1 00:00:01,123 --> 00:00:04,318 (tons de flûte détendus) 2 00:00:11,712 --> 00:00:17,165 3 00:00:17,633 --> 00:00:22,705 4 00:00:23,554 --> 00:00:28,944 5 00:00:29,568 --> 00:00:34,639 6 00:00:35,616 --> 00:00:40,812 7 00:00:41,559 --> 00:00:46,943 8 00:00:47,422 --> 00:00:52,961 9 00:00:53,099 --> 00:00:58,217 10 00:00:58,271 --> 00:01:02,759 11 00:01:02,761 --> 00:01:05,861 12 00:01:06,026 --> 00:01:11,455 13 00:01:12,134 --> 00:01:17,845 14 00:01:18,210 --> 00:01:20,179 15 00:01:20,181 --> 00:01:26,845 16 00:01:29,469 --> 00:01:32,372 (dénonciation) 17 00:01:47,127 --> 00:01:48,657 - Tu vois ce que ce garçon fait de mal ? 18 00:01:48,658 --> 00:01:50,149 Vous faites ça ce soir et vous en avez assez. 19 00:01:50,150 --> 00:01:51,884 Levez votre épaule jusqu'à votre menton. 20 00:01:53,192 --> 00:01:55,928 Regarde ça, garde tes mains vers le haut, vous continuez à les laisser tomber. 21 00:01:55,946 --> 00:01:57,350 Ça y est, mène avec la gauche 22 00:01:57,352 --> 00:01:59,606 et traverser avec la droite et restez sur vos gardes. 23 00:01:59,678 --> 00:02:01,022 Maintenant, n'oublie pas, avance vers ton 24 00:02:01,024 --> 00:02:03,359 à droite et restez bien sur la pointe des pieds. 25 00:02:03,370 --> 00:02:04,479 - Eh bien, je suis absent, père. 26 00:02:04,621 --> 00:02:05,620 J'ai répondu au courrier et j'ai 27 00:02:05,621 --> 00:02:07,087 établi les chèques à signer. 28 00:02:07,089 --> 00:02:09,760 Tout ce que tu as à faire c'est de mettre mettez-les dans une enveloppe et postez-les. 29 00:02:09,792 --> 00:02:11,737 Je serai là demain pour régler avec les déclarations de revenus. 30 00:02:11,738 --> 00:02:12,503 - Très bien, mon amour. 31 00:02:12,517 --> 00:02:14,710 - Bonne chance ce soir, Bill. - Merci ma sœur. 32 00:02:15,079 --> 00:02:16,157 - Est-ce qu'il va gagner, papa ? 33 00:02:16,435 --> 00:02:17,934 - Eh bien, tu ne viens pas ? - Vous pariez. 34 00:02:17,936 --> 00:02:19,606 Jim Bankley m'emmène. - OMS? 35 00:02:19,731 --> 00:02:21,277 - Jim, là-bas. 36 00:02:21,888 --> 00:02:22,685 - Oh. 37 00:02:23,199 --> 00:02:25,143 - Eh bien, je te verrai. - Bravo. 38 00:02:29,344 --> 00:02:31,523 - Eh bien, je m'en vais, Jim, d'accord tu viens me chercher chez moi ? 39 00:02:31,993 --> 00:02:33,805 - Eh bien, regarde Betty, je suis désolé, je voulais venir 40 00:02:33,806 --> 00:02:35,813 et je te dis que je ne le serai pas pouvoir y arriver ce soir. 41 00:02:35,822 --> 00:02:37,603 - Quoi, tu ne viens pas au combat ? 42 00:02:37,618 --> 00:02:39,821 - Eh bien, je déteste rater ça mais c'est un travail. 43 00:02:39,823 --> 00:02:40,775 Un gars que je cherchais 44 00:02:40,776 --> 00:02:42,682 pendant quelques mois, Je l'ai finalement localisé. 45 00:02:42,972 --> 00:02:44,370 - Et bien, ça doit être ce soir ? 46 00:02:45,255 --> 00:02:46,846 - Ouais, je suis désolé. 47 00:02:47,039 --> 00:02:48,748 - Oh, Bill sera terriblement déçu. 48 00:02:48,749 --> 00:02:50,812 Nous voulions que tout le monde nous pourrions dans son coin. 49 00:02:51,144 --> 00:02:52,269 - Eh bien, il n'a pas besoin de moi. 50 00:02:52,612 --> 00:02:53,845 Tout ira bien, il va bien. 51 00:02:53,847 --> 00:02:55,456 Il va lui faire tomber le goudron. 52 00:02:55,931 --> 00:02:57,141 - Quand te reverrai-je ? 53 00:02:57,611 --> 00:03:00,969 - Eh bien, je ne connais pas Betty, Je t'appelle, d'accord ? 54 00:03:01,657 --> 00:03:03,266 - De quel genre de travail s'agit-il, Jim ? 55 00:03:03,993 --> 00:03:05,204 - Eh bien, je ne sais pas. 56 00:03:05,635 --> 00:03:08,162 Ecoute Betty, quand je sais que je le ferai je t'appelle et je te dis, d'accord ? 57 00:03:08,304 --> 00:03:09,372 Je dois y aller maintenant. 58 00:03:10,234 --> 00:03:12,158 Au revoir Walker, bonne chance ce soir. 59 00:03:14,232 --> 00:03:17,802 (musique d'accordéon détendue) 60 00:03:38,256 --> 00:03:41,660 (musique d'ensemble optimiste) 61 00:03:55,524 --> 00:03:59,010 (musique de trompette dramatique) 62 00:04:28,140 --> 00:04:31,876 (musique de piano jazzy détendue) 63 00:05:11,406 --> 00:05:13,527 - [Homme de main] Nous avons tout pris les hommes dont nous avons besoin, battez-le. 64 00:05:14,094 --> 00:05:15,742 - Entreprises sportives Trident ? 65 00:05:15,744 --> 00:05:16,825 - [Homme de main] Ouais, bats-le. 66 00:05:17,206 --> 00:05:19,370 - Copain Row Barrowin ? - Il est occupé, battez-le. 67 00:05:23,195 --> 00:05:24,095 - J'attendrai. 68 00:05:25,579 --> 00:05:26,882 - J'ai dit va-t-en. 69 00:05:27,613 --> 00:05:29,415 - C'est ce que je pensais que tu avais dit. 70 00:05:30,069 --> 00:05:30,789 - [Homme de main] Hal. 71 00:05:37,093 --> 00:05:37,882 - Dehors. 72 00:05:38,460 --> 00:05:40,403 (des bruits sourds) (gémissements) 73 00:05:40,419 --> 00:05:42,224 - C'est quoi tout ce bruit dehors ? 74 00:05:42,859 --> 00:05:43,997 Cassez-le, voulez-vous ? 75 00:05:43,999 --> 00:05:46,317 Ce type est un de mes amis. 76 00:05:46,777 --> 00:05:48,425 - Merci pour l'amical réception, mon pote. 77 00:05:48,426 --> 00:05:50,846 - Oh, ces gars ont des muscles dans leurs tête, quand es-tu venu ici, gamin ? 78 00:05:50,847 --> 00:05:51,681 - Il y a quelques mois. 79 00:05:51,682 --> 00:05:53,261 - Content de vous voir, entrez. 80 00:05:54,017 --> 00:05:55,846 Oh, c'est une grande surprise. 81 00:05:56,092 --> 00:05:57,655 Oh écoute chérie, je suis plutôt occupé en ce moment. 82 00:05:57,656 --> 00:05:59,369 Pourquoi ne pars-tu pas, je t'appellerai demain. 83 00:05:59,504 --> 00:06:00,773 - [Femme] D'accord. 84 00:06:00,933 --> 00:06:03,066 - Installez-vous confortablement, Je vais te préparer un verre. 85 00:06:03,212 --> 00:06:04,992 Ou est-ce que tu gardes toujours ton corps est beau ? 86 00:06:05,772 --> 00:06:07,309 - Eh bien, je m'entraîne dans une salle de sport une fois 87 00:06:07,311 --> 00:06:08,670 dans quelques temps mais je vais prendre un verre. 88 00:06:08,867 --> 00:06:09,450 - Bien. 89 00:06:10,469 --> 00:06:12,218 Maintenant, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour me trouver ? 90 00:06:12,947 --> 00:06:15,390 - Mec, tu ne fais pas de publicité, tu n'es pas facile à trouver. 91 00:06:15,450 --> 00:06:17,109 - Et bien, c'est bon de te voir, Jimmy. 92 00:06:17,909 --> 00:06:19,550 Qu'as-tu fait ici en Angleterre ? 93 00:06:19,568 --> 00:06:21,050 - Je te cherche surtout. 94 00:06:21,441 --> 00:06:24,298 Tu es le gars qui ne voulait pas de moi retourner au Canada en premier lieu. 95 00:06:24,299 --> 00:06:26,511 "Reste dans les parages", tu as dit, "L'endroit est grand ouvert." 96 00:06:28,494 --> 00:06:31,271 J'en ai eu marre de travailler pour un je vis de toute façon, alors me voilà. 97 00:06:31,397 --> 00:06:34,506 - Eh bien ouais mais c'était un couple il y a des années, gamin, les choses sont différentes maintenant. 98 00:06:35,131 --> 00:06:36,698 Pas de rationnement, pas de marché noir, 99 00:06:36,700 --> 00:06:38,215 pas de marché noir, pas de racket. 100 00:06:38,365 --> 00:06:40,708 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais bien. 101 00:06:42,082 --> 00:06:43,336 - Ne me dis pas que tu travaillais. 102 00:06:43,337 --> 00:06:45,087 - Ne t'inquiète pas pour moi, gamin 103 00:06:46,084 --> 00:06:48,071 et ne vous inquiétez pas non plus pour ce bureau. 104 00:06:48,094 --> 00:06:50,344 C'est strictement une façade, Rico fait de très grosses affaires. 105 00:06:50,598 --> 00:06:52,662 - Ouais, qui est Rico ? - Rico Francesi, 106 00:06:52,664 --> 00:06:54,531 c'est un grand patron. - Ouais, c'est quoi son jeu ? 107 00:06:54,619 --> 00:06:55,300 - [Mon pote] Beaucoup. 108 00:06:57,734 --> 00:06:59,324 - Vous pensez qu'il pourrait peut-être m'utiliser ? 109 00:06:59,615 --> 00:07:01,898 - [Mon pote] Peut-être, quoi tu fais ce soir ? 110 00:07:02,843 --> 00:07:04,661 - Quoi, tu connais quelques femmes ? 111 00:07:04,671 --> 00:07:07,116 - Les femmes, hein, vous ne changez jamais, n'est-ce pas ? 112 00:07:07,439 --> 00:07:10,050 Eh bien, il se trouve que Rico traîne à la piste de chien presque tous les soirs, je pensais 113 00:07:10,051 --> 00:07:11,772 Je t'emmènerais et laissez-le vous examiner. 114 00:07:14,175 --> 00:07:15,237 Allez, allons-y. 115 00:07:19,311 --> 00:07:20,501 - Hé, et mon pantalon ? 116 00:07:20,647 --> 00:07:23,693 Ce type m'a déchiré mon pantalon. - Alors tu sais coudre, n'est-ce pas ? 117 00:07:27,027 --> 00:07:29,804 (la foule applaudit) 118 00:07:35,410 --> 00:07:38,897 (musique de trompette dramatique) 119 00:07:47,368 --> 00:07:48,844 - Audrey, qu'est-ce que tu aimerais manger ? 120 00:07:48,845 --> 00:07:50,175 Tu aimes les spaghettis, n'est-ce pas ? 121 00:07:50,177 --> 00:07:51,977 Bien, Bella ? - Oui, des spaghettis. 122 00:07:51,979 --> 00:07:54,025 - Bien, trois spaghettis et préviens le chef 123 00:07:54,027 --> 00:07:56,114 très particulièrement je je le veux avec de la sauce à la viande 124 00:07:56,116 --> 00:07:58,982 et de l'ail mais ne l'apporte pas jusqu'à ce que je te le dise, d'accord ? 125 00:07:59,121 --> 00:08:00,636 Bien, Joe ? 126 00:08:06,092 --> 00:08:08,670 - [Annonceur de course] Le résultats de la quatrième course. 127 00:08:08,711 --> 00:08:09,912 - Il y a Rico là-bas maintenant. 128 00:08:10,849 --> 00:08:12,950 Achetez d'abord un verre, hé mon pote. 129 00:08:13,740 --> 00:08:14,434 - Bonjour. 130 00:08:15,262 --> 00:08:17,356 - Deux bières et de l'eau, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 131 00:08:17,361 --> 00:08:18,219 - Qui est-ce ? 132 00:08:18,674 --> 00:08:21,759 - C'est Mick Conrad, il ça marche pour Rico, mauvais garçon. 133 00:08:22,052 --> 00:08:24,498 - Mon chien est au numéro six, gagner sur trois manches. 134 00:08:24,500 --> 00:08:26,270 Il y en a deux sur voie de dépassement mais pas encore. 135 00:08:26,271 --> 00:08:27,622 Appelez les paris hors piste. 136 00:08:27,726 --> 00:08:29,712 Faites passer le mot autour le numéro six n’est pas bon. 137 00:08:29,714 --> 00:08:31,298 Dis aux garçons de parier sur le numéro trois, 138 00:08:31,300 --> 00:08:33,091 comme ça on allonge les chances sur le numéro six. 139 00:08:33,093 --> 00:08:35,358 Dis-leur que je couvrirai tout ils perdent au numéro trois. 140 00:08:35,360 --> 00:08:36,219 - D'accord, Rico. 141 00:08:38,464 --> 00:08:41,590 Bonjour mon pote, c'est le trois chiens, six, ce n'est pas bon. 142 00:08:42,371 --> 00:08:44,863 Ce sont les trois chiens, la piste six n'est pas bonne. 143 00:08:49,736 --> 00:08:50,728 - C'est qui la fille ? 144 00:08:51,123 --> 00:08:53,025 - C'est Audrey, la dernière blonde de Rico. 145 00:08:53,655 --> 00:08:54,662 - Non, l'autre. 146 00:08:55,315 --> 00:08:56,649 - C'est sa sœur Bella. 147 00:08:59,179 --> 00:09:01,963 Tu le regardes, tu attends là, je vais lui parler. 148 00:09:05,709 --> 00:09:06,490 Salut Rico. 149 00:09:07,210 --> 00:09:09,209 - Bonjour mon pote, nous sommes parier sur le numéro trois. 150 00:09:09,211 --> 00:09:11,677 - Bien, j'ai un gars ici Je veux que tu rencontres Rico. 151 00:09:11,679 --> 00:09:13,380 - Qui est-il ? - C'est un de mes amis. 152 00:09:13,382 --> 00:09:15,034 Nous étions ensemble dans l’Armée canadienne. 153 00:09:15,174 --> 00:09:16,326 Il est plutôt doué avec ses poings. 154 00:09:16,327 --> 00:09:18,921 - Tu sais que je n'en ai pas besoin plus d'hommes musclés, mon pote. 155 00:09:18,923 --> 00:09:21,515 - Ce type est intelligent, Rico. - Je n'en ai pas besoin non plus. 156 00:09:21,878 --> 00:09:24,761 - Mais écoute, c'est un ingénieur, un ingénieur en téléphonie. 157 00:09:24,806 --> 00:09:27,024 Je pensais que peut-être avec son- - Très bien mon pote, pas maintenant. 158 00:09:27,026 --> 00:09:30,322 - Lequel est-il, mon pote ? - Le gamin au coupe-vent. 159 00:09:30,324 --> 00:09:33,112 - Je l'aime bien, amène-le. - Bella, tu sais... 160 00:09:33,114 --> 00:09:34,129 - [Bella] Amenez-le. 161 00:09:37,623 --> 00:09:39,717 - [Annonceur de course] 29 et 19. 162 00:09:41,911 --> 00:09:44,403 - Jim Bankley, Rico, M. Francesi. 163 00:09:44,453 --> 00:09:45,866 - Bonne soirée. - Bonjour, M. Francesi. 164 00:09:45,868 --> 00:09:47,569 - Mon pote me dit que tu es une sorte d'ingénieur. 165 00:09:47,570 --> 00:09:49,360 Quelle expérience avez-vous vécue ? 166 00:09:49,548 --> 00:09:50,835 - Le Corps des transmissions de l'armée et moi 167 00:09:50,844 --> 00:09:52,510 a travaillé pour Bell Telephone pendant un certain temps. 168 00:09:52,512 --> 00:09:54,348 - Il dit aussi que tu es un combattant. 169 00:09:55,203 --> 00:09:56,431 - Je peux prendre soin de moi 170 00:09:56,433 --> 00:09:57,956 mais je ne cherche pas les ennuis. 171 00:09:58,013 --> 00:10:01,003 - Moi non plus, c'est bien, j'aime ça. 172 00:10:01,689 --> 00:10:03,033 - Vous cherchez un emploi ? 173 00:10:04,033 --> 00:10:04,934 - [Jim] Peut-être. 174 00:10:06,198 --> 00:10:07,878 - Pouvez-vous faire ce qu'on vous dit ? 