh, Doamne, Susan.

1401
01:00:01,135 --> 01:00:02,135
Ce ai de gând să faci?

1402
01:00:03,705 --> 01:00:04,939
Scuzați-mă, doamnă.

1403
01:00:05,740 --> 01:00:07,885
Salut, vorbesti engleza?

1404
01:00:07,909 --> 01:00:10,378
Pentru că cred că cineva doar
pune un roofie în cocktailul tău.

1405
01:00:11,345 --> 01:00:12,757
Ești sigur că nu ai fost tu?

1406
01:00:12,781 --> 01:00:14,983
Ce? Nu! Doamne, nu aș face niciodată!

1407
01:00:15,784 --> 01:00:17,127
Ai putea să-l subliniezi pe bărbat?

1408
01:00:17,151 --> 01:00:20,364
El doar un fel
a ieșit pe ușa aceea.

1409
01:00:20,388 --> 01:00:22,356
Poartă un papion violet.

1410
01:00:25,193 --> 01:00:26,193
(INAUDIBIL)

1411
01:00:28,429 --> 01:00:30,174
Multumesc, domnisoara...

1412
01:00:30,198 --> 01:00:32,943
Oh! Penny. Morgan.

1413
01:00:32,967 --> 01:00:35,245
Dar nu este nicio problemă, într-adevăr.

1414
01:00:35,269 --> 01:00:38,115
Cred că noi, doamnelor, trebuie
ai grija unul de altul.

1415
01:00:38,139 --> 01:00:40,017
Genul ăsta de lucruri
se întâmplă tot timpul.

1416
01:00:40,041 --> 01:00:43,053
Oamenii încearcă adesea să te acopere?

1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,822
Odată, am întrebat pe cineva
pentru un Tylenol,

1418
01:00:44,846 --> 01:00:47,024
și mi-au dat un Tylenol PM.

1419
01:00:47,048 --> 01:00:48,888
Nu sunt sigur care sunt
intențiile au fost, dar...

1420
01:00:53,554 --> 01:00:54,765
Se pare că pot
l-au găsit.

1421
01:00:54,789 --> 01:00:56,366
Ai să vii cu
eu sa-l identific?

1422
01:00:56,390 --> 01:00:58,703
Da. Desigur.

1423
01:00:58,727 --> 01:00:59,928
Sunt fericit să ajut.

1424
01:01:04,766 --> 01:01:06,267
(încet) Rahat.

1425
01:01:12,140 --> 01:01:13,951
Prietena mea de aici a spus că te-a văzut

1426
01:01:13,975 --> 01:01:15,652
pune ceva în băutura mea.

1427
01:01:15,676 --> 01:01:17,354
Nu stiu nimic din
voi oameni. Bine?

1428
01:01:17,378 --> 01:01:19,123
Sunt la Roma pentru afaceri.

1429
01:01:19,147 --> 01:01:21,491
Eram pe cale să mă întorc la
hotelul meu și du-te la culcare.

1430
01:01:21,515 --> 01:01:25,095
Perfect. Tocmai înăuntru
timpul pentru un pahar de noapte.

1431
01:01:25,119 --> 01:01:26,430
Aparent, există
nimic în neregulă cu asta.

1432
01:01:26,454 --> 01:01:27,454
Nu vreau băutura ta.

1433
01:01:31,592 --> 01:01:32,592
<font color="

1434
01:01:39,400 --> 01:01:41,102
La naiba, Rayna.

1435
01:01:43,471 --> 01:01:44,773
Mmm. Delicios.

1436
01:01:46,207 --> 01:01:48,042
Deci, gluma e pe tine.

1437
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
(Sufocandu-te) La dracu'!

1438
01:01:55,750 --> 01:01:57,385
La naiba!

1439
01:01:59,754 --> 01:02:00,922
(Gârgâit)

1440
01:02:21,375 --> 01:02:22,619
Cât timp am stat afară?

1441
01:02:22,643 --> 01:02:24,321
Ai leșinat suficient de mult
ca să râdem de tine.

1442
01:02:24,345 --> 01:02:25,856
Ce s-a întâmplat?

1443
01:02:25,880 --> 01:02:26,881
Totul a fost un vis.

1444
01:02:28,182 --> 01:02:30,094
Doar glumesc. O
gâtul omului dizolvat.

1445
01:02:30,118 --> 01:02:32,286
Îmi pare rău, nu sunt
de obicei, știi...

1446
01:02:34,322 --> 01:02:35,957
Oh, mulțumesc. asta e...

1447
01:02:37,425 --> 01:02:39,403
surprinzător de politicos.

1448
01:02:39,427 --> 01:02:41,005
Îmi pare rău pentru asta.

1449
01:02:41,029 --> 01:02:43,073
Am văzut o mulțime de lucruri în
ziua mea. Doar că nu am...

1450
01:02:43,097 --> 01:02:45,609
Nu am văzut asta, exact.

1451
01:02:45,633 --> 01:02:48,012
Penny, simți nevoia

1452
01:02:48,036 --> 01:02:49,596
să spun cuiva despre
ce tocmai ai vazut?

1453
01:02:53,074 --> 01:02:54,584
Nu voi spune nimănui.

1454
01:02:54,608 --> 01:02:57,287
Nemernicul acela a primit
ceea ce a meritat.

1455
01:02:57,311 --> 01:02:59,790
Am știut din a doua I
L-am văzut, m-am gândit...

1456
01:02:59,814 --> 01:03:01,214
„Tipul ăla nu
merită un gât”.

1457
01:03:01,582 --> 01:03:02,884
Deci, bine cu tine.

1458
01:03:05,186 --> 01:03:08,032
Aș vrea să te duc la
cina pentru a-ți mulțumi.

1459
01:03:08,056 --> 01:03:10,300
Și trebuie să discutăm
această rochie hidoasă.

1460
01:03:10,324 --> 01:03:12,002
E doar isteric.

1461
01:03:12,026 --> 01:03:15,263
Oh, bine, asta este
eu speram.

1462
01:03:15,796 --> 01:03:18,442
Și apropo...

1463
01:03:18,466 --> 01:03:20,444
Hristo trebuia să fie
ai grija de mine la bar...

1464
01:03:20,468 --> 01:03:22,403
și asigurându-mă că nimeni nu pune
orice în băuturile mele.

1465
01:03:26,340 --> 01:03:27,918
(suspine)

1466
01:03:27,942 --> 01:03:29,820
Îi vor da
un cu care vorbesc.

1467
01:03:29,844 --> 01:03:32,789
Pare corect. Poate andocare
el o zi de salariu.

1468
01:03:32,813 --> 01:03:33,757
(împușcătură)
Sau împușcă-l în cap.

1469
01:03:33,781 --> 01:03:34,949
Asta funcționează întotdeauna.

1470
01:03:36,417 --> 01:03:37,761
Roma este destul de uimitoare...

1471
01:03:37,785 --> 01:03:38,929
Roma este cea mai rea. Da.

1472
01:03:38,953 --> 01:03:40,898
Atât de plictisitor și de neplăcut.

1473
01:03:40,922 --> 01:03:43,968
Mă bucur că unul dintre noi
a spus-o în cele din urmă. (râde)

1474
01:03:43,992 --> 01:03:45,232
Ai ruj pe dinți.

1475
01:03:45,693 --> 01:03:47,104
Serios?

1476
01:03:47,128 --> 01:03:48,528
Se pare că ai mâncat
o cutie de creioane colorate.

1477
01:03:48,662 --> 01:03:49,662
La naiba.

1478
01:03:50,899 --> 01:03:53,010
Iată-ne.

1479
01:03:53,034 --> 01:03:54,744
Acestea ar fi trebuit aduse
afară când ne-am aşezat prima dată.

1480
01:03:54,768 --> 01:03:56,646
Exact asta
mă gândeam.

1481
01:03:56,670 --> 01:04:00,017
Până acum, sunt ciuruit de
dezamăgire la serviciu.

1482
01:04:00,041 --> 01:04:02,476
Îmi pare rău. Signora, îmi cer scuze.

1483
01:04:05,779 --> 01:04:07,824
Am văzut odată pe cineva mâncând...

1484
01:04:07,848 --> 01:04:10,919
una dintre acestea înainte.

1485
01:04:12,720 --> 01:04:15,732
Asta e... ciudat.

1486
01:04:15,756 --> 01:04:17,601
Îți rupi mereu
mâncarea în bucăți mici?

1487
01:04:17,625 --> 01:04:19,269
Arăți ca o veveriță.

1488
01:04:19,293 --> 01:04:21,529
Tocmai verificam
pentru consistenta.

1489
01:04:23,431 --> 01:04:24,708
Mmm.

1490
01:04:24,732 --> 01:04:26,310
Mănânci ca un bebeluș.

1491
01:04:26,334 --> 01:04:27,477
Multumesc.

1492
01:04:27,501 --> 01:04:31,148
Deci, îți place să ai un
uita-te la lista de vinuri?

1493
01:04:31,172 --> 01:04:32,640
Da. Penny, poți comanda.

1494
01:04:33,942 --> 01:04:35,076
Bine. Oh!

1495
01:04:35,876 --> 01:04:36,978
Are ceva greutate.

1496
01:04:37,345 --> 01:04:38,422
Bine.

1497
01:04:38,446 --> 01:04:40,925
Mă simt roșu.

1498
01:04:40,949 --> 01:04:42,993
Un fel de roșu. eu
ca mult zgomot.

1499
01:04:43,017 --> 01:04:44,594
Îmi place un pic de...

1500
01:04:44,618 --> 01:04:46,196
un fel de finisaj lătrat.

1501
01:04:46,220 --> 01:04:47,631
Tind să-mi placă un alb...

1502
01:04:47,655 --> 01:04:50,734
cu nisipul unui hummus...

1503
01:04:50,758 --> 01:04:53,237
asta este, desigur,
fost rărit.

1504
01:04:53,261 --> 01:04:55,940
Doar să sară în sus
in fata gurii tau...

1505
01:04:55,964 --> 01:04:58,408
și apoi rupe înapoi și sfârâie.

1506
01:04:58,432 --> 01:05:02,346
Aproape un tip mineral
finisaj murdar...

1507
01:05:02,370 --> 01:05:05,983
dacă luăm carne. bine,
aici, asta se uita...

1508
01:05:06,007 --> 01:05:08,085
promițătoare. Ceva cu...

1509
01:05:08,109 --> 01:05:10,011
Acesta are frumos
indicii de pâine prăjită...

1510
01:05:10,844 --> 01:05:13,290
și câini, presupun? Hmm?

1511
01:05:13,314 --> 01:05:14,691
Uh...

1512
01:05:14,715 --> 01:05:18,419
Voi avea
Sapori e Delizie.

1513
01:05:19,120 --> 01:05:20,497
Corect.

1514
01:05:20,521 --> 01:05:22,766
Acesta este numele
acest restaurant.

1515
01:05:22,790 --> 01:05:24,301
Da, sunt conștient de asta.

1516
01:05:24,325 --> 01:05:26,570
Deci, de ce nu ne surprindeți...

1517
01:05:26,594 --> 01:05:28,238
cu ceva care
nu stim?

1518
01:05:28,262 --> 01:05:30,074
Ca o sticlă de vin delicioasă.

1519
01:05:30,098 --> 01:05:32,977
Corect. Îmi pare rău, voi fi
înapoi în cinci minute, bine?

1520
01:05:33,001 --> 01:05:35,379
Atât de greu să fii bun
ajutor zilele astea.

1521
01:05:35,403 --> 01:05:37,138
Nu găsești
că? găsesc asta.

1522
01:05:39,840 --> 01:05:41,675
Știu cine sunt toate
agenţii activi sunt.

1523
01:05:43,978 --> 01:05:46,014
Bine, simt că...

1524
01:05:46,914 --> 01:05:48,482
Pot să fac o mică reparație?

1525
01:05:49,550 --> 01:05:50,550
Eu, uh...

1526
01:05:51,319 --> 01:05:53,263
chiar nu stiu
cum să comanzi vin.

1527
01:05:53,287 --> 01:05:57,001
Sunt dintr-un oraș mic din Iowa.

1528
01:05:57,025 --> 01:05:58,702
Mi-am economisit banii pentru
vino în această călătorie la Roma.

1529
01:05:58,726 --> 01:06:00,604
Aveam un borcan mic
biroul meu la serviciu...

1530
01:06:00,628 --> 01:06:02,072
și toată lumea a spus: „Tu ești
nu o să câștigi niciodată destui bani.”

1531
01:06:02,096 --> 01:06:04,108
Dar am făcut-o și sunt aici.

1532
01:06:04,132 --> 01:06:07,077
Și apoi te întâlnesc,
si nu imi permit...

1533
01:06:07,101 --> 01:06:08,545
să mănânci într-un loc ca acesta,

1534
01:06:08,569 --> 01:06:10,414
si doar incerc
sa te impresionez...

1535
01:06:10,438 --> 01:06:12,340
și făcând o cu adevărat
proasta treabă.

1536
01:06:13,841 --> 01:06:15,919
M-am gândit la fel de mult.

1537
01:06:15,943 --> 01:06:19,047
Rochia ta ieftină de bal nu
exact țipă sofisticare.

1538
01:06:19,413 --> 01:06:20,890
Oh.

1539
01:06:20,914 --> 01:06:23,560
Ei bine, nu m-am dus la
bal, deci poate este...

1540
01:06:23,584 --> 01:06:25,162
Când eram o fetiță
a crescut in Bulgaria...

1541
01:06:25,186 --> 01:06:27,431
care este cel mai rău, de altfel.

1542
01:06:27,455 --> 01:06:30,534
Săracii de pretutindeni și
varza fierbinte constant.

1543
01:06:30,558 --> 01:06:33,103
Era această femeie care era
dat afara din casa ei...

1544
01:06:33,127 --> 01:06:34,904
și și-a pierdut toți banii.

1545
01:06:34,928 --> 01:06:36,540
Nici măcar nu și-a putut vinde cadavrul.

1546
01:06:36,564 --> 01:06:39,543
Așa că a devenit clovn
pe străzi.

1547
01:06:39,567 --> 01:06:41,845
Ea ar face tot
trucuri stând în noroi,

1548
01:06:41,869 --> 01:06:44,072
și doar plângi și plângi.

1549
01:06:45,306 --> 01:06:46,607
Îmi amintești de această femeie.

1550
01:06:47,608 --> 01:06:49,453
Oh. Multumesc.

1551
01:06:49,477 --> 01:06:52,189
Nu știu ce este, dar
e ceva despre tine.

1552
01:06:52,213 --> 01:06:55,125
Leșinul,
felul in care vorbesti...

1553
01:06:55,149 --> 01:06:57,161
simțul tău teribil al stilului.

1554
01:06:57,185 --> 01:06:59,329
Am primit asta la
destul de dragut...

1555
01:06:59,353 --> 01:07:00,497
Mă întristează
gandeste-te la tine aici

1556
01:07:00,521 --> 01:07:02,899
cheltuind tot
economii la Roma.

1557
01:07:02,923 --> 01:07:05,093
Haide. Suntem
mergând la Budapesta.

1558
01:07:05,559 --> 01:07:06,736
Budapesta?

1559
01:07:06,760 --> 01:07:08,138
Am niște afaceri
sa termin acolo...

1560
01:07:08,162 --> 01:07:10,140
și îmi poți lua privatul
jet când terminăm...

1561
01:07:10,164 --> 01:07:11,975
oriunde vrei sa ajungi acasa.

1562
01:07:11,999 --> 01:07:13,639
Modul meu de a te plăti
pentru că mi-ai salvat viața.

1563
01:07:14,034 --> 01:07:15,236
Bine.

1564
01:07:19,773 --> 01:07:20,773
Există vreo problemă?

1565
01:07:25,913 --> 01:07:28,182
Nu. Deloc. Să mergem.

1566
01:07:29,617 --> 01:07:31,095
Hei! Stai, ce?

1567
01:07:31,119 --> 01:07:32,462
Eu doar vorbesc cu fata!

1568
01:07:32,486 --> 01:07:33,846
Bine, bine. hai sa
nu face o scenă.

1569
01:07:34,588 --> 01:07:36,333
Lasă-mă să-mi iau
scoateți cheia camerei...

1570
01:07:36,357 --> 01:07:38,468
și voi lua o geantă
și împachetează-mi lucrurile.

1571
01:07:38,492 --> 01:07:40,837
Sunt Susan. Ea este
trimiterea unui cod.

1572
01:07:40,861 --> 01:07:41,838
RAYNA: Nu, pot
să te duci înapoi mai târziu.

1573
01:07:41,862 --> 01:07:43,307
"Taci..."

1574
01:07:43,331 --> 01:07:44,674
Și dacă restul hainelor tale
arata ca rochia aia...

1575
01:07:44,698 --> 01:07:46,076
"jos..."

1576
01:07:46,100 --> 01:07:46,910
Pot trimite pe cineva la
arde-le pentru tine.

1577
01:07:46,934 --> 01:07:48,278
Ha-ha.

1578
01:07:48,302 --> 01:07:49,670
„Puterea”. Destul de zinger!

1579
01:07:52,806 --> 01:07:54,351
Opriți alimentarea la
Cazinoul din Roma.

1580
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
Ce?

1581
01:07:56,744 --> 01:07:59,055
Închide tot
grila jos, atunci! Acum!

1582
01:07:59,079 --> 01:08:00,080
Ar fi grozav.

1583
01:08:03,016 --> 01:08:04,594
(Grâmâit)

1584
01:08:04,618 --> 01:08:06,899
OM: Toată lumea, vă rog să rămâneți
calmeaza-te si stai unde esti.

1585
01:08:07,421 --> 01:08:08,421
(GRUNTS)

1586
01:08:14,962 --> 01:08:16,430
Oh, nu! Ce se întâmplă?

