1 00:00:17,350 --> 00:00:19,060 VOIX : Précédemment dans "Robin des Bois". 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,187 Brûlez les champs ! 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,940 Le sang de ma fille est sur cette flèche. 4 00:00:23,022 --> 00:00:25,150 Apportez-moi Robin des Bois ou partager son sort. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,818 Une fois, le prince John était là. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,153 Il en sera sûr pour te rencontrer un jour. 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,864 Je ferais n'importe quoi pour toi, Rob. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,615 - La santé du Roi. - La santé du Roi. 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,493 je vois une ville où les criminels saxons 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,119 prospère sous ta clémence. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,787 ÉLÉANOR : C'est un bref d'aide détaillant 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,789 la menace posée par Robin des Bois. 13 00:00:39,874 --> 00:00:42,792 Chacun de vous s'engagera votre fidélité par signature. 14 00:00:42,877 --> 00:00:46,005 Je ne peux pas prêter mon nom à une cause en laquelle je n'ai pas confiance. 15 00:00:46,088 --> 00:00:47,965 - [le feu crépite] - PRISCILLA : Si j'espère rester 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,634 à vos soins, Je pourrais avoir besoin d'une autre blessure. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,261 GEROLD : Le chemin les plumes ont été coupées, 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,722 un seul homme a fait ça. Hugues de Locksley. 19 00:00:54,804 --> 00:00:56,055 ce dont Eleanor a besoin à Nottingham. 20 00:00:56,140 --> 00:00:57,850 - Un espion. - Le véritable objectif est 21 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 un public avec Robin des Bois. 22 00:00:59,685 --> 00:01:01,978 Je veux que tu intensifies votre rébellion. 23 00:01:02,061 --> 00:01:03,981 CHASSE : Locksley était là. 24 00:01:04,063 --> 00:01:06,483 C'est à cause de lui que ton frère est mort. 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,152 SHÉRIF : Êtes-vous en train de dire que Robert de Locksley 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,820 est Robin des Bois ? 27 00:01:16,159 --> 00:01:17,870 [cheval hennissant] 28 00:01:23,334 --> 00:01:24,626 Mariale. 29 00:01:30,007 --> 00:01:31,216 Qu'est-ce qui ne va pas? 30 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 Dis que ce n'est pas vrai. 31 00:01:53,112 --> 00:01:54,698 C'est toi. 32 00:01:57,826 --> 00:01:59,328 Marian, ils nous ont chassés comme les chiens. 33 00:01:59,411 --> 00:02:00,745 OMS?! 34 00:02:02,289 --> 00:02:04,332 Ton père et ses hommes. 35 00:02:04,415 --> 00:02:06,751 Mariale. 36 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 Aronne était un horrible accident. 37 00:02:10,256 --> 00:02:12,675 - Un accident ? - Oui. 38 00:02:14,801 --> 00:02:17,012 C'est comme voler l'évêque. 39 00:02:17,096 --> 00:02:18,889 Comme si j'avais failli tuer Priscilla. 40 00:02:18,973 --> 00:02:19,973 Comme tout ça ! 41 00:02:20,056 --> 00:02:21,558 Tout cela n'était qu'un accident ! 42 00:02:21,641 --> 00:02:23,310 je ne voulais pas dire pour que rien de tout cela n'arrive, Marian ! 43 00:02:23,394 --> 00:02:24,937 Peu importe ce que vous vouliez dire ! 44 00:02:33,736 --> 00:02:36,240 Quel idiot j'étais pour te donner mon cœur. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,245 Pour t'aimer. 46 00:02:51,462 --> 00:02:53,591 je ne veux jamais pour te revoir. 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Jamais. 48 00:03:06,854 --> 00:03:08,855 Je te dis adieu... 49 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 Robin des Bois. 50 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Un autre jour. 51 00:04:24,932 --> 00:04:26,350 GÉROLD : Des hectares de forêt en plus défrichés, 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,019 et pourtant aucun signe de Robin des Bois ou de son groupe. 53 00:04:29,103 --> 00:04:31,437 Qu'attendez-vous ? 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,314 C'est le fils d'un forestier. 55 00:04:35,985 --> 00:04:38,028 Il marche à travers ces arbres 56 00:04:38,112 --> 00:04:41,906 comme un homme qui traverse les couloirs de sa propre maison. 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,908 Il y a des rumeurs dans les villages 58 00:04:43,992 --> 00:04:45,369 qu'il a pris son or et s'est enfui, 59 00:04:45,451 --> 00:04:47,120 a même quitté l'Angleterre. 60 00:04:48,454 --> 00:04:49,790 Non. 61 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 Il est toujours à Sherwood. 62 00:04:54,293 --> 00:04:56,004 Comment peux-tu être sûr, Mon Seigneur ? 63 00:04:58,340 --> 00:05:00,134 Parce que j'ai pendu son père. 64 00:05:02,468 --> 00:05:04,930 Ce combat est personnel pour lui. 65 00:05:05,014 --> 00:05:07,725 Il s'agit de sa maison. 66 00:05:07,807 --> 00:05:09,143 Sa famille. 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,812 Il s'agit de moi. 68 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Il ne courra pas, Gerold. 69 00:05:19,862 --> 00:05:23,906 Pas jusqu'à ce qu'il me voie debout en face de lui. 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 [les oiseaux gazouillent] 71 00:05:27,827 --> 00:05:30,413 [musique douce] 72 00:05:36,295 --> 00:05:39,130 [chuchotements éthérés étranges] 73 00:05:49,223 --> 00:05:50,225 Oncle. 74 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Entrez. 75 00:05:56,981 --> 00:05:58,442 Nous pouvons parler plus librement là-dedans. 76 00:06:05,490 --> 00:06:07,533 Pourquoi as-tu demandé se rencontrer, mon oncle ? 77 00:06:08,285 --> 00:06:11,204 La semaine dernière, le shérif a convoqué moi et les autres anciens. 78 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Il veut ton sang. 79 00:06:14,374 --> 00:06:16,459 Et moi le sien. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,377 Garçon... 81 00:06:18,461 --> 00:06:20,963 crois-tu vraiment c'est un combat que tu peux gagner ? 82 00:06:21,632 --> 00:06:24,593 C'est un shérif normand nommé par le roi-- un guerrier. 83 00:06:24,675 --> 00:06:26,220 Commandant d'une garnison qui contrôle 84 00:06:26,302 --> 00:06:28,596 - l'ensemble des Midlands. - Je lui ai échappé jusqu'à présent. 85 00:06:28,680 --> 00:06:30,389 Tu ne peux pas pour toujours, tu le sais. 86 00:06:30,473 --> 00:06:33,101 Allez en France. 87 00:06:33,851 --> 00:06:36,021 - Tu veux que je m'enfuie ? - Je veux que tu vives. 88 00:06:38,106 --> 00:06:41,485 Si cela signifie que tu dois courir, puis courez pendant que vous le pouvez encore. 89 00:06:41,567 --> 00:06:43,069 Allez commencer une nouvelle vie. 90 00:06:44,278 --> 00:06:46,156 Une nouvelle vie ? 91 00:06:46,240 --> 00:06:47,949 Comment, mon oncle ? 92 00:06:48,033 --> 00:06:51,077 - Comme qui ? - Comme quiconque tu veux être. 93 00:06:51,161 --> 00:06:52,913 Comme toute autre chose que ce que tu es devenu. 94 00:06:56,582 --> 00:06:59,168 [soupir] Ma sœur t'a éduqué. 95 00:06:59,252 --> 00:07:01,295 Je t'ai appris le français. 96 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 Je vous ai montré comment mener toi-même parmi les Normands. 97 00:07:04,216 --> 00:07:06,009 [clink] 98 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 Allez commencer une nouvelle vie. 99 00:07:11,557 --> 00:07:12,891 [clink] 100 00:07:13,934 --> 00:07:15,394 Non. 101 00:07:15,476 --> 00:07:17,521 Pourquoi ? Qu'est-ce qui te retient ici ? 102 00:07:17,603 --> 00:07:19,856 C'est la fille. 103 00:07:19,939 --> 00:07:21,190 N'est-ce pas ? 104 00:07:22,442 --> 00:07:23,901 C'est Marian. 105 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 Cela n'a rien à voir avec Mariane. 