1 00:02:04,201 --> 00:02:10,537 Привет удален Рапунцель спасибо Шраату @addic7ed.com 2 00:02:17,881 --> 00:02:19,299 Я этого не понимаю. 3 00:02:19,382 --> 00:02:22,343 Почему мы должны стрелять сначала конец фильма? 4 00:02:22,427 --> 00:02:24,012 Это смешно. 5 00:02:25,180 --> 00:02:26,681 Некоторые вещи никогда не меняются. 6 00:03:01,633 --> 00:03:03,468 Сегодня я чувствую себя немного раздутым. 7 00:03:03,551 --> 00:03:05,470 Ты выглядишь фантастически, Лито. Ну давай же. 8 00:03:37,043 --> 00:03:39,712 Я... я чувствую себя дерьмово сегодня. Пожалуйста. 9 00:03:40,964 --> 00:03:43,842 - Можно мне адвил, пожалуйста? - Конечно. 10 00:04:03,695 --> 00:04:04,946 Ты правда? 11 00:04:05,613 --> 00:04:06,865 Ты правда? 12 00:04:18,001 --> 00:04:20,212 - Вот. - Вы видели? 13 00:04:20,295 --> 00:04:21,921 Видишь что? 14 00:04:28,636 --> 00:04:31,431 - Какого черта ты думал? - Сэр? 15 00:04:31,556 --> 00:04:35,352 Я только что провел последний час по телефону федералы надрали мне задницу. 16 00:04:35,435 --> 00:04:38,688 - Хорошо, сэр, я могу... - Можешь заткнуться. 17 00:04:39,522 --> 00:04:42,650 Ты узнаешь, когда я закончу говорить потому что будет пауза, 18 00:04:42,734 --> 00:04:47,613 за которыми следуют слова «Мне очень жаль, капитан, это никогда больше не повторится». 19 00:04:47,697 --> 00:04:49,282 Выбираешь одолжения? 20 00:04:49,366 --> 00:04:53,828 Пытаюсь использовать репутацию своего старика. обойти прямые приказы? За что? 21 00:04:57,374 --> 00:05:00,460 - Это была пауза? - Господи, летающие шары. 22 00:05:00,543 --> 00:05:04,256 Извини, слушай, когда я увидел там Джонаса магазине, я почувствовал, что связь есть. 23 00:05:04,339 --> 00:05:06,507 Я подумал, может быть, мне это пригодится чтобы получить немного разведки. 24 00:05:06,591 --> 00:05:08,051 Не повезло. 25 00:05:08,134 --> 00:05:11,012 Интеллект означал бы делаешь то, что тебе сказали. 26 00:05:11,721 --> 00:05:15,392 Ни у кого из нас нет времени больше никаких твоих чертовых дел. 27 00:05:18,644 --> 00:05:19,896 Это была пауза. 28 00:05:19,979 --> 00:05:21,689 Да, сэр. Спасибо, сэр. 29 00:05:21,773 --> 00:05:23,024 Никогда больше не повторится. 30 00:05:23,108 --> 00:05:24,692 А теперь иди отсюда. 31 00:05:39,791 --> 00:05:40,833 Ах! 32 00:05:40,917 --> 00:05:44,629 - Вольфганг. - Дядя. 33 00:05:44,712 --> 00:05:46,339 У меня проблема. 34 00:05:47,757 --> 00:05:50,093 Но вот что касается моих проблем... 35 00:05:50,927 --> 00:05:54,514 что они имеют тенденцию становиться проблемы других людей. 36 00:05:56,849 --> 00:05:58,101 Садитесь, пожалуйста. 37 00:06:11,656 --> 00:06:14,493 Несколько дней назад произошло ограбление. 38 00:06:14,575 --> 00:06:16,702 Алмазы на черном рынке Мумбаи. 39 00:06:16,786 --> 00:06:21,707 Украден из сейфа накануне их должен был забрать покупатель. 40 00:06:23,584 --> 00:06:29,007 Я знаю это, потому что мой сын обследовал это место несколько месяцев. 41 00:06:29,090 --> 00:06:32,969 Самовывоз, доставка, когда место было пусто. 42 00:06:34,262 --> 00:06:38,599 Штайнер в ярости. Воу, воу, воу, воу, воу, воу. 43 00:06:38,683 --> 00:06:41,478 И есть немного вещей как мне неприятно 44 00:06:41,561 --> 00:06:44,063 как слушать нытье собственного сына. 45 00:06:48,318 --> 00:06:53,614 Самая интересная часть... сейф не был просверлен. 46 00:06:53,698 --> 00:06:56,993 Никто не скучал посмотреть на стаканы, 47 00:06:57,076 --> 00:06:59,787 залил жидкий азот или кислота внутри. 48 00:06:59,871 --> 00:07:01,998 Нет, нет, нет, нет. 49 00:07:04,959 --> 00:07:06,711 Сейф был взломан. 50 00:07:09,506 --> 00:07:10,882 Ага. 51 00:07:10,965 --> 00:07:17,222 Еще интереснее... что сейф был SandD. 52 00:07:18,764 --> 00:07:22,018 Тот самый сейф это трахало твоего отца. 53 00:07:22,101 --> 00:07:24,020 Мм. 54 00:07:30,235 --> 00:07:33,446 Это была бы ирония шекспировских масштабов 55 00:07:33,530 --> 00:07:36,991 если бы его сын испортил себе жизнь 56 00:07:37,075 --> 00:07:41,496 взломал сейф его отца не удалось взломать, не так ли? 57 00:07:46,334 --> 00:07:49,295 Я не такой глупый, как мой отец. 58 00:07:56,636 --> 00:07:59,889 Вольфганг? Твой отец совершал ошибки. 59 00:07:59,972 --> 00:08:01,682 Каждый мужчина так делает. 60 00:08:03,726 --> 00:08:06,229 Вы всегда должны помнить, кто вы. 61 00:08:14,070 --> 00:08:16,948 Я думаю об этом каждый день. 62 00:08:51,899 --> 00:08:53,401 Я не понимаю. 