1
00:01:37,572 --> 00:01:39,572
Subtítulos de Renatinha Tankinha

2
00:01:39,573 --> 00:01:41,905
<i>- y un gran buen día
Para todos ustedes, esto es Kansas</i>

3
00:01:41,930 --> 00:01:44,520
<i>noticias matutinas de la ciudad con Bill
Thomas y Michael Petrenally</i>

4
00:01:44,635 --> 00:01:50,949
<i>aquí en 94.2 KTCV. Tu FM
estación en el área metropolitana de Kansas City.</i>

5
00:01:50,974 --> 00:01:52,506
<i>Soy Antonio...</i>

6
00:01:55,339 --> 00:01:56,678
-¡Mamá!

7
00:01:56,758 --> 00:01:58,635
-¡Evan!
- ¡Mamá!

8
00:02:00,791 --> 00:02:03,845
¿Ah, de verdad?
- No, no lo mates1 No lo mates.

9
00:02:03,926 --> 00:02:05,845
- Está bien...
- Simplemente no lo hagas.

10
00:02:05,870 --> 00:02:08,298
estas cosas son aterradoras
pero no puedo matarlos.

11
00:02:08,767 --> 00:02:11,514
- Todavía estás enloquecido por eso.
Está bien.

12
00:02:12,759 --> 00:02:15,355
- Lo lamento.
- Está bien, mamá.

13
00:02:22,194 --> 00:02:23,261
-Gracias cariño.

14
00:02:39,049 --> 00:02:41,287
Evan, ¿te acuerdas?
de lo que hablamos

15
00:02:41,312 --> 00:02:44,226
anoche? acerca de conseguir
registrado a tiempo?

16
00:02:44,349 --> 00:02:45,098
-Sí...

17
00:02:45,123 --> 00:02:46,760
- No quiero tener
Otro drama con tu papá.

18
00:02:46,784 --> 00:02:49,153
- Tú eres quien me despertó.
Levántate con esos gritos locos.

19
00:02:49,727 --> 00:02:52,777
- Tal vez recuerdes que tuve algunos pensamientos.
sobre que te quedaste dormido anoche.

20
00:02:52,801 --> 00:02:54,172
- Te dije que lo era
haciendo los deberes!

21
00:02:54,231 --> 00:02:56,542
- Sí, sí, sí, sí...
- ¡Para!

22
00:02:56,567 --> 00:03:01,113
- ¿Tarea? Estabas en Facebook por me gusta
tres horas. Vamos, cariño, tenemos que irnos.

23
00:03:05,492 --> 00:03:06,835
<i>- ¿Estás listo?</i>

24
00:03:06,860 --> 00:03:10,889
- ¿Estás bromeando? Por supuesto que estoy listo.
¿Estás listo?

25
00:03:10,914 --> 00:03:12,268
Eso es lo que quiero saber.

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,924
<i>- Nací listo. hay
nada que me asuste.</i>

27
00:03:14,948 --> 00:03:16,210
<i>Tú eres la gallina.</i>

28
00:03:16,428 --> 00:03:19,640
- Ah, una vez que lo hayamos hecho no lo harás.
cree lo bien que nos sentiremos.

29
00:03:20,215 --> 00:03:22,720
Nos redefinirá.
- Necesito eso.

30
00:03:22,745 --> 00:03:25,574
- Cada vez que empezamos a pensar
"¿Realmente puedo hacer esto?"

31
00:03:26,096 --> 00:03:27,835
La respuesta que siempre tendré
decir es "Diablos, sí".

32
00:03:27,860 --> 00:03:28,415
Demonios, sí.

33
00:03:28,440 --> 00:03:34,168
- Hice paracaidismo. saltó un poco
maldito avión. Soy capaz de cualquier cosa.

34
00:03:34,216 --> 00:03:39,175
<i>- Puedo decirlo. Esto es lo que necesitas.</i>
- Sí, oh, sí.

35
00:03:39,210 --> 00:03:41,915
<i>- La devastación ambiental
estamos sufriendo ahora,</i>

36
00:03:41,940 --> 00:03:44,439
<i>el daño al agua
suministros y comida...</i>

37
00:03:44,683 --> 00:03:46,822
Iba a hacerte huevos.

38
00:03:46,823 --> 00:03:48,079
<i>- eso fue estratégico...</i>

39
00:03:48,104 --> 00:03:49,885
- No me gustan los huevos.
<i>- Todos nosotros...</i>

40
00:03:50,788 --> 00:03:53,847
No puedes comer lo mismo.
todas las mañanas. -¿Por qué no?

41
00:03:53,872 --> 00:03:57,214
Detener. voy a hacer los huevos
y te los vas a comer.

42
00:03:58,226 --> 00:03:59,717
Te amo y te quiero saludable.

43
00:04:01,191 --> 00:04:07,155
- Deberías llamar a papá sobre eso.
- Puedo realizar un trabajo de iluminación sencillo.

44
00:04:12,351 --> 00:04:15,562
- ¿Qué estás buscando?
- Mi Exacto.

45
00:04:18,824 --> 00:04:21,111
Quita los extremos de los cables.

46
00:04:21,356 --> 00:04:23,979
Consigue una conexión limpia, problema solucionado.

47
00:04:24,449 --> 00:04:27,816
No necesito a tu papá para eso.
- De todos modos llama a un electricista.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,214
- Al menos no necesita
sudar por el dinero.

49
00:04:30,377 --> 00:04:33,644
- Oye mamá, necesito ayuda.
en otra tarea

50
00:04:33,669 --> 00:04:36,258
además de las matemáticas
cosas, por cierto.

51
00:04:36,289 --> 00:04:37,915
-Claro, ¿cuál, cariño?

52
00:04:38,877 --> 00:04:42,339
- El de ese árbol genealógico.
- Bueno, pensé que eso ya lo habíamos hecho.

53
00:04:42,423 --> 00:04:45,676
- Hicimos tu lado de la familia.
- Entonces habla con tu papá.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,792
-¿Podrías... llamarlo de mi parte?

55
00:04:50,055 --> 00:04:52,380
Uh... ¿Cuál es el punto?
de la tarea de todos modos?

56
00:04:52,405 --> 00:04:56,252
- La señorita Delgado dice que todo el mundo debería saberlo.
de dónde vienen y quiénes somos.

57
00:04:56,311 --> 00:05:00,172
- Odio hacer tu tarea.
- Vamos, mamá, ya conoces a papá.

58
00:05:01,664 --> 00:05:03,464
No le gusta ayudarme.

59
00:05:05,863 --> 00:05:10,428
Haré tres problemas de matemáticas más.
ahora mismo, si lo llamas por mí.

60
00:05:10,747 --> 00:05:13,245
- Mmm... ¿cuatro?
- Tres.

61
00:05:14,631 --> 00:05:15,631
-Cuatro.

62
00:05:56,121 --> 00:05:59,833
¡Maldita sea! ¡Maldita tarea!

63
00:06:01,168 --> 00:06:02,973
Odio esa mierda.

64
00:06:09,718 --> 00:06:14,245
- Oye campeón, olvídate de las matemáticas.
Tenemos que irnos. Esperaré en el auto.

65
00:06:20,771 --> 00:06:25,105
¿En serio me estás enviando mensajes de texto desde arriba?
- ¡Mami!

66
00:06:25,129 --> 00:06:27,129
¡Mami!

67
00:07:00,519 --> 00:07:03,298
- Renée, tengo las entradas.
El vuelo está listo.

68
00:07:03,323 --> 00:07:05,290
No tengas demasiado miedo.
Hasta pronto, cariño.

69
00:07:07,484 --> 00:07:10,398
- ¿Quién era ese?
- Margarita trabaja.

70
00:07:10,789 --> 00:07:12,789
<i>-Para borrar el mensaje, presione nueve.</i>

71
00:07:12,823 --> 00:07:16,236
- ¿Miedo de qué? ¿Adónde vas?
- Hoy voy a hacer paracaidismo.

72
00:07:16,905 --> 00:07:20,999
- ¿Qué? No me dijiste eso.
¿Qué pasa si pasa algo?

73
00:07:21,373 --> 00:07:24,382
- Será increíblemente divertido.
Estaré bien, cariño.