106 00:07:29,992 --> 00:07:31,492 Elle et moi ne sommes plus. 107 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 Tu ressembles à un faon blessé. 108 00:07:58,228 --> 00:07:59,937 Avec le cœur brisé, rien de moins. 109 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 Non, Votre Majesté. 110 00:08:02,524 --> 00:08:05,985 [rire doux] Tu es beaucoup de choses, Marian. 111 00:08:06,069 --> 00:08:07,528 Mais un menteur est pas l'un d'entre eux. 112 00:08:10,324 --> 00:08:12,033 Il y en aura d'autres. 113 00:08:14,452 --> 00:08:16,622 Je ne voulais que lui. 114 00:08:16,704 --> 00:08:18,122 Et pourtant tu es debout. 115 00:08:19,415 --> 00:08:20,584 Que s'est-il passé entre vous ? 116 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Il m'a menti. 117 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 À propos de qui il est. 118 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 Alors l'homme était tu aimes toujours vrai ? 119 00:08:38,309 --> 00:08:40,937 Votre Majesté, puis-je marcher à partir d'ici ? 120 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 Marcher? 121 00:08:43,690 --> 00:08:45,442 Si tu veux. 122 00:08:47,443 --> 00:08:49,446 Mariale. 123 00:08:49,528 --> 00:08:51,447 Vous pleurez. 124 00:08:51,530 --> 00:08:53,658 Et puis vous continuez. 125 00:08:53,741 --> 00:08:55,494 C'est ainsi que les choses se passent. 126 00:09:00,249 --> 00:09:03,125 - [haletant] - [gémissant] 127 00:09:03,210 --> 00:09:05,962 [gémissant ensemble] 128 00:09:06,046 --> 00:09:08,340 - [haletant] - [grognement] 129 00:09:08,423 --> 00:09:11,051 [ralentissant le souffle] 130 00:09:15,221 --> 00:09:17,640 Vous êtes une personne rare. 131 00:09:17,724 --> 00:09:20,726 Ce n'est pas souvent que je me rencontre un homme qui peut suivre mon rythme. 132 00:09:20,811 --> 00:09:23,355 Eh bien, répondre à vos normes est un plaisir à part entière. 133 00:09:25,606 --> 00:09:27,775 Du Rhône. 134 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Excellent millésime. 135 00:09:31,654 --> 00:09:34,032 On dit que le choix d'un homme en matière de vin révèle son goût. 136 00:09:34,115 --> 00:09:37,326 Mais j'ai toujours cru son entreprise en dit plus. 137 00:09:37,411 --> 00:09:38,787 J'ai tendance à être d'accord. 138 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 Comment es-tu venu servir la Reine ? 139 00:09:42,374 --> 00:09:45,335 J'ai rencontré Eléonore à travers un moment de besoin. 140 00:09:45,418 --> 00:09:47,796 Là où d'autres ont vu seule une femme coincée... 141 00:09:47,879 --> 00:09:52,049 - Hum. - ...J'ai vu une lionne. 142 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 J'ai proposé mon aide, et elle a accepté. 143 00:09:53,884 --> 00:09:56,471 Et quoi exactement tu fais pour elle ? 144 00:09:56,554 --> 00:09:58,139 [rire] 145 00:10:00,767 --> 00:10:04,020 Ma place est percevoir les choses 146 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 d’autres négligent. 147 00:10:07,441 --> 00:10:10,443 J'ai évité la tromperie 148 00:10:10,527 --> 00:10:13,029 et reconnaître les gens pour qui ils sont vraiment. 149 00:10:13,113 --> 00:10:14,530 C'est utile à une reine. 150 00:10:16,741 --> 00:10:17,701 Mm. 151 00:10:34,259 --> 00:10:36,470 Et quand tu regardes à moi, maréchal, 152 00:10:36,552 --> 00:10:38,596 que vois-tu ? 153 00:10:38,679 --> 00:10:41,140 je vois une femme qui vit sans excuses. 154 00:10:41,224 --> 00:10:43,684 Qui poursuit ce qu'elle veut. 155 00:10:43,769 --> 00:10:45,770 Celui qui refuse de se laisser apprivoiser. 156 00:10:48,565 --> 00:10:50,609 La flatterie vous emmène partout. 157 00:10:55,404 --> 00:10:58,366 [musique douce] 158 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [les oiseaux gazouillent] 159 00:11:27,895 --> 00:11:29,563 Tu as perdu, petit oiseau ? 160 00:11:31,441 --> 00:11:33,485 [gémissant] 161 00:11:33,567 --> 00:11:36,153 Peut-être as-tu besoin d'aide trouver votre chemin. 162 00:11:37,322 --> 00:11:38,447 [grognement] 163 00:11:38,532 --> 00:11:40,408 Aah ! 164 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 [cheval hennissant] 165 00:11:44,287 --> 00:11:45,496 [hurlant] 166 00:11:51,878 --> 00:11:53,672 Aah ! Aaah ! 167 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 [en criant] 168 00:12:01,346 --> 00:12:03,764 Si tu insistes sur la mort, Je serais honoré de vous rendre service. 169 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 En route maintenant. 170 00:12:11,856 --> 00:12:12,857 Ma dame. 171 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Je m'excuse pour mon retard. 172 00:12:18,904 --> 00:12:20,907 Au contraire. 173 00:12:20,990 --> 00:12:22,826 je crois que tu es arrivé juste à temps. 174 00:12:22,908 --> 00:12:25,202 La périphérie de la ville est plein de canailles. 175 00:12:25,287 --> 00:12:26,328 Tu ferais bien ne pas voyager seul. 176 00:12:26,413 --> 00:12:27,831 Je... 177 00:12:29,499 --> 00:12:31,168 j'étais en route à Westminster. 178 00:12:31,250 --> 00:12:33,294 Westminster. Tu dois être une dame de qualité alors. 179 00:12:34,712 --> 00:12:36,380 Puis-je vous accompagner d'ici ? 180 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Oui. 181 00:12:39,801 --> 00:12:41,260 Vous pouvez. 182 00:12:45,849 --> 00:12:48,684 [la cloche sonne] 183 00:13:10,414 --> 00:13:11,707 Mère ! 184 00:13:12,958 --> 00:13:14,836 Je viens avec des cadeaux. 185 00:13:14,919 --> 00:13:17,379 Mon Seigneur... Je ne savais pas. 186 00:13:17,463 --> 00:13:18,756 Parce que je ne l'ai pas dit. 187 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 John. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,845 Vous avez voyagé seul ? Un prince ? 189 00:13:23,928 --> 00:13:25,721 Les voitures sont si lent et ennuyeux. 190 00:13:25,804 --> 00:13:27,890 Aucune aventure pour eux. 191 00:13:27,974 --> 00:13:29,683 Bien... 192 00:13:31,436 --> 00:13:34,313 c'est vrai, je vois que tu as trouvé une aventure après tout. 193 00:13:39,693 --> 00:13:41,028 j'attends avec impatience pour apprendre à te connaître 194 00:13:41,111 --> 00:13:42,864 pendant que je suis là à la cour de ma mère. 195 00:13:42,947 --> 00:13:44,282 Comme vous le souhaitez, Monseigneur. 196 00:13:58,504 --> 00:14:00,590 MILANGE : Bon comme neuf. 197 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Où as-tu appris à faire ça ? 198 00:14:02,551 --> 00:14:04,469 Mon oncle était cordonnier. 199 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 J'ai essayé de m'en faire un aussi, 200 00:14:06,388 --> 00:14:08,389 mais j'avais une mauvaise habitude de courir. 201 00:14:08,472 --> 00:14:10,517 - De quoi ? - Responsabilité. 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,644 [rire] 203 00:14:12,726 --> 00:14:14,729 Pourriez-vous m'apprendre ? 204 00:14:14,812 --> 00:14:16,730 Il y a beaucoup de choses Je pourrais vous apprendre, ma Dame. 205 00:14:16,815 --> 00:14:19,067 Oh, je suis... je ne suis pas une dame. 206 00:14:19,149 --> 00:14:21,610 Ce que vous êtes est évident à voir. 207 00:14:21,695 --> 00:14:23,779 Peu importe si vous travaillez pour le cacher ou non. 208 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Les autres femmes portent des robes. Vous ne le faites jamais. 209 00:14:31,495 --> 00:14:32,371 Pourquoi? 210 00:14:34,415 --> 00:14:36,875 Depuis que je suis petit, j'ai pour veiller sur mes frères. 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,004 Une robe aurait n'a fait que rendre les choses plus difficiles. 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Plus maintenant. 213 00:14:44,717 --> 00:14:46,010 Nous sommes en sécurité ici. 214 00:14:49,514 --> 00:14:51,432 Je vais te faire une robe, si tu veux. 215 00:14:51,515 --> 00:14:54,977 - Ah, je... - Je pense que Rob le remarquerait. 216 00:14:55,061 --> 00:14:57,438 Qu'est-ce que cela signifie? 217 00:14:57,522 --> 00:14:58,981 Je vois le chemin vos yeux le suivent. 