175 00:10:09,080 --> 00:10:10,799 - [Jim] Eh bien, cela dépend de qui me le dit. 176 00:10:10,878 --> 00:10:12,273 - J'ai fait passer le message sur trois, 177 00:10:12,275 --> 00:10:14,206 nous ferons une belle balade à six heures. 178 00:10:14,861 --> 00:10:17,096 - [Bella] Voudrais-tu un conseil pour cette course ? 179 00:10:18,403 --> 00:10:20,305 - Bien sûr. - Numéro trois. 180 00:10:23,186 --> 00:10:24,087 - Numéro trois ? 181 00:10:25,030 --> 00:10:26,725 - Faites-vous un peu de bien, continuez. 182 00:10:28,517 --> 00:10:30,444 - Comme vous le dites, M. Francesi. 183 00:10:47,852 --> 00:10:50,755 (les gens crient) 184 00:11:15,588 --> 00:11:18,241 (les chiens aboient) 185 00:11:27,851 --> 00:11:30,503 (la cloche sonne) 186 00:11:47,161 --> 00:11:49,981 (la foule applaudit) 187 00:12:30,411 --> 00:12:32,121 - Je suppose que tu veux encore manger, n'est-ce pas ? 188 00:12:32,123 --> 00:12:33,650 - Encore une fois, qu'est-ce que tu veux dire, déjà ? 189 00:12:33,652 --> 00:12:35,168 Cela fait sept heures que nous n'avons rien reçu. 190 00:12:35,169 --> 00:12:37,159 - Ok, on mange maintenant, serveur ? 191 00:12:37,595 --> 00:12:38,706 Apportez les spaghettis. 192 00:12:39,284 --> 00:12:40,213 - [Bella] Bonjour. 193 00:12:40,963 --> 00:12:41,655 - Salut. 194 00:12:41,835 --> 00:12:44,549 - As-tu gagné ? - Qu'en penses-tu? 195 00:12:44,589 --> 00:12:46,594 - Vous voyez, il fait ce qu'on lui dit. 196 00:12:46,659 --> 00:12:48,888 Combien as-tu perdu ? - Cinq livres. 197 00:12:48,890 --> 00:12:50,710 - D'accord, je vais le couvrir pour vous. 198 00:12:51,784 --> 00:12:52,684 Allez, prends-le. 199 00:12:53,832 --> 00:12:55,941 Venez au bureau demain, je te donnerai un travail. 200 00:12:56,207 --> 00:12:58,051 - Merci, M. Francesi. - D'accord. 201 00:13:01,600 --> 00:13:02,670 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 202 00:13:24,008 --> 00:13:27,411 (sonnerie du téléphone) 203 00:13:27,553 --> 00:13:29,580 - Bonjour ? - Betty, Jim. 204 00:13:29,722 --> 00:13:31,457 - Bonjour Jim, as-tu obtenu le poste ? 205 00:13:31,599 --> 00:13:34,739 - Ouais, je l'ai. - De quel genre de travail s'agit-il ? 206 00:13:34,849 --> 00:13:36,333 - Eh bien, je travaille, tu sais. 207 00:13:38,523 --> 00:13:39,726 Je t'expliquerai plus tard. 208 00:13:40,775 --> 00:13:42,510 Ecoute Betty, je ne viendrai pas 209 00:13:42,893 --> 00:13:45,174 au gymnase pendant quelques semaines. 210 00:13:45,278 --> 00:13:47,613 Tu sais comment ça se passe je me suis installé dans un nouvel emploi et tout ça. 211 00:13:47,615 --> 00:13:51,644 - Oui, oui, je sais comment ça se passe c'est, tu veux me donner une bague ? 212 00:13:51,661 --> 00:13:53,451 - Bien sûr, je t'appellerai Betty. 213 00:13:55,039 --> 00:13:56,242 Ouais, au revoir maintenant. 214 00:13:56,708 --> 00:13:57,567 - Au revoir Jim. 215 00:14:00,748 --> 00:14:02,608 - Écoute, c'est quoi le jeu ? 216 00:14:02,672 --> 00:14:05,498 La semaine dernière, j'ai eu une brouette renversé sur la route principale. 217 00:14:05,516 --> 00:14:07,585 Pour quoi dois-je payer de l’argent pour la protection ? 218 00:14:07,812 --> 00:14:09,298 - Eh bien, vous avez raté quelques paiements. 219 00:14:09,299 --> 00:14:10,794 - Eh bien, je te paie pour t'en occuper 220 00:14:10,796 --> 00:14:12,827 le terrain, que veux-tu de plus ? 221 00:14:13,143 --> 00:14:14,551 - Vous savez ce que nous voulons. 222 00:14:15,623 --> 00:14:18,061 - Je sais ce que tu veux. - Bien? 223 00:14:18,330 --> 00:14:19,572 - Des paiements plus réguliers. 224 00:14:26,030 --> 00:14:28,695 - Bonjour, M. Francesi. - Bonjour les hommes. 225 00:14:31,359 --> 00:14:33,569 Sam, McLeod est là ? - Oui patron. 226 00:14:33,663 --> 00:14:34,593 - Je veux le voir. 227 00:14:51,804 --> 00:14:52,663 (frapper) 228 00:14:52,665 --> 00:14:53,274 Entrez. 229 00:14:56,107 --> 00:14:58,269 Ouais McLeod, c'était réparé pour Walker 230 00:14:58,271 --> 00:14:59,991 perdre le combat en dernier la nuit, que s'est-il passé ? 231 00:15:00,073 --> 00:15:02,435 - Eh bien, je lui ai dit de s'allonger vers le bas et il a dit qu'il le ferait. 232 00:15:02,745 --> 00:15:05,606 Je suppose qu'il a changé d'avis et a décidé qu'il essaierait de gagner. 233 00:15:05,754 --> 00:15:06,859 Lui aussi, n'est-ce pas ? 234 00:15:07,001 --> 00:15:08,748 - Un combattant idiot change d'avis, 235 00:15:08,750 --> 00:15:11,027 donc je dois perdre beaucoup d'argent, j'ai des ulcères. 236 00:15:11,912 --> 00:15:13,689 Qui est son entraîneur ? - Son père. 237 00:15:14,643 --> 00:15:16,188 - Tu ferais peut-être mieux d'aller voir le vieil homme. 238 00:15:16,190 --> 00:15:17,556 Dis-lui s'il veut que j'aille chercher le garçon 239 00:15:17,557 --> 00:15:19,398 plus de combats, il doit faire ce que je dis 240 00:15:19,603 --> 00:15:23,010 et McLeod, cette fois non des ennuis, tu comprends ? 241 00:15:23,325 --> 00:15:26,168 Tout est beau et calme et poli, d'accord ? 242 00:15:26,579 --> 00:15:28,705 - Puis-je emmener le nouveau mec Je t'ai vu hier soir ? 243 00:15:28,925 --> 00:15:30,293 - Qu'est-ce qu'il y a, tu veux une escorte ? 244 00:15:30,294 --> 00:15:31,924 Tu parles bien anglais, vas-y seul 245 00:15:32,269 --> 00:15:34,922 et McLeod, plus de problème. 246 00:15:45,942 --> 00:15:48,302 (sonnerie du téléphone) 247 00:15:48,397 --> 00:15:49,036 Bonjour ? 248 00:15:49,614 --> 00:15:50,693 Ouais, je parle. 249 00:15:51,788 --> 00:15:53,999 Euh, et les nouveaux ? 250 00:15:55,238 --> 00:15:57,629 Deux secondes d'arrêt, hein, c'est plutôt bien. 251 00:15:59,027 --> 00:16:01,184 D'accord, je te verrai demain, au revoir. 252 00:16:21,337 --> 00:16:24,274 - Excusez-moi M. Walker, puis-je avoir un mot avec toi ? 253 00:16:24,315 --> 00:16:26,469 - Que veux-tu? - Et bien c'est le cas, 254 00:16:26,602 --> 00:16:28,092 c'est en quelque sorte confidentiel. 255 00:16:30,648 --> 00:16:31,524 - D'accord. 256 00:16:32,134 --> 00:16:33,179 Arrêtez-vous, les garçons. 257 00:16:33,698 --> 00:16:34,557 Entrez ici. 258 00:16:42,341 --> 00:16:43,692 - Que s'est-il passé, M. Walker ? 259 00:16:43,707 --> 00:16:45,028 - Que veux-tu dire par ce qui s'est passé ? 260 00:16:45,106 --> 00:16:47,403 - Eh bien, je pensais que ton garçon et j'avais un petit arrangement. 261 00:16:47,405 --> 00:16:48,825 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 262 00:16:48,826 --> 00:16:50,328 - Maintenant écoute, ne t'énerve pas. 263 00:16:50,469 --> 00:16:52,602 Beaucoup de bons garçons y vont vers le bas quand on le leur dit. 264 00:16:52,604 --> 00:16:55,299 - Pas mon garçon. - Au juste prix. 265 00:16:55,814 --> 00:16:58,400 - Sortez d'ici. - Maintenant, tu es idiot. 266 00:16:58,402 --> 00:17:00,112 Je suis ici à titre amical. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,500 Nous ne voulons pas voir votre garçon on se fait dénigrer maintenant, n'est-ce pas ? 268 00:17:02,502 --> 00:17:05,181 - Tu ne m'inquiètes pas, dis ça à ta foule. 269 00:17:05,291 --> 00:17:07,944 - Pas de foule, je suis ici pour mon propre compte. 270 00:17:07,961 --> 00:17:10,109 - Je sais qui t'a envoyé, Rico Francesi. 271 00:17:10,159 --> 00:17:12,288 - Maintenant, vous avez tout faux, M. Walker. 272 00:17:12,452 --> 00:17:14,896 Rico ne laisserait pas ça passer. - Dehors. 273 00:17:14,906 --> 00:17:16,960 - La prochaine fois, il se couchera. 274 00:17:16,968 --> 00:17:18,913 - Je ne te donne que cinq secondes. 275 00:17:19,665 --> 00:17:21,108 - C'est quoi tout ça, des ennuis ? 276 00:17:21,118 --> 00:17:22,693 - Il essaie de nous effrayer, Bill. 277 00:17:22,695 --> 00:17:24,906 Il dit que... - Que s'est-il passé hier soir ? 278 00:17:24,996 --> 00:17:25,855 - Je vais te montrer. 279 00:17:35,989 --> 00:17:36,848 - [Tom] Attention. 280 00:17:38,392 --> 00:17:39,293 Arrêtez-le. 281 00:17:41,465 --> 00:17:42,385 Ne le laissez pas s'échapper. 282 00:17:42,819 --> 00:17:44,619 - Qu'en penses-tu Bella, tout va bien, oui ? 283 00:17:44,628 --> 00:17:46,746 - Rico, je trouve que c'est un peu serré au niveau des épaules. 284 00:17:46,877 --> 00:17:49,268 - Peut-être que tu as raison, tu vas arranger ça pour moi 285 00:17:49,362 --> 00:17:51,305 et regarde ici, je reçois un peu le ventre. 286 00:17:51,307 --> 00:17:54,025 Trop de spaghettis, tu fais les vestes pour qu'elles les couvrent. 287 00:17:54,080 --> 00:17:55,548 - Bonjour? Ouais. 288 00:17:55,875 --> 00:17:57,630 - Des manches, des manches, d'accord ? - Les manches vont bien. 289 00:17:57,632 --> 00:18:00,172 - Pas trop longtemps ? - Attends une minute. 290 00:18:00,260 --> 00:18:02,047 Hé Rico, problème. 291 00:18:04,789 --> 00:18:06,674 - [McLeod] Bonjour Rico, c'est McLeod à l'Edison. 292 00:18:06,675 --> 00:18:07,913 J'ai gâché ce travail. 293 00:18:08,640 --> 00:18:10,642 Eh bien, il a donné un coup de poing à moi, alors je lui ai laissé l'avoir. 294 00:18:10,644 --> 00:18:13,703 - Vous trompez McLeod, pourquoi vous ne pouvez pas tu fais ce que je te dis ? 295 00:18:13,978 --> 00:18:16,172 N'ai-je pas tout dit gentil, calme et poli ? 296 00:18:16,298 --> 00:18:18,360 Cet imbécile de McLeod, il » a frappé le garçon Walker. 297 00:18:18,698 --> 00:18:19,640 À quel point est-il blessé ? 298 00:18:21,800 --> 00:18:22,970 Mon pote, débarrasse-toi de McLeod, 299 00:18:22,972 --> 00:18:24,173 J'ai eu trop de problèmes avec lui. 300 00:18:24,174 --> 00:18:25,721 je ne veux pas le voir plus ici. 301 00:18:25,722 --> 00:18:27,244 (frapper) 302 00:18:27,621 --> 00:18:28,480 -Police. 303 00:18:29,847 --> 00:18:30,757 - Tu me rappelles. 304 00:18:31,222 --> 00:18:32,198 On y va encore une fois. 305 00:18:32,808 --> 00:18:34,084 Mon pote, donne-moi ma veste. 306 00:18:38,382 --> 00:18:40,445 Bonjour inspecteur, que puis-je faire pour toi ? 307 00:18:41,234 --> 00:18:42,969 Et mon pote, fais-lui sortir. - Bien sûr. 308 00:18:43,957 --> 00:18:44,921 Par ici s'il vous plaît. 309 00:18:46,682 --> 00:18:47,228 - Bien? 310 00:18:50,318 --> 00:18:52,869 - Un homme nommé Walker a porté plainte contre vous. 311 00:18:53,347 --> 00:18:56,041 Il dit que tu as envoyé un homme pour intimider son fils. 312 00:18:56,970 --> 00:18:59,539 Cet homme a frappé le garçon et l'a tué. 313 00:19:00,440 --> 00:19:01,948 - Je n'en sais rien. 314 00:19:02,570 --> 00:19:04,784 Qui est ce gars que je suis censé avoir envoyé? 315 00:19:05,041 --> 00:19:06,494 - Il s'appelle McLeod. 316 00:19:06,714 --> 00:19:07,588 - McLeod ? 317 00:19:08,544 --> 00:19:11,822 Oh McLeod, j'ai rien à voir avec lui. 318 00:19:11,824 --> 00:19:14,543 Oh, bien sûr, je le connais mais Je l'ai viré il y a des mois. 319 00:19:14,545 --> 00:19:16,472 je ne l'ai même pas vu car je ne sais pas combien de temps. 320 00:19:16,473 --> 00:19:17,759 - Nous verrons ce qu'il a à dire. 321 00:19:17,761 --> 00:19:19,972 - Tu sais où il est ? - Nous savons où le trouver. 322 00:19:21,158 --> 00:19:24,092 Est-ce que ça vous dérange si je regarde autour de moi ou voulez-vous un mandat de perquisition ? 323 00:19:24,094 --> 00:19:27,203 - Non, je n'ai rien pour te cacher, aide-toi. 324 00:19:37,253 --> 00:19:38,404 - Entrez, M. Walker. 325 00:19:42,584 --> 00:19:43,947 Reconnaissez-vous quelqu'un ici ? 326 00:19:51,273 --> 00:19:51,913 - Non. 327 00:19:57,471 --> 00:19:59,039 - Très bien allez, allons-y. 328 00:20:02,915 --> 00:20:03,813 - Je le connais. 329 00:20:03,815 --> 00:20:05,246 - Bonjour M. Walker, qu'est-ce que tu fais ici ? 330 00:20:05,247 --> 00:20:07,340 - Qui est-ce ? - Je l'ai vu dans ma salle de sport. 331 00:20:08,046 --> 00:20:10,066 - Qui est-ce ? - Je suis policier. 332 00:20:10,782 --> 00:20:11,766 - Et ainsi? 333 00:20:11,861 --> 00:20:14,173 - [Collie] Il y a eu des problèmes au gymnase de M. Walker. 334 00:20:14,519 --> 00:20:16,463 Son fils a été battu et tué. 335 00:20:19,127 --> 00:20:19,925 - Bill est mort ? 336 00:20:20,830 --> 00:20:23,861 - [Collie] Qu'est-ce que tu sais à propos d'un homme appelé McLeod, hmm, McLeod ? 337 00:20:25,072 --> 00:20:26,392 - McLeod, je n'ai jamais entendu parler de lui. 338 00:20:26,899 --> 00:20:28,967 - D'où venez-vous? - Canada. 339 00:20:29,070 --> 00:20:30,142 - Vous avez vos papiers ? - Bien sûr. 340 00:20:30,144 --> 00:20:31,320 Écoute, pourquoi tu me frappes ? 341 00:20:31,321 --> 00:20:32,819 - [Collie] Un homme a été tué. 342 00:20:32,821 --> 00:20:34,109 - Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 343 00:20:34,110 --> 00:20:35,202 - [Buddy] Cuivre, pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? 344 00:20:35,203 --> 00:20:36,217 Il vous a dit qu'il ne savait rien. 345 00:20:36,218 --> 00:20:37,050 - Asseyez-vous. 346 00:20:41,356 --> 00:20:43,222 Vous feriez mieux de rentrer à la maison, M. Walker. 347 00:20:44,093 --> 00:20:45,134 Je vous contacterai. 