1
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
ברח איתי.

2
00:00:05,210 --> 00:00:07,180
כסף לקונטרס
זורם פנימה.

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,680
עשית מספיק כאן.

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,450
יש דרכים אחרות לשרת.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,980
מל לא חזרה הביתה אתמול בלילה.

6
00:00:12,010 --> 00:00:14,320
היא גנבה לי את המכונית,
ומצאתי אותו מופשט.

7
00:00:14,350 --> 00:00:16,150
תראה, אני מקווה
שקראת טוב יותר

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,750
על איפה היא יכולה להיות ממני.

9
00:00:17,790 --> 00:00:19,090
אני אשאל מסביב.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
אתה חושב שמל טוב מדי
לעשן רוק?

11
00:00:20,790 --> 00:00:22,190
בנאדם, מה אתה חושב,
אנחנו מרוויחים את כל הכסף הזה

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,260
כי החרא הזה
לא ממכר?

13
00:00:23,290 --> 00:00:24,530
ברגע שהסלע תתפוס

14
00:00:24,560 --> 00:00:25,830
מהם בתחת,

15
00:00:25,860 --> 00:00:28,130
האדם שהכרת, הוא הלך.

16
00:00:28,160 --> 00:00:29,770
- היכנס לעזאזל...
- לעזאזל! לעזאזל!

17
00:00:29,800 --> 00:00:31,970
מה לעזאזל הבעיה שלך,
פרנקלין?

18
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
מה קרה?

19
00:00:33,640 --> 00:00:35,770
האם היא בסדר?

20
00:00:35,810 --> 00:00:37,210
לא.

21
00:00:38,340 --> 00:00:40,310
היא על הסלע עכשיו.

22
00:02:54,940 --> 00:02:58,350
ממ-הממ.
כן, אתה רואה איפה הוא מסתכל?

23
00:02:58,380 --> 00:03:01,250
אתה יודע, בודק את החלון הזה
עבור השתקפויות?

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,650
אתה יודע, לראות אם
מישהו מתקרב

25
00:03:02,690 --> 00:03:04,290
ברחוב הנגדי?

26
00:03:04,320 --> 00:03:07,420
ולא הבחנת באף אחת אחרת
מעקב או תמיכה?

27
00:03:07,460 --> 00:03:09,860
לא,
נראה שהוא עובד לבד.

28
00:03:09,890 --> 00:03:11,360
אז הוא פגיע.

29
00:03:11,390 --> 00:03:13,500
הוא מה שאנחנו קוראים לו מטרה קשה.

30
00:03:13,530 --> 00:03:15,260
אתה יודע, מתכוון שהוא, אה...
הוא ישן קל,

31
00:03:15,300 --> 00:03:16,670
אתה יודע, עם עין אחת פקוחה.

32
00:03:16,700 --> 00:03:19,100
אתה לעולם לא תצליח באמת
לקבל את...

33
00:03:19,130 --> 00:03:20,300
לקבל את הטיפה עליו.

34
00:03:22,710 --> 00:03:24,010
אז מה הלאה?

35
00:03:24,040 --> 00:03:26,010
ובכן, אני עוקב אחריו.

36
00:03:26,040 --> 00:03:27,940
אתה יודע, תחזיר אותך
קצת מידע שימושי...

37
00:03:27,980 --> 00:03:30,550
אתה יודע, איפה הוא גר,
אתה יודע, אם יש לו משפחה,

38
00:03:30,580 --> 00:03:32,880
לנסות למצוא את הנקודות הרכות שלו.

39
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
ותגיד שאתה תופס את עצמך.

40
00:03:36,490 --> 00:03:38,890
איך ריד ייקח את זה
אנחנו מנסים לעקוב אחריו?

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,990
אתה לא צריך לדאוג לי.

42
00:03:41,020 --> 00:03:43,190
הם לא מתקשרים לאיש
Top Notch לחינם.

43
00:03:45,030 --> 00:03:47,560
אני יודע שזה מפחיד,
אבל אנחנו צריכים לדחוף קדימה,

44
00:03:47,600 --> 00:03:50,300
לבנות מינוף,
תוכנית הגנה.

45
00:03:50,330 --> 00:03:52,740
תוכנית הגנה, וזהו?

46
00:03:52,770 --> 00:03:54,370
זו האופציה היחידה?

47
00:03:54,400 --> 00:03:58,310
לא, יש אחד
דבר אחר שאתה יכול לעשות:

48
00:03:58,340 --> 00:03:59,510
לרוץ.

49
00:04:00,580 --> 00:04:02,510
קובה היא ההימור הטוב ביותר שלך בימים אלה,

50
00:04:02,550 --> 00:04:05,520
אבל, אתה יודע,

51
00:04:05,550 --> 00:04:09,520
ברגע שה-CIA תפס אותך
על הכוונת שלהם...

52
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
כן?

53
00:04:11,690 --> 00:04:14,190
...אין כיסוי אמיתי.

54
00:04:33,210 --> 00:04:35,210
היא נעלמה שוב?

55
00:04:47,090 --> 00:04:49,090
אני אוציא את המילה החוצה.

56
00:05:03,770 --> 00:05:06,310
חייבת להיות דרך טובה יותר.

57
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
אין.

58
00:05:28,430 --> 00:05:30,930
טדי?

59
00:05:30,970 --> 00:05:33,100
ניסיתי לתת לך מקום, אבל...

60
00:05:33,140 --> 00:05:35,340
עברו שבועות.

61
00:05:37,270 --> 00:05:41,410
כן, אני לא יכול לנטוש את זה,
אתה יודע.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,310
לא עכשיו.

63
00:05:43,350 --> 00:05:45,650
חוץ מזה, זה לא כל כך נורא, נכון?

64
00:05:45,680 --> 00:05:49,420
שמש, לגלוש, להילחם בקומיות?

65
00:05:49,450 --> 00:05:51,650
אנחנו יכולים להילחם בקומוניזם
במקום אחר.

66
00:05:51,690 --> 00:05:54,020
אם ניקרגואה תיפול,
הונדורס וגואטמלה הן הבאות.

67
00:05:54,060 --> 00:05:55,490
אני לא נותן לזה לקרות.

68
00:05:55,530 --> 00:05:57,690
בעוד שנה אני יכול לעזוב.

69
00:05:57,730 --> 00:05:59,730
רק תן לי שנה.

70
00:06:01,830 --> 00:06:04,170
אתם יודעים, קיפודים, בחורף,
כשזה קפוא,

71
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
הם מצטופפים יחד
להתחמם.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,970
אבל אז הקוצים החדים שלהם
דוקרים אחד את השני,

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,610
אז הם מתרחקים.

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,780
אבל אז הם מתקררים,
אז הם מצטופפים שוב ביחד,

75
00:06:13,810 --> 00:06:16,350
שוב דוקרים אחד את השני,
שוב ושוב.

76
00:06:18,380 --> 00:06:19,980
בְּסֵדֶר.

77
00:06:22,220 --> 00:06:24,820
אז אנחנו קיפודים.

78
00:06:24,850 --> 00:06:27,820
לא יכולים להיות ביחד,
לא יכול להיות בנפרד.

79
00:06:28,890 --> 00:06:30,360
אני אומר שזה מרגיש כמו

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,090
היה לנו את זה
שיחה לפני.