74
00:07:24,422 --> 00:07:27,587
<i>- Siguiente mensaje.
- Hola, Renée. ¿No me devolverás la llamada?</i>

75
00:07:27,725 --> 00:07:31,063
<i>Pensé que lo pasamos muy bien. dar
Llámame cuando tengas la oportunidad.</i>

76
00:07:31,730 --> 00:07:32,978
- ¿Ese era Adán?
-Alan, sí.

77
00:07:36,847 --> 00:07:39,461
- ¿Te gusta?
- No es asunto tuyo.

78
00:07:40,337 --> 00:07:41,337
<i>-Siguiente mensaje.</i>

79
00:07:41,685 --> 00:07:44,480
<i>- No lo lleves a la escuela el viernes.
Voy a empezar el fin de semana</i>

80
00:07:44,505 --> 00:07:47,215
<i>corto así que no nos arrastres hacia abajo con
tus tonterías. ¿Está bien?</i>

81
00:07:47,274 --> 00:07:48,379
-¿Ese era papá?

82
00:07:48,404 --> 00:07:52,394
- No siempre es tan amable.
para mí como él es para ti, cariño.

83
00:07:55,157 --> 00:07:56,618
Está bien.

84
00:08:25,437 --> 00:08:28,844
- Recógelo a las 5 de la tarde, porque
Tengo una cita el martes por la noche.

85
00:08:29,316 --> 00:08:33,154
- Escucha, Cliff, deberías
Sé que te escuchó maldecirme.

86
00:08:33,534 --> 00:08:36,885
- Vaya, ¿cuándo fue eso?
- En mi correo de voz.

87
00:08:36,910 --> 00:08:39,511
- Bueno, eso es tu culpa por dejar
él escucha tus mensajes.

88
00:08:39,702 --> 00:08:43,372
Quiero decir, vamos, juegas con ellos
tu auto, justo en frente de él.

89
00:08:45,290 --> 00:08:47,987
el esta haciendo esa cosa
otra vez con su tarea.

90
00:08:48,012 --> 00:08:51,154
- Él sólo... Necesita concentrarse.
Ya sabes lo que dijo su tutor.

91
00:08:51,213 --> 00:08:56,135
- Bueno, tal vez necesite un mejor tutor.
- ¿Entonces quieres gastar más?

92
00:08:58,429 --> 00:09:02,430
Es la forma en que reacciona cuando
no puede resolver un problema.

93
00:09:02,455 --> 00:09:03,984
-Es bueno en la escuela.

94
00:09:05,221 --> 00:09:06,221
Es bueno en la escuela.

95
00:09:08,522 --> 00:09:10,736
Si pudieras ayudar
él un poquito más...

96
00:09:10,761 --> 00:09:13,485
- Lo intentaré. ¿Está bien? Voy a tratar de.
- ¿Lo intentarás?

97
00:09:15,571 --> 00:09:17,811
- Por eso es bueno.
que solo tenemos un hijo.

98
00:09:21,160 --> 00:09:25,122
Te das cuenta de que él sabe que estamos hablando.
sobre él. Sólo di adiós.

99
00:09:34,548 --> 00:09:37,352
- ¡Adiós cariño!
- ¿De verdad vas a hacer paracaidismo?

100
00:09:38,198 --> 00:09:41,424
- No te preocupes. estaré bien
Yo... te enviaré fotos.

101
00:09:41,903 --> 00:09:43,238
-Solo no te mueras, ¿vale?

102
00:09:43,766 --> 00:09:47,879
- Prometo. Te amo.
- Yo también te amo.

103
00:10:32,022 --> 00:10:33,529
-Está bien, hazlo.

104
00:10:37,027 --> 00:10:38,512
-¿Qué carajo?

105
00:10:39,236 --> 00:10:40,502
Oh, mierda!

106
00:10:57,291 --> 00:10:58,291
Ay no...

107
00:11:03,345 --> 00:11:05,389
¿Qué diablos?

108
00:11:12,271 --> 00:11:14,513
- ¿Quieres ayuda?
- Bueno..

109
00:11:14,538 --> 00:11:16,507
-Es una mierda que eso suceda.

110
00:11:17,401 --> 00:11:21,822
- Sí, sí, no sé qué es eso.
es. Hay algo atascado aquí.

111
00:11:22,591 --> 00:11:23,591
¡Salir!

112
00:11:24,032 --> 00:11:25,237
-No sé.

113
00:11:26,702 --> 00:11:29,998
- ¿Pasaste por encima de eso?
- No sentí nada.

114
00:11:30,440 --> 00:11:32,161
- Tal vez se cayó
¿Desde un camión aquí?

115
00:11:32,332 --> 00:11:34,764
No lo sacaría simplemente de ahí.
un garaje

116
00:11:34,789 --> 00:11:37,273
lo haré sin
rompiendo todo el neumático.

117
00:11:38,213 --> 00:11:41,752
¿Tienes seguro de carretera? Porque entonces
Podrías reemplazarlo gratis.

118
00:11:41,777 --> 00:11:43,894
-¿Por qué debería hacer algo tan práctico?

119
00:11:46,638 --> 00:11:49,794
Está bien. He cambiado neumáticos antes.

120
00:11:50,103 --> 00:11:53,344
Estoy bien. -¿Está seguro?
Estoy aquí. Puedo ayudar.

121
00:11:53,369 --> 00:11:55,505
¿Por qué quieres hacerlo tú mismo?

122
00:11:58,192 --> 00:12:01,164
- Si insistes. es... es
Muy amable de tu parte.

123
00:12:01,196 --> 00:12:02,196
-Ningún problema.

124
00:12:02,237 --> 00:12:04,474
Escucha, he tenido mi parte
de pisos en mi vida,

125
00:12:04,499 --> 00:12:06,687
Probablemente podría hacer esto
con los ojos cerrados.

126
00:12:07,868 --> 00:12:12,373
Tommy, espera en la camioneta.
 -Si ustedes están hablando quiero fumar.

127
00:12:14,500 --> 00:12:16,629
-Debes tener algún lugar donde estar.

128
00:12:16,654 --> 00:12:19,697
-No, sólo nos dirigimos a una reunión de intercambio.
Tenemos que revisar las ollas eléctricas.

129
00:12:19,725 --> 00:12:21,683
todo el mundo esta hablando
sobre ollas de barro.

130
00:12:21,708 --> 00:12:24,283
Mi hermana incluso me tiene
este libro de cocina multiuso.

131
00:12:24,335 --> 00:12:27,235
Ella dijo que ahora están en todas partes.
Yo dije: "¿Están

132
00:12:27,260 --> 00:12:29,906
estás seguro de que no
¿Quieres decir potenciómetros?

133
00:12:32,935 --> 00:12:35,611
-Bueno. ¿Debemos?
-Sí.

134
00:12:43,487 --> 00:12:47,282
Voy a ponerte tu repuesto y luego
llegas a un garaje y pasas esto...???

135
00:12:47,366 --> 00:12:51,995
Debería haber uno un poco más abajo.
justo en la intersección de 42 y I-70.

136
00:12:52,079 --> 00:12:55,752
Hay un helado de Mike.
compre ahí mismo. Tengo el cono grande afuera.

137
00:12:55,777 --> 00:12:57,987
-¡Ir!

138
00:13:01,977 --> 00:13:02,977
Hazlo.

139
00:13:48,719 --> 00:13:51,204
-¿Todo está bien?
-No hay problema.

140
00:14:20,209 --> 00:14:23,337
-Esto se va a pasar
en unos quince minutos.

141
00:14:24,588 --> 00:14:25,979
Está bien.

142
00:14:29,134 --> 00:14:30,996
No, no, está bien.

143
00:14:33,972 --> 00:14:35,379
Quédate quieto.

144
00:14:44,775 --> 00:14:45,725
Bueno.

145
00:14:48,320 --> 00:14:50,279
vamos a estar conduciendo
durante mucho tiempo.

146
00:14:51,824 --> 00:14:55,161
Asiente, sí, si quieres que lo haga.
tus bragas para que sea más fácil orinar.

147
00:14:58,956 --> 00:15:04,002
Bueno. Voy a deshacerte una de tus piernas.

148
00:15:05,295 --> 00:15:07,169
Puedes dejar tu ropa interior a un lado.