348 00:20:46,347 --> 00:20:47,698 - Dites M. Walker, 349 00:20:49,242 --> 00:20:50,518 Je suis désolé pour Bill. 350 00:20:51,512 --> 00:20:53,372 - Laisse-moi tranquille. - D'accord. 351 00:20:53,429 --> 00:20:55,670 Je veux juste que tu saches si je pouvais aider, je le ferais. 352 00:20:55,672 --> 00:20:57,741 - Tu ne peux pas l'aider, laisse-le tranquille. 353 00:21:11,342 --> 00:21:13,568 - C'est McLeod, un idiot ivre de punch. 354 00:21:13,811 --> 00:21:15,480 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait débarrassez-vous de lui avant. 355 00:21:15,481 --> 00:21:17,582 Les raquettes sont une chose mais tuer, c'est autre chose. 356 00:21:18,060 --> 00:21:18,894 - De quoi t'inquiètes-tu ? 357 00:21:18,895 --> 00:21:20,096 Nous n’avons rien à voir avec cela. 358 00:21:20,098 --> 00:21:21,902 - Tu ne comprends pas, cela n'a pas d'importance. 359 00:21:22,414 --> 00:21:23,967 Collie attendait pour réparer quelque chose sur moi 360 00:21:23,968 --> 00:21:26,311 depuis longtemps, même quelque chose Je n'en suis pas responsable. 361 00:21:26,443 --> 00:21:28,198 Maintenant, nous sommes simplement assis sur de la dynamite. 362 00:21:28,262 --> 00:21:30,463 Quand ils récupèrent McLeod, il sort de sa bouche et... 363 00:21:32,872 --> 00:21:35,128 - [Bella] Tu pourrais avoir quelqu'un ferme-la pour toi, n'est-ce pas ? 364 00:21:35,129 --> 00:21:36,747 - Non Bella. - De façon permanente ? 365 00:21:36,985 --> 00:21:39,074 - Non, plus de meurtre. 366 00:21:39,125 --> 00:21:41,046 (sonnerie du téléphone) 367 00:21:41,244 --> 00:21:42,437 Bonjour, oui ? 368 00:21:43,838 --> 00:21:44,674 C'est McLeod. 369 00:21:45,243 --> 00:21:47,674 Fou, fou, n'est-ce pas tu sais ce que tu as fait ? 370 00:21:47,740 --> 00:21:48,599 Le garçon est mort. 371 00:21:50,435 --> 00:21:51,600 Ils sont déjà venus ici. 372 00:21:54,100 --> 00:21:56,335 Non, pas de McLeod, plus d'argent, pas de ma part. 373 00:21:59,568 --> 00:22:00,333 D'accord. 374 00:22:01,318 --> 00:22:03,536 D'accord, je te l'enverrai, Je l'enverrai avec Buddy. 375 00:22:06,186 --> 00:22:08,296 Ne me donne pas d'ordres, McLeod. 376 00:22:12,108 --> 00:22:14,844 Très bien, je vais envoyer le nouveau garçon, où es-tu maintenant ? 377 00:22:16,136 --> 00:22:17,806 Tu es encore plus fou que je ne le pensais. 378 00:22:18,133 --> 00:22:21,109 Va trouver des gens, perds vous-même dans une rue bondée. 379 00:22:24,340 --> 00:22:26,021 Très bien, Barrick Street dans une demi-heure. 380 00:22:27,491 --> 00:22:28,392 Il veut de l'argent. 381 00:22:29,470 --> 00:22:30,430 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 382 00:22:30,459 --> 00:22:31,939 - Envoyez-le-lui, que puis-je faire d'autre ? 383 00:22:31,941 --> 00:22:33,042 Je dois gagner du temps. 384 00:22:33,051 --> 00:22:34,515 - Mon chemin aurait été moins cher. 385 00:22:34,517 --> 00:22:36,363 Nous aurions pu envoyer Buddy et... - J'ai dit non. 386 00:22:37,811 --> 00:22:39,252 Quoi qu'il en soit, McLeod y a déjà pensé. 387 00:22:39,253 --> 00:22:40,736 Il veut que j'envoie le nouveau garçon avec l'argent. 388 00:22:40,737 --> 00:22:42,497 Il connaît le nouveau garçon ne l'a même jamais vu. 389 00:22:42,580 --> 00:22:45,274 - Oh, et le nouveau garçon ? 390 00:22:45,276 --> 00:22:46,666 Il connaît les Walker, n'est-ce pas ? 391 00:22:48,804 --> 00:22:49,705 - Ouais. 392 00:22:51,242 --> 00:22:52,976 Je dois faire quelque chose à ce sujet. 393 00:22:54,483 --> 00:22:55,147 Copain. 394 00:22:58,241 --> 00:22:59,014 - [Mon pote] Ouais ? 395 00:23:00,975 --> 00:23:02,522 - C'est McLeod, il a téléphoné. 396 00:23:02,638 --> 00:23:03,418 - Où est-il ? 397 00:23:03,420 --> 00:23:04,763 - Il se cache, il veut de l'argent. 398 00:23:05,083 --> 00:23:07,024 - C'est bien, pourquoi pas tu m'as laissé le lui donner ? 399 00:23:07,025 --> 00:23:09,736 - Non, pas à propos de ça, en tout cas il y a déjà pensé. 400 00:23:09,763 --> 00:23:11,087 Il veut que le nouveau garçon l'apporte. 401 00:23:11,681 --> 00:23:13,762 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? - Envoyez-le-lui. 402 00:23:13,764 --> 00:23:15,654 - Non, regarde... - Il en sait trop. 403 00:23:16,623 --> 00:23:17,998 Connaissez-vous ce garçon que vous avez amené 404 00:23:17,999 --> 00:23:19,386 La nuit dernière, c'était amical avec les Walkers ? 405 00:23:19,387 --> 00:23:20,409 - Comment pourrais-je le savoir ? 406 00:23:20,410 --> 00:23:21,778 Je ne suis pas un lecteur d'esprit. 407 00:23:22,139 --> 00:23:24,394 - Très bien mais préviens le les garçons, pas un mot sur McLeod. 408 00:23:24,868 --> 00:23:26,597 - Autre chose ? - Ouais, envoie-le. 409 00:23:26,819 --> 00:23:27,678 - Très bien. 410 00:23:34,093 --> 00:23:35,610 Jimmy, le patron te veut. 411 00:23:36,274 --> 00:23:37,594 - Hmm? - C'est Rico. 412 00:23:45,368 --> 00:23:47,172 - Dommage pour ce boxeur, hein ? 413 00:23:47,506 --> 00:23:50,501 Je le connaissais tu sais, j'utilisais s'entraîner un peu dans sa salle de sport. 414 00:23:50,946 --> 00:23:54,540 Un gars sympa, plutôt dur avec le vieil homme et la fille aussi. 415 00:23:54,542 --> 00:23:55,712 - Oui, c'est très triste. 416 00:23:57,227 --> 00:23:59,073 - Dis, pourquoi ce flic est venu ici ? 417 00:23:59,338 --> 00:24:00,490 - N'y prêtez pas attention. 418 00:24:00,492 --> 00:24:02,213 Toujours quand il y a des ennuis, ils viennent à moi. 419 00:24:02,497 --> 00:24:04,219 Toi, quel est ton nom ? 420 00:24:04,776 --> 00:24:06,273 -Jim Bankley. - Jim. 421 00:24:06,634 --> 00:24:08,595 Je veux que tu ailles livrer ceci à un de mes amis. 422 00:24:08,672 --> 00:24:10,757 - D'accord, où et quand ? - Rue Barrick, une demi-heure. 423 00:24:10,758 --> 00:24:11,671 - [Jim] Très bien, comment vais-je le connaître ? 424 00:24:11,672 --> 00:24:13,218 - [Rico] Tu ne le feras pas, il le fera je te connais, promène-toi. 425 00:24:13,219 --> 00:24:15,054 - Ouais mais et si- - Peu importe, vas-y. 426 00:24:15,907 --> 00:24:17,358 - D'accord, M. Francesi. 427 00:24:17,617 --> 00:24:19,434 Rue Barrick. - Tu sais où c'est ? 428 00:24:19,436 --> 00:24:20,638 - Ouais, je trouverai bien. 429 00:24:28,898 --> 00:24:30,234 Tu viens cette fois aussi, Mick ? 430 00:24:59,312 --> 00:25:01,179 - Jim. - Bonjour Betty. 431 00:25:01,820 --> 00:25:03,096 Je viens d'entendre parler de Bill. 432 00:25:03,796 --> 00:25:05,624 Je voulais te dire à quel point je suis désolé. 433 00:25:06,300 --> 00:25:09,691 - Entrez. - Je ne peux pas rester longtemps, Betty. 434 00:25:13,175 --> 00:25:14,378 - Comment en as-tu entendu parler ? 435 00:25:14,802 --> 00:25:16,841 - Je viens de voir ton père, m'a-t-il dit. 436 00:25:17,554 --> 00:25:18,427 - Où est-il maintenant ? 437 00:25:18,931 --> 00:25:20,106 - Il était avec quelqu'un de 438 00:25:20,108 --> 00:25:21,600 la police, il l'a accompagné. 439 00:25:24,269 --> 00:25:25,991 Betty, de quoi s'agissait-il ? 440 00:25:26,990 --> 00:25:28,670 - Je n'arrive pas à croire que c'est vrai. 441 00:25:29,374 --> 00:25:30,448 Père a tout vu, 442 00:25:30,449 --> 00:25:32,027 c'est arrivé juste devant lui. 443 00:25:33,877 --> 00:25:35,605 - Pourquoi voudrait-on tuer Bill ? 444 00:25:35,807 --> 00:25:36,886 - Oh, je ne sais pas, 445 00:25:37,016 --> 00:25:38,945 quelque chose à voir avec il gagne le combat. 446 00:25:40,575 --> 00:25:41,523 - Je comprends. 447 00:25:45,073 --> 00:25:46,143 - Que faites-vous ici? 448 00:25:46,431 --> 00:25:47,931 Sortir. - Père, pourquoi ? 449 00:25:47,933 --> 00:25:49,401 - Il travaille pour le gang Francesi. 450 00:25:49,526 --> 00:25:51,610 - Jim, ce n'est pas vrai. - Eh bien, Betty, je... 451 00:25:51,612 --> 00:25:53,708 - C'est pour ça que tu ne le ferais pas parlez-moi du travail. 452 00:25:53,710 --> 00:25:55,502 - McLeod travaille pour Francesi. 453 00:25:56,494 --> 00:25:57,416 Où est-il ? 454 00:25:57,932 --> 00:25:59,337 - Écoutez M. Walker, vous l'avez entendu. 455 00:25:59,339 --> 00:26:01,290 Il n'y a pas de McLeod qui travaille pour Francesi 456 00:26:01,432 --> 00:26:02,783 et ce flic avec qui tu étais là-haut, 457 00:26:02,784 --> 00:26:04,596 il en veut juste à lui, c'est tout. 458 00:26:04,601 --> 00:26:06,500 Croyez-moi, il frappe sur la mauvaise porte. 459 00:26:06,502 --> 00:26:08,454 - Espèce de jeune imbécile, tu ne le fais pas sachez dans quel pétrin vous vous trouvez. 460 00:26:08,455 --> 00:26:10,531 Mon garçon a été assassiné. - Et je suis désolé, M. Walker. 461 00:26:10,533 --> 00:26:11,993 Si je pouvais aider, je le ferais. 462 00:26:12,267 --> 00:26:13,374 Betty, je dois y aller maintenant. 463 00:26:13,376 --> 00:26:14,908 - Tu essaies de rouler cette chose qui pense 464 00:26:14,909 --> 00:26:16,727 de rien d'autre que vous-même, vous-même, vous-même, vous-même. 465 00:26:16,729 --> 00:26:18,236 - Ouais moi-même, si je ne pense pas 466 00:26:18,238 --> 00:26:20,291 de moi-même, qui va, toi, n'importe qui ? 467 00:26:22,035 --> 00:26:23,619 Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Walker. 468 00:26:23,620 --> 00:26:25,416 Je ne savais pas ce qu'était un carré le repas était jusqu'à mon départ 469 00:26:25,417 --> 00:26:27,604 dans l'armée, alors j'ai eu se battre pour ça et mon garçon, 470 00:26:27,624 --> 00:26:30,096 c'est à peu près tout, toi il faut se battre pour tout. 471 00:26:30,155 --> 00:26:31,741 Betty, je suis désolé, je dois y aller. 472 00:26:40,220 --> 00:26:43,790 (musique d'accordéon détendue) 473 00:27:05,994 --> 00:27:07,337 - Tu as quelque chose pour moi ? 474 00:27:09,500 --> 00:27:11,001 - Qui m'a envoyé ? - Francesi. 475 00:27:11,324 --> 00:27:13,019 - Eh bien, ici. - Tu as pris ton temps avec ça, 476 00:27:13,021 --> 00:27:14,269 n'est-ce pas ? - Ça te dérange? 477 00:27:19,447 --> 00:27:20,588 Bonjour. 478 00:27:21,034 --> 00:27:22,275 - Vous l'avez bien fait. 479 00:27:23,177 --> 00:27:24,693 - Il n'y avait pas grand chose à faire. 480 00:27:25,307 --> 00:27:27,685 - Tu fais ce qu'on te dit, j'aime ça. 481 00:27:29,088 --> 00:27:31,642 - Est-ce un accident ou est-ce que tu me surveillais ? 482 00:27:32,856 --> 00:27:34,548 - Comme une mère, ça te dérange ? 483 00:27:35,335 --> 00:27:36,796 - Non, je suis d'accord avec les mères. 484 00:27:36,798 --> 00:27:37,918 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 485 00:27:39,104 --> 00:27:41,140 - Je ne sais pas. - Tu veux faire un tour ? 486 00:27:41,142 --> 00:27:43,017 J'ai une voiture garée au coin de la rue. 487 00:27:43,270 --> 00:27:44,970 - Bien sûr. - Allez. 488 00:27:48,956 --> 00:27:52,526 (musique d'accordéon détendue) 489 00:28:03,846 --> 00:28:05,205 Vous n'êtes pas très bavard. 490 00:28:06,683 --> 00:28:07,291 - Hein? 491 00:28:09,404 --> 00:28:11,016 - Dans quelle mesure connaissiez-vous les Walkers ? 492 00:28:13,501 --> 00:28:16,685 - Oh, je les connaissais, je les connaissais je les ai pendant quelques mois. 493 00:28:18,307 --> 00:28:20,042 - Est-ce que le garçon avait une femme ? 494 00:28:21,185 --> 00:28:21,966 - Non. 495 00:28:22,723 --> 00:28:23,490 Non. 496 00:28:23,492 --> 00:28:27,520 Il n'avait qu'une sœur et un père, c'est tout. 497 00:28:27,957 --> 00:28:29,570 - La sœur est-elle une jolie fille ? 498 00:28:31,248 --> 00:28:32,149 - Oui. 499 00:28:36,712 --> 00:28:39,156 - Tu n'as pas l'air très heureux, qu'est-ce qu'il y a ? 500 00:28:40,136 --> 00:28:42,173 - Oh, je suis désolé, je n'y arrive pas 501 00:28:42,175 --> 00:28:44,964 surmonte la façon dont ce gamin a été tué, c'est tout. 502 00:28:46,305 --> 00:28:47,620 - Oui, c'était terrible. 503 00:28:48,879 --> 00:28:50,212 Mais écoute, ça ne sert à rien d'être 504 00:28:50,214 --> 00:28:52,910 malheureux à ce sujet parce que que peux-tu faire maintenant ? 505 00:28:54,075 --> 00:28:55,309 - Je suppose que tu as raison. 506 00:29:06,815 --> 00:29:08,633 - Vous l'aimez? - Bon. 507 00:29:11,519 --> 00:29:14,331 - Et où habites-tu ? - Pas si gentil. 508 00:29:16,760 --> 00:29:20,431 - [Bella] Peu importe, tu es un garçon intelligent, tu avanceras. 509 00:29:21,079 --> 00:29:23,279 Un de ces jours tu vas j'ai plein de belles choses. 510 00:29:23,717 --> 00:29:24,743 - [Jim] J'ai l'intention de le faire. 511 00:29:27,903 --> 00:29:29,185 M. Francesi? 512 00:29:30,271 --> 00:29:31,927 - Ne t'inquiète pas, il a son propre logement. 513 00:29:32,076 --> 00:29:35,060 - Pas inquiet, juste intéressé. - Aimeriez-vous prendre un verre? 514 00:29:35,993 --> 00:29:36,802 - Non. 515 00:29:39,047 --> 00:29:40,281 - Tu sais que je t'aime bien. 516 00:29:41,117 --> 00:29:43,656 Si je ne le faisais pas, tu ne le ferais pas sois là, crois-moi. 517 00:29:44,176 --> 00:29:46,176 - [Jim] Si je n'aimais pas toi, je ne serais pas venu. 518 00:29:46,610 --> 00:29:49,059 - Il va falloir faire quelque chose à propos de nouveaux vêtements pour toi. 519 00:29:49,580 --> 00:29:51,322 - Maintenant, il y a autre chose que j'aime. 520 00:29:51,866 --> 00:29:53,908 - Et quelque chose à propos de tes manières aussi. 