63 00:08:55,403 --> 00:08:56,404 Вы говорите по-английски? 64 00:08:58,698 --> 00:09:02,494 - Э... Ты говоришь по-английски? - О, да. 65 00:09:02,577 --> 00:09:04,537 Я очень хорошо говорю по-английски. 66 00:09:05,997 --> 00:09:07,748 Где я? 67 00:09:09,125 --> 00:09:12,795 Здесь так тепло, я чувствую жар. 68 00:09:12,878 --> 00:09:15,756 Кибера, Найроби. 69 00:09:17,049 --> 00:09:18,259 В Африке? 70 00:09:20,386 --> 00:09:22,597 Африка... Кения. 71 00:09:25,141 --> 00:09:27,519 Где это? Это замораживание. 72 00:09:27,602 --> 00:09:29,145 Лондон. 73 00:09:29,228 --> 00:09:31,772 Лондон. Ах... 74 00:09:31,856 --> 00:09:35,067 Гарри Поттер. Королева. Э? 75 00:09:38,571 --> 00:09:40,156 Английский чай. 76 00:09:41,991 --> 00:09:44,285 Могу ли я? 77 00:09:54,462 --> 00:09:56,005 Мне это нравится. 78 00:10:16,150 --> 00:10:19,153 Привет, Ван Дамм! дай мне эту чертову сумку. 79 00:10:19,945 --> 00:10:21,197 Я не могу этого сделать. 80 00:10:21,280 --> 00:10:24,075 Дай это мне или мы выбьем тебя до чертиков. 81 00:10:33,125 --> 00:10:34,460 Я не хочу причинять тебе боль. 82 00:10:42,677 --> 00:10:47,557 Если враг твой не смирится, уничтожить его. 83 00:10:47,640 --> 00:10:50,142 Отдай сумку, сука! 84 00:11:09,078 --> 00:11:10,789 Ван Шам. 85 00:11:39,066 --> 00:11:43,070 Дух Жан-Клода корейской дамы, 86 00:11:43,154 --> 00:11:46,699 Я знаю, что у тебя есть более важные дела, 87 00:11:46,783 --> 00:11:49,410 но для меня нет ничего важнее. 88 00:12:06,678 --> 00:12:12,266 Хорошо, Лито. Итак, большая сцена: мальчик встречает девушку. 89 00:12:12,350 --> 00:12:15,936 Ты начал работать на ее отца, Дон Карлос. Верно? 90 00:12:16,020 --> 00:12:19,440 Я начинаю подозревать, что он стоит за отрядами смерти? 91 00:12:19,524 --> 00:12:23,402 Нет, определенно нет. Вы находите его очаровательным. 92 00:12:23,486 --> 00:12:26,113 - Но мне кажется, я чувствую, что он злой, да? - Нет, совсем нет. Нет. 93 00:12:26,197 --> 00:12:28,908 - Ты просто горячишься за его дочь. - Эй, эй, эй. 94 00:12:30,951 --> 00:12:32,995 Сценарий полон такой боли. 95 00:12:33,954 --> 00:12:35,373 Думаю, я должен это почувствовать. 96 00:12:36,165 --> 00:12:39,043 - Нет, совсем нет. Здесь. - Эй... 97 00:12:39,126 --> 00:12:42,254 Тебе нужен огонь, тебе нужно тепло, ясно? 98 00:12:42,338 --> 00:12:43,923 - Мы собираемся сохранить это сексуально. - Хорошо, да. 99 00:12:44,006 --> 00:12:45,550 - Можешь сохранить для меня это сексуально? - Ага. 100 00:12:45,633 --> 00:12:47,677 Да? Эль Кайдо, помни. 101 00:12:47,760 --> 00:12:50,680 Хорошо, можем сегодня пострелять? Да? 102 00:12:50,763 --> 00:12:53,140 Мы готовы? ХОРОШО. Вот так. 103 00:12:53,224 --> 00:12:56,268 - Начито! Ну давай же! - Всем занять позиции! 104 00:12:56,352 --> 00:12:58,855 Мы готовы стрелять! Ну давай же! 105 00:12:59,731 --> 00:13:01,858 Мальчик! 106 00:13:01,941 --> 00:13:04,235 Ба! 107 00:13:04,318 --> 00:13:06,612 Ба-ба-ба! Ба! 108 00:13:09,114 --> 00:13:10,700 И действие! 109 00:13:39,645 --> 00:13:41,230 Резать! 110 00:13:41,313 --> 00:13:44,776 Лито, что ты делаешь? 111 00:13:44,859 --> 00:13:46,945 Слёзы не горячие. 112 00:13:47,027 --> 00:13:51,365 - Слезы не сексуальны. - Извини. Моя вина. 113 00:13:52,241 --> 00:13:55,787 Хм... я просто чувствую немного эмоционально сегодня. 114 00:13:57,079 --> 00:14:00,124 Я был внезапно поражен ее красотой 115 00:14:00,207 --> 00:14:05,671 и знание того, что... вся красота временна. 116 00:14:05,755 --> 00:14:08,591 Распад и смерть преследуют каждый наш вздох. 117 00:14:08,674 --> 00:14:13,012 Лито, ты шутишь? Расслабьтесь. 118 00:14:13,095 --> 00:14:17,016 «Распад и смерть»? Это фильм, черт возьми. 119 00:14:17,099 --> 00:14:19,351 Хорошо, люди. Ну давай же. Начито! 120 00:14:19,435 --> 00:14:21,437 У нас нет всего дня! Ну давай же! 121 00:14:21,520 --> 00:14:24,607 Займите свои позиции, все! Мы идем снова! Ну давай же! 122 00:14:24,690 --> 00:14:27,234 ОК, Лито, вздохни или что-то в этом роде. 123 00:14:27,318 --> 00:14:29,320 Подожди, подожди, подожди! 124 00:14:30,279 --> 00:14:33,574 - Мне нужен макияж, чувак. Принеси мне косметику. - Составить! 125 00:14:34,742 --> 00:14:39,538 Менди представляет внешний и внутреннее солнце вашего существа. 126 00:14:39,622 --> 00:14:42,207 Это пробуждение вашего внутреннего света. 