81
00:06:43,770 --> 00:06:46,410
אתה יכול לסיים את זה
בלעדיי, כן?

82
00:06:58,590 --> 00:07:01,260
כן, היא תחזור הביתה
ליום או יומיים,

83
00:07:01,290 --> 00:07:03,690
תגיד את כל הדברים הנכונים...

84
00:07:05,260 --> 00:07:08,330
ואז היא תעלם שוב.

85
00:07:08,360 --> 00:07:10,700
אני, אה...

86
00:07:10,730 --> 00:07:13,500
אני לא יכול לקחת אותה לבית הספר,
לא ככה.

87
00:07:15,710 --> 00:07:18,170
בלי להגיד מה היא תעשה
אם היא הייתה לבד.

88
00:07:18,210 --> 00:07:20,910
למה שניכם לא באים?

89
00:07:20,940 --> 00:07:23,280
לטקסס?

90
00:07:23,310 --> 00:07:25,350
קח הפסקה מהעיר.

91
00:07:25,380 --> 00:07:27,120
הביאו אותה לסביבה חדשה.

92
00:07:27,150 --> 00:07:29,350
- הממ.
תן לה דף נקי.

93
00:07:29,380 --> 00:07:31,890
ובכן, לא, אני אף פעם לא באמת
חשב על זה קודם.

94
00:07:33,890 --> 00:07:35,960
אתה בטוח שזה לא יהיה
להוציא אותך?

95
00:07:41,830 --> 00:07:44,570
ובכן, אני עדיין מושעה
מהעבודה שלי, אז...

96
00:07:47,940 --> 00:07:51,540
אני אצטרך לחשוב על זה.
היי, תן ​​לי, אה, להתקשר אליך בחזרה.

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,940
בסדר, אוהב אותך, אחותי.

98
00:08:02,620 --> 00:08:05,120
אנדרה רייט?
- כן?

99
00:08:05,150 --> 00:08:07,260
שמי קייט מילר.

100
00:08:07,290 --> 00:08:09,560
יש לך כמה דקות?

101
00:08:09,590 --> 00:08:11,560
כמה דקות בשביל מה?

102
00:08:11,590 --> 00:08:13,400
אני מאמין שאנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.

103
00:08:13,430 --> 00:08:16,000
הסוכנות שלי עד לברכיים
באופ רגיש מאוד,

104
00:08:16,030 --> 00:08:19,400
ונתקלתי בשמך
במהלך ההכנה.

105
00:08:19,430 --> 00:08:21,240
אני מצטער, איזו סוכנות?

106
00:08:21,270 --> 00:08:22,910
ואיך השגת את הכתובת שלי?

107
00:08:22,940 --> 00:08:24,470
הבלש האן נתן לי את זה.

108
00:08:24,510 --> 00:08:26,240
הבלש האן...

109
00:08:26,280 --> 00:08:31,110
הוא איש הקשר של LAPD
ל-FBI, DEA, CIA.

110
00:08:31,150 --> 00:08:34,580
אנחנו רצים ב
קרטל סמים קולומביאני.

111
00:08:34,620 --> 00:08:36,590
אבל אתה יודע איך זה
עובד עבור

112
00:08:36,620 --> 00:08:38,420
ביורוקרטיה ממשלתית.

113
00:08:38,450 --> 00:08:41,860
גבוהים יותר רוצים ללכת אחרי
ראש הונכוס.

114
00:08:41,890 --> 00:08:44,260
גורם לטוב יותר
מסיבת עיתונאים.

115
00:08:44,290 --> 00:08:47,430
אבל זה הבחורים הקטנים יותר
שצריך להוריד.

116
00:08:47,460 --> 00:08:49,870
תראה, אתה יודע, אני מעריך אותך
מגיע כל הדרך הזו,

117
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
אבל... יש הרבה חרא
ממשיך, אז...

118
00:08:51,830 --> 00:08:53,500
אלה שעושים נזק
ממש כאן,

119
00:08:53,540 --> 00:08:57,410
בשכונות שלנו...
סוחרים כמו פרנקלין סיינט.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,940
הרגע אמרת פרנקלין סיינט?

121
00:09:01,980 --> 00:09:04,710
עד חזר בו,

122
00:09:04,750 --> 00:09:07,150
התיק של הקדוש נסגר,

123
00:09:07,180 --> 00:09:10,890
והתפקיד שלך נעשה
הכל מלבד בלתי אפשרי.

124
00:09:10,920 --> 00:09:13,660
אני כאן כדי לרמה
מגרש המשחקים.

125
00:09:17,230 --> 00:09:20,030
הו, חרא! הו, חרא!

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,630
לְחַרְבֵּן. זִיוּן!

127
00:09:21,660 --> 00:09:23,170
לְחַרְבֵּן. אלוהים...

128
00:09:23,200 --> 00:09:25,230
קדימה.

129
00:09:28,600 --> 00:09:30,540
אלוהים, בחייך, בנאדם.

130
00:09:33,940 --> 00:09:36,550
אנחנו באותו צד,
השוטר רייט.

131
00:10:14,320 --> 00:10:16,320
זהו.

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
וואו.

133
00:10:20,590 --> 00:10:22,390
לְהַרִים.

134
00:10:22,420 --> 00:10:24,230
המפתחות שלך.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,760
זִיוּן.

136
00:10:28,760 --> 00:10:31,300
אתה בסדר?

137
00:10:37,740 --> 00:10:41,140
יש לך חברה, פרנקלין?

138
00:10:42,280 --> 00:10:44,180
חברה או...?

139
00:10:47,150 --> 00:10:49,120
לא.

140
00:10:49,150 --> 00:10:51,920
שום דבר לא יציב.

141
00:10:51,950 --> 00:10:54,660
היית מאוהב פעם?

142
00:10:59,360 --> 00:11:03,300
אתה לא עומד להודות או
כלום, נכון?

143
00:11:03,330 --> 00:11:06,740
אני חושב שהייתי פעם.
אני לא יודע.

144
00:11:06,770 --> 00:11:08,740
אתה לא יודע
אם היית מאוהב או...?

145
00:11:08,770 --> 00:11:10,740
כלומר, אכפת לי ממנה,

146
00:11:10,770 --> 00:11:12,980
חשבתי שאני יכול לראות את עצמי
איתה,

147
00:11:13,010 --> 00:11:15,740
אבל היינו צעירים, משתנים.

148
00:11:15,780 --> 00:11:19,110
אולי מה שחשבתי היה נכון
לא היו העניין אחרי הכל.

149
00:11:19,150 --> 00:11:22,480
אה, כן.

150
00:11:22,520 --> 00:11:24,450
תראה, זהו-זה
בדיוק זה, בנאדם.

151
00:11:24,490 --> 00:11:26,820
זה בדיוק נכון.
אתה צריך לחכות...

152
00:11:26,860 --> 00:11:29,930
כל עוד אתה יכול כדי שיהיה
כמה שפחות סיכוי

153
00:11:29,960 --> 00:11:32,460
שמישהו הולך ומשנה
עליך, כי אני אומר לך,

154
00:11:32,490 --> 00:11:34,260
אם אתה עושה את הטעות
החלטה מוקדמת מדי,

155
00:11:34,300 --> 00:11:35,930
ואז אתה יכול לגמור
קשור למישהו

156
00:11:35,970 --> 00:11:38,700
לשארית חייך
מי מסיע אותך

157
00:11:38,730 --> 00:11:40,740
מטורף לחלוטין.

