1
00:00:32,890 --> 00:00:33,890
C'est ça.

2
00:00:34,430 --> 00:00:38,430
Si nous devons retirer tout cela de
ici, ils doivent penser qu'Ambergard s'en va

3
00:00:38,430 --> 00:00:39,430
tomber.

4
00:00:39,650 --> 00:00:42,030
Nous ne savons pas ce que demain nous réserve.

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,110
Nous devons nous préparer au pire.

6
00:01:01,190 --> 00:01:02,190
Regardez-le !

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,790
Laisse tomber ça, et ça amènera la moitié de la ville
au-dessus de nous. Désolé.

8
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
Ne vous excusez pas.

9
00:01:10,030 --> 00:01:11,170
Ne le laissez pas tomber.

10
00:03:19,440 --> 00:03:22,420
Bienvenue, Alfred Leod des Amberfolk.

11
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Léod.

12
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Les gens d'Ambre.

13
00:03:27,940 --> 00:03:33,580
Je m'appelle Léod
Amberfolk depuis de nombreux siècles, Seigneur

14
00:03:33,680 --> 00:03:36,940
Depuis ma reforge, j'ai juste été
Léode.

15
00:03:37,260 --> 00:03:40,120
L'histoire est précieuse ici parmi les
chants d'âme.

16
00:03:40,560 --> 00:03:44,160
Nous perdons davantage de nous-mêmes chaque jour.

17
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Pourtant, votre objectif demeure.

18
00:03:56,010 --> 00:03:58,090
Vous êtes ici pour nous demander de l'aide.

19
00:03:58,310 --> 00:04:03,270
Le royaume corrompu des Ratfolk se déverse
entre nos mains et menace la ville

20
00:04:03,270 --> 00:04:04,430
vous avez juré de protéger.

21
00:04:05,370 --> 00:04:06,690
Je savais que nous venions.

22
00:04:07,090 --> 00:04:11,050
Il y a des voix qui parlent à ceux qui
ont dépassé l'Œil du

23
00:04:11,050 --> 00:04:13,570
Pierre. Les Corbeaux de Thorda.

24
00:04:13,890 --> 00:04:16,690
De pauvres vérités que nous seuls pouvons entendre.

25
00:04:17,589 --> 00:04:21,810
En tant que Chevalier-Questeur des Saints
Chevaliers, je demande votre ruine

26
00:04:21,810 --> 00:04:22,809
pour l'aide.

27
00:04:22,810 --> 00:04:24,930
Je parle avec la voix de Sigmar.

28
00:04:25,450 --> 00:04:30,730
Emberguard est au bord du précipice. Un autre
l’attaque prouvera sa ruine.

29
00:04:34,130 --> 00:04:38,030
C'est un fardeau autant qu'un cadeau d'être
touché par un dieu.

30
00:04:38,890 --> 00:04:40,630
Votre âme brûle.

31
00:04:41,290 --> 00:04:44,370
C'est le prix que vous payez pour ses conseils.

32
00:04:48,190 --> 00:04:50,350
C’est plus grave que vous ne le pensez.

33
00:04:51,590 --> 00:04:53,750
Les Skavens disposent d'une autre arme.

34
00:05:03,270 --> 00:05:06,290
Il y en a treize répartis dans leur
territoire.

35
00:05:07,030 --> 00:05:13,010
Treize qui sonnent le glas de l'espoir. Mon
les agents ont signalé que les péages de

36
00:05:13,010 --> 00:05:18,690
ces cloches envoient la vermine dans un
frénésie insensée, faisant le moindre de

37
00:05:18,690 --> 00:05:20,050
mortel. Treize.

38
00:05:21,210 --> 00:05:23,150
Vous n'êtes pas le premier à venir ici.

39
00:05:23,810 --> 00:05:28,690
L'épidémie de vermine a donné naissance à un
des milliers de menaces à travers l'action et

40
00:05:29,590 --> 00:05:31,510
Tous méritent notre attention.

41
00:05:32,750 --> 00:05:38,130
Le Dieu-Roi a eu la sagesse de vous envoyer ici.
Nous avons appris qu'une cloche avait

42
00:05:38,130 --> 00:05:39,610
été érigé à Hell's Claw.

43
00:05:40,210 --> 00:05:42,850
Hell's Claw n'est pas loin
Embergard.

44
00:05:44,190 --> 00:05:45,670
J'accéderai à votre requête.

45
00:05:47,830 --> 00:05:49,830
Merci, mon seigneur.

46
00:05:51,410 --> 00:05:54,430
Temple vos remerciements. Nos forces sont
étaler finement.

47
00:05:54,670 --> 00:05:56,030
Nous rassemblerons ce qui reste.

48
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
Repos.

49
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
J'ai une demande.

50
00:06:21,170 --> 00:06:22,990
Messeigneurs, j'ai été appelé.

51
00:06:23,630 --> 00:06:26,510
Jascha, nos invités ont des affaires.

