1 00:00:30,536 --> 00:00:32,615 (συναγερμός μουσική) 2 00:00:36,210 --> 00:00:38,362 (γυναίκα) -Κοίταξες όλα τα ράφια, σωστά; 3 00:00:38,613 --> 00:00:40,725 (άνδρας) - Έχει ήδη μπει σε όλα, έφυγε! 4 00:00:42,282 --> 00:00:43,978 (θόρυβος φωνών σε απόσταση) 5 00:00:47,402 --> 00:00:49,340 (θόρυβος πλήθους, ανικανοποίητες φωνές) 6 00:00:51,663 --> 00:00:55,395 (άνδρας) -Τι μου χαζεύεις; Γιατί χρειάζομαι τον Ζουκόφσκι; 7 00:00:55,766 --> 00:00:58,689 (πωλητής) -Όχι, δεν υπάρχει ούτε ένα βιβλίο! 8 00:00:59,245 --> 00:01:01,565 -Πότε θα αρχίσουν να πουλάνε; -Πόσο είναι δυνατόν; 9 00:01:01,816 --> 00:01:03,517 -Τέσσερα! Τέσσερις τιμές! 10 00:01:03,768 --> 00:01:06,323 (πωλητής) -Κυρίες και κύριοι, μην είστε φασαριόζοι! 11 00:01:06,574 --> 00:01:08,454 Ίσως σε μια εβδομάδα! 12 00:01:08,705 --> 00:01:10,205 -Τι εβδομάδα; 13 00:01:10,456 --> 00:01:12,883 (αγανακτισμένες κραυγές) 14 00:01:13,134 --> 00:01:15,259 -Νεαρά, δεν υπάρχει Πούσκιν, σου λέω. 15 00:01:15,510 --> 00:01:17,012 - Ορίστε, το βρήκα. 16 00:01:17,263 --> 00:01:20,080 -Α, λοιπόν, είσαι τυχερός! Επιτρέψτε μου να το ολοκληρώσω. 17 00:01:20,986 --> 00:01:24,431 Δεν έχω πάθει αρκετό φόνο εδώ ακόμα. 18 00:01:24,962 --> 00:01:26,612 Πάρτο, πάρε. 19 00:01:28,416 --> 00:01:31,041 Παρακαλώ μην συνωστιστείτε! 20 00:01:31,603 --> 00:01:33,415 Μην στριμώχνετε! 21 00:01:34,005 --> 00:01:36,005 -Νεαρά τι έχεις; 22 00:01:37,767 --> 00:01:39,766 (μιλώντας στο πλήθος) -Όχι, άκουσες; 23 00:01:40,017 --> 00:01:44,009 -Γενικά λένε ότι έχει άσχημη γυναίκα. -Η Natalya Nikolaevna είναι μια ομορφιά! 24 00:01:44,260 --> 00:01:47,558 -Ήταν σπουδαίος μαθητής. -Μισούσε το λύκειό του με όλη του την ψυχή. 25 00:01:47,809 --> 00:01:49,764 -Μου είπαν ότι είναι ένας φανταστικός τεμπέλης. 26 00:01:50,015 --> 00:01:54,082 -Είναι αλήθεια! Ήπια και το τελευταίο παντελόνι μου. -Απείρως δεισιδαιμονία. 27 00:01:54,333 --> 00:01:57,431 -Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι! - Αγάπη μου, κοίτα, πρόκειται πάλι για τον Πούσκιν. 28 00:01:57,682 --> 00:01:59,977 -Όλη η πόλη μιλάει για αυτόν! 29 00:02:00,228 --> 00:02:04,259 -Άκουσα ότι έχει μαύρο πρόσωπο. Και ένα βλαστάρι μέχρι τους ώμους. Σχεδόν νάνος. 30 00:02:04,945 --> 00:02:09,501 -Δεν θα έγραφε ποτέ τέτοια χυδαιότητα. -Τι αφέλεια, μον σερ! 31 00:02:09,752 --> 00:02:12,712 Ο Πούσκιν μερικές φορές έγραφε κάτι σαν αυτό: τι δεν επιτρέπεται μπροστά σε κυρίες. 32 00:02:12,963 --> 00:02:14,643 Παρεμπιπτόντως, πόσα από αυτά έχει; 33 00:02:15,149 --> 00:02:18,783 -Πίτα Στρασβούργου! Το αγαπημένο πιάτο του Πούσκιν! 34 00:02:19,853 --> 00:02:22,554 - Κοτολέτες ψιλοκομμένες! Το αγαπημένο πιάτο του ποιητή! 35 00:02:23,478 --> 00:02:26,415 -Λένε ότι ο ίδιος ο αυτοκράτορας θα είναι εκεί. -Δεν είναι εχθροί; 36 00:02:26,666 --> 00:02:29,646 -Όχι, κοίτα. Και πού πάνε όλοι; 37 00:02:30,251 --> 00:02:32,897 -Αντίθετα, άκουσα ότι είχε εκατό μονομαχίες 38 00:02:33,148 --> 00:02:34,828 και δεν γλίτωσε κανέναν! 39 00:02:35,283 --> 00:02:38,437 -Διαβάστε πρώτα και μετά κρίνετε. -Δεν θέλω να μάθω τίποτα γι' αυτόν. 40 00:02:38,688 --> 00:02:41,340 -Δεν το διάβασα, αλλά τώρα Θα ήταν κρίμα να μην ενδιαφέρομαι. 41 00:02:43,228 --> 00:02:47,306 -Αγόρασε εφημερίδα! Ο Πούσκιν είναι ο ήλιος της ρωσικής ποίησης! 42 00:02:49,158 --> 00:02:54,178 (πλήθος φωνάζει) -Πούσκιν! Πούσκιν! Πούσκιν! 43 00:02:54,429 --> 00:02:58,194 Πούσκιν! Πούσκιν! Πούσκιν! 44 00:02:58,445 --> 00:03:02,220 Πούσκιν! Πούσκιν! Πούσκιν! 45 00:03:07,884 --> 00:03:09,384 -Σας, κοίτα! 46 00:03:09,635 --> 00:03:11,422 (πλήθος) -Πούσκιν! Πούσκιν! 47 00:03:11,673 --> 00:03:13,173 -Σάσα; 48 00:03:23,228 --> 00:03:25,923 (μεγαλοπρεπής μουσική) 49 00:03:38,056 --> 00:03:42,177 (μακρινό άσμα) -Πούσκιν, Πούσκιν, Πούσκιν... 50 00:03:43,436 --> 00:03:45,229 (φωνή ψιθυριστά) -Πούσκιν... 51 00:03:46,182 --> 00:03:47,682 Πούσκιν; 52 00:03:48,604 --> 00:03:50,104 (χτύπησε την πόρτα) 53 00:03:51,057 --> 00:03:53,002 (χτύπημα) Πούσκιν; 54 00:03:55,927 --> 00:03:57,427 Πούσκιν! 55 00:03:59,348 --> 00:04:00,848 (μιλώντας λατινικά) 56 00:04:03,282 --> 00:04:05,196 Όπως γνωρίζετε. Αλλά έχουν ήδη φύγει. 57 00:04:11,268 --> 00:04:12,899 (Πούσκιν, ψιθυριστά) -Κώστια! Ντάντζας! 58 00:04:13,150 --> 00:04:15,740 -Ησυχία! -Πες μου ποιος πήγε μαζί του; 59 00:04:16,029 --> 00:04:18,581 -Πούτσιν. -Πούτσιν; Πώς θα μπορούσε να συμφωνήσει; 60 00:04:18,832 --> 00:04:20,332 -Σσσς! 61 00:04:21,712 --> 00:04:23,212 -Χμ! 62 00:04:25,575 --> 00:04:27,599 (προσεκτική μουσική) 63 00:04:41,799 --> 00:04:44,486 -Ο ίδιος ο Ντερζάβιν θα φτάσει σήμερα. Αφαιρέστε το! 64 00:04:49,291 --> 00:04:50,791 (η πόρτα χτυπάει) 65 00:04:51,885 --> 00:04:53,669 -Βρίσκονται ήδη στο πάρκο. -Δώσε μου τα κλειδιά! 