218 00:15:01,817 --> 00:15:03,403 Donc? 219 00:15:05,154 --> 00:15:06,530 D'accord. 220 00:15:20,003 --> 00:15:23,505 Beaucoup de choses ont changé depuis notre dernier je suis allé à la guerre, mais ce n'est pas votre objectif. 221 00:15:23,590 --> 00:15:25,508 Eh bien, quelques compétences ne devrait jamais être perdu. 222 00:15:25,591 --> 00:15:28,636 Même pas en paix, après un homme a-t-il obtenu des terres ? 223 00:15:28,720 --> 00:15:30,096 Et le titre ? 224 00:15:30,179 --> 00:15:31,764 Nous devrions profiter tout ce que nous avons gagné, 225 00:15:31,847 --> 00:15:33,642 je ne m'inquiète pas sur les criminels saxons. 226 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Vous les confondez pour une menace, Huntingdon. 227 00:15:36,144 --> 00:15:38,437 Les Saxons sont un peuple inférieur. 228 00:15:38,520 --> 00:15:41,106 Ils ne planifient pas, ils ne pensent pas. 229 00:15:41,191 --> 00:15:44,027 Ils ne gouvernent pas, ils existent pour être gouvernés. 230 00:15:44,110 --> 00:15:45,695 La bénédiction du roi viendra, 231 00:15:45,778 --> 00:15:47,822 et quand c'est le cas, 232 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 nous allons éclaircir le troupeau. 233 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 Et si on attend trop longtemps ? 234 00:15:51,201 --> 00:15:53,161 Tant que ces criminels courez librement, aucun de nous n’est en sécurité. 235 00:15:53,244 --> 00:15:55,413 Cela ne durera pas. 236 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Le shérif le chasse comme un homme possédé. 237 00:15:57,539 --> 00:15:58,792 Et pourtant, il leur échappe. 238 00:16:00,125 --> 00:16:02,961 Vous doutez... la détermination du shérif. 239 00:16:03,046 --> 00:16:04,714 je doute de tout à propos d'un homme 240 00:16:04,798 --> 00:16:07,133 dont les échecs mettent en danger le reste d'entre nous. 241 00:16:07,216 --> 00:16:08,551 Alors, que proposes-tu ? 242 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 Le shérif peut-il survivre si chaque comte et baron 243 00:16:14,182 --> 00:16:16,725 sous la couronne commence interroger sa police ? 244 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 Le shérif est le cousin du roi. 245 00:16:21,773 --> 00:16:23,566 Vous risqueriez sa colère ? 246 00:16:23,649 --> 00:16:25,943 J'ai combattu aux côtés d'Henry. 247 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 Je sais ce qu'il apprécie. 248 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 Résultats. 249 00:16:31,282 --> 00:16:33,576 Pas d'incompétence. 250 00:16:34,494 --> 00:16:37,121 C'est le genre de choses un homme ne peut pas se tromper. 251 00:16:38,498 --> 00:16:40,040 Si vous l'êtes, 252 00:16:40,125 --> 00:16:41,750 c'est un nœud coulant autour de ton cou. 253 00:16:43,503 --> 00:16:45,963 Tous les cadeaux J'ai été donné dans cette vie, 254 00:16:46,047 --> 00:16:48,133 l'un reste le plus vrai. 255 00:16:49,591 --> 00:16:50,927 Mon objectif. 256 00:17:00,769 --> 00:17:02,813 ROB : Chaque jour, plus de gens viennent. 257 00:17:02,897 --> 00:17:04,648 Et nos magasins d'alimentation ne durera pas. 258 00:17:06,192 --> 00:17:08,153 Dieu pourvoira. 259 00:17:08,236 --> 00:17:10,113 Pas ici, il ne le fera pas. 260 00:17:10,195 --> 00:17:11,948 Les troupeaux sont partis. 261 00:17:12,030 --> 00:17:13,575 Nous prendrons ce que nous pouvons. 262 00:17:13,657 --> 00:17:15,535 Utilisez la pièce de l'évêque pour acheter le reste. 263 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Et quand ça sera à sec ? 264 00:17:20,205 --> 00:17:21,833 Nous avons besoin de plus d'or. 265 00:17:24,711 --> 00:17:26,462 Que voudriez-vous que nous fassions ? 266 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 Volez les nobles. 267 00:17:32,551 --> 00:17:35,012 Le baron Warwick d'abord. 268 00:17:35,096 --> 00:17:37,807 Le domaine de Warwick est l'un des le plus fortifié d'Angleterre. 269 00:17:37,891 --> 00:17:38,807 Parce que c'est bourré avec de l'or. 270 00:17:38,892 --> 00:17:41,102 Et gardé par des soldats. 271 00:17:41,185 --> 00:17:43,980 Nous construisons une maison ici. 272 00:17:44,063 --> 00:17:45,898 Les choses seront difficiles pendant un moment, 273 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 mais nous y arriverons. 274 00:17:47,692 --> 00:17:50,528 Warwick a brûlé les récoltes d'un village saxon. 275 00:17:52,739 --> 00:17:55,491 Tout le monde a perdu leurs maisons. 276 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Moyens de subsistance. 277 00:17:57,367 --> 00:17:58,869 Beaucoup mourront de faim. 278 00:18:00,246 --> 00:18:03,124 Il doit être en a fait un exemple. 279 00:18:03,208 --> 00:18:05,876 Pour enseigner à ceux qui nous marcherait dessus 280 00:18:05,960 --> 00:18:09,506 que rien ne les gardera en sécurité de la vengeance saxonne. 281 00:18:11,173 --> 00:18:14,176 Nous ne sommes pas venus ici pour construire une maison, Tuck. 282 00:18:14,259 --> 00:18:16,011 Nous avons été pourchassés ici. 283 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 Nous nous cachons ici. 284 00:18:23,185 --> 00:18:24,269 Et j'ai fini de me cacher. 285 00:18:36,990 --> 00:18:38,242 J'ai rompu avec Rob, n'est-ce pas ? 286 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 287 00:18:43,288 --> 00:18:45,208 Ta petite promenade. 288 00:18:45,290 --> 00:18:47,167 Tout le palais parle. 289 00:18:52,965 --> 00:18:55,050 Je l'aime aussi, Marian, 290 00:18:55,134 --> 00:18:56,594 mais je déteste ce qu'il a fait. 291 00:18:58,846 --> 00:19:00,265 Est-ce qu'il semble même comme Rob pour toi ? 292 00:19:02,141 --> 00:19:04,560 Il savait que je ne pourrais jamais l'être avec un tel homme, 293 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 mais il a fait ce qu'il a fait comme si mon amour, 294 00:19:06,186 --> 00:19:07,814 ma confiance ne voulait rien dire. 295 00:19:07,896 --> 00:19:09,190 Pourquoi ne pas me cracher au visage ? 296 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Je pensais qu'il voulait plus qu'une simple vengeance. 297 00:19:15,904 --> 00:19:18,199 Qu'il a vu le monde comme je l'ai fait. 298 00:19:18,282 --> 00:19:20,285 Mais peut-être que cet homme n’a jamais existé. 299 00:19:22,412 --> 00:19:25,123 Peut-être... 300 00:19:25,205 --> 00:19:26,749 Je voulais juste qu'il soit ce qu'il n'a jamais été. 301 00:19:29,167 --> 00:19:31,128 Vous avez un avenir ici, Marian. 302 00:19:31,211 --> 00:19:33,213 Celui que tu ne trouverais jamais dans la forêt. 303 00:19:33,298 --> 00:19:35,008 Vous le verrez bien assez tôt. 304 00:19:35,090 --> 00:19:36,593 Nottingham ? 305 00:19:39,887 --> 00:19:41,306 La Reine exige votre présence. 306 00:20:01,366 --> 00:20:02,326 Votre Altesse. 307 00:20:05,788 --> 00:20:07,999 Nous sommes rarement préparés pour les moments qui nous définissent. 308 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 C'est ainsi que nous les rencontrons 309 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 qui révèle qui nous sommes vraiment. 310 00:20:14,505 --> 00:20:16,132 Est-ce que tu comprends? 311 00:20:16,214 --> 00:20:17,759 je ne le crois pas, Votre Majesté. 312 00:20:19,344 --> 00:20:20,345 Agenouillez-vous. 313 00:20:26,893 --> 00:20:29,269 Tu m'as servi avec loyauté et détermination, 314 00:20:29,354 --> 00:20:31,897 surtout à Nottingham. 315 00:20:31,980 --> 00:20:35,026 Rares sont ceux qui entrent dans ma cour faire leurs preuves si rapidement. 316 00:20:36,361 --> 00:20:38,153 Tu jureras ta fidélité envers moi, 317 00:20:38,237 --> 00:20:41,365 et servir comme dame d'honneur. 318 00:20:45,452 --> 00:20:47,204 Acceptez-vous cet honneur ? 319 00:20:48,914 --> 00:20:50,708 Oui, Votre Majesté. 320 00:20:52,835 --> 00:20:54,836 Puis à partir de ce jour, 321 00:20:54,921 --> 00:20:58,215 tu ne seras plus connu comme Marian de Huntingdon. 322 00:21:03,429 --> 00:21:05,390 Femme de chambre Marian de Locksley. 