1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Tapitra ny ady. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Ny fepetran'ny fandriampahalemana 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 nanery an'i Failandy hanome faritany mankany amin'ny Firaisana Sovietika. 4 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 Efa-jato ary Finns roa alina 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 voatery nandao ny tranony 6 00:01:26,170 --> 00:01:30,090 ary mifindra any amin'ny ilany Finnish ny sisin-tany vaovao. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Nafindra toerana an-keriny ny ankamaroany avy any Karelia. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Ny ankamaroany tsy hahita trano intsony. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Misiona maromaro ao ambadiky ny tsipika fahavalo. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,604 Nodoran'ny ekipanao ny tanàna manontolo. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 Namono sivily an-jatony, 13 00:08:01,190 --> 00:08:04,359 anisan'izany ny zazalahy roa taona, Otso, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,156 zazalahy enin-taona, Otava, ary Tuulikki reniny. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 « Nokapainay izy ireo ho tapatapaka kely amin’ny angady”. 16 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Namonjy bala izahay. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,753 Izany no fianakavian’i Aatami Korpi, 18 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 komando finoa, izay namaly faty 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 tamin'ny famonoana miaramila 300 mahery ny Tafika Mena 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,929 ary lasa angano. 21 00:08:33,472 --> 00:08:34,515 Koschei... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 ny tsy mety maty. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Ity milina famonoana ity niditra ny Firaisana Sovietika adiny folo lasa izay. 24 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Maniraka anao aho hanadio ny korontanao. 25 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Ravao ny angano noforoninao, 26 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 ary hody lehilahy manan-karena ianao. 27 00:13:29,852 --> 00:13:31,645 Pasipaoro, Andriamatoa Dragunov. 28 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Hmm. 29 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 Hmm. 30 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Heveriko fa manina ny angano. 31 00:13:58,463 --> 00:14:02,718 Izay sisa tavela hatramin’ny fiainany taloha. 32 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Tohizo. 33 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Tohizo! 34 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Ahirato ny masonao. 35 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Reny efa antitra fetsy io. 36 00:18:07,796 --> 00:18:08,797 Tsia. 37 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Mitondrà tena. 38 00:19:48,564 --> 00:19:51,358 Nolazaiko taminao hoe mijanòna. 39 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 Hmm. 40 00:26:23,876 --> 00:26:24,877 Afaho ny helo. 41 00:41:22,065 --> 00:41:23,358 Hmm. 42 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Miresaha amiko! 43 00:41:38,874 --> 00:41:40,375 Hitanay ilay kamiao! 44 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 Hitanao ve ny vatana? 45 00:41:48,258 --> 00:41:49,384 Ahoana ny momba ny entana? 46 00:41:59,061 --> 00:42:01,063 Ry reny mafy loha. 47 00:42:02,814 --> 00:42:06,109 Mbola mody any Finlande, sa tsy izany ianao? 48 00:44:43,851 --> 00:44:45,769 Naharitra ela ianao. 49 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Tazony ny toeranao. 50 00:49:19,209 --> 00:49:20,526 Tianay ho velona izy. 51 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 Tsy misy toerana toy ny trano. 