149
00:15:12,761 --> 00:15:14,673
Buena chica.

150
00:17:53,714 --> 00:17:56,056
-Llénalo que te voy a dar en la cabeza.

151
00:18:06,685 --> 00:18:08,811
-Parece que estás aguantando bien.

152
00:18:10,606 --> 00:18:14,318
Abre bien la boca. Lo digo en serio, lo digo en serio.
No quiero pincharte.

153
00:18:33,003 --> 00:18:35,517
esto tiene algo de dormir
pastillas disueltas en él.

154
00:18:35,542 --> 00:18:38,030
Ahora, vas a necesitar algo
Descanse antes de lo que sucederá a continuación.

155
00:18:38,043 --> 00:18:41,491
Tragar, tragar, tragar.

156
00:18:43,305 --> 00:18:44,669
<i>Tragar.</i>

157
00:18:47,851 --> 00:18:49,356
Bien hecho.

158
00:18:50,455 --> 00:18:51,856
¿Qué hacen?

159
00:18:51,878 --> 00:18:53,720
-¿Qué quieres de mí?

160
00:19:52,958 --> 00:19:54,543
No, no.

161
00:20:33,040 --> 00:20:35,790
- ¿Dónde la vamos a poner?
- Necesitamos consultar con Terrence.

162
00:20:55,312 --> 00:20:57,617
<i>-Nos necesitan.</i>

163
00:20:57,981 --> 00:21:01,068
-¿Para qué? ¿Qué son estas malditas personas?

164
00:21:04,029 --> 00:21:06,051
-G10-12x.

165
00:21:06,990 --> 00:21:09,406
Recuerda eso.
-¿Qué es eso?

166
00:21:09,743 --> 00:21:12,121
-G10-12x.

167
00:21:14,164 --> 00:21:15,450
-¿Dónde estamos?

168
00:21:37,938 --> 00:21:41,442
G10-12 x, G10-12 x...

169
00:22:34,453 --> 00:22:36,464
-Está bien, vamos a quitarte la cinta.

170
00:22:36,955 --> 00:22:38,841
Tú cuidas los pantalones.

171
00:22:51,136 --> 00:22:52,294
-Ya vuelvo.

172
00:23:31,719 --> 00:23:33,503
-¡Ayuda!

173
00:23:34,221 --> 00:23:35,499
¡Ayuda!

174
00:24:10,507 --> 00:24:15,387
-No bromees. esto
aflojará la cinta.

175
00:24:17,181 --> 00:24:20,976
Tenemos comida para ti, como
siempre y cuando no grites.

176
00:24:21,060 --> 00:24:23,548
-No voy a comer tu puta comida.

177
00:24:24,730 --> 00:24:27,177
-No es que no puedas
grita todo lo que quieras.

178
00:24:27,202 --> 00:24:29,767
La instalación es segura,
pero los gritos...

179
00:24:30,778 --> 00:24:32,982
Inquietarán a los demás sujetos.

180
00:24:51,048 --> 00:24:52,202
Quédate quieto.

181
00:24:58,680 --> 00:25:00,578
Piel interesante.

182
00:25:33,048 --> 00:25:37,845
Si va a pasar, te lo diré.
Sucederá rápido.

183
00:25:38,929 --> 00:25:42,371
Pensarás que tú
no puede sobrevivir, y entonces...

184
00:25:43,559 --> 00:25:44,942
¡Zam!

185
00:25:46,729 --> 00:25:52,735
Te sorprenderá. A menos, por supuesto,
no sucede, en cuyo caso,...

186
00:25:55,612 --> 00:25:57,694
Lo manejaremos de otra manera completamente diferente.

187
00:27:19,863 --> 00:27:24,743
-¿A dónde me llevas?
No, no me lleves de vuelta allí. ¡No!

188
00:27:45,013 --> 00:27:46,161
¡¿Hola?!

189
00:27:47,683 --> 00:27:49,474
¡Soy la habitación de al lado!

190
00:27:52,271 --> 00:27:53,916
¡Mi nombre es Blake!

191
00:27:56,024 --> 00:28:00,446
Puedo oírte luchando. yo
¡Prometo que no soy uno de ellos!

192
00:28:01,780 --> 00:28:03,423
¿Cómo te llamas?

193
00:28:07,161 --> 00:28:10,062
-René. Soy René.

194
00:28:10,664 --> 00:28:14,209
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¡He perdido la pista!

195
00:28:14,293 --> 00:28:16,741
dicen que tengo uno
¡Última oportunidad de actuar!

196
00:28:17,212 --> 00:28:20,090
-¿Para actuar? Bueno, ¿qué
¿te refieres a actuar?

197
00:28:20,174 --> 00:28:23,557
-Traen algo a tu habitación,
algo que no quieres que te traigan.

198
00:28:23,732 --> 00:28:24,691
-¿Cómo qué?

199
00:28:24,980 --> 00:28:28,648
-Lo que sea que descubrieron al observarte.
Es diferente para todos.

200
00:28:29,725 --> 00:28:33,136
-¿Qué es G10-12X?
 -¿Qué?

201
00:28:33,395 --> 00:28:35,311
-G10-12X.

202
00:28:36,440 --> 00:28:41,666
Vi a alguien en el pasillo. Dijo
Nos necesitan, nos necesitan para G10-12X.

203
00:28:42,237 --> 00:28:44,242
-No tengo ni idea.

204
00:28:57,336 --> 00:28:59,496
-Esto no se trata de rescate.

205
00:29:00,464 --> 00:29:02,384
-¿Eres rico?
-Difícilmente.

206
00:29:03,328 --> 00:29:04,705
-¿Conoces a alguien rico?

207
00:29:05,336 --> 00:29:06,817
-No precisamente.

208
00:29:07,453 --> 00:29:10,627
-Yo tampoco. ¿De dónde eres?

209
00:29:11,600 --> 00:29:16,479
- Kansas City... Misuri.
- Quizás ahí es donde estamos.

210
00:29:17,439 --> 00:29:20,227
-No, estuve en esa camioneta desde siempre.

211
00:29:20,252 --> 00:29:23,229
Me drogaron. yo no
saber cuánto tiempo condujimos.

212
00:29:23,487 --> 00:29:26,949
-¡Yo también!
 -¿De dónde eres?

213
00:29:27,991 --> 00:29:30,536
-Elko, Elko, Nevada.

214
00:29:32,162 --> 00:29:33,929
¿Estás intentando liberarte?

215
00:29:34,707 --> 00:29:36,368
No sucederá.

216
00:29:55,269 --> 00:29:58,780
-¿Cuántas personas hay aquí retenidas?
-20.

217
00:29:59,273 --> 00:30:03,306
El primer día que llegué aquí escuché
Alguien en tu habitación está siendo liberado.

218
00:30:03,736 --> 00:30:06,519
-¿Por qué no le diría a la gente?
¿Qué está pasando aquí?

219
00:30:07,740 --> 00:30:09,576
Él sabía que todavía estabas aquí, ¿verdad?

220
00:30:10,701 --> 00:30:13,771
-Tal vez no sabía dónde estamos.

221
00:30:15,706 --> 00:30:16,963
-Tal vez esté muerto.

222
00:30:20,627 --> 00:30:25,027
- Blake, te pedimos que te quedaras callado.
- Sólo quería hablar con alguien.

223
00:30:25,632 --> 00:30:30,262
¡No, mis ojos no! ¡Mis ojos no!
¡Mis ojos no!

224
00:30:41,941 --> 00:30:42,941
-Sujétalo.

225
00:31:01,126 --> 00:31:02,893
-¿Cómo estás hasta ahora, Renee?

226
00:31:03,540 --> 00:31:05,947
-Blake me dijo que
A veces dejo ir a la gente.

227
00:31:06,006 --> 00:31:07,299
-¿Quién es Blake?

228
00:31:08,592 --> 00:31:10,526
-Ya sabes, Blake.

229
00:31:10,728 --> 00:31:11,728
Al lado.

230
00:31:12,846 --> 00:31:17,476
-¿Blake es el nombre de alguna voz que escuchaste?
¿Y creíste todo lo que decía?

231
00:31:17,570 --> 00:31:21,563
Quizás eso te dio algo de consuelo.
O tal vez todo aquí está

232
00:31:21,594 --> 00:31:24,306
sido arreglado para engañarte y
Este Blake es parte de eso.

