1
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
Ti dispiace se faccio un mop rapidu?
2
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
Stai gridando.
3
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
Chì ?
4
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
- Possu vultà dopu.
- Innò, va bè.
5
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
Solu ùn toccu nunda.
6
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
"Basta ùn toccu nunda".
7
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Dickbreath.
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
Vulete un Tic Tac?
9
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
Tuttu bè. Pigliaraghju questu cum'è un no.
10
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
Oh. Aiò.
11
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
Oh...
12
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Chì diavolo ti hè accadutu, omu ?
13
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Dod? Chì cazzo
tipu di nome hè Dod?
14
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
Oh!
15
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
Vai, vai, vai, vai, vai.
16
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
Aiò!
17
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
Innò! Oh, nò, nò, nò. Resetta, resetta.
18
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Oh, merda. Oh, merda.
19
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
Dod! Aiò!
20
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
Chjara ! Accetta ! Accetta a mamma di puttana !
21
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Merda. Va bè. Tuttu bè.
22
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
Ehm...
23
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
Faraghju CPR. Iè.
24
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
Tuttu bè! Certi Takis Fuego.
25
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Aiò!
26
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Vai, respira, omu !
27
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
Oh, merda ! Oh, infernu, nò.
28
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
Va bè. Tuttu bè. Tuttu bè. Vai, Dod.
29
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
Aiò. Avemu avutu questu.
30
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Per piacè, andate, Dod!
31
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Unu, mille !
32
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
Dui, mille !
33
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Ah!
34
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Innò, nò, nò !
35
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
Innò, nò, nò !
36
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
Aiò.
37
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Ah!
38
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Mi scherzi.
39
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
Oh, merda.
40
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Perchè?
41
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
Sapete
ciò chì hè più cool chè cool?
42
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
Scouting !
43
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
Azzione!
44
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Ciao, eccu, ragazzi.
Mi chjamu Scout Leader Rogers.
45
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
È sò quì per mustrà vi
ciò chì hè u scouting. Veni...
46
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
Essa un Scout hè circa
i ligami d'amicizia.
47
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Verificate !
48
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
Questi Scouts sò in strada
per guadagnà una Badge d'arcu è di freccia !
49
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
I badge sò i Scouts
simbulu più altu di successu.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
Scouts ponu guadagnà ogni tipu di badge.
51
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
Chì ci hè più cool cà cool?
52
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
Scouting !
53
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
Va bè, site o site?
54
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Ehi, ascolta, ci hè liberu
biscotti ogni vennari.
55
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
Cantemu u sabbatu.
56
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
Sembra grande nantu à una applicazione universitaria!
57
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
Mi piace stu rituale tragicu.
58
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
Qualchissia s'iscriverà, ragazzi !
59
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
Avemu da cuntinuà à pruvà !
60
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Augie, un unicorno
ti volarà da u culo
61
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
prima chì qualcunu unisci.
62
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
Carter ! Lingua.
63
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Iè, hà ragione.
Nimu ùn si firmarà mai.
64
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
Hè solu una perdita di tempu.
65
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
Voi di poca fede.
Induve hè quellu spiritu scout ?
66
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
Fighjate, ragazzi, ùn andemu micca
smetti di pruvà solu perchè
67
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
avemu persu un paru d'ore
sedendu nantu à i nostri culo
68
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
senza nunda per vede per ellu.
69
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
Vogliu dì, alcune persone
passanu tutta a so vita
70
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
è ùn avè nunda à mustrà per questu.
71
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
Ebbè...
72
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Pensu chì tutti sapemu
hè a notte speciale di Augie.
73
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
Dopu anni di travagliu duru è dedizione,
74
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
ellu riceverà u più altu
onore di un scout,
75
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
l'insignamentu di u Condor,
76
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
in una cerimonia à u campu di sta sera.
77
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
Va bè. Videmu.
78
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Cumpagnia di latrine: Carter.
79
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
Innò! Innò, nò, nò, nò.
I cavu sempre u shitter.
80
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
Hè chjamatu latrina, micca una merda.
81
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
D'accordu, Ben, site in wiener duvere.
82
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
Hè abbastanza.
83
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
Carter, nimu ùn manghja un hot dog cum'è questu.
84
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
Tuttu bè. Ben, perchè ùn avete micca
ci guidanu in u Giuramentu Scout?
85
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- Aiò.
- Tuttu bè.
86
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
Questu u ghjuru:
87
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
Per campà curaggiu,
88
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
per aiutà l'altri quandu possu,
89
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
difende ciò chì devu, cusì aiutami Diu.
90
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
Scouts per sempre!
91
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
Scouts per sempre!
92
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Scouts per sempre.
93
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Scouts per sempre.
94
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Per sempre !
95
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
Ben, avemu da dì à Augie.
96
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
- Eiu sò. Eiu sò.
- Lasciamu i Scouts.
97
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Iè, li dicemu.
98
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Avemu parlatu
nantu à questu per più di un annu.
99
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
Eiu sò.
Avemu solu à truvà u tempu ghjustu.
100
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
Va bè, a faremu sta sera, allora.
101
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
Innò, ùn pudemu micca dì li sta sera.
Riceve u so badge Condor.
102
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
Hà travagliatu per questu
dapoi ch'ellu hà unitu à i Scouts.
103
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
Sapete quantu significa per ellu.
104
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
Soprattuttu chì u so babbu ùn pò esse quì.
105
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Sò dui anni, Ben.
106
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Ùn pudemu micca stà solu in Scouts
picchì avemu a pena per ellu.
107
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
Vai, ùn hè micca solu
mutivu noi stemu in Scouts.
108
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
Vai, ti sei divertitu.
109
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
Divertitu, ok? Tempu passatu. Avìa.
110
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
È avà sò prontu à passà.
Vogliu dì, capisci
111
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
serà l'annu junior l'annu prossimu.
112
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
Vogliu dì, sapete
ciò chì significa, nò?
113
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Cuminciamu à pensà à l'università.
114
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
Cuminciamu à pensà à a figa, Ben!
115
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
Aiò. Junior year hè quandu
tutte e ragazze diventanu slut.
116
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- Oh, veramente ?
- Iè.
117
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
È s'è no simu à pusà quì
in queste uniformi scout,
118
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
serà
a versione maschile di una cintura di castità, Ben.
119
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
Oh, merda. Merda.
120
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
Chì cazzo era questu?
121
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
Merda santa. O diu.
122
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
Oh, merda.
123
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
Amicu, chì mi hà spaventatu a merda.
124
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Iè, ancu mè.
125
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Innò, cum'è, literalmente,
ne esce un pò di merda.
126
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
Amicu, ferma.
127
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
Ghjesù Cristu. Bambi cattutu.
128
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
Ùn vulia micca !
Ùn era micca a mo culpa, Carter !
129
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
Era ghjustu quì !
130
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Oh, merda.
131
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
Oh. Diavule.
132
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Perfettu. Solu fantasticu.
133
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
Hè un ricambiu per a vostra bicicletta o a vittura?
134
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
Merda. U mo babbu sarà cusì arrabbiatu.
135
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
Carter, induve sò l'altri lug nuts?
136
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Cumu deve sapè?
Sò statu sedutu quì à fà nunda.
137
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Iè. Aghju nutatu.
138
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
Oh. Amicu, hè a mo surella.
139
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
Kendall! Kendall!
140
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
Ehi !
141
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Ehi.
142
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Ci pò aiutà ?
143
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- Pigliate !
- Oh !
144
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
- Jeff !
- Chì ?
145
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
Aghju dettu: "Catch".
146
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Pensu ch'ellu avia.
147
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
- Scusate, fratellu. Hè u mo male.
- Iè.
148
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Siate bè?
Vogliu dì, chì hè accadutu?
149
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Avemu culpitu un cervu di coda bianca. Era enormu.
150
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Iè. Eramu solu guidà,
e poi era cum'è, bum !
151
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
Avete culpitu un cervu? Hè stupente.