158
00:11:44,240 --> 00:11:46,710
ואתה יודע, אחרי כל זה,

159
00:11:46,740 --> 00:11:49,640
כנראה,
אתה עדיין תהיה מאוהב בה.

160
00:11:54,820 --> 00:11:56,690
בסדר, בנאדם.

161
00:11:59,420 --> 00:12:01,760
תודה על העצה.

162
00:12:08,200 --> 00:12:09,870
בנאדם, אני נשבע שאני טוב לזה.

163
00:12:09,900 --> 00:12:11,670
כושי, אתה לא טוב
לעזאזל, בסדר?

164
00:12:11,700 --> 00:12:13,900
- לבעוט באבנים.
אבל יש לי לקוחות פוטנציאליים, באמת.

165
00:12:13,940 --> 00:12:15,870
תראה, תראה, אני אחזור אחרי
המשמרת שלי עם... מה אתה רוצה?

166
00:12:15,910 --> 00:12:18,370
- חיתולים? סוללות?
תוציא את התחת שלך מפה.

167
00:12:18,410 --> 00:12:20,980
- לעזאזל אתה עושה כאן?
- ובכן, איך לעזאזל זה נראה?

168
00:12:21,010 --> 00:12:24,410
- כושי, זה נראה כאילו אתה מתנשא
בפינה שלי. -הפינה שלך?

169
00:12:24,450 --> 00:12:27,350
הסימן היחיד שאני רואה אומר אגוז,
לא Bitch-As Bootsy.

170
00:12:27,380 --> 00:12:29,580
ליל לי רוצה שלט, הא?

171
00:12:29,620 --> 00:12:31,820
ליל לי רוצה שלט?
כן, זה יהיה ממש טוב.

172
00:12:31,850 --> 00:12:33,720
אני אראה לך סימן,
בן זונה!

173
00:12:33,760 --> 00:12:37,730
אני אומר לך, לעולם לא
שמע אותו נשמע ככה.

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,930
זה היה ממש אישי, מוזר.

175
00:12:39,960 --> 00:12:43,830
- ממ.
- הוא דיבר על אהבה, על שברון לב.

176
00:12:43,870 --> 00:12:47,240
ובכן, אולי זה דבר טוב.
הוא מנסה להתחבר איתך.

177
00:12:47,270 --> 00:12:50,440
לא.
לא נשמע כמו דבר טוב.

178
00:12:50,470 --> 00:12:53,110
נשמע כאילו הוא היה דפוק.
- ממ.

179
00:12:55,140 --> 00:12:58,610
תקשיב, פרנקלין,
אני יודע שיש לך הרבה חרא

180
00:12:58,650 --> 00:13:01,450
אתה מנסה להבין
ולמיין,

181
00:13:01,480 --> 00:13:04,090
אבל ליאון וג'רום,
הם צריכים לדעת את האמת

182
00:13:04,120 --> 00:13:06,890
- על מה שאנו עוסקים בו.
אני יודע.

183
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
ואני אומר להם גם.

184
00:13:08,920 --> 00:13:11,060
אני-א ספר להם.

185
00:13:12,730 --> 00:13:14,600
רק צריך למצוא
הזמן הנכון, אתה יודע?

186
00:13:14,630 --> 00:13:17,070
אתה מדבר על
אולי צריך לרוץ.

187
00:13:17,100 --> 00:13:19,370
זה הזמן.

188
00:13:19,400 --> 00:13:21,270
חוץ מזה, אני עייף
של ניסיון להסתיר חרא

189
00:13:21,300 --> 00:13:23,270
מהגבר שלי.

190
00:13:23,310 --> 00:13:25,310
- הם מצאו אותה.
- מל?

191
00:13:25,340 --> 00:13:27,140
- כן.
תראה, פרנקלין.

192
00:13:27,180 --> 00:13:30,150
פרנקלין, תפסיק.

193
00:13:30,180 --> 00:13:34,420
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע
זה, מותק, אבל מל איננה.

194
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
אתה תצטרך לשחרר אותה.

195
00:13:42,320 --> 00:13:44,460
אני נראה כאילו אני כאן בחוץ
מנסה לעשות צילום?

196
00:13:44,490 --> 00:13:46,660
אתה תמיד יכול למשכן אותו.
- כלבה, למה שלא תמשכן את זה?

197
00:13:46,700 --> 00:13:49,100
תן לי לנחש,
כי זה נגנב, נכון?

198
00:13:49,130 --> 00:13:50,730
תראה, אני אקח אבן אחת בשביל זה.

199
00:13:50,770 --> 00:13:51,930
רק אחד.

200
00:13:51,970 --> 00:13:53,500
רק סלע אחד.

201
00:13:53,540 --> 00:13:55,400
מַה...? מה...?

202
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
זִיוּן!

203
00:13:59,770 --> 00:14:01,910
יש לך את המרגלים שלך
בכל מקום עכשיו, הא?

204
00:14:01,940 --> 00:14:03,750
- נכון. קדימה.
- אל תיגע בי.

205
00:14:03,780 --> 00:14:05,910
הם לא ימכרו לך, מל.
- למה?

206
00:14:05,950 --> 00:14:07,750
כי אמרת להם לא?

207
00:14:07,780 --> 00:14:10,290
אז אתה יכול לעשות את החרא, אבל אני לא יכול לעשן אותו?
- תקשיב.

208
00:14:10,320 --> 00:14:13,260
אני אומר לך את זה בתור
מישהו שאכפת לו ממך:

209
00:14:13,290 --> 00:14:14,960
אתה חייב לעצור.

210
00:14:16,690 --> 00:14:17,860
בְּסֵדֶר?

211
00:14:17,890 --> 00:14:20,330
אתה עדיין יכול להתנקות.

212
00:14:20,360 --> 00:14:21,930
אתה עדיין יכול ללכת לבית הספר.

213
00:14:21,960 --> 00:14:23,970
תעשה את החיים שלך כמו שצריך.

214
00:14:24,000 --> 00:14:25,630
קדימה, מל.
שנינו אתה ואני יודעים

215
00:14:25,670 --> 00:14:27,740
שאתה יותר טוב מהחרא הזה.

216
00:14:31,170 --> 00:14:32,970
אני יודע.

217
00:14:35,210 --> 00:14:37,980
ואני רוצה להשתפר,
פרנקלין. אני פשוט...

218
00:14:38,010 --> 00:14:40,350
אני לא יודע אם אני יכול.
- אתה יכול.

219
00:14:40,380 --> 00:14:42,780
אתה יכול,
כי אני אקח אותך הביתה.

220
00:14:42,820 --> 00:14:44,690
בְּסֵדֶר? אנחנו נוציא אותך.

221
00:14:44,720 --> 00:14:47,390
- בסדר?
- בסדר.

222
00:14:47,420 --> 00:14:50,130
טוֹב.
ובכן, בוא נסתלק מכאן.

223
00:14:52,060 --> 00:14:53,630
האיש הגדול פרנקלין סיינט,

224
00:14:53,660 --> 00:14:56,370
על הקרקע
האגוזים הקטנים שלו.

225
00:14:56,400 --> 00:14:58,700
הו, מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לגעת בי?