233
00:31:24,775 --> 00:31:28,131
O tal vez deberías
Créelo, Blake, porque

234
00:31:28,156 --> 00:31:30,930
tal vez solo estoy jodiendo
contigo ahora mismo.

235
00:31:48,632 --> 00:31:53,196
-A menudo descubrimos que después de terminar
Es necesario registrar todo lo que sucede.

236
00:31:53,929 --> 00:31:57,099
Las imágenes pueden ayudarnos a ver
exactamente lo que salió mal.

237
00:31:58,642 --> 00:31:59,973
-Por favor...

238
00:32:00,943 --> 00:32:01,943
Por favor...

239
00:32:03,031 --> 00:32:07,231
Si necesitas que no te guste...
decir cualquier cosa.... no lo haré.

240
00:32:08,444 --> 00:32:12,281
Pero tienes que dejarme ir. Tengo un hijo.

241
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
-Evan. Sí, sabemos de su hijo.

242
00:32:17,036 --> 00:32:19,580
-¿Es…esto es sobre él de alguna manera?

243
00:32:20,914 --> 00:32:26,402
¿Está aquí en alguna parte? ¿Lo llevaste?
No te lo llevaste, ¿verdad?

244
00:32:26,837 --> 00:32:31,520
Necesito ver a mi hijo, ¡por favor!
-No nos hemos llevado a tu hijo.

245
00:32:32,259 --> 00:32:35,089
Él está con su padre por el
fin de semana, justo donde lo dejaste.

246
00:32:36,638 --> 00:32:40,350
- ¿Qué quieres de mí?
- Intenta respirar normalmente.

247
00:32:40,434 --> 00:32:42,860
-si me dejas ir, lo haré
¡Respira normalmente!

248
00:32:43,687 --> 00:32:46,190
-Esto es sólo una prueba de presión arterial.

249
00:32:47,691 --> 00:32:49,017
-Diga su nombre.

250
00:32:52,821 --> 00:32:54,847
-René Morgan.
 -Tu nombre completo.

251
00:32:55,735 --> 00:32:58,142
Renée Marie Morgan.

252
00:32:59,870 --> 00:33:02,580
-¿Lugar de nacimiento?
-Montreal, Canadá.

253
00:33:02,831 --> 00:33:07,252
-¿Y tu fecha de nacimiento?
-25 de agosto de 1980.

254
00:33:07,888 --> 00:33:10,155
-¿Esa es la fecha de nacimiento tu…?

255
00:33:15,010 --> 00:33:17,223
-¿Usted es el Gobierno?
 -¿Tu altura?

256
00:33:18,263 --> 00:33:19,538
<i>-¿Eres el Gobierno?</i>

257
00:33:20,808 --> 00:33:23,705
-Tu altura, por favor.
 -Cinco pies cinco.

258
00:33:24,103 --> 00:33:27,398
-¿Eres... eres algún gobierno?
-¿Peso? Tu peso actual.

259
00:33:28,774 --> 00:33:31,780
-150. Eres ...?

260
00:33:32,152 --> 00:33:35,906
Oh, espera, ¿eres el CDC?

261
00:33:39,535 --> 00:33:43,455
¿Estuve expuesto a algún germen?
o...o enfermedad o virus?

262
00:33:43,539 --> 00:33:45,904
Me dirías si estuviera enfermo, ¿verdad?

263
00:33:45,929 --> 00:33:47,998
Me dirías si hubiera
¿me pasa algo?

264
00:33:48,023 --> 00:33:52,006
-Renee, las preguntas que estás
preguntar simplemente no es pertinente.

265
00:33:52,031 --> 00:33:56,178
-¡Callarse la boca! Cállate, maldito
¡Enloquece y déjame ir!

266
00:34:09,857 --> 00:34:13,858
¿Qué quieres?
 que hacer? Yo te ayudaré.

267
00:34:15,571 --> 00:34:17,017
Cooperaré.

268
00:34:21,243 --> 00:34:23,017
Tienes que dejarme ir.

269
00:34:25,914 --> 00:34:28,593
Será más fácil si coopero, ¿verdad?

270
00:34:32,880 --> 00:34:34,797
<i>Sólo dime qué hacer.</i>

271
00:34:51,565 --> 00:34:53,372
-Lea la última línea.

272
00:34:57,863 --> 00:34:59,038
-M...

273
00:35:01,033 --> 00:35:02,166
Yo...

274
00:35:02,785 --> 00:35:04,189
No lo sé.

275
00:35:05,788 --> 00:35:06,886
-Intentar otra vez.

276
00:35:10,417 --> 00:35:12,445
<i>-Yo... No puedo distinguirlos.</i>

277
00:35:12,878 --> 00:35:15,447
-¿Alguna alergia alimentaria?
-No.

278
00:35:15,472 --> 00:35:18,991
-No aceite de girasol ni
semillas de girasol?

279
00:35:21,178 --> 00:35:26,600
-Eh…no lo sé. nunca me gustó mucho
comiendo semillas. ¿Por qué preguntas?

280
00:35:26,683 --> 00:35:30,604
-¿Notaste algún cambio?
¿En tus alergias después de dar a luz?

281
00:35:32,523 --> 00:35:33,511
-No.

282
00:35:35,609 --> 00:35:39,822
Por favor, por favor, no
Deja a mi hijo sin mí.

283
00:35:50,582 --> 00:35:53,919
-42, 67, 44...

284
00:35:54,002 --> 00:35:56,547
-¿Qué? -¿Qué crees que acabo de decir?

285
00:35:57,840 --> 00:35:59,943
-Cuatro, algo. Yo... no lo sé.

286
00:36:00,050 --> 00:36:03,735
-Di que sí si sufres o lo has hecho alguna vez.
padeció uno de los siguientes:

287
00:36:04,388 --> 00:36:05,527
Angina.
-No.

288
00:36:05,552 --> 00:36:06,982
- Asma, -No.

289
00:36:07,216 --> 00:36:08,232
-Bronquitis.
-No.

290
00:36:08,267 --> 00:36:09,578
- Escarlatina, -No

291
00:36:09,603 --> 00:36:10,926
-Fiebre reumática.
-No.

292
00:36:10,951 --> 00:36:11,985
-cálculos renales...
-No.

293
00:36:12,020 --> 00:36:13,285
- Sinusitis.
-No.

294
00:36:13,310 --> 00:36:14,436
-Enfisema...
-No.

295
00:36:14,461 --> 00:36:15,822
-Anemia...
-A veces.

296
00:36:18,110 --> 00:36:20,320
-¿Problemas del sistema reproductivo?
-Bien.

297
00:36:20,404 --> 00:36:22,297
-¿Número de hijos?
-Uno.

298
00:36:23,741 --> 00:36:25,598
-¿Número deseado de hijos?

299
00:36:27,786 --> 00:36:28,913
-No es asunto tuyo.

300
00:36:28,938 --> 00:36:31,675
-El informe sugirió que usted
Quería más de un hijo.

301
00:36:31,915 --> 00:36:34,204
-El informe debe saber que estoy divorciado.

302
00:36:35,544 --> 00:36:38,386
-Hábitos compulsivos
como morderse las uñas,

303
00:36:38,411 --> 00:36:40,698
paseos inquietos, tamborilear con los dedos

304
00:36:40,758 --> 00:36:43,631
¿Crujir los nudillos?
-No.

305
00:36:43,780 --> 00:36:47,018
-¿No?  no tocas el tambor
tus dedos a veces?

306
00:36:47,069 --> 00:36:48,069
-Cristo...

307
00:36:48,432 --> 00:36:50,495
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?

308
00:36:52,770 --> 00:36:54,530
-¿Miedo a la oscuridad?
-No.

309
00:36:54,555 --> 00:36:55,664
-¿Miedo al sexo?
 -No.

310
00:36:55,689 --> 00:36:57,497
¿Miedo a las serpientes?
-No.

311
00:36:57,522 --> 00:36:58,975
-¿Miedo a ahogarse?
-No.

312
00:36:59,000 --> 00:37:00,045
-¿Miedo a las arañas?

313
00:37:03,489 --> 00:37:04,821
¿Miedo a las arañas?