152
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
No, micca stupente. scherzi ?
153
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
Nunda di stupente.
Fighjate à a mo vittura.
154
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
Chì ci hè, Chloe?
155
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Ehi...
- Ehi.
156
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
- Carter.
- Carter !
157
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
Iè. Mi sentu daretu à voi in a classe di spagnolu.
158
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Oh, grazie.
159
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
Allora, sò veramente disgraziatu cù questu
160
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
tutta l'uniforme scout
voi ragazzi andate.
161
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
Tutti questi picculi pezzi è cose.
162
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
In verità, Ben è Carter sò stati.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Scouts inseme dapoi, chì,
eri comu sei, nò?
164
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- Iè, iè. Longu tempu.
- Hè stupente, omu.
165
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
Ben hè cum'è u mo fratellu.
166
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Iè. Sò mè. U fratellu chjucu Ben.
167
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
Ehi, Jeff!
168
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
Va bè, bè.
Scusate di novu per quella faccia.
169
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Ehi, vai à a festa sta sera ?
170
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Chi ci hè di novu?
171
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
Eiu ! Aber-blow-me and Bitch, omu.
Chi ci hè di novu? Ehi.
172
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
Sempre vene cù i boni.
173
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
Ascolta, stava solu parlà
à Carver quì, è...
174
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
Carter.
175
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
- Aghju avutu una grande idea.
- Da veru ?
176
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
Colpite mi. Chì avemu ?
177
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
Cumu hè andatu u reclutamentu?
178
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Oh, u solitu. Iè, nimu s'hè unitu.
179
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
Pensu chì hè solu un grande scherzu à questu puntu.
180
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Ùn hè micca un scherzu.
181
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
Pensu chì hè veramente cool
voi ragazzi avete attaccatu cù Scouts.
182
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Un ghjornu vi guarderà in daretu à questu
183
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
e tu sarai
veramente felice chì l'avete fattu.
184
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
Va bè. Grazie.
185
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
Sembra chì u cervu hà fattu fora
megliu cà a vostra vittura.
186
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Iè. Aspetta, chì? Chi voli dì?
187
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
Ebbè, induve hè ?
188
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Hè ghjustu quì.
189
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
Merda santa ! Santa merda, omu!
190
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
Tu cazzu. Chì ci hè di male?
191
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Amicu. Amicu, va bè. Ùn site mai
crederà ciò chì hè accadutu.
192
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
Ehi, sì sicuru, ragazzi
ùn avete micca bisognu di un passaghju?
193
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Innò, simu bè.
194
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
Ci si vede sta sera ragazzi.
195
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
Ehi ! Ci si vede sta sera, omu !
196
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
Tuttu bè? Tuttu bè?
197
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
Ciao, Chloe! Avvedeci!
198
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
Di chì parli, sta sera ?
199
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
Amicu, ùn vai mai
per indovinà ciò chì hè accadutu.
200
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Avemu invitatu à u sicretu
festa senior, omu. Fighjate.
201
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
À quale importa? Fighjate, u cervu hè andatu.
E di u cervu ?
202
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
Amicu, cazzo i cervi, omu !
203
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
Andemu à a festa secreta, omu !
Aiò!
204
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
Cazzu Chloe.
205
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
Cazzu Chloe.
206
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
Ben, vai.
Questa hè a chance di una vita.
207
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
Va bè. Vogliu dì,
smetti di fà cum'è ùn vulete andà.
208
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Di sicuru, vogliu andà. Eiu sì.
209
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Ma hè a grande notte di Augie.
Riceve u so badge Condor.
210
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
Ùn pudemu micca mancà a ceremonia
o ùn ci hà mai pardunatu.
211
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Va bè, eccu, stammi a sentire.
212
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
Andemu à u campu,
213
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
è quandu Augie è Rogers si addormentanu,
214
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
ci scapperemu è andemu à a festa.
215
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Carter...
216
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
Seremu di ritornu prima di l'alba,
217
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
Sarà cum'è ùn avemu mai partutu.
218
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
Ùn a sò micca. Sona solu...
219
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
Ben.
220
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Questa puderia esse a notte di a nostra vita.
221
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
Per piacè.
222
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
Tuttu bè. Vogliu dì, pensu chì pudemu pruvà.
223
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- Va bè.
- Ti tengu caru.
224
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
Sò maravigghiusu. Grazie!
225
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
Eh! Chì diavule?
226
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
Salute, signora Fielder. Salute.
227
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
I vostri bidoni di spazzatura eranu
bluccà a mo strada di novu.
228
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Aviu da spustà i me stessu,
229
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
chì ùn hè micca un compitu faciule
cù una hernia di discu.
230
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Va bè, grande.
231
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
Dite à u vostru babbu di mantene a so basura
da u so latu di a pruprietà.
232
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
Va bè, faremu cusì, signora Fielder.
Grazie.
233
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
Va bè, grazie. Iè.
Pudete solu muvimenti quì?
234
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Grazie. Avvedeci!
235
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
Ghjesù Cristu.
236
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Vecchia strega ! Va bè. Grazie.
237
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Ella hè cusì fastidiosa.
238
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
O diu.
Pudete imaginà campà vicinu à questu?
239
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
O diu. Amicu,
quanti misgi hà ?
240
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Amicu, chi sà. Probabilmente si strofina
Fancy festa nantu à u so cooch
241
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
è li lascia tutti andà in cità.
242
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Chì ?
243
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
Incontrami quì à 5:30 è dopu
Andemu à Camp Womp Womp.
244
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Allora andemu à a festa. Tuttu bè?
245
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- Tuttu bè? Tuttu bè.
- Tuttu bè.
246
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
À prestu, omu.
247
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
Tuttu bè. Ci si vede.
248
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Oh, litterbugs.
249
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Aiò.
250
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Biotina?
251
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Cum'è andate quì?
252
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Ebbè, Peter Morris, i guardiani di i cercatori.
253
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
Bonghjornu?
254
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Bonghjornu?
255
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
Chì ci hè di male?
256
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
Ti sguassate!
257
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
C-parola! Tutte e altre parolle!
258
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
Oh, doodle!
259
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
Hè u mo cuteddu furtunatu !
260
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
Insegni à fà u mess
cun Scout Leader Rogers!
261
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Allora andemu solu
andate quì cusì.
262
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Nisun ID, cumprà solu una birra?
263
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
Dammi solu i $ 20, stupidu. Aiò.
264
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Tussi.
265
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
Qualchese ghjornu avà. Aiò.
266
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Aspettà. Hè Velcro. Ci vole un secondu.
267
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Fighjate un pro.
268
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Salute, signore. Cumu si oghje?
269
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Ehi, criatura.
270
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
Oh, bellu. Un bellu pianu, Carter.
271
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
Basta à dà i soldi à un barbu ubriacu.
Chì hà da travaglià.
272
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Iè!
273
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Solu e cose boni.
274
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Avete vistu l'ufficiale Hottie?
275
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
No. Eru troppu occupatu
fighjendu chì perdi 20 dollari.
276
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
Va bè, l'aghju datu
istruzioni assai specifiche.
277
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Ci hà da cumprà un paru di sei pacchetti,
278
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
è pò mantene u cambiamentu.
279
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Ghjesù.
280
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
Whoa.
281
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Merda santa, amicu. Hè ella.
282
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
Chì ? WHO?
283
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
Hè Denise Cosa hè a faccia.
284
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
Andò à u nostru liceu.
285
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
Ella abbandunò un paru d'anni fà.
286
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Avà hè una spogliarellista.
287
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
Cumu sapete ancu chì?
288
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Hè una legenda.
289
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Chì cazzo hè ... Ghjesù Cristu.
290
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
Signore !
291
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Ùn pagu micca per questi articuli.
292
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Signore ?
293
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- Merda !
- Oh, eh...
294
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
Va bè. L'aghju. Seriu, aghju capitu.
295
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
Fottu saccu di ghetto.
296
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Quì.
297
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Chi stai facendu?