521 00:29:54,300 --> 00:29:55,057 Soude? 522 00:29:55,832 --> 00:29:56,410 - Ouais. 523 00:29:58,110 --> 00:29:59,511 - Leçon numéro un, 524 00:30:01,220 --> 00:30:02,410 oui s'il te plaît. 525 00:30:03,348 --> 00:30:06,611 - Oui s'il vous plaît et merci, Miss Francesi. 526 00:30:10,523 --> 00:30:12,023 Tu ne vas pas me poser des questions sur moi ? 527 00:30:13,100 --> 00:30:13,792 - Pourquoi? 528 00:30:13,934 --> 00:30:16,753 - J'ai beaucoup de bonnes histoires, de toute façon tu ne me connais pas. 529 00:30:16,895 --> 00:30:19,131 - Je le ferai, nous avons beaucoup de temps. 530 00:30:19,630 --> 00:30:22,348 Es-tu marié? - Euh-euh, je n'y suis jamais allé, et toi ? 531 00:30:22,998 --> 00:30:25,575 - Non, pas maintenant. - Oh, divorcé, hein ? 532 00:30:25,807 --> 00:30:26,966 - Non, il est mort. 533 00:30:28,211 --> 00:30:30,679 - Je suis désolé. - Ce n'est pas le cas, je suis content. 534 00:30:31,492 --> 00:30:34,645 - Content, était-il si mauvais ? - Je le détestais. 535 00:30:35,641 --> 00:30:38,476 J'étais marié quand j'étais 16 lorsque j'étais en Sicile. 536 00:30:38,737 --> 00:30:41,242 Quoi qu'il en soit, n'en parlons pas ça, c'est fini maintenant. 537 00:30:41,380 --> 00:30:44,294 - Oh, tu viens de Sicile, hein ? - Mm hmm, je suis sicilien. 538 00:30:45,648 --> 00:30:47,238 - J'en ai entendu parler, passe tes dents 539 00:30:47,240 --> 00:30:48,975 et tu laisses la bouche ouverte. 540 00:30:48,977 --> 00:30:50,849 - Y êtes-vous déjà allé ? - Non. 541 00:30:51,920 --> 00:30:55,279 - C'est un beau pays, il fait chaud, il fait beau. 542 00:30:56,145 --> 00:30:57,762 J'y retourne un jour. 543 00:30:58,667 --> 00:31:00,548 - Qu'est-ce que tu es venu ici pour commencer ? 544 00:31:01,395 --> 00:31:02,296 - Mon frère. 545 00:31:05,952 --> 00:31:07,395 Il fait beau ici, n'est-ce pas ? 546 00:31:08,600 --> 00:31:09,584 - Ouais, j'aime ça. 547 00:31:10,352 --> 00:31:13,579 - C'est pourquoi j'ai acheté ça endroit, à cause de la vue. 548 00:31:14,957 --> 00:31:16,383 La rivière n'est-elle pas belle ? 549 00:31:16,732 --> 00:31:18,691 - Vous avez vu une rivière, vous les avez tous vus. 550 00:31:20,077 --> 00:31:22,578 - Qu'est-ce que tu as, tu n'as pas de romance ? 551 00:31:22,781 --> 00:31:25,183 - Ouais mais une rivière, ce n'est pas mon idée. 552 00:31:26,462 --> 00:31:28,673 - Qu'est-ce que? - Tu demandes ? 553 00:31:30,119 --> 00:31:31,095 - Peut être. 554 00:31:31,746 --> 00:31:32,980 - Leçon numéro un. 555 00:31:34,525 --> 00:31:38,324 - Tu as beaucoup à apprendre mais tu es un garçon brillant. 556 00:31:39,047 --> 00:31:40,859 Tu peux m'apporter une cigarette là-bas ? 557 00:31:41,067 --> 00:31:41,884 - Aïe. 558 00:31:45,734 --> 00:31:49,054 (musique de violon détendue) 559 00:32:19,434 --> 00:32:22,671 (musique de flûte détendue) 560 00:32:32,162 --> 00:32:34,981 - Dans quelle mesure le savez-vous cet homme, Jim Bankley ? 561 00:32:36,093 --> 00:32:38,608 - Je le connais depuis longtemps peu, il vient au gymnase de son père. 562 00:32:38,745 --> 00:32:40,414 Mais il n'a rien à faire rien à voir avec la mort de Bill. 563 00:32:40,415 --> 00:32:42,961 - Non, nous le savons mais il pourra peut-être 564 00:32:42,963 --> 00:32:44,549 pour nous dire où se cache McLeod. 565 00:32:44,782 --> 00:32:46,997 - [Betty] Je n'y crois pas, s'il le faisait, il le dénoncerait. 566 00:32:46,998 --> 00:32:48,172 - Peut-être qu'il ne le ferait pas. 567 00:32:48,963 --> 00:32:49,789 - Que veux-tu dire? 568 00:32:50,966 --> 00:32:54,255 - Jim Bankley a rejoint le gang de Francesi 569 00:32:54,437 --> 00:32:55,867 le jour où ton frère a été tué. 570 00:32:55,886 --> 00:32:57,182 - Maintenant écoutez Inspecteur, Jim est peut-être 571 00:32:57,183 --> 00:32:58,993 un peu sauvage mais il le ferait ne protégez jamais un meurtrier. 572 00:32:58,995 --> 00:33:00,237 - Comment savez-vous? 573 00:33:00,357 --> 00:33:02,467 - Eh bien, je connais Jim. 574 00:33:02,781 --> 00:33:04,995 - [Collie] Combien tu connaissez-vous son parcours ? 575 00:33:06,154 --> 00:33:07,973 - Pas beaucoup. - Exactement. 576 00:33:10,902 --> 00:33:12,527 - Que veux-tu que je fasse ? 577 00:33:13,680 --> 00:33:16,542 - Je veux que tu le rencontres, continuez votre amitié. 578 00:33:16,759 --> 00:33:18,322 Sortez avec lui, parlez-lui 579 00:33:18,324 --> 00:33:19,850 et voyez ce que vous pouvez découvrir. 580 00:33:21,006 --> 00:33:23,284 - Supposons que Jim le sache où se cache McLeod. 581 00:33:23,456 --> 00:33:24,486 Pourquoi devrait-il me le dire ? 582 00:33:24,869 --> 00:33:27,518 - [Collie] Eh bien, c'est à vous de décider, allez-vous essayer ? 583 00:33:28,420 --> 00:33:29,976 - Je ne sais même pas où il habite. 584 00:33:29,978 --> 00:33:33,368 - Eh bien, nous savons tout cela c'est vrai mais ce n'est pas comme ça. 585 00:33:33,418 --> 00:33:35,634 Non, je veux que tu le rencontres avec désinvolture. 586 00:33:35,802 --> 00:33:38,145 Savez-vous où il fréquente, où qu'il aille ? 587 00:33:38,208 --> 00:33:39,621 - Eh bien, il y a un petit bar à expresso 588 00:33:39,622 --> 00:33:41,273 à Soho, il se rend presque tous les matins. 589 00:33:41,275 --> 00:33:43,541 - C'est juste le genre de chose, essaie de le rencontrer là-bas. 590 00:33:43,543 --> 00:33:46,002 Maintenant, c'est ce que je vous propose de faire. 591 00:33:54,696 --> 00:33:56,218 (les sabots galopent) 592 00:33:56,220 --> 00:33:59,030 - Qu'est-ce que tu as ? - Une minute 52. 593 00:33:59,309 --> 00:34:00,168 - C'est un jeu d'enfant. 594 00:34:01,223 --> 00:34:03,629 - Que penses-tu de son des chances au Ripon le week-end prochain ? 595 00:34:03,631 --> 00:34:05,676 - Ne vous approchez jamais à moins d'un mile de lui, M. Francesi. 596 00:34:05,817 --> 00:34:07,789 - Bien, d'accord, prends le ramener aux écuries. 597 00:34:07,791 --> 00:34:08,624 Je t'appellerai plus tard. 598 00:34:08,626 --> 00:34:10,450 - Tu ne vas pas courir lui à Ripon, c'est toi ? 599 00:34:10,451 --> 00:34:11,800 - Je ne sais pas encore, peut-être. 600 00:34:11,963 --> 00:34:13,772 Mais si je le fais cette fois, Je veux un bon prix. 601 00:34:13,774 --> 00:34:15,173 Il doit y avoir au moins 10 contre un. 602 00:34:15,259 --> 00:34:16,562 - Comment comptez-vous obtenir ces chances 603 00:34:16,563 --> 00:34:18,161 avec le genre de pâte que tu veux mettre ? 604 00:34:18,389 --> 00:34:19,248 - C'est possible. 605 00:34:20,907 --> 00:34:23,207 Dis-moi ton ami, quel est son nom ? 606 00:34:23,209 --> 00:34:23,850 - Jim. 607 00:34:24,351 --> 00:34:26,378 - Qu'est-ce qu'il fait vraiment tu connais les téléphones ? 608 00:34:26,519 --> 00:34:29,021 - C'est un petit habitué Alexandre Graham Bell. 609 00:34:30,599 --> 00:34:31,500 - Salut Jim. 610 00:34:36,250 --> 00:34:37,684 Que penses-tu de mon cheval, Jim ? 611 00:34:38,579 --> 00:34:39,531 - Il ressemble à une fusée. 612 00:34:39,532 --> 00:34:41,659 Tu devrais en faire beaucoup de l'argent avec lui, M. Francesi. 613 00:34:41,753 --> 00:34:44,545 - Eh bien, je ne sais pas, ces jours-ci, c'est 614 00:34:44,547 --> 00:34:46,773 assez difficile à faire beaucoup d'argent pour les courses. 615 00:34:46,977 --> 00:34:48,484 Il y a trop d'escrocs, tu sais ? 616 00:34:48,486 --> 00:34:50,361 - Eh bien, vous pouvez déjouer les meilleurs d'entre eux. 617 00:34:51,936 --> 00:34:54,630 - Dis-moi, tu peux mettre une ligne téléphonique sur écoute ? 618 00:34:55,832 --> 00:34:56,733 - Ouais, bien sûr. 619 00:34:58,004 --> 00:34:59,422 - Jim, tu as un cheval comme le mien, 620 00:34:59,423 --> 00:35:01,263 tu sais qu'il va gagner, qu'est-ce que tu vas faire ? 621 00:35:01,265 --> 00:35:02,750 - Moi, je parierais ma chemise là-dessus. 622 00:35:03,732 --> 00:35:06,419 - Mais si le cheval porte beaucoup des paris, les cotes sont plus courtes, non ? 623 00:35:07,681 --> 00:35:09,520 - Eh bien, je ne le sais pas beaucoup de choses sur les courses de chevaux. 624 00:35:09,521 --> 00:35:11,881 - Je vois, eh bien, je vais t'expliquer ça pour toi, c'est comme ça. 625 00:35:12,118 --> 00:35:14,269 Les créateurs de livres et leurs bureaux sur les voies, 626 00:35:14,271 --> 00:35:16,341 ils ont un privé ligne téléphonique entre les deux. 627 00:35:16,342 --> 00:35:17,606 Si quelqu'un parie beaucoup d'argent, 628 00:35:17,607 --> 00:35:19,420 ils se téléphonent, les chances sont plus courtes. 629 00:35:19,492 --> 00:35:21,560 Donc si le cheval gagne, vous gagnez moins d’argent. 630 00:35:22,379 --> 00:35:23,718 - C'est assez simple, je comprends. 631 00:35:24,395 --> 00:35:27,089 - Mais je ne veux pas en avoir moins de l'argent, je veux en avoir plus. 632 00:35:29,788 --> 00:35:32,223 Tu penses que tu peux peut-être me faire une sorte de 633 00:35:32,225 --> 00:35:35,143 d'un gadget à découper sur les fils téléphoniques 634 00:35:35,145 --> 00:35:37,266 donc les gens de l'autre côté la fin ne le saurait pas ? 635 00:35:38,299 --> 00:35:39,025 - Bien sûr. 636 00:35:40,043 --> 00:35:41,089 - D'ici mercredi prochain ? 637 00:35:41,276 --> 00:35:43,722 - Et bien, ce n'est pas grand-chose le temps mais je pourrais essayer. 638 00:35:44,187 --> 00:35:46,400 - Bien, je t'en donnerai plus détails, allez mon pote. 639 00:35:57,110 --> 00:35:59,344 - Bella, viens et donne donne-moi encore un coup de main, veux-tu ? 640 00:35:59,734 --> 00:36:01,193 - Écoute, tu ne peux pas le finir demain ? 641 00:36:01,195 --> 00:36:02,554 Je suis fatigué. 642 00:36:02,657 --> 00:36:04,726 - [Jim] Non, je dois le finir ce soir. 643 00:36:07,344 --> 00:36:08,579 - Que veux-tu que je fasse ? 644 00:36:09,539 --> 00:36:11,024 - Parlez-en, voulez-vous ? 645 00:36:11,267 --> 00:36:12,084 - Que vais-je dire ? 646 00:36:12,580 --> 00:36:14,148 - Tout ce que tu veux. 647 00:36:14,494 --> 00:36:15,260 - D'accord. 648 00:36:16,730 --> 00:36:17,494 Je t'aime. 649 00:36:18,688 --> 00:36:19,517 - Et encore. 650 00:36:20,176 --> 00:36:21,450 - Je t'aime. 651 00:36:22,598 --> 00:36:23,559 - Non, ce n'est pas bon. 652 00:36:25,187 --> 00:36:26,301 Pas assez de distorsion. 653 00:36:27,174 --> 00:36:28,760 - Vous n'écoutiez même pas, n'est-ce pas ? 654 00:36:29,012 --> 00:36:31,893 - Que veux-tu dire? - J'ai dit que je t'aime. 655 00:36:32,861 --> 00:36:34,375 - Je t'ai entendu et je t'aime aussi. 656 00:36:34,377 --> 00:36:35,775 Dites, récupérez ce fer, d'accord ? 657 00:36:35,777 --> 00:36:37,269 Peut-être qu'on peut arranger ça. 658 00:36:50,295 --> 00:36:51,748 Hé, regarde ça, tu m'as brûlé le poignet. 659 00:36:51,779 --> 00:36:52,528 - Vraiment ? 660 00:36:55,456 --> 00:36:57,213 - Tu sais, je pense que tu l'as fait exprès. 661 00:36:59,497 --> 00:37:00,648 Maintenant, retiens ça. 662 00:37:35,260 --> 00:37:39,163 (trompette optimiste, musique de flûte) 663 00:37:43,955 --> 00:37:46,274 Bonjour Betty. - Bonjour. 664 00:37:46,620 --> 00:37:47,597 Comment vas-tu? 665 00:37:49,885 --> 00:37:51,464 - Ça va, et toi ? 666 00:37:52,677 --> 00:37:53,537 - Tu sais. 667 00:37:56,210 --> 00:37:58,326 - Tu veux une tasse de café ? - S'il te plaît. 668 00:38:00,246 --> 00:38:02,128 - Puis-je avoir une autre tasse de café ici, s'il vous plaît ? 669 00:38:06,131 --> 00:38:08,202 Tu m'as suivi ici, pourquoi ? - Non. 670 00:38:10,076 --> 00:38:11,967 Je me demandais juste comment tu allais. 671 00:38:13,631 --> 00:38:14,616 - Je vais bien. 672 00:38:17,756 --> 00:38:18,693 Comment va ton père ? 673 00:38:18,987 --> 00:38:20,914 - Oh, il est plutôt brisé. 674 00:38:20,916 --> 00:38:22,455 Bill était toute sa vie, vous savez. 675 00:38:23,070 --> 00:38:25,166 Il avait un grand avenir prévu pour lui. 676 00:38:26,509 --> 00:38:27,410 - Ouais. 677 00:38:30,133 --> 00:38:33,062 Écoute Betty, je suis désolé, je j'ai parlé à ton père comme je l'ai fait. 678 00:38:33,456 --> 00:38:35,125 - Ce n'est pas grave, je comprends. 679 00:38:39,300 --> 00:38:41,229 - Ils ont trouvé ce McLeod ? 680 00:38:41,569 --> 00:38:43,816 - Non, ils ne semblent pas pour aller n'importe où. 681 00:38:45,204 --> 00:38:46,337 - Ne vous inquiétez pas, ils le feront. 682 00:38:47,996 --> 00:38:49,274 - Vous attendez quelqu'un ? 683 00:38:50,218 --> 00:38:51,077 - Oui. 684 00:38:52,415 --> 00:38:53,681 - Comment se passe le travail ? 685 00:38:55,652 --> 00:38:56,343 - D'accord. 686 00:38:56,881 --> 00:38:58,485 - De quel genre de travail s'agit-il, Jim ? 687 00:39:01,077 --> 00:39:02,068 - Juste un travail. 688 00:39:02,670 --> 00:39:04,280 - Quel genre de choses fais-tu ? 689 00:39:08,356 --> 00:39:11,598 - Pariez sur les chiens et les chevaux, accrochez-vous principalement autour des hippodromes. 690 00:39:12,993 --> 00:39:16,376 - Jim, ce Francesi a une très mauvaise réputation. 