314
00:37:06,658 --> 00:37:09,209
-Ahora mismo tengo miedo de todo. ¿Bueno?

315
00:37:41,860 --> 00:37:45,294
-Esto es sólo para que no lo hagamos.
Tengo que ir a pincharte una y otra vez.

316
00:38:37,624 --> 00:38:39,222
-Lo sentirás pronto.

317
00:38:41,587 --> 00:38:43,068
Estoy seguro de que. de ello

318
00:39:21,919 --> 00:39:24,630
¡Vamos!

319
00:39:40,229 --> 00:39:43,127
¡Mierda! ¡Mierda!

320
00:39:44,817 --> 00:39:45,928
Oh, mierda!

321
00:39:56,495 --> 00:39:58,377
-Buen color.

322
00:39:59,331 --> 00:40:01,706
-¿Hambriento?
-No.

323
00:40:14,638 --> 00:40:16,287
<i>-Piel interesante.</i>

324
00:40:18,100 --> 00:40:21,828
Y su expediente es impresionante, ¿no?
- Sí, lo es, Dr. Raxlen.

325
00:40:22,771 --> 00:40:24,131
- Con mucho gusto dejaré mi huella.

326
00:40:24,179 --> 00:40:26,947
-Si fuera por mí,
iríamos directamente a tu escritorio

327
00:40:26,984 --> 00:40:30,946
pero he estado de acuerdo con el
otros a seguir el protocolo.

328
00:40:33,490 --> 00:40:34,577
-Luces.

329
00:40:43,167 --> 00:40:45,085
-¿Ese es el G10-12x?

330
00:40:45,169 --> 00:40:47,980
-¿Qué tal el G10-12 x?

331
00:40:48,505 --> 00:40:49,579
-No.

332
00:40:49,604 --> 00:40:52,825
-Si ella ya sabe
es una muy buena noticia.

333
00:40:52,885 --> 00:40:56,504
-No. Yo... acabo de escuchar
sobre ello en el pasillo.

334
00:40:56,529 --> 00:40:58,118
-Este no es un G10-12 x.

335
00:40:58,974 --> 00:41:03,562
Si descubres qué es entonces,
has hecho grandes progresos.

336
00:41:04,772 --> 00:41:09,026
Esta es una solución que puede
ayudar a acelerar el proceso.

337
00:41:09,109 --> 00:41:13,614
Piense en ello como un estímulo químico.
a una forma de vida completamente diferente.

338
00:41:15,324 --> 00:41:20,120
-40 cc administrados a las...?
 -11.39 a.m.

339
00:41:23,332 --> 00:41:25,914
Renée, estás siendo muy valiente.

340
00:41:26,919 --> 00:41:31,507
No tienes que atenderla, Diane. si
ella nos va a ayudar, lo entenderá.

341
00:41:32,049 --> 00:41:33,624
Si ella no...

342
00:41:37,846 --> 00:41:39,628
- ¿Qué quieres de mí?

343
00:41:44,144 --> 00:41:46,278
¿Qué quieres conmigo?

344
00:41:49,900 --> 00:41:53,028
Por favor déjame ver a mi hijo otra vez.

345
00:41:54,696 --> 00:41:55,770
Por favor.

346
00:41:58,075 --> 00:41:59,337
Evan.

347
00:42:05,833 --> 00:42:07,368
Mi Eva...

348
00:42:24,727 --> 00:42:27,585
-Déjala ahí mismo. yo
poner los pies en los estribos.

349
00:42:27,609 --> 00:42:29,609
-Sí, doctora. ???

350
00:42:43,579 --> 00:42:47,125
-Tienes algo muy
Especial en ti, Renée.

351
00:42:47,875 --> 00:42:52,100
-Evan...
-Por supuesto que volverás a ver a tu chico.

352
00:42:53,047 --> 00:42:55,182
Pero te necesitamos a ti primero.

353
00:43:35,339 --> 00:43:36,882
-¡Mamá!

354
00:43:38,175 --> 00:43:40,135
¡Mamá!

355
00:43:41,220 --> 00:43:43,263
¡Mamá!

356
00:43:43,347 --> 00:43:45,265
¡Mamá!

357
00:43:50,938 --> 00:43:53,556
-Estoy muy contento con
esa pequeña siesta que tomaste.

358
00:43:53,581 --> 00:43:55,883
No todos absorben
la solución de esa manera.

359
00:43:56,985 --> 00:43:58,573
Una excelente señal.

360
00:44:25,055 --> 00:44:28,213
<i>-No duraré mucho.
-Eso no lo sabes.</i>

361
00:44:28,308 --> 00:44:32,778
-Se suponía que me casaría el próximo mes.
Dile a mi prometida que la amo.

362
00:44:33,105 --> 00:44:35,154
-Ella no puede ayudarte ahora, Seth.

363
00:45:22,696 --> 00:45:27,534
-Renee, estamos tratando de ayudarte.
-¿Qué?

364
00:46:10,661 --> 00:46:13,368
¡Oh, no! ¡Ah, por favor, no!

365
00:46:16,250 --> 00:46:18,252
Ah, no...

366
00:46:22,208 --> 00:46:23,208
Ah...

367
00:46:23,924 --> 00:46:25,575
Oh, no.

368
00:46:34,935 --> 00:46:37,850
- Ah, por favor. Por favor, por favor,
¡Por favor, basta, por favor!

369
00:46:37,875 --> 00:46:40,047
- No somos nosotros
¿Quién puede detener esto?

370
00:46:41,316 --> 00:46:43,485
-¡Ay dios mío!

371
00:47:01,842 --> 00:47:02,842
-Ay por favor....

372
00:47:07,885 --> 00:47:09,889
Ah por favor...

373
00:47:11,388 --> 00:47:16,060
- ¿Qué quieres de mí?
-Deja de preguntarnos. Tu decides.

374
00:47:16,143 --> 00:47:20,355
-El veneno de esta especie en particular.
es extremadamente virulento.

375
00:47:20,439 --> 00:47:25,235
El líquido cefalorraquídeo humano literalmente hierve
cuando encuentra el veneno.

376
00:47:31,742 --> 00:47:37,122
-Renee, no luches contra eso. Deja que suceda.

377
00:47:50,010 --> 00:47:53,013
-Nada todavía.
-Por favor, para.

378
00:48:17,621 --> 00:48:20,348
-Pensé que así sería
suceder de inmediato.

379
00:48:20,373 --> 00:48:21,445
-Tal vez en la segunda prueba.

380
00:48:47,401 --> 00:48:48,902
-¿Entendiste?

381
00:48:50,446 --> 00:48:52,893
¿Aprendiste lo que te estaba diciendo?

382
00:48:54,742 --> 00:48:57,060
-No entiendo nada de esto.

383
00:48:59,496 --> 00:49:03,507
Cada vez que la toco, me siento bien.
Sólo sé que va a estallar.

384
00:49:04,543 --> 00:49:06,089
Yo creo en ella.

385
00:49:11,383 --> 00:49:13,758
-Si tiene razón, todo terminará pronto.

386
00:49:15,304 --> 00:49:19,433
Y entonces sabrás a quién vas
serlo por el resto de tu vida.

387
00:49:19,516 --> 00:49:22,225
Por supuesto, esto implicará dolor.

388
00:49:28,692 --> 00:49:30,354
Déjala descansar ahora.

389
00:51:44,330 --> 00:51:47,978
<i>-¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor!</i>

390
00:51:59,176 --> 00:52:02,336
<i>¡¿Qué carajo quieres de mí?!!</i>

391
00:52:09,186 --> 00:52:11,143
<i>¡No!</i>

392
00:52:12,147 --> 00:52:14,066
<i>¡No!</i>

393
00:52:20,360 --> 00:52:24,610
<i>-No soy más que
tu mente, lo sabes. ???</i>

394
00:52:25,744 --> 00:52:31,542
<i>El tiempo que pasamos fue
especial para mi. Solo nosotros dos.</i>

395
00:52:34,837 --> 00:52:40,384
<i>Nuestro vínculo especial. Sabes
cuanto te adoro.</i>

396
00:52:40,467 --> 00:52:44,116
<i>Estás a salvo, hijo mío. Aquí mismo.</i>

397
00:52:44,930 --> 00:52:46,768
<i>Con papá.</i>

398
00:53:02,990 --> 00:53:07,661
<i>-No te equivoques. es
Depende totalmente de ti, Charlie.</i>

399
00:53:40,069 --> 00:53:43,041
-Intenta respirar con normalidad.
solo estoy comprobando

400
00:53:43,066 --> 00:53:45,848
asegúrate de estar absorbiendo
el acelerador.