298
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
Hè un nodo piegatu di foglia.
299
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
Hè impussibile di rompe.
300
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Siete abbastanza maneggenti.
301
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
Grazie.
302
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Sorti.
303
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- Belle gambe.
- Eh?
304
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Festa di costumi ?
305
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Oh, nò, sò...
306
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Sò un Scout.
307
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
Cum'è un veru scout?
308
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
Iè, bè. Avemu un campu sta sera.
309
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Allora travagliate à traversu a strada?
310
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
Iè. Glamorous, eh?
311
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Iè. Vogliu dì, ùn sò mai statu in,
312
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
ma aghju intesu chì hè bellu.
313
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Hà una bona recensione di Yelp.
314
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- Chì ?
- Nunda.
315
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
Sei solu... Sì veramente carina.
316
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
Grazie.
317
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Vai, Carter.
318
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Per piacè dimmi
ùn avete micca dumandatu à quellu tippu di cumprà a birra.
319
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Innò, era a so idea.
320
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
Rookies.
321
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Induve sì...
322
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Aghju bisognu di i mo $ 20.
323
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Ùn hè micca tuttu u vostru.
324
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
Tu sì brutta. Guarda quant'è brutta...
325
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
Quì.
326
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Grazie.
327
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Grazie. Quì.
328
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
O diu. Grazie.
329
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
Siete a persona più maravigghiusa di sempre.
Grazie.
330
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
Iè. Grazie.
331
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Hè bellu. È grazie per l'aiutu, Legs.
332
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Iè.
333
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
Amicu, chì cazzo era questu?
334
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
O diu.
335
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
I avissi a lingua libbra
a so morsa salata ogni ghjornu di a settimana.
336
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
Oh, merda.
337
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
- Ci fighja.
- Vai.
338
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
Amicu, pensu chì avete dettu
chì Kendall hà rottu cù quellu Jeff.
339
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
Amicu, l'aghju pensatu ancu.
340
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Hè cum'è, un mumentu, sò inseme
341
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
è u mumentu dopu, sò spartuti.
342
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Allora hè un cazzo.
343
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Hè cum'è senza dubbitu ...
344
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Ehi, ragazzi!
345
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Ehi, chì hè?
346
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
Tuttu bè. U campeghju hè a mità di stallazione.
347
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- Piacevule.
- Perfettu.
348
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- Chi ci hè di novu?
- Chi ci hè di novu?
349
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
Chi ci hè di novu?
350
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Oh! Troppu lento. Troppu lento, amicu.
351
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
Induve hè u capu scout Rogers ?
352
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
Ci duvia esse
quì per aiutà mi à stallà,
353
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
ma finu à avà hè un no-show.
354
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
Hè stranu. Ùn hè mai tardi.
355
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
Iè. Forse abbandunò Scouts.
356
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
Lasciate i Scouts? Iè, ghjustu.
357
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
Hè isterica !
358
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Vulete sapè ciò chì pensu chì hè?
Pensu chì hè una prova.
359
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
Una prova?
360
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Bè, sì.
Ricevu u mo badge Condor oghje.
361
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Aghju da pruvà chì sò prontu.
362
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
Iè, è verificate questu.
363
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
Emu tracciandu e diete per
l'insignamentu di studiu di l'animali
364
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
è aghju andatu ghjustu in questu.
365
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- Chì ghjè stu?
- Hè scattu di cervu.
366
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
Oh, omu ! Chì cazzu, omu ?
367
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Carter ! Aghju bisognu di quessa!
368
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Avete bisognu di quessa? Hè merda, Augie !
369
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Nimu hà bisognu di merda !
370
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Aghju bisognu!
L'aghju cercatu tutta a settimana.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
Oh, Diu. Serà una notte longa.
372
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Basta à alimentà, in e fora.
373
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Oh, sì.
374
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Ci vai.
375
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- Bon travagliu, omu.
- L'aghju fattu !
376
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
Chì cazzu, omu ?
Era u vostru culo ?
377
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
Fagioli? Weenies?
378
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
Perchè avemu sempre
avete da manghjà cibo di benessere?
379
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Perchè campemu, Carter.
Chi voli?
380
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Qualcosa d'artigianu.
Qualcosa chì ùn mi face micca
381
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
fart ogni cinque seconde.
382
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
Zittu. Smetti di esse una puttana cusì.
383
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
Augie? Augie?
384
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Ehi, Augie!
385
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Aduprate u mo accenditore.
386
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
Ùn aghju micca uttene u mo badge per fà u focu
usendu un accenditore, Carter.
387
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- Basta à aduprà.
- Innò!
388
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- Perchè?
- Perchè !
389
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Augie.
390
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
Augie, basta à aduprà.
Pudete ottene a prossima volta.
391
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
Chi cazzu ci hè?
Perchè l'infernu ùn possu micca uttene serviziu?
392
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Carter, simu in u boscu.
393
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
Aghju sempre u serviziu quì sopra.
394
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Forse Mamma Natura ti vole
395
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
per mette u telefunu, Carter,
è esse in u mumentu.
396
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
Oh, hè ciò chì Mamma Natura vole ?
397
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Forse Mamma Natura vole questu.
398
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
Cazzo d'ochju di toru, omu !
399
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Sei un stronzo, Carter.
400
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Aspetta ! Innò, nò, nò ! Ùn pigliate micca.
401
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Eccu. Aspetta. Stammi fermu.
402
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Stammi fermu. Pronti ? Dì, "marshmallow".
403
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Carter succhia palle di sumere.
404
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Wow.
405
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
Hè una cosa di bellezza.
406
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
Hè megliu micca postà quellu.
407
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
Di sicuru l'aghju publicatu.
Hè u mo capolavoru.
408
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
Tuttu bè. BRB, ragazzi. Aghju da fà pipì.
409
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
Civetta ?
410
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Pensu chì hè una civetta maculata.
411
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Iè, probabilmente avete ragione.
412
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
Ehi.
413
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Indovina ciò chì aghju trovu
quandu stava andendu quì?
414
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
Aghju trovu l'arburu
avemu intagliatu e nostre iniziali.
415
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- Certamente nò!
- Iè.
416
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- Da veru ?
- Iè.
417
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
Wow. Era cum'è sette anni fà.
418
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
Eiu sò. Pazzu, nò ?
419
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
Oh. Era u listessu ghjornu
Carter si pusò nantu à u cactus
420
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
quand'ellu facia una merda, nò ?
421
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
È u vostru babbu avia da sceglie
l'aghi.
422
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Iè.
423
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
Augie, sò chì ùn parlemu micca
assai di u vostru babbu,
424
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
ma va bè s'è vo vulete.
425
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
Solu ùn vogliu micca esse
un decadimentu, sapete.
426
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
Vai, Augie,
ùn site micca un disgraziatu.
427
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
Era u vostru babbu.
428
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
Pudete parlà di ellu.
429
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Grazie, Ben.
430
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Iè. Ben intesu.
431
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Ehi.
432
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
Scouts per sempre?
433
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
Iè. Scouts per sempre.
434
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Ben. Ehi.
435
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Vai, Ben. Andemu.
436
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
Carter, ùn sò micca sapè di questu.
437
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
Smetterà di pienghje per questu?
438
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
Andemu. Andemu, facemu questu.
439
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Andemu. Aiò.
440
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
Aiò.
441
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Ci interrompemu ?
442
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
Sembra stupente.
443
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
Grazie.
444
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Ehi, avete vistu u mo fratellu?
445
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
Avà duverebbe esse quì.
446
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Innò ùn l'aghju vistu da nudda parte, nò.
447
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
Ma guarda,
Sò sicuru ch'ellu serà quì in ogni mumentu. va bè ?
448
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
Amicu. E se Augie si svegliava
è ùn simu quì ?
449
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Ùn si svegliarà micca.
450
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
Se Chewbacca era cazzo
Bigfoot in u nostru campeghju,
451
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
si dorme sempre.
452
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Whoa.
453
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- Chi hè què?