66 00:05:04,381 --> 00:05:08,404 Λοιπόν, Ντάντζας, βλέπω υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας. Ιβάν Πούστσιν. 67 00:05:08,655 --> 00:05:11,931 -Δεν είπες πού και πότε θα πολεμήσεις. έπρεπε. 68 00:05:12,182 --> 00:05:15,017 Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο. Φοβάμαι μην σε χάσω. 69 00:05:20,525 --> 00:05:24,788 - Περίμενε, Πούσκιν. Δηλαδή ρισκάρω κλέβοντας κλειδιά και σπαθιά, 70 00:05:25,039 --> 00:05:27,753 και μουρμούρισε κάτι - και έχεις ξεχάσει όλες τις προσβολές; 71 00:05:28,261 --> 00:05:29,761 Το πεθάρι είναι cast. 72 00:05:32,213 --> 00:05:36,822 -Ο κ. Κορφ, είμαι έτοιμος να ακούσω όλη σου τη συγγνώμη. 73 00:05:38,312 --> 00:05:42,354 -Τι ακριβώς πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; Για να σε αποκαλούν ηλίθιο; 74 00:05:43,437 --> 00:05:45,012 Ή μήπως φτωχός; 75 00:05:46,484 --> 00:05:47,984 Ή μαϊμού; 76 00:05:49,132 --> 00:05:50,707 - Κύριοι, σταματήστε. 77 00:05:50,958 --> 00:05:52,638 -Περιμένετε! -Στάση! 78 00:05:53,432 --> 00:05:55,429 - Σταμάτα, φτάνει! -Στάση! 79 00:06:05,710 --> 00:06:07,210 -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 80 00:06:08,496 --> 00:06:09,996 -Αυτό δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες. 81 00:06:10,247 --> 00:06:11,747 (φωνάζοντας στα γαλλικά) 82 00:06:17,273 --> 00:06:20,351 -Η Αυτού Μεγαλειότητα απαγόρευσε αυστηρά τις μονομαχίες. 83 00:06:21,765 --> 00:06:27,490 Αλλά για τον Αλεξάντερ Πούσκιν ο λόγος του αυτοκράτορα δεν σημαίνει τίποτα. 84 00:06:34,486 --> 00:06:37,335 -Μπορώ να πάω κατευθείαν στο κελί της τιμωρίας; (γέλιο) 85 00:06:37,586 --> 00:06:40,709 -Τα καλάμια έχουν απαγορευτεί; Ορίστε. 86 00:06:41,832 --> 00:06:43,332 Τρομερός χαρακτήρας! 87 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 Τελευταία σε όλα σχεδόν τα μαθήματα. 88 00:06:46,546 --> 00:06:48,046 Μηδέν ταλέντο. 89 00:06:48,547 --> 00:06:50,047 Λοιπόν, τίποτα. 90 00:06:51,261 --> 00:06:53,074 Θα το αναλάβω. 91 00:06:56,078 --> 00:06:57,578 -Μάρτιν Στεπάνοβιτς, 92 00:06:58,226 --> 00:07:02,593 Δεν θέλω να υποτιμήσω την κακή συμπεριφορά του Αλέξανδρου... 93 00:07:05,749 --> 00:07:08,236 Δίνεις εξετάσεις σήμερα; ακούστε την ποίησή του. 94 00:07:08,487 --> 00:07:10,979 Είναι... καταπληκτική. 95 00:07:21,215 --> 00:07:24,567 - «Έφαγα πάρα πολύ στο δείπνο, Και ο Yakov κλείδωσε την πόρτα κατά λάθος - 96 00:07:24,840 --> 00:07:27,417 Έτσι ήταν για μένα, φίλοι μου, Και Kuchelbecker και νοσηρό»; 97 00:07:27,668 --> 00:07:31,025 (γέλιο) -Γιατί Kuchelbecker; Τι σχέση έχω με αυτό; 98 00:07:31,353 --> 00:07:33,807 -Πώς τολμάς να διαβάζεις τις προσωπικές μου σημειώσεις; 99 00:07:35,862 --> 00:07:40,393 -Ο Αλέξανδρος σώζει τα καλύτερα για τον επίτιμο καλεσμένο μας. Σωστά; 100 00:07:41,269 --> 00:07:43,956 -Μίλα πριν από τον Ντερζάβιν; Μεγάλος ποιητής; 101 00:07:46,570 --> 00:07:48,220 Δεν είναι μεγάλη τιμή; 102 00:07:49,777 --> 00:07:52,284 -Τι ξέρεις για την τιμή, Πιλέτσκι; 103 00:08:07,736 --> 00:08:10,396 -Σας προτείνω να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Όπως θα έπρεπε. 105 00:08:12,884 --> 00:08:14,384 -Πώς είναι κατάλληλο; 106 00:08:16,233 --> 00:08:21,024 Κύριε δεσμοφύλακα; Κύριε ο φύλακας; Κύριε, Πώς μπορώ να σε αποκαλώ ακόμα πιο ευαίσθητα; 107 00:08:21,275 --> 00:08:23,537 -Με συγχωρείτε; -Σε συγχωρώ. -Σάσα, φτάνει! 108 00:08:23,788 --> 00:08:26,170 -Μέχρι να με σκεφτείς, Δεν συμφωνώ. 109 00:08:26,421 --> 00:08:29,040 -Νεαρός, αυτό είναι αναίδεια. -Στον υψηλότερο βαθμό. 110 00:08:29,291 --> 00:08:31,695 Αλλά θα ήταν χειρότερο να παραμείνετε σιωπηλοί Για το πόσο αναιδής είσαι. 111 00:08:31,946 --> 00:08:36,234 Καταλαβαίνω τις αξίες σας. Είστε έτοιμοι να γράψετε τα πάντα; Μιλήστε για ελευθερία, αλλά βάλτε τη μύτη σας σε ένα σημειωματάριο. 112 00:08:36,485 --> 00:08:40,134 -Αν δεν σωπάσεις τώρα, Θα σε αποκλείσω από τις εξετάσεις. 113 00:08:40,756 --> 00:08:42,256 (δυναμική μουσική) 114 00:08:42,507 --> 00:08:44,338 -Αυτό έπρεπε να αποδειχθεί. 115 00:08:44,589 --> 00:08:46,912 Αυτός που λέει την αλήθεια, Αναγκάζεις τους ανθρώπους να σιωπήσουν. 116 00:08:47,163 --> 00:08:52,158 Μας διδάσκονταν ελευθερία στο Λύκειο από μικροί, Και δεν θα μπορείτε να το αφαιρέσετε. 117 00:08:52,409 --> 00:08:54,656 (σε ομοφωνία) -Έχουμε υπέροχους στόχους μπροστά μας 118 00:08:54,907 --> 00:08:56,984 Και δεν θα επιτρέψουμε να ξεχαστούν. 119 00:08:57,235 --> 00:08:59,593 Μας διδάσκονταν ελευθερία στο Λύκειο από μικροί 120 00:08:59,844 --> 00:09:02,423 Και δεν θα πετύχετε... -Σώπασε! 