401
00:53:52,706 --> 00:53:56,210
-Dr. Raxlen.
-Vamos a ver.

402
00:53:57,597 --> 00:53:58,597
Mmm...

403
00:53:59,004 --> 00:54:01,621
Seth, ¿te acuerdas?
yendo al laboratorio?

404
00:54:02,716 --> 00:54:06,220
-No. No sé.

405
00:54:06,303 --> 00:54:09,761
-Tal vez su ADN esté demasiado corrupto.

406
00:54:10,516 --> 00:54:13,852
-Intenta ahogarlo otra vez.
Probablemente él responda.

407
00:54:13,936 --> 00:54:16,271
-¡No! ¡Por favor, por favor, no!

408
00:54:16,355 --> 00:54:18,779
¡Por favor, no, por favor, no!

409
00:56:09,593 --> 00:56:11,491
-Sí, pero es en seis semanas. ???

410
00:56:13,138 --> 00:56:16,904
- El puto generador está pulsando de nuevo.
- Sí, me pondré manos a la obra.

411
00:56:17,240 --> 00:56:18,529
Conseguiré un papel en la ciudad.

412
00:56:18,727 --> 00:56:21,521
-¿Has oído hablar de Budapest?
-¿Qué pasa con eso?

413
00:56:21,649 --> 00:56:24,143
-Hay una nueva ruptura ahí.
Ella es real. ???

414
00:56:24,817 --> 00:56:28,818
-Con el chico de Boston,
eso es un total de 47 rupturas.

415
00:56:29,405 --> 00:56:31,853
-¿Qué es la prueba de fertilidad?
¿En la chica de Budapest?

416
00:56:32,019 --> 00:56:33,196
-Nada.

417
00:56:33,818 --> 00:56:35,821
Estéril.
-¡Mierda!

418
00:56:36,286 --> 00:56:39,665
-Sí, 24 mujeres y
ninguno de ellos fértil.

419
00:56:39,689 --> 00:56:40,991
-¿Raxlen tiene alguna idea?

420
00:56:41,015 --> 00:56:43,015
-No sé. yo
No he oído hablar de eso.

421
00:59:03,892 --> 00:59:05,464
<i>-¿Hola?</i>

422
00:59:06,520 --> 00:59:08,386
-¿Hola?
-¿Quién es ese?

423
00:59:08,410 --> 00:59:09,513
<i>-¿Blake?</i>

424
00:59:10,190 --> 00:59:12,671
-¿Eres Renée?
<i>-Sí.</i>

425
00:59:13,444 --> 00:59:14,965
-¿Cómo llegaste hasta ahí?

426
00:59:16,655 --> 00:59:19,349
-Si pudiéramos averiguar dónde
ellos guardan esas pulseras...

427
00:59:21,452 --> 00:59:23,446
...podemos abrir las puertas y salir.

428
00:59:24,830 --> 00:59:28,022
-Me van a dejar ir. Lo sobreviviré.

429
00:59:28,459 --> 00:59:32,892
-No creo que la libertad tenga
planifique para nosotros. Suenas diferente.

430
00:59:33,255 --> 00:59:37,297
- Estoy en medio de mi prueba final.
- ¿Cuál es...?

431
00:59:37,676 --> 00:59:43,098
- No puedo decirlo.
- ¿Mencionó G10-12 x?

432
00:59:43,182 --> 00:59:46,643
-Dijeron que lo tengo.
Creen que está dentro de mí.

433
00:59:49,688 --> 00:59:53,108
- ¿Qué es?
-Hay algo en la piel.

434
00:59:53,192 --> 00:59:55,525
Me estaban frotando la cara.

435
01:00:40,322 --> 01:00:45,766
- Blake, estuviste cerca. tu terror
casi inició el cambio de ADN.

436
01:00:45,994 --> 01:00:49,373
- ¿Qué va a pasar conmigo ahora?
- Estarás en casa pronto.

437
01:00:49,456 --> 01:00:51,731
Sólo necesito apostarte
para el viaje. ???

438
01:00:53,836 --> 01:00:58,494
- Por favor, yo... quiero irme a casa.
- Esto puede que se sienta un poco frío.

439
01:01:00,050 --> 01:01:05,389
-Blake, vas a despertar.
De vuelta en Nevada. Cerca de tu casa.

440
01:01:05,472 --> 01:01:09,922
Y recordarás una experiencia que
cambiará tu forma de ver el mundo.

441
01:01:10,561 --> 01:01:12,598
-No quiero
recuerda cualquier cosa.

442
01:01:12,623 --> 01:01:15,882
-Cuando estés afuera otra vez,
te sentirás maravilloso.

443
01:01:15,941 --> 01:01:18,834
Tendrás respuestas a
preguntas que la gente

444
01:01:18,859 --> 01:01:20,960
he estado pidiendo
mucho, mucho tiempo.

445
01:01:21,488 --> 01:01:25,242
- ¿No suena emocionante?
- Sí, sí, lo es.

446
01:01:27,911 --> 01:01:32,446
-Blake, te vamos a enseñar cómo
piensa en lo que pasó aquí.

447
01:01:32,728 --> 01:01:34,757
¿Lo entiendes?
-Sí.

448
01:01:39,965 --> 01:01:42,831
-No te quedes dormido todavía. ¿Está bien?

449
01:01:44,261 --> 01:01:45,335
-Bueno.

450
01:01:46,597 --> 01:01:50,197
-Soy Collette. estoy en
cargo de reintegración.

451
01:01:51,143 --> 01:01:55,522
¿Estás listo para eso? eres tu
¿Listo para volver a la vida?

452
01:01:55,606 --> 01:01:56,989
-Yo quiero.

453
01:04:16,288 --> 01:04:17,620
-¡Mierda!

454
01:07:01,908 --> 01:07:03,986
-Intenta conseguir el resto.
-¿Seguro?

455
01:07:14,091 --> 01:07:19,744
- ¿Verás? Estaba tan cerca. Él y Blake.
- No me hables de cerca.

456
01:07:19,861 --> 01:07:21,434
-Todavía está Renée Morgan.

457
01:07:22,975 --> 01:07:26,078
-Es hora de ver si
Podría ayudarla, Diane.

458
01:07:26,103 --> 01:07:28,796
-Sí, buena idea, vamos.
prepárate para ella.

459
01:08:50,938 --> 01:08:52,587
-¿Alguna alucinación?

460
01:08:55,734 --> 01:08:58,660
-No. Yo... yo... lo sé.

461
01:08:59,863 --> 01:09:04,146
 ¿Qué hay en esa cosa naranja?
-¿No estás seguro de si estás alucinando?

462
01:09:05,035 --> 01:09:11,458
- He visto cosas raras. si le dices
yo no es real me sentiré mucho mejor.

463
01:09:11,542 --> 01:09:15,645
-Bueno, esta confusión es
todo parte del proceso.

464
01:09:17,840 --> 01:09:20,807
El pulso es bueno. Ella está lista para partir.

465
01:09:23,011 --> 01:09:24,307
Les haré saber.

466
01:09:25,848 --> 01:09:30,936
Buena suerte, Renée. todos nosotros
Tengo muchas esperanzas puestas en usted.

467
01:09:46,410 --> 01:09:49,830
-Esto sería mucho más fácil si
simplemente dejaste de pelear.

468
01:09:49,904 --> 01:09:52,956
Si intentas asustar a la gente
hasta la muerte, se defienden.

469
01:09:53,354 --> 01:09:56,111
No, Renee, estamos intentando
asustarte más allá de la muerte.

470
01:09:56,136 --> 01:09:58,362
- ¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

471
01:10:28,911 --> 01:10:31,915
-Tu hijo va a estar bien.

472
01:10:33,582 --> 01:10:36,899
Los problemas que tiene
teniendo con las matemáticas,

473
01:10:36,924 --> 01:10:40,477
su incapacidad para controlar su
emociones, su ira.