- Chì ?
454
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
Fighjate. Fighjate, era quì.
455
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
Va bè. Allora, hà decisu di vultà in casa.
456
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Hà cambiatu a so mente.
457
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Innò, nò, nò. Scout Leader Rogers
ùn lasciarà mai u so cutiddu furtunatu.
458
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
Pensu chì qualcosa hè sbagliatu.
459
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Amicu, chì hè sbagliatu
simu seduti quì à parlà di questu.
460
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Dà mi quellu.
461
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
Amicu, guarda. Fighjate à e so stampe.
462
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
U so pede si trascinava cum'è
avia un limp o qualcosa.
463
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
Va bè.
Evviva per e vostre cumpetenze di seguimentu folle.
464
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
Pudemu solu... Pudemu andà ? Per piacè?
465
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
Chì ?
466
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
Pensu solu qualcosa
hè accadutu veramente male.
467
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
- Parlemu sempre di Ruggeru ?
- Iè.
468
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
Dude, hè pusatu in casa
vestitu cum'è Dolly Parton
469
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
cantà melodie di spettaculu. Rilassatevi.
470
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
Oh, merda.
471
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
Augie, aspetta! Augie!
472
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
Augie!
473
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
Pensu chì eramu i migliori amichi.
474
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Semu megliu amichi.
475
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- Eramu da vultà.
- Da veru ?
476
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Dopu à a vostra festa?
477
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Sapete di quessa?
478
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
Tuttu u mondu sapi
u partitu senior, Carter.
479
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
Ancu un perdente cum'è mè.
480
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
Augie, ùn dì micca cusì.
481
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Perchè nò? Hè ciò chì pensate!
482
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Ùn pensemu micca chì site un perdente.
483
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
Ben, dimmi solu.
484
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Carter, nò.
485
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Iè, dimmi, Ben.
486
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
Aiò! Dì!
487
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
Lascemu i Scouts, Augie.
488
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Fighjate, era divertente quandu eramu zitelli.
489
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
Ma avemu da cresce, omu.
490
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
Augie. Seremu sempre i migliori amichi.
491
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Andate à a vostra festa.
492
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Augie.
493
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
Augie, aspetta!
494
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
Augie, vai!
495
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Lascialu solu, Ben.
496
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
Chì cazzo...
Chì ci hè di male à a radiu ?
497
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Carter, vedi questu?
498
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
Videndu chì?
499
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
Fighjate. A cità hè deserta.
500
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
Probabilmente tutti dormanu.
501
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
Un venneri sera?
502
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
Ùn a sò micca.
Qualcosa si senti veramente stranu.
503
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Oh, ehi. Pigliate quì.
504
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Ùn possu aspittà per esce da
sti uniformi stupidi.
505
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Tuttu bè. Videmu quì.
506
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Avemu da cambià solu quì?
507
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
Nimu hè intornu.
508
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
Videmu. Jeans. T-shirt.
509
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
Preservativi. Bonu per andà. Uh...
510
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Dimenticate i calzini? Iè, aghju fattu.
511
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- Santi di merda !
- Chì ?
512
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
Amicu, guarda.
513
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
Chì ?
514
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
U bouncer, hè andatu !
515
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
Carter, qualcunu hà fracassatu a porta.
516
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
Avemu da intruduce.
517
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- Hè illegale.
- Intrumucimu. Andemu. Facemu.
518
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
Carter, ùn pudemu micca entre quì !
519
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
Aiò!
520
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
Ùn pudemu micca entre quì.
Semu minori.
521
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
Hè a chance
di una vita. À quale importa?
522
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Chi stai facendu?
523
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
Serà fantasticu!
524
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
O diu. Aspetta, aspetta, aspetta.
525
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
Va bè, hè chjaru. Aiò. Facemu.
526
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Dolce Ghjesù.
527
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Questu hè, Ben.
528
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
Avemu fattu.
529
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
Semu à l'epicentre di a figa.
530
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
Oh, merda.
Aghju da andà à l'ATM, piglià un pocu di soldi.
531
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
Ci truvate un locu.
532
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Iè. Chì ùn deve esse troppu duru
postu chì ùn ci hè nimu quì.
533
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
Ehi !
534
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
U mo amicu m'hà purtatu quì.
Si piglia soldi.
535
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
Aghju una fidanzata, una sorta.
536
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Ùn vi preoccupate, mamma, babbu hè quì !
537
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Amicu, questu hè stupente!
538
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Amicu, qualcosa hè sbagliatu cun ella.
539
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
Fighjate à u so pettu. Chì ci hè tutta nantu à ella ?
540
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
Innò, nò. Hè u maquillaje, manichinu.
Hè un tema di jungla.
541
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
Oh, wow.
542
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
Questu hè cusì caldu.
543
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
O diu.
544
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
O diu.
545
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
O diu!
546
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
Corri ! Prestu, corre !
547
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
Porta, porta, porta, porta !
548
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Ugh!
549
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
Arriza ti! Arriza ti! Arriza ti!
550
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
- Carter !
- Ben ? Ben.
551
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Chì cazzo si passa ?
552
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
Ùn a sò micca! Ci provanu à tumbà !
553
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
- Vulia solu vede qualchi tette !
- Eiu sò!
554
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
Aspetta. Tu sì a spogliarellista.
555
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
Cameriera cocktail.
556
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
Scout Leader Rogers?
557
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
Scout Leader Rogers, site in casa ?
558
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Bonghjornu?
559
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
Vacca santa.
560
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
Calmu cazzo!
561
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
Calma ti? sì pazza ?
On s'est presque assassiné là-dedans !
562
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- Hè a to corsa ?
- Pudete per piacè dicci solu
563
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
chì diavolo si passa ?
564
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
Aghju veramente bisognu di lavà
a mo faccia avà !
565
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
Chjavi, avà!
566
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Innò! Micca finu à chì ci dici
ciò chì succede.
567
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
Qualchissia hà fattu una sonesta bagnata?
568
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
Chì cazzo faci
pensa chì succede?
569
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Tutti si mangianu l'un l'altru !
570
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- Aspetta, cum'è un...
- Iè, cusì !
571
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Chì ùn hè micca pussibule.
572
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Pensu chì hè pussibule, Ben.
573
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
Una spogliarellista morta hà appena pruvatu à manghjà a mo faccia!
574
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
Oh, merda !
575
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
Oh, cazzo. Oh, merda.
576
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Basta à spara! Spara!
577
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
Iè. Zombie.
578
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
Altre dumande?
579
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
Cunduce, omu, vai ! Aiò!
580
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
Induve vai? Chi cazzu ci hè?
581
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
Oh, merda !
582
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
Carter, piglia u pneumaticu!
583
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
L'aghju.
584
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
Ragazzi, affrettati!
Si avvicinanu bè cazzo !
585
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- Aiò!
- Vogliu u più prestu pussibule.
586
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
Trova i cazzo di noci.
587
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Cazzo.
588
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
Seriamente, affrettatevi!
589
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
l'aghju pigliatu ! Quì. Quì.
590
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
Mettite!
591
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
Va bè. Bene. Mettite! Mettite!
592
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Cazzo !
593
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
L'aghju!
594
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
Oh, merda !
595
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
Devi scherzami cazzo.
596
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Vai ! Vai ! Vai !
597
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
Scout Leader Rogers!
Chì hè accadutu sta sera ?
598
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
Eramu preoccupati per voi.
599
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
Eiu sò. Hè male. Mi dispiace tantu.
Aviu avutu aduprà u vostru bagnu.
600
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
Pensu chì era i fagioli.
601
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
È i marshmallows.
602
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
Aghju pruvatu à spraying. Si ferma solu.
603
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
U to collu !
604
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
Scout Leader Rogers! Per piacè!
605
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
Pensu chì avete un male
reazione allergica à qualcosa!
606
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
Avemu bisognu di purtà à un duttore !
607
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
"Tutta l'evacuazione
l'autobus sò partiti".