127 00:14:43,417 --> 00:14:45,753 Это укрепляет и углубляет связь 128 00:14:45,837 --> 00:14:49,966 между тобой и мужчиной кто будет твоим мужем. 129 00:14:52,468 --> 00:14:54,428 - Мама? - Хм? 130 00:14:54,512 --> 00:14:57,807 Что ты чувствовал по отношению к папе в этот момент? 131 00:14:59,308 --> 00:15:03,103 Мы встретились только один раз когда мы были очень молоды... 132 00:15:04,229 --> 00:15:06,691 когда его семья приехала в Пенджаб. 133 00:15:07,525 --> 00:15:11,195 Вы нервничали? Взволнованный? 134 00:15:12,530 --> 00:15:14,740 Ты думал, папа? собирался сделать тебя счастливым? 135 00:15:16,034 --> 00:15:19,286 Тогда все было совсем по-другому. 136 00:15:19,370 --> 00:15:21,413 Браки по любви были не очень распространены. 137 00:15:21,497 --> 00:15:26,585 Я думаю, ты первый в семье вообще-то женятся по любви. 138 00:15:28,253 --> 00:15:30,255 Но многие вещи одинаковы. 139 00:15:31,674 --> 00:15:35,761 Моя семья желала мне того же как мы желаем вам. 140 00:15:35,845 --> 00:15:37,889 И он идеально подходит тебе. 141 00:15:39,849 --> 00:15:42,018 Знаете, мой астролог видел много детей. 142 00:15:46,939 --> 00:15:49,901 Все будет хорошо, моя дорогая. 143 00:15:49,984 --> 00:15:54,572 - Все будет идеально. - Да. 144 00:15:54,655 --> 00:15:57,658 Ааа! Не двигайся! 145 00:16:06,667 --> 00:16:08,711 Не двигайся. 146 00:16:18,512 --> 00:16:20,932 Что с тобой не так? 147 00:16:21,766 --> 00:16:25,227 Никогда я не видел тебя это расфокусировано раньше. 148 00:16:25,310 --> 00:16:30,024 - У тебя двоякое мнение. - По меньшей мере. 149 00:16:30,108 --> 00:16:31,734 Что? 150 00:16:31,817 --> 00:16:33,652 Ничего, учитель. 151 00:16:35,571 --> 00:16:38,490 Есть лучшие способы что я мог бы проводить время. 152 00:16:41,035 --> 00:16:48,042 Что бы тебя ни отвлекало, что бы это ни было, ты должен решить или сделать, 153 00:16:48,126 --> 00:16:54,423 решить и сделать это, а потом вернись ко мне. 154 00:17:06,560 --> 00:17:09,563 Я в чертовом беспорядке. Я в полном беспорядке, Эрнандо. 155 00:17:09,647 --> 00:17:11,273 Врач, работающий на съемочной площадке, сказал, что с тобой все в порядке. 156 00:17:11,356 --> 00:17:14,068 Отлично? Отлично? 157 00:17:14,152 --> 00:17:17,155 Нет, нет, Эрнандо, я не в порядке. У меня ужасная боль в животе. 158 00:17:17,237 --> 00:17:20,199 Это... я парализован. я... 159 00:17:21,867 --> 00:17:23,786 Такое ощущение, что это опухоль. 160 00:17:24,662 --> 00:17:29,500 Ты знаешь, что рак встречается в моей семье, Эрнандо. Что, если это рак? 161 00:17:29,583 --> 00:17:32,461 Что это такое? Что такое... 162 00:17:32,544 --> 00:17:34,088 В чем смысл? В чем смысл? 163 00:17:34,172 --> 00:17:37,508 Моя полоса не движется быстрее, ты... черт! 164 00:17:39,593 --> 00:17:41,261 Я вижу тебя, злодей! 165 00:17:41,345 --> 00:17:44,640 Я вижу тебя с твоим чертовы злодейские усы! 166 00:17:46,475 --> 00:17:48,853 - Ебать! - Успокойся, Лито. 167 00:17:48,936 --> 00:17:52,481 - На меня напали, Эрнандо! - Хорошо, сделай глубокий вдох, пожалуйста. 168 00:17:52,564 --> 00:17:54,608 Я не могу. 169 00:17:54,692 --> 00:17:57,736 Я не могу дышать! Я не могу думать! 170 00:17:57,820 --> 00:18:00,990 Я... я ничего не могу вспомнить! 171 00:18:01,073 --> 00:18:04,869 - Эрнандо... Эрнандо? Ты здесь? - Да, да, да, я здесь. 172 00:18:04,952 --> 00:18:09,081 Знаете, раньше я ходил заказывать элоты. Вы знаете, я люблю элотов. 173 00:18:09,165 --> 00:18:10,582 Да, вы любите элотов, да. 174 00:18:10,666 --> 00:18:14,503 Но когда я попыталась их заказать, я не смогла. помните, что элоты называются элотами. 175 00:18:14,586 --> 00:18:16,338 Лито, ты попадешь в аварию. 176 00:18:16,421 --> 00:18:20,843 О, ты этого не сделал! Прошу прощения! Я... Ты... 177 00:18:20,926 --> 00:18:24,222 Ты безвкусная, дешевая ткань, шлюха с пластиковыми сиськами! 178 00:18:24,304 --> 00:18:27,349 Я тебя вижу! Я тебя вижу! 179 00:18:27,432 --> 00:18:29,060 Пожалуйста, прекрати кричать. 180 00:18:29,143 --> 00:18:30,686 Я не кричу! 181 00:18:36,734 --> 00:18:39,611 Где я? 182 00:18:40,612 --> 00:18:42,781 Лито, пожалуйста, послушай меня. 183 00:18:42,865 --> 00:18:45,701 Я не знаю, где я, Эрнандо. Эрнандо? 184 00:18:45,784 --> 00:18:47,619 Вы слышите голоса? 185 00:18:47,703 --> 00:18:51,040 Нет, я... я вижу вещи. 186 00:18:51,123 --> 00:18:52,875 Видеть вещи? 187 00:18:52,958 --> 00:18:55,794 Там... Там плачущая кореянка. 