474
01:10:40,798 --> 01:10:43,299
Podemos resolver esos problemas.

475
01:10:44,468 --> 01:10:49,056
- ¿Cómo lo sabes?
-Me lo acabas de decir a través de tu piel.

476
01:10:51,065 --> 01:10:53,408
Aprendemos las cosas de esa manera.

477
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
-¿Qué?

478
01:10:55,896 --> 01:10:58,822
-G10-12 x es un código genético.

479
01:10:59,566 --> 01:11:02,444
Todos lo tenemos en nuestros cromosomas.

480
01:11:03,990 --> 01:11:07,157
Estamos tratando de romper eso.
parte de tus genes.

481
01:11:10,202 --> 01:11:15,062
- ¿Qué pasa cuando te rompes?
- Creo que sabes qué hacer.

482
01:11:15,666 --> 01:11:21,130
Cuando tomas el miedo en tu
huesos, cambia tu forma.

483
01:11:22,423 --> 01:11:25,154
Acéptalo. Sé tú mismo.

484
01:11:29,805 --> 01:11:33,851
Te mostraré lo que realmente somos.
Quizás eso te ayude.

485
01:13:17,496 --> 01:13:18,535
¡Mierda!

486
01:15:37,846 --> 01:15:39,779
-¿Cuánto tiempo llevas...???

487
01:15:39,980 --> 01:15:41,302
-Ha vuelto.

488
01:15:42,015 --> 01:15:45,858
-Te mostraré de qué estoy hablando. el
óvulo que le quitamos a Renee Morgan.

489
01:15:46,311 --> 01:15:49,322
No se esta comportando como cualquiera
Otros óvulos que he examinado antes.

490
01:15:49,982 --> 01:15:54,129
- ¿Eso es bueno?
-Eso espero. Échale un vistazo.

491
01:15:57,197 --> 01:16:01,709
- ¿Qué es tan inusual?
-Esos son espermatozoides humanos, no nuestros.

492
01:16:02,077 --> 01:16:06,778
El óvulo ya no permite que ningún ser humano
los espermatozoides penetren hasta la membrana.

493
01:16:07,041 --> 01:16:11,879
Creo que Renee está cerca. ella
Es posible que el óvulo solo reciba nuestro ADN ahora.

494
01:16:11,962 --> 01:16:15,549
Tendré que tomar más muestras, pero...
-¿Qué?

495
01:17:09,686 --> 01:17:10,930
-¡Mierda!

496
01:19:38,669 --> 01:19:43,006
-Te has vuelto a sacar la vía intravenosa.
¿Quieres algo sólido para comer?

497
01:19:44,091 --> 01:19:46,849
-¿Qué había en eso?
-Sólo una solución de azúcar.

498
01:19:47,428 --> 01:19:50,775
Teníamos que mantenerte adelante de alguna manera.
Ha pasado un día y medio.

499
01:19:51,473 --> 01:19:54,745
- No parece tan largo.
-El tiempo pasa de otra manera para nosotros.

500
01:19:55,644 --> 01:19:59,314
No degeneramos
al ritmo humano.

501
01:19:59,382 --> 01:20:02,028
-¿Me vas a castigar por
irrumpiendo en el laboratorio?

502
01:20:02,173 --> 01:20:04,756
-No... ¿Por qué pensarías eso?

503
01:20:07,489 --> 01:20:13,495
Nos gustan los que tienen
Fuerte instinto y espíritu de supervivencia.

504
01:20:13,579 --> 01:20:16,957
- ¿Algo de comida, tal vez?
 -No quiero nada de ti.

505
01:20:19,293 --> 01:20:22,755
<i>-42, 67, 44.</i>

506
01:20:24,339 --> 01:20:26,884
-Dime lo que acabo de decir.
 -No.

507
01:20:26,967 --> 01:20:28,330
-La escuchaste.

508
01:20:32,598 --> 01:20:37,015
-42, 67, 44.

509
01:20:38,645 --> 01:20:39,920
-Bien.

510
01:20:44,735 --> 01:20:46,237
-¿Puedes leer esto?

511
01:20:47,488 --> 01:20:53,285
-Es mi expediente médico.
-Antes era demasiado pequeño para que lo leyeras.

512
01:20:53,369 --> 01:20:56,663
¿Tus ojos se vuelven sensibles?
¿A la luz blanca, como la nuestra?

513
01:20:57,175 --> 01:21:02,586
Preferimos bandas más suaves del
espectro, como, uh, morado, amarillo.

514
01:21:04,454 --> 01:21:06,602
-¿Estás intentando
convertirme en ti?

515
01:21:06,627 --> 01:21:09,789
-Esto es algo que tienes
hazlo tú misma, Renée.

516
01:21:10,594 --> 01:21:12,824
Desde dentro.

517
01:21:13,764 --> 01:21:15,214
-No quiero cambiar.

518
01:21:15,239 --> 01:21:18,770
-¿Por qué lucharías contra esto?
maravillosa transformación?

519
01:21:19,937 --> 01:21:23,227
La ruptura te ahorrará tantos miedos.

520
01:21:23,690 --> 01:21:27,941
Este es el siguiente paso
la escalera evolutiva.

521
01:21:28,362 --> 01:21:33,409
Todas esas tonterías emocionales humanas
puede ser borrado para siempre.

522
01:21:33,492 --> 01:21:39,540
-Por favor, tienes que dejarme ir.
Mi hijo me necesita.

523
01:21:42,584 --> 01:21:44,497
-Necesitas comer, Renée.

524
01:21:52,469 --> 01:21:54,785
-Dr. Raxlan le dijo
nosotros que has estado

525
01:21:54,810 --> 01:21:57,540
sorprendentemente ingenioso
en tu tiempo con nosotros.

526
01:21:57,599 --> 01:22:00,936
¿Pensaste que habías corrido por todos lados?
esta instalación sin que lo sepamos?

527
01:22:04,148 --> 01:22:07,018
-Ahora quizás te gustaría ver a tu hijo.

528
01:22:11,488 --> 01:22:16,160
-Una vez que te rompas, no lo harás.
Ya no siento este amor humano.

529
01:22:16,243 --> 01:22:20,112
-Ahora que los registros médicos están disponibles
En línea, encontraremos más clientes potenciales.

530
01:22:21,665 --> 01:22:24,747
Hay marcadores en tu perfil.
tu sangre

531
01:22:24,772 --> 01:22:27,987
presiones, ciertas
alergias, antecedentes familiares.

532
01:22:28,047 --> 01:22:30,632
Todos estos detalles nos mostraron la

533
01:22:30,716 --> 01:22:34,762
G10-12 secuencia x en
tu gen sea accesible.

534
01:22:38,724 --> 01:22:39,764
-Suficiente.

535
01:22:43,937 --> 01:22:48,609
-Te he visto. No eres humano.
Ninguno de ustedes lo es.

536
01:22:50,569 --> 01:22:55,016
-Empezamos como humanos, igual que tú.

537
01:22:55,657 --> 01:22:56,969
Pero entonces...

538
01:23:02,373 --> 01:23:08,253
Si pasas la prueba, Renée,
tu terror te transformará...

539
01:23:08,337 --> 01:23:11,187
en alguien fundamentalmente nuevo.

540
01:23:11,590 --> 01:23:17,352
La raza humana lo está destruyendo todo.
La Tierra, los océanos, incluso el cielo.

541
01:23:17,638 --> 01:23:23,032
-Las personas somos el virus y nosotros somos la cura.

542
01:23:23,477 --> 01:23:27,480
Hay que restablecer el orden. ¿Lo entiendes?

543
01:23:28,399 --> 01:23:30,609
Y sólo nosotros podemos hacerlo.

544
01:23:30,692 --> 01:23:34,995
Todo esto quedará claro, ya que
Lo que hicimos fue para nosotros con nuestras propias rupturas.

545
01:23:35,697 --> 01:23:38,523
Y luego te unirás a nosotros en nuestro mundo.

546
01:23:39,743 --> 01:23:44,483
-¿Cuál es?
 -Primero, debemos construir nuestros números. ???

547
01:23:45,290 --> 01:23:49,770
Y si rompes, seremos uno más fuerte.