1587
01:08:16,864 --> 01:08:17,864
(RAYNA TIPA)

1588
01:08:25,773 --> 01:08:26,874
<font color="

1589
01:08:28,142 --> 01:08:30,178
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

1590
01:08:31,712 --> 01:08:32,922
La naiba.

1591
01:08:32,946 --> 01:08:34,491
Oh, Doamne! Rayna.

1592
01:08:34,515 --> 01:08:35,825
Slavă Domnului părului tău
ți-a rupt căderea.

1593
01:08:35,849 --> 01:08:37,461
Nu știu ce sa întâmplat.

1594
01:08:37,485 --> 01:08:39,496
Luminile se stingeau, iar eu
nu stiu daca este un jaf.

1595
01:08:39,520 --> 01:08:42,366
Doi dintre băieții tăi au trântit
în mine și te-a doborât.

1596
01:08:42,390 --> 01:08:44,601
Cred că unul dintre ei
mi-a atins fundul.

1597
01:08:44,625 --> 01:08:46,705
Nu știu care, dar
Cu siguranță am simțit o mână.

1598
01:08:47,295 --> 01:08:49,373
Vor fi bine?

1599
01:08:49,397 --> 01:08:50,507
Nu mi-aș face griji pentru ei.

1600
01:08:50,531 --> 01:08:52,300
Soarta lor tocmai a fost pecetluită.

1601
01:08:54,268 --> 01:08:57,281
Îmi pare rău. Te las să pleci.

1602
01:08:57,305 --> 01:08:58,306
Să vă fie rușine!

1603
01:09:06,580 --> 01:09:07,891
Wow.

1604
01:09:07,915 --> 01:09:10,960
Acesta este un avion cu adevărat jazz.

1605
01:09:10,984 --> 01:09:12,629
Acesta este al tău?

1606
01:09:12,653 --> 01:09:13,721
Era a tatălui meu.

1607
01:09:14,822 --> 01:09:16,600
Nu ai fost niciodată pe un
jet privat înainte?

1608
01:09:16,624 --> 01:09:17,625
Oh, nu.

1609
01:09:18,626 --> 01:09:20,737
Am făcut upgrade la
economie premium o dată...

1610
01:09:20,761 --> 01:09:23,139
care era destul de pluș.

1611
01:09:23,163 --> 01:09:25,642
Economie premium.

1612
01:09:25,666 --> 01:09:27,211
Sună ca un stilou
pentru animale murdare.

1613
01:09:27,235 --> 01:09:28,945
Da, probabil.

1614
01:09:28,969 --> 01:09:31,748
Dar nu a fost chiar așa.

1615
01:09:31,772 --> 01:09:33,173
Multumesc.

1616
01:09:34,141 --> 01:09:36,320
De ce ești atât de drăguț cu mine?

1617
01:09:36,344 --> 01:09:37,954
Nu poate fi doar pentru că
iti amintesc

1618
01:09:37,978 --> 01:09:39,856
a unui clovn bulgar trist.

1619
01:09:39,880 --> 01:09:41,249
Îmi aduci aminte de mama.

1620
01:09:41,782 --> 01:09:42,782
Oh.

1621
01:09:43,551 --> 01:09:45,295
Serios?

1622
01:09:45,319 --> 01:09:48,198
Știi că tu și cu mine
sunt destul de apropiate de vârstă.

1623
01:09:48,222 --> 01:09:49,899
Ești amuzant.

1624
01:09:49,923 --> 01:09:51,235
Este clovnul bulgar din tine.

1625
01:09:51,259 --> 01:09:52,969
Bine. Era minunată.

1626
01:09:52,993 --> 01:09:54,804
Dar ea era diferită.

1627
01:09:54,828 --> 01:09:55,939
Excentric, așa cum ești.

1628
01:09:55,963 --> 01:09:57,374
Oh.

1629
01:09:57,398 --> 01:09:58,442
În momentul în care am văzut
tu stai acolo

1630
01:09:58,466 --> 01:09:59,609
în acel avort de rochie...

1631
01:09:59,633 --> 01:10:00,810
Ah... Haide.

1632
01:10:00,834 --> 01:10:02,546
Parcă ar fi spus...

1633
01:10:02,570 --> 01:10:04,930
„Asta este ceea ce am, lume.
Este hidos, dar este al meu”.

1634
01:10:06,840 --> 01:10:08,151
Aceasta era ea.
(GASPS)

1635
01:10:08,175 --> 01:10:09,719
Oh, wow.

1636
01:10:09,743 --> 01:10:11,255
Hei, cum ai ajuns
poza aia cu mine?

1637
01:10:11,279 --> 01:10:12,756
Arăt uimitor.

1638
01:10:12,780 --> 01:10:14,758
Bună, doppelganger.

1639
01:10:14,782 --> 01:10:16,926
Ea era singura persoană
Aș putea vreodată să am încredere.

1640
01:10:16,950 --> 01:10:19,863
Ei bine, iată pentru mama ta.

1641
01:10:19,887 --> 01:10:21,965
Mamei mele. Și pentru tine.

1642
01:10:21,989 --> 01:10:23,567
Și iată pentru tine.

1643
01:10:23,591 --> 01:10:26,270
S-ar putea să nu fii niciodată ca
înțelept ca o bufniță...

1644
01:10:26,294 --> 01:10:28,296
dar vei face mereu
fii un hohot pentru mine.

1645
01:10:29,229 --> 01:10:31,508
Ce prostie
toast retardat.

1646
01:10:31,532 --> 01:10:32,966
Ești încântător. La fel ca tine.

1647
01:10:35,569 --> 01:10:36,746
Mmm.

1648
01:10:36,770 --> 01:10:39,740
Acum, unde ai făcut-o
spunem că ne îndreptam?

1649
01:10:42,743 --> 01:10:43,687
(Șterge Gâtul)

1650
01:10:43,711 --> 01:10:44,711
Îndreptat?

1651
01:10:45,779 --> 01:10:47,681
Ai spus unde?

1652
01:10:48,015 --> 01:10:49,793
Oh, Doamne!

1653
01:10:49,817 --> 01:10:51,395
PATRICK: Dacă ai vreodată chef
ai fost otravit...

1654
01:10:51,419 --> 01:10:52,929
mesteca una dintre acestea.

1655
01:10:52,953 --> 01:10:53,953
Mestecă unul dintre acestea.

1656
01:11:09,303 --> 01:11:10,814
Ce s-a întâmplat?

1657
01:11:10,838 --> 01:11:12,181
Nu am văzut niciodată pe cineva

1658
01:11:12,205 --> 01:11:13,883
scufundă-te pentru balsam de scaun înainte.

1659
01:11:13,907 --> 01:11:15,952
Acesta este un lucru care sa întâmplat.

1660
01:11:15,976 --> 01:11:16,976
Ce-ai făcut?

1661
01:11:18,011 --> 01:11:19,222
M-ai drogat?

1662
01:11:19,246 --> 01:11:20,724
Bineînțeles că am făcut-o.

1663
01:11:20,748 --> 01:11:22,359
Ți-am spus, nu pot
ai incredere in oricine.

1664
01:11:22,383 --> 01:11:23,703
A trebuit să mă uit
lucrurile tale.

1665
01:11:23,817 --> 01:11:25,795
Oricum, spune-mi...

1666
01:11:25,819 --> 01:11:26,930
sunt hemoroizii tăi
deosebit de mare,

1667
01:11:26,954 --> 01:11:27,954
sau doar tenace?

1668
01:11:28,356 --> 01:11:29,933
Nu mai trimite mesaje!

1669
01:11:29,957 --> 01:11:31,901
nu trimit mesaje,
daca trebuie sa stii.

1670
01:11:31,925 --> 01:11:34,270
Mă joc Candy Crush
și tocmai am ajuns la nivelul 95.

1671
01:11:34,294 --> 01:11:35,271
Doamne, atât de nepoliticos!

1672
01:11:35,295 --> 01:11:36,364
(împușcătură)

1673
01:11:39,433 --> 01:11:41,144
Isuse, Colin, ce
la naiba faci?

1674
01:11:41,168 --> 01:11:43,580
Îmi pare rău, Rayna, dar există
a fost o schimbare de planuri.

1675
01:11:43,604 --> 01:11:45,081
Cine te-a plătit, Colin?

1676
01:11:45,105 --> 01:11:47,250
Colin nu a lucrat aici
timp de opt luni.

1677
01:11:47,274 --> 01:11:48,452
Eu sunt Fredrick.

1678
01:11:48,476 --> 01:11:49,653
De aceea faci asta?

1679
01:11:49,677 --> 01:11:51,254
Pentru că nu-mi amintesc
numele tău naibii?

1680
01:11:51,278 --> 01:11:52,556
Să spunem
sunt niste oameni

1681
01:11:52,580 --> 01:11:54,157
care vrea cu adevărat ce
tu vinzi.

1682
01:11:54,181 --> 01:11:55,959
Nu trebuie să faci asta.

1683
01:11:55,983 --> 01:11:58,261
Vă pot oferi o foarte
viață confortabilă, col...

1684
01:11:58,285 --> 01:11:59,896
Hm...

1685
01:11:59,920 --> 01:12:01,297
Mi-ai uitat numele
din nou, nu-i așa?

1686
01:12:01,321 --> 01:12:02,332
Nu, nu am făcut-o. Da.

1687
01:12:02,356 --> 01:12:04,300
este...

1688
01:12:04,324 --> 01:12:05,935
Nu spune dracului de Colin.

1689
01:12:05,959 --> 01:12:08,505
La dracu '! nu dau un
la naiba cum te cheamă.

1690
01:12:08,529 --> 01:12:09,873
Tu ești dracului de ajutor!

1691
01:12:09,897 --> 01:12:12,509
Frumoasă încercare, Colin... dar Stan
si l-am vandut deja catre...

1692
01:12:12,533 --> 01:12:13,843
Este Fredrick! (împușcătură)

1693
01:12:13,867 --> 01:12:14,867
Fredrick!

1694
01:12:18,372 --> 01:12:19,950
Îmi pare rău, doamnă, dar ei
m-a platit doar pentru unul...

1695
01:12:19,974 --> 01:12:20,974
Vai!

1696
01:12:26,981 --> 01:12:28,025
(TIPETE)

1697
01:12:28,049 --> 01:12:29,049
Haide!

1698
01:12:31,553 --> 01:12:33,764
Rayna! Du-te în cockpit
și nivelează-ne!

1699
01:12:33,788 --> 01:12:35,428
De parcă știu să zbor
un nenorocit de avion!

1700
01:12:37,992 --> 01:12:38,993
Asta a fost ciudat.

1701
01:12:39,327 --> 01:12:40,429
Ah!

1702
01:12:44,899 --> 01:12:46,844
Aruncă totul în aer
vrei, doamnă.

1703
01:12:46,868 --> 01:12:49,313
Da? De ce nu
sufla-mă, Colin.

1704
01:12:49,337 --> 01:12:51,540
Vai! Este Fredrick.

1705
01:12:57,211 --> 01:12:58,211
Ah!

1706
01:12:59,147 --> 01:13:00,147
(ALARME BIPURI)

1707
01:13:15,930 --> 01:13:16,998
(SHOPIT)

1708
01:13:32,647 --> 01:13:33,882
Oh, pentru numele naibii!

1709
01:13:35,116 --> 01:13:36,193
Am înțeles.

1710
01:13:36,217 --> 01:13:37,217
stiu ce sa fac.

1711
01:13:41,089 --> 01:13:42,967
Te simți bine? Nu!

1712
01:13:42,991 --> 01:13:45,002
Am un mort
capul sus în fund.

1713
01:13:45,026 --> 01:13:46,136
Acesta este pentru Fine.

1714
01:13:46,160 --> 01:13:47,160
Draft descendent!

1715
01:13:48,930 --> 01:13:50,140
Nu din nou!

1716
01:13:50,164 --> 01:13:52,066
Ai idee ce
tu faci?

1717
01:13:52,967 --> 01:13:54,278
(GEMETE)

1718
01:13:54,302 --> 01:13:55,680
Comenzile sunt atât de sensibile.

1719
01:13:55,704 --> 01:13:57,648
<font color="
Oh, Doamne!

1720
01:13:57,672 --> 01:14:00,384
Unul dintre acești nenorociți morți
doar rahat-o în pantaloni.

1721
01:14:00,408 --> 01:14:01,408
Bine, așteaptă un minut.

1722
01:14:03,144 --> 01:14:04,288
Am înțeles.

1723
01:14:04,312 --> 01:14:05,389
Cred că am... Bine.

1724
01:14:05,413 --> 01:14:06,515
Bine.

1725
01:14:10,051 --> 01:14:13,531
Bine că am învățat să folosesc
acea aplicație de simulare de zbor, nu?

1726
01:14:13,555 --> 01:14:16,066
Felicitări, Penny Morgan.

1727
01:14:16,090 --> 01:14:17,659
Tocmai ți-ai aruncat capacul.

1728
01:14:18,960 --> 01:14:21,830
Acum urcă avionul
pilot automat și ridică-te.

1729
01:14:25,567 --> 01:14:27,812
Orice prostie, și o voi face
aruncă-ți mintea CIA

1730
01:14:27,836 --> 01:14:29,514
peste tot panoul de control.

1731
01:14:29,538 --> 01:14:30,872
Știu la ce te gândești.

1732
01:14:31,472 --> 01:14:32,674
Și te înșeli.

1733
01:14:34,008 --> 01:14:36,220
Numele meu real este...

1734
01:14:36,244 --> 01:14:38,155
Ai venit cu
numele tău de spion încă? Nu.

1735
01:14:38,179 --> 01:14:39,323
A mea ar fi...

1736
01:14:39,347 --> 01:14:41,058
Amber Valentine.

1737
01:14:41,082 --> 01:14:42,684
Ce ești, o vedetă porno?

1738
01:14:43,618 --> 01:14:45,763
Ești al naibii de amuzant, nu?

1739
01:14:45,787 --> 01:14:47,431
Sunt bodyguard privat,

1740
01:14:47,455 --> 01:14:48,666
iar tatăl tău s-a angajat
eu să te protejez.

1741
01:14:48,690 --> 01:14:52,036
Bodyguard? Tu? Vă rog.

1742
01:14:52,060 --> 01:14:54,171
E amuzant, pentru că
cum văd eu, fără mine...

1743
01:14:54,195 --> 01:14:56,406
în prezent ai fi prăbușit
în Alpi chiar acum.

1744
01:14:56,430 --> 01:14:57,708
Sau ai fi întins într-o morgă

1745
01:14:57,732 --> 01:14:58,909
cu o gaură arsă
în gâtul tău.

1746
01:14:58,933 --> 01:15:01,579
Esti mic rasfatat
bucată de rahat.

1747
01:15:01,603 --> 01:15:04,706
De ce ar fi tatăl meu
angajezi pe cineva ca tine?

1748
01:15:05,273 --> 01:15:07,417
Pentru că a avut încredere în mine.

1749
01:15:07,441 --> 01:15:08,553
Și din orice motiv,

1750
01:15:08,577 --> 01:15:10,721
te-a iubit.

1751
01:15:10,745 --> 01:15:12,890
Nici măcar nu voiam
știi că te urmăream.

1752
01:15:12,914 --> 01:15:14,825
Deci el era acela
asta m-a făcut să vin

1753
01:15:14,849 --> 01:15:16,994
cu tot acest ratat
Prostia Penny Morgan.

1754
01:15:17,018 --> 01:15:19,429
Da, „Arăți pur și simplu
ca mama mea moartă.”

1755
01:15:19,453 --> 01:15:21,098
"Wah."

1756
01:15:21,122 --> 01:15:22,432
Și la naiba că ai spus

1757
01:15:22,456 --> 01:15:25,670
Arăt cumva
fiara aia dracului.

1758
01:15:25,694 --> 01:15:27,705
Nu e de mirare că tatăl tău niciodată
avea fiul pe care și-l dorea.

1759
01:15:27,729 --> 01:15:29,640
Ai dracu monstrul ăla o dată...

1760
01:15:29,664 --> 01:15:31,976
și tu doar arunci
dracului de microfon și ieși.

1761
01:15:32,000 --> 01:15:34,311
La naiba. Tot
ai spus că este o minciună.

1762
01:15:34,335 --> 01:15:35,880
Oh.

1763
01:15:35,904 --> 01:15:37,948
Ce s-a întâmplat? Am lovit
un mic loc dureros?

1764
01:15:37,972 --> 01:15:39,874
Da, el și-a dorit mereu o
fiule, și tu știai asta.

1765
01:15:41,175 --> 01:15:43,320
Uite, el a vrut ca tu
prelua afacerea.

1766
01:15:43,344 --> 01:15:46,023
Îi era doar frică că ești
te vei ucide.

1767
01:15:46,047 --> 01:15:48,325
Deci, dacă vrei să trăiești, și tu
vreau să descarc bomba...

1768
01:15:48,349 --> 01:15:49,860
stai cu mine.

1769
01:15:49,884 --> 01:15:52,362
Și dacă ai primit un
problema cu asta...

1770
01:15:52,386 --> 01:15:53,655
știi ce poți face, Rayna?

1771
01:15:56,224 --> 01:15:57,735
Tu și accentul tău de rahat

1772
01:15:57,759 --> 01:16:00,028
poate ateriza dracu' asta
avion singuri.

1773
01:16:01,963 --> 01:16:04,975
Bine, bodyguard.

1774
01:16:04,999 --> 01:16:07,211
Dar dacă aflu că minți
pentru mine despre orice din astea...

1775
01:16:07,235 --> 01:16:10,238
Îți voi arăta modalități de a muri
nici măcar nu ai visat.