52
00:06:28,350 --> 00:06:32,410
Meridia est... je ne pense pas qu'elle le soit
préparé pour les visiteurs.

53
00:06:32,690 --> 00:06:34,190
Pour les étrangers.

54
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Ma maison n'est peut-être pas entre ces murs.

55
00:06:38,460 --> 00:06:40,960
Je suis toujours un chevalier sacré.

56
00:06:42,380 --> 00:06:43,860
Bien sûr, mon seigneur.

57
00:07:02,730 --> 00:07:06,110
Ceux qui résident ici ont subi
beaucoup de reforge.

58
00:07:07,290 --> 00:07:09,390
Ils ont perdu beaucoup de choses.

59
00:07:09,650 --> 00:07:13,070
Nous, de l'Ordre Mémorial, enregistrons leur
grande action.

60
00:07:16,730 --> 00:07:22,890
Les raconter les a gardés
attaché. Leur esprit peut vagabonder avec

61
00:07:26,830 --> 00:07:28,910
Cela nous attend tous.

62
00:07:30,130 --> 00:07:31,550
Vous l'avez vu commencer.

63
00:07:32,330 --> 00:07:36,130
Chez nos camarades, une froideur, un
détachement.

64
00:07:38,630 --> 00:07:40,770
Ils sont emmenés ici ?

65
00:07:41,590 --> 00:07:45,730
On parle des chambres de ruine
seulement à voix basse.

66
00:07:47,090 --> 00:07:50,990
Avec raison. C'est un lourd
connaissances à porter.

67
00:07:51,550 --> 00:07:54,130
Connaître le sort des élus de Thigmar.

68
00:07:55,550 --> 00:07:58,290
Comment ils passent leurs derniers jours.

69
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Est-ce que tu?

70
00:08:26,660 --> 00:08:28,560
Est-ce que je te connais, guerrier ?

71
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
C'est moi, Léodus.

72
00:08:34,500 --> 00:08:37,080
Tu ne me connais vraiment pas ?

73
00:08:38,460 --> 00:08:39,460
Léode.

74
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
Léode.

75
00:08:42,559 --> 00:08:44,980
Je ne me souviens pas d'un seul de ce nom.

76
00:08:46,120 --> 00:08:47,460
Oh, mon ami.

77
00:08:48,780 --> 00:08:50,020
Alfrek Léodus.

78
00:08:50,460 --> 00:08:54,060
Vous avez combattu ensemble pendant de nombreuses années
pendant la guerre des épines.

79
00:08:57,200 --> 00:09:02,880
Dos à dos au siège de la Ville de
Bladed Shadows, où vous avez tué le dernier

80
00:09:02,880 --> 00:09:04,420
écho du Roi Brisé.

81
00:09:06,200 --> 00:09:09,460
Meridia, Sigmar m'a envoyé vers toi.

82
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Dans quel but ?

83
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Sigmar.

84
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Sigmar a menti.

85
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Quoi?

86
00:09:20,780 --> 00:09:25,040
Méridia ! S'il vous plaît, mon seigneur, vous devriez laisser
son repos.

87
00:09:48,170 --> 00:09:49,610
Merci.

88
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
Le nez de la sorcière dans la griffe de l'enfer.

89
00:10:35,580 --> 00:10:37,900
Grande loi, Seigneur.

90
00:10:38,460 --> 00:10:42,400
Je le retrouve ici à l'heure dite.

91
00:12:59,850 --> 00:13:01,130
la dernière ligne de défense.

92
00:13:02,030 --> 00:13:05,050
Nous avons le Rempart du Roi contre le
la corruption.

93
00:13:06,530 --> 00:13:12,390
Pas de bête, pas de lame, pas de sorcellerie funeste
peut rester hors de nos mains.

94
00:13:12,970 --> 00:13:19,610
Certains nous jugent perdus, mais nous sommes les
avatars du

95
00:13:19,610 --> 00:13:26,410
tempête, effrayant les parcours où
le sang coulait autrefois, bannissant

96
00:13:26,410 --> 00:13:28,130
la dernière de nos faiblesses mortelles.

97
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Nous sommes changés.

98
00:13:30,360 --> 00:13:33,740
Nous avons transcendé la tempête
oeil.

99
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
Et pourtant, nous restons.

100
00:13:36,680 --> 00:13:39,360
Nous nous battons toujours.

101
00:14:33,870 --> 00:14:35,650
Ces murs ne tiendront pas s'ils y parviennent
ici.

102
00:16:37,200 --> 00:16:39,340
C'est fait. La vermine est en fuite.

103
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
Cela n’est jamais fait.

104
00:16:41,980 --> 00:16:44,740
Le massacre est sans fin.

105
00:16:46,440 --> 00:16:49,820
Évacuez la ville tant que vous le pouvez encore.

106
00:17:22,890 --> 00:17:23,890
Le quiz scientifique.