226
00:14:58,730 --> 00:15:02,000
אתה נוגע בי,
אבא שלי יהרוג אותך לעזאזל.

227
00:15:14,680 --> 00:15:17,290
אל תדפי אותי על
החרא הזה שוב.

228
00:15:21,220 --> 00:15:23,360
סלע אחד.

229
00:16:20,420 --> 00:16:24,090
לְחַרְבֵּן.

230
00:17:39,190 --> 00:17:40,500
לעזאזל!

231
00:17:44,770 --> 00:17:46,170
קדימה!

232
00:17:54,180 --> 00:17:57,180
קדימה!

233
00:17:59,850 --> 00:18:02,920
איפה האקדח המזוין שלי?!

234
00:18:55,440 --> 00:18:57,710
נראה לי כמוהם
דפקת אותך טוב, הומי.

235
00:18:57,740 --> 00:18:59,710
הבן זונה הזה
פראייר נתן לי אגרוף.

236
00:18:59,740 --> 00:19:01,210
אז סתם היה אכפת לך
העסק שלך

237
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
והם עלו עליך?

238
00:19:02,510 --> 00:19:03,980
לא, בנאדם, התגלגלנו עליהם,

239
00:19:04,010 --> 00:19:05,950
כי הם מכרו
בשטח שלנו.

240
00:19:05,980 --> 00:19:07,450
קדימה, בנאדם,
לא הקשבת?

241
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
כושי, מה המהלך?
במי נכה ראשון?

242
00:19:09,520 --> 00:19:12,220
לא תהיה שום תגמול
עד שאדבר עם סיינט.

243
00:19:12,250 --> 00:19:14,920
בנאדם, לעזאזל מדבר.
הזמן הזה נגמר.

244
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
אני לא אוכל שום תחת,

245
00:19:16,790 --> 00:19:19,090
אני לא מקלל מלפנים
של האחיות הקטנות שלי,

246
00:19:19,130 --> 00:19:20,800
ואני לא יוצא למלחמה

247
00:19:20,830 --> 00:19:23,100
כי אחד משלי
יש כמה חתכים וחבורות.

248
00:19:23,130 --> 00:19:25,300
זה קצת שטויות.
לא, זה איזה ליאון.

249
00:19:25,330 --> 00:19:28,400
תראה, הבעיה שלך היא,
יש לך ראיית מנהרה.

250
00:19:28,440 --> 00:19:31,740
למזלי, אני יכול לראות
את כל התחום.

251
00:19:31,770 --> 00:19:33,740
שמישהו יקבל
הכושי הזה קצת קרח.

252
00:19:33,780 --> 00:19:35,710
החרא הזה דפוק.

253
00:20:34,670 --> 00:20:36,470
היי, זה ריד תומפסון.
מה קורה?

254
00:20:38,710 --> 00:20:40,170
בסדר, איפה-איפה הוא?

255
00:20:41,780 --> 00:20:44,550
בְּסֵדֶר. כן,
אני אהיה שם בחצי השעה הקרובה.

256
00:20:45,880 --> 00:20:48,020
בְּסֵדֶר. תודה לך.

257
00:21:13,580 --> 00:21:15,210
מה לעזאזל...

258
00:21:30,060 --> 00:21:31,460
לעזאזל!

259
00:21:31,490 --> 00:21:33,130
לא. לא.

260
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
מה לעזאזל?

261
00:21:35,230 --> 00:21:36,930
בְּסֵדֶר.

262
00:22:05,590 --> 00:22:07,660
זִיוּן!

263
00:22:53,840 --> 00:22:55,410
מה זה כל זה?

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,250
תשב אחי.

265
00:22:59,310 --> 00:23:01,880
אני רוצה לספר לך סיפור.

266
00:23:01,920 --> 00:23:04,490
- אני אעמוד.
- מה שלא יהיה.

267
00:23:06,490 --> 00:23:08,390
אתה עושה אמבטיה?

268
00:23:09,420 --> 00:23:11,060
מַה?

269
00:23:11,090 --> 00:23:13,900
אה, לא. אני מתקלח.

270
00:23:13,930 --> 00:23:15,400
מקלחות.

271
00:23:15,430 --> 00:23:16,900
אני יכול לראות את זה.

272
00:23:16,930 --> 00:23:20,170
מר סטד אפ,
מר לא מוכן לשבת.

273
00:23:23,540 --> 00:23:26,440
הבוקר,
אני טובלת באמבטיה.

274
00:23:27,780 --> 00:23:29,310
מקבל פרימו פאלאטיו

275
00:23:29,340 --> 00:23:31,980
משחיין אלוף עולם...

276
00:23:32,010 --> 00:23:34,520
כשמר אדי נכנס.

277
00:23:36,690 --> 00:23:39,720
אני מספר לך על
מר אדי, נכון?

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,190
לֹא?

279
00:23:43,090 --> 00:23:44,760
שומה DEA שלי?

280
00:23:47,060 --> 00:23:48,860
מר אדי נכנס,

281
00:23:48,900 --> 00:23:53,300
מציק, מעביר את פיו,
ואומר...

282
00:23:54,540 --> 00:23:56,710
אתה חייב לעזוב את העיר, ריגו.

283
00:23:56,740 --> 00:24:00,370
למה אתה מתכוון,
"אתה חייב לעזוב את העיר, ריגו"?

284
00:24:00,410 --> 00:24:02,380
DEA עומד לרדוף אחריך.

285
00:24:02,410 --> 00:24:04,380
אני מנסה לעכב אותם,
אבל אני איש אחד.

286
00:24:04,410 --> 00:24:06,350
- אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.
- מה לעזאזל?

287
00:24:06,380 --> 00:24:08,250
למה לעזאזל ה-DEA
בא אחרי?

288
00:24:08,280 --> 00:24:10,250
כי לפני שעה,
הייתי במשרד שלי

289
00:24:10,280 --> 00:24:12,720
שיחות עם העוזרת שלי,
ואחד מהחבר'ה הכי טובים שלי

290
00:24:12,750 --> 00:24:15,060
נכנס, שמח כמו צדפה,
אומר...

291
00:24:16,090 --> 00:24:17,360
התיק נגד הווילנואבות

292
00:24:17,390 --> 00:24:19,090
הופעל מחדש.

293
00:24:19,130 --> 00:24:21,860
חשבתי על מקרה וילנואבה
נסגר לפני חודשים.

294
00:24:21,900 --> 00:24:24,430
ובכן, עכשיו זה נפתח מחדש.

295
00:24:24,470 --> 00:24:26,430
ושל ריגו ואסקו
עטוף בו.

296
00:24:26,470 --> 00:24:29,240
- WHO?
- קדימה, לעזאזל. אתה זוכר.

297
00:24:29,270 --> 00:24:31,870
הנציג הזה עם
קרטל מדיין בלוס אנג'לס

298
00:24:31,910 --> 00:24:34,280
אני יודע איפה הוא.

299
00:24:34,310 --> 00:24:39,110
הקשר היחיד ביני...

300
00:24:39,150 --> 00:24:41,450
ומשפחת וילנואבה...

301
00:24:41,480 --> 00:24:43,450
האם אתה, בן זונה.

302
00:24:43,480 --> 00:24:45,050
אז תגיד לי, ריד תומפסון,

303
00:24:45,090 --> 00:24:47,560
למה לעזאזל ה-DEA
בא אחרי?