1776
01:16:12,073 --> 01:16:15,319
Acum, să mergem la Budapesta.
Am nevoie de o băutură.

1777
01:16:15,343 --> 01:16:16,678
Da, pun pariu că faci.

1778
01:16:22,116 --> 01:16:23,193
(suspine)

1779
01:16:23,217 --> 01:16:24,653
Doamne!

1780
01:16:26,354 --> 01:16:31,435
Oamenii vor puterea mea Și
vor stația mea.

1781
01:16:31,459 --> 01:16:36,206
Mi-a luat cu asalt palatul de iarnă
Dar nu au putut să o suporte.

1782
01:16:36,230 --> 01:16:40,068
Încearcă să-mi trag statutul Dar
nu puteau să-l falsească.

1783
01:16:44,238 --> 01:16:46,083
Bine ai revenit la cele patru anotimpuri
Budapesta, domnișoară Boyanov.

1784
01:16:46,107 --> 01:16:47,117
Nu vorbi cu mine.
Nu ești prietenul meu.

1785
01:16:47,141 --> 01:16:48,185
Pleacă de lângă mine.

1786
01:16:48,209 --> 01:16:49,944
Mişcare. Mişcare! Am înțeles.

1787
01:16:51,680 --> 01:16:53,958
Deci, care este planul?
Cu cine ne întâlnim?

1788
01:16:53,982 --> 01:16:55,960
Tu ești garda mea de corp, nu
partenerul meu de afaceri...

1789
01:16:55,984 --> 01:16:57,828
așa că concentrează-te pe
păzindu-mi trupul.

1790
01:16:57,852 --> 01:16:59,529
Deci neștiind cine
ne întâlnim în seara asta

1791
01:16:59,553 --> 01:17:00,597
mă va face
extra eficient.

1792
01:17:00,621 --> 01:17:01,932
E în regulă. Înțeleg.

1793
01:17:01,956 --> 01:17:03,400
Am un rahat de făcut. Vei
probabil să fie bine.

1794
01:17:03,424 --> 01:17:05,402
De ce nu mă duc să-ți iau un
rochie frumoasă în care să fii îngropat?

1795
01:17:05,426 --> 01:17:06,426
Prost.

1796
01:17:07,996 --> 01:17:09,439
Mă întâlnesc cu un potențial ofertant,

1797
01:17:09,463 --> 01:17:11,141
daca trebuie sa stii.

1798
01:17:11,165 --> 01:17:12,643
Dacă nu ajung în vârf
oferta curenta,

1799
01:17:12,667 --> 01:17:13,827
vânzarea va avea loc mâine.

1800
01:17:14,302 --> 01:17:15,303
Unde? Nu știu încă.

1801
01:17:23,244 --> 01:17:24,221
Anton!

1802
01:17:24,245 --> 01:17:25,790
Ai!

1803
01:17:25,814 --> 01:17:28,358
Anton face parte din a mea
echipa de securitate, psiho!

1804
01:17:28,382 --> 01:17:30,895
Da, bine, ghici ce?
Nu-mi place chipul lui.

1805
01:17:30,919 --> 01:17:32,396
Nu-mi place
aspectul feței tale!

1806
01:17:32,420 --> 01:17:33,998
Și cine dracu ești?

1807
01:17:34,022 --> 01:17:35,800
Eu sunt persoana care este
o să-ți tai pula

1808
01:17:35,824 --> 01:17:37,634
și lipește-l pe frunte...

1809
01:17:37,658 --> 01:17:38,635
deci arăți ca
un unicorn slăbănog.

1810
01:17:38,659 --> 01:17:40,137
Asta naiba sunt.

1811
01:17:40,161 --> 01:17:41,672
Numele tău ar trebui să fie
„Domnul Bag o’ Dicks”...

1812
01:17:41,696 --> 01:17:42,973
nu „Anton”.

1813
01:17:42,997 --> 01:17:46,110
Bine. Isus. hai sa
calmează-te, bine?

1814
01:17:46,134 --> 01:17:48,645
Nu arată ca un
pungă cu penele? Suficient.

1815
01:17:48,669 --> 01:17:50,271
Pot să văd de ce al meu
tatăl te-a plăcut acum.

1816
01:17:51,605 --> 01:17:53,274
Amber este bodyguardul meu angajat.

1817
01:17:53,908 --> 01:17:55,820
Fii mai mult ca ea.

1818
01:17:55,844 --> 01:17:58,212
Și capul tău mai bine să nu ai
mi-am spart telefonul.

1819
01:18:08,256 --> 01:18:10,000
Avem un mare
noaptea înaintea noastră.

1820
01:18:10,024 --> 01:18:11,869
Nu vă fie teamă să curățați
ridică-te, Amber.

1821
01:18:11,893 --> 01:18:13,437
Faceți un duș este
ce spun eu.

1822
01:18:13,461 --> 01:18:15,405
Da? Nu-ți fie frică
să lovești singur apa.

1823
01:18:15,429 --> 01:18:17,541
Miroși ca o prostituată moartă
care s-a spălat pe plajă...

1824
01:18:17,565 --> 01:18:18,843
apoi prăjită în
soare timp de o săptămână

1825
01:18:18,867 --> 01:18:20,144
înainte ca cineva să-i găsească cadavrul.

1826
01:18:20,168 --> 01:18:22,146
Bine. Trebuie
ia-o jos.

1827
01:18:22,170 --> 01:18:23,580
Îmi pare rău, e prea mult.
Bine, asta a fost prea mult.

1828
01:18:23,604 --> 01:18:24,949
Doamne! Prea mult.

1829
01:18:24,973 --> 01:18:25,973
Dumnezeu.

1830
01:18:32,947 --> 01:18:34,048
La ce te uiți?

1831
01:18:35,549 --> 01:18:37,227
te voi distruge.

1832
01:18:37,251 --> 01:18:38,628
Și apoi după ce sunt
te-am distrus,

1833
01:18:38,652 --> 01:18:40,798
O sa fac o poza
din ce a mai ramas...

1834
01:18:40,822 --> 01:18:42,967
a corpului tău și o voi face
trimite-i un mesaj mamei tale.

1835
01:18:42,991 --> 01:18:44,902
Cu o mică notă că
spune că ultimele sale cuvinte au fost...

1836
01:18:44,926 --> 01:18:47,204
„Mama mea a fost groaznică.
Mi-ai făcut asta.”

1837
01:18:47,228 --> 01:18:48,338
E atât de rău.

1838
01:18:48,362 --> 01:18:49,606
Da, sunt atât de răutăcios.

1839
01:18:49,630 --> 01:18:50,674
Doar îți dai seama?

1840
01:18:50,698 --> 01:18:51,876
Dă-mi haina ta.

1841
01:18:51,900 --> 01:18:53,577
Aceasta este o haină de bărbat.

1842
01:18:53,601 --> 01:18:55,612
Da, dar nu
vezi un bărbat, nu?

1843
01:18:55,636 --> 01:18:57,381
Văd un respingere de la
Sunetul Muzicii.

1844
01:18:57,405 --> 01:19:00,617
Era haina mamei mele,
dar e foarte masculină.

1845
01:19:00,641 --> 01:19:03,487
Arăți de parcă ABBA a luat un rahat
și pune un trenci pe el.

1846
01:19:03,511 --> 01:19:05,389
Ei bine, nu ți-l dau.

1847
01:19:05,413 --> 01:19:06,423
Am fost în această rochie
timp de 12 naibii de ore.

1848
01:19:06,447 --> 01:19:07,447
Dă-mi haina ta.

1849
01:19:07,548 --> 01:19:09,059
Nu.

1850
01:19:09,083 --> 01:19:12,129
Da. Nu, nu voi da...
Aceasta este haina mea.

1851
01:19:12,153 --> 01:19:13,864
Voi ajunge prin
corpul tău...

1852
01:19:13,888 --> 01:19:15,790
și smulge-ți spatele
ca un nenorocit de vârcolac.

1853
01:19:16,424 --> 01:19:18,002
Fără să rupă jacheta.

1854
01:19:18,026 --> 01:19:19,536
Doar ca să pot purta jacheta ta,

1855
01:19:19,560 --> 01:19:21,205
și să-ți ofere un ultim „La naiba”.

1856
01:19:21,229 --> 01:19:22,706
Oh, nu, nu o vei face.

1857
01:19:22,730 --> 01:19:24,141
O să iau
haina aia dracului.

1858
01:19:24,165 --> 01:19:25,375
(GEMÂND)

1859
01:19:25,399 --> 01:19:27,511
Te-am avertizat, tu suedez
nenorocitule de pește gumos!

1860
01:19:27,535 --> 01:19:28,535
ANTON: Ai!

1861
01:19:32,740 --> 01:19:33,975
Oh, Doamne.

1862
01:19:34,742 --> 01:19:35,944
Oh, Doamne.

1863
01:19:37,145 --> 01:19:38,823
Nance? Doamne, Susan!

1864
01:19:38,847 --> 01:19:41,225
Buna ziua. Buna ziua?

1865
01:19:41,249 --> 01:19:42,559
Doar spune ceva
la mine, te rog.

1866
01:19:42,583 --> 01:19:44,128
Susan? Nimic.

1867
01:19:44,152 --> 01:19:45,963
Nu mă pot descurca, Susan!

1868
01:19:45,987 --> 01:19:47,364
Nu există nimic în viața reală

1869
01:19:47,388 --> 01:19:48,465
că cineva ar putea
face unui spion...

1870
01:19:48,489 --> 01:19:50,667
adica mai murdar
sau mai supărătoare

1871
01:19:50,691 --> 01:19:52,102
decât ceea ce vrea creierul meu
gateste chiar acum.

1872
01:19:52,126 --> 01:19:54,805
Așa că salvează-mă de mine, Susan!

1873
01:19:54,829 --> 01:19:55,906
Pentru că știi ce este
urmeaza sa se intample.

1874
01:19:55,930 --> 01:19:57,574
O să primesc
mai vorbăreț, nu-i așa?

1875
01:19:57,598 --> 01:20:00,010
Știai că nu poți
te-ai schimbat vreodată având pori mari?

1876
01:20:00,034 --> 01:20:02,847
Doamne, Nancy, tu
mă înnebunesc!

1877
01:20:02,871 --> 01:20:05,049
Nu puteam vorbi pentru că eram înăuntru
un lift plin de oameni.

1878
01:20:05,073 --> 01:20:07,251
Ești bine. Oh, slavă Domnului.

1879
01:20:07,275 --> 01:20:09,887
Ai dispărut timp de 12 ore.
Nu știam ce s-a întâmplat!

1880
01:20:09,911 --> 01:20:12,256
A trebuit să-mi scot
cască și camera mea.

1881
01:20:12,280 --> 01:20:13,924
Rayna este la agenții noștri
si ea urma sa

1882
01:20:13,948 --> 01:20:15,625
reperează echipamentul meu
de la o milă depărtare.

1883
01:20:15,649 --> 01:20:17,327
Ești cu Rayna?

1884
01:20:17,351 --> 01:20:19,964
Nu ar trebui să fii
la o milă de ea.

1885
01:20:19,988 --> 01:20:21,498
Nancy, știu, dar sunt în adânc

1886
01:20:21,522 --> 01:20:23,033
și primesc informații atât de bune.

1887
01:20:23,057 --> 01:20:24,401
Te rog, trebuie doar să rămân

1888
01:20:24,425 --> 01:20:26,370
la radio tăcere doar
un pic mai mult.

1889
01:20:26,394 --> 01:20:27,838
Ei bine, nu-ți face griji,
pentru că voi putea

1890
01:20:27,862 --> 01:20:29,139
să te supraveghez mai bine acum.

1891
01:20:29,163 --> 01:20:30,403
Ce vrei sa spui? Cum?

1892
01:20:32,100 --> 01:20:33,978
Ce faci aici?

1893
01:20:34,002 --> 01:20:35,645
Elaine voia să știe exact
ce faceai...

1894
01:20:35,669 --> 01:20:38,182
așa că ți-am urmărit receptorul.
M-au trimis aici să te găsesc.

1895
01:20:38,206 --> 01:20:39,483
Te-au trimis?

1896
01:20:39,507 --> 01:20:40,918
Sunt la fel de necunoscut ca tine,

1897
01:20:40,942 --> 01:20:42,119
așa că ei au crezut al meu
capacul era sigur.

1898
01:20:42,143 --> 01:20:43,411
Ți-au dat o identitate?

1899
01:20:43,878 --> 01:20:45,422
E atât de misto.

1900
01:20:45,446 --> 01:20:47,557
Am spus că vreau să fiu
Amber Valentine... Ce?

1901
01:20:47,581 --> 01:20:49,093
Și m-au lăsat să-l folosesc.

1902
01:20:49,117 --> 01:20:50,260
Nu știu de ce ai primit
pentru a-ți alege identitatea.

1903
01:20:50,284 --> 01:20:51,761
A trebuit să merg ca a
nenorocită doamnă pisică.

1904
01:20:51,785 --> 01:20:52,897
- RAYNA: Chihlimbar!
- AMBELE: Da?

1905
01:20:52,921 --> 01:20:54,264
Cine este aceasta?

1906
01:20:54,288 --> 01:20:55,832
Îmi pare rău. nu stiam
poliția a fost aici.

1907
01:20:55,856 --> 01:20:57,634
Acesta este colegul meu, detectiv.

1908
01:20:57,658 --> 01:20:58,903
Cel pe care-l naibii
ți-a spus despre.

1909
01:20:58,927 --> 01:21:00,237
Nu, nu ai făcut-o.

1910
01:21:00,261 --> 01:21:01,939
Da, am făcut-o, Helen Keller!

1911
01:21:01,963 --> 01:21:03,164
Amândoi vă cheamă Amber?

1912
01:21:04,232 --> 01:21:06,543
Ce ti-am spus
despre a vorbi cu mine?

1913
01:21:06,567 --> 01:21:08,712
Nimic. Tocmai ai spus
nimic despre a vorbi.

1914
01:21:08,736 --> 01:21:10,280
Vrei să-l am pe Cagney

1915
01:21:10,304 --> 01:21:12,082
și a dracului de Lacey
sa ti-l explic?

1916
01:21:12,106 --> 01:21:13,783
Cagney coboară
nenorocitul tău de gât.

1917
01:21:13,807 --> 01:21:15,152
Lacey, o va face
vino în fund.

1918
01:21:15,176 --> 01:21:16,987
Mă voi întâlni cu ei în
al naibii de mijloc...

1919
01:21:17,011 --> 01:21:18,722
și joacă-ți inima ca
un acordeon nenorocit.

1920
01:21:18,746 --> 01:21:20,757
Voi pompa asta
la rahat până când se trage.

1921
01:21:20,781 --> 01:21:21,926
Cățea suedeză.

1922
01:21:21,950 --> 01:21:23,527
N-ai îndrăzni.

1923
01:21:23,551 --> 01:21:25,762
O să plângi, micuțule
păsărică elvețiană?

1924
01:21:25,786 --> 01:21:27,164
Nu o să plâng.
Acum plângi!

1925
01:21:27,188 --> 01:21:28,398
nu sunt!

1926
01:21:28,422 --> 01:21:31,235
E atât de fierbinte!

1927
01:21:31,259 --> 01:21:33,470
Știi, doar, hai să plecăm
Anton singur deocamdată.

1928
01:21:33,494 --> 01:21:34,571
Vă rog.

1929
01:21:34,595 --> 01:21:35,595
Care e numele tău?

1930
01:21:36,230 --> 01:21:37,365
Susan Cooper. Ce?

1931
01:21:38,366 --> 01:21:41,311
Scuze, a venit
afară. ce am facut...

1932
01:21:41,335 --> 01:21:42,846
Ea nu ar trebui
Spune-i numele adevărat.

1933
01:21:42,870 --> 01:21:44,648
Ea este una dintre cele mai bune ale mele. Ea este
foarte priceput.

1934
01:21:44,672 --> 01:21:45,950
Foarte priceput.

1935
01:21:45,974 --> 01:21:48,152
La ce? Obține lucruri
dintr-un dulap înalt?

1936
01:21:48,176 --> 01:21:50,087
(râde)
Nu face asta.

1937
01:21:50,111 --> 01:21:52,622
Asta e foarte bine!
Pentru că sunt înalt.

1938
01:21:52,646 --> 01:21:54,959
În mod ciudat, nu sunt foarte bun
la atingerea lucrurilor înalte.

1939
01:21:54,983 --> 01:21:57,594
Un doctor mi-a spus odată că am
capacitatea musculară a unui sugar.

1940
01:21:57,618 --> 01:21:58,762
Brațele mele sunt ca doi tăiței.

1941
01:21:58,786 --> 01:21:59,796
(RAYNA TIPA)

1942
01:21:59,820 --> 01:22:01,089
(FUC DE PISTĂ)

1943
01:22:09,063 --> 01:22:10,364
Susan, du-o pe Rayna în siguranță, acum!

1944
01:22:10,931 --> 01:22:12,142
O am pe ea.

1945
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Merge!

1946
01:22:17,538 --> 01:22:18,538
Fugi!

1947
01:22:24,512 --> 01:22:25,855
Oh, Doamne!

1948
01:22:25,879 --> 01:22:28,216
Cine pune un acoperiș pe scuter?
Ce ești, Papa?

1949
01:22:39,360 --> 01:22:40,360
Ooh!

1950
01:22:42,030 --> 01:22:43,190
(strigând)
Pleacă din drum!

1951
01:22:44,932 --> 01:22:46,034
Oh!

1952
01:22:47,435 --> 01:22:48,435
(Claxona)

1953
01:22:50,504 --> 01:22:51,572
O, Doamne!

1954
01:22:59,547 --> 01:23:01,587
Tipul ăsta înnebunește!
Nu pot să țin pasul cu el!