188 00:18:55,878 --> 00:18:59,965 Я не... плачу. 189 00:19:00,049 --> 00:19:02,927 Есть кореянка стоя рядом со мной, 190 00:19:03,010 --> 00:19:06,597 и она не плачет так же что я не кричу! 191 00:19:11,769 --> 00:19:13,187 Лито, что случилось? 192 00:19:13,271 --> 00:19:15,814 Какого черта?! 193 00:19:15,898 --> 00:19:19,068 - Эрнандо, пожалуйста, спаси меня. - Где ты получаешь лицензию, чувак? 194 00:19:51,142 --> 00:19:53,518 Ебать! Привет! Ебать! 195 00:20:08,159 --> 00:20:10,995 - Привет? - Джанет Маркс? 196 00:20:11,078 --> 00:20:14,165 - Да? - Привет. Это офицер Уилл Горски. 197 00:20:14,248 --> 00:20:17,542 - Я звоню по поводу вашей дочери Номи. - Ты нашел его? 198 00:20:17,626 --> 00:20:20,671 Еще нет. Больница, в которую она попала сообщил о ее пропаже. 199 00:20:20,754 --> 00:20:22,923 Я надеялся, что ты сможешь есть дополнительная информация. 200 00:20:23,007 --> 00:20:24,716 Я знал, что это произойдет. 201 00:20:24,800 --> 00:20:27,761 Это не первый раз У Майкла были проблемы с полицией. 202 00:20:27,845 --> 00:20:30,889 Да, я вижу некоторые аресты здесь за хакерство, 203 00:20:30,973 --> 00:20:32,850 электронное вторжение проступок-- 204 00:20:32,933 --> 00:20:35,769 Полиция появляется у нашей двери в любое время. 205 00:20:36,561 --> 00:20:42,193 Майкл попал в плохую компанию, заразился всеми этими безумными идеями. 206 00:20:42,276 --> 00:20:45,737 Я думаю, что все это дело с его мозгом началось 207 00:20:45,821 --> 00:20:47,823 с теми гормонами, которые он начал принимать. 208 00:20:48,824 --> 00:20:50,492 Большая часть из них незаконна. 209 00:20:50,575 --> 00:20:54,163 Бог знает только что на самом деле внутри этой штуки. 210 00:20:54,246 --> 00:20:57,416 Но Майкл никогда не был разумным. 211 00:20:57,499 --> 00:20:59,043 - Номи. - Что? 212 00:20:59,126 --> 00:21:01,253 Не Майкл. Ее зовут Номи. 213 00:21:04,923 --> 00:21:08,844 Эй, дорогой. Только что получил сообщение от Диснея. Они уже в пути. 214 00:21:10,804 --> 00:21:12,472 Ты в порядке? 215 00:21:14,392 --> 00:21:17,686 Что-то случилось когда я шел сюда, не так ли? 216 00:21:17,769 --> 00:21:19,104 Что? 217 00:21:22,274 --> 00:21:24,609 Я смотрел на людей и у меня было это чувство. 218 00:21:24,693 --> 00:21:28,280 Это было так знакомо, то, что я знал всю свою жизнь. 219 00:21:28,947 --> 00:21:32,368 Ощущение, что тебя видят и не видят, 220 00:21:32,451 --> 00:21:37,415 быть их частью и быть отдельно от них. 221 00:21:37,497 --> 00:21:44,088 А потом я увидел тебя... первый человек из-за чего все это исчезло, 222 00:21:44,171 --> 00:21:47,632 это заставило меня почувствовать, что я вписываюсь, что я принадлежу. 223 00:21:49,801 --> 00:21:52,721 Я увидел тебя и на мгновение... 224 00:21:55,057 --> 00:21:56,892 Я не знал, кто ты. 225 00:22:00,438 --> 00:22:03,899 Это кажется невозможным. Что происходит для меня это кажется невозможным. 226 00:22:03,982 --> 00:22:07,903 Дорогая, не так давно, идея кого-то вроде меня, 227 00:22:07,986 --> 00:22:12,366 кто-то с моими безумными мыслями, мои... желания, 228 00:22:12,450 --> 00:22:14,826 кто-то с такими волосами... 229 00:22:14,910 --> 00:22:17,829 было бы совершенно невозможно в этом мире. 230 00:22:18,789 --> 00:22:20,374 Так же, как было время в моей жизни 231 00:22:20,458 --> 00:22:24,044 когда мысль о том, что я влюблюсь с кем-то вроде тебя... 232 00:22:25,170 --> 00:22:26,838 Честно? 233 00:22:28,340 --> 00:22:30,801 Даже я бы сказал это было невозможно. 234 00:22:32,886 --> 00:22:39,310 И все же, вот мы здесь, в той крошечной ванной в Лексингтоне, 235 00:22:39,393 --> 00:22:42,729 и с того момента мои губы коснулся этих двух губ... 236 00:22:44,773 --> 00:22:48,610 Я понял одно из самых важных уроки моей жизни: 237 00:22:50,070 --> 00:22:54,116 невозможность — это поцелуй вдали от реальности. 238 00:23:05,210 --> 00:23:07,838 Он поцеловал меня. 239 00:23:09,298 --> 00:23:13,218 Когда я впервые поцеловал твоего отца, о, дорогой! 240 00:23:13,302 --> 00:23:16,138 Не знаю, стал бы он хочешь, чтобы я рассказал тебе все это. 241 00:23:16,221 --> 00:23:18,349 Конечно, потому что я снова здесь готовлю, 242 00:23:18,432 --> 00:23:21,352 Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь, мой самый дорогой. 