691 00:39:16,518 --> 00:39:19,071 J'ai peur que tu te retrouves dans une beaucoup de mal à travailler pour lui. 692 00:39:20,104 --> 00:39:21,547 - Je peux prendre soin de moi. 693 00:39:21,549 --> 00:39:23,283 - Mais tu ne sais rien de lui. 694 00:39:25,461 --> 00:39:28,220 - Écoute Betty, Francesi est une joueuse. 695 00:39:28,396 --> 00:39:31,232 Il parie sur les chevaux et il parie sur les chiens. 696 00:39:31,365 --> 00:39:33,133 Il n'y a aucune loi contre que dans ce pays. 697 00:39:33,313 --> 00:39:36,000 - Et sa bande ? - Et eux ? 698 00:39:36,195 --> 00:39:37,279 Je connais chacun d'eux. 699 00:39:37,281 --> 00:39:39,523 Ce ne sont que des mugs ivres de punch. 700 00:39:40,146 --> 00:39:42,622 - Et McLeod, n'était-il pas l'un d'entre eux ? 701 00:39:43,169 --> 00:39:44,794 - Maintenant, il y a quelque chose que j'ai vérifié. 702 00:39:44,919 --> 00:39:47,490 Il n'y en a jamais eu McLeod travaille pour Francesi. 703 00:39:49,000 --> 00:39:51,027 Écoute Betty, j'ai aimé Bill. 704 00:39:52,050 --> 00:39:53,776 Pensez-vous que je couvrirais son assassin ? 705 00:39:54,618 --> 00:39:56,933 - Non, non, je ne pense pas que tu le ferais. 706 00:39:58,017 --> 00:39:59,204 Et la police ? 707 00:40:00,082 --> 00:40:02,251 - Et eux, ils te parler de moi ? 708 00:40:02,560 --> 00:40:03,091 - Non. 709 00:40:03,606 --> 00:40:05,660 - D'accord, laisse-moi tranquille Betty, Je sais ce que je fais. 710 00:40:05,744 --> 00:40:07,062 Excusez-moi. 711 00:40:07,618 --> 00:40:09,270 Bella. - Désolé, je suis en retard, chérie. 712 00:40:09,272 --> 00:40:09,967 - C'est bon. 713 00:40:09,969 --> 00:40:11,280 - Avez-vous obtenu le rôle que vous vouliez ? 714 00:40:11,281 --> 00:40:12,764 - Ouais, je l'ai, je pense que si j'y travaille 715 00:40:12,765 --> 00:40:14,281 ce soir, je pourrai finis-le d'ici demain. 716 00:40:14,282 --> 00:40:14,946 - [Bella] Bien. 717 00:40:22,333 --> 00:40:23,458 - Mlle Walker, monsieur. 718 00:40:23,460 --> 00:40:25,247 - Entrez Miss Walker et asseyez-vous. 719 00:40:25,249 --> 00:40:25,881 - Merci. 720 00:40:26,671 --> 00:40:27,724 - Comment ça s'est passé ? 721 00:40:27,991 --> 00:40:29,762 - Eh bien, j'ai réussi à rencontrer Jim, inspecteur 722 00:40:29,764 --> 00:40:31,506 mais j'ai peur là il n'y a pas grand chose à vous dire. 723 00:40:31,551 --> 00:40:34,522 - De quoi as-tu parlé ? - Surtout à propos de Bill. 724 00:40:35,075 --> 00:40:36,870 Oh regardez, inspecteur, je suis absolument 725 00:40:36,872 --> 00:40:38,682 certain Jim ne sait rien de McLeod. 726 00:40:38,684 --> 00:40:41,486 Il a essayé de le découvrir par lui-même et personne ne sait rien de lui. 727 00:40:41,488 --> 00:40:44,790 - Mm hmm, je vois, tu as trouvé quelque chose sur lui-même ? 728 00:40:44,792 --> 00:40:46,824 Son travail, est-ce que tu savoir ce que c'était ? 729 00:40:46,826 --> 00:40:48,932 - Non, il n'en parlerait pas beaucoup. 730 00:40:49,250 --> 00:40:51,277 Quelque chose à voir avec Courses de lévriers, je pense. 731 00:40:51,373 --> 00:40:53,076 - Avez-vous découvert autre chose ? 732 00:40:53,822 --> 00:40:54,661 - Non, je ne l'ai pas fait. 733 00:40:54,700 --> 00:40:56,201 - Avez-vous pris rendez-vous pour le revoir ? 734 00:40:56,203 --> 00:40:57,315 - Je n'en ai pas eu l'occasion. 735 00:40:57,317 --> 00:40:59,137 Pendant que nous parlions, une fille est entrée. 736 00:40:59,315 --> 00:41:00,955 On aurait dit qu'il l'attendait. 737 00:41:01,137 --> 00:41:02,682 Fille brune, elle l'appelait Bella. 738 00:41:02,832 --> 00:41:05,439 - Oh je vois, alors c'est la façon dont la terre se trouve. 739 00:41:05,441 --> 00:41:06,806 - Vous la connaissez ? - Oui, oui. 740 00:41:06,808 --> 00:41:08,331 C'est la sœur de Francesi. 741 00:41:08,825 --> 00:41:09,534 - Oh. 742 00:41:10,616 --> 00:41:12,460 Veux-tu que j'essaye de le rencontrer à nouveau ? 743 00:41:12,827 --> 00:41:14,278 - Non, je ne pense pas, 744 00:41:14,280 --> 00:41:15,654 Je pense que nous ferions mieux d'abandonner tout ce plan. 745 00:41:15,655 --> 00:41:17,735 Je ne pense pas que nous y parviendrons rien de plus de lui maintenant. 746 00:41:18,287 --> 00:41:20,898 Quoi qu'il en soit, merci Mademoiselle Walker d'avoir essayé de nous aider. 747 00:41:22,867 --> 00:41:24,758 Sergent, montrez à Miss Walker en bas, veux-tu s'il te plaît ? 748 00:41:25,917 --> 00:41:28,903 Si j'étais vous, Miss Walker, je oubliez tout de Jim Bankley. 749 00:41:39,386 --> 00:41:40,417 - Salut mon pote. - Ouais? 750 00:41:40,419 --> 00:41:41,486 - Combien de fois je te l'ai dit 751 00:41:41,487 --> 00:41:43,778 les spaghettis auraient dû de la sauce à la viande, pas de la sauce tomate ? 752 00:41:44,274 --> 00:41:47,156 - Je suis désolé Rico, je seulement je l'ai commandé, je ne l'ai pas cuisiné. 753 00:41:47,547 --> 00:41:49,811 - Sam, téléphone à Reba ma caissière, dis-lui qu'il fait froid. 754 00:41:49,812 --> 00:41:51,866 Je veux un peu de des documents ici bientôt. 755 00:41:53,515 --> 00:41:55,804 Et l'ail, il n'y a pas d'ail, tu sais que j'aime l'ail. 756 00:41:55,806 --> 00:41:57,288 - Vous le faites, mais personne d'autre ne le fait. - Quoi? 757 00:41:57,290 --> 00:41:59,719 - Le téléphone sonne. (sonnerie du téléphone) 758 00:42:02,948 --> 00:42:05,316 - Bonjour, ouais Rico parle, c'est qui ? 759 00:42:06,009 --> 00:42:06,869 Ah bonjour, ouais. 760 00:42:08,296 --> 00:42:10,179 Non non, il n'y a pas d'objectif à atteindre. 761 00:42:10,720 --> 00:42:13,124 Non, je n'ai pas géré ce truc depuis des années. 762 00:42:13,738 --> 00:42:14,972 D'accord, je suis désolé, au revoir. 763 00:42:16,781 --> 00:42:18,474 Sam enlève ça, ce n'est pas bon. 764 00:42:20,819 --> 00:42:21,982 Il est déjà 1h45. 765 00:42:21,984 --> 00:42:24,224 J'ai dit à ce garçon qu'il devrait l'être ici à 13h30, où est-il ? 766 00:42:24,226 --> 00:42:26,186 - Donnez-lui quelques minutes, il sera là. 767 00:42:26,284 --> 00:42:28,014 - Je n'aime pas que les gens soient en retard. 768 00:42:30,135 --> 00:42:32,306 - Tu es en retard, qu'est-ce qui t'a retenu ? - Je l'ai fait. 769 00:42:32,477 --> 00:42:33,805 - Il aurait dû être là à 13h30. 770 00:42:33,806 --> 00:42:35,140 - [Bella] Tout va bien, il est là maintenant. 771 00:42:35,141 --> 00:42:36,781 - D'accord, montre-nous ce que tu as. 772 00:42:37,070 --> 00:42:38,944 Bella, j'ai eu ce matin à partir de photos de maison 773 00:42:38,946 --> 00:42:42,008 des enfants de tante Maria, donc magnifique, je te montrerai plus tard. 774 00:42:42,267 --> 00:42:43,845 Es-tu prêt? - Ouais. 775 00:42:45,040 --> 00:42:46,782 Maintenant, dis la ligne entre la piste 776 00:42:46,784 --> 00:42:49,186 et le bureau du bookmaker passe par ici. 777 00:42:50,528 --> 00:42:55,231 C'est la piste, c'est le bureau du bookmaker, allez-y maintenant. 778 00:42:56,467 --> 00:42:58,769 - Bonjour, Rico ? - Oui, Rico parle. 779 00:42:58,771 --> 00:42:59,863 Qui est-ce? - C'est mon pote. 780 00:42:59,871 --> 00:43:01,824 - C'est bien, maintenant tu entends bien ? 781 00:43:01,826 --> 00:43:04,437 - Bien sûr. - Oui, c'est un peu déformé. 782 00:43:04,664 --> 00:43:06,980 - Bien, c'est ce que nous voulons, J'expliquerai pourquoi plus tard. 783 00:43:07,401 --> 00:43:09,620 Maintenant, quand nous sommes prêts à opérer, 784 00:43:10,441 --> 00:43:14,589 nous tapons sur la ligne principale, connectez-le ici et ici, 785 00:43:15,093 --> 00:43:17,882 lancez cet interrupteur, puis coupez la ligne. 786 00:43:18,473 --> 00:43:20,398 Maintenant, le bookmaker et le les pistes sont toujours connectées 787 00:43:21,869 --> 00:43:24,822 mais seulement à travers nous, maintenant c'est ici que nous intervenons. 788 00:43:25,822 --> 00:43:27,783 Nos garçons sont connectés ici. 789 00:43:27,934 --> 00:43:30,560 Quand nous sommes prêts à couper dedans, on lance cet interrupteur 790 00:43:31,345 --> 00:43:33,435 et un de nos garçons est connecté à la piste 791 00:43:34,334 --> 00:43:36,164 et l'autre est connecté au livre. 792 00:43:36,193 --> 00:43:38,317 - Ouais mais n'est-ce pas reconnaître nos fausses voix ? 793 00:43:38,319 --> 00:43:40,004 - Non, c'est pour ça que j'ai mis cette distorsion. 794 00:43:40,006 --> 00:43:41,882 Cela réglera ça, ils ne vous reconnaîtront pas. 795 00:43:41,883 --> 00:43:42,883 - Eh bien, je ne comprends pas. 796 00:43:46,245 --> 00:43:47,146 - Écoute, 797 00:43:48,471 --> 00:43:49,371 piste, 798 00:43:50,341 --> 00:43:51,450 bureau du bookmaker. 799 00:43:52,858 --> 00:43:56,960 Nous pensons que nous parlons l'un à l'autre mais non, 800 00:43:57,535 --> 00:43:59,757 tu lui parles, 801 00:43:59,875 --> 00:44:02,843 tu me parles, tu vois ? 802 00:44:03,694 --> 00:44:05,593 - Pour que nous puissions dire au bien sûr, toutes les chances que nous aimons. 803 00:44:06,297 --> 00:44:08,929 - Eh bien, c'est vraiment intelligent. - Vous l'avez. 804 00:44:09,605 --> 00:44:12,320 - Très bien mon pote, explique-leur. 805 00:44:12,562 --> 00:44:17,062 - Dites M. Francesi, quoi si ton cheval ne gagne pas ? 806 00:44:17,065 --> 00:44:18,563 - Ne t'inquiète pas, j'ai arrangé ça. 807 00:44:18,565 --> 00:44:21,242 - Maintenant, écoutez les gars, n'est-ce pas ? ici, c'est l'endroit 808 00:44:21,244 --> 00:44:23,766 où sont les fils du ventilateur quitter la route principale, 809 00:44:24,032 --> 00:44:26,244 connectez jusqu'à deux postes télégraphiques indépendants 810 00:44:26,360 --> 00:44:27,641 et allez dans ce domaine ici. 811 00:44:35,927 --> 00:44:37,833 - Allumez le numéro un. (frapper) 812 00:44:37,872 --> 00:44:38,950 - Allumez le numéro un. 813 00:44:43,435 --> 00:44:44,336 D'accord. 814 00:44:47,522 --> 00:44:48,422 Maintenant. 815 00:44:54,302 --> 00:44:56,224 - Attendez, il reste encore trois minutes. 816 00:44:59,743 --> 00:45:00,727 - Un flic à moto. 817 00:45:02,697 --> 00:45:05,099 (sifflant) 818 00:45:06,978 --> 00:45:08,586 - Vous avez des problèmes ? 819 00:45:08,593 --> 00:45:10,132 - Non, nous testons juste la ligne. 820 00:45:10,246 --> 00:45:13,140 - Ah, belle journée. - Bien sûr. 821 00:45:13,350 --> 00:45:15,601 Fred Tom. - Fred Tom ? 822 00:45:15,757 --> 00:45:17,739 - [Officier] Oui, vous venez de le travail de Redding, n'est-ce pas ? 823 00:45:17,740 --> 00:45:19,934 - Oh non, nous venons de Londres, nous avons un travail spécial. 824 00:45:19,935 --> 00:45:20,627 - Oh. 825 00:45:20,798 --> 00:45:22,516 Tom est un de mes amis. 826 00:45:22,813 --> 00:45:24,171 Oui, du travail de Redding. 827 00:45:24,173 --> 00:45:25,794 Il m'a promis une longueur de fil de cuivre pour 828 00:45:25,795 --> 00:45:28,283 mon antenne sans fil, non il y en a un peu dans le van, n'est-ce pas ? 829 00:45:28,290 --> 00:45:31,063 - Non non, nous n'avons que quoi nous avons besoin pour ce travail ici. 830 00:45:31,073 --> 00:45:32,290 - Je veux seulement 50 pieds. 831 00:45:32,325 --> 00:45:33,971 - Je suis désolé, nous n'en avons pas en réserve. 832 00:45:33,973 --> 00:45:37,066 - D'accord, ça n'a pas d'importance, c'est vraiment une belle journée. 833 00:45:38,360 --> 00:45:40,371 Êtes-vous américain? - Non, Canadien. 834 00:45:40,518 --> 00:45:43,193 - Canadien, ah Canada, il y a une place. 835 00:45:43,242 --> 00:45:45,822 J'étais là-bas pendant le entraînement à la guerre, Force aérienne. 836 00:45:45,966 --> 00:45:47,159 Connaissez-vous Vancouver? 837 00:45:47,369 --> 00:45:48,744 - Oui, ça te dérange de m'excuser ? 838 00:45:48,746 --> 00:45:49,928 J'ai quelque chose à faire en ce moment. 839 00:45:49,929 --> 00:45:52,399 - [Officier] Bien sûr, oui, je suis partant pas pressé, c'est sympa de discuter. 840 00:45:54,133 --> 00:45:55,133 - Nous n'y arriverons jamais. 841 00:45:55,135 --> 00:45:56,438 - Il m'est arrivé une drôle de chose quand j'étais 842 00:45:56,439 --> 00:45:58,290 à Vancouver, je je dois vous en parler. 843 00:45:58,736 --> 00:46:02,096 Nous étions là-bas un nuit et quelques filles... 844 00:46:02,798 --> 00:46:04,070 (crissement des pneus) 845 00:46:04,072 --> 00:46:07,922 C'est mon jour de chance, 30 miles une limite de vitesse d'une heure ici. 846 00:46:10,975 --> 00:46:12,593 - D'accord. - Allumez. 847 00:46:14,368 --> 00:46:17,000 - Passé Western. - Deux et deux. 848 00:46:17,002 --> 00:46:18,689 - Deux et deux extrémités. - D'accord. 849 00:46:23,694 --> 00:46:26,013 (en criant) 850 00:46:38,464 --> 00:46:39,863 - Jusqu'où est Western maintenant ? 851 00:46:40,683 --> 00:46:41,417 - Non, pas encore. 852 00:46:41,582 --> 00:46:43,150 - Mettez-le là-haut avec Big Ed. 853 00:46:44,916 --> 00:46:45,502 - Maintenant. 854 00:46:53,894 --> 00:46:55,901 Bonjour Lambert, voici Rico Francesi. 855 00:46:55,903 --> 00:46:57,334 - Bonjour Gordon. - 500 à gagner, 856 00:46:57,336 --> 00:46:58,578 Alaska sous 330. 857 00:46:59,099 --> 00:47:01,147 D'accord, qui est-ce ? - Chez Gordon. 