1955
01:23:04,085 --> 01:23:05,119
Așteptaţi un minut.

1956
01:23:07,121 --> 01:23:08,156
Am înțeles.

1957
01:23:09,357 --> 01:23:11,192
Bine, mic ocol.

1958
01:23:18,566 --> 01:23:19,676
Oh, Doamne!

1959
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
Să facem asta!

1960
01:23:22,136 --> 01:23:23,604
(TOTI TIPA)

1961
01:23:27,975 --> 01:23:30,478
Sunt atât de prost!

1962
01:23:31,779 --> 01:23:33,481
(BĂRBAȚI STRÂND)

1963
01:23:34,548 --> 01:23:35,692
Am înțeles.

1964
01:23:35,716 --> 01:23:36,756
Știu ce spui.

1965
01:23:37,651 --> 01:23:39,096
Tu însuți nu ești un premiu!

1966
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
Întoarce-te la muncă!

1967
01:23:43,524 --> 01:23:44,801
Unde mergem?

1968
01:23:44,825 --> 01:23:46,670
Miroase a brânză aici sub!

1969
01:23:46,694 --> 01:23:49,139
Scuze. Poate transpira...

1970
01:23:49,163 --> 01:23:52,876
brânză pentru că am avut
o lasagna destul de consistentă.

1971
01:23:52,900 --> 01:23:55,045
Al naibii de spectacol ridicol de clovni!

1972
01:23:55,069 --> 01:23:56,604
Nenorocirea asta se oprește acum.

1973
01:24:10,218 --> 01:24:11,219
(SCOOTER TURĂ)

1974
01:24:11,819 --> 01:24:13,654
(TURARE MOTOR)

1975
01:24:17,925 --> 01:24:19,236
Scuză-mă, știi

1976
01:24:19,260 --> 01:24:20,437
dacă există un Popeyes
Pui pe aici?

1977
01:24:20,461 --> 01:24:21,738
Ce?

1978
01:24:21,762 --> 01:24:23,962
Am văzut un KFC pe drum, dar
Sunt mai mult un tip Popeyes.

1979
01:24:25,699 --> 01:24:26,876
Mancarea este chiar ciudata...

1980
01:24:26,900 --> 01:24:28,220
Doamne, o voi face
intreaba pe altcineva!

1981
01:24:44,485 --> 01:24:45,686
Bine, destul!

1982
01:24:50,057 --> 01:24:51,057
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1983
01:24:57,030 --> 01:24:58,030
Aruncă-ți arma!

1984
01:24:59,900 --> 01:25:01,278
Oh, Doamne. Karen.

1985
01:25:01,302 --> 01:25:02,979
De ce nu ești în Capri?

1986
01:25:03,003 --> 01:25:05,482
Îmi pare atât de rău că te-am împușcat.

1987
01:25:05,506 --> 01:25:06,883
Nu trebuie să fi știut
am fost si eu.

1988
01:25:06,907 --> 01:25:07,907
Mi-am schimbat părul.

1989
01:25:08,609 --> 01:25:10,019
Oh da.

1990
01:25:10,043 --> 01:25:11,712
Arată foarte bine. sunt
acele extensii?

1991
01:25:12,713 --> 01:25:14,791
Nu, este doar părul meu.

1992
01:25:14,815 --> 01:25:16,059
Știi, câteva clipuri. Colorat.

1993
01:25:16,083 --> 01:25:17,994
Bine, dacă spui așa.

1994
01:25:18,018 --> 01:25:19,729
Îmi pare rău. Și eu sunt
imi pare rau si pentru asta.

1995
01:25:19,753 --> 01:25:20,753
(împușcături)

1996
01:25:23,624 --> 01:25:24,858
(Gâfâind)

1997
01:25:26,727 --> 01:25:27,728
Oh, Doamne.

1998
01:25:31,500 --> 01:25:34,011
Nu, nu, nu!

1999
01:25:34,035 --> 01:25:36,981
Susan! Imi aprind pulpele!

2000
01:25:37,005 --> 01:25:39,184
Nu-mi pasă! Unde este Rayna?

2001
01:25:39,208 --> 01:25:40,151
Nu știu. Ea
a alunecat de pe mine.

2002
01:25:40,175 --> 01:25:41,619
Eram foarte transpirat.

2003
01:25:41,643 --> 01:25:43,288
Am crezut că am întrebat
tu să o privești.

2004
01:25:43,312 --> 01:25:45,156
Nu știu cum a alergat atât de repede,
mai ales cu acel păr.

2005
01:25:45,180 --> 01:25:47,024
Trebuie să cântărească 20
lire sterline cel putin.

2006
01:25:47,048 --> 01:25:49,026
Poate e o vrăjitoare. tu
crezi că mi-a făcut o vrajă?

2007
01:25:49,050 --> 01:25:50,228
Karen Walker a murit.

2008
01:25:50,252 --> 01:25:51,862
Ce? Ea este un agent dublu!

2009
01:25:51,886 --> 01:25:52,897
Cineva a împușcat-o
chiar în fața mea.

2010
01:25:52,921 --> 01:25:54,232
Nu știu cine a făcut-o.

2011
01:25:54,256 --> 01:25:55,300
Nu știu cât de adânc
toată treaba asta merge.

2012
01:25:55,324 --> 01:25:56,558
Oh, Doamne.
(YELPS)

2013
01:25:58,960 --> 01:26:01,772
Ia-ți naibii
măguri aici sus!

2014
01:26:01,796 --> 01:26:02,796
Acum!

2015
01:26:04,833 --> 01:26:06,043
NANCY: Dar dacă ar auzi?

2016
01:26:06,067 --> 01:26:07,512
Ea nu a auzit.

2017
01:26:07,536 --> 01:26:09,046
Dar dacă ea a auzit?

2018
01:26:09,070 --> 01:26:11,249
Nici măcar nu eram
vorbind atât de tare.

2019
01:26:11,273 --> 01:26:12,717
O femeie ca asta
are super urechi.

2020
01:26:12,741 --> 01:26:14,485
Bine, ea nu
ai super urechi...

2021
01:26:14,509 --> 01:26:16,787
și aduc doar asta în discuție
pentru ca mi-ai cerut...

2022
01:26:16,811 --> 01:26:19,790
dar pui o foarte
spin negativ asupra acestei situații.

2023
01:26:19,814 --> 01:26:22,660
Oh, wow. Mergem cu asta
acum, suntem, Amber Valentine?

2024
01:26:22,684 --> 01:26:25,287
Susan Cooper, într-adevăr?
Susan Cooper?

2025
01:26:25,920 --> 01:26:26,920
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

2026
01:26:36,130 --> 01:26:37,130
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

2027
01:26:40,335 --> 01:26:41,970
Bine. Începem.

2028
01:26:44,773 --> 01:26:46,851
Bine. Am primit asta.

2029
01:26:46,875 --> 01:26:48,919
Picioarele mele nu vor părea să se miște.

2030
01:26:48,943 --> 01:26:51,256
Bine, Nancy, îmi dau seama
ca ti-e frica,

2031
01:26:51,280 --> 01:26:52,857
dar acum esti in asta...

2032
01:26:52,881 --> 01:26:55,660
și chiar am nevoie
tu să o ții împreună.

2033
01:26:55,684 --> 01:26:56,927
Ținând-o împreună.

2034
01:26:56,951 --> 01:27:00,765
Acum voi fi cel mai ținut împreună
persoană pe care ai întâlnit-o vreodată.

2035
01:27:00,789 --> 01:27:01,832
Bine. Să mergem.

2036
01:27:01,856 --> 01:27:02,856
Aoleu.

2037
01:27:03,792 --> 01:27:06,271
Fii pregătit pentru orice.
E neregulată.

2038
01:27:06,295 --> 01:27:08,339
Este imposibil de spus
la ce se gandeste ea.

2039
01:27:08,363 --> 01:27:10,265
Probabil pentru că ea este
gândind în bulgară.

2040
01:27:14,503 --> 01:27:17,282
ce faci? eu sunt
doar legăndu-mi șireturile.

2041
01:27:17,306 --> 01:27:18,973
Porți o
mocasnic. Treci aici.

2042
01:27:24,446 --> 01:27:25,446
- (ZUMĂTURI)
- (AMBELE EXCLAMA)

2043
01:27:26,548 --> 01:27:27,692
Intră!

2044
01:27:27,716 --> 01:27:29,994
La naiba! Oamenii sunt
încercând să mă omoare

2045
01:27:30,018 --> 01:27:31,629
și tot ce a mai rămas
nenorocita mea de echipa de securitate

2046
01:27:31,653 --> 01:27:33,063
voi doi ma aparati...

2047
01:27:33,087 --> 01:27:35,287
și arăți ca al cuiva
mătuși demente în vacanță!

2048
01:27:38,259 --> 01:27:40,104
Ai pe cineva
in echipa ta...

2049
01:27:40,128 --> 01:27:42,373
în afară de aceasta
pasăre mare astmatică?

2050
01:27:42,397 --> 01:27:44,074
Da, de obicei o folosim

2051
01:27:44,098 --> 01:27:46,644
pentru non-fizice
resurse de securitate.

2052
01:27:46,668 --> 01:27:48,846
Sunt foarte non-fizic
plin de resurse.

2053
01:27:48,870 --> 01:27:52,517
citesc mult. eu
citește palmele și hărți...

2054
01:27:52,541 --> 01:27:54,151
și am citit tot
Jocurile foamei...

2055
01:27:54,175 --> 01:27:56,020
Cum este de ajutor?

2056
01:27:56,044 --> 01:27:57,121
Nu știu. intru in panica!

2057
01:27:57,145 --> 01:27:58,756
Și tu!

2058
01:27:58,780 --> 01:28:01,459
Trebuie să te oprești cu astea
ținute stupide Penny Morgan!

2059
01:28:01,483 --> 01:28:04,228
Trebuie să te îmbraci
ca un adevărat om!

2060
01:28:04,252 --> 01:28:05,596
Dă-mi mai multă siguranță

2061
01:28:05,620 --> 01:28:07,465
când mă întorc aici
sau amândoi sunteți morți!

2062
01:28:07,489 --> 01:28:08,833
(MUZICA ROCK)

2063
01:28:08,857 --> 01:28:12,861
<i>♪ Sunt cu sânge rece ♪</i>

2064
01:28:15,096 --> 01:28:16,807
Suge de asta, Rayna.

2065
01:28:16,831 --> 01:28:18,976
Această misiune va costa
banii, știi.

2066
01:28:19,000 --> 01:28:21,011
Alocația pentru îmbrăcăminte tăiată
la jumătatea ultimului...

2067
01:28:21,035 --> 01:28:22,613
Doamne, poți doar
te rog sa te concentrezi

2068
01:28:22,637 --> 01:28:24,081
despre noul bodyguard?

2069
01:28:24,105 --> 01:28:25,282
La naiba! Vă rog!

2070
01:28:25,306 --> 01:28:26,617
Bine, bine.

2071
01:28:26,641 --> 01:28:28,052
Ursuz.

2072
01:28:28,076 --> 01:28:29,978
Am contactat deja
agentia.

2073
01:28:31,780 --> 01:28:33,958
Aw. Haide!

2074
01:28:33,982 --> 01:28:36,727
Tu, în ținuta asta...

2075
01:28:36,751 --> 01:28:38,620
Magnifico!

2076
01:28:39,287 --> 01:28:41,322
(MUZICA DE DANS)

2077
01:28:55,136 --> 01:28:56,481
Mai avem ceva?

2078
01:28:56,505 --> 01:28:58,349
NANCY: Nimeni până acum, Susan.

2079
01:28:58,373 --> 01:29:00,451
Puțin intimidant
mulţime, însă.

2080
01:29:00,475 --> 01:29:02,010
Bună, arăți bine.

2081
01:29:02,711 --> 01:29:03,711
(Râde)

2082
01:29:04,312 --> 01:29:06,824
Ah, păstrează-te
râzând. Arată se estompează.

2083
01:29:06,848 --> 01:29:07,848
Ține-ți ochii deschiși.

2084
01:29:11,119 --> 01:29:12,787
La naiba, am spus
tu să te îmbraci.

2085
01:29:13,455 --> 01:29:14,699
Și scoate-ți mănușile.

2086
01:29:14,723 --> 01:29:16,601
Arăți ca
Darth-naiba-Vader.

2087
01:29:16,625 --> 01:29:18,536
Da? Ei bine, arăți ca
un Ewok a murit pe capul tău.

2088
01:29:18,560 --> 01:29:19,837
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

2089
01:29:19,861 --> 01:29:21,171
Vei ști ce înseamnă

2090
01:29:21,195 --> 01:29:22,640
când te-am deschis
ca un Tauntaun.

2091
01:29:22,664 --> 01:29:23,741
Tot ceea ce.

2092
01:29:23,765 --> 01:29:25,042
Fii cu ochii pe această femeie.

2093
01:29:25,066 --> 01:29:26,506
Ea este cea care vine
pentru a face oferta.

2094
01:29:27,969 --> 01:29:28,969
Are un prieten.

2095
01:29:29,270 --> 01:29:30,681
Foarte frumoasă.

2096
01:29:30,705 --> 01:29:32,082
Mă bucur că știi
ce frumos este.

2097
01:29:32,106 --> 01:29:33,884
Ar trebui să-ți amintești data viitoare
ești într-un magazin de îmbrăcăminte.

2098
01:29:33,908 --> 01:29:34,908
( batjocori)

2099
01:29:35,910 --> 01:29:37,388
Am nevoie să păstrezi
ochii tăi deschisi.

2100
01:29:37,412 --> 01:29:38,423
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău acolo.

2101
01:29:38,447 --> 01:29:39,924
Să-mi închid ochii

2102
01:29:39,948 --> 01:29:41,358
in prezenta lui
acest corp frumos...

2103
01:29:41,382 --> 01:29:42,660
ar fi o crimă.

2104
01:29:42,684 --> 01:29:44,495
Oh, Doamne!

2105
01:29:44,519 --> 01:29:46,631
Nancy, bine, o cunoști pe femeie

2106
01:29:46,655 --> 01:29:48,332
L-am văzut la Paris, bombardierul?

2107
01:29:48,356 --> 01:29:49,934
Ea vine în seara asta
a face o ofertă.

2108
01:29:49,958 --> 01:29:51,636
Lucrează deja pentru De Luca
așa că știm că se întâmplă ceva.

2109
01:29:51,660 --> 01:29:52,994
Am nevoie să păstrezi un...

2110
01:29:54,496 --> 01:29:56,598
Fiul unei înțepături de albină.

2111
01:30:01,603 --> 01:30:02,847
Scuză-mă, e al meu.

2112
01:30:02,871 --> 01:30:03,871
Da.

2113
01:30:05,239 --> 01:30:06,183
Nu am vrut
lovește-o atât de tare.

2114
01:30:06,207 --> 01:30:07,452
Ești ca un animal balon.

2115
01:30:07,476 --> 01:30:08,477
Uite, ia-le.

2116
01:30:09,310 --> 01:30:11,422
Hi. Ce faci, Ford?

2117
01:30:11,446 --> 01:30:12,790
Sunt aici să te ajut, Cooper.

2118
01:30:12,814 --> 01:30:14,925
Poate ai găsit-o pe Rayna,
dar nu o poți pierde.

2119
01:30:14,949 --> 01:30:17,161
Asta nu e al naibii
mai e timp de joaca! Da?

2120
01:30:17,185 --> 01:30:19,597
E timpul de joacă pe fața ta,
cu mustata ta stupida!

2121
01:30:19,621 --> 01:30:21,566
De unde ai luat asta
de la, domnule cap de cartofi?

2122
01:30:21,590 --> 01:30:23,668
Vei sufla
nenorocita mea de acoperire.

2123
01:30:23,692 --> 01:30:26,070
Da? Ochelarii de soare nu sunt o
husa, sunt un accesoriu.

2124
01:30:26,094 --> 01:30:27,572
Pleacă de aici!

2125
01:30:27,596 --> 01:30:30,107
O să faci asta fără
eu în preajmă pentru a-ți salva fundul de fetiță.

2126
01:30:30,131 --> 01:30:31,942
Doamne, te urăsc atât de mult!

2127
01:30:31,966 --> 01:30:34,311
Nu-ți poți lăsa dorința de
Te-am pus în pericol, Cooper.

2128
01:30:34,335 --> 01:30:36,413
Oh, Doamne, vrei, Magnum.

2129
01:30:36,437 --> 01:30:38,348
Dansezi ca un
elev excitat de clasa a opta.

2130
01:30:38,372 --> 01:30:40,451
esti erect? Pleacă de pe mine!

2131
01:30:40,475 --> 01:30:41,952
Amestecă-te sau ieși naiba!

2132
01:30:41,976 --> 01:30:43,220
Pleacă de aici!

2133
01:30:43,244 --> 01:30:44,244
(GEMÂND)

2134
01:30:46,114 --> 01:30:47,549
Da, cine domină acum?

2135
01:30:48,149 --> 01:30:49,426
(GRUNTS)

2136
01:30:49,450 --> 01:30:50,719
La naiba!

2137
01:30:52,721 --> 01:30:54,188
Nu, fiule de cățea.

2138
01:30:55,724 --> 01:30:58,235
Trebuie să fii
glumesc! Pleacă de pe mine!

2139
01:30:58,259 --> 01:31:00,562
Iesi de pe mine! Ia-ți
cămașă mătăsoasă de pe mine!

2140
01:31:01,229 --> 01:31:02,607
(Încordare)

2141
01:31:02,631 --> 01:31:03,965
Amestecă-te sau ieși naiba.

2142
01:31:10,171 --> 01:31:12,382
Mulțumesc pentru
doamne frumoase.