323 00:21:08,433 --> 00:21:10,060 Augmenter. 324 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 [musique dramatique] 325 00:21:25,076 --> 00:21:27,703 Magnifique animal. 326 00:21:27,787 --> 00:21:30,789 Chose rare, un cheval de guerre élevé pour le combat plutôt que pour le spectacle. 327 00:21:30,873 --> 00:21:33,209 Son grand-père était un cadeau 328 00:21:33,291 --> 00:21:35,420 d'un chef de guerre dans la Reconquête. 329 00:21:36,796 --> 00:21:38,381 Un superbe cheval. 330 00:21:38,463 --> 00:21:40,215 Je dois la vie à cet animal. 331 00:21:40,298 --> 00:21:41,925 Bon garçon. 332 00:21:43,594 --> 00:21:45,262 [nickelement du cheval] 333 00:21:49,976 --> 00:21:53,186 La dernière fois que nous avons parlé, Shérif, la courtoisie était de mise... 334 00:21:53,270 --> 00:21:54,355 approvisionnement insuffisant. 335 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 Mais je veux que tu saches... 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,486 que j'ai un grand respect pour toi, 337 00:22:00,569 --> 00:22:01,988 se tenir à l'écart des barons 338 00:22:02,070 --> 00:22:03,530 pour avoir refusé de signer le bref de la Reine. 339 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 Hum. 340 00:22:05,490 --> 00:22:08,161 C'est pour cela que je suis ici. 341 00:22:08,243 --> 00:22:10,371 Je suis venu te parler à propos de Priscilla. 342 00:22:10,454 --> 00:22:11,372 Priscille ? 343 00:22:13,165 --> 00:22:15,460 je voudrais votre permission pour lui faire la cour. 344 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Comme vous en avez tant d’autres. 345 00:22:22,549 --> 00:22:26,929 je ne suis ni sourd ni muet aux affaires de la Cour. 346 00:22:27,012 --> 00:22:30,141 Y compris la réputation... 347 00:22:31,433 --> 00:22:33,227 de ses seigneurs. 348 00:22:34,644 --> 00:22:38,273 Le mien est bien mérité, J'avoue. 349 00:22:39,150 --> 00:22:41,277 Pourtant tu le sais aussi bien que moi le pouvoir qu'a la bonne femme 350 00:22:41,359 --> 00:22:42,319 changer les habitudes d'un homme. 351 00:22:45,030 --> 00:22:47,491 Et tu crois Priscilla être une telle femme ? 352 00:22:49,618 --> 00:22:53,789 Je la crois, à tous égards, 353 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 une femme sans égal. 354 00:22:55,916 --> 00:22:57,210 Là-dessus, nous pouvons être d’accord. 355 00:22:58,877 --> 00:23:01,047 Priscilla est la filleule du roi 356 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 et mon unique héritier. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,469 Elle est mon cœur. 358 00:23:06,551 --> 00:23:09,806 Sa valeur pour moi surpasse n'importe quel trésor dans ce monde, 359 00:23:09,888 --> 00:23:12,557 ce qui veut dire la bénédiction que je te donne 360 00:23:12,642 --> 00:23:15,019 vient de pair avec un avertissement. 361 00:23:16,561 --> 00:23:18,564 Tout mal qui lui a été fait, par toi... 362 00:23:20,232 --> 00:23:22,276 sera remboursé mille fois. 363 00:23:23,568 --> 00:23:25,320 Peut-être... 364 00:23:25,403 --> 00:23:27,155 devriez-vous jamais 365 00:23:27,240 --> 00:23:28,615 père une fille du vôtre, 366 00:23:28,699 --> 00:23:31,118 tu sauras ce genre d'amour. 367 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Est-ce que tu comprends? 368 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Bien. 369 00:23:44,632 --> 00:23:46,134 Et le comte Marshal... 370 00:23:47,384 --> 00:23:49,345 bonne chance. 371 00:23:49,427 --> 00:23:51,096 [rire doux] 372 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 [claquement] 373 00:24:04,277 --> 00:24:06,153 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 374 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 C'est le premier cerf que nous voyons depuis des jours. Je l'avais. 375 00:24:08,029 --> 00:24:09,240 Je sais. 376 00:24:10,615 --> 00:24:12,160 Je... je suis désolé. 377 00:24:13,702 --> 00:24:15,328 Celui de ton esprit sur la fille normande. 378 00:24:16,747 --> 00:24:19,040 Est-ce important ? 379 00:24:19,125 --> 00:24:20,250 Eh bien, à moins que elle peut nous aider à nous nourrir, 380 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 tes pensées sont mieux dépensé ici. 381 00:24:24,172 --> 00:24:25,923 Je pensais qu'elle l'était au palais en tout cas. 382 00:24:26,007 --> 00:24:28,049 - Elle est. - Pour de bon ? 383 00:24:30,344 --> 00:24:31,304 Oui. 384 00:24:33,597 --> 00:24:35,473 Alors elle est à sa place. 385 00:24:35,557 --> 00:24:36,976 C'est une Normande après tout. 386 00:24:39,394 --> 00:24:41,021 Et vous êtes à votre place. 387 00:24:41,105 --> 00:24:43,191 Dans la forêt. 388 00:24:43,273 --> 00:24:44,608 Un Saxon. 389 00:24:47,778 --> 00:24:49,447 Un Saxon comme moi. 390 00:24:59,414 --> 00:25:01,000 Allons chasser. 391 00:25:07,757 --> 00:25:11,051 - [la cloche sonne] - [les chiens aboient] 392 00:25:13,637 --> 00:25:15,556 [jeu de guitare à distance] 393 00:25:25,441 --> 00:25:27,026 PRINCE JEAN : Entrez. 394 00:25:32,740 --> 00:25:34,366 Un plaisir inattendu. 395 00:25:38,371 --> 00:25:42,124 je crois J'ai une dette à régler. 396 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 Même s'il semble que Je paie avec ton propre vin. 397 00:25:44,710 --> 00:25:47,255 Celle de ma mère. Mais je vais rester silencieux. 398 00:25:47,337 --> 00:25:48,588 [rire doux] 399 00:25:55,136 --> 00:25:57,138 Votre Altesse, merci de m'avoir aidé. 400 00:25:57,222 --> 00:25:59,267 Bien sûr, Maid Marian. 401 00:26:05,189 --> 00:26:06,398 Mariane ? 402 00:26:10,568 --> 00:26:11,988 Veux-tu prendre du vin avec moi ? 403 00:26:25,084 --> 00:26:26,210 Aux dettes remboursées. 404 00:26:40,766 --> 00:26:43,435 Cette chanson que tu jouais était magnifique. 405 00:26:43,519 --> 00:26:46,105 "La Ballade de Luther et Bérien." 406 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 Une histoire d'amoureux divisé par le destin, 407 00:26:48,898 --> 00:26:50,651 seulement pour se retrouver encore une fois dans la mort. 408 00:26:51,777 --> 00:26:53,112 Le savez-vous ? 409 00:26:55,780 --> 00:26:57,615 Il n'y avait pas de musique dans ma maison quand j'étais enfant. 410 00:26:57,700 --> 00:26:59,701 - Quel dommage. - Le vôtre? 411 00:26:59,785 --> 00:27:01,619 Mon père, qu'il règne longtemps, 412 00:27:01,703 --> 00:27:03,663 ne voyait aucune utilité à la musique. 413 00:27:03,748 --> 00:27:05,333 C'était ma mère qui me l'a transmis. 414 00:27:06,625 --> 00:27:08,419 Elle jouait de la harpe et chantait. 415 00:27:08,501 --> 00:27:10,337 Avec ses cadeaux, elle composerait 416 00:27:10,421 --> 00:27:13,548 n'était-elle certainement pas tellement occupé de conquêtes. 417 00:27:13,632 --> 00:27:16,469 Dans ma maison, le moment venu, 418 00:27:16,551 --> 00:27:19,137 la musique remplira les salles. 419 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Chaque enfant que j'ai jouera. 420 00:27:21,723 --> 00:27:25,394 C'est la seule force qui se plie sans se casser. 421 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Apprivoise sans tuer. 422 00:27:29,397 --> 00:27:31,608 Tu es l'artiste dans la famille, alors ? 423 00:27:31,692 --> 00:27:33,861 Seulement parce que Je ne suis pas l'aîné. 424 00:27:33,943 --> 00:27:36,697 Si j'étais mon frère, Je serais sur un cheval de guerre en ce moment, 425 00:27:36,780 --> 00:27:38,406 couper des têtes au nom de la couronne 426 00:27:38,490 --> 00:27:40,076 dans les conquêtes. 427 00:27:40,159 --> 00:27:42,702 Au lieu de cela, vous êtes simplement un prince. 428 00:27:42,787 --> 00:27:44,329 Et un bon musicien. 429 00:27:46,664 --> 00:27:47,875 Tu n'es pas comme on pourrait l'imaginer, 430 00:27:47,958 --> 00:27:49,335 Votre Altesse. 431 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Vous savez, c'est... 432 00:27:52,837 --> 00:27:56,258 moins agréable que on penserait, étant un prince. 