243 00:23:23,562 --> 00:23:25,730 Правда в том, в течение самого долгого времени, 244 00:23:25,814 --> 00:23:30,194 Я думал, что целоваться - это как есть шашлык, потому что всякий раз, когда я хотел поцеловаться, 245 00:23:30,277 --> 00:23:33,738 все, что я хотел бы попробовать на губах были специи и чеснок. 246 00:23:33,822 --> 00:23:36,367 Я уверен, что Над чем ты смеешься 247 00:23:36,450 --> 00:23:38,410 не будет за счет мужчины 248 00:23:38,494 --> 00:23:41,746 который будет работать часами, создавая... Шахи Тукда. 249 00:23:41,830 --> 00:23:44,708 Ох! 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,418 Боже мой. 251 00:23:47,211 --> 00:23:49,087 Кала, ты прекрасна. 252 00:23:50,548 --> 00:23:52,466 Спасибо, папа. 253 00:23:53,425 --> 00:23:54,676 Могу ли я? 254 00:23:55,594 --> 00:23:57,095 Это для тебя. 255 00:24:04,019 --> 00:24:06,980 Мм... 256 00:24:08,899 --> 00:24:11,443 Папа, ты не мог бы научить Раджана, как это сделать? 257 00:24:11,527 --> 00:24:13,737 Нет. 258 00:24:16,281 --> 00:24:19,034 Минуту назад, на вкус это был обычный кофе. 259 00:24:19,117 --> 00:24:21,870 Теперь он на вкус как сладкий десерт. 260 00:24:21,953 --> 00:24:24,122 Это не похоже на что-то плохое. 261 00:24:26,375 --> 00:24:30,795 Что, если доктор Мецгер прав и существует что-то не так с моим мозгом? 262 00:24:30,921 --> 00:24:34,174 Ну, есть две возможности. 263 00:24:35,259 --> 00:24:39,054 Вариант первый: он говорит правду. 264 00:24:40,305 --> 00:24:42,558 Что-то не так с твоим мозгом. 265 00:24:42,641 --> 00:24:47,187 И это вызывает галлюцинации и ты умрешь. 266 00:24:47,271 --> 00:24:50,190 Я не копаю это. Какова возможность номер два? 267 00:24:50,274 --> 00:24:52,610 Что он лжет. 268 00:24:52,692 --> 00:24:55,820 То, что он говорит, происходит с тобой это не то, что происходит. 269 00:24:55,904 --> 00:24:58,657 И если это так, должна быть причина, почему он лжет, 270 00:24:58,740 --> 00:25:01,368 и нам нужно это выяснить что это за причина. 271 00:25:01,452 --> 00:25:05,038 Не волнуйся, дорогая, мы собираемся это выяснить. 272 00:25:29,771 --> 00:25:31,315 Молодец, Ван Дамм. 273 00:25:37,446 --> 00:25:38,738 Приходить. 274 00:25:42,117 --> 00:25:43,785 Что здесь происходит? 275 00:25:44,911 --> 00:25:46,955 Ты прошел мой тест. 276 00:25:47,038 --> 00:25:49,207 Почему? 277 00:25:49,291 --> 00:25:51,502 Я должен был знать, как далеко ты пойдешь. 278 00:25:56,214 --> 00:25:58,550 Если ты готов рискнуть своей жизнью ради... 279 00:26:01,011 --> 00:26:05,015 пара кокосов, тогда ты тот мужчина, который мне нужен. 280 00:26:27,538 --> 00:26:29,414 Я буду на связи, Ван Дамм. 281 00:26:45,514 --> 00:26:48,726 «Штайнер в ярости!» 282 00:26:48,808 --> 00:26:52,896 «Штайнер в ярости. Воу, воу, воу!» 283 00:26:53,522 --> 00:26:58,736 «Немногие вещи столь же неприятны для меня как слушать нытье моего собственного сына». 284 00:27:00,278 --> 00:27:02,822 «Ой, папочка! 285 00:27:02,906 --> 00:27:08,662 Папа, кто-то украл мои бриллианты. Я хочу, чтобы мой..." 286 00:27:08,746 --> 00:27:11,623 - Заткнись! - Эй, эй, эй. Новая рубашка. 287 00:27:11,707 --> 00:27:13,792 Никогда не используй это слово, понимаешь? 288 00:27:14,543 --> 00:27:17,254 Сергей не глупый. Он наблюдает за нами. 289 00:27:18,505 --> 00:27:20,758 - Сергей ни хера не знает. - Ага. 290 00:27:20,840 --> 00:27:21,966 Если бы он это сделал, мы были бы мертвы. 291 00:27:23,093 --> 00:27:27,431 Он просто трахался с тобой, пытаюсь узнать, знаешь ли ты что-нибудь. 292 00:27:27,514 --> 00:27:31,351 Наверное, целый день приходили боксеры, давая им ту же самую рутину. 293 00:27:32,310 --> 00:27:36,106 Он просто трясет деревья. 294 00:27:37,065 --> 00:27:39,818 Молчи. Придерживайтесь плана. 295 00:27:41,486 --> 00:27:42,487 Понятно. 296 00:27:45,073 --> 00:27:47,367 «Штайнер в ярости». 297 00:27:50,245 --> 00:27:51,705 Надо поссать. 298 00:28:10,098 --> 00:28:11,433 Кто там? 299 00:28:13,644 --> 00:28:15,771 Здесь есть женщина? 300 00:28:16,772 --> 00:28:19,899 Что ты имеешь в виду, есть ли там здесь женщина. Это моя ванная. 301 00:28:22,611 --> 00:28:25,947 Твоя ванная? Леди, Я думаю, ты можешь быть даже пьянее меня. 302 00:28:27,157 --> 00:28:29,827 Я не пьян, хотя, очевидно, ты есть! 303 00:28:38,293 --> 00:28:40,044 О чем ты говоришь? 304 00:28:42,255 --> 00:28:43,965 Я знаю этот голос... 305 00:28:48,887 --> 00:28:50,138 Где ты? 306 00:28:50,889 --> 00:28:54,017 Ты поющий мужчина в моем сне. 307 00:28:54,100 --> 00:28:55,769 Я не могу тебя видеть. 