1 00:00:31,333 --> 00:00:35,250 POLY FILM INVESTMENT CO. LTD. 2 00:00:35,416 --> 00:00:37,926 INNA ART SPACE / ARANYA PICTURES CO. LTD. YAOJIN PICTURES (PEKING) CO. LTD. / CHONGQING YONGCHUAN 3 00:00:37,938 --> 00:00:40,333 SANHE HUIBI MEDIA CO. LTD. K.ARTISTS CO. LTD. / PEKING WEIMENG INTERNET TECHNOLOGY CO. LTD. 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,333 GENG SHAOYE SUN BIN LI GUODONG AMELIE CHEN 5 00:01:27,165 --> 00:01:33,165 U divljoj eri, čovječanstvo je otkrilo tajna besmrtnosti: prestati sanjati! 6 00:01:33,277 --> 00:01:39,777 Živjeti bez snova je kao svijeća koja prestaje da gori — traje zauvek! 7 00:01:39,789 --> 00:01:46,189 Oni koji sanjaju u tajnosti poznati su kao "delirijanci". 8 00:01:46,201 --> 00:01:52,389 Oni čine da stvarnost pati, istorija haotičan i vremenski grč. 9 00:03:24,100 --> 00:03:27,700 Postoji "Deliriant" čiji lice niko ne zna, jer on 10 00:03:27,712 --> 00:03:31,712 sakriven u drevnom, zaboravljenom istorija — a to je bioskop! 11 00:03:48,100 --> 00:03:51,800 Oni koji mogu da vide kroz iluziju jesu poznat kao "Veliki Drugi". Da donesem ove 12 00:03:51,812 --> 00:03:55,312 "Delirijanci" se vraćaju u stvarnost, preuzimaju najnežniji oblik u srcima Delirijanata. 13 00:07:26,860 --> 00:07:31,660 Cigarette Girl: "Hrani to čudovište više, potrebno nam je da proizvedemo više suza." 14 00:12:15,100 --> 00:12:17,638 "Delirijant" nije hteo da je povredi, samo je hteo 15 00:12:17,662 --> 00:12:20,200 daj joj cvijet. Ali ove iluzije bi je progutale. 16 00:13:31,916 --> 00:13:36,304 „Iako je iluzija bolno, neosporno je stvarno. 17 00:13:36,328 --> 00:13:40,716 Ne želim da živim u tome lažni svijet! Molim te, ubij me!" 18 00:14:11,040 --> 00:14:15,840 Nije znala šta je tačno "Deliriant" se držao, pa ga je tiho odvela. 19 00:16:09,000 --> 00:16:12,908 Očistila je od Delirijanta uspomene na mak, želeći da pronađem 20 00:16:12,920 --> 00:16:16,900 zatamnjeno srce ovog čudovišta. Da vidi od čega mu je srce. 21 00:19:01,200 --> 00:19:06,000 Mehanizam za okretanje u "Deliriant'su" srce, vratio onaj davno zaboravljeni osećaj! 22 00:19:20,224 --> 00:19:22,462 Bio je to drugačiji osjećaj od maka! stranac, 23 00:19:22,486 --> 00:19:24,724 opasnije, slobodnije! — Osjećaj sanjanja! 24 00:19:35,166 --> 00:19:37,500 Zatvorila je Delirijantove oči, 25 00:19:38,250 --> 00:19:41,416 odlučivši da ga ubije na ovaj jedinstven način. 26 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 U trenutku delirijantove smrti, 27 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 vreme je produženo za sto godina. 28 00:20:13,166 --> 00:20:15,583 Delirijantov život je nastavio da izmiče. 29 00:20:16,250 --> 00:20:18,333 Zaronio je na dublje mesto. 30 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Nije mogao reći 31 00:20:31,833 --> 00:20:34,666 ako je čudovište opterećeno teškom granatom bio on, 32 00:20:35,166 --> 00:20:37,500 ili ako je osoba u ogledalu trenutno bio on. 33 00:20:40,416 --> 00:20:42,583 Čuo je zastrašujući zvuk. 34 00:20:43,250 --> 00:20:46,333 Zbog toga je osjetio neodoljiv osjećaj opasnosti. 35 00:21:28,166 --> 00:21:29,250 Gospodine, evo rezultata. 36 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 Vrati ga nazad. 37 00:22:08,833 --> 00:22:10,750 Oštar predmet je probio lijevu stranu vrata, 38 00:22:13,833 --> 00:22:15,000 presecanje krvnog suda. 39 00:22:17,166 --> 00:22:18,916 Umro je od prevelikog gubitka krvi. 40 00:22:22,750 --> 00:22:25,000 Šta je sa ušima? 41 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Oba uha žrtve imaju prodorne rane. 42 00:22:30,666 --> 00:22:33,333 Bubne opne i ostalo konstrukcije su ozbiljno oštećene. 43 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 Čini se da je sam sebi nanio. 44 00:22:45,833 --> 00:22:48,268 „Istraga protiv osumnjičenog o ubistvu špijuna na stanici" 45 00:22:48,292 --> 00:22:51,916 "Osumnjičeni: Qiu Moyun, muškarac, ostali detalji nepoznato, Sumnja se na mentalni poremećaj" 46 00:24:11,583 --> 00:24:16,916 Soba. 47 00:24:16,916 --> 00:24:19,916 Kakva soba? 48 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Soba puna ogledala. 49 00:24:26,250 --> 00:24:27,916 Nisam mogao reći 50 00:24:28,416 --> 00:24:30,768 koja verzija mene iznutra je bio pravi ja. 51 00:24:30,792 --> 00:24:32,416 Qiu Moyun. 52 00:24:33,666 --> 00:24:35,500 Zašto si ga ubio? 53 00:24:39,000 --> 00:24:41,583 Ta soba je bila kao lavirint. 54 00:24:44,500 --> 00:24:46,666 Bio sam zarobljen unutra dugo vremena. 55 00:24:48,500 --> 00:24:50,333 On me je jedini pronašao. 56 00:24:53,916 --> 00:24:56,833 Uspio je da me izvuče. 57 00:25:20,250 --> 00:25:21,416 Voz dolazi. 58 00:25:23,833 --> 00:25:24,559 Qiu. 59 00:25:24,583 --> 00:25:25,666 Qiu, ne boj se. 60 00:25:25,833 --> 00:25:27,583 Ne boj se, dolazi voz. 61 00:25:27,750 --> 00:25:28,750 Qiu. 62 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 da li znate 63 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 Samo da čujem 64 00:25:34,500 --> 00:25:35,583 tvoj glas, 65 00:25:35,833 --> 00:25:37,166 samo da to cujem, 66 00:25:37,416 --> 00:25:39,000 Spreman sam pustiti ovaj svijet 67 00:25:39,500 --> 00:25:40,916 utišaj. 68 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Tiši. 69 00:25:57,083 --> 00:25:58,833 Koju je melodiju pevušio pre nego što je umro? 70 00:26:26,083 --> 00:26:27,583 Gospodine, slušajte. 71 00:26:27,583 --> 00:26:29,250 Sve je samo ovaj zvuk. 72 00:26:44,583 --> 00:26:45,916 Ova tajna operacija. 73 00:26:49,666 --> 00:26:51,333 Poluđen čovek. 74 00:26:52,250 --> 00:26:54,000 Je li vredno svih ovih muka za vas? 75 00:26:55,833 --> 00:26:58,583 Mislio sam da je ljudima poput nas stalo samo do novca. 76 00:26:59,000 --> 00:27:00,833 Moram te podsjetiti ovaj put, 77 00:27:01,333 --> 00:27:04,000 održite ga u životu i nemojte sami istraživati. 78 00:27:05,833 --> 00:27:07,333 Ja ću vam nadoknaditi kartu. 79 00:27:15,166 --> 00:27:17,416 Ti si isti kao naš muzičar. 