121 00:09:02,884 --> 00:09:06,743 Βάλτε δύο λέξεις σε μια αξιολύπητη ομοιοκαταληξία και να φανταστείς τον εαυτό σου ως ποιητή; 122 00:09:07,392 --> 00:09:09,671 Χμμ! Πούσκιν, σε βλέπω! 123 00:09:09,922 --> 00:09:12,815 Τεμπέλης χωρίς ταλέντο, βαρέως, όσο εσύ 124 00:09:13,066 --> 00:09:15,354 Μην μελετάς, συνεχίζεις να παλεύεις και να δίνεις μονομαχίες. 125 00:09:15,605 --> 00:09:17,925 Βεβαιωθείτε ότι δεν το μετανιώσετε μόνοι σας. 126 00:09:18,176 --> 00:09:20,607 Τελικά, θα πω ότι είναι απίθανο Μπορείτε να γίνετε επιτυχημένοι. 127 00:09:20,858 --> 00:09:23,875 Και αν συνεχίσεις έτσι, Ο εχθρός δεν θα ήθελε τέτοια μοίρα. 128 00:09:24,126 --> 00:09:27,986 Αγόρι μου, εδώ είναι η συμβουλή μου: Ακούστε με και σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 129 00:09:28,237 --> 00:09:31,040 -Σας ευχαριστώ για την προσφορά, Αλλά πρέπει να αρνηθώ. 130 00:09:31,291 --> 00:09:33,695 Και τι μπορεί να μας διδάξει κάποιος δειλός; 131 00:09:33,946 --> 00:09:38,415 Που είναι πολύ αργά το βράδυ, κουρασμένος, Δεν αγκαλιάζει τη γυναίκα του, αλλά τους αστυνομικούς κανονισμούς! 132 00:09:38,666 --> 00:09:43,184 Ναι, είναι εύκολο, φυσικά, να βγεις νικητής, Όταν συναινείτε σε έναν άντρα με χιτώνα. 133 00:09:43,435 --> 00:09:46,117 Το να μου κλείνει το στόμα δεν αποτελεί έκπληξη. Κάντε ό,τι θέλετε. 134 00:09:46,368 --> 00:09:48,439 Στερήστε τα δικαιώματα, αλλά μην τα αφαιρέσετε από την αλήθεια. 135 00:09:48,690 --> 00:09:51,002 Θα είναι έτσι, τελεία. Μάλλον είμαστε μόνοι 136 00:09:51,253 --> 00:09:53,634 Με την ελευθερία και τη δύναμή σας Θα γίνουμε σπουδαίοι σίγουρα. 137 00:09:53,885 --> 00:09:58,243 Υπάρχετε, φυσικά, πολλοί από εσάς, αλλά ούτε εγώ είμαι σολίστ εδώ, Άλλωστε κάθε λυκειάρχης θα επιβεβαιώσει τα λόγια μου. 138 00:09:58,494 --> 00:10:00,899 -Όπως ο αυτοκράτορας Αλέξανδρος, Ας νικήσουμε τον Ναπολέοντα. 139 00:10:01,150 --> 00:10:03,430 -Ας γράψουμε μια νέα ιστορία της χώρας, Όπως ο Καραμζίν 140 00:10:03,681 --> 00:10:05,899 -Θα προωθήσουμε την επιστήμη, όπως ο Lomonosov. 141 00:10:06,150 --> 00:10:08,650 -Όπως ο Ντερζάβιν, ας γράψουμε μεγάλη ποίηση. 142 00:10:22,849 --> 00:10:25,887 -Κύριε Ντερζάβιν, είναι τιμή για εμάς που σας βλέπουμε. 143 00:10:32,697 --> 00:10:34,939 (αποφασιστική μουσική) 144 00:10:42,119 --> 00:10:44,455 -Έχουμε υπέροχους στόχους μπροστά μας 145 00:10:44,706 --> 00:10:46,986 Και δεν θα επιτρέψουμε να ξεχαστούν. 146 00:10:47,237 --> 00:10:49,501 Μας διδάσκονταν ελευθερία στο Λύκειο από μικροί 147 00:10:49,752 --> 00:10:52,072 Και δεν θα μπορείτε να το αφαιρέσετε. 148 00:10:52,323 --> 00:10:54,848 (μαθητές Λυκείου, σε χορωδία) -Έχουμε υπέροχους στόχους μπροστά μας 149 00:10:55,099 --> 00:10:57,110 Και δεν θα επιτρέψουμε να ξεχαστούν. 150 00:10:57,361 --> 00:10:59,665 Μας διδάσκονταν ελευθερία στο Λύκειο από μικροί 151 00:10:59,916 --> 00:11:02,330 Και δεν θα μπορείτε να το αφαιρέσετε. 152 00:11:07,298 --> 00:11:09,776 (όλοι μαζί) -Έχουμε υπέροχους στόχους μπροστά μας 153 00:11:10,027 --> 00:11:12,302 Και δεν θα επιτρέψουμε να ξεχαστούν. 154 00:11:12,553 --> 00:11:14,798 Μας διδάσκονταν ελευθερία στο Λύκειο από μικροί 155 00:11:15,049 --> 00:11:17,733 Και δεν θα μπορείτε να το αφαιρέσετε. 156 00:11:23,008 --> 00:11:24,358 (παφλασμός) 157 00:11:26,260 --> 00:11:28,436 (υπηρέτης) -Μ-ναι, αφρικανικό αίμα. 158 00:11:28,796 --> 00:11:31,328 Άσπρησες, αφέντη. Αυτό είναι το κλίμα μας, σωστά; -Νικήτα... 159 00:11:31,573 --> 00:11:33,408 - Δεν μοιάζουν καν με τον εαυτό τους. Τι; 160 00:11:35,070 --> 00:11:36,570 Εντάξει. (τραξίματα υφάσματος) 161 00:11:37,003 --> 00:11:39,400 -Το έραψα στη δόξα! Χαμηλή υπόκλιση σε σένα. 162 00:11:39,917 --> 00:11:43,249 - Διορθώστε μόνοι σας αυτό το χαλάκι. Δεν το έμαθες στο ελεημοσύνη; 163 00:11:43,701 --> 00:11:45,570 (καπνίζω χήνας) 164 00:11:49,563 --> 00:11:51,143 - Σου εύχομαι καλή υγεία, Πούσκιν! 165 00:11:51,768 --> 00:11:53,899 Φαίνεται, από το λύκειο μέχρι την Πετρούπολη θα ήταν πιο κοντά; 166 00:11:54,150 --> 00:11:56,058 - Ντάντζας! Μην τον ακούς. 167 00:11:56,309 --> 00:11:58,309 Ωραία περιοχή, πολύ πρωτότυπη. 168 00:12:02,120 --> 00:12:03,620 (άλογο φωνάζει) 169 00:12:06,983 --> 00:12:08,842 (μετρημένη μουσική) 170 00:12:14,259 --> 00:12:17,300 (Πουστσίν) -Έχεις μια τρύπα στο γιακά σου. -Το ξέρω. Και τι; 171 00:12:18,417 --> 00:12:20,950 Δεν χρειάζεται, αυτό είναι! (Danzas) -Εξαιρετικό κοστούμι. 172 00:12:21,650 --> 00:12:23,383 (Ο Ντάντζας γελάει) 173 00:12:26,463 --> 00:12:28,800 (εμπνευσμένη μουσική) 174 00:12:32,184 --> 00:12:34,302 (θόρυβος πλήθους, γέλια) 175 00:12:46,517 --> 00:12:48,302 (γαλλόφωνο) 176 00:12:55,302 --> 00:12:57,588 (κινούμενες φωνές) 177 00:13:00,862 --> 00:13:02,494 Κυρίες σας εύχομαι υγεία! 