858 00:47:01,251 --> 00:47:03,003 - Bonjour Gordon, voici Rico Francesi. 859 00:47:03,005 --> 00:47:04,981 500 à gagner, l'Alaska à 330. 860 00:47:05,012 --> 00:47:06,582 - Pardon ? - Quelque chose se passe. 861 00:47:06,584 --> 00:47:08,488 Est-ce que c'est le drapeau levé ? - Quel prix tu mets maintenant ? 862 00:47:08,489 --> 00:47:10,766 (en criant) 863 00:47:16,029 --> 00:47:17,362 - Bien sûr, je sais qu'il est tard mais c'est 864 00:47:17,364 --> 00:47:19,483 pas encore l'heure de la course, il y a il reste cinq minutes. 865 00:47:19,733 --> 00:47:21,418 OK, tu me connais, tout va bien. 866 00:47:21,420 --> 00:47:23,468 - M. Francesi, juste une minute. - D'accord merci, au revoir. 867 00:47:23,469 --> 00:47:24,269 Qui est-ce? - Celui des Blancs. 868 00:47:24,371 --> 00:47:25,289 - Bonjour Whitey. 869 00:47:25,294 --> 00:47:26,910 - Mettez-le sur le pari. - Veuillez vérifier l'itinéraire. 870 00:47:26,911 --> 00:47:27,793 - Mettez-en une tonne. 871 00:47:34,409 --> 00:47:36,064 - Mettez un caissier. - Les voilà maintenant. 872 00:47:36,066 --> 00:47:37,175 - Dépêche-toi aussi, Tom. 873 00:47:51,898 --> 00:47:54,907 - Rico Francesi, 500 à gagner, Alaska 330. 874 00:47:55,726 --> 00:47:58,227 Eh bien, tu peux laisser tomber, il y a beaucoup de temps. 875 00:47:59,015 --> 00:48:00,667 D'accord, d'accord. - Chez Cohen, 876 00:48:00,700 --> 00:48:02,274 juste une minute, M. Francesi. - Si ça se détache, 877 00:48:02,275 --> 00:48:03,359 Je vais t'acheter un nouveau manteau menthe. 878 00:48:03,360 --> 00:48:04,288 Bonjour, qui est-ce ? - Cohen. 879 00:48:04,289 --> 00:48:05,172 - Bonjour Ned. 880 00:48:05,695 --> 00:48:07,689 - Mieux vaut lui donner un nom. - J'ai encore de l'argent pour Jack. 881 00:48:07,690 --> 00:48:09,124 Quel prix maintenant ? - Attends une minute, d'accord. 882 00:48:09,125 --> 00:48:11,289 - Bien, 500 à gagner, Alaska 330. 883 00:48:11,881 --> 00:48:14,199 (en criant) 884 00:48:16,734 --> 00:48:18,767 - Sous les ordres du starter. - Sous les ordres du starter. 885 00:48:18,768 --> 00:48:19,757 - Bonjour, bonjour ? 886 00:48:22,147 --> 00:48:25,373 (la cloche sonne) (la foule applaudit) 887 00:48:25,527 --> 00:48:26,263 - Bonjour ? 888 00:48:26,895 --> 00:48:28,029 OK, allume le haut-parleur. 889 00:48:29,445 --> 00:48:31,931 - [Annonceur de course] Argent Reine suivie de Cross Banks, 890 00:48:31,933 --> 00:48:36,073 Vis cachée, eau Bébé, l'orphelin, Alaska, 891 00:48:36,613 --> 00:48:38,448 Dandeau juste derrière eux. 892 00:48:38,915 --> 00:48:41,985 Le Jolly Costa et toujours Silver Queen en lice. 893 00:48:41,987 --> 00:48:46,391 Reine d'argent de Cross Banks, Vis cachée, bébé d'eau. 894 00:48:46,555 --> 00:48:48,649 Juste derrière Water Baby, l'Orphelin, 895 00:48:48,651 --> 00:48:51,955 Alaska, Eye Candy derrière eux et toujours 896 00:48:51,957 --> 00:48:54,244 la Silver Queen grise d'environ une longueur 897 00:48:54,246 --> 00:48:56,136 et demi devant Cross Banks 898 00:48:56,138 --> 00:48:57,989 avec vis cachée en troisième place, 899 00:48:57,991 --> 00:49:00,662 Dandeau à l'extérieur avec Alaska aussi 900 00:49:00,664 --> 00:49:02,726 et ils font le virage supérieur maintenant, 901 00:49:02,728 --> 00:49:04,126 trois tours et demi à faire. 902 00:49:04,128 --> 00:49:06,159 Je viens juste d'entrer dans le virage en haut et c'est toujours 903 00:49:06,161 --> 00:49:09,316 Silver Queen le chef, Reine d'argent de Cross Banks, 904 00:49:09,318 --> 00:49:13,872 Vis cachée, bébé d'eau, L'Alaska à l'extérieur 905 00:49:13,874 --> 00:49:18,487 étant suivi par l'orphelin, Dandeau, la Jolly Costa. 906 00:49:18,610 --> 00:49:20,993 En route vers la dernière ligne droite maintenant 907 00:49:20,995 --> 00:49:23,095 et c'est toujours Silver Queen le leader, 908 00:49:23,097 --> 00:49:25,292 La Reine d'Argent étant suivi de Cross Banks, 909 00:49:25,314 --> 00:49:28,801 Fabrication de Dandeau et de l'Alaska au sol à l'extérieur 910 00:49:28,803 --> 00:49:31,666 et maintenant voici le essayez chez Silver Queen. 911 00:49:31,668 --> 00:49:33,134 Alors qu'ils courent vers la ligne, 912 00:49:33,136 --> 00:49:34,947 c'est l'Alaska qui prend juste le relais 913 00:49:34,949 --> 00:49:37,368 de Silver Queen pendant leur course vers la ligne d'arrivée. 914 00:49:37,370 --> 00:49:39,930 C'est l'Alaska qui retient Silver Queen, 915 00:49:39,932 --> 00:49:43,725 juste devant Silver Queen, maintenant les cavaliers suivent. 916 00:49:43,727 --> 00:49:45,813 C'est l'Alaska de Silver Queen... 917 00:49:45,815 --> 00:49:48,118 - Ho ho ho, ça y est, tu as réussi. 918 00:49:48,120 --> 00:49:49,298 - C'est bon, nous avons gagné. 919 00:49:53,343 --> 00:49:55,245 (sonnerie du téléphone) - Bonjour ? 920 00:49:55,489 --> 00:49:56,348 Oui? 921 00:49:57,989 --> 00:50:00,600 L'Alaska d'une demi-longueur, et le prix de retour ? 922 00:50:02,977 --> 00:50:03,633 Merci. 923 00:50:06,729 --> 00:50:07,630 10 contre un. 924 00:50:15,798 --> 00:50:17,492 - Et bien, comme je te le dis, tu vois, 925 00:50:17,494 --> 00:50:19,265 c'était une journée très chaude, alors j'entre 926 00:50:19,274 --> 00:50:21,339 ce petit bar sur West 41st Street. 927 00:50:21,512 --> 00:50:23,139 Je me procure une bière longue et fraîche 928 00:50:23,141 --> 00:50:25,415 et je regarde un match de football à la télévision 929 00:50:25,416 --> 00:50:27,476 et soudain j'obtiens le l'impression d'être regardé. 930 00:50:27,478 --> 00:50:28,353 Vous savez ce que je veux dire. 931 00:50:41,692 --> 00:50:43,482 Et en ce moment, ça me vient soudainement. 932 00:50:43,508 --> 00:50:45,172 Tu es l'image vivante d'un cousin 933 00:50:45,174 --> 00:50:47,242 des miens que je n'ai pas vu depuis que je suis enfant. 934 00:50:47,244 --> 00:50:49,361 Son nom est Mark Geravero. 935 00:50:49,678 --> 00:50:51,982 - Il se fait tard, hein ? - D'accord. 936 00:50:52,311 --> 00:50:53,670 Sam, tu veux bien chercher l'enveloppement de Bella ? 937 00:50:53,672 --> 00:50:55,994 - Et Rico, je pense que nous le ferons allez, la journée a été longue. 938 00:50:55,996 --> 00:50:56,675 - [Rico] Bien sûr. 939 00:50:57,537 --> 00:50:59,192 - Écoute, tu me téléphoneras demain ? 940 00:50:59,194 --> 00:51:00,466 - Et bien oui, je le ferai. - Très bien, très bien. 941 00:51:00,467 --> 00:51:01,661 - Un pour la route, Jim ? - Non merci. 942 00:51:01,662 --> 00:51:03,022 - Je le porterai, chérie. 943 00:51:03,087 --> 00:51:04,415 - Je viendrai à la porte avec toi. 944 00:51:08,385 --> 00:51:10,690 - C'était une belle fête, Rico. - C'était avec plaisir. 945 00:51:10,838 --> 00:51:12,478 Ce week-end je pense nous fermons le bureau, 946 00:51:12,479 --> 00:51:13,916 nous partons tous quelque part, n'est-ce pas ? 947 00:51:14,191 --> 00:51:16,650 Jim, tu as fait du très bon travail pour moi. 948 00:51:16,859 --> 00:51:18,546 Voici un petit cadeau pour vous. 949 00:51:26,544 --> 00:51:29,708 D'accord, alors je le donne à quelqu'un pour Noël hein ? 950 00:51:30,057 --> 00:51:32,614 Mais vous pouvez toujours en utiliser une partie, n'est-ce pas ? 951 00:51:39,383 --> 00:51:40,743 (sonnerie du téléphone) - Merci, Rico. 952 00:51:40,745 --> 00:51:42,845 - Bonne nuit Bella. - Bonne nuit Rico. 953 00:51:42,847 --> 00:51:44,942 - C'est mon appel, tu te montres, oui ? 954 00:51:45,247 --> 00:51:46,106 - A bientôt. 955 00:51:51,832 --> 00:51:52,418 - Bonjour? 956 00:51:53,544 --> 00:51:54,403 Oh ouais. 957 00:51:54,662 --> 00:51:55,980 Ouais, merci beaucoup. 958 00:51:57,017 --> 00:51:59,245 Oh, bien sûr, j'ai l'argent ici. 959 00:51:59,247 --> 00:52:00,751 Vous le récupérez quand vous le souhaitez. 960 00:52:01,583 --> 00:52:02,770 D'accord. 961 00:52:03,823 --> 00:52:04,504 Au revoir. 962 00:52:07,386 --> 00:52:08,308 McLeod. 963 00:52:08,703 --> 00:52:10,092 - Attends ici chérie, je vais chercher la voiture. 964 00:52:10,093 --> 00:52:10,953 - D'accord. 965 00:52:14,104 --> 00:52:17,507 (bruit) (claquement) 966 00:52:17,970 --> 00:52:18,829 - Mon pote ! 967 00:52:19,633 --> 00:52:21,070 - McLeod. - Allons-y. 968 00:52:22,401 --> 00:52:24,026 - Arrêtez-le. - Rico ! 969 00:52:24,401 --> 00:52:25,260 - Arrêtez-le. 970 00:52:28,590 --> 00:52:30,366 - [Jim] Reste là Bella, je vais le chercher. 971 00:52:55,384 --> 00:52:56,134 - Où était-il ? 972 00:52:56,378 --> 00:52:57,629 - Il s'est enfui dans l'entrepôt. 973 00:52:57,630 --> 00:52:59,497 - On va le retrouver, allez, suis-moi. 974 00:53:03,510 --> 00:53:04,991 - [Jim] Il a franchi ce mur là-bas. 975 00:53:05,164 --> 00:53:06,803 - Sam, par-dessus le mur, ouvre cette porte. 976 00:53:06,804 --> 00:53:08,302 - [Jim] Hé Rico, pourquoi s'embêter avec lui 977 00:53:08,303 --> 00:53:09,787 si c'est juste un cambrioleur de chat, hein ? 978 00:53:10,517 --> 00:53:13,298 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? (grognement) 979 00:53:13,361 --> 00:53:15,431 - [Rico] Très bien, prends lui à l'intérieur, allons-y. 980 00:53:26,499 --> 00:53:28,060 - Rico, on perd notre temps. 981 00:53:28,062 --> 00:53:29,669 Ce type a déjà migré. 982 00:53:29,671 --> 00:53:30,934 - Il est ici quelque part. 983 00:53:31,177 --> 00:53:33,491 Mon pote, Jim, tu ressembles à ça, vous deux, vous venez avec moi. 984 00:53:33,493 --> 00:53:34,125 - Allez. 985 00:53:54,478 --> 00:53:57,548 (claquement de bois) 986 00:53:58,933 --> 00:54:01,251 - Salut, il est là-haut. - Salut Rico. 987 00:54:01,276 --> 00:54:03,105 Éloignez-le, nous y allons dans l'autre sens. 988 00:54:29,179 --> 00:54:30,997 Il ne peut pas s'enfuir maintenant, nous l'avons eu. 989 00:54:30,999 --> 00:54:32,530 Attrapez-le et nous le laisserons tomber d'ici. 990 00:54:32,531 --> 00:54:34,671 - Tu n'aurais pas dû frapper Bella, McLeod. 991 00:54:34,860 --> 00:54:36,883 - McLeod ? - Abattez-le, Rico. 992 00:54:36,916 --> 00:54:38,867 Abattez-le. - L'abattre ? 993 00:54:39,039 --> 00:54:40,774 - Donne-moi quelque chose. - La hache. 994 00:54:40,792 --> 00:54:41,775 - Rico, tu sais ce que tu fais ? 995 00:54:41,776 --> 00:54:42,635 C'est un meurtre. 996 00:54:43,217 --> 00:54:44,944 Hé mon pote, descends. - Abattez-le. 997 00:54:44,946 --> 00:54:46,656 - Ne fais pas ça. - J'ai dit de l'abattre. 998 00:54:46,658 --> 00:54:47,736 - Tu es fou. 999 00:54:47,738 --> 00:54:50,974 (McLeod crie) 1000 00:54:51,987 --> 00:54:53,354 (l'alarme retentit) - Sortez d'ici. 1001 00:54:53,356 --> 00:54:54,347 - Allez. 1002 00:55:03,627 --> 00:55:04,666 Allons-y mon pote, par ici. 1003 00:55:04,668 --> 00:55:05,573 - Et si ce n'est pas clair ? 1004 00:55:05,574 --> 00:55:07,230 - C'est une chance que nous devons saisir. 1005 00:55:21,903 --> 00:55:23,245 C'est bon, c'est clair comme ça. 1006 00:55:23,247 --> 00:55:24,339 - On ferait mieux d'aller chez Rico. 1007 00:55:24,340 --> 00:55:26,549 - Pas moi mon pote, je le fais Sorti de tout ce sale gâchis. 1008 00:55:26,551 --> 00:55:28,373 - [Buddy] Tu es un gamin fou, Rico ne vous laissera jamais vous reposer. 1009 00:55:28,374 --> 00:55:28,941 - N'est-ce pas ? 1010 00:55:28,943 --> 00:55:30,615 Écoute si tu étais intelligent, tu ferais la même chose. 1011 00:55:30,616 --> 00:55:32,325 - [Mon pote] Non Jimmy, je ne vous a jamais trompé. 1012 00:55:32,326 --> 00:55:33,466 - Alors, qu'est-ce que tu as, mon pote ? 1013 00:55:33,467 --> 00:55:35,499 Pourquoi ne l'as-tu pas empêché de se faire tuer là-haut ? 1014 00:55:35,500 --> 00:55:37,643 Si tu avais du courage dans l'armée, où le sont-ils et pourquoi ne les avez-vous pas utilisés ? 1015 00:55:37,644 --> 00:55:39,655 - [Buddy] Ouais, j'étais un héros, alors où est-ce que ça m'a mené ? 1016 00:55:39,656 --> 00:55:41,251 - Je suis désolé pour toi, mon pote. 1017 00:55:41,253 --> 00:55:42,112 - Maintenant regarde. 1018 00:55:56,096 --> 00:55:57,256 - [Bella] Qu'est-ce que tu fais ? 1019 00:55:58,625 --> 00:56:00,235 Jim, qu'est-ce que tu fais ? 1020 00:56:00,237 --> 00:56:02,354 - Il y a une question, je pars. 1021 00:56:02,773 --> 00:56:04,921 - Tu pars, pourquoi ? 1022 00:56:06,292 --> 00:56:07,163 - Tu ne sais pas ? 1023 00:56:07,611 --> 00:56:09,596 Garçon, je suis désolé d'avoir cherché Buddy. 1024 00:56:09,652 --> 00:56:10,948 - Que veux-tu dire, mon pote ? 1025 00:56:11,109 --> 00:56:13,303 À votre avis, qui a amené tu es dans ce gang de toute façon ? 1026 00:56:13,305 --> 00:56:14,978 Je t'ai donné la chance parce que je pensais 1027 00:56:14,980 --> 00:56:17,167 tu étais un homme, je pouvais en faire quelque chose. 1028 00:56:17,207 --> 00:56:20,120 Maintenant arrête toutes ces bêtises et arrête d'être un imbécile. 1029 00:56:20,415 --> 00:56:22,280 - Merci pour cette chance Bella mais ce n'est pas le cas 1030 00:56:22,282 --> 00:56:24,611 le genre de chance que je veux, nous ne pensons pas la même chose. 