608
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"Procede à u nordu nantu à a Route 1"
609
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"à u puntu di cuntrollu di sicurità
à l'indicatore di milla 17 ".
610
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
Oh, merda. Anu evacuatu a cità.
611
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
Hè fantasticu.
612
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
Mi mancava a festa, è mi mancava Chloe,
613
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- è avà da more.
- Ragazzi.
614
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
Carter, calmu !
Avemu bisognu di capisce
615
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- ciò chì faremu.
- Ragazzi !
616
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
Aiò.
617
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
Vai, vai, vai !
618
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
- Carter, chjude !
- Pruvu di chjappà lu cazzo, omu !
619
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Ùn hè micca travagliatu.
620
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
- Aiò!
- Pruvu !
621
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
Move !
622
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Aiò!
623
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Carter, piglia l'ascia !
624
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
Vai, vai, vai.
625
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
Venanu !
626
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Questu modu!
627
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
Cazzo !
628
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Questu hè cazzo fantastico! Avà chì?
629
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
Mi dispiace veramente
Ti aghju incendiatu, Scout Leader Rogers.
630
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
Ma spergu, ùn hè micca cusì male cum'è pare.
631
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
Aghju utilizatu un nodo di stopper doppia sopra.
632
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
Hè difficiuli di esce, nò ?
633
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
Oh!
634
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
Va bè. Tuttu bè.
635
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
Va bè, avà. Torneraghju subitu.
636
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
Basta à stà quì.
637
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
Amicu, chì cazzo ?
638
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
Ùn avete micca abbastanza à manghjà ? Ghjesù.
639
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Carter, smetti di agitarli.
640
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
Chì ? Aghju bisognu di una nova foto di prufilu.
641
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
Allora, pensate
anu evacuatu tutti à a festa ?
642
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
Iè, sicuru. Avianu.
643
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
Almenu sapemu chì i nostri genitori sò bè.
644
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- Iè.
- Induve sò ?
645
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
Sò andati à certi
ritirata di yoga spirituale zoppa.
646
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
Ugh. Pensu chì preferissi esse quì.
647
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Spergu chì Augie va bè.
648
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
- Quale hè Augie ?
- Hè u nostru megliu amicu.
649
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
Ebbè, ex-megghiu amicu avà.
650
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
Perchè ex?
651
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
Perchè l'avemu abbandunatu per una festa.
652
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ben, avemu da vultà.
653
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
Qualunque cosa, Carter. L'avemu cacciatu.
Semu cattivi amichi.
654
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
Perchè ùn avete micca
basta à piglià lu cun voi?
655
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
Ùn cunnosci micca à Augie.
656
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- Chì ?
- Hè solu diversu.
657
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
Grande geek?
658
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
Raccoglie merda di cervo
e tesse cesti.
659
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
va bè ? Fate a matematica.
660
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Va bè.
661
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Parola di cunsigliu,
662
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
perseguite partiti è pupularità
in u liceu ?
663
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
Hè una strada morta tutale.
664
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Nisuna di quella merda ùn importarà più tardi.
665
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
Fà mi cunfidenza. Eiu sò.
666
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
Avete ragione, ma ùn avete micca,
cum'è, abbandunà u liceu?
667
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
- Innò, aghju avutu u mo GED.
- Perchè?
668
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
'Perchè micca tutti l'anu
una vita giglio-bianca cum'è tù.
669
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
Va bè. Diu, sì cusì ostili.
670
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
No, l'ostile hè à trè seconde da
avà quandu u mo pede hè in u culo.
671
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
Va bè, sì. Pruvate tuttu ciò chì vulete,
672
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
ma mi capita di avè
un stronzo assai strettu.
673
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
Pensu chì puderia allungà per voi.
674
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Oh, bè, allora lubrificami, criatura.
675
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
Carter ! Avemu da ghjucà
u ghjocu tranquillu avà, ok?
676
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
Va bè, sapete chì? Va bè.
677
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Sò sopra à voi dui.
678
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
Sò abbastanza bè in questu.
679
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
Iè, pensu
chì Whittling Badge hà finalmente pagatu.
680
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
Dimmi di tè?
681
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
E mè ?
682
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
Cumu avete amparatu
per aduprà un fucile cusì ?
683
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
U mo ex-fidanzatu era veramente in pistole.
684
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
Mi trascinava
u campu di tiru una volta à settimana.
685
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
Oh.
686
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
Allora, senza fidanzatu avà?
687
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
Micca s'ellu possu aiutà.
688
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
Ebbè, perchè dici cusì ?
689
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
Ùn a sò micca.
690
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Dicemu solu,
Aghju veramente un gustu di merda in i ragazzi.
691
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
Sò megliu solu.
692
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
Nimu hè megliu solu.
693
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
Iè, bè, sò.
694
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Aww,
chì bellu mumentu.
695
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
Oh! Stronzo, chì feritu !
696
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- Iè, era questu u puntu !
- Oh, era questu u puntu ?
697
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
Ragazzi ! Shh!
698
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
Avete intesu?
699
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
Hè questu Crank That?
700
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
Si ne vanu.
701
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
Amu sta canzone!
702
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
Tu avissi.
703
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
Fighjate ! Propiu quì.
704
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
Cazzo. Ma tornanu.
705
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
Chì avemu da fà ?
706
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- Preservativi !
- Chì ?
707
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
Carter, dammi i vostri preservativi! Prestu !
708
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
Quì. Pigliali
è li apre è li lega.
709
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
Perchè facemu questu?
710
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- Falla puru!
- Va bè, va bè.
711
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
Eccu unu.
712
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
Vai, affrettati !
713
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
Eccu. Pesca à a mosca. Hè geniu.
714
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
Andate, solu un pocu.
Get it right there up.
715
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Ci vai. Aiò.
716
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
Hè ghjustu quì sopra !
717
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
Avete capitu, andate.
718
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
Bon travagliu. Iè! Iè!
719
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
Innò, nò, nò !
720
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
Ghjesù !
721
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Avete arrestatu?
722
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
Innò,
ci avemu chjusu.
723
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- Cumu ?
- Era un accidente !
724
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Questu deve esse Augie.
725
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Augie, prendi le chiavi.
726
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
Li avete calciati
in u drainpipe di là.
727
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- Ùn possu ghjunghje !
- Merda !
728
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
Merda, tornanu.
729
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
Aspetta.
730
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
Chì, ci hè un
Badge di Lockpicking ùn sò micca cunnisciutu?
731
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
Cumu ci avete trovu ?
732
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
Seguitu a puzza di tradimentu.
733
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
Augie...
734
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
Aghju vistu a vostra vittura. Aghju pensatu chì aghju aiutatu.
735
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
- Augie, eccu, sò veramente...
- Avè lu!
736
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
Vai, vai, vai !
737
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
Chiudi u cancellu !
738
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
Oh...
739
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
mio...
740
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
Diu.
741
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
Carter, andemu !
742
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- Aiò!
- Va bè !
743
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
Oh, Diu. li aghju toccu !
li aghju toccu !
744
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Ùn pensu micca chì eranu veri.
745
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
cazzu,
i mo pedi mi ammazzanu.
746
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
U puntu di cuntrollu di sicurità
solu à pochi chilometri di distanza.
747
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Amicu, sò di fame.
748
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
Cumu pudete ancu pensà à l'alimentariu
quandu a ghjente hè manghjata viva ?
749
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
Sapete, dicenu cusì
l'omu hà u gustu di carne di porcu.
750
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"Iddi"?
751
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
I cannibali, pensu.
752
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Amicu, mi piace u bacon.
753
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
Ehi, guarda.
754
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
Forse e chjavi sò dentru.
755
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
Ghjesù ! Stu tippu di novu?
756
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
Qualchissia u tumbà !
757
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
Carter, ùn pudemu micca solu mantene
andendu in giru à tumbà a ghjente.
758
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
Perchè nò?
759
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Perchè hè un omu !
760
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
Va bè. Videremu cumu ti senti
761
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
quand'ellu manghja
u vostru nutsack cum'è un taco di strada.