80 00:27:19,583 --> 00:27:22,166 Čudni teremin. 81 00:27:44,333 --> 00:27:46,250 "fizički dokazi" 82 00:29:30,500 --> 00:29:32,166 Dešifrirajte ga odmah i javite direktno meni. 83 00:29:32,166 --> 00:29:33,166 Da, gospodine. 84 00:29:49,583 --> 00:29:54,833 "Vratit će se u luku s kutijom" 85 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Spusti to. 86 00:31:10,500 --> 00:31:12,833 Šta je tačno bilo tvoje odnos sa pokojnikom? 87 00:31:31,333 --> 00:31:33,333 Rekao je zvuk koji sam ispustio 88 00:31:34,833 --> 00:31:38,000 bila ljepša nego njegova muzika. 89 00:31:42,916 --> 00:31:44,916 Da li je imao posebnu kutiju? 90 00:31:52,833 --> 00:31:57,750 Tu je bila kutija nosio je sa sobom. 91 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 Bilo je veoma teško. 92 00:32:08,833 --> 00:32:10,500 Manje od dva metra dužine. 93 00:32:16,166 --> 00:32:18,333 Gornji dio je bio spojen na metal. 94 00:32:19,416 --> 00:32:21,583 Sa strane je bila crna mreža. 95 00:32:23,083 --> 00:32:24,166 Otvaranje 96 00:32:25,333 --> 00:32:27,333 izgledalo je na poleđini kutije. 97 00:32:28,416 --> 00:32:30,000 Hteo sam da ga otvorim. 98 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 Ali bombarderi su došli. 99 00:32:35,000 --> 00:32:38,083 Sve je ostalo u toj prostoriji. 100 00:33:37,666 --> 00:33:39,000 Karte, karte! 101 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Ulaznice! Trebaju mi ​​tri karte. 102 00:33:58,750 --> 00:34:00,583 Da li tražite kutiju? 103 00:34:14,416 --> 00:34:16,500 da li znate 104 00:34:16,500 --> 00:34:19,583 Ovde je neka vrsta žabe. 105 00:34:20,333 --> 00:34:23,500 Cijelu noć očajnički grakću 106 00:34:24,416 --> 00:34:26,833 samo da privučem partnera. 107 00:34:28,916 --> 00:34:30,833 Što glasnije grakću, 108 00:34:31,583 --> 00:34:35,500 to im je lakše predatora, šišmiša, da ih pronađe. 109 00:34:48,083 --> 00:34:51,000 Oni grakću od čiste čežnje, 110 00:34:52,250 --> 00:34:55,333 dok se plaši da će ga pojesti slepi miševi. 111 00:35:04,166 --> 00:35:11,833 Kuk, krek. 112 00:35:15,416 --> 00:35:16,416 Gospodine. 113 00:35:16,833 --> 00:35:19,916 Izgleda da još uvek ne razumeš šta govorim. 114 00:35:24,000 --> 00:35:25,583 Vezani smo za isti konopac. 115 00:35:26,416 --> 00:35:29,583 Priča se da je ova "kutija" 116 00:35:29,583 --> 00:35:31,416 izluđuje ljude. 117 00:35:32,333 --> 00:35:36,750 Mislim da počinješ malo se razbolim u glavi. 118 00:35:56,916 --> 00:36:00,666 Samo tako nastavi, pa ćeš završiti baš kao i muzičar. 119 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Iskoristite veliku maglu ovih nekoliko dana. 120 00:36:12,166 --> 00:36:14,666 Smisli način da ga predaš na starom mestu, 121 00:36:15,250 --> 00:36:17,833 ispod tog zapaljenog drveta. 122 00:37:23,583 --> 00:37:24,583 Zdravo, gospodine. 123 00:37:37,916 --> 00:37:39,750 Sirena za vazdušni napad! Sirena za vazdušni napad! 124 00:37:41,833 --> 00:37:42,333 Gospodine! 125 00:37:42,333 --> 00:37:43,309 Jesi li lud? 126 00:37:43,333 --> 00:37:45,666 Kako bi moglo biti zraka racija sa ovako jakom maglom večeras? 127 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Ovo je teremin. 128 00:41:54,166 --> 00:41:55,166 Gospodine. 129 00:41:57,500 --> 00:42:00,416 "Kutija" je kodno ime koje mi je špijun dao. 130 00:42:18,666 --> 00:42:21,083 Zaista postoji zvuk u mom tijelu. 131 00:42:22,083 --> 00:42:23,333 Ovaj zvuk me užasava. 132 00:42:42,083 --> 00:42:44,083 Želim da nađem mesto da se sakrijem. 133 00:42:44,666 --> 00:42:46,833 Ne želim da to iko drugi čuje. 134 00:43:08,416 --> 00:43:10,166 Kojoj organizaciji pripadate? 135 00:43:12,750 --> 00:43:14,250 Ja pripadam samo sebi. 136 00:44:12,916 --> 00:44:14,833 Samo da cujem tvoj glas, 137 00:44:16,666 --> 00:44:18,250 Spreman sam da dozvolim ovom svetu... 138 00:48:02,416 --> 00:48:04,416 da ga održi da spava, 139 00:48:05,083 --> 00:48:07,750 čvrsto je začepila Delirijantove uši. 140 00:48:19,416 --> 00:48:21,000 Više od dvadeset godina kasnije, 141 00:48:21,250 --> 00:48:23,416 u sezoni koja nikad nije videla sneg, 142 00:48:23,833 --> 00:48:26,166 delirijant se zaljuljao, 143 00:48:26,666 --> 00:48:29,333 naviknuvši na njegove forme koje se stalno mijenjaju. 144 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 Ti mali kučkin sine. 145 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 Kako da ovo uradimo? 146 00:51:11,500 --> 00:51:12,500 Pažljivo. 147 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Polako, sačekaj. 148 00:51:28,666 --> 00:51:29,250 Podigni ga. 149 00:51:29,250 --> 00:51:30,416 Ne mogu, ne mogu da ga podignem. 150 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Podigni se. 151 00:51:33,083 --> 00:51:34,083 Ne mogu ga pomjeriti. 152 00:51:37,000 --> 00:51:38,833 Dovoljno je samo zgrabiti stvari unutra. 153 00:51:39,166 --> 00:51:42,250 Ovakva divlja stvar... Zašto se truditi da ga vučem nazad? 154 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 To je samo iscrpljujuće. 155 00:51:45,083 --> 00:51:46,083 Spakujmo ga. 156 00:51:53,833 --> 00:51:54,833 Previše je hladno. 157 00:51:55,333 --> 00:51:57,583 Spakujmo se brzo i idemo na nešto toplo za jelo. 158 00:51:58,416 --> 00:51:59,750 Hajde, spakuj se. 159 00:52:00,166 --> 00:52:01,166 Idemo po toplu hranu. 160 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 Kapetane. 161 00:52:35,500 --> 00:52:37,000 Sve je spakovano. 162 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 Ja ne pušim. 163 00:52:41,166 --> 00:52:44,250 Već ste se vratili sekularnom životu. 164 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Kada je Buda postavio propise, 165 00:52:46,333 --> 00:52:48,166 nije ni znao šta je nikotin. 166 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Video sam kretanje unutra ranije. 167 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 Ova stvar je tako teška. 168 00:52:57,333 --> 00:52:58,916 Može li nešto biti unutra? 