1031 00:56:24,613 --> 00:56:26,002 - Alors tu penses que tu peux partez en balade 1032 00:56:26,003 --> 00:56:27,416 et saute quand tu en as envie, hein ? 1033 00:56:27,417 --> 00:56:28,290 - Essayez de m'arrêter. 1034 00:56:28,292 --> 00:56:29,972 - [Bella] Qu'est-ce que tu as, Jim ? 1035 00:56:30,081 --> 00:56:31,620 - Je vais vous dire quel est le problème. 1036 00:56:31,986 --> 00:56:34,831 Gagner de l'argent rapidement en est un chose mais le meurtre en est une autre. 1037 00:56:34,985 --> 00:56:37,337 Maintenant, pourquoi ne m'a-t-on pas dit à propos de McLeod et du boxeur ? 1038 00:56:37,619 --> 00:56:39,071 Parce que tu pensais que je ne l'achèterais pas ? 1039 00:56:39,072 --> 00:56:41,384 Eh bien, tu as raison, je ne le ferai pas. - C'était un accident. 1040 00:56:41,495 --> 00:56:43,204 Nous ne voulions pas que McLeod tue ce boxeur. 1041 00:56:43,206 --> 00:56:43,988 - Accident? 1042 00:56:44,641 --> 00:56:46,270 Ce que je viens de voir maintenant n’était pas un hasard. 1043 00:56:46,272 --> 00:56:48,577 C'était un meurtre de sang froid et je n'aime pas ça. 1044 00:56:48,876 --> 00:56:51,903 - Maintenant regarde Jim, tu peux obtenir bouleversé par une chose pareille. 1045 00:56:51,960 --> 00:56:54,666 Rico devait le faire, McLeod je l'aurais fini. 1046 00:56:54,668 --> 00:56:57,045 Je vous dis que c'était McLeod ou nous. 1047 00:56:57,353 --> 00:56:59,367 - Rico ne ferait pas une part ce garçon comme ça. 1048 00:56:59,704 --> 00:57:01,244 C'est toi qui l'as obligé à faire ça. 1049 00:57:01,463 --> 00:57:02,666 J'étais là, tu te souviens ? 1050 00:57:02,682 --> 00:57:04,790 - Écoute, c'était comme écraser une mouche. 1051 00:57:04,792 --> 00:57:06,807 Je vous dis que c'était lui ou nous. 1052 00:57:06,953 --> 00:57:10,377 - C'était un être humain Bella et il n'avait aucune chance. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,945 Mec, j'ai été une sève de 14 carats 1054 00:57:12,947 --> 00:57:14,314 mais soudain je deviens intelligent. 1055 00:57:14,329 --> 00:57:16,494 Je te quitte, je pars ça, je quitte tout. 1056 00:57:16,495 --> 00:57:18,446 - Jim, attends une minute. 1057 00:57:18,469 --> 00:57:20,208 Et moi et nous 1058 00:57:20,210 --> 00:57:21,997 et qu'en est-il de ce que nous avons ensemble ? 1059 00:57:21,999 --> 00:57:23,623 Tu ne sors pas et trouve ça n'importe où... 1060 00:57:23,624 --> 00:57:25,420 - Il n'y a rien Bella, rien. 1061 00:57:26,264 --> 00:57:28,879 - Tu ne me quittes pas, tu ne me quittes pas. 1062 00:57:28,881 --> 00:57:31,344 Personne ne me quitte, je je sors quand je suis prêt 1063 00:57:31,346 --> 00:57:33,349 et tu n'y vas pas avant que je te le dise. 1064 00:57:33,863 --> 00:57:35,754 - Ton esprit est déformé, Bella. 1065 00:57:36,418 --> 00:57:38,121 - Bon sang, espèce de gouttière. 1066 00:57:48,712 --> 00:57:51,448 (boums de coups de feu) 1067 00:57:55,969 --> 00:57:58,031 Rico ! - Vite, tue-le. 1068 00:58:05,270 --> 00:58:08,215 (brisement de verre) 1069 00:58:11,902 --> 00:58:14,721 (tons dramatiques) 1070 00:58:17,889 --> 00:58:21,623 - Bonjour Miss Walker, oui voici l'inspecteur Collie. 1071 00:58:21,958 --> 00:58:23,817 Je suis désolé de te déranger mais je me demande 1072 00:58:23,819 --> 00:58:25,873 si vous avez une idée d'où on peut trouver Jim Bankley ? 1073 00:58:25,960 --> 00:58:27,870 - Non, pourquoi tu demandes, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1074 00:58:28,027 --> 00:58:30,145 - Oui, McLeod a été retrouvé tué. 1075 00:58:30,147 --> 00:58:32,998 Nous avons une bonne idée que Bankley pourrait peut-être nous aider. 1076 00:58:33,101 --> 00:58:34,352 - Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ? 1077 00:58:34,353 --> 00:58:35,838 - Oui, j'en ai bien peur. 1078 00:58:37,320 --> 00:58:38,534 Pensez-vous que je pourrais venir 1079 00:58:38,535 --> 00:58:40,094 et te dire un mot plus tard ? 1080 00:58:40,219 --> 00:58:41,078 - Je serai là. 1081 00:58:47,513 --> 00:58:48,974 - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 1082 00:58:49,450 --> 00:58:51,210 - [Betty] Parce que je crois ce que tu m'as dit. 1083 00:58:52,137 --> 00:58:54,926 Mais tu dois te donner debout, tu n'as tué personne. 1084 00:58:55,404 --> 00:58:56,942 - Je n'aurais aucune chance. 1085 00:58:57,366 --> 00:58:59,473 Tout ce que Francesi a à faire c'est prends quelques-uns de ses petits 1086 00:58:59,475 --> 00:59:02,272 amis pour jurer qu'ils m'ont vu tuez McLeod et j'ai fini. 1087 00:59:03,000 --> 00:59:04,120 - [Betty] Où vas-tu aller ? 1088 00:59:05,351 --> 00:59:07,530 - Je vais essayer de rentrer au Canada, je suppose. 1089 00:59:08,669 --> 00:59:10,187 Je ne peux rien faire d'autre. 1090 00:59:10,695 --> 00:59:12,008 - Que vas-tu faire là-bas ? 1091 00:59:12,613 --> 00:59:13,749 - Oh, je peux trouver un travail. 1092 00:59:14,952 --> 00:59:16,218 Un travail légitime. 1093 00:59:17,757 --> 00:59:20,159 J'en ai assez de cet argent facile. 1094 00:59:20,449 --> 00:59:21,683 - As-tu besoin d'argent ? 1095 00:59:23,432 --> 00:59:24,510 - Non, tout ira bien. 1096 00:59:25,373 --> 00:59:26,782 Betty, tu n'as aucune raison de m'aider. 1097 00:59:26,783 --> 00:59:28,596 La meilleure chose que je puisse faire c'est sortir de votre chemin. 1098 00:59:28,598 --> 00:59:30,004 Je ne peux que vous causer des ennuis. 1099 00:59:31,943 --> 00:59:33,121 - Est-ce que je te reverrai ? 1100 00:59:35,503 --> 00:59:36,300 - J'en doute. 1101 00:59:38,503 --> 00:59:40,339 Mais j'aimerais vous appeler quand je serai clair. 1102 00:59:41,790 --> 00:59:44,047 Francesi sait que tu es le un seul que je connais en Angleterre. 1103 00:59:44,353 --> 00:59:46,095 Il va sûrement venir ici pour me chercher. 1104 00:59:47,945 --> 00:59:49,506 J'aimerais savoir si tu vas bien. 1105 00:59:50,078 --> 00:59:52,773 - Ne t'inquiète pas pour moi, tu prends soin de toi. 1106 00:59:54,911 --> 00:59:56,979 - C'est mon problème depuis le début, 1107 00:59:57,113 --> 00:59:58,716 je pense trop à moi. 1108 01:00:01,271 --> 01:00:01,943 Eh bien, 1109 01:00:08,654 --> 01:00:09,555 au revoir Betty. 1110 01:00:11,966 --> 01:00:14,132 - Toi, Betty, tu as vu ça ? 1111 01:00:14,211 --> 01:00:15,367 C'est un meurtrier. 1112 01:00:16,278 --> 01:00:17,973 - Écoute, père, Jim n'a tué personne. 1113 01:00:18,194 --> 01:00:19,784 Le gang Francesi le poursuit maintenant. 1114 01:00:19,786 --> 01:00:21,199 Ils ont tué Bill, ils ont tué McLeod. 1115 01:00:21,200 --> 01:00:22,990 - Oui et il fait partie des eux, c'est un complice. 1116 01:00:22,991 --> 01:00:25,839 - Et moi aussi, je viens de le dire Collie, il n'était pas là. 1117 01:00:26,203 --> 01:00:26,921 - Quoi? 1118 01:00:27,297 --> 01:00:29,460 Réalisez-vous ce que c'est ça veut dire quand Collie le découvrira ? 1119 01:00:29,737 --> 01:00:31,694 Vous serez arrêté, inculpé en cachant un meurtrier. 1120 01:00:31,695 --> 01:00:34,249 - Je m'en fiche. - Ne vous inquiétez pas, M. Walker. 1121 01:00:34,481 --> 01:00:36,171 Collie ne le saura jamais grâce à moi. 1122 01:00:36,423 --> 01:00:38,074 - Jim... - Non, laisse-le partir Betty. 1123 01:00:58,187 --> 01:00:59,186 - [Rico] Bella, emballe tout ce que tu 1124 01:00:59,187 --> 01:01:00,671 besoin rapidement, nous partons ce soir. 1125 01:01:02,665 --> 01:01:03,314 - Pourquoi? 1126 01:01:05,291 --> 01:01:07,134 Quel est le problème? - Je te le dirai plus tard. 1127 01:01:08,387 --> 01:01:09,297 Bonjour... 1128 01:01:09,384 --> 01:01:12,938 Je veux le 753-371, ici le 930-552. 1129 01:01:13,422 --> 01:01:14,556 Il y a un mandat d'arrêt contre Bankley, 1130 01:01:14,557 --> 01:01:16,257 quelqu'un l'a reconnu hier soir. 1131 01:01:16,419 --> 01:01:17,974 C'est seulement une question de le temps et nous serons les prochains. 1132 01:01:17,975 --> 01:01:19,820 C'est juste l'occasion Collie attendait. 1133 01:01:19,821 --> 01:01:22,943 - Pas de panique, si on y arrive Bankley avant la police, 1134 01:01:23,134 --> 01:01:24,742 appelle les garçons. - Non, nous n'avons pas le temps pour ça. 1135 01:01:24,743 --> 01:01:26,922 Nous devons sortir de ici, le plus tôt sera le mieux. 1136 01:01:27,834 --> 01:01:30,862 (sonnerie du téléphone) 1137 01:01:37,005 --> 01:01:38,489 - Bonjour ? - Bonjour, Augustin. 1138 01:01:39,017 --> 01:01:41,357 C'est M. Francesi qui parle, maintenant, écoutez attentivement. 1139 01:01:41,770 --> 01:01:43,302 Nous traversons ce soir. 1140 01:01:43,962 --> 01:01:47,150 Emmène-la sous la crique et aussi près que possible des côtes 1141 01:01:47,354 --> 01:01:49,603 et ayez un bateau prêt à viens nous chercher quand je fais signe. 1142 01:01:51,699 --> 01:01:53,183 Echo, d'accord. 1143 01:01:54,425 --> 01:01:55,894 Bella, tu as quatre heures pour te préparer. 1144 01:01:55,895 --> 01:01:56,947 Je viendrai te chercher à deux heures. 1145 01:01:56,948 --> 01:01:59,320 - Je n'y vais pas. - Tu reviens ? 1146 01:01:59,322 --> 01:02:01,400 - Je n'y vais pas avant J'ai réglé avec Jim. 1147 01:02:01,443 --> 01:02:03,044 Allez, appelle Sam et Mick. 1148 01:02:16,021 --> 01:02:19,090 (sonnerie du téléphone) 1149 01:02:20,317 --> 01:02:21,684 - Betty, c'est réglé. 1150 01:02:21,895 --> 01:02:23,404 Je peux sortir, je pars ce soir. 1151 01:02:23,405 --> 01:02:25,090 - Rappelle-moi, mon père est toujours là. 1152 01:02:25,283 --> 01:02:27,043 Dans environ cinq minutes, il s'en va. 1153 01:02:30,160 --> 01:02:32,566 - Qui était-ce, Collie ? - Non, personne que tu connais. 1154 01:02:32,816 --> 01:02:35,222 - Je vais à la salle de sport, appelle-moi si quelque chose arrive. 1155 01:02:35,224 --> 01:02:37,286 (la sonnette sonne) - Ce sera Collie. 1156 01:02:37,541 --> 01:02:38,918 Promets-moi que tu ne diras rien à propos de Jim. 1157 01:02:38,919 --> 01:02:41,196 - [Tom] Vous avez veillé à cela, faites-lui entrer. 1158 01:02:45,101 --> 01:02:46,384 - [Betty] Qui es-tu, que veux-tu ? 1159 01:02:46,385 --> 01:02:48,345 - [Tom] Qu'est-ce que c'est ? ce que tu fais ici, sors. 1160 01:02:50,642 --> 01:02:52,297 - Je suis désolé Walker, nous recherchent quelqu'un. 1161 01:02:52,298 --> 01:02:54,098 - Où est-il ? - Sortez d'ici, vous tous. 1162 01:02:54,100 --> 01:02:55,516 - Reste en dehors de ça. - Arrête ça. 1163 01:02:55,518 --> 01:02:57,234 - Où est-il ? - OMS? 1164 01:02:57,236 --> 01:02:59,001 Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Jim Bankley. 1165 01:02:59,126 --> 01:03:00,453 - Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. 1166 01:03:00,454 --> 01:03:02,946 - Je vais regarder autour de moi. - Vous ne l'avez pas vu ? 1167 01:03:03,479 --> 01:03:04,828 (gifle) - Laissez-la tranquille. 1168 01:03:04,830 --> 01:03:06,524 - Asseyez-vous. (Betty s'étouffe) 1169 01:03:06,526 --> 01:03:07,768 - Arrête ça, mon pote. 1170 01:03:09,293 --> 01:03:11,025 Bella, tu ne la vois pas de toute façon, il ne sait rien ? 1171 01:03:11,026 --> 01:03:13,580 Nous perdons trop de temps. - Elle sait très bien. 1172 01:03:13,582 --> 01:03:15,567 (sonnerie du téléphone) 1173 01:03:16,106 --> 01:03:17,643 - Attention Bella, ça peut être Collie. 1174 01:03:17,808 --> 01:03:18,667 - Ou Jim. 1175 01:03:22,443 --> 01:03:24,256 - Betty ? - Bonjour Jim. 1176 01:03:26,622 --> 01:03:29,490 Je parle juste de choses, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 1177 01:03:31,710 --> 01:03:33,090 Ta copine te veut. 1178 01:03:34,171 --> 01:03:36,249 Invite-le, Betty. - Non, ne- 1179 01:03:37,727 --> 01:03:39,381 - Eh bien, je ne te connaissais pas c’est ce que j’ai ressenti à ce sujet. 1180 01:03:39,382 --> 01:03:42,344 Cela fait beaucoup de choses plus facile, maintenant écoute-moi. 1181 01:03:42,734 --> 01:03:45,609 Elle ne sera pas blessée si tu le fais exactement ce que je te dis. 1182 01:03:45,764 --> 01:03:47,061 N'essayez pas d'être intelligent. 1183 01:03:47,063 --> 01:03:49,031 Si vous amenez des policiers, nous allons tuer la fille. 1184 01:03:49,917 --> 01:03:53,862 Je veux que tu sois seul ici dans 20 minutes. 1185 01:03:55,114 --> 01:03:55,965 D'accord. 1186 01:03:56,858 --> 01:03:59,043 Seul, hein ? - Ouais. 1187 01:04:00,239 --> 01:04:02,395 D'accord Bella, je serai là. 1188 01:04:07,007 --> 01:04:10,326 (musique de violon anxieuse) 1189 01:04:40,552 --> 01:04:43,455 Police, donnez-moi Scotland Yard, voulez-vous ? 1190 01:04:48,574 --> 01:04:50,957 Bonjour, puis-je parler à un Inspecteur Collie, s'il vous plaît ? 1191 01:04:51,815 --> 01:04:52,496 Bankley, 1192 01:04:53,607 --> 01:04:54,466 Jim Bankley. 1193 01:04:55,388 --> 01:04:56,683 Ecoute, il me connaît, dis-lui juste 1194 01:04:56,685 --> 01:04:58,374 Jim Bankley est au téléphone, d'accord ? 1195 01:05:01,099 --> 01:05:03,215 - C'est Bankley. - Bankley, donne-le. 1196 01:05:03,541 --> 01:05:05,520 Bonjour, ici Collie. - Colley. 1197 01:05:05,556 --> 01:05:07,126 - C'est bien lui, retrouvez son appel. 