178 00:13:04,049 --> 00:13:06,507 -Θα ευχηθείς σε όλους υγεία; 179 00:13:09,262 --> 00:13:11,512 -Μην κάνετε drone, απλά μελετήστε. Έχετε μια ευκαιρία 180 00:13:11,763 --> 00:13:14,182 κάνει μια πρώτη εντύπωση στις κυρίες της πρωτεύουσας. 181 00:13:14,426 --> 00:13:17,366 -Ναι, έχω ήδη ξεκινήσει. -Σας, δεν είναι τα ρούχα που κάνουν τον άνθρωπο. 182 00:13:17,799 --> 00:13:20,213 Αλλά υπηρετείτε στο Υπουργείο Εξωτερικών. 183 00:13:20,464 --> 00:13:23,214 -Στην κατώτερη βαθμίδα. -Αλλά με μεγάλες προοπτικές. 184 00:13:23,550 --> 00:13:26,363 Θα σας συστήσω στους φίλους μου, σημαντικούς ανθρώπους. 185 00:13:26,641 --> 00:13:28,423 Διαβάστε τους κάτι. 186 00:13:28,674 --> 00:13:31,654 -Κυρίες διαβάστε καλύτερα για τη γάτα, τη βελανιδιά, τις αλυσίδες. 187 00:13:31,905 --> 00:13:34,159 -Πρόσκληση; σε παρακαλώ. -Πάμε. 188 00:13:34,971 --> 00:13:36,986 - Κύριε, πρόσκληση; 189 00:13:38,523 --> 00:13:40,023 Πρόσκληση; 190 00:13:43,479 --> 00:13:45,971 Ω, παρακαλώ. -Καλώς ήρθατε στην Αγία Πετρούπολη! 191 00:13:47,035 --> 00:13:49,383 (γέλιο, βουβή) 192 00:13:54,229 --> 00:13:58,013 (κινούμενες φωνές, γέλιο, μουσική) 193 00:14:28,129 --> 00:14:29,629 - Ζητώ σαμπάνια. 194 00:14:38,231 --> 00:14:40,051 -Λοιπόν, φίλοι, επίθεση! 195 00:14:41,822 --> 00:14:44,838 Κυρίες σας εύχομαι υγεία! -Σας, Σας! Ζουκόφσκι! 196 00:14:48,325 --> 00:14:50,324 (αισιόδοξη μουσική) 197 00:14:56,013 --> 00:14:58,340 (Ζουκόφσκι) - «Και ξέρω: θα γίνει καλό γλέντι 198 00:14:58,598 --> 00:15:00,274 Στην παραδεισένια πλευρά. 199 00:15:00,525 --> 00:15:02,339 Θα γιορτάσω και εκεί. 200 00:15:02,723 --> 00:15:04,589 Υπάρχει θέση και για μένα εκεί». 201 00:15:04,840 --> 00:15:07,402 -Μπράβο-μπράβο! Θαυμάσιος! -Α, άσε το, δεν αξίζει τον κόπο. 202 00:15:07,653 --> 00:15:09,569 -Βασίλι Αντρέεβιτς, Συγχαρητήρια για το ραντεβού σας. 203 00:15:09,820 --> 00:15:12,526 Εκπαιδεύστε τη Μεγάλη Δούκισσα - Είναι μεγάλη τιμή. 204 00:15:12,777 --> 00:15:14,088 (ψιθυρίζει) -Πάμε. 205 00:15:14,400 --> 00:15:16,080 -Ιβάν Πούστσιν. Με θυμάσαι; 206 00:15:19,171 --> 00:15:21,989 -Όχι, αλλά ευχαριστώ. Με το θέλημα του Θεού. (γέλιο) 207 00:15:22,240 --> 00:15:26,523 -Ήθελα να σας συστήσω τον φίλο μου. Επίσης ποιητής. Αλεξάντερ Πούσκιν. 208 00:15:28,172 --> 00:15:31,952 -Δεν είναι ο Πούσκιν ο ίδιος που θαύμαζε; ο αείμνηστος δάσκαλός μας Derzhavin; 209 00:15:32,196 --> 00:15:34,344 Καταπληκτικός. Και τι γράφεις; 210 00:15:34,725 --> 00:15:37,574 -Γράφει ένα ποίημα. -Ένα ποίημα; Τι φιλοδοξία. 211 00:15:37,825 --> 00:15:39,325 (γέλιο) 212 00:15:40,967 --> 00:15:42,467 Διαβάστε το. 213 00:15:44,199 --> 00:15:46,126 -Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα. 214 00:15:47,457 --> 00:15:49,878 «Κοντά στο Lukomorye υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά. Χρυσή αλυσίδα πάνω..." 215 00:15:50,129 --> 00:15:51,450 (μουσική) 216 00:15:56,302 --> 00:15:58,785 (μουσική παραμυθιού) 217 00:16:19,775 --> 00:16:22,082 (χειροκροτήματα από τους καλεσμένους) 218 00:16:22,333 --> 00:16:23,588 -Μπράβο! 219 00:16:23,839 --> 00:16:27,949 - Avdotya Ivanovna, έφυγε - αγαπώ τόσο πολύ την προσοχή. 220 00:16:32,096 --> 00:16:34,692 -Αβντότια Ιβάνοβνα... -Τι γίνεται λοιπόν με τη Λουκομόριε; 221 00:16:36,066 --> 00:16:38,612 -Τι κάνεις; -Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου. 222 00:16:38,863 --> 00:16:40,473 Κύριοι, κυρίες! 223 00:16:41,309 --> 00:16:42,809 Ένα λεπτό προσοχή. 224 00:16:43,473 --> 00:16:46,690 Κυρία της, η λαμπρή πριγκίπισσα Γκολίτσινα, 225 00:16:46,941 --> 00:16:50,480 που άνοιξε το όμορφο σπίτι της σε όλους μας, 226 00:16:50,731 --> 00:16:52,865 ετοίμασε μια έκπληξη για τους καλεσμένους. 227 00:16:54,932 --> 00:16:57,753 Σήμερα ένας νεαρός ποιητής θα τραγουδήσει για εσάς, 228 00:16:58,004 --> 00:17:00,965 στον οποίο χειροκρότησε ο ίδιος ο μεγάλος Ντερζάβιν. 229 00:17:02,365 --> 00:17:03,865 Αλεξάντερ Πούσκιν! 230 00:17:04,801 --> 00:17:06,301 Και το ποίημά του 231 00:17:06,746 --> 00:17:08,348 «Ρουσλάν και Λάρισα». 232 00:17:08,890 --> 00:17:10,390 (ψιθυρίζει) -Ηλίθιε. 233 00:17:10,641 --> 00:17:12,527 (σεμνό χειροκρότημα) 234 00:17:14,819 --> 00:17:17,006 -Ο Ντερζάβιν εγκατέλειψε τελείως στο τέλος. 235 00:17:17,461 --> 00:17:19,648 Ο Ογκορβάντσεφ άρχισε να θεωρείται ποιητής. 236 00:17:19,899 --> 00:17:21,750 (οι καλεσμένοι γελούν) 237 00:17:24,857 --> 00:17:26,537 - «Τρέξε, κρυφτείς από τα μάτια σου, 238 00:17:29,051 --> 00:17:31,035 Οι Κύθηρες είναι αδύναμη βασίλισσα! 