304
00:24:47,590 --> 00:24:48,960
אני לא יכול להגיד לך, ריגו.
אני לא יודע.

305
00:24:48,990 --> 00:24:50,560
אבל אני יכול להגיד לך

306
00:24:50,590 --> 00:24:52,630
אתה לא חייב
לדאוג בקשר לזה.

307
00:24:52,660 --> 00:24:54,900
מַה?

308
00:24:54,930 --> 00:24:58,000
¿Por qué, hijo de putas?
למה לא?

309
00:24:58,030 --> 00:24:59,470
כי השם שלי
זה לא ריד תומפסון.

310
00:24:59,500 --> 00:25:01,170
זה טדי מקדונלד,
ואני קצין

311
00:25:01,200 --> 00:25:02,770
- עם ה-CIA.
- כן, נכון.

312
00:25:02,800 --> 00:25:05,110
אתה ה-CIA,
ואני והחברים הכי טובים שלי,

313
00:25:05,140 --> 00:25:06,570
אנחנו קבוצת אנשי הכפר.

314
00:25:06,610 --> 00:25:08,180
אני מניח שאתה יודע מי אנחנו.

315
00:25:08,210 --> 00:25:09,940
כן, בטח. אני יודע.

316
00:25:09,980 --> 00:25:14,580
אתה מפיל ממשלות
ולהתקין דיקטטורים של בובות.

317
00:25:14,620 --> 00:25:17,590
אתה יודע איך אנחנו עושים את זה?
אנחנו מתיידדים.

318
00:25:17,620 --> 00:25:21,360
חברים שעומדים להרוויח
ככל שהאינטרסים של ארה"ב מתקדמים.

319
00:25:21,390 --> 00:25:23,620
אז השאלה שלי אליך
כרגע הוא:

320
00:25:23,660 --> 00:25:26,290
איך היית רוצה להיות
ידיד של ממשלת ארה"ב?

321
00:25:26,330 --> 00:25:29,500
אם אתה ה-CIA...

322
00:25:29,530 --> 00:25:33,030
למה אתה לעזאזל
להביא קוקאין לאמריקה?

323
00:25:34,800 --> 00:25:36,710
למה שלא ניקח טרמפ?

324
00:25:36,740 --> 00:25:38,740
ואני אסביר הכל.

325
00:25:44,410 --> 00:25:47,850
- חרא.
- הנה אנחנו,

326
00:25:47,880 --> 00:25:50,620
להרוג את עצמנו
כדי להרחיק את התרופות האלה,

327
00:25:50,650 --> 00:25:53,690
והממשלה שלנו
רק מביא אותם.

328
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
איש.

329
00:25:57,560 --> 00:26:00,290
זה כמעט יותר מדי להאמין.

330
00:26:00,330 --> 00:26:02,200
אז מה אתה חושב?

331
00:26:02,230 --> 00:26:04,770
לשרוף את כולו
דבר מזוין למטה.

332
00:26:08,900 --> 00:26:10,870
הכרתי בחור בנאם.

333
00:26:10,910 --> 00:26:14,240
הוא היה צלף.
המטרה הכי טובה שראיתי אי פעם.

334
00:26:14,280 --> 00:26:16,710
יכול לירות בפטמה
להוריד ציצי ממרחק של מייל.

335
00:26:16,750 --> 00:26:18,250
יום אחד,

336
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
אני רואה אותו מחליק משהו
לתוך קופסת הפח הקטנה הזו.

337
00:26:21,120 --> 00:26:24,250
אז אני שואל אותו על זה.
הוא מראה לי.

338
00:26:24,290 --> 00:26:26,490
בתוך הקופסה הזו...
אני מחרבן שאתה לא...

339
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
הם 16 אגודלים ארורים.

340
00:26:29,190 --> 00:26:31,990
הבחור הזה חתך את האגודל השמאלי

341
00:26:32,030 --> 00:26:34,000
מכל אחד ואחד
מההרג שלו.

342
00:26:34,030 --> 00:26:36,830
עכשיו, אתה יודע איפה
שק החרא המעוות הזה

343
00:26:36,870 --> 00:26:39,100
עובד כרגע?

344
00:26:39,130 --> 00:26:41,440
CI-פאקינג-A.

345
00:26:43,300 --> 00:26:45,110
כֵּן.

346
00:26:45,140 --> 00:26:47,710
גם אני שמעתי סיפורים כאלה.

347
00:26:47,740 --> 00:26:50,610
תראה, שותף...

348
00:26:50,640 --> 00:26:53,250
אני יודע שאתה כואב.

349
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
כל החרא הזה עם מל,

350
00:26:55,120 --> 00:26:56,850
שאתה רוצה החזר.

351
00:26:56,890 --> 00:26:59,350
אבל אתה הולך לצעוק מהסוג הזה
של חרא מהגגות,

352
00:26:59,390 --> 00:27:02,460
יהיה לך הגרוע ביותר
סוג של אנשים אחרי התחת שלך.

353
00:27:02,490 --> 00:27:04,530
אז מה אני אמור לעשות?

354
00:27:04,560 --> 00:27:07,030
להפנות את הגב שלי?
להסתכל לכיוון השני?

355
00:27:07,060 --> 00:27:10,300
לא, לא, לא.
לא, לא אמרתי את זה.

356
00:27:10,330 --> 00:27:12,300
הסוכנות הזו הפחידה...

357
00:27:12,330 --> 00:27:14,940
לא אכפת לו
מר סמול-טיים,

358
00:27:14,970 --> 00:27:16,470
סוחר סמים עכברוש ברדס.

359
00:27:16,500 --> 00:27:18,070
אנחנו הורגים את הילד הזה,

360
00:27:18,110 --> 00:27:20,140
הוא פשוט ימצא מישהו אחר
לתפוס את מקומו.

361
00:27:20,170 --> 00:27:22,740
אז מבחינתי,

362
00:27:22,780 --> 00:27:26,610
זו עדיין עונה פתוחה
על פרנקלין סיינט.

363
00:27:26,650 --> 00:27:28,150
אתה רוצה ללכת אחרי
הבעיה?

364
00:27:28,180 --> 00:27:29,980
אנחנו הולכים אליו.

365
00:27:30,020 --> 00:27:31,690
בדיוק כמו שרצית.

366
00:27:40,590 --> 00:27:42,560
ברגע שאני מעביר את הקוקאין,

367
00:27:42,600 --> 00:27:44,400
אני משתמש בהכנסות
לקנות נשק,

368
00:27:44,430 --> 00:27:46,770
אספקה, כל מה שאנחנו צריכים.

369
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
ואני מחזיר את זה בחזרה
לקונטרס.

370
00:27:52,310 --> 00:27:54,180
אז...

371
00:27:54,210 --> 00:27:55,680
מה אני מקבל...

372
00:27:55,710 --> 00:27:58,750
אם אני החברים הכי טובים
עם ה-CIA?

373
00:27:58,780 --> 00:28:00,750
הא.

374
00:28:00,780 --> 00:28:05,250
ובכן, בנוסף לכסף,
הייתי מאכיל אותך באינטליגנציה

375
00:28:05,290 --> 00:28:09,020
על כל מי שנגיד
עושה לך כאבי ראש.