169 00:53:06,583 --> 00:53:08,250 Kad sam bio u ovom hramu, 170 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 ova statua Bude još nije bila ovde. 171 00:53:11,750 --> 00:53:13,083 Morate biti iskreni. 172 00:53:13,583 --> 00:53:14,684 Kapetane, stvarno ne znam. 173 00:53:14,708 --> 00:53:16,500 Cenite priliku koju vam dajem. 174 00:53:17,666 --> 00:53:18,916 ako mi ne verujes, 175 00:53:20,916 --> 00:53:22,250 Otvoriću ga i pokazati ti. 176 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 Bude i bodisatve jesu već sačuvao sedišta u kamionu 177 00:53:54,666 --> 00:53:58,416 za sutrašnji tim. 178 00:56:39,166 --> 00:56:40,666 Bol je nepodnošljiv. 179 00:56:41,166 --> 00:56:42,666 Pun sam milosti. 180 00:56:42,833 --> 00:56:45,000 Sada ću vam reći kako da izliječite zubobolju. 181 00:56:46,416 --> 00:56:50,083 Koristite svoj jezik da pronađete najviše gorak komad među lomljenim kamenjem. 182 00:56:50,750 --> 00:56:53,333 Koristite taj kamen da udarite svoj zub. 183 00:56:54,750 --> 00:56:56,666 Moraš jako da udariš, čuješ li me? 184 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 Ovo je sveto budističko tlo. 185 00:58:47,500 --> 00:58:49,333 Ne šali se sa mnom. 186 00:59:18,666 --> 00:59:20,500 Ti mali kučkin sine. 187 00:59:21,250 --> 00:59:23,500 Zašto si me bacio tako daleko? 188 00:59:28,083 --> 00:59:29,333 Ne skrivaj se. 189 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 ko si ti zapravo? 190 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 Ja sam gorki demon. 191 00:59:38,500 --> 00:59:40,750 Takođe demon na ivici da postane Buda. 192 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 u ovoj zemlji, 193 00:59:44,250 --> 00:59:48,500 sve gorko što raste proizilazi iz moje kultivacije. 194 00:59:49,583 --> 00:59:51,916 Ako se spremate da postanete Buda, zašto si se morao penjati preko zida? 195 00:59:52,833 --> 00:59:55,416 Već sam obećao Budi 196 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 da ne koristim svoje moći na ovom mestu. 197 01:00:00,750 --> 01:00:02,750 Ali zar se već niste pretvorili u čovjeka? 198 01:00:03,833 --> 01:00:05,416 To nije moja krivica. 199 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Zapravo, moj trenutni izgled 200 01:00:08,750 --> 01:00:11,166 određuje vaš um. 201 01:00:13,166 --> 01:00:15,916 Hteo sam da te zamolim za uslugu. 202 01:00:17,333 --> 01:00:18,583 Ja sam samo jedan korak dalje 203 01:00:19,166 --> 01:00:20,750 od toga da postane Buda. 204 01:00:21,416 --> 01:00:22,666 Ti, postaješ Buda? 205 01:00:23,250 --> 01:00:24,916 Kako bih ti mogao pomoći? 206 01:00:25,416 --> 01:00:27,750 Kada sam živeo u tvom zubu, 207 01:00:27,750 --> 01:00:30,000 Mogao sam da osetim tvoje duboke grehe. 208 01:00:30,250 --> 01:00:33,750 Samo želim da razumem ukus ovih grehova. 209 01:00:59,166 --> 01:01:00,750 Jednom kada izađete na kapiju hrama, 210 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Buda neće imati jurisdikciju nada mnom. 211 01:01:16,916 --> 01:01:19,083 Kakve veze to što postaješ Buda ima sa mnom? 212 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Da pozajmim svjetlo. 213 01:01:38,916 --> 01:01:40,916 Tog dana nije bilo sunca ni mjeseca. 214 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Buda je stajao tačno ispred mene. 215 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 Iako sam gorki demon, 216 01:01:58,166 --> 01:02:01,333 Nisam znao šta najviše gorka stvar na svetu je bila. 217 01:02:03,250 --> 01:02:05,333 Bio sam tako radoznao, pitao sam ga. 218 01:02:07,583 --> 01:02:08,750 onda mi reci, 219 01:02:10,666 --> 01:02:12,416 šta je najgorče na ovom svijetu? 220 01:02:16,750 --> 01:02:18,000 i rekao mi je, 221 01:02:20,916 --> 01:02:23,666 dan kad se moja fizička statua razbije, 222 01:02:25,333 --> 01:02:30,416 Ja bih znao. 223 01:02:32,333 --> 01:02:34,500 Kakve to veze ima sa mnom? 224 01:02:35,333 --> 01:02:37,333 Upravo sam dodirnuo tu kamenu statuu svojom rukom, 225 01:02:37,333 --> 01:02:39,000 i sam se pokvario. 226 01:02:41,750 --> 01:02:43,250 To je sudbina! 227 01:02:50,583 --> 01:02:52,000 Nakon što postanem Buda, 228 01:02:53,916 --> 01:02:55,166 Zavetovaću se 229 01:02:56,166 --> 01:02:58,250 da očisti sve svoje grijehe. 230 01:03:18,750 --> 01:03:19,750 Evo. 231 01:03:19,916 --> 01:03:20,916 Povuci. 232 01:03:21,916 --> 01:03:23,416 Ne znam kako. 233 01:03:24,750 --> 01:03:26,333 Ne znate ni kako udahnuti i izdahnuti? 234 01:03:29,333 --> 01:03:31,166 Svako ko je živ zna kako se to radi. 235 01:03:43,750 --> 01:03:45,083 Misliš da sam prljav? 236 01:03:46,583 --> 01:03:47,583 Da. 237 01:03:54,583 --> 01:03:55,666 Snaggletooth. 238 01:04:02,833 --> 01:04:05,500 Zašto je to morao biti najgorči kamen? 239 01:04:06,333 --> 01:04:08,500 Nikad nisam rekao da mora biti taj. 240 01:04:09,333 --> 01:04:10,666 Bilo koji komad bi upalio. 241 01:04:12,500 --> 01:04:14,833 Ali taj komad je zaista bio najogorčeniji kamen. 242 01:04:17,083 --> 01:04:20,000 Pišam se na moju statuu... 243 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Možete li promijeniti svoj izgled? 244 01:04:38,166 --> 01:04:39,166 Ovako? 245 01:04:40,833 --> 01:04:43,750 Mislim, možeš li uzeti oblik nekog drugog? 246 01:04:52,083 --> 01:04:54,750 Morate vidjeti svinju prije nego što vidite Tathagatu. 247 01:04:55,750 --> 01:04:58,250 "Ako vidite sve obrasce kao ne-forme..." 248 01:04:58,916 --> 01:05:00,583 To je izreka! 249 01:05:01,583 --> 01:05:03,500 Ne radi se o tome da vidite svinju! 250 01:05:07,833 --> 01:05:09,583 Gdje si naučio sve ove pretenciozne priče? 251 01:05:15,416 --> 01:05:18,500 Vaš trenutni izgled je kako je izgledao pre nego što je umro. 252 01:05:20,083 --> 01:05:21,916 Osim što je bio učitelj. 253 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Nije bio tako vulgaran kao ti. 254 01:05:27,333 --> 01:05:28,750 U redu, u redu, prestani da pričaš, prestani da pričaš. 255 01:05:30,416 --> 01:05:32,083 Sve dok ispljujete ovo gorko voće, 256 01:05:34,000 --> 01:05:35,916 možeš me vrijeđati kako hoćeš. 