433 00:27:56,342 --> 00:27:57,801 Pourquoi donc? 434 00:27:57,884 --> 00:28:00,429 Un prince a trop peu de pouvoir pour façonner le monde 435 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 mais juste assez pour le faire crois qu'il peut. 436 00:28:05,393 --> 00:28:07,269 C'est une illusion exaspérante. 437 00:28:07,353 --> 00:28:09,145 Peu importe. 438 00:28:09,814 --> 00:28:11,816 Je soupçonne qu'il y a peu dans ce monde 439 00:28:11,898 --> 00:28:13,483 cela ose vous nier. 440 00:28:15,486 --> 00:28:17,113 Est-ce que tu? 441 00:28:17,195 --> 00:28:18,489 - Je t'ai vu te battre. - Il le fallait. 442 00:28:21,282 --> 00:28:23,451 - Tu n'étais pas obligé. - Et pourtant je l'ai fait. 443 00:28:26,955 --> 00:28:28,374 Je trouve que je ne le regrette pas. 444 00:28:29,583 --> 00:28:30,792 [rire doux] 445 00:28:41,595 --> 00:28:43,221 je devrais revenir à mes devoirs. 446 00:28:51,396 --> 00:28:53,315 [cheval hennissant] 447 00:28:53,398 --> 00:28:55,276 [musique dramatique] 448 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Essayez ceci. 449 00:29:18,465 --> 00:29:19,884 Mm. 450 00:29:19,967 --> 00:29:22,344 Groseilles sauvages ? 451 00:29:22,428 --> 00:29:24,221 Ma mère les cueillait au printemps. 452 00:29:25,847 --> 00:29:27,391 Chaque année, je fais pareil. 453 00:29:30,810 --> 00:29:32,688 Pourquoi ton père ne pas se remarier ? 454 00:29:32,770 --> 00:29:34,940 Il avait ses compagnons, mais je... 455 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 Je suppose qu'aucune femme ne pourrait égale sa mémoire. 456 00:29:41,029 --> 00:29:42,906 Conçu pour une enfance intéressante. 457 00:29:42,990 --> 00:29:45,576 J'ai été la femme de la maison aussi loin que je me souvienne. 458 00:29:45,659 --> 00:29:48,203 - La Dame de Nottingham. - Mm-hmm. 459 00:29:48,287 --> 00:29:49,747 M'a certainement appris beaucoup de choses sur les hommes. 460 00:29:51,457 --> 00:29:53,959 Oh, alors c'est ça la racine de votre discernement. 461 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 Et la raison pour mes normes. 462 00:29:56,336 --> 00:29:58,213 Seulement le meilleur. 463 00:30:03,551 --> 00:30:05,512 Tu en vaux bien la peine, Priscille. 464 00:30:08,015 --> 00:30:09,767 Comme je l'ai dit à ton père. 465 00:30:11,727 --> 00:30:13,354 Mon père. 466 00:30:13,436 --> 00:30:14,730 Quand j'ai demandé pour sa permission de vous courtiser. 467 00:30:19,652 --> 00:30:20,944 Tu ne devrais pas me demander ? 468 00:30:21,987 --> 00:30:23,530 Ai-je besoin ? 469 00:30:25,115 --> 00:30:27,242 Je suppose que non. 470 00:30:27,326 --> 00:30:28,618 Pas quand on connaît la réponse. 471 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 [musique douce] 472 00:30:53,352 --> 00:30:54,644 [claquement de branches] 473 00:31:06,030 --> 00:31:08,450 [musique douce] 474 00:31:43,818 --> 00:31:46,363 [cheval hennissant] 475 00:31:51,451 --> 00:31:52,952 [hennissant] 476 00:31:58,125 --> 00:32:00,001 Vous avez l'air fatigué, shérif. 477 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Une journée en selle fera ça. 478 00:32:03,005 --> 00:32:04,548 C'est dommage de travailler si dur 479 00:32:04,632 --> 00:32:06,759 tandis que d'autres sapent vos efforts. 480 00:32:06,842 --> 00:32:09,595 Tu as quelque chose dire, évêque ? 481 00:32:09,678 --> 00:32:12,431 Huntingdon a rencontré avec les Barons. 482 00:32:12,513 --> 00:32:14,599 Les hommes se rencontrent, et alors ? 483 00:32:14,682 --> 00:32:16,727 Cela a donné naissance à une rumeur que tu n'es pas capable 484 00:32:16,809 --> 00:32:18,936 de performer vos fonctions de shérif. 485 00:32:20,939 --> 00:32:22,566 Un domaine entier 486 00:32:22,650 --> 00:32:25,611 il n'a pas levé le petit doigt pour gagner, 487 00:32:25,693 --> 00:32:28,029 et sa soif n'est toujours pas éteint. 488 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 L'homme a Je n'ai jamais rencontré de bénédiction 489 00:32:29,906 --> 00:32:31,950 qu'il ne s'est pas retourné dans une malédiction. 490 00:32:32,034 --> 00:32:33,868 Sire, Hood est déjà assez problématique, 491 00:32:33,951 --> 00:32:35,537 mais si Huntingdon bouge les Barons, 492 00:32:35,621 --> 00:32:37,080 il ne fera pas que tester ta patience, 493 00:32:37,163 --> 00:32:38,915 il testera celui du roi. 494 00:32:43,878 --> 00:32:46,714 Alors je suppose il a besoin de lui donner une leçon. 495 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Comment trouvez-vous Westminster ? 496 00:32:58,268 --> 00:33:00,061 Ce n'est pas exactement la France, n'est-ce pas, Mère ? 497 00:33:00,144 --> 00:33:02,064 Ce n’est certainement pas le cas. 498 00:33:02,146 --> 00:33:05,150 Ce qui supplie la question... 499 00:33:05,233 --> 00:33:06,859 qu'est-ce qui t'amène ici, mon fils ? 500 00:33:08,987 --> 00:33:12,074 L'avenir, bien sûr. 501 00:33:12,156 --> 00:33:14,910 Nous savons tous les deux Les jours des pères sont comptés. 502 00:33:14,992 --> 00:33:17,871 Quand il passe, c'est mon intention-- 503 00:33:17,954 --> 00:33:20,999 son intention... 504 00:33:21,083 --> 00:33:23,085 que je prends sa place. 505 00:33:23,167 --> 00:33:24,502 Vraiment ? 506 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 Et quelle partie de la royauté 507 00:33:28,006 --> 00:33:30,174 est-ce que tu te sens te convient le plus ? 508 00:33:30,259 --> 00:33:32,802 Eh bien, la même pièce qui convient l'homme maintenant assis là. 509 00:33:32,885 --> 00:33:34,596 Mon sang. 510 00:33:34,680 --> 00:33:36,932 Sang. C'est tout ? 511 00:33:37,015 --> 00:33:39,601 Le sang fait des hommes des rois, Mère. 512 00:33:41,185 --> 00:33:44,064 Ahh, et quoi du sang de ton frère ? 513 00:33:44,147 --> 00:33:46,525 Richard est le plus heureux sur le champ de bataille, 514 00:33:46,607 --> 00:33:48,943 loin du trône. Il a son utilité, 515 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 mais la royauté est pas l'un d'entre eux. 516 00:33:55,826 --> 00:33:58,202 Quand tu étais un garçon, ton frère et toi 517 00:33:58,287 --> 00:34:00,622 partagé un jouet vous aimiez tous les deux. 518 00:34:00,705 --> 00:34:02,958 C'était ton préféré dans tout le palais. 519 00:34:03,040 --> 00:34:04,792 - Cheval de guerre en métal, tu te souviens ? - Mm. 520 00:34:07,128 --> 00:34:10,257 Un jour, il est tombé dans le feu. 521 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Je vous ai prévenus tous les deux ne pas y toucher. 522 00:34:12,550 --> 00:34:16,889 Richard était assez sage pour m'écouter. 523 00:34:16,972 --> 00:34:19,807 Mais toi... au diable le feu... 524 00:34:19,891 --> 00:34:22,853 atteint dans et je l'en ai arraché. 525 00:34:26,273 --> 00:34:27,775 C'était le jour où j'ai su 526 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 le trône ne le ferait pas sois ton chemin. 527 00:34:33,697 --> 00:34:34,782 Pourquoi? 528 00:34:36,365 --> 00:34:38,869 Après tout, j'ai eu ce que je voulais, n'est-ce pas ? 529 00:34:38,952 --> 00:34:40,579 [se moquer] 530 00:34:40,661 --> 00:34:42,873 Oui, Jean, mais à quel prix ? 531 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Le sang ne fait pas un vrai roi. 532 00:34:48,378 --> 00:34:49,670 La sagesse oui. 533 00:34:52,090 --> 00:34:54,134 Parce que sans cela, le sang d'un roi est 534 00:34:54,217 --> 00:34:56,844 pas différent d'un simple imbécile. 535 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 Mon chemin est décidé. 536 00:35:06,688 --> 00:35:08,148 Et ce sera le trône. 537 00:35:10,943 --> 00:35:13,570 [ouverture, fermeture de la porte] 538 00:35:15,322 --> 00:35:17,240 [hennissement doux] 539 00:35:24,706 --> 00:35:26,583 Shérif. 540 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 A quoi dois-je cet honneur ? 541 00:35:28,210 --> 00:35:30,003 Sûrement Nottingham vous occupe. 542 00:35:42,306 --> 00:35:43,851 Je suis la loi à Nottingham. 543 00:35:43,934 --> 00:35:45,184 Moi et aucun autre. 