376
00:28:09,060 --> 00:28:11,690
קרטל קאלי, הקרטל שלך,

377
00:28:11,730 --> 00:28:14,960
המשטרה המקומית, ה-DEA שלי,
הממשלה שלך, מי שלא יהיה.

378
00:28:16,460 --> 00:28:18,700
אני שומרת עליך,
אתה שומר את הסוד שלי.

379
00:28:18,730 --> 00:28:20,700
זו שותפות אמיתית.

380
00:28:28,480 --> 00:28:32,810
ואם אני לא רוצה להיות שותף
עם הממשלה האמריקאית, מה?

381
00:28:34,920 --> 00:28:36,950
תהרוג אותי.

382
00:28:36,990 --> 00:28:39,290
חותכים אותי לחתיכות קטנות
ותשליך אותי בים.

383
00:28:39,320 --> 00:28:41,460
ואז...

384
00:28:41,490 --> 00:28:44,060
בנוסף ל-DEA,

385
00:28:44,090 --> 00:28:46,830
אתה יכול להוסיף את ה-CIA
לרשימת האויבים שלך.

386
00:28:50,700 --> 00:28:55,470
אם אני אגיד שכן,
האם אני מקבל רולקס סאבמרינר

387
00:28:55,500 --> 00:28:57,370
שיכול להסיט כדורים?

388
00:28:59,270 --> 00:29:01,180
יש לנו עסקה?

389
00:29:01,210 --> 00:29:03,610
יש לך בוס גדול, נכון?

390
00:29:05,280 --> 00:29:08,880
אני פוגש אותו,
ואנחנו הופכים את זה לרשמי.

391
00:29:15,460 --> 00:29:17,330
ברוכים הבאים ל-CIA.

392
00:29:17,360 --> 00:29:19,960
ובכן...

393
00:29:52,230 --> 00:29:54,130
ריד תומפסון,
למה אני חייב את התענוג?

394
00:29:54,160 --> 00:29:55,130
אבי, תקשיב לי.

395
00:29:55,160 --> 00:29:56,300
היו פטפוטים
על החוט.

396
00:29:56,330 --> 00:29:57,630
עלינו לסגור הכל
לדקה.

397
00:29:57,670 --> 00:29:59,430
- מה?
אתה חייב... אתה חייב לקבל

398
00:29:59,470 --> 00:30:01,040
מחוץ לעיר, בסדר?
אתה צריך לשכב נמוך.

399
00:30:01,070 --> 00:30:02,570
אני-אני לא יכול להגיד לך יותר
כרגע,

400
00:30:02,600 --> 00:30:04,710
אבל אתה חייב לצאת החוצה
של הבית הזה, ואפילו לא

401
00:30:04,740 --> 00:30:06,070
עצור לארוז את המזוודות,
קיבלת?

402
00:30:06,110 --> 00:30:08,580
התיקים שלי תמיד ארוזים. יודה!

403
00:30:10,610 --> 00:30:12,010
שלום?

404
00:30:13,910 --> 00:30:16,250
המוצר מגיע מוקדם?

405
00:30:16,280 --> 00:30:19,590
לא, תראה, אממ, אנחנו חייבים לסגור
הכל למטה לדקה.

406
00:30:19,620 --> 00:30:21,320
מַה? רגע, רגע.
חכה שנייה.

407
00:30:27,530 --> 00:30:29,330
מַה?

408
00:30:29,360 --> 00:30:31,670
אתה צריך לשכב נמוך,
לרדת למחתרת.

409
00:30:31,700 --> 00:30:33,470
הישאר מחוץ לרשת.

410
00:30:33,500 --> 00:30:35,440
- למה? מה קרה?
- אל תיצור קשר עם אף אחד.

411
00:30:35,470 --> 00:30:38,070
- אתה לא יכול לחזור לסינאלואה, הבנת?
- בלי סינלואה.

412
00:30:38,110 --> 00:30:40,410
בְּסֵדֶר. מתי אתה יורד
לסן איסידרו

413
00:30:40,440 --> 00:30:41,940
ולבדוק מה
עבדתי על?

414
00:30:41,980 --> 00:30:44,150
מַה? לא, שכב נמוך.

415
00:30:44,180 --> 00:30:46,350
אני אומר, אל תיצור קשר עם אף אחד.
הבנת?

416
00:30:46,380 --> 00:30:48,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עֶמֶק.

417
00:31:04,530 --> 00:31:07,170
היי, בנאדם.

418
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
משהו קורה.
התפשרנו.

419
00:31:09,640 --> 00:31:10,940
התפשרו איך?

420
00:31:10,970 --> 00:31:12,540
אני עדיין לא יודע,
אבל אני אתקשר אליך

421
00:31:12,570 --> 00:31:13,810
ברגע שאדע יותר.

422
00:31:13,840 --> 00:31:14,940
רגע, חכה.

423
00:31:14,980 --> 00:31:17,550
מישהו פרץ למקום שלי.

424
00:31:17,580 --> 00:31:19,580
יכול להיות שזה קשור?

425
00:31:20,980 --> 00:31:23,520
זִיוּן. זִיוּן.

426
00:31:23,550 --> 00:31:26,220
פרצו איך? היה שם...
הם לקחו משהו?

427
00:31:26,250 --> 00:31:28,860
שום דבר לא חסר.

428
00:31:28,890 --> 00:31:32,030
אבל הם עקפו את האזעקה שלי
וקרע את המקום.

429
00:31:33,330 --> 00:31:35,300
בְּסֵדֶר.
האדם שאני חושב עליו,

430
00:31:35,330 --> 00:31:37,400
לעולם לא היית יודע
היא הייתה שם.

431
00:31:37,430 --> 00:31:39,530
פשוט שכבת נמוך, בסדר?

432
00:31:39,570 --> 00:31:42,070
אני, אה... אני אהיה בקשר
כשאני יודע עוד קצת.

433
00:31:42,100 --> 00:31:44,240
כֵּן.

434
00:31:44,270 --> 00:31:45,340
בְּסֵדֶר.

435
00:31:52,380 --> 00:31:54,350
"הִיא"?

436
00:31:57,190 --> 00:31:59,420
הוא אמר שזה לא הוא.

437
00:31:59,450 --> 00:32:01,220
ואתה מאמין לו?

438
00:32:01,260 --> 00:32:04,490
פרנקלין, הוא קורא לך

439
00:32:04,530 --> 00:32:06,160
מיד אחרי המקום שלך
נתקע,

440
00:32:06,190 --> 00:32:08,160
אומר לך שהחרא יורד,

441
00:32:08,200 --> 00:32:09,830
ואתה לא חושב
השניים קשורים?

442
00:32:09,860 --> 00:32:12,700
תראה, האדם שנשבר
לתוך המקום שלי כעס.

443
00:32:13,800 --> 00:32:15,740
הם רצו להרוס אותו.

444
00:32:17,810 --> 00:32:19,770
זה היה אנדרה.

445
00:32:19,810 --> 00:32:21,680
אנדרה?

446
00:32:21,710 --> 00:32:23,210
איך הוא בכלל מצא את המקום שלך?

447
00:32:23,240 --> 00:32:26,380
אני לא יודע.
הוא-הוא בטח עקב אחריי.

448
00:32:26,410 --> 00:32:29,180
והאזעקה שלך?