257 01:05:41,666 --> 01:05:43,666 Zašto ova cigareta nikad ne pregori? 258 01:08:55,916 --> 01:08:59,833 "gorko" 259 01:09:29,416 --> 01:09:31,416 Jednog dana je moj tata izašao 260 01:09:34,000 --> 01:09:36,333 i iznenada ga je ugrizao bijesni pas. 261 01:09:39,666 --> 01:09:41,333 nakon tog dana, 262 01:09:43,250 --> 01:09:45,416 dobio je čudnu bolest. 263 01:10:01,250 --> 01:10:03,583 Više nije čak ni izgledao kao čovjek. 264 01:10:38,916 --> 01:10:40,500 Bio je dostojanstven... 265 01:10:47,166 --> 01:10:48,583 Znala sam da definitivno ne bi htela 266 01:10:48,583 --> 01:10:50,583 živjeti dalje bez ikakvog dostojanstva. 267 01:10:59,916 --> 01:11:02,333 Znao sam da je proklijali krompir otrovan. 268 01:11:05,333 --> 01:11:07,166 Tako sam tog dana odabrao jednu. 269 01:11:14,833 --> 01:11:16,583 Umro je te noći. 270 01:11:22,750 --> 01:11:26,000 Do ponoći sam počeo da žalim. 271 01:11:28,250 --> 01:11:30,166 Jer kao da sam odjednom shvatio 272 01:11:30,500 --> 01:11:33,416 Nikad više ne bih čuo njegovo hrkanje. 273 01:13:04,333 --> 01:13:07,416 Slomljenog srca, gledala je delirijant, kao taj pas, 274 01:13:08,250 --> 01:13:12,250 progutati gorko voće koje je sam posadio. 275 01:13:24,416 --> 01:13:26,916 Delirijant je nestao u praznini. 276 01:15:00,166 --> 01:15:05,000 "Ogromna nagrada za posebne sposobnosti" 277 01:15:40,916 --> 01:15:43,750 Novac umotan unutra je dovoljan da se kupi život. 278 01:15:44,250 --> 01:15:45,250 Daj da vidim. 279 01:15:46,166 --> 01:15:47,768 Ako se taj tip vrati i uhvati nas, 280 01:15:47,792 --> 01:15:49,083 zar ova sreća ne bi bila uzalud? 281 01:15:50,333 --> 01:15:51,666 Jesi li vidio novac koji sam ispustio? 282 01:15:53,083 --> 01:15:54,083 Umotano u novine. 283 01:16:00,416 --> 01:16:02,833 Bojim se da će se vratiti, hajde da se brzo podelimo. 284 01:16:46,500 --> 01:16:48,416 Ima li koga? 285 01:16:53,333 --> 01:16:54,333 Koliko dana ostaješ? 286 01:16:56,416 --> 01:16:57,416 Do kraja mjeseca. 287 01:17:01,083 --> 01:17:03,000 Takođe ste ovde da se pokažete za "Starca"? 288 01:17:05,333 --> 01:17:07,018 Na kraju krajeva, svako želi da se obogati. 289 01:17:07,042 --> 01:17:09,250 Istinski tražeći sreću usred opasnosti. 290 01:17:10,916 --> 01:17:12,083 da ti kazem jednu tajnu, 291 01:17:13,083 --> 01:17:15,500 "Starac" ima čudan miris. 292 01:17:19,583 --> 01:17:21,333 Kakav čudan miris? 293 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Veoma jak miris formalina. 294 01:17:28,000 --> 01:17:31,750 Moj sin je njegov čuvar, rekao mi je. 295 01:17:33,666 --> 01:17:34,666 Dragocjenosti. 296 01:17:35,000 --> 01:17:36,166 Čuvajte ih. 297 01:17:41,916 --> 01:17:42,809 21:45 Predavanje engleskog jezika 298 01:17:42,833 --> 01:17:43,309 Kanal 3: 20:00 Naučni program Kako se čovječanstvo razvijalo 21:45 Predavanje engleskog jezika 299 01:17:43,333 --> 01:17:48,083 Današnji TV Kanal 3: 20:00 Naučni program 300 01:18:40,083 --> 01:18:41,166 Kako je umro? 301 01:18:41,500 --> 01:18:42,916 Razotkriven je na licu mjesta. 302 01:18:45,750 --> 01:18:47,916 Bio je idiot koji je uzeo prilika prilikom odlaska u toalet, 303 01:18:47,916 --> 01:18:49,916 misleći da bi mogao pobjeći odatle. 304 01:18:50,166 --> 01:18:53,000 Mislio je da je sanatorijum preko zida se bilo lako popeti. 305 01:18:53,000 --> 01:18:54,833 Dobio je strujni udar čim se popeo. 306 01:18:55,500 --> 01:18:57,083 Ovi ljudi su zaista ludi. 307 01:18:57,083 --> 01:19:00,083 Kako se "Starac" mogao tako lako prevariti? 308 01:20:12,250 --> 01:20:14,166 Ti si profesionalac. 309 01:20:15,833 --> 01:20:17,083 Budimo prijatelji. 310 01:20:20,500 --> 01:20:22,166 Sprijateljiti se sa lažnim novcem? 311 01:20:25,166 --> 01:20:26,416 Budi moj partner. 312 01:20:40,250 --> 01:20:41,333 Niko me ne želi. 313 01:21:06,083 --> 01:21:08,416 Šta može ispuniti cijelu sobu? 314 01:21:10,666 --> 01:21:11,666 Novac? 315 01:21:12,833 --> 01:21:13,833 Sunce. 316 01:21:14,416 --> 01:21:15,416 Idiot. 317 01:21:16,583 --> 01:21:18,166 Koja vrata se nikada ne mogu otvoriti? 318 01:21:19,833 --> 01:21:21,000 Čelo. 319 01:21:22,833 --> 01:21:24,416 Šta jedna osoba može da uradi, 320 01:21:24,416 --> 01:21:25,916 ali dvoje ljudi apsolutno ne mogu? 321 01:21:36,333 --> 01:21:37,333 Dreaming. 322 01:21:45,750 --> 01:21:47,583 reći ću ti još jednu, sigurno nećeš znati. 323 01:21:49,833 --> 01:21:52,083 To je najteža zagonetka na svijetu. 324 01:21:53,833 --> 01:21:54,916 Niko ne zna odgovor. 325 01:21:58,416 --> 01:22:00,250 Pogađanje zagonetki je prilično djetinjasto. 326 01:22:00,916 --> 01:22:02,166 Dozvoli da te odvedem da zaradiš nešto novca. 327 01:22:11,083 --> 01:22:17,250 Promiješaj špil. 328 01:22:20,083 --> 01:22:22,083 Koja je karta u tvojoj ruci? 329 01:22:30,333 --> 01:22:38,333 Desetka srca. 330 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Ja zapravo imam posebne sposobnosti. 331 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 Posebne sposobnosti? 332 01:22:50,333 --> 01:22:51,750 Šta su posebne sposobnosti? 333 01:22:55,833 --> 01:22:58,166 Posebne sposobnosti 334 01:22:58,166 --> 01:23:00,833 su kada ljudsko tijelo, pod posebnim okolnostima, 335 01:23:01,333 --> 01:23:03,500 stimulisan je da oslobodi beskonačan potencijal. 336 01:23:04,750 --> 01:23:07,833 Kakve posebne okolnosti? 337 01:23:09,416 --> 01:23:11,083 Za svakog je drugačije. 338 01:23:11,666 --> 01:23:13,666 Za neke, to je u trenucima ekstremne opasnosti. 339 01:23:14,166 --> 01:23:16,333 Za druge, to je u trenucima najdublje tuge. 340 01:23:19,583 --> 01:23:22,750 Opet. 341 01:23:37,416 --> 01:23:40,000 Koliko novca zaista možeš progutati boravak na stanici? 342 01:23:41,833 --> 01:23:44,250 Novac samo treba da bude dovoljan. 343 01:23:45,500 --> 01:23:47,083 Ne možete ga ponijeti sa sobom kada ste rođen, i ne možeš to podneti kada umreš. 344 01:23:58,833 --> 01:24:00,583 Mogu te naučiti posebnim sposobnostima. 