762
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
Ehm, ragazzi, si avvicina abbastanza.
763
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
Ricurdate u nostru
Seminariu di Sicurezza in u desertu ?
764
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
Chì ?
765
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
Quandu si scontra una criatura ostile,
assicuratevi di affirmà sè stessu
766
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
per guardà l'animali.
767
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
Bè, eiu...
768
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
Questu hè un zombie, micca un orsu, stupidu.
769
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
Ragazzi, pensu chì mi imita.
770
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
Augie, smettila di scherzare.
771
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
Augie.
772
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
Chì ?
773
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
Augie, chì faci?
774
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
Chi stai facendu?
775
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
Va bè. Aghju ghjustu l'acidu,
776
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
o cantanu veramente
Britney Spears cù un zombie?
777
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
Sò tutti voi?
778
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
Iè. Chì diavolo succede ?
779
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
Ùn sò ancu.
Qualchì tipu di focu virali.
780
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
CDC hà urdinatu un militare
perimetru di cuntinimentu.
781
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
A maiò parte di a cità hè evacuata?
782
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
Quantu pudemu.
783
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
Sta cosa hà colpitu cusì duru è veloce,
simu sempre à pruvà à cuntene.
784
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
E tutti à a festa ?
Sò stati evacuati ?
785
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
Chì festa ?
786
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
Ebbè, induve sò tutti ?
787
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
Nimu hè quì. Deve esse un sbagliu.
788
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
Iè, 1146 Dunton Avenue. Questu hè.
789
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
Ùn hè micca un sbagliu, Carter.
Jeff t'ha mandatu un indirizzu falsu.
790
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
Chì ?
791
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
Carter, questu hè una pianta di rifiuti.
792
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
Avete capitu ? Hè piena di merda.
793
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Mamma puttana ! Ddiu!
794
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Ùn possu micca crede chì ci hà mandatu
un fottu indirizzu falsu !
795
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
Perchè ti sorprende?
796
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
Vogliu dì, avete veramente pensatu
ci avia da invità à una vera festa?
797
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
Karma.
798
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
Chì ?
799
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- Nunda.
- Innò, parla.
800
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Ebbè, pensu solu chì hè un pocu ironicu
801
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
chì, sapete, site tutti arrabbiati avà
perchè vi sò stati abbandonati.
802
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
Oh, va bè.
Allora dici chì ci meritemu.
803
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
Avemu andatu à u vostru campu stupidu, omu.
804
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
M'hai mentitu.
805
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
Avemu mentitu à voi
per l'ultimi trè anni!
806
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
- Carter !
- Andà à ogni riunione scout,
807
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
ogni viaghju di campu zoppu.
808
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
Indossà questi stupidi vestiti cazzo
809
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
cusì chì tutti ponu ridere di noi.
810
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Carter, basta !
811
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
Ben, ùn stai piatta
daretu à mè sta volta.
812
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
Dì li.
813
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
Parlate quante volte
814
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
Avete dettu chì odiavi i Scouts,
quantu malatu eri.
815
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- Ùn aghju mai dettu questu.
- Merda !
816
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
Innò, nò, nò. Va bè.
817
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
Pensu chì hè u tempu
per tuttu esce, nò ?
818
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
Hà avutu una cotta per Kendall
dapoi a sesta scola.
819
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
- Ùn hè micca vera !
- Iè hè.
820
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
- Kendall ? Cum'è a mo surella Kendall?
- Mmm-hmm.
821
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- Innò.
- Amicu, hè cum'è l'incestu.
822
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
Innò, ùn hè micca, ùn sò mancu parente cù ella.
823
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
Allora ti piace ella, allora.
824
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- Innò, ùn mi piace micca !
- Ti dissi.
825
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
Zittu!
826
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
Ferma !
827
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
Di novu cù sta merda? Ghjesù.
828
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
Ùn pudete micca solu walkie qualcunu?
829
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
Ehi, stai bè ?
830
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Ragazzi !
831
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Merda !
832
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
Pigliatelu !
833
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
Sò tantu malatu di zombies!
834
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
Iè.
835
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
Wa-wa-wee-wa.
836
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
Merda !
837
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
Bonghjornu! Ci hè qualcunu?
838
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
Evac cumpleta.
839
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
Innò, nò, nò, nò. Semu sempre quì !
840
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
Avemu Operazione Clean Up.
841
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
Cumincià i bombardamenti aerei
di u situ à 0300. Repetite, 0300. Over.
842
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
Chì ?
843
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
Innò, qualcunu aiuta! Bonghjornu! Bonghjornu!
844
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
Qualchissia aiuta, per piacè! Bonghjornu!
845
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
Cazzo !
846
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
Bombaranu
a cità in duie ore ?
847
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Chì avemu da fà ?
848
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
Avemu da truvà Kendall è l'altri !
849
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
Hè una festa secreta.
Puderanu esse in ogni locu.
850
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Merda.
851
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
U ghjurnale di a mo surella !
852
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
Ella scrive ogni ultimu
un dettaglio noioso di a so vita quì.
853
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
A garantiscu ch'ella hà scrittu
induve hè a festa.
854
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
Megliu chì andemu cazzo, allora.
855
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
Va bè, avà.
856
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
Va bè, vai.
857
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
Uff! Puzza cum'è
Pixy Stix è speranza quì.
858
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
Ùn avete mai statu in una zitella
stanza prima, avete?
859
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
- Iè, eiu...
- Mamma ùn conta.
860
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- Ebbè...
- Ogni parente femminile ùn conta micca.
861
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
Ragazzi ! Pudemu fucalizza ? Induve hè u ghjurnale ?
862
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
Ella cambia u piattu,
cum'è, ogni settimana,
863
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
cusì ghjustu sparghje è cuminciate à circà.
864
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
- L'avete trovu ?
- Innò.
865
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Nunda quì.
866
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
Ehi.
867
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
L'avete intesu?
868
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
Sentu chì?
869
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
Pensu chì aghju intesu
qualcosa sottu.
870
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
Augie, vai à verificà.
871
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Ùn andaghju micca quì sottu per mè stessu.
872
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
- Andate cun ellu.
- Perchè mè ?
873
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
Chjamami quandu e vostre palle cascanu, omu.
874
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
Shh! Ùn camminate cusì duru.
875
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
Avete i pavimenti stridenti.
876
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
Questa hè a surella di Carter?
877
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
Iè. Hè Kendall.
878
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Ebbè, chjaramente hà vintu a lotteria genetica.
879
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Iè. Ella va bè. Imaginu.
880
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
Dude, ella hè più chè bè.
881
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
Ùn ci vole à esse tuttu cool.
882
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
Merda.
883
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
Cazzo. Aiò.
884
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
Allora, cumu vene
ùn li avete micca dettu chì ti piace ?
885
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
Chì hè u puntu?
886
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
Ella ùn anderà mai per un tippu cum'è mè.
887
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
È hà un fidanzatu.
888
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
È Carter mi ammazzava
s'e aghju toccu a so surella.
889
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
Va bè, fighjate. Eccu l'affare.
890
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
È ùn pigliate micca questu in modu sbagliatu,
891
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
ma duvete omu.
892
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
Iè, ma mi fa male à esse quellu tippu.
893
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
Ùn sò micca assertivu cusì.
894
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
Dammi un basgiu.
895
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
Chì ?
896
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
Ùn "chì" mè, fate solu. Dammi un basgiu.
897
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
sì seriu ?
898
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
Iè, sò seriu.
Ti aghju vistu cuntrollà u mo culo prima.
899
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
Sò chì vulete fà. Basta mi basgià.
900
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
- Innò, ùn era micca.
- Ben !
901
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- Va bè, per una seconda aghju fattu.
- Dammi un basgiu.
902
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
Denise, eiu...
903
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
Pudete fà. Basta andà per ellu.
904
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- Mi dispiace! Mi dispiace!
- O cazzo ! Cazzo.