239 00:17:31,809 --> 00:17:34,184 Πού είσαι, που είσαι, καταιγίδα βασιλιάδων, 240 00:17:34,699 --> 00:17:36,964 Ο περήφανος τραγουδιστής του Freedom; 241 00:17:37,215 --> 00:17:39,277 Έλα, κόψε μου το στεφάνι... (βήχει εσκεμμένα) 242 00:17:40,160 --> 00:17:42,277 Σπάστε τη χαϊδεμένη λύρα... 243 00:17:43,035 --> 00:17:44,934 Θέλω να τραγουδήσω την Ελευθερία στον κόσμο, 244 00:17:45,887 --> 00:17:47,801 Κτυπήστε το κακό στους θρόνους. 245 00:17:48,714 --> 00:17:51,120 (ρυθμικό χτύπημα) Αλίμονο! όπου κι αν κοιτάξω - 246 00:17:51,371 --> 00:17:53,551 Παντού μάστιγες, παντού αδένες, 247 00:17:54,254 --> 00:17:56,129 Οι νόμοι είναι μια καταστροφική ντροπή, 248 00:17:57,130 --> 00:17:58,949 Αιχμαλωσία αδύναμα δάκρυα? 249 00:17:59,511 --> 00:18:02,215 Η άδικη δύναμη είναι παντού Στο πυκνό σκοτάδι της προκατάληψης 250 00:18:02,466 --> 00:18:06,314 Vossela - Σκλαβιά τρομερή ιδιοφυΐα Και το Glory είναι ένα μοιραίο πάθος. 251 00:18:08,051 --> 00:18:10,645 Και έγκλημα από ψηλά Πολεμάει με δίκαιη εμβέλεια. 252 00:18:10,889 --> 00:18:14,103 Όπου το χέρι τους είναι άφθαρτο Ούτε λαίμαργη τσιγκουνιά ούτε φόβος. 253 00:18:14,361 --> 00:18:18,269 Άρχοντες! έχεις στέμμα και θρόνο Είναι ο Νόμος που δίνει, όχι η φύση. 254 00:18:18,520 --> 00:18:21,832 Στέκεσαι πάνω από τους ανθρώπους, Αλλά ο αιώνιος Νόμος είναι από πάνω σου. 255 00:18:22,083 --> 00:18:24,857 Και μάθετε σήμερα, βασιλιάδες: Καμία τιμωρία, καμία ανταμοιβή, 256 00:18:25,108 --> 00:18:27,970 Ούτε το καταφύγιο από μπουντρούμια, ούτε βωμούς Οι φράχτες δεν είναι κατάλληλοι για εσάς. 257 00:18:28,221 --> 00:18:30,205 Σκύψτε πρώτα τα κεφάλια σας 258 00:18:30,722 --> 00:18:32,636 Κάτω από το αξιόπιστο σκέπαστρο του Νόμου, 259 00:18:32,887 --> 00:18:35,692 Και θα γίνουν αιώνιοι φύλακες του θρόνου 260 00:18:36,340 --> 00:18:38,582 Λαϊκή ελευθερία 261 00:18:41,703 --> 00:18:43,203 και ειρήνη». 262 00:18:45,884 --> 00:18:48,342 (σιωπή) 263 00:18:57,129 --> 00:18:58,769 (ήσυχα) - Φύλλο, 264 00:18:59,020 --> 00:19:00,520 πάμε. 265 00:19:03,004 --> 00:19:04,504 Θα έπρεπε να ήταν για τη γάτα. 266 00:19:07,746 --> 00:19:09,775 (ήσυχο χειροκρότημα) 267 00:19:13,465 --> 00:19:15,994 (οι καλεσμένοι αρχίζουν να χειροκροτούν) 268 00:19:21,962 --> 00:19:23,462 -Πολύ γενναίος. 269 00:19:25,075 --> 00:19:26,755 Ο Πούσκιν είναι ο τραγουδιστής της ελευθερίας. 270 00:19:28,560 --> 00:19:30,845 (χειροκρότημα) 271 00:19:35,587 --> 00:19:37,087 - "Μα σε βλέπω, 272 00:19:38,564 --> 00:19:40,064 Σε ακούω, 273 00:19:40,548 --> 00:19:42,048 Τι λοιπόν; 274 00:19:42,580 --> 00:19:44,080 Αδύναμος άνθρωπος. 275 00:19:44,541 --> 00:19:46,191 Έχοντας χάσει την ελευθερία για πάντα, 276 00:19:46,822 --> 00:19:48,472 Λατρεύω τη δουλεία με την καρδιά μου». 277 00:19:52,024 --> 00:19:54,149 -Είσαι πολύ ταλαντούχος αγόρι μου. 278 00:19:57,048 --> 00:19:58,985 Αλλά δεν θα σου δώσω την καρδιά μου. 279 00:20:01,408 --> 00:20:05,006 Μην στεναχωριέσαι. Σου έδωσα πολλά περισσότερα. 280 00:20:07,072 --> 00:20:08,572 -Τι; 281 00:20:10,853 --> 00:20:12,428 -Προσοχή Αγία Πετρούπολη. 282 00:20:17,587 --> 00:20:19,267 -Μπράβο Αλέξανδρε! -Μπράβο! 283 00:20:19,518 --> 00:20:22,002 -Μπράβο! - Καταπληκτικό, υπέροχο! 284 00:20:22,253 --> 00:20:24,650 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 285 00:20:24,901 --> 00:20:27,196 (ενεργητική μουσική) 286 00:20:28,050 --> 00:20:29,727 (The Hatters - "The City Sings") 287 00:20:29,977 --> 00:20:32,289 Το μονοπάτι του βρίσκεται στην άκρη 288 00:20:32,540 --> 00:20:34,291 Οι διαδρομές δεν αλλάζουν. 289 00:20:34,542 --> 00:20:36,533 Ολόκληρη η επαρχία στη σαμπάνια 290 00:20:36,784 --> 00:20:38,923 Ποτά για τους κινδύνους που παίρνει. 291 00:20:39,315 --> 00:20:41,486 Όλοι φωνάζουν: "Τρελός," 292 00:20:41,736 --> 00:20:43,802 Θα χαθεί στα βάθη της καταιγίδας." 293 00:20:44,173 --> 00:20:46,282 Ω, οι σφαίρες πέρασαν. 294 00:20:46,533 --> 00:20:48,728 Είναι ο αγαπημένος αυτών των δρόμων. 295 00:20:48,979 --> 00:20:50,860 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 296 00:20:51,111 --> 00:20:53,080 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 297 00:20:53,365 --> 00:20:55,392 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 298 00:20:55,643 --> 00:20:57,689 Η πόλη τραγουδάει! 299 00:20:57,940 --> 00:21:01,970 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 300 00:21:02,221 --> 00:21:06,650 Όποιος ποντάρει σε όλα είναι τυχερός. 301 00:21:07,087 --> 00:21:11,301 Λευκή νύχτα, μεθυσμένη ανατολή. 302 00:21:11,665 --> 00:21:15,673 Η πόλη των γεφυρών τραγουδά πάνω από τον Νέβα. 303 00:21:16,595 --> 00:21:18,907 -Σας, ήρθε η ώρα να σκεφτούμε το μέλλον της Ρωσίας. 