2143
01:31:12,406 --> 01:31:13,684
Sunteți bine?
(MULTIMEA APLICAȚIE)

2144
01:31:13,708 --> 01:31:17,712
Să-i urăm bun venit domnului 50 Cent!

2145
01:31:18,346 --> 01:31:20,558
Ce e, Budapesta?

2146
01:31:20,582 --> 01:31:22,960
Am mâncat doar niște gulaș.
Rahatul era la punct!

2147
01:31:22,984 --> 01:31:25,896
Faceți petrecerea
Sticlele sparg

2148
01:31:25,920 --> 01:31:28,599
În seara asta vom face
apare până noi.

2149
01:31:28,623 --> 01:31:30,334
<i>♪ Răsucit ♪</i>

2150
01:31:30,358 --> 01:31:32,861
Oh, la dracu. Ea este aici.

2151
01:31:33,795 --> 01:31:35,840
Nu o putem lăsa pe Rayna să o vadă...

2152
01:31:35,864 --> 01:31:38,208
așa că trebuie să o scoți
bodyguarzi și mă voi ocupa de ea.

2153
01:31:38,232 --> 01:31:39,610
Nu-mi ordonă nimeni!

2154
01:31:39,634 --> 01:31:41,646
Doamne, ai o idee mai bună?

2155
01:31:41,670 --> 01:31:43,681
Da, lansăm un
benzina in club...

2156
01:31:43,705 --> 01:31:45,716
determinând pe toată lumea
obține amnezie temporară.

2157
01:31:45,740 --> 01:31:47,351
Ia 100 de bețișoare de dinamită...

2158
01:31:47,375 --> 01:31:49,110
Oh, Doamne! Doar du-te! Doar du-te!

2159
01:31:50,979 --> 01:31:53,081
Nancy, am nevoie de tine
să intri aici acum.

2160
01:31:54,282 --> 01:31:55,560
Vin, Susan. Sunt aici!

2161
01:31:55,584 --> 01:31:57,528
Pardon. Scuzați-mă.

2162
01:31:57,552 --> 01:31:59,063
Bine. Sunt aici. Sunt aici.

2163
01:31:59,087 --> 01:32:00,531
<i>♪ Vino ♪</i>

2164
01:32:00,555 --> 01:32:03,467
Wow! Piesa de 50 de cenți!

2165
01:32:03,491 --> 01:32:04,835
Mulțumesc că m-ai anunțat.

2166
01:32:04,859 --> 01:32:06,771
Nu o lăsa pe Rayna să vadă acea femeie.

2167
01:32:06,795 --> 01:32:08,606
Creați o diversiune, acum.

2168
01:32:08,630 --> 01:32:10,741
Ce fel de
diversiune? Una mare!

2169
01:32:10,765 --> 01:32:12,509
Să ne bucurăm de Like în seara asta
seara asta e ultima noastră.

2170
01:32:12,533 --> 01:32:15,179
Ne putem concentra pe viitor
Și reflectați asupra trecutului.

2171
01:32:15,203 --> 01:32:16,947
Am ajuns atât de departe
adică uite unde suntem

2172
01:32:16,971 --> 01:32:18,272
50, te iubesc!

2173
01:32:19,674 --> 01:32:21,151
(Gâfâind mulțimea)

2174
01:32:21,175 --> 01:32:22,219
50, te iubesc!

2175
01:32:22,243 --> 01:32:23,387
Sărută-mă!

2176
01:32:23,411 --> 01:32:24,779
Ia-o! Ia-mă acum!

2177
01:32:29,150 --> 01:32:30,251
Întoarceţi-vă.

2178
01:32:31,519 --> 01:32:32,787
Coborî! eu intru!

2179
01:32:33,855 --> 01:32:35,332
Nancy, am prins-o.
Ne întâlnim afară.

2180
01:32:35,356 --> 01:32:36,734
Bine. Corect.

2181
01:32:36,758 --> 01:32:37,968
sunt bine acum. Multumesc mult.

2182
01:32:37,992 --> 01:32:39,203
Bine.

2183
01:32:39,227 --> 01:32:41,038
Mi-am prins dorința. Asta a fost.

2184
01:32:41,062 --> 01:32:44,308
Acum trebuie să sară Michael
Buble în Croația. El mă vrea.

2185
01:32:44,332 --> 01:32:46,143
În regulă, Cooper. am
am pus asta sub control.

2186
01:32:46,167 --> 01:32:47,167
Vii cu mine.

2187
01:32:52,674 --> 01:32:54,284
Doamne, Susan!

2188
01:32:54,308 --> 01:32:55,653
Bine, diversiune mai mare.

2189
01:32:55,677 --> 01:32:56,945
Diversiunea uriașă.

2190
01:33:01,215 --> 01:33:02,617
Căţea!

2191
01:33:07,355 --> 01:33:08,465
Trebuie să știu cine
ea lucrează pentru.

2192
01:33:08,489 --> 01:33:09,791
Scoate-l pe Rayna de aici!

2193
01:33:18,532 --> 01:33:20,244
Nu e corect!

2194
01:33:20,268 --> 01:33:21,411
(Claxona)

2195
01:33:21,435 --> 01:33:22,435
Vai! Vai!

2196
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
La naiba!

2197
01:33:29,243 --> 01:33:30,554
Nancy, unde ești?

2198
01:33:30,578 --> 01:33:32,322
Puțin indispus.

2199
01:33:32,346 --> 01:33:34,324
Se pare că 50 de cenți
nu are un mare simț

2200
01:33:34,348 --> 01:33:35,793
de umor sau ironie.

2201
01:33:35,817 --> 01:33:38,319
Am nevoie de backup! am pierdut
arma mea în club!

2202
01:33:53,501 --> 01:33:55,103
Probabil suntem mai mulți
la fel decat crezi!

2203
01:33:55,970 --> 01:33:56,970
Oh!

2204
01:34:03,678 --> 01:34:04,713
Bine. Bine.

2205
01:34:06,647 --> 01:34:07,782
Oh, la naiba.

2206
01:34:08,249 --> 01:34:09,718
Vai!

2207
01:34:10,785 --> 01:34:12,386
(GEME) De ce am primit
a scăpa de mănușile mele?

2208
01:34:28,602 --> 01:34:29,670
(GASPS)

2209
01:34:32,073 --> 01:34:33,073
<font color="

2210
01:34:36,277 --> 01:34:37,812
Vai! Mamă majordom!

2211
01:34:49,623 --> 01:34:51,143
Ai foarte multă furie
în salopeta aceea.

2212
01:35:10,411 --> 01:35:11,411
Ești serios?

2213
01:35:13,147 --> 01:35:14,691
Dumnezeu!

2214
01:35:14,715 --> 01:35:16,150
Așteaptă! Așteptaţi un minut!

2215
01:35:17,752 --> 01:35:20,721
Nu asta ești tu
vreau, sau ce vreau eu.

2216
01:35:21,622 --> 01:35:23,567
Este ca ceea ce vrea Omul.

2217
01:35:23,591 --> 01:35:26,737
Noi, știi? Doi deștepți,
brunete frumoase...

2218
01:35:26,761 --> 01:35:28,638
un fel de rupere
unul pe altul jos.

2219
01:35:28,662 --> 01:35:31,308
Adică, arăți asemănător cu a
fata cu care am fost la facultate.

2220
01:35:31,332 --> 01:35:32,542
Lucrurile s-au întâmplat.

2221
01:35:32,566 --> 01:35:33,944
Cred că toți ne distram.

2222
01:35:33,968 --> 01:35:36,646
În mare parte, este doar un fel
chestii cu mâinile și...

2223
01:35:36,670 --> 01:35:38,072
Doamne, abia aștept să te ucid.

2224
01:35:47,448 --> 01:35:48,482
<font color="

2225
01:36:02,130 --> 01:36:03,364
(TIPETE)

2226
01:36:04,432 --> 01:36:05,432
Oh...

2227
01:36:06,367 --> 01:36:07,368
Asta e curat.

2228
01:36:08,837 --> 01:36:09,980
Mulțumesc pentru armă.

2229
01:36:10,004 --> 01:36:11,281
A fost în tine,

2230
01:36:11,305 --> 01:36:12,945
deci nu cred
ar trebui sa intre in mine...

2231
01:36:23,818 --> 01:36:25,286
Scoală-te. Scoală-te!

2232
01:36:28,456 --> 01:36:31,068
Ești arestat
de Susan Cooper...

2233
01:36:31,092 --> 01:36:32,652
iar guvernul de
Statele Unite ale Americii.

2234
01:36:42,703 --> 01:36:44,314
Rayna, cum ai făcut asta?

2235
01:36:44,338 --> 01:36:45,338
Nu eu am.

2236
01:36:45,673 --> 01:36:46,673
El a făcut-o.

2237
01:36:54,182 --> 01:36:55,182
Bună, Coop.

2238
01:36:58,519 --> 01:36:59,596
Amenda?

2239
01:36:59,620 --> 01:37:00,620
Vai...

2240
01:37:01,322 --> 01:37:02,523
BINE: Hei.

2241
01:37:03,491 --> 01:37:04,558
Coop.

2242
01:37:17,505 --> 01:37:18,572
Trezeşte-te!

2243
01:37:19,573 --> 01:37:21,685
Ai avut un pui de somn frumos?

2244
01:37:21,709 --> 01:37:23,520
Sforăiai foarte tare.

2245
01:37:23,544 --> 01:37:24,855
Doar că nu este cel mai mult

2246
01:37:24,879 --> 01:37:26,790
vești supărătoare chiar acum.

2247
01:37:26,814 --> 01:37:28,959
Tatăl meu obișnuia
aduce oameni aici.

2248
01:37:28,983 --> 01:37:31,561
Te-a pus și el să te îmbraci
ca un dresor de delfini curvă?

2249
01:37:31,585 --> 01:37:33,263
Le-ar înfometei...

2250
01:37:33,287 --> 01:37:34,698
tortura-i.

2251
01:37:34,722 --> 01:37:36,166
Numiți.

2252
01:37:36,190 --> 01:37:37,634
Dar mai ales nu i-a plăcut

2253
01:37:37,658 --> 01:37:39,027
când oamenii l-au mințit.

2254
01:37:40,028 --> 01:37:41,605
Nu că l-am cumpărat.

2255
01:37:41,629 --> 01:37:42,672
Știai?

2256
01:37:42,696 --> 01:37:44,141
Bineînțeles că știam.

2257
01:37:44,165 --> 01:37:46,810
Ți-am spus, ai fost mai bine
la subsol, Coop.

2258
01:37:46,834 --> 01:37:48,212
Ai putea
a evitat toate acestea.

2259
01:37:48,236 --> 01:37:49,846
Și ce, bine?

2260
01:37:49,870 --> 01:37:51,581
Acum ești un nuclear
comerciant negru?

2261
01:37:51,605 --> 01:37:52,649
Un terorist?

2262
01:37:52,673 --> 01:37:54,342
Nu...

2263
01:37:55,409 --> 01:37:57,078
Doar mă dă dracului.

2264
01:38:04,752 --> 01:38:05,920
Ești un sărutator tare.

2265
01:38:06,988 --> 01:38:08,966
Scuzați-mă? Ești un sărutator tare.

2266
01:38:08,990 --> 01:38:11,201
Și este grosolan și neatrăgător.

2267
01:38:11,225 --> 01:38:12,736
Arăți ca unii
femeie bătrână, fără dinți

2268
01:38:12,760 --> 01:38:14,062
sugând jeleul
dintr-o gogoasa.

2269
01:38:15,529 --> 01:38:17,007
Hei, cum e
dormind cu bărbatul

2270
01:38:17,031 --> 01:38:18,575
care ți-a ucis tatăl?

2271
01:38:18,599 --> 01:38:19,599
Bună încercare, Coop.

2272
01:38:21,202 --> 01:38:22,971
Ea știe deja că a fost Cress.

2273
01:38:23,171 --> 01:38:24,314
Ah.

2274
01:38:24,338 --> 01:38:25,782
Bine.

2275
01:38:25,806 --> 01:38:29,153
Probabil că ai fost mereu în
iubește cu el, nu-i așa?

2276
01:38:29,177 --> 01:38:31,455
Vorbind la urechea lui...

2277
01:38:31,479 --> 01:38:34,248
sperând în cele din urmă într-o zi
se va îndrăgosti de tine.

2278
01:38:34,615 --> 01:38:36,060
<font color="

2279
01:38:36,084 --> 01:38:38,696
Bietul mic, patetic
Susan Coleman.

2280
01:38:38,720 --> 01:38:40,131
Nu este numele meu de familie,

2281
01:38:40,155 --> 01:38:41,766
deci chiar nu este
o arsură mare, nu-i așa?

2282
01:38:41,790 --> 01:38:42,833
Cooping.

2283
01:38:42,857 --> 01:38:43,901
Nu.

2284
01:38:43,925 --> 01:38:45,170
Crupon.

2285
01:38:45,194 --> 01:38:47,172
Te gândești la „Groupon”?

2286
01:38:47,196 --> 01:38:48,739
Nu, numele meu nu este „Groupon”.

2287
01:38:48,763 --> 01:38:50,541
Crupa. Continuă.

2288
01:38:50,565 --> 01:38:51,977
Kapowski.

2289
01:38:52,001 --> 01:38:53,544
Asta e tot mai departe de asta!

2290
01:38:53,568 --> 01:38:56,747
Ei bine, orice naiba ar fi,
hai să te spunem moartă.

2291
01:38:56,771 --> 01:38:58,316
Hei, iubito?

2292
01:38:58,340 --> 01:38:59,450
Am crezut că vom spânzura
la ea până în seara asta.

2293
01:38:59,474 --> 01:39:01,010
M-am răzgândit.

2294
01:39:04,313 --> 01:39:05,347
La revedere.

2295
01:39:05,981 --> 01:39:06,982
- (CLICK-uri)
- <font color="

2296
01:39:07,916 --> 01:39:09,218
(Chicotete)

2297
01:39:10,219 --> 01:39:11,686
De parcă aș irosi un glonț cu tine.

2298
01:39:13,755 --> 01:39:14,990
Pune-o în cameră.

2299
01:39:24,199 --> 01:39:25,199
Ah!

2300
01:39:33,475 --> 01:39:34,475
Hei, Aldo.

2301
01:39:35,644 --> 01:39:37,855
Bună, doamnă capturată.

2302
01:39:37,879 --> 01:39:39,214
Am eșuat.

2303
01:39:40,649 --> 01:39:41,683
Am eșuat misiunea.

2304
01:39:42,684 --> 01:39:44,695
Fine este viu...

2305
01:39:44,719 --> 01:39:46,531
și el este un trădător.

2306
01:39:46,555 --> 01:39:48,190
Nu fi dezamăgit.

2307
01:39:50,092 --> 01:39:52,470
Mama mi-a spus...

2308
01:39:52,494 --> 01:39:57,575
„Aldo, viața este
plin de durere..."

2309
01:39:57,599 --> 01:39:59,068
„și surprize”.

2310
01:40:00,102 --> 01:40:05,740
„Dar, un magnific
pereche de sâni..."

2311
01:40:06,875 --> 01:40:09,078
"voinţă..."

2312
01:40:11,913 --> 01:40:13,215
Bună poveste.

2313
01:40:25,594 --> 01:40:27,138
Susan.

2314
01:40:27,162 --> 01:40:28,673
Pleacă de lângă mine. Nu, ascultă.

2315
01:40:28,697 --> 01:40:30,108
Nu am prea mult timp.

2316
01:40:30,132 --> 01:40:31,333
De ce ai făcut-o, bine?

2317
01:40:31,900 --> 01:40:34,312
Aceasta a fost singura mea cale de intrare.

2318
01:40:34,336 --> 01:40:37,415
A trebuit să-mi prefac moartea
pentru a câștiga încrederea Raynei.

2319
01:40:37,439 --> 01:40:39,684
Am blocat semnalul,
mi-a scos lentila.

2320
01:40:39,708 --> 01:40:41,552
A fost ușor.

2321
01:40:41,576 --> 01:40:44,355
Am urât să-ți fac asta, Coop,
dar trebuia. A trebuit să.

2322
01:40:44,379 --> 01:40:46,257
Rayna știa totul despre
agentii nostri...

2323
01:40:46,281 --> 01:40:48,993
pentru că Karen Walker
i-a vândut numele.

2324
01:40:49,017 --> 01:40:50,295
Pur și simplu nu puteam avea încredere
oricine de la agentie

2325
01:40:50,319 --> 01:40:52,430
să nu mă dea departe,
nici măcar tu.

2326
01:40:52,454 --> 01:40:54,099
De unde știu că ești
sa-mi spui adevarul?

2327
01:40:54,123 --> 01:40:56,101
A făcut-o Karen Walker
incerc sa te omoare?

2328
01:40:56,125 --> 01:40:57,568
Ai împușcat-o?

2329
01:40:57,592 --> 01:40:59,670
Sunt sub acoperire.

2330
01:40:59,694 --> 01:41:01,630
Dar nu atât de adânc încât eu
încă nu te pot proteja.

2331
01:41:03,031 --> 01:41:04,109
Bine, privește-mă în ochi.

2332
01:41:04,133 --> 01:41:05,343
Ce?

2333
01:41:05,367 --> 01:41:06,801
Privește-mă cu adevărat în ochi.

2334
01:41:09,638 --> 01:41:11,716
Unul dintre ochii tăi este
mai mare decât celălalt.

2335
01:41:11,740 --> 01:41:12,807
Serios?

2336
01:41:13,041 --> 01:41:15,086
Nu.

2337
01:41:15,110 --> 01:41:16,987
Ești perfectă, la naiba.

2338
01:41:17,011 --> 01:41:18,456
Idiotule.

2339
01:41:18,480 --> 01:41:19,714
- (GEMETE)
- SUSAN: Doamne! (GEMETE)

2340
01:41:21,116 --> 01:41:22,393
Asta a durut.