308 00:28:58,146 --> 00:28:59,314 Вольфганг? 309 00:29:01,274 --> 00:29:02,984 Что это, черт возьми, за язык? 310 00:29:08,281 --> 00:29:13,036 Кала? С тобой все в порядке? Я слышал, как ты с кем-то разговаривал. 311 00:29:14,162 --> 00:29:18,750 О, просто... себе. 312 00:29:19,417 --> 00:29:20,544 Ой. 313 00:29:20,627 --> 00:29:24,464 Ну, если тебе когда-нибудь понадобится кто-то поговорить о вещах... 314 00:29:24,548 --> 00:29:25,965 Вещи? 315 00:29:26,049 --> 00:29:29,887 Вещи, которые случаются в брачную ночь девушки. 316 00:29:29,969 --> 00:29:31,971 Тётя, всё в порядке. 317 00:29:33,807 --> 00:29:35,767 У нас есть Интернет. 318 00:29:35,851 --> 00:29:37,268 Ой! 319 00:29:37,352 --> 00:29:39,270 Я знал эту вещь был хорош для чего-то. 320 00:29:39,354 --> 00:29:40,898 Мм. 321 00:29:45,736 --> 00:29:48,112 Принимаю ли я решение, как это происходит? 322 00:29:48,947 --> 00:29:51,909 - Или я уже знаю? - Ты скажи мне, детка. Ты парень. 323 00:29:51,991 --> 00:29:54,870 Просто сделайте это реальным. Мне нужна твоя смелость в этом вопросе, да? 324 00:29:54,953 --> 00:29:57,080 Я думаю, у меня должна быть линия прежде чем я доберусь до дона Карлоса. 325 00:29:57,163 --> 00:29:59,624 - Конечно. Что бы ни. Вставь. Да. - ХОРОШО. 326 00:29:59,708 --> 00:30:01,668 Итак, мы собираемся репетировать с пиропатронами, да? 327 00:30:01,752 --> 00:30:04,713 Бля, нет! Я хочу хаоса, неразберихи. 328 00:30:04,796 --> 00:30:07,465 Я хочу, чтобы стреляли холостые и взрывались пиропатроны. 329 00:30:07,549 --> 00:30:11,428 Полный хаос вокруг бессмысленного уничтожение драгоценного искусства. 330 00:30:11,511 --> 00:30:14,347 Это... Это послание этого фильма. 331 00:30:14,431 --> 00:30:17,935 И без суровости реальности, никто не поверит. 332 00:30:18,017 --> 00:30:19,853 - ХОРОШО? Твоя смелость? - ХОРОШО. 333 00:30:19,937 --> 00:30:22,689 Да! Хорошо, мы готовы к этому? Начито! 334 00:30:22,773 --> 00:30:25,191 - Давай, пожалуйста. Давайте все. - Ба! Ба! 335 00:30:26,109 --> 00:30:29,780 Ты не поверишь, пока не увидишь своими глазами. Она двусуставная. 336 00:30:29,863 --> 00:30:33,408 Задувает свечи на кексе застряла в собственной заднице. 337 00:30:33,491 --> 00:30:35,744 Да, она настоящая художница. 338 00:30:35,827 --> 00:30:36,995 Э-э... 339 00:30:37,078 --> 00:30:39,456 Я не могу. Я получил документы. 340 00:30:39,539 --> 00:30:42,542 О, ты уходишь. Миллеру 40 лет. 341 00:30:42,626 --> 00:30:44,002 Вы должны отдать дань уважения. 342 00:30:44,085 --> 00:30:47,672 Итак, подпиши эту чертову карточку, пендехо. 343 00:30:48,882 --> 00:30:50,717 Давай, положи туда двадцатку. 344 00:30:53,762 --> 00:30:56,264 - Святое дерьмо. - Что? 345 00:30:57,098 --> 00:30:59,726 Я запросил ап-рез твоей фотографии со вчерашнего вечера. 346 00:31:00,560 --> 00:31:03,146 - Малыш? - Да, проверь. 347 00:31:04,731 --> 00:31:06,608 Эй, проверь существующие контакты. 348 00:31:07,692 --> 00:31:09,653 Проверка. 349 00:31:09,736 --> 00:31:11,529 Бум. Имя и последняя известная информация. 350 00:31:11,613 --> 00:31:13,156 Пойдем. 351 00:31:14,491 --> 00:31:16,660 О, я думал, тебе нужно оформить документы. 352 00:31:16,743 --> 00:31:18,662 Нет? Нет? Все в порядке. 353 00:31:20,622 --> 00:31:23,333 - Вот они. - Ой. 354 00:31:24,709 --> 00:31:26,252 - Мм... - Эй. 355 00:31:27,879 --> 00:31:30,048 Извините, это заняло так много времени. Я просто хотел убедиться. 356 00:31:30,131 --> 00:31:31,132 Были полицейские? 357 00:31:31,215 --> 00:31:33,051 Есть один впереди вашего места. 358 00:31:33,134 --> 00:31:35,720 Каждые пару часов машина без опознавательных знаков катится по переулку. 359 00:31:36,304 --> 00:31:37,889 Дерьмо. 360 00:31:38,765 --> 00:31:40,558 Вам удалось связаться с Изабеллой? 361 00:31:41,852 --> 00:31:44,354 Она сказала, что нет проблем используя ее черный вход. 362 00:31:45,522 --> 00:31:48,232 Спасибо вам большое, ребята. Я знаю, сколько это хлопот. 363 00:31:48,316 --> 00:31:49,985 Это не проблема, Номи. 364 00:31:50,068 --> 00:31:53,404 После того, что ты сделал для нас с Лолой? Вы семья. 365 00:31:54,238 --> 00:31:57,534 Клит Тамарк. Пара убеждений. 366 00:31:57,617 --> 00:31:59,995 Вандализм, хулиганство, МВД. 367 00:32:00,078 --> 00:32:03,040 Он бежит с Новая маньячная мафия в Энглвуде. 