544 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 Défiez-moi encore... 545 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 et je te tuerai. 546 00:36:02,827 --> 00:36:03,871 Lâche-moi. 547 00:36:08,458 --> 00:36:09,835 [les oiseaux gazouillent] 548 00:36:23,097 --> 00:36:24,599 Les autres parlent. 549 00:36:25,851 --> 00:36:27,768 À propos de Warick. 550 00:36:29,855 --> 00:36:31,148 Et Warick ? 551 00:36:33,400 --> 00:36:34,985 Eh bien, ils sont inquiets c'est trop dangereux. 552 00:36:35,860 --> 00:36:37,070 C'est dangereux. 553 00:36:41,782 --> 00:36:43,659 Alors dis-leur pourquoi ça vaut le coup. 554 00:36:49,333 --> 00:36:52,043 TUCK : ...la meilleure façon de gagner une guerre est d’éviter complètement les conflits. 555 00:36:52,126 --> 00:36:54,838 Il a brûlé mon village, Je dis qu'on tue ce salaud ! 556 00:36:54,922 --> 00:36:55,922 Frère, j'ai été de l'autre côté... 557 00:36:56,005 --> 00:36:56,923 Warick a des hommes. 558 00:36:58,050 --> 00:36:59,760 Oui, il a de l'acier. 559 00:37:00,385 --> 00:37:02,971 Si nous échouons, nous payons de notre vie. 560 00:37:03,054 --> 00:37:04,764 Regardez simplement où nous en sommes. 561 00:37:08,059 --> 00:37:09,393 Maintenant, cet endroit... 562 00:37:11,355 --> 00:37:13,273 ça n'a jamais été voulu être notre maison. 563 00:37:13,356 --> 00:37:15,233 Non, nous avons été conduits ici, 564 00:37:15,317 --> 00:37:17,027 et non par une guerre. 565 00:37:17,110 --> 00:37:18,653 Pas par famine. 566 00:37:18,737 --> 00:37:20,030 Mais par les Normands. 567 00:37:21,447 --> 00:37:24,451 Par leurs lois, leurs impôts, 568 00:37:24,534 --> 00:37:27,411 par des hommes assis dans leurs salles, 569 00:37:27,496 --> 00:37:29,373 compter l'argent pris de nos mains. 570 00:37:31,416 --> 00:37:33,460 Ils nous volent notre pièce et ils appellent cela la loi. 571 00:37:33,543 --> 00:37:36,170 Ils prennent notre terre et appellent cela leur droit. 572 00:37:36,253 --> 00:37:40,175 Ils tuent notre peuple et appelons cela justice. 573 00:37:40,257 --> 00:37:42,177 Mais c'est aucune de ces choses. 574 00:37:44,762 --> 00:37:46,056 C'est un jeu. 575 00:37:47,181 --> 00:37:49,351 C'est un jeu truqué, 576 00:37:49,434 --> 00:37:52,269 avec les règles écrites pour nous garder en dessous d'eux, 577 00:37:52,353 --> 00:37:54,398 et pourtant on nous traite de voleurs. 578 00:37:56,273 --> 00:37:57,400 Bien. 579 00:37:59,443 --> 00:38:01,947 Alors soyons des voleurs avec un but. 580 00:38:04,282 --> 00:38:05,992 Parce que tu vois, Les richesses de Warick ne lui appartiennent pas, 581 00:38:06,076 --> 00:38:09,371 non, ils nous ont été enlevés. 582 00:38:09,454 --> 00:38:11,123 Son or ? 583 00:38:11,206 --> 00:38:14,166 Notre sueur volée, notre travail, leur richesse, 584 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 mais nous sommes les hors-la-loi. 585 00:38:18,130 --> 00:38:20,172 Puisque nous sommes nommés ainsi, 586 00:38:20,257 --> 00:38:23,135 laisse-les voir ce que peuvent être les hors-la-loi. 587 00:38:25,469 --> 00:38:27,179 C'est dangereux 588 00:38:27,264 --> 00:38:29,807 pour reprendre ce qui nous appartient. 589 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 Mais... 590 00:38:31,851 --> 00:38:34,896 c'est bien pire vivre comme des esclaves. 591 00:38:39,818 --> 00:38:41,402 Demain... 592 00:38:41,485 --> 00:38:43,739 nous leur montrons... 593 00:38:43,822 --> 00:38:45,157 qu'est-ce qui est volé... 594 00:38:47,576 --> 00:38:49,327 il sera récupéré. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,333 [ouverture de la porte] 596 00:39:02,590 --> 00:39:04,259 Tu m'as envoyé chercher, Votre Altesse. 597 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Les roses fleurissent au soleil, 598 00:39:09,264 --> 00:39:11,141 et le monde entier voit leur beauté. 599 00:39:12,516 --> 00:39:14,186 Ils se rendent visibles. 600 00:39:16,021 --> 00:39:18,981 La beauté est bien plus rare qui se révèle la nuit. 601 00:39:20,942 --> 00:39:22,485 C'est pourquoi j'aime les lys. 602 00:39:25,322 --> 00:39:28,407 Leur plus grande force est gardé pour eux 603 00:39:28,492 --> 00:39:30,452 et révélé seulement à ceux 604 00:39:30,534 --> 00:39:33,204 qui a la patience pour le gagner. 605 00:39:33,288 --> 00:39:35,289 Il y a une affaire cela me pèse. 606 00:39:37,541 --> 00:39:39,293 Le prince Jean signifie prendre le trône. 607 00:39:41,128 --> 00:39:42,838 Mais Richard est l'héritier légitime. 608 00:39:44,382 --> 00:39:46,510 Toute perturbation à la ligne de succession 609 00:39:46,592 --> 00:39:49,096 inviterait à l’instabilité. 610 00:39:49,179 --> 00:39:51,139 L'Angleterre et la France souffrirait grandement. 611 00:39:52,641 --> 00:39:54,391 Je ne permettrai pas cet avenir. 612 00:39:56,061 --> 00:39:58,313 Il défierait sa propre mère, la reine ? 613 00:39:58,396 --> 00:40:01,315 [rire] John défierait n'importe quoi 614 00:40:01,398 --> 00:40:03,318 cela ne sert pas John. 615 00:40:07,072 --> 00:40:10,534 Je dois connaître son esprit, ses méthodes, sa fin de partie. 616 00:40:10,617 --> 00:40:12,409 Gagnez sa confiance, 617 00:40:12,494 --> 00:40:14,161 découvrir ses intentions. 618 00:40:16,373 --> 00:40:18,416 Comment puis-je faire une chose pareille ? 619 00:40:18,500 --> 00:40:20,210 Vous l'avez déjà fait. 620 00:40:22,045 --> 00:40:24,005 Ceux qui se rencontrent dans la passion et la violence 621 00:40:24,088 --> 00:40:25,507 ne sont plus jamais des étrangers. 622 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 Rendez-vous visible. 623 00:40:32,097 --> 00:40:34,891 Soyez une rose, pas un lys. 624 00:40:36,309 --> 00:40:38,103 - Et si je ne suis ni l'un ni l'autre ? - [se moque] 625 00:40:38,186 --> 00:40:40,396 Tu es n'importe quoi la situation l’exige. 626 00:40:45,693 --> 00:40:48,195 Je suis ton fidèle serviteur comme toujours. 627 00:40:50,282 --> 00:40:53,201 Marian, avance prudemment. 628 00:40:53,284 --> 00:40:55,536 John a plusieurs visages, 629 00:40:55,619 --> 00:40:57,164 mais peu d'entre eux sont vrais. 630 00:41:00,625 --> 00:41:02,543 [musique douce] 631 00:41:08,048 --> 00:41:09,675 [ouverture, fermeture de la porte] 632 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 [pas doux] 633 00:41:12,762 --> 00:41:14,347 Tu as été porter quelque chose. 634 00:41:14,431 --> 00:41:16,266 Plus que d'habitude. 635 00:41:16,349 --> 00:41:18,684 Quand tu as disparu ces quelques fois, 636 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 où es-tu allé ? 637 00:41:23,648 --> 00:41:25,442 Je suis allé la voir. 638 00:41:27,277 --> 00:41:28,445 Mariale. 639 00:41:31,030 --> 00:41:33,115 Puis elle a découvert qui je suis, 640 00:41:33,199 --> 00:41:34,617 et ce que je suis devenu. 641 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 je le prends elle n'était pas contente. 642 00:41:38,663 --> 00:41:40,039 Il y a plus. 643 00:41:41,541 --> 00:41:43,668 J'ai conclu un marché. 644 00:41:43,751 --> 00:41:45,128 Un accord. 645 00:41:46,545 --> 00:41:48,130 Avec qui ? 646 00:41:48,215 --> 00:41:51,259 - Eléonore. - La Reine ? 647 00:41:51,342 --> 00:41:53,594 La reine d'Angleterre ? 648 00:41:53,677 --> 00:41:55,262 Tu viens de la croiser errer ? 649 00:41:55,347 --> 00:41:56,556 Elle m'a envoyé chercher. 650 00:41:58,516 --> 00:42:00,143 Quel genre d'accord as-tu fait ? 651 00:42:00,226 --> 00:42:01,436 Elle veut remuer la rébellion. 652 00:42:01,518 --> 00:42:03,063 - Dans quel but ? - Pour forcer le Roi 653 00:42:03,146 --> 00:42:05,190 venir ici. 654 00:42:05,273 --> 00:42:07,108 Alors il meurt en Angleterre et pas la France. 655 00:42:07,192 --> 00:42:08,693 - Alors Warick... - Je pensais chaque mot. 656 00:42:10,362 --> 00:42:12,572 Il mérite ce qui arrive. 657 00:42:12,655 --> 00:42:15,492 Mais la Reine. La reine normande. 658 00:42:17,452 --> 00:42:19,746 Elle en profite également. 