304 00:21:20,619 --> 00:21:23,736 - «Σύντροφε, πίστεψε: θα σηκωθεί, 305 00:21:23,987 --> 00:21:26,259 Αστέρι της σαγηνευτικής ευτυχίας, 306 00:21:26,627 --> 00:21:29,220 Η Ρωσία θα ξυπνήσει από τον ύπνο της, 307 00:21:29,532 --> 00:21:31,455 Και στα ερείπια της απολυταρχίας 308 00:21:31,706 --> 00:21:33,892 Θα γράψουν τα ονόματά μας!». 309 00:21:35,431 --> 00:21:37,712 -Αλέξανδρε πότε θα κάνεις Θα προσθέσετε το "Ruslana"; 310 00:21:37,983 --> 00:21:39,170 -Ποτέ! 311 00:21:39,401 --> 00:21:41,129 Υπάρχει ξανά πλημμύρα στην Αγία Πετρούπολη 312 00:21:41,380 --> 00:21:43,395 Τα βύσματα σκάνε στην οροφή. 313 00:21:43,646 --> 00:21:45,712 Θα ανοίξει την πόρτα με το πόδι του 314 00:21:45,963 --> 00:21:47,962 Εάν το κλειδί δεν χωράει. 315 00:21:48,213 --> 00:21:50,197 Αν ψάχνει για μια κυρία της καρδιάς του, 316 00:21:50,448 --> 00:21:52,402 Η καρδιά των γυναικών χτυπά. 317 00:21:52,653 --> 00:21:54,836 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι, τα σενάρια είναι παιχνίδια, 318 00:21:55,087 --> 00:21:56,837 Το έργο της πένας του. 319 00:21:57,361 --> 00:21:59,422 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 320 00:21:59,673 --> 00:22:01,678 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 321 00:22:01,929 --> 00:22:03,931 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 322 00:22:04,182 --> 00:22:05,339 (ζωντανός ήχος) 323 00:22:06,447 --> 00:22:08,848 Η πόλη τραγουδάει μαζί μου. 324 00:22:09,115 --> 00:22:10,439 -Ένα μάθημα για τους βασιλιάδες! 325 00:22:10,690 --> 00:22:12,740 -Αλέξανδρε, ποιος είναι αυτός; -Λουβέλ! 326 00:22:12,991 --> 00:22:15,462 Δολοφόνος του διαδόχου του γαλλικού θρόνου. 327 00:22:15,713 --> 00:22:19,939 Λευκή νύχτα, μεθυσμένη ανατολή. 328 00:22:20,190 --> 00:22:24,486 Η πόλη των γεφυρών τραγουδά πάνω από τον Νέβα. 329 00:22:24,853 --> 00:22:29,189 Η πόλη τραγουδάει! 330 00:22:32,571 --> 00:22:34,283 (μεθυσμένο γέλιο) 331 00:22:36,755 --> 00:22:39,133 (Danzas) -Στάσου στα πόδια σου, στάσου στα πόδια σου! 332 00:22:39,565 --> 00:22:43,752 (Πούσκιν) -Άκου, παράγγειλε μου μια πίτα με μούρα. 333 00:22:44,003 --> 00:22:45,877 (Πούτσιν) -Όλοι πάνε να τη δουν, θα το δεις μόνος σου. 334 00:22:46,128 --> 00:22:47,783 -Κυρία! 335 00:22:48,579 --> 00:22:50,079 Μεγάλος Πούσκιν. 336 00:22:50,518 --> 00:22:52,018 Κατευθείαν από τον Όλυμπο. 337 00:22:52,994 --> 00:22:55,398 Θέλει να διαλύσει το σκοτάδι 338 00:22:55,649 --> 00:22:58,322 πάνω από το λαμπρό μέλλον σου. 339 00:23:02,752 --> 00:23:05,189 -Ο Μέγας δεν θα θυμάται τίποτα το πρωί. 340 00:23:06,748 --> 00:23:08,322 -Τι κάνουμε; 341 00:23:09,228 --> 00:23:10,908 Το μαντείο των Δελφών μας. 342 00:23:11,783 --> 00:23:13,931 Γράψε το, Ιβάν Ιβάνοβιτς. 343 00:23:14,649 --> 00:23:16,149 -Σας ευχαριστώ. 344 00:23:17,946 --> 00:23:19,446 (γέλια) 345 00:23:20,861 --> 00:23:22,619 - «Μεγάλος Πούσκιν»! 346 00:23:24,720 --> 00:23:26,947 Υπάρχει πραγματικά ένα δώρο. 347 00:23:29,187 --> 00:23:30,687 (μυστική μουσική) 348 00:23:35,494 --> 00:23:37,597 Ένα άγριο, ατίθασο πνεύμα. 349 00:23:40,947 --> 00:23:42,814 Πού είναι; 350 00:23:45,110 --> 00:23:46,712 υπάρχει κίνδυνος εκεί. 351 00:23:50,337 --> 00:23:51,837 Και... 352 00:23:54,844 --> 00:23:55,997 μακρύς δρόμος. 353 00:23:56,248 --> 00:23:59,358 Απόμακρη, όχι πάντα ευπρόσδεκτη. 354 00:24:01,783 --> 00:24:03,283 Υπάρχει πολλή ταλαιπωρία. 355 00:24:17,087 --> 00:24:18,587 Γυναίκα. 356 00:24:18,878 --> 00:24:21,942 Αδελφή; Όχι, φίλη; Όχι. 357 00:24:23,205 --> 00:24:24,705 σύζυγος. 358 00:24:27,290 --> 00:24:28,790 Κάποιος θα φύγει. 359 00:24:30,384 --> 00:24:33,733 Κοντά; Σχετικός; Ή μήπως ένας φίλος; 360 00:24:37,907 --> 00:24:39,722 Ναι φίλε. 361 00:24:41,619 --> 00:24:43,119 Ευτυχία... 362 00:24:47,837 --> 00:24:50,197 Πολύ αργότερα. Ή… 363 00:24:54,580 --> 00:24:56,301 Θάνατος και αιωνιότητα. 364 00:24:57,259 --> 00:24:58,759 Μπορείτε να επιλέξετε; 365 00:25:02,798 --> 00:25:05,064 Το λευκό των ματιών, το αιματηρό σχέδιο των αιμοφόρων αγγείων. 366 00:25:05,466 --> 00:25:06,417 Προσοχή στο λευκό! 367 00:25:06,668 --> 00:25:09,126 Λευκό άλογο, λευκή χαίτη. 368 00:25:09,747 --> 00:25:11,247 Λευκό κεφάλι! 369 00:25:12,744 --> 00:25:14,244 (ροχαλητό) 370 00:25:20,392 --> 00:25:22,618 (γέλια) 371 00:25:26,060 --> 00:25:28,325 (Πούτσιν) -Κίνδυνος, μακρύς ανεπιθύμητος δρόμος, 372 00:25:28,576 --> 00:25:30,634 βάσανα, γυναίκα... - Συμπάσχω. 373 00:25:30,885 --> 00:25:32,537 -Η αναχώρηση ενός φίλου. -Δεν μπορείς να περιμένεις. 374 00:25:32,788 --> 00:25:35,323 -Τότε ευτυχία ή θάνατος και αιωνιότητα. 375 00:25:35,884 --> 00:25:38,198 Φοβάστε το λευκό άλογο, τη χαίτη ή το κεφάλι. 376 00:25:38,449 --> 00:25:40,517 -Σάσα, Σας! -Αι! 377 00:25:40,884 --> 00:25:42,384 Σταμάτα να χτυπάς. 