905
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- Mi dispiace tantu. Sì d'accordu?
- Sto bè.
906
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Vede? Vi dicu
ùn avemu micca avutu fattu questu.
907
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
Era una mala idea.
908
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
Innò, nò, nò. Pruvemu solu di novu.
909
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
Innò, mi sentu stupidu.
Avemu da circà u ghjurnale.
910
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
Veni quì.
911
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
Micca male.
912
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Da veru?
913
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
Ùn era micca, cum'è, top five o qualcosa.
Ùn vi entusiasmu.
914
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
- Ma, iè, era bè.
- Oh.
915
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
Quandu vedi Kendall,
basta à andà drittu versu ella,
916
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
mette un pocu di quella merda nantu à ella,
917
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
è tù sì d'oru.
918
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
Va bè. Grazie.
919
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
Pensu chì l'avemu lasciatu apertu.
920
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
Ehi, Augie.
921
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
Ben ùn vulia micca lascià sta sera.
922
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
Era a mo idea.
923
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
Chì diffarenza face ?
924
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
Hè fattu.
925
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Iè.
926
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
Oh, cazzo !
927
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
Aiò.
928
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
Chì diavolo
si passa laggiù?
929
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
simu bè ! Tuttu hè sottu cuntrollu!
930
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
Innò! Innò, nò, nò, nò. Cazzo, nò !
Ùn u mo culo !
931
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
Oh, nò, nò, nò !
932
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
U mo culo ! U mo culo !
933
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
Ella mi sbuchja u culo !
934
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
O diu!
935
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
Carter !
936
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
Oh, Diu ! Oh, hè disgustante !
937
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
Carter !
938
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
Pace, cagna!
939
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
Chì diavolo hè accadutu ?
940
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
Merda. Torna sopra ! Torna sopra!
941
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
Vai, vai!
942
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
Move lu!
943
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
Chì ùn li tene micca!
944
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- Avete trovu u ghjurnale ?
- Innò! Avemu guardatu in ogni locu !
945
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
Ragazzi, avemu da andà ! Aiò!
946
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
O diu! Venanu !
947
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
Ragazzi, si saltimu,
puderemu esse capace di sbulicà a fence !
948
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- Chì ?
- Cazzu, saltemu !
949
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
A fence hè cum'è 10 piedi di distanza!
950
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- Vaiu prima !
- Vai, vai !
951
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
Va bè. Vai, vai, vai !
952
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Augie, duvete andà avà!
953
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
Prestu !
954
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
Ùn possu micca, aghju paura di l'altitudine !
955
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
Avè più paura di i zombies! Vai !
956
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
Hè u so wiener?
957
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
Avemu da fà qualcosa.
958
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
Ragazzi, aiutami! sò cascatu !
959
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
Attentati à quellu cazzo, Ben!
960
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Ragazzi, prestu! Aiuta mi!
961
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
Chi stai facendu?
962
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Ehi ! Stronchi ! Venite à piglià mi.
963
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
Prestu !
964
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
Hè strappatu !
965
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
U so cazzo si strappa !
966
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- L'aghju!
- Amicu !
967
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- L'aghju.
- Induve era ?
968
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- Cassetti di biancheria intima.
- Classicu.
969
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
Corri !
970
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Lock it.
971
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
Augie, prendi les lumières.
972
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
U putere hè fora.
973
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
Induve diavolo simu?
974
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
A casa di a signora Fielder.
975
01:06:22,855 --> 01:06:24,615
Ùn possu micca crede noi
appena tagliatu a so testa.
976
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
Hà pruvatu à manghjà u mo culo, Augie.
Ella si meritava.
977
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
Ragazzi, avemu da cuntinuà à muvimenti. Aiò.
978
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
Carter, verificate a finestra.
979
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
Merda, sò in ogni locu.
980
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
A vittura di Miss Fielder hè in u garage.
981
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
Forse pudemu esce cusì.
Questu modu.
982
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
Chì era quellu?
983
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
Pensu chì qualcosa hè quì.
984
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Cazzo, gattu.
985
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
Augie?
986
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
Amicu, amicu.
987
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
- Augie.
- Chì ?
988
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
Ùn move micca.
989
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- L'avete capitu ?
- L'aghju! L'aghju!
990
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
Corri !
991
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Vai, vai, vai !
992
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
Aprite a porta di u garage!
993
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
Ùn si apre !
994
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
Vai ! Ben, vai!
995
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Cazzu!
996
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
O diu.
Hè u Scout Leader Rogers !
997
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Sembra merda !
998
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
L'aghju fattu focu.
999
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- Chì ?
- Pruvatu di manghjà mi !
1000
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- Aspetta, chì faci ?
- Innò, ùn...
1001
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Scusate, fratellu !
1002
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
Va bè, u ghjurnale hà dettu ch'elli sò
u vechju centru di ricunniscenza in Dewer Street.
1003
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
Speremu, ùn simu troppu tardi.
1004
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
va bè,
Pruvaraghju di ottene aiutu appena possu.
1005
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Basta à esse attentu.
1006
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- Denise.
- Iè ?
1007
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
Fighjate, ùn sò micca ciò chì succederà,
1008
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
ma vulia solu fà sapè chì
1009
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
sì unu di
e ragazze più cool chì aghju mai scontru.
1010
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
È, uh, speru
scuntrà qualcunu chì ti merita.
1011
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
Grazie.
1012
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
Ragazzi, andemu.
Avemu da vene à a festa.
1013
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
Ben, questa hè una missione suicida.
1014
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
Ragazzi, vanu
bombardate tutta sta cità
1015
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
in menu di duie ore.
1016
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
E se Denise arriva
i militari in tempu?
1017
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
È s'ellu ùn hà micca, Carter ?
Allora chì?
1018
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Quale li salverà ?
A polizia ? Sò andati.
1019
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
L'armata ? Ùn venenu ancu.
1020
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
Ragazzi, simu l'ultima linea di difesa.
1021
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
È cusì ? Forse guardemu
cum'è scemi in questi uniformi.
1022
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
È forse simu una grande scherza
à tutti à a scola.
1023
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Ma sta sera,
1024
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
li mustraremu
ciò chì significa esse un veru scout.
1025
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
Allora, andemu solu quì
cù i nostri pollici in u culo?
1026
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
O ci andemu fora
è salvà u mondu?
1027
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Cazzo, sì, amicu.
1028
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
Hè statu un bellu discorsu, Ben.
1029
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
Grazie, Augie.
1030
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
Facemu.
1031
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
U centru di ricreazione hè cusì.
1032
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
Facemu prima un pit stop.
1033
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
sì seriu ?
1034
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
Nisunu di i mo missaghji di testu
Passanu, Travis.
1035
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
Ùn vi preoccupate micca, criatura.
1036
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
Induve mi porta ?
1037
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
Um, hè una sorpresa.
1038
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
Avete bisognu di una sculacciata, nò ?
1039
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
Ew.
1040
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Travis, chì cazzo?
1041
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
Aiò.
1042
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
Va bè, stu locu hè disgustu.
1043
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
Aghju bisognu di esaminà voi.
1044
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- Venite quì.
- Oh, va bè.
1045
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Diu, sì cusì sexy.
1046
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Grazie.
1047
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
D'accordu, ùn simu micca da scopa avà.
1048
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
Perchè nò?
1049
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
Perchè avemu solu
hè stata data per, cum'è, dui minuti.
1050
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
E un soffiu?
1051
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
Travis, aghju passatu un'ora
prova à truvà stu pezzu di gomma.
1052
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
Succhia.
1053
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
Va bè, bè. Pudete manghjà fora.
1054
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- Da veru ?
- Iè. Di nunda.
1055
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
Quandu sò in prigiò
1056
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
a prima cosa chì fate
hè parlà à un altru pulcino.
1057
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
Chì cazzo ?
1058
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
Ehi, pervertitu, cazzo!
1059
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
Seriu, fratellu?
1060
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
Eru in prigiò !
1061
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
Bonghjornu? Avete da fà o chì?