659 00:42:19,829 --> 00:42:21,456 [se moque] 660 00:42:21,539 --> 00:42:24,125 Et là, j'ai pensé nous nous battions pour nous-mêmes. 661 00:42:24,208 --> 00:42:26,001 Pas une foutue intrigue de cour. 662 00:42:29,047 --> 00:42:30,340 Et tu as quoi ? 663 00:42:31,507 --> 00:42:33,385 Si le roi revient, 664 00:42:33,467 --> 00:42:35,637 elle libérera Marian de sa charge. 665 00:42:35,719 --> 00:42:38,306 Et tu penses si tu lui donnes la liberté, 666 00:42:38,389 --> 00:42:40,182 tu la récupères ? 667 00:42:40,891 --> 00:42:43,311 je pense que c'est la seule chose Il me reste à lui donner. 668 00:42:46,731 --> 00:42:48,358 Vous êtes un imbécile. 669 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Je sais. 670 00:42:56,449 --> 00:42:58,242 John. 671 00:42:58,326 --> 00:43:00,369 Ce que nous sommes sur le point de faire, c'est ce que nous devrions faire, 672 00:43:00,452 --> 00:43:03,248 mais je ne ferai pas semblant Je n'ai pas plus à gagner. 673 00:43:04,581 --> 00:43:06,458 j'ai juste besoin pour le dire à haute voix. 674 00:43:10,588 --> 00:43:12,298 [soupirs] 675 00:43:14,259 --> 00:43:16,594 Qu'importe pourquoi nous obtenons pour voler son or, hein ? 676 00:43:18,762 --> 00:43:20,681 Tant que nous le faisons. 677 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 Mais Rob, cette fille... 678 00:43:24,143 --> 00:43:25,728 elle est partie. 679 00:43:29,231 --> 00:43:32,068 [le feu crépite] 680 00:43:35,447 --> 00:43:37,532 PRINCE JEAN : Femme de ménage Marian. 681 00:43:37,614 --> 00:43:40,409 Itinérance sans une fois de plus une escorte. 682 00:43:42,244 --> 00:43:44,456 Les salles de la Reine semblent à peine un lieu de danger. 683 00:43:44,539 --> 00:43:47,375 Qui doit dire il n'y a pas de prédateurs ici ? 684 00:43:48,043 --> 00:43:49,753 Alors j'aurai faire preuve de prudence. 685 00:43:51,170 --> 00:43:52,547 J'ai pensé à toi plus tôt. 686 00:43:54,340 --> 00:43:56,259 - As-tu? - Mmmm. 687 00:43:56,342 --> 00:43:59,346 Je n'ai jamais demandé pourquoi tu étais errant seul dans la campagne. 688 00:44:00,722 --> 00:44:02,431 - Pour me vider la tête. - De quoi ? 689 00:44:04,641 --> 00:44:05,768 Inquiéter. 690 00:44:07,353 --> 00:44:08,813 Est-ce que tes problèmes disparaissent avec tes pas ? 691 00:44:11,815 --> 00:44:13,610 Quand j'étais enfant, ils semblaient le faire. 692 00:44:13,693 --> 00:44:15,570 Pas plus. 693 00:44:15,652 --> 00:44:16,612 Pas celui-ci. 694 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 Je pense que ce problème est il vaut mieux le laisser à sa place. 695 00:44:21,159 --> 00:44:22,452 Dans le passé. 696 00:44:26,331 --> 00:44:27,706 Sur ce, je peux être d'accord. 697 00:44:29,833 --> 00:44:33,505 Une dame d'honneur qui pense et erre si librement. 698 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 C'est rare. 699 00:44:37,300 --> 00:44:39,594 Je me demande quoi d'autre à votre sujet, c'est rare. 700 00:44:43,931 --> 00:44:44,807 Souhaitez-vous une liste? 701 00:44:46,726 --> 00:44:48,853 Ou dois-je te laisser découvrir par vous-même ? 702 00:44:51,438 --> 00:44:52,648 [soupir] 703 00:44:52,731 --> 00:44:54,525 Je préfère la découverte. 704 00:44:54,608 --> 00:44:57,152 C'est bien plus intéressant. 705 00:44:57,237 --> 00:44:58,695 Dans cet esprit, Veux-tu me rejoindre 706 00:44:58,780 --> 00:45:01,324 dans mes appartements ce soir ? 707 00:45:01,407 --> 00:45:03,409 - Vos appartements, Monseigneur ? - Mm. 708 00:45:05,369 --> 00:45:06,704 Avec bien d'autres. 709 00:45:06,954 --> 00:45:08,914 Une célébration pour mon retour à Londres. 710 00:45:08,998 --> 00:45:11,501 Seulement mes amis les plus proches sont invités. 711 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Un honneur. 712 00:45:15,838 --> 00:45:17,297 Si vous le souhaitez, Je serai là. 713 00:45:17,382 --> 00:45:18,550 Je fais. 714 00:45:21,219 --> 00:45:23,887 [musique douce] 715 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 [claquement] 716 00:45:43,949 --> 00:45:45,534 [claquement] 717 00:45:50,581 --> 00:45:52,166 Vous êtes troublé. 718 00:45:53,626 --> 00:45:55,335 je suis venu ici parce que j'ai vu un moyen 719 00:45:55,420 --> 00:45:56,795 par quoi riposter contre l'évêque. 720 00:45:58,338 --> 00:45:59,757 Mais se battre une cour de baron, 721 00:45:59,840 --> 00:46:02,677 piller, voler... 722 00:46:02,760 --> 00:46:04,554 tuer ? 723 00:46:04,637 --> 00:46:06,264 Le sang n'engendre que plus de sang. 724 00:46:06,347 --> 00:46:08,182 Tu étais celui qui a dit de leur faire du mal, hein ? 725 00:46:08,266 --> 00:46:10,351 Prendre leur argent ? 726 00:46:10,434 --> 00:46:12,228 Peut-être que j'étais téméraire avec mes mots. 727 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 Quel est ton combat, Tuck ? 728 00:46:14,521 --> 00:46:16,815 Dans votre Bible, le bien-aimé de ton Dieu 729 00:46:16,900 --> 00:46:18,400 a noyé ses ennemis dans le sang. 730 00:46:18,485 --> 00:46:20,195 Et pourtant... 731 00:46:20,277 --> 00:46:22,237 le sang sur les mains de David l'a empêché de construire 732 00:46:22,322 --> 00:46:23,907 le Temple de Dieu. 733 00:46:24,615 --> 00:46:28,202 Un avertissement à ceux trop pressé de le renverser. 734 00:46:30,788 --> 00:46:34,458 La main de Dieu est toujours pour la paix. 735 00:46:37,378 --> 00:46:38,755 Il sera alors déçu ce soir. 736 00:46:40,297 --> 00:46:41,465 Allons-y! 737 00:46:44,719 --> 00:46:46,596 [musique pleine de suspense] 738 00:46:55,313 --> 00:46:56,981 [grognements rythmés] 739 00:47:01,402 --> 00:47:03,278 [soupir] 740 00:47:07,742 --> 00:47:09,536 Non. 741 00:47:09,619 --> 00:47:11,454 Pas encore. 742 00:47:11,538 --> 00:47:14,791 - Il fait froid. - Alors reviens au lit. 743 00:47:15,500 --> 00:47:17,835 Je pensais que vous étiez des Saxons imperméable au froid. 744 00:47:22,590 --> 00:47:23,675 Oui, mon Seigneur. 745 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 [musique pleine de suspense] 746 00:47:41,693 --> 00:47:43,527 [la musique suspense continue] 747 00:47:50,827 --> 00:47:52,704 ["oiseau" sifflant] 748 00:47:52,786 --> 00:47:55,289 [gémissant] 749 00:48:02,838 --> 00:48:04,673 [musique pleine de suspense] 750 00:48:10,929 --> 00:48:12,849 [gémissant] 751 00:48:24,568 --> 00:48:25,820 - Des intrus ! - Nous sommes attaqués... 752 00:48:25,902 --> 00:48:27,362 [gémissant] 753 00:48:30,574 --> 00:48:32,952 - SOLDAT : Sortez-les ! - [cris de guerre] 754 00:48:40,876 --> 00:48:42,378 [cri de guerre] 755 00:48:45,672 --> 00:48:47,425 [rugissant] 756 00:48:49,135 --> 00:48:51,637 [cris de guerre] 757 00:48:54,514 --> 00:48:55,807 Clôture. 758 00:48:57,476 --> 00:48:58,853 Des hors-la-loi, Sire. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,855 Toi, sors ! 760 00:49:00,938 --> 00:49:02,523 Allez, allez. 761 00:49:06,485 --> 00:49:08,487 [cris, grognements] 762 00:49:09,780 --> 00:49:10,947 Aah ! 763 00:49:13,951 --> 00:49:16,454 Finalement, ça devient intéressant. 764 00:49:16,536 --> 00:49:18,498 [Petit John rugissant] 765 00:49:18,581 --> 00:49:19,916 [cris de guerre] 766 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Rob ! 767 00:49:35,931 --> 00:49:37,974 Où est-il ? 768 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 À l'étage, dans la chambre principale. 769 00:49:44,065 --> 00:49:46,943 [bruit] 770 00:49:48,152 --> 00:49:50,862 [bruit] 771 00:49:53,907 --> 00:49:55,659 [en criant] 772 00:50:00,706 --> 00:50:02,583 Baron. 773 00:50:02,666 --> 00:50:04,710 Il est temps de régler les comptes. 774 00:50:08,672 --> 00:50:10,425 Vous ne vous en sortirez pas. 775 00:50:10,507 --> 00:50:11,717 Tu m'entends ? 776 00:50:12,969 --> 00:50:14,929 Vous n'avez aucune idée de qui je suis. 777 00:50:16,681 --> 00:50:19,057 Non, je sais exactement qui vous êtes, baron Warick. 778 00:50:20,268 --> 00:50:23,228 Tu es un seigneur normand corrompu 779 00:50:23,311 --> 00:50:25,690 qui brûle Champs saxons et... 780 00:50:25,773 --> 00:50:26,940 eh bien, il prend ce qu'il veut. 781 00:50:27,023 --> 00:50:29,193 Notre argent. Nos maisons. 