378 00:25:43,595 --> 00:25:45,095 Θα φάμε πίτα; 379 00:25:45,346 --> 00:25:46,846 (ροχαλημα) 380 00:25:48,275 --> 00:25:49,775 Πάμε στο Beranger! 381 00:25:50,169 --> 00:25:52,127 -Μπέρανγκερ! -Μπέρανγκερ! 382 00:25:52,378 --> 00:25:53,878 (γέλιο) 383 00:25:56,086 --> 00:25:58,135 -Ε! - Κύριε Πούσκιν; 384 00:26:01,311 --> 00:26:03,107 Είστε υπό κράτηση. 385 00:26:09,423 --> 00:26:12,323 (γέλιο) 386 00:26:13,236 --> 00:26:15,848 -Σε έστειλε ο Kyukhlya; Πες μου - προσκυνούμε. 387 00:26:16,099 --> 00:26:18,197 - Μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ! -Ναι, χαμηλό τόξο. 388 00:26:26,431 --> 00:26:27,931 -Θα μείνουμε. 389 00:26:28,182 --> 00:26:29,682 Ας μείνουμε. 390 00:26:31,825 --> 00:26:33,941 (ενοχλητική μουσική) 391 00:26:37,752 --> 00:26:39,432 -Ξέχασα τον κύλινδρο. -Πάμε. 392 00:26:43,314 --> 00:26:45,137 (γέλια) 393 00:26:47,181 --> 00:26:49,650 (βήχας των χωροφυλάκων) 394 00:26:50,321 --> 00:26:52,986 (Ο Πούσκιν γελάει) 395 00:26:54,127 --> 00:26:56,556 (κυκλοθυμική μουσική) 396 00:27:12,071 --> 00:27:17,475 (γελάει τρελά) 397 00:27:22,907 --> 00:27:26,851 (κρατούμενος) -Δεν φταίω εγώ! Δεν φταίω εγώ! Δεν φταίω εγώ! 398 00:27:27,102 --> 00:27:28,733 (χτυπήματα, κραυγές) 399 00:27:57,345 --> 00:28:00,767 -Περίμενε, το γυρίσαμε αυτός ο νάνος από την κολόνα. 400 00:28:01,486 --> 00:28:03,166 Του δώσαμε δέκα ρούβλια. 401 00:28:05,017 --> 00:28:06,517 Τα αστεία στην άκρη. 402 00:28:07,252 --> 00:28:08,939 Θα επιστρέψω στην Trubetskoy τις γάτες της. 403 00:28:14,960 --> 00:28:16,460 Μπορώ να πάω; 404 00:28:22,392 --> 00:28:24,072 Εντάξει, τα καταλαβαίνω όλα. 405 00:28:24,705 --> 00:28:27,173 Πορτρέτο του Λουβέλ, «τα συντρίμμια της απολυταρχίας». 406 00:28:30,298 --> 00:28:31,798 Ήταν διασκεδαστικό. 407 00:28:33,335 --> 00:28:34,835 -Αστείος; 408 00:28:37,689 --> 00:28:40,502 Τότε υποθέτω δεν θα βαρεθείς ούτε στη Σιβηρία. 409 00:28:43,016 --> 00:28:44,516 (κτυπήματα πόρτας) 410 00:28:44,815 --> 00:28:46,315 - Άσε με... 411 00:28:48,665 --> 00:28:50,165 -Βασίλι Αντρέεβιτς! 412 00:28:51,150 --> 00:28:52,830 -Αλέξανδρος Χριστοφόροβιτς! 413 00:28:56,197 --> 00:28:59,311 Πότε θα εγκαταστήσετε το νέο γραφείο; 414 00:28:59,798 --> 00:29:01,611 - Είμαι στη διαδικασία. 415 00:29:02,845 --> 00:29:05,533 -Σε αυτή την περίπτωση, η μετακόμιση θα πρέπει να αναβληθεί. 416 00:29:11,634 --> 00:29:16,572 - Ευχαριστώ, κύριοι, που η πριγκίπισσα Γκολίτσινα δεν έχει καταλάβει ακόμα 417 00:29:16,823 --> 00:29:18,904 για τον οποίο της ζητήθηκε να μεσολαβήσει. 418 00:29:20,085 --> 00:29:22,499 Αλλά σου υπόσχομαι, θα καταλάβει. 419 00:29:23,296 --> 00:29:25,221 Και θα περιμένω τη στιγμή... -Περίμενε. 420 00:29:25,705 --> 00:29:28,302 Στο μεταξύ, ας δώσουμε μια ευκαιρία στον νεαρό. 421 00:29:28,600 --> 00:29:30,100 -Βασίλι Αντρέεβιτς! 422 00:29:31,634 --> 00:29:33,947 Και στην πρωτεύουσα 423 00:29:34,884 --> 00:29:38,095 δεν θα είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία; 424 00:29:38,346 --> 00:29:41,741 Ακόμα, το αίμα είναι νέο, υπάρχουν πολλοί πειρασμοί. 425 00:29:43,662 --> 00:29:45,985 -Τίποτα, με τη βοήθεια του Θεού. 426 00:29:46,236 --> 00:29:48,568 -Ναι, όλα είναι στη δύναμή του, καταλαβαίνω. 427 00:29:49,548 --> 00:29:51,298 αλλά και εσύ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε. 428 00:29:53,667 --> 00:29:57,596 Ας στείλουμε ένα νέο ταλέντο να υπηρετήσει Κάπου που είναι πιο ήσυχα. 429 00:29:58,120 --> 00:30:01,570 Η πριγκίπισσα δεν θα το θεωρήσει ασέβεια στο αίτημά της 430 00:30:01,821 --> 00:30:03,672 Αυτή είναι η βοήθειά μας, σωστά; 431 00:30:06,978 --> 00:30:08,478 -Μάλλον όχι. 432 00:30:10,697 --> 00:30:13,533 -Περιμένετε. στέλνεις εγώ από την Αγία Πετρούπολη; 433 00:30:20,619 --> 00:30:22,119 -Έλα, αφέντη. 434 00:30:24,855 --> 00:30:26,355 - Κύριε Πούσκιν! 435 00:30:27,100 --> 00:30:28,600 Σκοπεύετε να φύγετε κρυφά; 436 00:30:29,276 --> 00:30:30,776 -Αλέξανδρος! 437 00:30:32,483 --> 00:30:34,163 Διάβασα τον Ruslan μανιωδώς. 438 00:30:34,620 --> 00:30:36,120 Χτυπημένος. 439 00:30:36,642 --> 00:30:38,775 Εδώ είναι λίγη έμπνευση για εσάς. 440 00:30:42,986 --> 00:30:46,556 Στον νικητή μαθητή από έναν ηττημένο δάσκαλο. 441 00:30:48,681 --> 00:30:50,321 Και αυτό είναι για το δρόμο. 442 00:30:50,594 --> 00:30:52,094 Νέος Βύρωνας. 443 00:30:52,345 --> 00:30:53,845 (στα αγγλικά) 444 00:31:12,197 --> 00:31:14,263 -Λοιπόν, να συνέλθω; 445 00:31:14,587 --> 00:31:17,567 Και μετά θα πεις: «Γιατί υποστήριξα τη Σάσα;» 446 00:31:17,951 --> 00:31:19,451 -Ανόητος. 447 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 -Αντίο αδερφέ. 448 00:31:23,173 --> 00:31:24,673 -Τα λέμε. 449 00:31:26,791 --> 00:31:29,571 - Τελείωσε, Ιβάν. Άσε με να τον αγκαλιάσω. 