345 01:24:03,083 --> 01:24:04,833 Kako ste onda stekli ovu vrstu sposobnosti? 346 01:24:23,416 --> 01:24:24,666 Zar se ne oslanjaš samo na staklo? 347 01:24:25,500 --> 01:24:27,166 Zato mi treba partner. 348 01:24:28,500 --> 01:24:30,166 Sada je to posebna sposobnost. 349 01:24:35,083 --> 01:24:37,250 Zakačio je magnet na butinu, 350 01:24:37,833 --> 01:24:39,750 i sakrio magnet u opušak cigarete. 351 01:24:40,750 --> 01:24:42,750 Kada mu se bedro pomeri ispod stola, 352 01:24:42,750 --> 01:24:44,333 opušak se pomiče s njim. 353 01:24:45,500 --> 01:24:47,416 Kako sve znaš? 354 01:24:49,083 --> 01:24:51,083 To se zove obrnuto razmišljanje. 355 01:24:57,500 --> 01:24:59,916 Ako sam partner s vama, kako ćemo zaraditi novac? 356 01:25:00,250 --> 01:25:01,666 Ako dobro radimo zajedno, 357 01:25:02,416 --> 01:25:04,833 "Starčevu" nagradu dijelimo 50/50. 358 01:25:13,750 --> 01:25:15,250 Takođe želim da koristite svoje obrnuto razmišljanje 359 01:25:15,250 --> 01:25:16,416 da mi pomogne da rešim zagonetku. 360 01:25:16,750 --> 01:25:17,833 Koja zagonetka? 361 01:25:19,666 --> 01:25:21,750 Šta čovek može da izgubi 362 01:25:22,416 --> 01:25:24,000 i nikada više ne naći? 363 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 Ni to ne zvuči u redu. 364 01:25:34,000 --> 01:25:36,666 Da li je odgovor zaista toliko važan? 365 01:25:38,750 --> 01:25:40,666 To je najvažnija stvar na svijetu. 366 01:25:42,833 --> 01:25:45,500 Nakon što ovo izvedemo, ja ću pomoći vam da riješite zagonetku. 367 01:25:48,250 --> 01:25:49,333 Sedmica srca. 368 01:25:50,750 --> 01:25:51,750 Pikova petica. 369 01:25:53,250 --> 01:25:54,250 Nije loše! 370 01:25:55,666 --> 01:25:56,083 Nevjerovatno! 371 01:25:56,083 --> 01:25:57,083 Dobro, dobro. 372 01:25:57,500 --> 01:25:58,750 Kako ste pogodili? 373 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 Evo, uzmi slatkiš. 374 01:26:01,750 --> 01:26:03,250 Pogodi još jedan, i dobićeš još jedan slatkiš. 375 01:26:03,500 --> 01:26:04,309 I ja želim da probam. 376 01:26:04,333 --> 01:26:04,916 šta je ovo? 377 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 Pikova osmica. 378 01:26:08,583 --> 01:26:09,500 Kladim se da ovo ne možete pogoditi. 379 01:26:09,500 --> 01:26:10,583 Pet srca. 380 01:26:10,583 --> 01:26:11,583 Sedmica srca. 381 01:26:11,750 --> 01:26:12,916 Imaš i to! 382 01:26:17,666 --> 01:26:19,750 Ne moramo nužno komuniciraju govorom. 383 01:26:20,333 --> 01:26:22,333 Pogledajte prevarante u stanici. 384 01:26:23,083 --> 01:26:24,250 Da ne budete uhvaćeni, 385 01:26:24,583 --> 01:26:27,916 svi nesvjesno koriste pogledima i pokretima za slanje signala. 386 01:26:30,333 --> 01:26:33,250 Moramo da ispletemo šifru kroz koju niko ne može da vidi. 387 01:26:34,333 --> 01:26:36,000 2, 3, 4 388 01:26:36,000 --> 01:26:41,500 5, 6, 7 389 01:26:41,500 --> 01:26:43,416 Stisnuti pesnicu je as. 390 01:26:43,916 --> 01:26:44,916 Pametno. 391 01:26:47,750 --> 01:26:49,666 Šta je sa odijelima? 392 01:26:55,166 --> 01:27:00,666 Pikovi, srca, trefanje, rombovi. 393 01:27:06,083 --> 01:27:07,500 Prilično si dobro upamtio. 394 01:27:08,333 --> 01:27:10,083 Ali još uvijek vam nedostaju neke glumačke vještine. 395 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Pre nego što uspemo da prevarimo druge, 396 01:27:14,750 --> 01:27:16,500 prvo moramo biti u stanju da prevarimo sebe. 397 01:27:18,416 --> 01:27:19,666 Koji je tvoj najoštriji razum? 398 01:27:19,916 --> 01:27:20,809 Moj nos. 399 01:27:20,833 --> 01:27:23,333 Onda ćemo ovaj trik nazvati... 400 01:27:25,500 --> 01:27:27,250 "Olfactory Card Reading." 401 01:27:29,166 --> 01:27:30,166 Duboko udahni. 402 01:27:32,500 --> 01:27:34,416 Zamislite da zaista ima miris. 403 01:27:34,583 --> 01:27:36,000 I onda to odglumi. 404 01:27:37,583 --> 01:27:39,583 Osećam miris okeana. 405 01:27:40,333 --> 01:27:43,083 Duboko u okeanu skriveno je nečije srce. 406 01:27:43,250 --> 01:27:44,500 Crno je. 407 01:27:44,833 --> 01:27:46,083 To je miris mog tate. 408 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 Dobio si ga. 409 01:28:05,166 --> 01:28:06,833 Znate li kako izgleda okean? 410 01:28:08,000 --> 01:28:09,916 Okean je samo plava voda. 411 01:28:10,250 --> 01:28:14,083 Ništa posebno. 412 01:28:15,500 --> 01:28:18,666 Nije li to samo odraz i rasipanje sunčeve svetlosti? 413 01:28:21,250 --> 01:28:22,333 Prilično pametno. 414 01:28:27,583 --> 01:28:28,666 Ovo je okean. 415 01:28:30,333 --> 01:28:32,083 Ti si zapravo prilično detinjast. 416 01:28:38,166 --> 01:28:39,583 Dodavanje soli u vodu... 417 01:28:40,583 --> 01:28:42,750 To je kao suze. 418 01:28:48,083 --> 01:28:49,250 Kažu 419 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 moj tata je pobegao na mesto sa okeanom. 420 01:28:53,666 --> 01:28:55,083 Onog dana kada je otišao, 421 01:28:55,666 --> 01:28:57,416 ostavio mi je novčanicu. 422 01:28:58,000 --> 01:28:59,666 Ta najteža zagonetka 423 01:29:00,000 --> 01:29:01,833 je napisano na toj noti. 424 01:29:02,500 --> 01:29:04,416 Iako sam potrošio novac, 425 01:29:04,916 --> 01:29:08,750 Osećam se kao da mogu samo riješi ovu zagonetku, 426 01:29:09,250 --> 01:29:10,833 možda će se vratiti. 427 01:29:42,500 --> 01:29:44,833 "poker" 428 01:31:07,250 --> 01:31:08,750 Moja ćerka ima veoma oštar nos. 429 01:31:18,250 --> 01:31:22,083 Visoka temperatura dala joj je ovu sposobnost. 430 01:31:24,250 --> 01:31:25,250 Oh? 431 01:31:26,416 --> 01:31:27,583 Često sam izlazio da igram karte. 432 01:31:28,083 --> 01:31:29,500 Jednom je insistirala da pođe sa mnom. 433 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 tog puta, 434 01:31:31,416 --> 01:31:33,083 koristila je svoj nos da mi osvoji dosta novca. 435 01:32:49,666 --> 01:32:50,666 Ne boj se. 436 01:32:51,500 --> 01:32:55,416 Kad ga pomiriš, ja ću odvesti te da vidiš okean. 437 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 Okrenuću još jednu. 