1198 01:05:09,019 --> 01:05:11,556 Écoute Bankley, où es-tu ? - Peu importe. 1199 01:05:11,920 --> 01:05:14,489 Regardez Collie, Francesi et sa sœur 1200 01:05:14,491 --> 01:05:16,226 sont chez Betty Walker. 1201 01:05:16,445 --> 01:05:18,326 Ils l'ont eue et le vieil homme et si je ne le fais pas 1202 01:05:18,335 --> 01:05:20,415 arrive là-bas dans 20 minutes, ils vont la tuer. 1203 01:05:20,621 --> 01:05:22,999 Non, ça ne marchera pas, c'est moi qu'ils veulent. 1204 01:05:23,240 --> 01:05:25,436 Ils ont dit qu'ils la tueraient à le premier signe d'un flic. 1205 01:05:27,373 --> 01:05:29,855 Écoute, j'ai remarqué que tu avais beaucoup de ton petit 1206 01:05:29,857 --> 01:05:32,506 des aides traînent mais je je dois m'en sortir seul. 1207 01:05:34,753 --> 01:05:35,779 Ouais, ils le pensent. 1208 01:05:37,349 --> 01:05:39,051 Écoute Collie, tu vas me laisser passer ? 1209 01:05:39,083 --> 01:05:40,166 Écoute, c'est le seul moyen. 1210 01:05:40,487 --> 01:05:41,715 - Très bien, Bankley. 1211 01:05:42,385 --> 01:05:45,090 Oui, nous vous laisserons passer mais nous viendrons vous chercher après. 1212 01:05:45,227 --> 01:05:45,887 - D'accord. 1213 01:05:48,691 --> 01:05:52,011 (musique de violon anxieuse) 1214 01:06:14,902 --> 01:06:18,715 - Bankley vient de sortir porte numéro 10, direction ouest. 1215 01:06:57,463 --> 01:06:58,541 - Combien de temps reste-t-il, mon pote ? 1216 01:06:58,807 --> 01:07:01,103 - Nous perdons notre temps Rico, il ne viendra pas. 1217 01:07:01,404 --> 01:07:03,260 Personne sensé ne se présenterait. 1218 01:07:03,523 --> 01:07:05,926 Les seuls invités que nous pouvions j'espère que ce sont les flics. 1219 01:07:07,901 --> 01:07:11,388 (musique d'ensemble anxieuse) 1220 01:07:40,957 --> 01:07:42,941 - Encore cinq minutes et c'est parti, Bella. 1221 01:08:03,826 --> 01:08:04,630 Il est là. 1222 01:08:06,367 --> 01:08:07,594 Mon pote, laisse-le entrer. 1223 01:08:07,694 --> 01:08:11,927 (musique de trompette dramatique) 1224 01:08:16,485 --> 01:08:17,485 - Bonjour, nous nous reverrons. 1225 01:08:17,788 --> 01:08:19,829 - Pourquoi n'as-tu pas continué à courir quand tu en as eu l'occasion ? 1226 01:08:20,079 --> 01:08:21,230 - Faites-lui entrer, mon pote. 1227 01:08:22,037 --> 01:08:23,021 - Allez, connard. 1228 01:08:24,717 --> 01:08:27,052 - [Betty] Jim, tu ne devrais pas suis venu, j'ai essayé de te prévenir. 1229 01:08:27,075 --> 01:08:27,974 - Merci, Betty. 1230 01:08:28,254 --> 01:08:30,396 - Tu as donné à mon frère et moi beaucoup de problèmes. 1231 01:08:30,764 --> 01:08:32,663 Tu n'aurais pas dû courir sur nous comme ça. 1232 01:08:34,069 --> 01:08:35,637 - Très bien, je suis là maintenant, allons-y. 1233 01:08:35,670 --> 01:08:36,873 Laissez ces gens en dehors de cela. 1234 01:08:39,932 --> 01:08:42,922 Vous pouvez passer une balle à travers moi, je suppose que je le mérite 1235 01:08:42,924 --> 01:08:45,189 pour m'être mêlé à vous en premier lieu. 1236 01:08:45,527 --> 01:08:47,807 Mais sortons d'ici et laissez les Walker en dehors de ça. 1237 01:08:48,277 --> 01:08:49,761 - Tu ne vas nulle part. 1238 01:08:51,607 --> 01:08:53,467 (Betty crie) 1239 01:08:53,701 --> 01:08:55,350 - Pas maintenant Bella, pas encore. 1240 01:08:56,288 --> 01:08:58,014 - Il y a deux voitures pleines de flics, 1241 01:08:58,016 --> 01:08:59,438 un à chaque extrémité de la rue. 1242 01:08:59,594 --> 01:09:01,375 Ok gros cerveau, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1243 01:09:01,377 --> 01:09:05,072 (parlant une langue étrangère) 1244 01:09:21,018 --> 01:09:21,992 - Appelez-moi la police. 1245 01:09:21,994 --> 01:09:23,274 - Hé, qu'est-ce qu'elle fait ? - Calme. 1246 01:09:23,332 --> 01:09:25,307 - Laisse-moi parler Inspecteur Collie, s'il vous plaît. 1247 01:09:28,225 --> 01:09:31,170 Collie, voici Bella Francesi. 1248 01:09:31,797 --> 01:09:33,803 Tu as été très occupé ce matin, n'est-ce pas ? 1249 01:09:36,025 --> 01:09:38,218 Non, j'ai une meilleure idée. 1250 01:09:39,174 --> 01:09:41,283 On va faire un petit tour dans ma voiture 1251 01:09:41,338 --> 01:09:43,174 et nous emmenons la fille Walker avec nous. 1252 01:09:43,322 --> 01:09:45,162 - Ecoute, tu ne feras que c'est pire pour toi. 1253 01:09:45,251 --> 01:09:46,514 Sortez dans la rue maintenant 1254 01:09:46,516 --> 01:09:48,456 et laissez Bankley et les Walker derrière vous. 1255 01:09:49,744 --> 01:09:51,509 - Peut-être que tu ferais mieux de parler à son père, hein ? 1256 01:09:52,814 --> 01:09:54,408 Viens ici, parle à Collie. 1257 01:09:58,122 --> 01:10:00,527 - Bonjour Collie, pour Dieu saké, laissez-les passer. 1258 01:10:00,529 --> 01:10:02,458 j'ai déjà perdu Bill à ces meurtriers. 1259 01:10:02,637 --> 01:10:04,777 - Écoutez M. Walker, vous me demandez 1260 01:10:04,779 --> 01:10:06,583 pour laisser le meurtrier de votre fils s'échapper. 1261 01:10:07,387 --> 01:10:08,728 Oui oui, je sais ce que tu ressens 1262 01:10:08,730 --> 01:10:10,186 mais que se passerait-il si... 1263 01:10:10,453 --> 01:10:12,313 Bonjour, bonjour ? 1264 01:10:13,802 --> 01:10:14,740 Il a raccroché. 1265 01:10:15,562 --> 01:10:17,810 Ils menacent la fille à moins que nous les laissions passer. 1266 01:10:18,035 --> 01:10:19,102 - Que faisons-nous, monsieur ? 1267 01:10:20,384 --> 01:10:22,142 - Ma voiture est dehors ? - Oui Monsieur. 1268 01:10:22,681 --> 01:10:23,541 - Allez. 1269 01:10:27,850 --> 01:10:30,296 - Ils quittent la maison maintenant monsieur, Bankley et la fille. 1270 01:10:31,041 --> 01:10:32,811 O'Brien demande des instructions. 1271 01:10:36,034 --> 01:10:37,996 - Mon pote, pars. - Et Mick ? 1272 01:10:38,035 --> 01:10:40,120 - Peu importe Mick, il peut prendre soin de lui-même. 1273 01:10:40,122 --> 01:10:41,801 Continuez. - Faites ce que je dis, partez. 1274 01:10:47,505 --> 01:10:48,677 - Ils s'en vont, monsieur. 1275 01:10:49,276 --> 01:10:51,990 O'Brien dit qu'ils dessinent niveau, quelles consignes ? 1276 01:10:52,354 --> 01:10:53,635 - Nous devrons les laisser partir. 1277 01:10:58,945 --> 01:11:00,197 - Qu'est-ce qu'il fait, il bouge ? 1278 01:11:00,198 --> 01:11:02,571 - Pas encore. - Marche dessus, mon pote. 1279 01:11:02,893 --> 01:11:04,313 C'est là qu'on voit si ça marche. 1280 01:11:04,650 --> 01:11:06,447 - Continuez, nous le saurons bien assez tôt. 1281 01:11:08,744 --> 01:11:11,522 - Il nous a laissé passer. - Je savais qu'ils le feraient. 1282 01:11:12,190 --> 01:11:14,252 - Mon pote, prends le principal route vers la côte sud. 1283 01:11:14,639 --> 01:11:15,499 - D'accord. 1284 01:11:29,667 --> 01:11:32,569 - Alpha Roberts a voiture aperçue sur l'autoroute 24. 1285 01:11:32,633 --> 01:11:36,764 Préférence de carte sept quatre deux 0, direction sud. 1286 01:11:36,787 --> 01:11:37,897 - Bien, bien. 1287 01:11:38,442 --> 01:11:41,364 Dis-lui de prendre le route parallèle, référence 1288 01:11:41,656 --> 01:11:43,630 Un sept quatre deux cinq. 1289 01:11:44,307 --> 01:11:45,462 - Par où allons-nous ? 1290 01:11:45,921 --> 01:11:48,042 - Continuez, nous allons allume plus tard, je te le dirai. 1291 01:11:48,092 --> 01:11:48,951 - D'accord. 1292 01:11:49,533 --> 01:11:50,979 - Tu ne sais pas où tu y vas, mon pote ? 1293 01:11:50,980 --> 01:11:52,402 - [Rico] Toi, tais-toi. 1294 01:11:54,456 --> 01:11:56,352 - Tu ne sais pas où se trouve Francesi t'emmène ? 1295 01:11:56,353 --> 01:11:57,446 - Faites-le taire. 1296 01:11:57,995 --> 01:11:59,520 - Buddy est un vieil ami à moi, Bella. 1297 01:11:59,521 --> 01:12:01,104 Je ne veux juste pas voir qu'il fasse des erreurs. 1298 01:12:01,105 --> 01:12:02,665 - Fermez-la. - Oh, laisse-le tranquille. 1299 01:12:02,667 --> 01:12:04,815 Laissez-le parler, il ne peut plus nous faire de mal maintenant. 1300 01:12:04,996 --> 01:12:05,669 - C'est vrai mon pote, 1301 01:12:05,670 --> 01:12:07,470 tu n'as pas peur eux, ils sont en fuite. 1302 01:12:07,632 --> 01:12:10,427 J'étais moi-même en fuite, tout est prêt à sortir. 1303 01:12:11,075 --> 01:12:12,506 Tout est prêt pour quitter le pays. 1304 01:12:12,507 --> 01:12:13,741 J'avais même un bateau qui attendait. 1305 01:12:15,046 --> 01:12:16,161 Tu as un bateau qui t'attend, mon pote ? 1306 01:12:16,162 --> 01:12:18,022 - Je t'ai dit de le faire taire. 1307 01:12:18,250 --> 01:12:19,599 - Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille 1308 01:12:19,601 --> 01:12:21,009 et on pourra s'occuper de lui plus tard ? 1309 01:12:22,827 --> 01:12:23,728 - Merci mon pote. 1310 01:12:26,510 --> 01:12:27,510 Quand tu te diriges vers la Côte, 1311 01:12:27,511 --> 01:12:29,031 tu ne devrais pas savoir où tu vas ? 1312 01:12:29,680 --> 01:12:31,727 Peut-être qu'ils prennent juste toi aussi pour une balade. 1313 01:12:32,204 --> 01:12:33,688 Ils ont laissé tomber Mick, n'est-ce pas ? 1314 01:12:34,472 --> 01:12:37,290 Laissez-le aux flics, vous êtes le prochain dans la file. 1315 01:12:38,172 --> 01:12:39,603 - Tu as un bateau qui t'attend, Rico ? 1316 01:12:40,907 --> 01:12:42,625 - [Rico] Concentrez-vous simplement sur votre conduite. 1317 01:12:43,022 --> 01:12:45,537 - Bien sûr, il a un bateau attendre avec de la place pour deux. 1318 01:12:46,476 --> 01:12:47,795 Hé mon pote, regarde Bella. 1319 01:12:47,797 --> 01:12:49,010 Regarde toute cette glace qu'elle porte. 1320 01:12:49,011 --> 01:12:50,913 Elle a tout avec elle, crois-moi. 1321 01:12:51,744 --> 01:12:53,432 Ils ont fait leurs valises, 1322 01:12:53,581 --> 01:12:55,191 ils sont à l'arrière de cette voiture. 1323 01:12:55,972 --> 01:12:58,353 Tu as un sac là-bas avec un costume de marin dedans, mon pote ? 1324 01:12:58,355 --> 01:13:00,355 Ils ont fait tout leur arrangement, tu as fait le tien ? 1325 01:13:02,937 --> 01:13:04,376 Je t'ai dit que j'étais désolé pour toi 1326 01:13:04,378 --> 01:13:06,138 mais je ne te connaissais pas étaient si gros que ça. 1327 01:13:07,781 --> 01:13:08,874 Pourquoi n'arrêtes-tu pas la voiture, mon pote 1328 01:13:08,875 --> 01:13:10,968 et jetez un oeil et voyez si ils sont emballés pour partir ? 1329 01:13:11,284 --> 01:13:12,493 Allez, qu'est-ce que tu as à perdre ? 1330 01:13:12,494 --> 01:13:13,619 - Ça suffit. 1331 01:13:14,996 --> 01:13:17,126 Mon pote, transforme-toi en bois au prochain chemin. 1332 01:13:17,530 --> 01:13:18,848 - Tu ne le vois pas, mon pote ? 1333 01:13:35,176 --> 01:13:37,537 - Maintenant Rico, et emmène-la avec toi. 1334 01:13:38,744 --> 01:13:39,645 - Dehors. 1335 01:13:45,162 --> 01:13:46,918 - Bella, Rico, emmène Betty avec toi. 1336 01:13:46,920 --> 01:13:48,248 Elle ne vous causera aucun problème. 1337 01:13:48,250 --> 01:13:50,179 - Ça suffit, maintenant vas-y, viens ici. 1338 01:13:54,613 --> 01:13:55,441 Continue. 1339 01:14:07,673 --> 01:14:09,884 - Attends, Rico. (des coups de feu retentissent) 1340 01:14:09,971 --> 01:14:11,080 - Cours, Betty. 1341 01:14:21,996 --> 01:14:24,940 (des coups de feu retentissent) 1342 01:14:35,514 --> 01:14:36,616 - Tu l'as tué, Bella. 1343 01:14:37,722 --> 01:14:40,897 - C'est ta faute, tout est de ta faute. 1344 01:14:40,952 --> 01:14:43,646 (boums de coups de feu) 1345 01:14:59,367 --> 01:15:02,186 (sirènes hurlantes) 1346 01:15:09,675 --> 01:15:11,078 - Je suis désolé, Betty. 1347 01:15:11,859 --> 01:15:13,253 Je t'ai mis dans tout ça. 1348 01:15:14,741 --> 01:15:16,378 Je t'ai dit que je ne t'apporterais que des ennuis. 1349 01:15:25,763 --> 01:15:26,880 - Est-ce qu'il va bien ? 1350 01:15:27,436 --> 01:15:28,676 - Radio pour une ambulance. 1351 01:15:32,924 --> 01:15:34,983 - Vous avez déjà passé un mois en garde à vue 1352 01:15:34,985 --> 01:15:37,328 à l'hôpital se remettre de ses blessures 1353 01:15:37,718 --> 01:15:39,899 et ont apparemment considérablement souffert 1354 01:15:40,714 --> 01:15:43,862 et à la lumière de preuve donnée par le détective 1355 01:15:43,864 --> 01:15:46,610 Inspecteur Collie, je suis satisfait que tu ne le fasses pas 1356 01:15:46,612 --> 01:15:49,517 l'intention de poursuivre votre association avec des criminels. 1357 01:15:49,838 --> 01:15:52,291 Je propose donc à traitez-vous avec indulgence. 1358 01:15:53,087 --> 01:15:55,913 Vous êtes condamné à un mois de prison 1359 01:15:55,915 --> 01:15:58,016 à compter du moment de votre arrestation. 1360 01:15:58,352 --> 01:16:01,405 Vous êtes donc libéré et je te lie 1361 01:16:01,407 --> 01:16:03,842 pour une période de deux des années pour maintenir la paix, 1362 01:16:03,844 --> 01:16:06,398 M. Walker ayant accepté pour vous porter caution. 1363 01:16:07,323 --> 01:16:08,320 Est-ce que tu comprends? 1364 01:16:09,459 --> 01:16:10,360 - Oui Monsieur. 1365 01:16:11,626 --> 01:16:12,527 Merci. 1366 01:16:13,682 --> 01:16:14,487 - Prochain cas. 1367 01:16:18,745 --> 01:16:22,315 (musique d'accordéon détendue)