449
00:32:29,220 --> 00:32:32,090
ובכן,
להרבה מהשוטרים האלה יש...

450
00:32:32,120 --> 00:32:35,360
חברי מערכת האבטחה
על לוח השכר.

451
00:32:35,390 --> 00:32:36,620
בְּסֵדֶר.

452
00:32:36,660 --> 00:32:38,290
בסדר, אז...

453
00:32:38,330 --> 00:32:40,260
כלומר, אז אנחנו בסדר.

454
00:32:40,290 --> 00:32:42,260
יָמִינָה? אתה לא שומר סמים
אצלך.

455
00:32:42,300 --> 00:32:44,870
אתה יודע שאין לו
התג והאקדח.

456
00:32:44,900 --> 00:32:48,040
ולפי מה שאתה יכול לראות,
לא חסר כסף, אז...

457
00:32:48,070 --> 00:32:51,140
חסר משהו אחר.

458
00:32:51,170 --> 00:32:53,070
קובץ.

459
00:32:56,080 --> 00:32:58,580
פירוט כל העסק שלי
עם ריד תומפסון.

460
00:32:58,610 --> 00:33:01,650
פרנקלין, מה לעזאזל
אתה מדבר על

461
00:33:01,680 --> 00:33:05,050
שמרתי את זה כראיה
למקרה שמשהו השתבש.

462
00:33:05,090 --> 00:33:07,820
לַחֲכוֹת.
מה בדיוק יש בו, בן?

463
00:33:07,860 --> 00:33:10,160
הַכֹּל.

464
00:33:10,190 --> 00:33:13,060
תיעוד כתוב
מכל העסק שלי עם ריד.

465
00:33:13,090 --> 00:33:15,930
תמונות של Top Notch
מאיתנו ביחד.

466
00:33:15,960 --> 00:33:18,900
מחקר,
מאמרים בעיתון, מפות...

467
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
הכל קשור ל-CIA ולניקרגואה.

468
00:33:21,140 --> 00:33:22,970
והרגע היה לך את החרא הזה
סתם שוכב?

469
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
כמובן שלא.
שמרתי את זה מוסתר.

470
00:33:24,470 --> 00:33:25,810
אבל אנדרה לעזאזל מצא את זה.

471
00:33:25,840 --> 00:33:27,610
רגע, אמרת את זה אנדרה

472
00:33:27,640 --> 00:33:30,410
יש תמונות שלך
עם הקשר של ה-CIA

473
00:33:30,440 --> 00:33:33,810
ו-200 קילו קולה?

474
00:33:52,370 --> 00:33:54,100
אבי.
יש לנו מקום לשופר?

475
00:33:54,130 --> 00:33:56,170
לא, אני לא רוצה את השופר הזה.

476
00:33:56,200 --> 00:33:57,310
אני שונא את זה. קדימה.

477
00:33:58,510 --> 00:34:00,140
זרוק לי את המפתחות.

478
00:34:19,590 --> 00:34:21,230
לך, לך, לך, לך, לך!

479
00:34:49,220 --> 00:34:50,890
טדי?

480
00:34:59,730 --> 00:35:01,370
עשית את זה?

481
00:35:06,140 --> 00:35:07,880
מה קרה?

482
00:35:10,210 --> 00:35:14,210
לריגו יש שומה בתוך ה-DEA.

483
00:35:16,220 --> 00:35:18,220
- הו, חרא.
- מה שהוא הודיע לי עליו

484
00:35:18,250 --> 00:35:20,390
אחרי שהלכתי
לחדר מרופד בניילון.

485
00:35:23,760 --> 00:35:26,060
מסור שרשרת מחכה
על השולחן בשבילי.

486
00:35:28,130 --> 00:35:29,800
חרא, טדי.

487
00:35:29,830 --> 00:35:32,370
אבי התקשר.

488
00:35:32,400 --> 00:35:35,740
אחד מאנשיו נורה
לְאוֹר הַיוֹם.

489
00:35:37,740 --> 00:35:39,770
כמו כן, מישהו נשבר
לתוך הבית של פרנקלין.

490
00:35:39,810 --> 00:35:43,480
אז אני אשאל אותך
פעם נוספת.

491
00:35:44,780 --> 00:35:48,050
האם זה אתה,
או שזו הייתה הסוכנות?

492
00:35:48,080 --> 00:35:51,490
הסוכנות שלחה אותי לכאן

493
00:35:51,520 --> 00:35:55,220
ללמוד כל היבט
מהמבצע שלך,

494
00:35:55,260 --> 00:35:59,260
ואז לקחת אותו ממך.

495
00:35:59,290 --> 00:36:01,500
לסיים את זה היה הרעיון שלי.

496
00:36:09,170 --> 00:36:10,670
ישוע המשיח.

497
00:36:10,700 --> 00:36:12,270
תמיד ידעת
איך הרגשתי לגבי המבצע הזה.

498
00:36:12,310 --> 00:36:14,340
פוצצת לי את כל הניתוח.

499
00:36:16,340 --> 00:36:18,580
יצאת מכל אחד אחרון
מהנכסים שלי.

500
00:36:18,610 --> 00:36:20,580
האם הפסדת
המוח המזוין שלך?!

501
00:36:20,610 --> 00:36:22,320
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

502
00:36:22,350 --> 00:36:24,490
להביא קוקאין לארה"ב?

503
00:36:24,520 --> 00:36:27,090
חושפת את עצמך,
הסוכנות, אני?

504
00:36:27,120 --> 00:36:29,360
- מכסים על רציחות? לעזאזל לבצע אותם?
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

505
00:36:29,390 --> 00:36:31,860
ספר לי בדיוק מה עשית.
אני יכול לתקן את זה.

506
00:36:31,890 --> 00:36:34,960
אתה לא יכול לתקן את זה.

507
00:36:35,000 --> 00:36:38,030
זה נעשה. זה נגמר.

508
00:36:38,070 --> 00:36:40,100
בבקשה פשוט עזוב את זה.

509
00:36:42,000 --> 00:36:45,140
אנחנו עדיין יכולים להתרחק
מזה ביחד.

510
00:36:45,170 --> 00:36:48,080
לפני שאתה או הסוכנות תיפגע.

511
00:36:51,210 --> 00:36:53,610
מִצטַעֵר.

512
00:36:53,650 --> 00:36:57,080
להתרחק מזה איתך?

513
00:36:58,150 --> 00:37:00,520
אתה בוגד.

514
00:37:00,550 --> 00:37:02,220
אתה שקרן.

515
00:37:02,260 --> 00:37:06,190
וכל אהבה שהייתה לי אליך
נעלם לחלוטין.

516
00:37:06,230 --> 00:37:08,660
אני הולך להציל את המבצע הזה,

517
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
ואחרי שאני עושה,
אני הולך לוודא

518
00:37:10,530 --> 00:37:13,900
שתוציא את השאר
מהקריירה חסרת המשמעות שלך

519
00:37:13,930 --> 00:37:17,870
במשרד במרתף לבד
וכל כך אומלל.

520
00:37:19,740 --> 00:37:22,210
ופשוט לא אכפת לי אפילו.

521
00:37:47,200 --> 00:37:48,870
היי!

522
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
- מה אתה עושה?
- לך מפה, וונדה.

523
00:37:50,470 --> 00:37:52,370
אה, לעזאזל. זה ככה?