1062
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
Oh! A to bocca hè un pocu friddu.
1063
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Stop.
1064
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- Ferma !
- Vai, criatura.
1065
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- Arresta !
- Chì cazzo hè u vostru prublema ?
1066
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
Sò preoccupatu per u mo fratellu.
1067
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
Duverebbe esse quì ore fà.
1068
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
Ùn vene micca, criatura.
1069
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
Cumu sapete ?
1070
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
Perchè aghju datu l'indirizzu sbagliatu.
1071
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- Chì ?
- Sò Scouts, Kendall !
1072
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Fighjate, chì pensate,
L'aghju da invità da veru?
1073
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
- Veni quì.
- Tu sì un cazzu cusì !
1074
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- Chì ? Ùn andate micca.
- Fighjate à mè !
1075
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Ùn andate micca !
1076
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
Va bè, cagna !
1077
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
Oh, Ghjesù, ragazza.
Prendi un fottuto tampone, vuoi?
1078
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
Qualchissia aiuta!
1079
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
Aiutu! Per piacè, qualcunu aiuta!
1080
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
Va bè, Scouts,
cacciemu un culo di zombie.
1081
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
Boom.
1082
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
Chloe?
1083
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Oh, omu.
1084
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Capitu.
1085
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Chì cazzo.
1086
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
Ben, sò in ogni locu !
1087
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
Circle up!
1088
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Vulete un pocu di questu?
1089
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Stronchi ! Mori !
1090
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
Aiò! Vulete un pezzu di mè?
1091
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
Ben! Ben!
1092
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
Aiutu!
1093
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
Ben!
1094
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
Aspetta, Kendall! vengu !
1095
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
Oh, merda.
1096
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
Oh, merda. Merda, principia ! Aiò!
1097
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Ben, attenti !
1098
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
Merda.
1099
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
Ben, anatra !
1100
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Ben!
1101
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
Kendall, scendi! Scendete, affrettatevi !
1102
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- Sì d'accordu?
- Iè, pensu.
1103
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
Ragazzi, andate !
1104
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- Aiò.
- Aiò!
1105
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
Avemu da caccià tutti da quì !
Andemu!
1106
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
Tutti ! Andate à e scale ! Aiò!
1107
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
Andemu!
1108
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
Andate, tutti, movete !
1109
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
Spiccia ti! Vai, vai! Andemu!
1110
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
Andemu!
1111
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Andemu! Aiò!
1112
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
Oh, merda !
1113
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
Chi stai facendu?
1114
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
Vi seguiranu s'è no
chjude e porte ! Devi andà !
1115
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- Dimmi di tè?
- Devi andà ! Fà mi cunfidenza!
1116
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
Ùn ti lassu micca ! Innò!
1117
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
Vai ! Vai ! Fà mi cunfidenza!
1118
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- Sò fora !
- Oh, merda !
1119
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
Ci sò troppu !
Andemu, andemu ! Prestu !
1120
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
Andemu!
1121
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
Oh, cazzo !
1122
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
Andemu!
1123
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
Aiò!
1124
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
Affrettati, vai!
1125
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
Vai, Augie, vai!
1126
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
Corri ! Corri !
1127
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
Induve hè a porta ?
1128
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
Ci hà da esse un'altra uscita.
1129
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
Ùn ne vecu unu !
1130
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- Semu intrappulati.
- Merda.
1131
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- Ùn ci hè manera di esce da quì.
- Cazzo.
1132
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- Chì facemu ?
- Dammi u to saccu.
1133
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
Chì ? Chi stai facendu?
1134
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- Chi hè què?
- Hè una bomba.
1135
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
Avete fattu una bomba?
1136
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
Chì site, talibani ?
1137
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
O morimu prestu o simu manghjati vivi
è diventa una di queste cose!
1138
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
A vostra scelta.
1139
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- Merda.
- Carter, dammi u to accenditore.
1140
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
Quì.
1141
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Sò pronti?
1142
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- Aspetta !
- Chì ?
1143
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
Aghju bisognu di dì qualcosa.
1144
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
Ben, va bè.
1145
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- Ùn avete micca fà questu.
- Innò, aghju.
1146
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
Ùn avemu mai avutu
ti lascia stasera, Augie.
1147
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
Ciò chì avemu fattu era veramente scherzu.
1148
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
Hà ragione.
Avemu statu cumpletu D-bags.
1149
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
Hè a mo culpa.
Ùn aghju mai duverebbe fà pensà à voi
1150
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
duvete esse in Scouts solu per mè.
1151
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
Innò, hè solu !
1152
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
Pensu chì vulia fora,
ma eru solu preoccupatu
1153
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
ciò chì l'altri pensanu.
A verità hè,
1154
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
Mi piace esse un Scout.
1155
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
È mi piace perchè
hè u mutivu chì vi scontru.
1156
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
È sò chì sta sera hè stata
veramente pazza è fottuta,
1157
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
ma una cosa bona hè accaduta.
1158
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
È hè questu, avà.
1159
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
Noi.
1160
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
Esse torna inseme.
1161
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
Scouts per sempre.
1162
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
Scouts per sempre.
1163
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
Scouts per sempre.
1164
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
Ben? Hè veramente zoppu
se ti tengu a manu avà ?
1165
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
No.
1166
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
Oh, maledizione. Stu stupidu!
1167
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- Chi stai facendu?
- Hè fora di fluidu !
1168
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
Quì. Dà mi quellu.
1169
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
Aspetta, avete un altru accenditore ?
1170
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
Dannazione, Augie,
duvemu more prestu !
1171
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Questu ferà cusì male.
1172
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
Vai, Augie, pudete fà !
1173
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
Ùn mi pressione ! Odiu chì!
1174
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
Eiu, disgraziati!
Basta à pusà quì o chì?
1175
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
Da induve hè vinuta ?
1176
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
Augie, lascia!
1177
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
Augie, andemu !
1178
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
Siate bè?
1179
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
Sò vivu. Sò vivu !
1180
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
O diu! Augie!
1181
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- Amicu ! Sì un geniu !
- Funziona !
1182
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
Era stupente cazzo!
1183
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- Cazzo, sì, omu !
- Funziona !
1184
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
Chi cazzu ci hè?
1185
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
Hè quellu Scout Leader Rogers?
1186
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
Avete da dà à ellu.
L'omu hè un cumbattante.
1187
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
Oh, merda. Qualchissia hà un'arma?
1188
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
Ci hè da esse
qualcosa quì intornu.
1189
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
Ah!
1190
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
Ogni dannata volta! Ugh!
1191
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
Avà decide di vede.
1192
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
Flotte d'evacuazione
trasferendu à u locu secundariu.
1193
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
Amicu, pari di merda.
1194
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
Iè, bè, chì aspetta?
1195
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Aghju uccisu zombi tutta a notte.
1196
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
Iè, eri un tipu di brutta sta notte.
1197
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
Ebbè, grazie per vultà.
1198
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
Qualchissia hà da cuntinuà à salvà u vostru culo.
1199
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
Iè, pensu chì sì.
1200
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
Allora, um, andemu
andate dopu à questu, o ...
1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
Vai, mi sentu
noi quattru simu una squadra avà.
1202
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Rilassati, omu.
1203
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
Avete qualchì affari
per piglià cura avà.
1204
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
Andate per ellu. Avete questu.
1205
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- Tuttu bè.
- Vai.
1206
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
Sò tantu felice chì stai bè.
1207
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
Oh, hè cusì dolce. In cima!
1208
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
Amicu, ùn sò micca sbulicatu.
1209
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
Aiò.
1210
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Pensate ch'e aghju sbulicatu?
1211
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
Aiò!
1212
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
Aww, fighjate à elli!
1213
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
Quale si?
1214
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
Sò un Scout.
1215
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
Va bè, bè, questu significa solu.
1216
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
- Cazzu a so mamma.
- Ehi !
1217
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
Chì ?
1218
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
Aiò.
1219
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
A fine.