368 00:32:03,122 --> 00:32:07,085 Что случилось со Старой Маньячной Мафией? Я скучаю по ним. 369 00:32:07,878 --> 00:32:10,171 Он тоже всего лишь ребенок. 370 00:32:10,254 --> 00:32:13,550 Они все дети, Уилл. Они все дети. 371 00:32:24,519 --> 00:32:26,312 Искусство похоже на религию. 372 00:32:27,605 --> 00:32:29,399 Для верующих это все. 373 00:32:29,482 --> 00:32:31,026 Для кого-то еще... 374 00:32:32,276 --> 00:32:35,697 это просто куча вонючей ерунды. 375 00:32:50,503 --> 00:32:51,504 Я знаю тебя. 376 00:33:03,767 --> 00:33:05,102 Я тебя знаю? 377 00:33:06,269 --> 00:33:08,772 Это не то, кем вы являетесь. 378 00:33:16,404 --> 00:33:17,864 Клит! Полицейские! 379 00:33:17,948 --> 00:33:19,032 Убей его! 380 00:33:21,659 --> 00:33:23,202 Вот дерьмо! 381 00:33:25,246 --> 00:33:27,290 Дерьмо! Ебать! 382 00:33:27,373 --> 00:33:29,459 Привет! Останавливаться! 383 00:33:30,376 --> 00:33:32,336 Мальчик, тебе лучше остановиться! 384 00:33:45,976 --> 00:33:47,477 Я чертовски ненавижу это дерьмо! 385 00:34:10,750 --> 00:34:11,918 Ах! 386 00:34:15,713 --> 00:34:18,133 - Ебать! - Вставай, вставай! Иди, иди, иди! 387 00:34:22,137 --> 00:34:25,223 - Ударь меня. Ударь меня. - Что? 388 00:34:25,306 --> 00:34:26,683 Ударь меня. 389 00:34:50,498 --> 00:34:52,667 Вы чувствуете запах свинины? 390 00:35:16,024 --> 00:35:18,401 Ты не в том капюшоне, по-по. 391 00:35:18,484 --> 00:35:21,571 - Надевай свою пропахшую беконом задницу. - Вы, ублюдки, на перерыве на кофе? 392 00:35:21,654 --> 00:35:23,240 Да, с твоей мамой. 393 00:35:24,824 --> 00:35:26,076 Все в порядке. 394 00:35:26,743 --> 00:35:30,080 Что не так с этим ниггером? Пока-пока! 395 00:35:31,539 --> 00:35:33,291 Хорошо, мы немного повеселимся. 396 00:35:35,459 --> 00:35:38,379 - Чертов порез! - Как это было? 397 00:35:38,462 --> 00:35:41,758 у меня стояк это продлится всю неделю! 398 00:35:41,841 --> 00:35:45,929 О, так естественно, так реально! 399 00:35:46,012 --> 00:35:48,723 - Бра-во! Браво! - Да, да, да! 400 00:35:48,806 --> 00:35:50,267 Да! 401 00:35:50,349 --> 00:35:51,350 - Мне жаль. - Ебать! 402 00:35:51,434 --> 00:35:53,519 Я прошу прощения. Мне очень жаль, чувак. 403 00:35:53,603 --> 00:35:55,813 - Это в фильме. - Ага? 404 00:35:55,897 --> 00:35:57,899 - Это в фильме, Лито! - Это в фильме? 405 00:35:57,982 --> 00:35:59,358 - Да! Ну давай же! - Спасибо. 406 00:37:22,066 --> 00:37:24,777 Где я? Где это? 407 00:37:24,861 --> 00:37:26,237 Найроби. 408 00:37:26,321 --> 00:37:27,905 Где ты? 409 00:37:29,573 --> 00:37:32,118 Сеул. 410 00:37:35,205 --> 00:37:39,125 - Ты говоришь по-корейски? - Ты говоришь на суахили? 411 00:37:41,002 --> 00:37:43,338 Тогда как мы понимаем друг друга? 412 00:37:43,421 --> 00:37:44,839 Я не знаю. 413 00:37:47,925 --> 00:37:50,887 Ты дух Жан-Клода. 414 00:37:50,970 --> 00:37:54,265 Я почувствовал в себе твой дух. 415 00:37:54,349 --> 00:37:55,892 Ты очень хороший боец. 416 00:37:55,975 --> 00:37:58,311 Ты ничего обо мне не знаешь. 417 00:37:58,395 --> 00:38:02,857 Я не знаю как, но я знаю, что тебя зовут Сан. 418 00:38:04,275 --> 00:38:08,029 - Вам предстоит принять трудное решение. - Останавливаться. Это не может быть реальным. 419 00:38:08,112 --> 00:38:10,198 Что реально, так это то, что я мог умереть если бы не ты. 420 00:38:10,281 --> 00:38:11,782 Я этого не понимаю. 421 00:38:11,866 --> 00:38:16,662 Так что, если вы не возражаете, Я предпочитаю считать, что ты галлюцинация. 422 00:38:17,997 --> 00:38:19,165 Я не обижаюсь. 423 00:38:19,249 --> 00:38:22,960 Поскольку это решено, Я хотел бы продолжить свою прогулку. 424 00:38:23,044 --> 00:38:24,795 Пожалуйста. 425 00:38:24,879 --> 00:38:26,923 - Один. - Конечно. 426 00:38:42,397 --> 00:38:44,107 - Ты все еще здесь. - Мне жаль. 427 00:38:44,190 --> 00:38:46,609 Я не знаю, как я сюда попал или как я вернусь. 428 00:38:46,692 --> 00:38:50,113 Возможно, во мне есть что-то что зовёт, или что-то внутри тебя, что зовёт. 429 00:38:50,196 --> 00:38:52,323 Я не звоню ни тебе, ни кому-либо еще. 430 00:38:53,116 --> 00:38:55,034 Возможно, в этом проблема. 431 00:38:57,536 --> 00:38:58,788 У тебя проблемы? 432 00:38:59,872 --> 00:39:04,210 Нет. Но завтра, возможно, я буду там. 433 00:39:21,394 --> 00:39:23,229 Я знаю этот выбор. 434 00:39:24,647 --> 00:39:27,191 Это как две разные жизни. 