548
01:23:50,337 --> 01:23:51,818
-¿Y si no lo hago?

549
01:23:51,843 --> 01:23:56,284
-A veces nos equivocamos en cuanto al
potencial de ciertas perspectivas.

550
01:23:56,814 --> 01:24:00,830
Cuando sobreviven, Collette ha encontrado una manera.
para devolverlos de forma segura a sus vidas.

551
01:24:01,541 --> 01:24:03,060
Cuando no lo hacen...

552
01:24:04,393 --> 01:24:10,691
- Su piel se corroe.
- Porque su ADN está corrupto.

553
01:24:10,774 --> 01:24:15,650
Honestamente, creo que estamos haciendo el gen.
hazte un favor asaltándolos.

554
01:24:16,947 --> 01:24:19,610
Sacar a la manada, por así decirlo.

555
01:24:20,909 --> 01:24:25,202
-¿Otro bocado?
-No.

556
01:24:32,880 --> 01:24:34,504
-Sigamos adelante entonces.

557
01:24:48,645 --> 01:24:50,103
-No...

558
01:25:18,801 --> 01:25:20,528
Ay no...

559
01:26:17,568 --> 01:26:20,863
¡Quítamelo de encima!

560
01:26:28,078 --> 01:26:31,623
- Depende totalmente de ti, Renee.
- ¡Vete al infierno!

561
01:27:47,116 --> 01:27:52,900
Diles a todos que Evan y yo somos geniales.
Acabo de conseguir este trabajo increíble y...

562
01:27:53,372 --> 01:27:55,958
No puedo publicar nada al respecto todavía.

563
01:27:56,041 --> 01:28:01,791
-Eso es bueno, Renée. Pero te engañarás
personas agregando entusiasmo a su voz.

564
01:28:02,548 --> 01:28:04,160
Intentemos de nuevo.

565
01:28:04,925 --> 01:28:09,899
-Tengo este trabajo increíble.
 -¿Qué es?

566
01:28:10,764 --> 01:28:14,435
-Realmente no puedo hablar de eso todavía.
 -¿Por qué no?

567
01:28:14,518 --> 01:28:18,105
-Si tengo...Si tengo suerte,
lo sabrás pronto.

568
01:28:18,188 --> 01:28:22,545
-Ahora, tus amigos y colegas.
notarás que has cambiado

569
01:28:22,570 --> 01:28:28,009
pero nunca les des ninguna explicación,
no importa lo mucho que puedan entrometerse.

570
01:28:28,365 --> 01:28:31,689
-<i>Cinco tornados en Oklahoma,
otros tres en Nebraska y

571
01:28:31,714 --> 01:28:34,812
dos en Kansas, y eso es
en los últimos doce meses.</i>

572
01:28:42,337 --> 01:28:45,417
<i>-Realmente nunca esperé
ser una de esas personas.</i>

573
01:28:45,606 --> 01:28:46,606
<i>Los secuestrados.</i>

574
01:28:46,958 --> 01:28:48,574
<i>-Blake, ¿dónde pasó?</i>

575
01:28:49,178 --> 01:28:53,265
<i>-Estaba en casa en Nevada. y no
el desierto, los bonitos suburbios.</i>

576
01:28:54,224 --> 01:28:57,597
<i>Acababa de salir de
cena de Red Lobster</i>

577
01:28:57,622 --> 01:29:00,922
<i>y este orbe blanco
descendió de las nubes.</i>

578
01:29:01,590 --> 01:29:06,153
<i>Me levantó. yo
derretido a través de la pared.</i>

579
01:29:06,236 --> 01:29:11,200
<i>Querían saber todo sobre la gente.
en este planeta. Me quitaron líquidos.</i>

580
01:29:11,283 --> 01:29:14,178
<i>No fue doloroso, pero no tuve otra opción.</i>

581
01:29:15,537 --> 01:29:18,551
-Hola mamá.
-¿No tenemos leche?

582
01:29:19,124 --> 01:29:21,101
¿No fuiste de compras?
mientras estaba en casa de papá?

583
01:29:22,920 --> 01:29:26,171
- Puedo hacerte tostadas.
- ¿Usas lentes de contacto de colores?

584
01:29:26,541 --> 01:29:27,541
-Sí.

585
01:29:28,008 --> 01:29:31,651
-¿Por qué?
-Quería probar algo nuevo.

586
01:29:33,212 --> 01:29:34,212
-Oh.

587
01:29:35,474 --> 01:29:39,472
Cariño, mientras estabas
En casa de tu padre, conocí gente que...

588
01:29:40,604 --> 01:29:43,022
...que son increíblemente buenos con las matemáticas.

589
01:29:44,149 --> 01:29:50,531
Tenían estos... talleres que... eh... yo
Creo que podría ayudarle a lograr un buen progreso.

590
01:29:50,605 --> 01:29:55,728
-Mamá, no… lo creo.
- Sólo será por unos días.

591
01:29:56,304 --> 01:29:57,849
Tenga la mente abierta.
-¡No!

592
01:29:58,144 --> 01:30:01,339
¿Quiénes son estas personas, de todos modos?
 -Son muy inteligentes.

593
01:30:01,370 --> 01:30:05,313
-¡Olvídalo, no voy!
Estás actuando muy raro.

594
01:30:05,879 --> 01:30:07,962
¿Qué diablos te pasa, mamá?

595
01:30:25,357 --> 01:30:26,990
-¿Dónde está Evan, Renée?

596
01:30:33,157 --> 01:30:35,471
-¿Es eso necesario?

597
01:30:35,852 --> 01:30:40,481
- Por favor, no lo uses con él.
- No, no, sólo si es necesario.

598
01:30:41,149 --> 01:30:43,417
-Él no necesita---
-Quédate... tranquilo.

599
01:30:43,500 --> 01:30:49,476
Debes reconocer el increíble potencial
que existe en tu línea genética.

600
01:30:50,340 --> 01:30:53,572
-Es una maravillosa noticia, Renée. Nosotros
recuperé la prueba.

601
01:30:54,136 --> 01:30:56,881
todavía eres fértil
incluso después de la ruptura.

602
01:30:56,906 --> 01:30:59,467
Esto también construye
extremadamente bien para Evan.

603
01:31:04,605 --> 01:31:06,003
-¿Dónde está ahora?

604
01:31:06,815 --> 01:31:11,408
-Bajará pronto.
Sólo está empacando algunas cosas.

605
01:31:13,473 --> 01:31:14,473
-Ah.

606
01:31:30,714 --> 01:31:32,005
-Prueba en el dormitorio.

607
01:31:38,389 --> 01:31:43,185
-¿Evan?
-¡Mamá! ¡Mamá!

608
01:31:43,268 --> 01:31:45,208
-La puerta está cerrada.
-Ábrelo de una patada.

609
01:31:47,898 --> 01:31:49,542
-¡Fuera de aquí!

610
01:31:59,493 --> 01:32:00,763
-Salió.

611
01:32:37,906 --> 01:32:42,369
-No vamos a perseguirlo.
¿Sabes por qué?

612
01:32:42,453 --> 01:32:45,114
Porque tú y yo lo encontraremos.

613
01:32:46,081 --> 01:32:47,513
Juntos.

614
01:32:49,138 --> 01:32:50,138
Ajá.

615
01:32:52,671 --> 01:32:56,800
Sé lo doloroso que puede ser esto.

616
01:33:00,429 --> 01:33:03,727
Los vestigios de nuestros viejos sentimientos.

617
01:33:04,808 --> 01:33:08,771
no siempre desaparecen como
tan rápido como nos gustaría que lo hicieran.

618
01:33:10,314 --> 01:33:12,210
Pero pronto lo harán.

619
01:33:12,608 --> 01:33:17,613
Y lo que realmente te importa
tus muchos hijos nos darás.

620
01:33:19,323 --> 01:33:24,578
Creemos que serás el
madre de una nueva generación.

621
01:33:26,205 --> 01:33:32,447
El mundo tal como lo han conocido los humanos.
Será cambiado... para siempre.

622
01:33:47,226 --> 01:33:52,815
Te hemos estado esperando
durante mucho, mucho tiempo.

623
01:33:56,318 --> 01:33:58,438
Y finalmente...

624
01:33:59,863 --> 01:34:01,361
te tenemos a ti.