2341
01:41:22,417 --> 01:41:24,629
Bine, trebuia.

2342
01:41:24,653 --> 01:41:25,930
Sânul.

2343
01:41:25,954 --> 01:41:27,632
Este periculos?

2344
01:41:27,656 --> 01:41:30,034
Doar dacă ai sâni.

2345
01:41:30,058 --> 01:41:32,303
La fel și Rayna într-adevăr
stii ca am fost un spion?

2346
01:41:32,327 --> 01:41:35,740
Nu. Nu până când nu te-ai aruncat în aer
capacul înapoi la acea bucătărie.

2347
01:41:35,764 --> 01:41:38,109
Chiar am crezut că era
mai experimentat de atât.

2348
01:41:38,133 --> 01:41:39,744
Slavă Domnului că nu este, nu?

2349
01:41:39,768 --> 01:41:42,513
Pentru că dacă ea era,
ai fi mort acum.

2350
01:41:42,537 --> 01:41:43,981
Cred că sunt
huse destul de bune...

2351
01:41:44,005 --> 01:41:45,650
Trebuie să plec.

2352
01:41:45,674 --> 01:41:47,785
Ne îndreptăm către De Luca
vilă să se întâlnească cu Dudaev.

2353
01:41:47,809 --> 01:41:50,355
Apoi îl ducem la
oriunde ar fi bomba.

2354
01:41:50,379 --> 01:41:51,446
Chestia asta aproape s-a terminat.

2355
01:41:53,482 --> 01:41:54,616
Stai bine.

2356
01:41:59,321 --> 01:42:01,323
Bună, doamnă legată.

2357
01:42:01,790 --> 01:42:03,201
Nu acum, Aldo.

2358
01:42:03,225 --> 01:42:06,937
Cred că domnul Fine a făcut-o
te-a subestimat.

2359
01:42:06,961 --> 01:42:09,039
Ți-ai găsit ținta,

2360
01:42:09,063 --> 01:42:10,783
le-ai urmărit,
ai luptat foarte tare.

2361
01:42:11,132 --> 01:42:12,367
Susan...

2362
01:42:14,102 --> 01:42:15,237
esti un agent bun.

2363
01:42:18,006 --> 01:42:19,874
Le vei primi data viitoare, nu?

2364
01:42:21,643 --> 01:42:23,345
Dacă nu murim aici.

2365
01:42:26,215 --> 01:42:28,459
Atunci nu vei face.

2366
01:42:28,483 --> 01:42:30,428
Știi ce, nu sunt
coborând astfel.

2367
01:42:30,452 --> 01:42:31,996
Am nevoie să mă dezlegeți.

2368
01:42:32,020 --> 01:42:33,231
Sânul. Ce?

2369
01:42:33,255 --> 01:42:34,856
Stop! La naiba!

2370
01:42:35,824 --> 01:42:36,824
Doar dezleagă-mă.

2371
01:42:37,659 --> 01:42:39,737
Nu, l-ai auzit pe domnul Fine.
El lucrează la un plan.

2372
01:42:39,761 --> 01:42:40,871
Trebuie să stăm pe loc.

2373
01:42:40,895 --> 01:42:42,697
Dezleagă-mă. Acum.

2374
01:42:46,201 --> 01:42:47,745
Ăsta e fundul meu.

2375
01:42:47,769 --> 01:42:50,948
Este foarte greu să
vezi sau măsoară poziția mea.

2376
01:42:50,972 --> 01:42:52,350
Ești pur și simplu
apucându-mă de fund.

2377
01:42:52,374 --> 01:42:54,919
Oh. Îmi pare rău.

2378
01:42:54,943 --> 01:42:56,987
Să ne rostogolim de partea noastră.

2379
01:42:57,011 --> 01:42:58,088
Dumnezeu!

2380
01:42:58,112 --> 01:42:59,857
Oh! Hei!

2381
01:42:59,881 --> 01:43:02,960
Nodul este foarte strâns,
dar fac progrese.

2382
01:43:02,984 --> 01:43:04,562
Mâna ta este mult acolo sus.

2383
01:43:04,586 --> 01:43:08,299
Mâna mea dreaptă este reținută
din greutatea corpului meu.

2384
01:43:08,323 --> 01:43:09,700
Bine. Să încercăm asta.

2385
01:43:09,724 --> 01:43:10,901
Oh, Doamne!

2386
01:43:10,925 --> 01:43:12,403
(Grâmâit)

2387
01:43:12,427 --> 01:43:16,798
Bine. Îmi voi străbate drumul...

2388
01:43:17,299 --> 01:43:18,767
(Mârâind tare)

2389
01:43:23,872 --> 01:43:25,274
Ești foarte tare.

2390
01:43:27,242 --> 01:43:28,543
(GEMÂND)

2391
01:43:29,611 --> 01:43:30,611
Shh!

2392
01:43:31,179 --> 01:43:32,514
(GEMÂND)

2393
01:43:34,015 --> 01:43:36,761
Așteaptă. am idee.

2394
01:43:36,785 --> 01:43:37,785
Dumnezeu. Altul?

2395
01:43:38,520 --> 01:43:40,331
O, Isuse. Nu vă mișcați.

2396
01:43:40,355 --> 01:43:41,832
Așteptați, așteptați, așteptați! Stai pe loc.

2397
01:43:41,856 --> 01:43:43,100
Nu, nu, nu!

2398
01:43:43,124 --> 01:43:44,469
Da, da, da.

2399
01:43:44,493 --> 01:43:46,003
Oh, Doamne! Da.

2400
01:43:46,027 --> 01:43:47,738
Nu se poate întâmpla.

2401
01:43:47,762 --> 01:43:49,907
La naiba, aveam
un moment atât de împuternic

2402
01:43:49,931 --> 01:43:52,009
înainte de a începe acest lucru.

2403
01:43:52,033 --> 01:43:57,282
Penisul meu poate sărută ușor
ceafa ta.

2404
01:43:57,306 --> 01:43:58,849
Doar dezleagă-mă înainte
Îți zdrobesc nucile.

2405
01:43:58,873 --> 01:44:00,351
Oh, te rog.

2406
01:44:00,375 --> 01:44:02,877
Dacă am avea timp
pentru asemenea plăceri.

2407
01:44:03,678 --> 01:44:05,556
Merge!

2408
01:44:05,580 --> 01:44:07,949
Fața ta și nodul sunt
pe cale să-mi intre în colon.

2409
01:44:09,884 --> 01:44:11,320
Nu-l mai lins!

2410
01:44:13,355 --> 01:44:14,589
(Ambele mormăind)

2411
01:44:15,424 --> 01:44:16,867
Este gata.

2412
01:44:16,891 --> 01:44:18,436
Mulțumesc, Aldo.

2413
01:44:18,460 --> 01:44:20,204
Nu vreau să știu de ce
gatul meu este ud...

2414
01:44:20,228 --> 01:44:22,106
dar te-ai descurcat excelent
munca. Prego.

2415
01:44:22,130 --> 01:44:24,074
Întoarce-te, lasă-mă să te dezleg,

2416
01:44:24,098 --> 01:44:25,600
și să luăm
la naiba de aici.

2417
01:44:50,158 --> 01:44:51,158
(Sfârâind)

2418
01:45:11,312 --> 01:45:13,223
Am nevoie să avertizați
CIA și Interpol.

2419
01:45:13,247 --> 01:45:15,125
Mă duc la De
Luca și înapoi.

2420
01:45:15,149 --> 01:45:16,229
Știi unde este vila?

2421
01:45:18,553 --> 01:45:20,865
stiu totul.

2422
01:45:20,889 --> 01:45:23,334
Într-o zi, doamnă super spion...

2423
01:45:23,358 --> 01:45:24,859
Susan Cooper...

2424
01:45:25,460 --> 01:45:26,761
O să te trag.

2425
01:45:54,789 --> 01:45:55,789
(Chicotete)

2426
01:46:02,063 --> 01:46:05,342
Pericolul este că sunt periculos.

2427
01:46:05,366 --> 01:46:08,345
Și s-ar putea să te despart

2428
01:46:08,369 --> 01:46:10,781
Îmi place mirosul ăsta de mașină nouă.

2429
01:46:10,805 --> 01:46:12,040
Foarte frumos.

2430
01:46:13,542 --> 01:46:15,352
(SNIFFS) Oh. Mmm.

2431
01:46:15,376 --> 01:46:17,011
<i>♪ O să te iau ♪</i>

2432
01:46:17,579 --> 01:46:19,080
<i>♪ Oh, ah, oh ♪</i>

2433
01:46:20,482 --> 01:46:23,985
Vreau să gust
felul în care sângerezi

2434
01:46:28,990 --> 01:46:31,993
O să te prind, sunt
te voi lua, te iau.

2435
01:46:32,527 --> 01:46:33,862
<i>♪ Oh, ah, oh ♪</i>

2436
01:46:35,363 --> 01:46:38,500
Vreau să gust
felul în care sângerezi

2437
01:46:41,436 --> 01:46:43,004
(BĂRBAȚI TIPA)

2438
01:47:04,959 --> 01:47:07,171
Bine ați venit la Lacul Balaton.

2439
01:47:07,195 --> 01:47:08,606
Am găsit această scară

2440
01:47:08,630 --> 01:47:11,642
și i-a făcut să construiască
o casă în jurul ei.

2441
01:47:11,666 --> 01:47:14,168
Dragul nostru domnul Dudaev va
va sosi in scurt timp.

2442
01:47:15,704 --> 01:47:19,684
Ești pe cale să devii un
femeie foarte bogată, Rayna.

2443
01:47:19,708 --> 01:47:21,686
Ceea ce înseamnă că va trebui
fii putin mai atent...

2444
01:47:21,710 --> 01:47:24,121
despre compania pe care o păstrezi.

2445
01:47:24,145 --> 01:47:27,525
Atâția oameni au așa ceva
agende groaznice...

2446
01:47:27,549 --> 01:47:29,994
ca poate prietenul tău de aici.

2447
01:47:30,018 --> 01:47:32,787
Îi văd evident
recurs exterior.

2448
01:47:33,655 --> 01:47:35,056
Ai niște ochi grozavi.

2449
01:47:35,790 --> 01:47:37,201
Mulţumesc.

2450
01:47:37,225 --> 01:47:39,127
Dar lucrează și pentru
CIA, nu-i așa?

2451
01:47:40,461 --> 01:47:44,308
O alegere ciudată de însoțitor pentru
pe cineva din munca ta, Rayna.

2452
01:47:44,332 --> 01:47:47,377
Nu inspiră tocmai
încredere în cei din jur.

2453
01:47:47,401 --> 01:47:50,515
La naiba, Sergio. Nu ai face niciodată
vorbește așa cu tatăl meu.

2454
01:47:50,539 --> 01:47:51,682
Nu a trebuit niciodată.

2455
01:47:51,706 --> 01:47:53,551
Domnule De Luca, e adevărat.

2456
01:47:53,575 --> 01:47:56,020
Am lucrat pentru CIA, dar
ei cred că sunt mort.

2457
01:47:56,044 --> 01:47:58,780
Sunt cu Rayna acum și sunt
aici pentru a vă ajuta pe amândoi.

2458
01:47:59,681 --> 01:48:02,751
Tu și Karen Walker sunteți
ambii agenti dubli.

2459
01:48:03,885 --> 01:48:05,930
Ce se întâmplă la CIA?

2460
01:48:05,954 --> 01:48:07,689
Dronele care iau toate
misiuni grozave?

2461
01:48:08,089 --> 01:48:09,089
(Ambele râd)

2462
01:48:10,058 --> 01:48:11,502
Dacă nu scăpăm
de el chiar acum,

2463
01:48:11,526 --> 01:48:12,761
Renunț la înțelegere.

2464
01:48:14,763 --> 01:48:17,141
Să nu îndrăznești.

2465
01:48:17,165 --> 01:48:18,643
Da, de ce nu
ascultă nenorocitul ăla.

2466
01:48:18,667 --> 01:48:20,811
Să nu îndrăznești.

2467
01:48:20,835 --> 01:48:23,572
Ești puțin depășit numeric
aici, domnisoara...

2468
01:48:24,739 --> 01:48:26,050
Îmi pare rău, ce
la naiba te cheama?

2469
01:48:26,074 --> 01:48:28,819
Susan Cooper. Sunt cu CIA.

2470
01:48:28,843 --> 01:48:31,622
Isus. Rayna, ai invitat-o
intreaga agentie aici...

2471
01:48:31,646 --> 01:48:34,358
sau doar au
o retragere a companiei

2472
01:48:34,382 --> 01:48:35,693
la vila de alături?

2473
01:48:35,717 --> 01:48:37,161
Doamne, ești amuzant, nu?

2474
01:48:37,185 --> 01:48:38,529
Sunt doar eu.

2475
01:48:38,553 --> 01:48:39,630
O să fie înăuntru
interesul tău

2476
01:48:39,654 --> 01:48:41,799
să mă țină pe Fine și pe mine în viață.

2477
01:48:41,823 --> 01:48:44,569
Încerc, dar nu sunt
urmând destul de mult logica ta.

2478
01:48:44,593 --> 01:48:46,403
Vrei să încetinesc
jos pentru tine? Bine.

2479
01:48:46,427 --> 01:48:48,072
Sunteți pe cale să vă întâlniți
cu Solsa Dudaev...

2480
01:48:48,096 --> 01:48:51,108
un om pe care l-am colecționat
inteligența de ani de zile.

2481
01:48:51,132 --> 01:48:52,643
Și bănuiesc
că băieții tăi sunt aici

2482
01:48:52,667 --> 01:48:53,978
sunt prea ocupati cu manscaping...

2483
01:48:54,002 --> 01:48:56,446
să-ți fi spus cum
el face afaceri.

2484
01:48:56,470 --> 01:48:58,683
Pentru că aproximativ jumătate din oameni
cu care se ocupă ajunge mort.

2485
01:48:58,707 --> 01:48:59,950
Pot să vă spun ce
Dudaev o să facă

2486
01:48:59,974 --> 01:49:02,052
cu cinci minute înaintea lui
chiar se gândește la asta.

2487
01:49:02,076 --> 01:49:05,322
Și sunt sigur că știu destule
acoperă un tatuaj cu steag rusesc...

2488
01:49:05,346 --> 01:49:07,124
de vreme ce fratele lui Dudaev era
ucis de armata rusă.

2489
01:49:07,148 --> 01:49:08,626
Isus!

2490
01:49:08,650 --> 01:49:10,895
Ai un computer? tu
ai auzit de Google?

2491
01:49:10,919 --> 01:49:12,329
Vă mai spun altceva.

2492
01:49:12,353 --> 01:49:13,530
Îți cunoști micuțul
iubita...

2493
01:49:13,554 --> 01:49:15,800
cel de la atentatul de la Paris?

2494
01:49:15,824 --> 01:49:17,501
Ea doar te folosește
pentru a ajunge la Rayna.

2495
01:49:17,525 --> 01:49:19,136
Dacă n-ar fi fost pentru
eu aseara...

2496
01:49:19,160 --> 01:49:20,671
ea ar fi răpit
ea la club...

2497
01:49:20,695 --> 01:49:21,639
și atunci ai fi stat aici

2498
01:49:21,663 --> 01:49:22,840
cu pula în mână...

2499
01:49:22,864 --> 01:49:24,241
pentru că nu ai face niciodată
găsește acea bombă.

2500
01:49:24,265 --> 01:49:26,376
Deci ai nevoie de mine, De Luca.

2501
01:49:26,400 --> 01:49:28,603
Și nu te voi ajuta
dacă nu o ții pe Fine în viață.

2502
01:49:35,043 --> 01:49:36,420
Acum, lasă-mă să înțeleg asta.

2503
01:49:36,444 --> 01:49:37,988
Lucrezi pentru CIA...

2504
01:49:38,012 --> 01:49:40,658
totuși ești dispus să ajuți
vind o bombă nucleară...

2505
01:49:40,682 --> 01:49:42,192
pentru a salva
viata acestui om?

2506
01:49:42,216 --> 01:49:43,493
De ce aș crede asta?

2507
01:49:43,517 --> 01:49:45,620
Pentru că e îndrăgostită de el.

2508
01:49:47,021 --> 01:49:48,332
Da, ce?

2509
01:49:48,356 --> 01:49:50,034
Idiotul ăsta nici nu știe.

2510
01:49:50,058 --> 01:49:52,326
Prea prost să știu că aș face-o
face orice pentru el.

2511
01:49:54,128 --> 01:49:55,940
Și la naiba cu CIA, nu?

2512
01:49:55,964 --> 01:49:57,775
Ce au făcut vreodată pentru mine?

2513
01:49:57,799 --> 01:50:00,044
Mi-a luat 10 ani din viață,
mi-a dat o plata de rahat...

2514
01:50:00,068 --> 01:50:02,847
pune-mă într-un subsol cu
un tavan plin de lilieci...

2515
01:50:02,871 --> 01:50:04,882
asta destul de sigur mi-a dat pinkeye
sau cel putin o alergie...

2516
01:50:04,906 --> 01:50:06,240
Ceva s-a dispărut
sus în ochiul meu.

2517
01:50:08,042 --> 01:50:09,486
Aș fi fost afară
cu mult timp în urmă

2518
01:50:09,510 --> 01:50:10,712
dacă n-ar fi fost pentru Fine.

2519
01:50:12,981 --> 01:50:16,050
Deci, da, voi face orice
este nevoie pentru a-l menține în viață.

2520
01:50:17,686 --> 01:50:19,630
E destul de patetic, nu?

2521
01:50:19,654 --> 01:50:22,023
Extrem de patetic.

2522
01:50:22,590 --> 01:50:24,368
Doamne, ești un nemernic.