438 01:34:37,583 --> 01:34:39,166 ako ga dobro namirišem, 439 01:34:39,916 --> 01:34:42,333 hoćeš li me stvarno odvesti da vidim okean? 440 01:34:54,500 --> 01:34:55,500 hoću. 441 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Ovaj. 442 01:35:02,000 --> 01:35:03,416 Zašto je to i dalje Ace of Spades? 443 01:35:21,250 --> 01:35:22,416 Je li bilo tako jednostavno? 444 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Samo tako jednostavno. 445 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Da li zaista imate posebne sposobnosti? 446 01:35:39,750 --> 01:35:41,583 Ako mi ne kažeš, neću moći da spavam. 447 01:36:25,750 --> 01:36:27,166 Protjerani ste tako daleko. 448 01:36:28,750 --> 01:36:30,666 Kako ste uopće mogli vidjeti tu karticu? 449 01:36:32,416 --> 01:36:34,083 Podmitio sam tog čuvara. 450 01:36:38,750 --> 01:36:40,833 Stražar je tajno stajao iza "Starca", 451 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 i napravio ovaj znak. 452 01:36:43,250 --> 01:36:44,583 Pikovi. 453 01:36:58,666 --> 01:37:01,083 Kako ste znali karticu je i dalje bio as pik? 454 01:37:01,666 --> 01:37:02,916 Obrnuto razmišljanje. 455 01:37:04,916 --> 01:37:06,500 Da ta karta nije pikov as, 456 01:37:07,583 --> 01:37:09,500 sigurno bi našao način da mi kažeš. 457 01:37:22,583 --> 01:37:24,500 Zahvaljujući vašem obrnutom razmišljanju, 458 01:37:24,666 --> 01:37:26,083 uspeli smo da budemo zdravi. 459 01:37:27,583 --> 01:37:28,916 Daću ti veći deo novca. 460 01:37:41,750 --> 01:37:43,250 Ne osećam se previše srećno zbog toga. 461 01:37:45,166 --> 01:37:47,000 Ti uopšte ne znaš odgovor na tu zagonetku. 462 01:37:53,666 --> 01:37:56,500 sigurno ću ti reći. 463 01:39:06,000 --> 01:39:11,000 "Šta čovjek može izgubiti i više nikada ne pronaći?" 464 01:39:12,916 --> 01:39:15,500 "Prdec." 465 01:39:57,416 --> 01:39:58,500 Imamo novac. 466 01:40:00,916 --> 01:40:02,750 Nije ni čudo što ste hteli da nađete dete. 467 01:40:03,083 --> 01:40:05,083 Ovaj trik se zove "Skidanje", zar ne? 468 01:40:26,333 --> 01:40:27,333 Skini kožnu jaknu. 469 01:40:31,916 --> 01:40:32,916 Daj mi svoju kožnu jaknu. 470 01:41:58,000 --> 01:41:58,416 Je li sada noć? 471 01:41:58,416 --> 01:41:59,226 Je li sada noć? 472 01:42:00,083 --> 01:42:01,059 br. 473 01:42:01,083 --> 01:42:02,416 Je li voda u bazenu plava? 474 01:42:02,416 --> 01:42:03,392 Je li voda u bazenu plava? 475 01:42:03,416 --> 01:42:04,416 Je li voda u bazenu plava? 476 01:42:05,083 --> 01:42:05,476 Da. 477 01:42:08,833 --> 01:42:10,333 Da li je tvoj otac bio prevarant? 478 01:42:13,500 --> 01:42:14,583 br. 479 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 ako lažeš, 480 01:42:16,916 --> 01:42:18,750 poligrafska igla će se pokolebati. 481 01:43:08,083 --> 01:43:09,416 Imam ćerku. 482 01:43:12,750 --> 01:43:15,000 Prekinuli smo veze prije više od jedne decenije. 483 01:43:18,916 --> 01:43:22,000 Jedina stvar koju je uzela nju kada je pobjegla od kuće 484 01:43:25,166 --> 01:43:26,583 je ovo bila kutija za ručak. 485 01:43:30,416 --> 01:43:32,666 To je ono što sam nosio sa sobom tokom rata. 486 01:43:38,083 --> 01:43:40,250 Rekla je da želi da uništi ovu kutiju za ručak, 487 01:43:42,250 --> 01:43:44,166 da izbrišem dokaze 488 01:43:44,750 --> 01:43:46,500 da sam preživio rat. 489 01:44:01,166 --> 01:44:02,666 prije nekog vremena, 490 01:44:14,500 --> 01:44:16,750 Dobio sam vijest o njenoj smrti. 491 01:44:20,416 --> 01:44:21,583 Vatra. 492 01:44:30,000 --> 01:44:31,750 Preživjela je samo ova kutija za ručak. 493 01:44:35,166 --> 01:44:36,916 Prepoznao sam to na prvi pogled. 494 01:44:46,916 --> 01:44:49,583 Unutra je bilo spaljeno pismo. 495 01:44:50,666 --> 01:44:53,250 iscrpio sam skoro sve naučne metode, 496 01:44:53,833 --> 01:44:56,750 ali još uvijek ne mogu u potpunosti vratiti ovo pismo. 497 01:44:57,833 --> 01:45:00,000 Sada, možete li mi reći 498 01:45:01,083 --> 01:45:03,000 šta tačno kaže ovo pismo? 499 01:45:50,166 --> 01:45:52,166 Ovo je moj prvi put da ti pišem. 500 01:45:54,416 --> 01:45:56,500 Jer ne znam kako da te nazovem. 501 01:46:34,500 --> 01:46:38,416 Osjetila je kako Delerijant postepeno slabi. 502 01:46:42,833 --> 01:46:44,833 Vrijeme je istjecalo. 503 01:46:46,666 --> 01:46:50,583 Delirijant je stigao poslednje noći 1999. godine. 504 01:47:49,500 --> 01:47:51,083 Pusti me! Pusti me! 505 01:48:02,250 --> 01:48:03,750 kad te jednom uhvatim, 506 01:48:05,416 --> 01:48:06,916 ako imaš muda, pusti me! 507 01:48:15,000 --> 01:48:16,333 ko je to? ko je tamo? 508 01:48:18,000 --> 01:48:19,750 Pogrešio sam! Pogrešio sam! 509 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Žao mi je, žao mi je. 510 01:48:29,666 --> 01:48:31,666 Samo me pusti. 511 01:48:31,916 --> 01:48:33,583 Spusti to dole, tvoja noga. 512 01:48:34,000 --> 01:48:35,083 Žao mi je, izvini brate. 513 01:48:39,833 --> 01:48:41,500 Kakva je situacija na pristaništu? 514 01:48:43,083 --> 01:48:44,666 o cemu pricas? Ne razumijem. 515 01:48:45,083 --> 01:48:47,166 Pitao sam, kakva je situacija na pristaništu? 516 01:48:48,083 --> 01:48:49,750 U koliko sati stiže brod? 517 01:48:50,833 --> 01:48:52,500 Brod stiže u sedam sati. 518 01:48:52,500 --> 01:48:54,892 Ne, šefe... Čuješ li me? 519 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 Ne vjeruj mu. 520 01:48:56,916 --> 01:49:04,916 Ne vjeruj mu. 521 01:49:06,500 --> 01:49:08,166 Zdravo, Dangmai Jukebox. 522 01:49:12,750 --> 01:49:15,500 Zamolio bih pjesmu za sedam sati. 523 01:49:16,666 --> 01:49:19,416 Gospodine, koju pesmu želite da zatražite? 524 01:49:30,166 --> 01:49:33,083 Gospodine, kako se zovete i tvoja poruka uz pjesmu? 525 01:50:28,916 --> 01:50:30,000 Zar se ne bojiš 526 01:50:30,666 --> 01:50:32,583 da te love oni momci u kabanicama? 527 01:50:37,916 --> 01:50:40,000 Ne bojim se smrti! 528 01:51:01,250 --> 01:51:02,333 Otrovan je. 529 01:51:13,333 --> 01:51:14,500 Ni ja se ne bojim. 530 01:51:26,166 --> 01:51:27,333 Spasi me. 531 01:51:30,750 --> 01:51:32,250 sretna nova godina. 