435 00:39:28,526 --> 00:39:30,361 Один будет очень опасен для меня. 436 00:39:32,155 --> 00:39:34,407 Другой, очень плохой для моей матери. 437 00:39:36,575 --> 00:39:43,166 Мой вопрос в том, являюсь ли я человеком кто хочет, чтобы мой брат был наказан, 438 00:39:43,249 --> 00:39:47,837 кто хочет посмотреть бизнес мой отец построил, чтобы его разрушили? 439 00:39:48,712 --> 00:39:52,509 Или я тот человек кто хочет их спасти, 440 00:39:52,591 --> 00:39:54,635 кто пойдет за них в тюрьму, 441 00:39:54,718 --> 00:39:59,098 хотя они были жестоки со мной за всю мою жизнь? 442 00:40:00,266 --> 00:40:02,435 Вы боитесь. 443 00:40:04,895 --> 00:40:07,565 Я чувствую это к своей матери каждый день. 444 00:40:09,775 --> 00:40:12,153 Я обещал, что позабочусь о ней. 445 00:40:13,196 --> 00:40:15,739 Все будет хорошо... 446 00:40:16,991 --> 00:40:18,826 Я должен сдержать это обещание. 447 00:40:20,453 --> 00:40:22,788 Я должен сохранить это, несмотря ни на что. 448 00:40:24,582 --> 00:40:28,961 Я обещал своей матери Я бы защитил свою семью. 449 00:40:29,045 --> 00:40:33,216 Это было последнее, что я ей сказал прежде чем она умерла. 450 00:40:33,299 --> 00:40:37,011 - Если я сломаю его... - Тогда твои последние слова станут ложью. 451 00:40:41,807 --> 00:40:45,853 Однажды, когда мне было восемь... 452 00:40:47,980 --> 00:40:50,608 враги моего отца пришли в наш дом. 453 00:40:51,817 --> 00:40:54,904 У них были такие большие мачете. 454 00:40:55,821 --> 00:40:57,823 У моей матери был такой нож. 455 00:40:57,907 --> 00:41:00,951 Они хотели мести за то, что сделало племя моего отца. 456 00:41:01,035 --> 00:41:03,246 Они хотели меня. 457 00:41:03,329 --> 00:41:06,624 Мой отец ушел. Она была одна. 458 00:41:07,708 --> 00:41:13,464 Но... она поставила меня позади себя, и она столкнулась с этими мужчинами. 459 00:41:14,257 --> 00:41:15,966 Они знали, что могут убить ее. 460 00:41:16,050 --> 00:41:19,929 Но они также посмотрели ее в глазах и знал 461 00:41:20,012 --> 00:41:23,474 она бы взяла хотя бы один из них с ней. 462 00:41:23,558 --> 00:41:25,393 И они ушли. 463 00:41:26,603 --> 00:41:29,188 Потому что ни один из них хотел быть таким. 464 00:41:32,858 --> 00:41:37,863 Кто может сказать, так ли это мы, кто делает выбор, 465 00:41:37,947 --> 00:41:40,074 или выбор, который делает нас? 466 00:42:01,345 --> 00:42:03,347 ...церемония. Последнее, что мы хотели бы... 467 00:42:03,431 --> 00:42:06,183 Цвет очень хорошо на ней смотрится. 468 00:42:06,267 --> 00:42:09,145 - Думаю, это показывает правильность... - Где ты это сделал? 469 00:42:09,228 --> 00:42:12,565 - Тот самый портной, которым мы обычно пользуемся? - Я понятия не имел, насколько это будет тяжело. 470 00:42:15,776 --> 00:42:18,279 надеюсь, я не рухну в середине круга. 471 00:42:23,451 --> 00:42:24,868 Прия! 472 00:42:31,041 --> 00:42:33,794 Прия, я не хочу оказывать давление на кого-либо, но... 473 00:42:33,877 --> 00:42:36,673 - Саньям, пожалуйста! - Ладно, ладно. Не торопись. 474 00:45:37,311 --> 00:45:41,357 Я делаю с тобой первый из семи шагов, мой будущий муж... 475 00:45:43,108 --> 00:45:48,906 чтобы мы могли дорожить друг другом и обещай, что мы будем расти вместе... 476 00:45:48,989 --> 00:45:52,827 в умственной и духовной силе. 477 00:45:55,078 --> 00:45:58,332 я беру четвертый из семи шагов с тобой... 478 00:46:00,167 --> 00:46:04,797 Я делаю с тобой пятый из семи шагов, мой будущий муж, 479 00:46:04,881 --> 00:46:08,300 и обещай любовь и послушание во всех вещах. 480 00:46:19,102 --> 00:46:22,815 Я делаю шестой из семи шагов с тобой, моя будущая жена... 481 00:46:24,066 --> 00:46:27,027 с обещанием вечное товарищество. 482 00:46:36,412 --> 00:46:37,955 Мы разделим любовь. 483 00:46:38,038 --> 00:46:40,666 Разделите одинаковые вкусы. 484 00:46:53,554 --> 00:46:55,973 Делитесь одной и той же едой. 485 00:47:03,272 --> 00:47:07,735 Последняя клятва, последний шаг, это твоя, любовь моя. 486 00:47:33,761 --> 00:47:38,307 Давай вместе поклянемся поделиться своими сильными сторонами. 487 00:47:54,406 --> 00:47:56,366 Мы будем единодушны. 488 00:48:07,044 --> 00:48:09,922 Мы будем соблюдать эти обеты вместе. 489 00:48:15,427 --> 00:48:20,016 Приди, когда я возьму последнее семь шагов с тобой и... 490 00:48:28,398 --> 00:48:29,984 Какого черта ты делаешь? 491 00:48:31,610 --> 00:48:33,403 Ты не влюблена в него. 492 00:48:35,572 --> 00:48:38,701 Составить? Составить?