782 00:50:30,945 --> 00:50:32,112 Nos femmes. 783 00:50:32,195 --> 00:50:35,532 Tu es un parasite élitiste, 784 00:50:35,615 --> 00:50:38,494 s'engraisser sur le travail d'hommes meilleurs. 785 00:50:38,577 --> 00:50:41,956 Prospérer pendant que mon peuple meurt de faim. 786 00:50:42,039 --> 00:50:44,000 Et je te tuerais. 787 00:50:44,876 --> 00:50:47,795 Mais te laissant sans or est un sort bien plus cruel. 788 00:50:50,213 --> 00:50:52,175 Pourtant, tu devrais Merci mon Dieu, baron Warick. 789 00:50:54,092 --> 00:50:55,802 Parce que tu te réveilleras demain. 790 00:50:57,637 --> 00:50:59,474 Contrairement à beaucoup de mes proches. 791 00:51:01,057 --> 00:51:03,018 Contrairement à mon père. 792 00:51:11,652 --> 00:51:12,945 [bruit] 793 00:51:14,237 --> 00:51:17,867 je vais te traquer comme un chien. 794 00:51:17,949 --> 00:51:19,242 J'irai chez le shérif. 795 00:51:20,786 --> 00:51:22,496 j'irai au roi lui-même. 796 00:51:23,331 --> 00:51:24,956 Aah ! 797 00:51:25,041 --> 00:51:27,751 Allez, courez vers vos maîtres ! 798 00:51:27,835 --> 00:51:30,170 Dis-leur Robin des Bois envoie ses salutations. 799 00:51:30,253 --> 00:51:32,047 [cheval hennissant] 800 00:51:34,257 --> 00:51:35,592 [gémissement] 801 00:51:43,266 --> 00:51:45,101 [musique légère et festive] 802 00:51:48,688 --> 00:51:50,148 FEMME : Quel splendide rassemblement. 803 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 HOMME : En effet, c'est tellement merveilleux. 804 00:51:54,110 --> 00:51:56,530 [applaudissements] 805 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 "Être le plus attendu par Sa Sainteté, 806 00:52:23,932 --> 00:52:25,893 notre audience doit commencer le plus tôt possible." 807 00:52:25,976 --> 00:52:27,103 [ouverture de la porte] 808 00:52:29,730 --> 00:52:31,858 Que fais-tu ? 809 00:52:31,940 --> 00:52:35,027 J'admirais ton goût en papeterie. 810 00:52:35,110 --> 00:52:37,153 Vous avez lu quelque chose d'intéressant ? 811 00:52:38,739 --> 00:52:40,740 Oh, j'adorerais savoir lire. 812 00:52:40,824 --> 00:52:42,577 Pensez-vous tu pourrais m'apprendre ? 813 00:52:42,659 --> 00:52:44,161 Je pense que nous devrions reviens à la fête, 814 00:52:44,244 --> 00:52:45,954 et nous devrions boire davantage. 815 00:52:47,914 --> 00:52:49,208 À quoi ? 816 00:52:51,043 --> 00:52:52,795 À découvrir ce que la nuit nous réserve. 817 00:53:06,349 --> 00:53:07,726 [ouverture de la porte] 818 00:53:09,978 --> 00:53:11,313 [bruit sourd fermé] 819 00:53:17,445 --> 00:53:20,280 - Vous êtes en retard. - Mes excuses. 820 00:53:20,364 --> 00:53:22,867 - J'ai été retardé. - J'espère que c'était important. 821 00:53:22,949 --> 00:53:24,994 J'ai reçu un message de la Reine. 822 00:53:25,661 --> 00:53:27,663 on m'appelle retour à Westminster. 823 00:53:30,081 --> 00:53:33,168 Alors juste comme ça, tu dois revenir. 824 00:53:35,045 --> 00:53:36,922 Quand la Reine appelle, Je réponds. 825 00:53:44,304 --> 00:53:46,806 Et quand reviendras-tu ? 826 00:53:46,891 --> 00:53:48,768 Je ne sais pas. 827 00:53:54,481 --> 00:53:57,735 J'espère... cependant... 828 00:54:01,072 --> 00:54:02,322 ne pas revenir seul. 829 00:54:03,449 --> 00:54:04,992 Que veux-tu dire? 830 00:54:07,452 --> 00:54:09,204 Viens à Londres avec moi. 831 00:54:12,875 --> 00:54:14,668 [soupir] 832 00:54:14,751 --> 00:54:16,045 Comme quoi ? 833 00:54:18,005 --> 00:54:20,715 Je ne suis ni ta femme, pas ta sœur. 834 00:54:21,425 --> 00:54:23,010 Nous voyageons ensemble sera scruté, 835 00:54:23,094 --> 00:54:24,427 surtout à la Cour. 836 00:54:26,262 --> 00:54:27,722 Les gens parleront. 837 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Ce qui veut dire... 838 00:54:33,269 --> 00:54:35,898 nous devons leur donner quelque chose qui vaut la peine d'être dit. 839 00:54:38,025 --> 00:54:41,487 Ce ne sera pas un problème... n'est-ce pas ? 840 00:54:41,570 --> 00:54:43,822 Non... 841 00:54:43,905 --> 00:54:45,907 Comte maréchal. 842 00:54:45,992 --> 00:54:48,327 Ce ne sera pas un problème du tout. 843 00:54:50,036 --> 00:54:51,914 [musique douce] 844 00:54:55,458 --> 00:54:57,293 [frapper à la porte] 845 00:54:57,378 --> 00:54:59,755 [les chevaux hennissent] 846 00:54:59,838 --> 00:55:02,257 [musique menaçante] 847 00:55:08,972 --> 00:55:10,391 Quelle est la signification de ceci ? 848 00:55:10,474 --> 00:55:12,893 Robin des Bois a volé Baron Warick. 849 00:55:12,976 --> 00:55:14,894 Je te tiens... 850 00:55:14,978 --> 00:55:18,023 les dirigeants des Saxons communauté-- responsable. 851 00:55:18,106 --> 00:55:21,277 Tu seras emprisonné jusqu'à ce que Robin des Bois se manifeste 852 00:55:21,360 --> 00:55:23,112 et se soumet à la justice normande. 853 00:55:23,195 --> 00:55:26,072 Sire, ces hommes l'ont fait rien de mal. 854 00:55:26,157 --> 00:55:27,365 Fers. 855 00:55:30,411 --> 00:55:31,954 Monsieur, s'il vous plaît. 856 00:55:32,038 --> 00:55:34,164 C'est un acte dangereux, Sire, 857 00:55:34,248 --> 00:55:36,751 - et un dangereux précédent. - Non, Gamewell. 858 00:55:36,833 --> 00:55:38,126 Monsieur, s'il vous plaît ! 859 00:55:38,210 --> 00:55:40,003 C'est la fin de ma patience. 860 00:55:41,338 --> 00:55:43,132 Et le début d'un calcul. 861 00:55:45,259 --> 00:55:46,469 J'ai essayé. 862 00:55:50,264 --> 00:55:52,141 [musique triste] 863 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 Un public avec l'archevêque de Lyon. 864 00:56:03,943 --> 00:56:07,782 Oui. je l'ai lu dans sa propre main. 865 00:56:07,864 --> 00:56:08,490 Tu es sûr ? 866 00:56:10,659 --> 00:56:14,914 Enfant, on m'a fait apprendre les sceaux de chaque archevêque. 867 00:56:14,996 --> 00:56:17,291 j'ai reconnu que de Son Excellence, 868 00:56:17,373 --> 00:56:19,460 Mgr Jean Bellesmains de Lyon. 869 00:56:22,880 --> 00:56:24,215 L'intelligent John. 870 00:56:25,548 --> 00:56:27,342 Vous recherchez la bénédiction du Pape. 871 00:56:29,302 --> 00:56:31,137 Que représente-t-il y gagner ? 872 00:56:32,264 --> 00:56:33,849 Tout. 873 00:56:36,601 --> 00:56:39,188 L'astuce est d'arrêter le pion avant de traverser le tableau. 874 00:56:41,231 --> 00:56:43,275 Restez près du Prince. 875 00:56:43,358 --> 00:56:44,860 Voyez ce qu’il révèle d’autre. 876 00:56:50,574 --> 00:56:52,451 [musique douce] 877 00:56:57,039 --> 00:56:58,541 [fermeture de la porte] 878 00:57:00,458 --> 00:57:03,586 - ♪ À toutes les racailles normandes ♪ - ♪ Racaille ! ♪ 879 00:57:03,670 --> 00:57:05,588 ♪ Nous allons botte-toi les fesses ♪ 880 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 - ♪ Cul ♪ - ♪ Alors fais tes valises ♪ 881 00:57:07,675 --> 00:57:11,971 ♪ Et en route pour la France pendant nous chantons nos airs et dansons ♪ 882 00:57:12,054 --> 00:57:14,306 Mmm, tu as vu où il l'a fait... 883 00:57:14,389 --> 00:57:16,141 tu disais "Ah-ha-ha!" 884 00:57:16,224 --> 00:57:18,393 [rires] 885 00:57:18,476 --> 00:57:20,146 - [applaudissements] - Jean ! 886 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 John, pose Milange. 887 00:57:21,605 --> 00:57:23,356 - [applaudissements] - Pour la dernière fois, 888 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 John, mets Milange... 889 00:57:26,402 --> 00:57:28,237 [rires lointains, musique] 890 00:57:31,532 --> 00:57:33,492 [faire écho aux rires] 891 00:57:33,576 --> 00:57:35,286 MARIENNE : [en écho] Rob... 892 00:57:46,422 --> 00:57:48,090 Je voulais que tu me voies... 893 00:57:50,759 --> 00:57:52,427 comme je le suis. 894 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Je sais. 895 00:57:59,601 --> 00:58:02,146 n'ai-je pas fait moi-même, Rob ? 896 00:58:04,981 --> 00:58:06,942 Y a-t-il un doute qu'est-ce que je t'offre ? 897 00:58:30,298 --> 00:58:32,134 [musique douce] 898 00:58:36,304 --> 00:58:37,514 Emmène-moi dans ton lit. 899 00:58:41,184 --> 00:58:43,019 [musique douce]