532 01:51:32,916 --> 01:51:34,750 Kraj svijeta. 533 01:51:42,666 --> 01:51:43,833 Violina. 534 01:52:01,416 --> 01:52:02,583 kako se zoveš? 535 01:52:04,000 --> 01:52:05,666 Moje ime je Apollo. 536 01:52:08,250 --> 01:52:09,416 To je tako ljepljivo. 537 01:52:12,583 --> 01:52:13,583 A ti? 538 01:52:16,750 --> 01:52:18,333 Tai Chao-Mei. 539 01:52:19,666 --> 01:52:21,083 Još lepši. 540 01:52:23,250 --> 01:52:24,916 Prvo morate skinuti sigurnost. 541 01:52:24,916 --> 01:52:25,916 Idiot. 542 01:52:27,250 --> 01:52:28,750 To je lažni pištolj. 543 01:52:54,500 --> 01:52:57,083 Znate li da je danas smak svijeta? 544 01:52:58,916 --> 01:53:01,750 Zašto ovaj svijet još nije uništen? 545 01:53:05,000 --> 01:53:06,166 Sunce još nije ni izašlo. 546 01:53:06,333 --> 01:53:07,833 U čemu je žurba? 547 01:53:11,000 --> 01:53:13,083 Da li se kajete? 548 01:53:16,000 --> 01:53:17,666 Nikad nikoga nisam ugrizao. 549 01:53:20,083 --> 01:53:22,000 Nikada nikoga nisam poljubio u usne. 550 01:53:40,000 --> 01:53:41,250 kuda ideš? 551 01:53:43,000 --> 01:53:44,083 Da umrem. 552 01:53:51,833 --> 01:53:53,083 Telefonski poziv je rekao 553 01:53:53,416 --> 01:53:55,833 teretni brod pristaje sutra ujutro. 554 01:53:56,250 --> 01:53:57,916 Šta mislite koje je boje? 555 01:54:05,750 --> 01:54:07,250 Hej ljepotice, uđi i zabavi se. 556 01:54:07,750 --> 01:54:08,833 Tai Chao-Mei! 557 01:54:22,416 --> 01:54:23,416 Tai Chao-Mei! 558 01:54:31,500 --> 01:54:32,583 Hej, čekaj malo! 559 01:54:36,416 --> 01:54:37,142 Gde je otišla? 560 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Gde je otišla? 561 01:54:44,583 --> 01:54:46,416 Hej brate, hoću kupiti neke lijekove? 562 01:54:48,333 --> 01:54:49,583 Kakav lijek? 563 01:54:50,000 --> 01:54:51,250 Tablete za izdržljivost. 564 01:54:52,416 --> 01:54:53,833 Izdržljivost za šta? 565 01:54:54,083 --> 01:54:55,916 Da produžimo vitalnost muškarca! 566 01:54:57,416 --> 01:54:58,434 Kupi paket! 567 01:54:58,458 --> 01:54:59,583 Ne treba mi. 568 01:55:00,416 --> 01:55:01,916 Prestani se hvaliti. 569 01:55:02,250 --> 01:55:03,416 Ako mi ne vjerujete, zaboravite. 570 01:55:20,916 --> 01:55:22,666 Pogledajte kako je danas lijepo vrijeme. 571 01:55:23,166 --> 01:55:24,416 Želite da umremo zajedno? 572 01:55:31,750 --> 01:55:32,833 Tako brzo trune? 573 01:55:40,666 --> 01:55:41,750 Tai Chao-Mei! 574 01:55:42,083 --> 01:55:44,000 Ako nikada ranije nisi ugrizao nikoga, 575 01:55:45,250 --> 01:55:46,333 onda me ugrizi. 576 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 Gde tačno ideš? 577 01:56:07,500 --> 01:56:08,500 Želiš se igrati? 578 01:56:09,583 --> 01:56:10,583 Ruž za usne. 579 01:56:15,000 --> 01:56:16,000 Evo. 580 01:56:16,916 --> 01:56:17,916 Ne idi! 581 01:56:22,500 --> 01:56:23,500 Pogledaj. 582 01:56:25,416 --> 01:56:26,833 Jutros u sedam sati, 583 01:56:27,500 --> 01:56:29,916 uz taj mol će biti privezan čamac. 584 01:56:31,416 --> 01:56:33,250 Ako je zaista smak svijeta, 585 01:56:34,083 --> 01:56:36,083 Neću vidjeti sutrašnje sunce. 586 01:56:37,000 --> 01:56:38,333 A ako nije? 587 01:56:40,250 --> 01:56:43,250 Onda ću moći da vidim prvi zrak sunčeve svetlosti novog veka. 588 01:56:44,833 --> 01:56:46,416 Nije li samo izlazak sunca? 589 01:56:46,833 --> 01:56:48,250 Šta je tako sjajno u tome? 590 01:56:51,166 --> 01:56:52,166 Ne znam ni ja. 591 01:56:53,083 --> 01:56:56,333 Ne vole ljudi samo da gledaju u trenutku kada sunce izlazi? 592 01:57:58,083 --> 01:57:59,666 Ovo mjesto još uvijek mora izdržati 593 01:58:00,416 --> 01:58:02,083 duše mnogih beba. 594 01:58:07,666 --> 01:58:08,666 Zašto? 595 01:58:11,833 --> 01:58:13,583 Ovo je nekad bio vrtić. 596 01:58:16,333 --> 01:58:20,583 Ako ih zaigrano zadirkujete kao bebe, 597 01:58:21,833 --> 01:58:23,500 oni će vam odgovoriti. 598 01:58:53,750 --> 01:58:56,083 Zar se nismo dogovorili da ćeš me pustiti poslije večeras? 599 01:59:00,666 --> 01:59:02,166 Zar još nije svanulo? 600 02:00:59,500 --> 02:01:02,416 "Sunrise Karaoke" 601 02:01:09,750 --> 02:01:10,750 Zdravo, g. Luo. 602 02:01:12,083 --> 02:01:13,083 Zdravo, g. Luo. 603 02:01:27,416 --> 02:01:29,083 Želim vidjeti današnji izlazak sunca. 604 02:01:53,916 --> 02:01:55,750 To je samo prolazan trenutak. 605 02:01:57,000 --> 02:01:58,333 Šta je tu tako sjajno? 606 02:02:15,583 --> 02:02:16,916 Tvoje grobno tlo 607 02:02:17,333 --> 02:02:18,583 nalazi se u privatnoj prostoriji. 608 02:02:26,833 --> 02:02:27,833 Gospodine Luo. 609 02:02:28,250 --> 02:02:29,250 Kako da se nosimo s njim? 610 02:02:30,916 --> 02:02:32,166 Kada osoba umre, njena krv smrdi. 611 02:02:33,250 --> 02:02:34,250 Baci ga daleko. 612 02:02:35,250 --> 02:02:36,250 Razumijem. 613 02:02:36,750 --> 02:02:37,416 Ja ću to srediti. 614 02:02:37,416 --> 02:02:38,416 Laifu, idemo. 615 02:02:47,666 --> 02:02:49,583 G. Luo, sve je uređeno ovdje. 616 02:02:56,583 --> 02:02:57,583 Gospodine Luo. 617 02:03:13,916 --> 02:03:14,916 Dobro veče, g. Luo. 618 02:03:17,750 --> 02:03:18,833 Svi, napravite put. 619 02:03:20,833 --> 02:03:21,833 Uđi unutra i zabavi se. 620 02:04:23,416 --> 02:04:24,583 Gospodine Luo, posle vas. 621 02:04:37,666 --> 02:04:42,416 Rijetko je moje ovladavanje borilačkim vještinama, 622 02:04:43,750 --> 02:04:44,083 ipak barijeru ljubavi nikad ne mogu savladati. 623 02:04:44,083 --> 02:04:48,916 Ipak, barijeru ljubavi nikada ne mogu savladati 624 02:04:49,916 --> 02:04:55,083 Ne može savladati nježnu ljubav i slatku naklonost 625 02:04:55,916 --> 02:05:01,000 Nasumično rukovanje mačevima ne daje rezultat 626 02:05:02,000 --> 02:05:07,250 Tekuća voda se ne može odvojiti, 627 02:05:08,250 --> 02:05:11,583 zamršene niti ljubavi ne mogu se prekinuti. 628 02:05:14,583 --> 02:05:16,166 Oštrica je hladna, 629 02:05:16,750 --> 02:05:17,750 ali strast nije. 630 02:05:17,750 --> 02:05:18,833 Tai Chao-Mei! 631 02:05:19,916 --> 02:05:24,916 Duboko u mom srcu tuga raste. 632 02:05:25,833 --> 02:05:30,833 Nemilosrdna oštrica nikada ne priznaje grešku, 633 02:05:31,500 --> 02:05:36,083 bez sudbine mogu samo da uzdahnem od očaja. 