2523
01:50:24,392 --> 01:50:27,028
Când se termină asta, voi face
rade capul ăla.

2524
01:50:27,762 --> 01:50:28,797
În regulă, domnișoară Havisham.

2525
01:50:29,864 --> 01:50:31,375
Te voi accepta oferta ta.

2526
01:50:31,399 --> 01:50:33,935
Dar dacă încerci ceva,
Adică orice...

2527
01:50:35,203 --> 01:50:36,714
Îți voi realiza visul

2528
01:50:36,738 --> 01:50:38,378
și trimite pe tine și pe tine
iubit la rai.

2529
01:50:40,341 --> 01:50:41,341
Să mergem.

2530
01:50:54,588 --> 01:50:55,790
domnule Dudaev.

2531
01:50:56,390 --> 01:50:58,002
Bun venit în Ungaria.

2532
01:50:58,026 --> 01:51:00,695
Numai ca Cecenia
mai usor de pronuntat.

2533
01:51:01,562 --> 01:51:03,364
Ajunge cu prostiile.

2534
01:51:04,432 --> 01:51:06,476
Unde este pachetul?

2535
01:51:06,500 --> 01:51:09,714
Odată ce clientul meu vede
plata...

2536
01:51:09,738 --> 01:51:12,482
ea ne va duce pe toți la el
ascunzătoare foarte sigură.

2537
01:51:12,506 --> 01:51:14,675
Oriunde ar fi asta.

2538
01:51:23,151 --> 01:51:24,185
Am înțeles, frumos.

2539
01:51:26,154 --> 01:51:27,664
100.000.000 de euro

2540
01:51:27,688 --> 01:51:29,128
nu cumpără ce este
obișnuiește, nu-i așa?

2541
01:51:32,861 --> 01:51:34,062
Frumoasă gheață, Solsa.

2542
01:51:36,130 --> 01:51:37,165
Corect.

2543
01:51:38,532 --> 01:51:39,844
El este tot al tău.

2544
01:51:39,868 --> 01:51:42,103
Domnilor, dacă voi
m-ar urma.

2545
01:52:09,164 --> 01:52:10,408
Iată-l.

2546
01:52:10,432 --> 01:52:11,743
Ce este prostia asta?

2547
01:52:11,767 --> 01:52:13,678
Rahat?

2548
01:52:13,702 --> 01:52:15,480
Solsa, o să știi...

2549
01:52:15,504 --> 01:52:16,738
Este bomba nucleară.

2550
01:52:18,340 --> 01:52:19,741
Fată deșteaptă.

2551
01:52:26,415 --> 01:52:27,415
Un compartiment căptușit cu plumb.

2552
01:52:28,283 --> 01:52:29,560
RAYNA: Corect.

2553
01:52:29,584 --> 01:52:32,363
Căptușeala de plumb este groasă
masca orice detectie de radiatii.

2554
01:52:32,387 --> 01:52:34,732
Tatăl meu a fost extrem
bun la meseria lui.

2555
01:52:34,756 --> 01:52:36,567
DE LUCA: Incredibil!

2556
01:52:36,591 --> 01:52:37,836
Ai fi putut să mă avertizi, Rayna.

2557
01:52:37,860 --> 01:52:39,037
Am tot aruncat
hainele mele de gimnastică

2558
01:52:39,061 --> 01:52:40,301
pe deasupra chestia asta timp de o săptămână.

2559
01:52:56,812 --> 01:52:58,247
Este frumos.

2560
01:52:59,481 --> 01:53:00,515
Da, este.

2561
01:53:05,855 --> 01:53:06,935
Ce naiba faci?

2562
01:53:07,789 --> 01:53:08,858
Desfășurarea afacerilor.

2563
01:53:14,997 --> 01:53:15,997
Uh-uh.

2564
01:53:17,799 --> 01:53:18,799
Pune-l în elicopter.

2565
01:53:19,835 --> 01:53:20,955
Și nu uita diamantele mele.

2566
01:53:24,606 --> 01:53:26,117
Ce dracu se întâmplă?

2567
01:53:26,141 --> 01:53:27,853
De Luca te-a jucat, Rayna.

2568
01:53:27,877 --> 01:53:29,387
Și tu l-ai condus direct la asta.

2569
01:53:29,411 --> 01:53:31,823
Nu te aşteptai să o fac
lasa-l sa ia, nu-i asa?

2570
01:53:31,847 --> 01:53:34,325
Adică, este ca și cum ai da o
Stradivarius la un hillbilly.

2571
01:53:34,349 --> 01:53:36,027
Am un cumpărător care este
dispus să mă plătească

2572
01:53:36,051 --> 01:53:38,629
500.000.000 de euro pentru el.

2573
01:53:38,653 --> 01:53:40,065
Și Dudaev ar fi făcut-o
nu a putut niciodată

2574
01:53:40,089 --> 01:53:42,567
pentru a lua acea bombă
pe pământ american.

2575
01:53:42,591 --> 01:53:44,535
Cumpărătorul meu îl va avea în
mijlocul orașului New York...

2576
01:53:44,559 --> 01:53:46,295
și folosește-l săptămâna viitoare.

2577
01:53:47,496 --> 01:53:49,007
Deci, știi,

2578
01:53:49,031 --> 01:53:50,275
daca nu ai vazut
Fantoma încă...

2579
01:53:50,299 --> 01:53:52,443
Deci, ce?

2580
01:53:52,467 --> 01:53:54,347
Asta înseamnă că vei?
să mă omoare și pe mine, Sergio?

2581
01:53:54,736 --> 01:53:56,005
Mi-e teamă că da.

2582
01:53:56,906 --> 01:53:58,349
Îmi pare rău, Rayna.

2583
01:53:58,373 --> 01:53:59,717
Doar că e mai curat
cale. Înţelegi.

2584
01:53:59,741 --> 01:54:00,910
Explică-mi, De Luca!

2585
01:54:03,412 --> 01:54:04,412
(GRUNTS)

2586
01:54:08,750 --> 01:54:10,896
(suspine)
Doamne. El vrea bine.

2587
01:54:10,920 --> 01:54:12,720
Această zi continuă să devină
din ce în ce mai bine.

2588
01:54:14,256 --> 01:54:15,934
Multumesc pentru
performanță, oameni buni.

2589
01:54:15,958 --> 01:54:17,459
Dar scuze, Rayna, spectacolul s-a terminat.

2590
01:54:24,399 --> 01:54:25,399
Merge! Merge!

2591
01:54:34,676 --> 01:54:35,676
<font color="

2592
01:54:44,253 --> 01:54:45,796
Sfinte rahat.

2593
01:54:45,820 --> 01:54:47,189
Where's De Luca? Susan!

2594
01:54:48,823 --> 01:54:49,834
Dă-te jos!

2595
01:54:49,858 --> 01:54:51,169
(GEMETE)

2596
01:54:51,193 --> 01:54:52,270
Nu!

2597
01:54:52,294 --> 01:54:53,662
Vai! Ah!

2598
01:54:56,398 --> 01:54:57,499
(Ambele mormăind)

2599
01:54:59,368 --> 01:55:01,146
Ar fi trebuit să te omor
când am avut ocazia.

2600
01:55:01,170 --> 01:55:02,680
Rayna! Ce?

2601
01:55:02,704 --> 01:55:03,704
Sub mașină!

2602
01:55:04,839 --> 01:55:05,839
Împingeți-l peste!

2603
01:55:07,609 --> 01:55:09,187
Serios?

2604
01:55:09,211 --> 01:55:11,546
Doamne, folosește-le dracului
brațe de pasăre și împinge-l!

2605
01:55:17,219 --> 01:55:18,219
(CLICK-uri)

2606
01:55:19,288 --> 01:55:20,288
(RÂS)

2607
01:55:20,622 --> 01:55:21,622
Oh!

2608
01:55:22,557 --> 01:55:23,557
Ce s-a întâmplat?

2609
01:55:24,393 --> 01:55:25,570
L-am prins?

2610
01:55:25,594 --> 01:55:27,572
De Luca a pus bomba
elicopterul. Scoală-te!

2611
01:55:27,596 --> 01:55:28,940
Oh, dă-mi naiba!

2612
01:55:28,964 --> 01:55:30,165
Am primit asta.

2613
01:55:37,539 --> 01:55:38,816
Nu!

2614
01:55:38,840 --> 01:55:40,551
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

2615
01:55:40,575 --> 01:55:41,552
Grăbiţi-vă!

2616
01:55:41,576 --> 01:55:42,576
Haide!

2617
01:55:47,449 --> 01:55:48,550
Omoară-o!

2618
01:55:49,951 --> 01:55:51,229
Am asta. am
făcut asta înainte!

2619
01:55:51,253 --> 01:55:52,253
Ah!

2620
01:55:55,457 --> 01:55:57,102
(CLICURI DE PISTĂ)

2621
01:55:57,126 --> 01:55:58,446
Cooper, o să faci
la naiba cu asta!

2622
01:55:58,760 --> 01:55:59,760
Taci și ajută-te!

2623
01:56:05,200 --> 01:56:07,069
Glumești cu mine?

2624
01:56:11,873 --> 01:56:13,118
Ford, ce naiba
faci?

2625
01:56:13,142 --> 01:56:14,519
Am să te târăsc...

2626
01:56:14,543 --> 01:56:15,610
și-l scoate pe De Luca.

2627
01:56:16,911 --> 01:56:18,189
Ia-ți mâinile de pe sânii mei!

2628
01:56:18,213 --> 01:56:19,557
te salvez!

2629
01:56:19,581 --> 01:56:21,726
Oh, Doamne. Aceia da
nu aparține acestora!

2630
01:56:21,750 --> 01:56:22,893
Nu pot obține o prindere bună.

2631
01:56:22,917 --> 01:56:24,962
Pantalonii tăi sunt prea alunecoși!

2632
01:56:24,986 --> 01:56:26,797
Ar trebui să fii
pantaloni mai grosolani uzați.

2633
01:56:26,821 --> 01:56:29,300
Ei bine, m-am săturat să port
pantalonii mei de șmirghel.

2634
01:56:29,324 --> 01:56:31,460
Strânge-ți fundul! Strânge
fundul tău!

2635
01:56:32,661 --> 01:56:33,904
Oh! Pleacă de acolo!

2636
01:56:33,928 --> 01:56:35,473
Ajută-mă!

2637
01:56:35,497 --> 01:56:36,907
Nenorocitule!

2638
01:56:36,931 --> 01:56:38,300
O să te raportez la HR.

2639
01:56:38,667 --> 01:56:39,844
(TIPAGA)

2640
01:56:39,868 --> 01:56:41,179
Stai bine!

2641
01:56:41,203 --> 01:56:43,014
O să mă leagăn ca
Sunt pe trapez,

2642
01:56:43,038 --> 01:56:44,606
și sări în sus
spre cockpit...

2643
01:56:45,940 --> 01:56:46,940
(țipând)

2644
01:56:48,477 --> 01:56:51,513
Ți-am spus că o să faci
la naiba cu asta, Cooper!

2645
01:56:56,051 --> 01:56:57,552
<font color="

2646
01:56:58,153 --> 01:56:59,588
Ooh, asta e mare!

2647
01:57:00,155 --> 01:57:01,190
(TIPETE)

2648
01:57:06,461 --> 01:57:07,629
La naiba!

2649
01:57:09,131 --> 01:57:11,176
Al naibii de costum nou.

2650
01:57:11,200 --> 01:57:13,034
Rahatul asta se termină acum!

2651
01:57:15,404 --> 01:57:16,547
Îngheţa!

2652
01:57:16,571 --> 01:57:17,782
Oh, Doamne!

2653
01:57:17,806 --> 01:57:19,617
Nu sunt în naiba
dispoziție pentru prostiile tale!

2654
01:57:19,641 --> 01:57:20,761
Da? Atunci îți va plăcea asta!

2655
01:57:21,776 --> 01:57:23,088
(TIPETE)

2656
01:57:23,112 --> 01:57:26,557
nu am chef
pentru prostiile tale!

2657
01:57:26,581 --> 01:57:27,582
Înapoi!

2658
01:57:28,117 --> 01:57:29,560
Scuze, spion.

2659
01:57:29,584 --> 01:57:30,595
Timpul de joacă s-a terminat.

2660
01:57:30,619 --> 01:57:31,762
Da, este.

2661
01:57:31,786 --> 01:57:32,763
Spune-ți la revedere jucăriilor tale!

2662
01:57:32,787 --> 01:57:33,964
ce faci?

2663
01:57:33,988 --> 01:57:35,032
Nu îndrăzni! Oh, Doamne!

2664
01:57:35,056 --> 01:57:36,125
Nu!

2665
01:57:37,992 --> 01:57:39,437
Nu!

2666
01:57:39,461 --> 01:57:40,529
Oh, Doamne!

2667
01:57:49,504 --> 01:57:50,504
(GEMETE)

2668
01:57:54,809 --> 01:57:56,187
Mori!

2669
01:57:56,211 --> 01:57:57,246
(împușcătură)
Ah!

2670
01:58:01,049 --> 01:58:02,260
(FRUIT)

2671
01:58:02,284 --> 01:58:04,362
Tocmai am împușcat un bărbat!

2672
01:58:04,386 --> 01:58:06,831
Este greșit să se simtă atât de bine?

2673
01:58:06,855 --> 01:58:08,290
Așa sunt eu!

2674
01:58:10,759 --> 01:58:12,394
Hei! Doamnă eroică!

2675
01:58:13,128 --> 01:58:14,405
In tara mea,

2676
01:58:14,429 --> 01:58:17,108
există o vorbă despre
femei ca tine...

2677
01:58:17,132 --> 01:58:18,909
„Firbinte ca naiba!”

2678
01:58:18,933 --> 01:58:21,212
Oh, Doamne! Nu acum, Aldo.

2679
01:58:21,236 --> 01:58:22,504
Du-te, Susan!

2680
01:58:22,771 --> 01:58:24,115
Oh.

2681
01:58:24,139 --> 01:58:25,540
Asta nu făcea parte din planul meu.

2682
01:58:27,041 --> 01:58:28,819
(GRUNTS)

2683
01:58:28,843 --> 01:58:31,856
Exact ca o femeie pe care să o poarte
bijuterii în luptă.

2684
01:58:31,880 --> 01:58:33,258
Deși, acesta este cel mai urât

2685
01:58:33,282 --> 01:58:34,492
dracului de colier pe care l-am văzut vreodată!

2686
01:58:34,516 --> 01:58:35,660
Da, este.

2687
01:58:35,684 --> 01:58:36,684
Și totul este al tău...

2688
01:58:37,252 --> 01:58:38,587
cu comutator reglabil!

2689
01:58:39,020 --> 01:58:41,190
(țipând)

2690
01:58:50,765 --> 01:58:51,976
(ALARME BIPURI)

2691
01:58:52,000 --> 01:58:53,668
Iată-ne. Nici o problemă.

2692
01:58:54,102 --> 01:58:56,147
Haide!

2693
01:58:56,171 --> 01:58:58,082
Bine! Bine, am înțeles.

2694
01:58:58,106 --> 01:58:59,341
Am înțeles.

2695
01:59:06,415 --> 01:59:08,058
Frumos elicopter! De unde l-ai luat?

2696
01:59:08,082 --> 01:59:10,428
Sunt 50 de cenți!

2697
01:59:10,452 --> 01:59:12,963
A trebuit să-l înlocuiesc
să ne lași să-l folosim!

2698
01:59:12,987 --> 01:59:15,166
Îi este atât de frică de mine!

2699
01:59:15,190 --> 01:59:17,202
Sunt un nenorocit de spion!

2700
01:59:17,226 --> 01:59:18,769
Hai să împușcăm pe altcineva!

2701
01:59:18,793 --> 01:59:22,240
Se fierbe, 50 Cent, sau
Te voi monta din nou.

2702
01:59:22,264 --> 01:59:24,074
Această zi abia se apropie
din ce în ce mai bine!

2703
01:59:24,098 --> 01:59:25,600
El mă vrea!

2704
01:59:26,968 --> 01:59:29,113
Cred că ar trebui să aterizăm.

2705
01:59:29,137 --> 01:59:31,206
Am aruncat o bombe nucleare în apă.

2706
01:59:32,207 --> 01:59:33,308
(expiră)

2707
01:59:45,019 --> 01:59:47,232
Bună treabă, băieți. Îmi pare rău
despre lac.

2708
01:59:47,256 --> 01:59:48,366
Bine, nenorocitule,
nu împinge.

2709
01:59:48,390 --> 01:59:49,967
O să-ți faci pozele.

2710
01:59:49,991 --> 01:59:51,336
Sunt destui 50 pentru a merge în jur.

2711
01:59:51,360 --> 01:59:52,537
Știi că tocmai te-am ajutat
ucide un terorist, nu?

2712
01:59:52,561 --> 01:59:53,971
L-ai văzut vreodată pe Kanye
niste prostii de genul asta?

2713
01:59:53,995 --> 01:59:55,364
El niciodată, niciodată!

2714
01:59:59,468 --> 02:00:01,412
Nu este minunat?

2715
02:00:01,436 --> 02:00:03,881
Speram să-l petrec pe
restul vieții mele în închisoare.

2716
02:00:03,905 --> 02:00:05,750
Dă-mi puțin timp de calitate
pentru a face față faptului...

2717
02:00:05,774 --> 02:00:07,894
că mă culcam cu
bărbatul care mi-a ucis tatăl.

2718
02:00:08,310 --> 02:00:09,654
Oricum. Sună-mi avocatul.

2719
02:00:09,678 --> 02:00:10,988
Ia geanta Goyard
de la hotel.

2720
02:00:11,012 --> 02:00:12,257
Am nevoie de totul la timp...