524
00:37:52,410 --> 00:37:54,070
חשבתי שאנחנו בנות.

525
00:37:54,110 --> 00:37:55,910
כלבה, בפעם האחרונה שראיתי אותך,

526
00:37:55,940 --> 00:37:58,210
דפקת אותי ו
גנב את השרשרת של אמא שלי.

527
00:37:59,410 --> 00:38:02,080
הו, זה חרא ישן. קדימה.

528
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
- בוא נלך למשטח החלקה.
- פוטרתי.

529
00:38:04,120 --> 00:38:06,790
- הו, חרא. מה עם, אה...
- הם שינו את קוד הגישה.

530
00:38:06,820 --> 00:38:08,590
לְחַרְבֵּן.

531
00:38:10,560 --> 00:38:12,530
בוא נלך למהר.

532
00:38:12,560 --> 00:38:15,760
אני מכיר את הגברת הזאת, מיס אתל,
לחיות ב-39.

533
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
היא תחבר את זה.

534
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
- חבר את זה, איך?
- למה אתה מתכוון, איך?

535
00:38:22,140 --> 00:38:24,200
תראה, אתה דופק בדלת,

536
00:38:24,240 --> 00:38:26,410
לספר לכלבה
אתה מוכר ממתקים או איזה חרא,

537
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
- ואז אני אעשה את החלק הקשה.
אתה מדבר על גניבה?

538
00:38:29,310 --> 00:38:31,950
אני לא עוזר לך לשדוד אף גברת זקנה, וונדה.

539
00:38:31,980 --> 00:38:35,350
בחייך, מה, אתה טוב מדי
ללכלך את הידיים היפות שלך?

540
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
אה.

541
00:38:38,350 --> 00:38:41,250
יש לך קצת עליך עכשיו.
- לא, אני לא.

542
00:38:41,290 --> 00:38:42,890
- כן, אתה כן. תוותר על זה.
- לא, אני לא.

543
00:38:42,920 --> 00:38:44,290
- מה לעזאזל אתה עושה?
- קדימה.

544
00:38:44,320 --> 00:38:45,890
וונדה, תוריד ממני לעזאזל!

545
00:38:45,930 --> 00:38:47,430
איפה אתה מחביא את זה?
זה בכוס שלך.

546
00:38:47,460 --> 00:38:49,300
תוריד ממני לעזאזל!

547
00:38:49,330 --> 00:38:51,670
נמאס לי מהחרא הזה!

548
00:38:51,700 --> 00:38:54,470
- אני הולך הביתה.
- נו, אז קדימה.

549
00:38:54,500 --> 00:38:57,240
טוב, רוץ הביתה לאבא שלך.

550
00:38:57,270 --> 00:38:59,340
כלבה תקועה!

551
00:39:35,710 --> 00:39:38,950
מל?

552
00:39:38,980 --> 00:39:41,110
מל, זאת את?

553
00:39:41,150 --> 00:39:43,520
היי, מותק,
רק עכשיו הבנתי ש...

554
00:39:52,930 --> 00:39:55,960
איך הגעת לכאן?

555
00:39:56,000 --> 00:39:59,730
באותו אופן שיש לי
מאז שהייתי בן שמונה.

556
00:39:59,770 --> 00:40:01,370
זה האקדח שלי?

557
00:40:01,400 --> 00:40:04,940
הלכת לחפש את זה
במקום הלא נכון.

558
00:40:06,510 --> 00:40:08,540
תוריד את זה, פרנקלין.

559
00:40:19,090 --> 00:40:21,890
אני לא מניח, אם אשאל אותך
אם סיפרת למישהו

560
00:40:21,920 --> 00:40:25,090
על החרא הזה,
היית אומר לי את האמת?

561
00:40:25,130 --> 00:40:27,900
האם אתה יודע מי
האנשים האלה, פרנקלין?

562
00:40:27,930 --> 00:40:30,260
- במה הם מעורבים?
- שב.

563
00:40:42,080 --> 00:40:43,710
שים את זה בתיקייה.

564
00:40:47,550 --> 00:40:50,920
תראה, אתה כועס ומפחד.
אני מבין את זה.

565
00:40:50,950 --> 00:40:53,120
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

566
00:40:53,150 --> 00:40:55,220
הנח את האקדח,
ואנחנו יכולים לדבר.

567
00:40:55,260 --> 00:40:58,560
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי
אני כבר לא יודע, אנדרה.

568
00:40:58,590 --> 00:41:00,960
אני יודע שעזרתי לגדל אותך.

569
00:41:00,990 --> 00:41:05,070
היית ילד טוב, אחד מהם
הילדים הכי חכמים שהכרתי.

570
00:41:07,100 --> 00:41:10,070
אתה לא הולך להרוג שוטר
בבית שלו.

571
00:41:25,990 --> 00:41:29,120
לקחת אותי למאורת הקראק ההיא,

572
00:41:29,160 --> 00:41:32,430
נתן לי הזדמנות,
אז עכשיו אני נותן לך אחד.

573
00:41:32,460 --> 00:41:35,230
תשכח שאי פעם ראית
כל החרא הזה, אנדרה.

574
00:41:35,260 --> 00:41:39,600
צא מהעיר עם מל,
ולעולם אל תחזור.

575
00:41:39,630 --> 00:41:41,840
מי זה האיש הזה
שאתה מגן עליו?

576
00:41:41,870 --> 00:41:43,970
הא? אתה יודע שהוא לא נותן
שני חרא עליך

577
00:41:44,000 --> 00:41:46,610
עזוב את לוס אנג'לס לנצח, אנדרה.
לְהֵעָלֵם.

578
00:41:46,640 --> 00:41:50,480
ורק אולי שנינו
יכול להוציא את החרא הזה בחיים.

579
00:41:59,950 --> 00:42:02,120
בסדר, פרנקלין.

580
00:42:02,160 --> 00:42:05,260
אני אעזוב עכשיו, הלילה.

581
00:42:05,290 --> 00:42:07,460
אני ארחיק את מל ממך,

582
00:42:07,490 --> 00:42:10,200
לנקות אותה
ובבית הספר.

583
00:42:12,230 --> 00:42:14,230
אבל אז אני חוזר.

584
00:42:15,740 --> 00:42:18,470
הכנסתי 18 שנים
מתוך 20 שלי,

585
00:42:18,510 --> 00:42:20,540
ואני לא אתן לך
לברוח אותי

586
00:42:20,570 --> 00:42:22,610
ולהרוס את הקהילה הזו.

587
00:42:22,640 --> 00:42:26,450
אז אתה רוצה לשחק
שוטרים ושודדים?

588
00:42:26,480 --> 00:42:28,680
בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה.

589
00:42:31,220 --> 00:42:34,690
אני אחזור, התחלה חדשה,

590
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
וזה אתה ואני,
ראש בראש.

591
00:42:38,760 --> 00:42:40,830
ונראה מי עומד.

592
00:42:40,860 --> 00:42:43,200
הנה הקובץ שלך.

593
00:42:43,230 --> 00:42:45,200
אתה לא רוצח מזוין.

594
00:42:45,230 --> 00:42:47,900
עכשיו, תזדיין
מחוץ לבית שלי.

595
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
אתה צודק, אנדרה.

596
00:43:00,680 --> 00:43:02,520
אני לא רוצח.