634 02:05:37,166 --> 02:05:42,083 Suočavajući se sa smrću, ne osećam strah, 635 02:05:44,000 --> 02:05:48,916 ali rastanak mi slama srce. 636 02:05:50,083 --> 02:05:55,000 Koliko razočarenja ima u životu? 637 02:05:56,250 --> 02:06:01,333 Zašto ja moram biti izabran? 638 02:06:02,166 --> 02:06:04,333 rukuj mačem, 639 02:06:04,916 --> 02:06:07,250 prekršiti zavjete, 640 02:06:08,250 --> 02:06:13,666 naš sastanak je bio predodređen da bude velika greška. 641 02:06:38,916 --> 02:06:42,250 Nemilosrdna oštrica nikada ne priznaje grešku. 642 02:06:42,250 --> 02:06:43,916 Bori se sa mnom jedan na jedan! 643 02:06:44,666 --> 02:06:49,416 Bez sudbine mogu samo da uzdahnem u očaju. 644 02:06:50,583 --> 02:06:54,500 Suočavajući se sa smrću, ne osjećam strah. 645 02:07:43,583 --> 02:07:44,583 Molim vas, sjedite. 646 02:07:57,500 --> 02:07:58,916 Zar nemaš pištolj? 647 02:08:05,000 --> 02:08:07,750 To se koristi za zaštitu osobe koja mi se sviđa. 648 02:08:27,500 --> 02:08:29,750 Ne znaš čak ni moje pravo ime. 649 02:08:31,416 --> 02:08:32,416 Idi nazad. 650 02:08:34,000 --> 02:08:35,500 Zaista ćeš umrijeti. 651 02:08:49,166 --> 02:08:50,500 Skini rukavice. 652 02:08:53,750 --> 02:08:54,916 Jesi li me čuo? 653 02:08:57,833 --> 02:08:59,416 Skini rukavice. 654 02:09:12,000 --> 02:09:13,000 Pogledaj. 655 02:09:16,166 --> 02:09:17,833 Ljudi su jednostavno veoma krhki. 656 02:09:20,750 --> 02:09:21,750 vrlo brzo, 657 02:09:22,833 --> 02:09:24,250 on će umrijeti. 658 02:09:26,916 --> 02:09:28,500 Ne želim da pušiš 659 02:09:28,833 --> 02:09:30,750 krv koju nisam obrađivao. 660 02:09:32,833 --> 02:09:34,583 Jer to je upravo ova krv 661 02:09:35,083 --> 02:09:37,416 to će te učiniti sličnim tim ljudima, 662 02:09:38,916 --> 02:09:41,750 uvijek pokušavajući pronaći smisao postojanja. 663 02:09:47,583 --> 02:09:48,916 Živio sam dugo. 664 02:09:51,083 --> 02:09:52,416 I mrtav sam odavno. 665 02:09:56,166 --> 02:09:59,333 Ali čak i sada, 666 02:10:00,500 --> 02:10:02,333 koji smisao se krije iza svega? 667 02:10:10,083 --> 02:10:11,250 Skoro je zora. 668 02:10:13,250 --> 02:10:14,583 Idem da spavam. 669 02:10:17,166 --> 02:10:20,250 U svakom slučaju, vrijeme prolazi vrlo brzo u našim očima. 670 02:10:21,583 --> 02:10:23,500 Kada se probudimo, sve zaboravimo. 671 02:10:32,166 --> 02:10:34,833 Volim jutarnje svjetlo, 672 02:10:35,250 --> 02:10:39,000 kupiti cvijet magnolije. 673 02:10:39,416 --> 02:10:43,250 Na ovo požurio, 674 02:10:43,750 --> 02:10:46,166 užurbano putovanje. 675 02:10:49,000 --> 02:10:51,750 Volim jutarnje svjetlo, 676 02:10:52,250 --> 02:10:56,000 kupiti cvijet magnolije. 677 02:10:56,416 --> 02:11:03,333 Neka procvjeta u tvom srcu. 678 02:11:06,250 --> 02:11:10,250 ti si samo prolaznik, 679 02:11:10,500 --> 02:11:14,333 kuda si krenuo? 680 02:11:14,833 --> 02:11:20,333 U ovom prepunom moru ljudi, 681 02:11:22,833 --> 02:11:29,916 volim jutarnje svjetlo, kupiti cvijet magnolije. 682 02:11:30,333 --> 02:11:34,083 Neka se priljubi pored tebe, 683 02:11:34,416 --> 02:11:38,833 i otopi svoju tugu. 684 02:15:41,333 --> 02:15:42,750 Hoće li zaista biti čamac? 685 02:15:48,000 --> 02:15:49,250 Crveni brod. 686 02:15:50,083 --> 02:15:51,583 Sve je stvarno. 687 02:15:51,583 --> 02:15:53,250 Komad za klavir je takođe stvaran. 688 02:15:54,166 --> 02:15:55,750 I tablete za izdržljivost su prave. 689 02:15:57,166 --> 02:15:58,750 Apolon je takođe stvaran. 690 02:16:00,416 --> 02:16:01,750 I ti si stvaran. 691 02:16:13,166 --> 02:16:14,583 Idem da odvežem konopac. 692 02:16:52,083 --> 02:16:54,750 Imam tajnu koju ti još nisam rekao. 693 02:17:00,250 --> 02:17:01,833 Znam dugo vremena. 694 02:17:05,833 --> 02:17:06,833 Hajde. 695 02:17:46,750 --> 02:17:47,750 Lučka strana. 696 02:17:49,416 --> 02:17:50,416 Port. 697 02:17:50,666 --> 02:17:51,666 Port. 698 02:17:57,250 --> 02:18:01,666 Ahead. 699 02:18:12,833 --> 02:18:14,000 Neutralno. 700 02:18:15,583 --> 02:18:16,833 Desno kormilo. 701 02:18:19,083 --> 02:18:20,166 Obrnuto. 702 02:18:30,083 --> 02:18:31,500 Obrnuto. 703 02:18:32,333 --> 02:18:33,583 Obrnuto. 704 02:18:52,166 --> 02:18:53,166 Naprijed. 705 02:18:54,000 --> 02:18:55,000 Naprijed. 706 02:19:07,750 --> 02:19:09,166 Idemo. 707 02:19:09,333 --> 02:19:10,916 Odlazak. 708 02:19:51,750 --> 02:19:53,000 Čak ni ne znaš 709 02:19:54,166 --> 02:19:55,250 moj pravi 710 02:19:55,750 --> 02:19:57,333 ime. 711 02:20:02,583 --> 02:20:03,833 Nije me briga. 712 02:20:08,833 --> 02:20:11,166 Onda... moje godine, 713 02:20:13,666 --> 02:20:15,166 ne znaš ni ti. 714 02:20:20,916 --> 02:20:22,250 Nije me ni to briga. 715 02:20:36,833 --> 02:20:39,000 U stvari, mrtav sam dugo vremena. 716 02:20:44,583 --> 02:20:46,500 Ja sam vampir. 717 02:20:51,750 --> 02:20:53,916 Zaista me nije briga! 718 02:21:10,083 --> 02:21:11,583 Zora se sprema da svane. 719 02:21:13,833 --> 02:21:15,083 Bojim se. 720 02:21:18,416 --> 02:21:19,583 Bojim se bola. 721 02:21:54,416 --> 02:21:55,833 Ugrizi me onda. 722 02:23:33,500 --> 02:23:34,500 do sada, 723 02:23:35,000 --> 02:23:36,583 za nju, 724 02:23:36,583 --> 02:23:38,916 nije bilo ništa više od kratka dva sata ili tako nešto. 725 02:23:39,833 --> 02:23:42,083 Ali za ovog delirijanta, 726 02:23:42,750 --> 02:23:45,083 prošao je vek. 727 02:23:50,250 --> 02:23:53,083 Ona je upala u Delirijanov poslednji san, 728 02:23:54,166 --> 02:23:57,250 navodeći ga da veruje da jeste vratio na majčinu stranu. 729 02:29:11,500 --> 02:29:14,000 U poslednjem trenutku njegove konačne smrti, 730 02:29:14,666 --> 02:29:18,416 shvatila je šta je Delirijant držao se sve vreme. 731 02:29:19,416 --> 02:29:22,166 Zato je odlučila da iskoristi taj drevni, 732 02:29:22,583 --> 02:29:24,500 davno zaboravljena filmska tehnika, 733 02:29:24,750 --> 02:29:26,916 da porazgovaram sa njim poslednji put. 734 02:29:55,666 --> 02:30:03,666 Zbogom, iako ovo iluzorni san se već srušio!