52 00:51:16,368 --> 00:51:17,536 Mivoaha. 53 00:52:04,875 --> 00:52:08,587 efa namono aho be dia be ny vehivavy sy ny ankizy 54 00:52:08,670 --> 00:52:13,759 izay tsy tadidiko olona manokana. 55 00:52:15,928 --> 00:52:20,140 Tsaroako ny niantsoantso, nitomany. 56 00:52:21,391 --> 00:52:26,563 Tadidiko ilay fangatahana. Tsy tadidiko anefa ny tarehy. 57 00:52:29,441 --> 00:52:30,567 afa-tsy ny iray. 58 00:52:33,946 --> 00:52:36,949 Miraikitra ao an-tsaiko izany, 59 00:52:37,658 --> 00:52:39,243 toy ny zava-dehibe. 60 00:52:41,620 --> 00:52:42,746 Zazalahy kely. 61 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 Niezaka mafy ho lehilahin'ny fianakaviana. 62 00:52:47,709 --> 00:52:53,465 Tadidiko izy satria namokatra antsy avy amin'ny rivotra manify. 63 00:52:54,132 --> 00:52:55,926 Saika naka ny masoko. 64 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 65 00:53:09,481 --> 00:53:11,149 Zaza kely henjana. 66 00:53:12,234 --> 00:53:14,278 Ataovy izay raim-pianakaviana rehetra. 67 00:53:15,904 --> 00:53:21,451 Niezaka mafy niaro izy ny zandriny lahy sy ny reniny. 68 00:53:25,706 --> 00:53:30,502 Nokapainay daholo izy ireo ho tapatapaka kely amin’ny angady vy. 69 00:53:31,962 --> 00:53:37,050 Fety ho an’ny... ny tsy manan-kialofana, ny alika mirenireny. 70 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 Hoy izy ireo Nandrehitra afo tao aminao aho. Tsara izany. 71 00:53:44,683 --> 00:53:45,934 havoakako izany. 72 00:53:47,311 --> 00:53:50,147 Fahadisoana ianao, aberration. 73 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Ianao dia... vokatry ny asako. 74 00:53:55,027 --> 00:53:57,362 Ahi-dratsy eny an-tsahako. 75 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Ary ho aiza ianao... 76 00:54:01,408 --> 00:54:03,160 izy ireo dia handresy ny angano avy aminao 77 00:54:03,243 --> 00:54:05,120 mandra-paha-tsy hisy na dia iray akory aza aminareo. 78 00:54:05,204 --> 00:54:07,748 Tsy fahatsiarovana akory. 79 00:54:08,373 --> 00:54:10,918 Ary ny tranonao... 80 00:54:14,546 --> 00:54:18,550 ... ny hazon'ny tranonao ho fifamatorana lalamby, 81 00:54:19,218 --> 00:54:21,261 nalevina tao anaty tany mangatsiaka. 82 00:54:22,471 --> 00:54:24,181 Toy ny fianakavianao sisa. 83 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 Ary ianao... 84 00:54:32,064 --> 00:54:35,192 hianatra ianao amin'ny taona ho avy... 85 00:54:37,736 --> 00:54:41,532 Siberia dia toerana tena ratsy ho tsy mety maty. 86 00:56:07,701 --> 00:56:08,921 Tsy tsara izany. 87 00:57:24,236 --> 00:57:25,612 Mialà sasatra. 88 00:58:31,261 --> 00:58:32,513 Tsara daholo? 89 00:58:52,115 --> 00:58:53,867 Tsia. 90 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 Yeagor! 91 00:59:26,775 --> 00:59:27,776 Yeagor! 92 00:59:30,445 --> 00:59:33,198 Raha omenao ahy inona no tonga amiko... 93 00:59:35,325 --> 00:59:37,035 Te-hizotra aho. 94 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 Ho azonao izay ho avy aminao. 95 00:59:42,291 --> 00:59:43,542 Fa aloha, 96 00:59:44,334 --> 00:59:46,837 - andao hifaly. -Oh! 97 00:59:50,465 --> 00:59:51,508 Ho an'i Yeagor. 98 00:59:52,176 --> 00:59:53,260 Yeagor! 99 00:59:54,052 --> 00:59:55,220 Yeagor! 100 00:59:56,680 --> 00:59:57,723 Yeagor! 101 00:59:57,806 --> 00:59:59,224 Yeagor! 102 01:09:30,254 --> 01:09:31,880 Ho anao ity. 103 01:09:43,267 --> 01:09:45,018 Ary ity dia ho anao. 104 01:14:14,204 --> 01:14:15,622 Izany ve no valifaty nataonao? 105 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Nanantena zavatra angano aho. 106 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Jereo aho. 107 01:15:49,091 --> 01:15:50,884 Misy teny farany ve? 108 01:15:52,177 --> 01:15:53,554 Rora izany! 109 01:21:47,324 --> 01:21:51,161 Nihevitra izahay fa mety mila fanampiana ianao? 110 01:22:29,116 --> 01:22:30,826 Tsy mila miteny na inona na inona.