2721
02:00:12,281 --> 02:00:14,058
Crezi că eu încă
lucreaza pentru tine?

2722
02:00:14,082 --> 02:00:16,827
Tot ceea ce. La naiba.

2723
02:00:16,851 --> 02:00:19,421
Știam că mă placi cu adevărat.

2724
02:00:20,589 --> 02:00:21,589
Hei!

2725
02:00:23,758 --> 02:00:25,594
Dă-te dracu și tu.

2726
02:00:30,532 --> 02:00:32,000
Nu-mi atinge părul!

2727
02:00:34,336 --> 02:00:35,570
La ce te uiți?

2728
02:00:40,208 --> 02:00:41,686
Doamne, Aldo, nu...

2729
02:00:41,710 --> 02:00:44,722
Sunt prea obosit ca să mă descurc
din bâjbâiala ta.

2730
02:00:44,746 --> 02:00:45,956
(CU ACCENT BRITANICO)
Vă rog.

2731
02:00:45,980 --> 02:00:48,259
înțeleg complet.

2732
02:00:48,283 --> 02:00:51,095
Uite, numele meu adevărat este Albert...

2733
02:00:51,119 --> 02:00:52,430
MI6.

2734
02:00:52,454 --> 02:00:55,300
Uite, îmi pare rău dacă al meu
deghizarea era un pic cam mult.

2735
02:00:55,324 --> 02:00:57,234
Doar că îmi place foarte mult
intra in caracter.

2736
02:00:57,258 --> 02:00:59,169
Deși mi-e frică de mine
poate să fi devenit

2737
02:00:59,193 --> 02:01:01,038
supraexcitat în anumite puncte.

2738
02:01:01,062 --> 02:01:02,273
Un pic.

2739
02:01:02,297 --> 02:01:03,741
Cu titlu de scuze...

2740
02:01:03,765 --> 02:01:06,644
ar trebui să lucrezi vreodată
te aduc la Londra...

2741
02:01:06,668 --> 02:01:09,246
Mi-ar plăcea să iau
tu la cină.

2742
02:01:09,270 --> 02:01:11,916
Bine. Da, cred
asta ar fi frumos.

2743
02:01:11,940 --> 02:01:13,342
Minunat.

2744
02:01:17,679 --> 02:01:19,089
Dumnezeu!

2745
02:01:19,113 --> 02:01:21,992
(CU ACCENT ITALIAN) Cum tu
ca accentul meu englezesc, nu?

2746
02:01:22,016 --> 02:01:25,363
O invat de la
Downton Abbey.

2747
02:01:25,387 --> 02:01:27,027
(CU ACCENT BRITANICO)
Nu, doar glumesc.

2748
02:01:27,288 --> 02:01:28,633
Sau sunt eu?

2749
02:01:28,657 --> 02:01:29,758
Oh, Doamne.

2750
02:01:30,825 --> 02:01:31,825
FINE: Coop.

2751
02:01:32,160 --> 02:01:33,137
Mare lucru.

2752
02:01:33,161 --> 02:01:34,839
Ce treabă.

2753
02:01:34,863 --> 02:01:36,574
Super Cooper. Cu adevărat uimitor.

2754
02:01:36,598 --> 02:01:38,208
- Mulţumesc.
- ELAINE: Da, a fost.

2755
02:01:38,232 --> 02:01:39,310
Chiar ai trecut.

2756
02:01:39,334 --> 02:01:40,645
Mulțumesc, doamnă.

2757
02:01:40,669 --> 02:01:42,036
Aș vrea să te țin afară
in domeniu deocamdata.

2758
02:01:42,236 --> 02:01:43,748
Wow.

2759
02:01:43,772 --> 02:01:45,816
Avem nevoie de tine pentru a zbura
Praga maine...

2760
02:01:45,840 --> 02:01:48,085
să se infiltreze într-un internaţional
inel de trafic de droguri.

2761
02:01:48,109 --> 02:01:49,378
Iată noua ta identitate.

2762
02:01:51,980 --> 02:01:52,980
Ești în, Cooper?

2763
02:01:54,148 --> 02:01:56,827
Agent Susan Cooper
mă prezint la serviciu, doamnă.

2764
02:01:56,851 --> 02:01:59,029
Nimeni nu spune sau face asta,
dar grozav. Nu voi face asta.

2765
02:01:59,053 --> 02:02:00,053
Bine.

2766
02:02:00,389 --> 02:02:01,799
Multumesc.

2767
02:02:01,823 --> 02:02:04,134
Francis Mays este un
telemarketer șomer

2768
02:02:04,158 --> 02:02:05,370
trăind din ea
controale de handicap.

2769
02:02:05,394 --> 02:02:07,572
O, dulce Isuse!

2770
02:02:07,596 --> 02:02:10,174
Și cine poartă ochelari de citit
în poza de pașaport?

2771
02:02:10,198 --> 02:02:12,309
Glumește. Te-a prins!

2772
02:02:12,333 --> 02:02:14,211
(TOȚI râd)

2773
02:02:14,235 --> 02:02:15,704
O, Doamne! A fost unul bun!

2774
02:02:18,239 --> 02:02:20,117
Da, de fapt, nu sunt. eu
nu ai simtul umorului.

2775
02:02:20,141 --> 02:02:21,185
Nu, nu.

2776
02:02:21,209 --> 02:02:22,853
Vom vorbi în curând.

2777
02:02:22,877 --> 02:02:25,390
Mă bucur de pinkeye
este sub control.

2778
02:02:25,414 --> 02:02:26,824
A fost de fapt o alergie...

2779
02:02:26,848 --> 02:02:27,949
Bine. Am înţeles.

2780
02:02:28,550 --> 02:02:29,927
Deci, acum ești un spion, Coop.

2781
02:02:29,951 --> 02:02:30,951
Da.

2782
02:02:31,453 --> 02:02:32,329
Felicitări.

2783
02:02:32,353 --> 02:02:34,231
Mulţumesc.

2784
02:02:34,255 --> 02:02:35,232
Nu cred că voi face
găsi vreodată pe cineva

2785
02:02:35,256 --> 02:02:36,456
la fel de bun ca tine la subsol.

2786
02:02:38,560 --> 02:02:39,904
Cred că vei face.

2787
02:02:39,928 --> 02:02:41,563
Sunt multe lucruri bune
oameni de acolo jos.

2788
02:02:43,732 --> 02:02:44,975
Deci, hei...

2789
02:02:44,999 --> 02:02:48,546
Știu puțin
restaurant chiar lângă aici.

2790
02:02:48,570 --> 02:02:52,941
Poate tu și cu mine am putea merge
pentru o cină frumoasă și lungă?

2791
02:02:59,814 --> 02:03:00,991
Știi ce,

2792
02:03:01,015 --> 02:03:03,452
Sunt doar un fel de sentiment
ca o noapte de fete.

2793
02:03:04,318 --> 02:03:05,963
Înțelegi, nu?

2794
02:03:05,987 --> 02:03:07,932
Da, sigur.

2795
02:03:07,956 --> 02:03:09,867
Te prind mai târziu. tu
mergi sa te distrezi de minune.

2796
02:03:09,891 --> 02:03:10,891
Multumesc.

2797
02:03:12,561 --> 02:03:14,429
Ești mult mai blană
decât am crezut că vei fi.

2798
02:03:15,063 --> 02:03:16,674
Da. Da.

2799
02:03:16,698 --> 02:03:17,999
Te miros mai târziu, amice.
(Chicotete)

2800
02:03:20,802 --> 02:03:22,980
Hei, Coop.

2801
02:03:23,004 --> 02:03:25,974
Toate acele lucruri pe care le-ai spus
despre mine pentru De Luca...

2802
02:03:27,842 --> 02:03:28,842
Ai vrut să spui asta?

2803
02:03:30,011 --> 02:03:31,012
Doamne, te admir.

2804
02:03:34,516 --> 02:03:35,960
Mă bucur că încă ești
în viață, Beverly,

2805
02:03:35,984 --> 02:03:37,394
nenorocită de fetiță proastă!

2806
02:03:37,418 --> 02:03:38,520
Dumnezeu!

2807
02:03:39,087 --> 02:03:40,154
Bună treabă, Cooper.

2808
02:03:41,289 --> 02:03:43,468
Wow. Este un compliment?

2809
02:03:43,492 --> 02:03:45,002
Nu-ți este ușor să faci asta.

2810
02:03:45,026 --> 02:03:46,804
La naiba. Uite, tu
a făcut o treabă bună.

2811
02:03:46,828 --> 02:03:48,673
Probabil doar pentru începători
noroc, totuși.

2812
02:03:48,697 --> 02:03:51,041
Iată-ne. Unde
ti-ai luat un costum?

2813
02:03:51,065 --> 02:03:52,777
Am reuşit, nu-i aşa?

2814
02:03:52,801 --> 02:03:54,144
E frumos.

2815
02:03:54,168 --> 02:03:55,913
Încă nu ești din CIA?

2816
02:03:55,937 --> 02:03:58,015
Probabil că nu. Au nevoie de mine.

2817
02:03:58,039 --> 02:04:00,050
Cred că trebuie să cheltuiesc ceva
timpul pe cont propriu, totuși.

2818
02:04:00,074 --> 02:04:01,075
Limpeziți-mi capul.

2819
02:04:02,376 --> 02:04:04,689
O să iau asta
jos pe coastă.

2820
02:04:04,713 --> 02:04:07,015
Poate petrece ceva timp în
Italia. Condu-l în Grecia.

2821
02:04:08,583 --> 02:04:10,952
Uneori un bărbat
trebuie să meargă la mare.

2822
02:04:11,553 --> 02:04:12,830
SUSAN: Sună bine, Ford.

2823
02:04:12,854 --> 02:04:13,888
Bravo ție.

2824
02:04:14,823 --> 02:04:15,823
Ai grijă.

2825
02:04:16,357 --> 02:04:17,357
NANCY: La revedere.

2826
02:04:20,061 --> 02:04:21,696
FORD: Arrivederci.

2827
02:04:24,332 --> 02:04:25,510
Crezi că știe
e un lac?

2828
02:04:25,534 --> 02:04:27,636
Nu, eu nu.

2829
02:04:32,707 --> 02:04:34,652
Să mergem. Bine.

2830
02:04:34,676 --> 02:04:36,854
Nu poți lăsa pe nimeni
vezi ce doare pe mine.

2831
02:04:36,878 --> 02:04:37,988
Te-am prins. Bine.

2832
02:04:38,012 --> 02:04:39,289
Vino aici.

2833
02:04:39,313 --> 02:04:41,425
Fesierii îmi prinde cu adevărat.

2834
02:04:41,449 --> 02:04:43,127
Dacă te doare,
O să vă spun ce.

2835
02:04:43,151 --> 02:04:45,062
Faceți o baie fierbinte și apoi
vom sărbători.

2836
02:04:45,086 --> 02:04:47,231
Sper că vă place șampania
si carne de vita sacada.

2837
02:04:47,255 --> 02:04:48,499
Ei bine... Oh. Asta e un...

2838
02:04:48,523 --> 02:04:49,700
Trebuie!

2839
02:04:49,724 --> 02:04:51,435
Pentru că am furat un caz din el...

2840
02:04:51,459 --> 02:04:52,670
nu stiu daca eu
ca ei împreună.

2841
02:04:52,694 --> 02:04:54,797
Din elicopterul lui 50 Cent!

2842
02:04:55,430 --> 02:04:57,042
Mai încet, mai încet.

2843
02:04:57,066 --> 02:04:59,234
FORD: Cooper, este
acesta este un lac al naibii?

2844
02:05:00,936 --> 02:05:03,138
Cum naiba ajung in Italia?

2845
02:05:06,576 --> 02:05:07,977
(Sforăit)

2846
02:05:11,180 --> 02:05:12,858
Vai.

2847
02:05:12,882 --> 02:05:13,882
BĂRBATUL: Sânii.

2848
02:05:19,922 --> 02:05:21,499
(țipând)

2849
02:05:21,523 --> 02:05:23,258
Ah, nu mai țipa.
Ți-a plăcut.

2850
02:05:25,861 --> 02:05:27,272
Uf. Dumnezeu.

2851
02:05:27,296 --> 02:05:28,998
<i>♪ Da, ascultă aici! ♪</i>

2852
02:05:35,738 --> 02:05:40,518
Sunt micul tău sfâșietor de inimi
Micul tău scuturator de pământ.

2853
02:05:40,542 --> 02:05:42,954
Nu scutura degetul la mine.

2854
02:05:42,978 --> 02:05:44,690
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

2855
02:05:44,714 --> 02:05:48,727
Eu nu mă comport rău
nu am nevoie de economiile dvs.

2856
02:05:48,751 --> 02:05:51,553
Puțin spațiu este
ceva de care am nevoie

2857
02:05:53,022 --> 02:05:57,268
Nu sunt atât de mic dragă
Nu vă cer scuze

2858
02:05:57,292 --> 02:06:02,073
Am probleme cu a
„T” majusculă Da, da

2859
02:06:02,097 --> 02:06:06,168
Nu sunt un înger
nu ma opri.

2860
02:06:07,336 --> 02:06:13,351
Aici vin, aici
vino aici vin...

2861
02:06:13,375 --> 02:06:18,223
Ei bine, eu sunt sămânța ta proastă
ridicarea Nu are rost să neg.

2862
02:06:18,247 --> 02:06:22,994
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2863
02:06:23,018 --> 02:06:26,765
Răsărirea proastă a semințelor nu este
nu are rost să plângi.

2864
02:06:26,789 --> 02:06:31,569
<font color="

2865
02:06:31,593 --> 02:06:36,198
Nu are rost să negi, fata asta
nu mai e o fată bună.

2866
02:06:37,266 --> 02:06:40,202
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2867
02:06:42,905 --> 02:06:44,515
<i>♪ Acum ascultă aici ♪</i>

2868
02:06:44,539 --> 02:06:48,920
Binecuvântează-mi inima, binecuvântează-mi sufletul
Așa cum mama mi-a spus.

2869
02:06:48,944 --> 02:06:53,358
Nu minți niciodată, păstrează-l auriu
Întotdeauna am grijă de ale mele.

2870
02:06:53,382 --> 02:06:57,186
Pentru că ei caută mereu
Ei au grijă de mine.

2871
02:06:58,721 --> 02:07:04,670
Aici vin, aici
vino aici vin...

2872
02:07:04,694 --> 02:07:09,641
Ei bine, eu sunt sămânța ta proastă
ridicarea Nu are rost să neg.

2873
02:07:09,665 --> 02:07:14,179
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2874
02:07:14,203 --> 02:07:17,883
Răsărirea proastă a semințelor nu este
nu are rost să plângi

2875
02:07:17,907 --> 02:07:22,954
Încă mai port un halou, Domnul meu.

2876
02:07:22,978 --> 02:07:27,016
Nu are rost să negi, fata asta
nu mai e o fată bună.

2877
02:07:28,684 --> 02:07:31,420
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2878
02:08:22,872 --> 02:08:28,177
Aici vin, aici
vino aici vin...

2879
02:08:28,878 --> 02:08:31,389
<i>♪ Aici am venit ♪</i>

2880
02:08:31,413 --> 02:08:37,495
Aici vin, aici
vino aici vin...

2881
02:08:37,519 --> 02:08:40,065
<i>♪ Aici am venit ♪</i>

2882
02:08:40,089 --> 02:08:45,636
Aici vin, aici
vino aici vin...

2883
02:08:45,660 --> 02:08:48,273
<i>♪ Aici am venit ♪</i>

2884
02:08:48,297 --> 02:08:51,943
Sunt sămânța ta proastă care crește
nu are rost să negi.

2885
02:08:51,967 --> 02:08:56,748
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2886
02:08:56,772 --> 02:09:00,385
Sămânță proastă care crește Nu este
nu are rost să minți.

2887
02:09:00,409 --> 02:09:05,156
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2888
02:09:05,180 --> 02:09:08,960
Sămânță proastă care crește Nu este
nu are rost să plângi

2889
02:09:08,984 --> 02:09:13,598
Încă mai port un halou, Domnul meu.

2890
02:09:13,622 --> 02:09:15,333
<i>♪ Nu are rost să negi ♪</i>

2891
02:09:15,357 --> 02:09:19,637
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2892
02:09:19,661 --> 02:09:22,965
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2893
02:09:25,634 --> 02:09:27,102
<i>♪ Acum ascultă aici ♪</i>

2894
02:09:28,070 --> 02:09:30,748
Fata asta nu este un
fată bună nu mai.

2895
02:09:30,772 --> 02:09:32,283
<font color="

2896
02:09:32,307 --> 02:09:36,654
Fata asta nu este
fată bună nu mai.

2897
02:09:36,678 --> 02:09:39,781
Fata asta nu este
fată bună nu mai.

2898
02:09:40,983 --> 02:09:44,253
Fata asta nu este
fată bună nu mai.

2899
02:09:45,220 --> 02:09:48,390
Fata asta nu este
fată bună nu mai.

2900
02:09:49,391 --> 02:09:52,494
Fata asta nu este
fată bună nu mai.

2901
02:09:53,562 --> 02:09:54,830
Terminat?

2902
02:09:55,230 --> 02:09:56,374
Da.

2903
02:09:56,398 --> 02:09:57,432
Runda a doua?

2904
02:09:58,433 --> 02:09:59,568
În regulă.

2905
02:10:01,236 --> 02:10:03,681
Nu face chestia aia
din nou cu degetul mare.

2906
02:10:03,705 --> 02:10:05,507
(Ambele râd)

2907
02:10:08,377 --> 02:10:10,455
Nu pot să cred că am spus-o! eu
mă urăsc pentru că o spun!

2908
02:10:10,479 --> 02:10:11,580
Ea a spus-o!