450 00:31:35,763 --> 00:31:37,263 (γέλιο) 451 00:31:38,494 --> 00:31:40,080 -Λοιπόν, φίλε! 452 00:31:40,798 --> 00:31:42,683 «Όλα είναι σκουπίδια και αηδιαστικά...» - "Γυαλί και ομορφιά..." 453 00:31:42,934 --> 00:31:45,331 (μαζί) - "Αυτή είναι η χαρά της ζωής! Ναι!" 454 00:31:47,173 --> 00:31:48,748 -Θα διασκεδάσουμε κι άλλο! -Ναί. 455 00:32:12,571 --> 00:32:14,798 (στοχαστική μουσική) 456 00:32:24,103 --> 00:32:27,832 «Φίλοι μου, η ένωσή μας είναι υπέροχη! 457 00:32:28,881 --> 00:32:31,936 Αυτός, όπως η ψυχή, είναι αχώριστος και αιώνιος - 458 00:32:32,901 --> 00:32:36,948 Ακλόνητος, ελεύθερος και ανέμελος, 459 00:32:38,171 --> 00:32:40,546 Μεγάλωσε μαζί κάτω από τη σκιά φιλικών μουσών. 460 00:32:41,921 --> 00:32:43,960 Όπου μας ρίξει η μοίρα 461 00:32:45,571 --> 00:32:47,579 Και η ευτυχία όπου οδηγεί, 462 00:32:48,407 --> 00:32:51,485 Είμαστε ακόμα οι ίδιοι: όλος ο κόσμος μας είναι ξένος. 463 00:32:53,109 --> 00:32:55,624 Η πατρίδα μας είναι το Tsarskoye Selo». 464 00:33:04,275 --> 00:33:05,775 Λοιπόν, κύριοι; 465 00:33:06,618 --> 00:33:08,758 Συλλογικός γραμματέας Πούσκιν 466 00:33:09,009 --> 00:33:12,581 έφτασε όπως είχε παραγγείλει Γενικός Κυβερνήτης Βοροντσόφ. 467 00:33:14,429 --> 00:33:17,052 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι έχετε εδώ; 468 00:33:18,587 --> 00:33:21,579 - Λοιπόν, εδώ είναι, 469 00:33:21,951 --> 00:33:24,116 και γαμιέται - και εκεί. 470 00:33:24,651 --> 00:33:27,588 Λοιπόν, τα κάψαμε όλα, ναι. 471 00:33:28,745 --> 00:33:30,245 Τοιουτοτροπώς. 472 00:33:30,633 --> 00:33:31,782 (Δυσαρεστημένο νιαούρισμα) 473 00:33:32,033 --> 00:33:35,291 - «Οι ακρίδες πέταξαν μέσα, κάθισαν, Έφαγε τα πάντα και πέταξε πάλι μακριά»; 474 00:33:35,542 --> 00:33:37,042 Είναι αστείο; 475 00:33:38,104 --> 00:33:39,908 -Ηχογραφήθηκε σχεδόν κατά λέξη. 476 00:33:41,122 --> 00:33:42,772 - Θύμισέ μου, Πούσκιν, 477 00:33:44,073 --> 00:33:45,753 έχεις μια περιουσία; 478 00:33:48,050 --> 00:33:52,315 -Αλίμονο, δεν το έδωσε ο Θεός. -Μα συσσώρευσε χρέη μέχρι το γιακά του. 479 00:33:57,721 --> 00:34:03,577 Λένε την τιμή σου Αρνούνται ήδη οι οδηγοί ταξί να σας μεταφέρουν; 480 00:34:07,556 --> 00:34:10,111 Τρία χρόνια ταξιδεύετε στις νότιες επαρχίες. 481 00:34:10,665 --> 00:34:13,430 Παντού σε αντιμετωπίζουν σαν βρώμικη τσάντα. 482 00:34:14,009 --> 00:34:15,509 Και τα ποιήματά σου. 483 00:34:17,095 --> 00:34:21,191 Αλλά εδώ δεν χρειάζομαι ποιητές. 484 00:34:25,236 --> 00:34:26,736 Δεν θα δουλέψεις - 485 00:34:27,142 --> 00:34:28,642 Θα χάσω αμέσως τον μισθό μου. 486 00:34:28,970 --> 00:34:30,908 Ώστε η έκθεση να είναι έτοιμη μέχρι το βράδυ. 487 00:34:33,415 --> 00:34:34,915 -Μαμά, γλειφιτζούρια! 488 00:34:35,251 --> 00:34:36,263 -Ω! 489 00:34:36,514 --> 00:34:38,595 -Δεν θα προλάβεις, δεν θα προλάβεις! 490 00:34:38,846 --> 00:34:41,431 -Γεια, που; Πού τρέχατε; 491 00:34:43,165 --> 00:34:44,665 (σφυρίζει) 492 00:34:45,666 --> 00:34:48,416 (οδηγός ταξί) -Πότε θα πληρώσεις, τιμή σου; 493 00:34:53,261 --> 00:34:54,761 (αναστενάζει) 494 00:34:59,430 --> 00:35:02,813 - «Δέξου με χαμόγελο φίλε μου, Μια προσφορά στη δωρεάν μούσα». 495 00:35:03,204 --> 00:35:04,951 Γράφτηκε από κάποιον Πούσκιν. 496 00:35:05,829 --> 00:35:07,329 Το έχεις διαβάσει; 497 00:35:11,361 --> 00:35:13,041 -Φοβάμαι ότι δεν ήμουν χαρούμενος. 498 00:35:14,267 --> 00:35:15,767 Είναι καλός; 499 00:35:16,814 --> 00:35:19,639 -Μεγάλος. Το «Prisoner of the Caucasus» είναι υπέροχο πράγμα. 500 00:35:19,890 --> 00:35:22,015 Σαν από την πένα ενός μεγάλου ποιητή. 501 00:35:25,134 --> 00:35:26,851 -Τι κρίμα για την άγνοιά σου. 502 00:35:27,102 --> 00:35:32,029 Ίσως όμως βρεις τον χρόνο Να διαβάσω αυτό τον Πούσκιν; 503 00:35:32,977 --> 00:35:34,548 Θέλω να διαφωτιστώ. 504 00:35:34,799 --> 00:35:37,445 -Ευχαρίστως. Μου αρέσει να εκπαιδεύομαι. 505 00:35:37,725 --> 00:35:39,225 - Λιζόν! 506 00:35:40,086 --> 00:35:41,977 Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να γευματίσω. 507 00:35:42,228 --> 00:35:45,522 -Πως; -Και θα αργήσω, μη με περιμένεις. Ξαπλώνω. 508 00:35:46,540 --> 00:35:48,874 Πούσκιν, δουλειά! Έκθεση το βράδυ. 509 00:35:53,347 --> 00:35:56,527 - Λοιπόν, αυτό πήρα λίγο ελεύθερο χρόνο. 510 00:35:57,678 --> 00:35:59,365 Ή μήπως ο Βύρων έχει χάσει το ενδιαφέρον του; 511 00:36:00,803 --> 00:36:02,543 (κελάηδισμα) 512 00:36:03,188 --> 00:36:06,469 -Άρα σου αρέσει η ηρωίδα, ποιος σκότωσε έναν φίλο; 513 00:36:08,086 --> 00:36:09,774 -Έτοιμος να κάνει τα πάντα για την αγάπη. 514 00:36:11,228 --> 00:36:13,556 - «Πότε το πιάσαμε στα πεταχτά; 515 00:36:14,212 --> 00:36:16,470 Φτερωτή στιγμή ουράνιων αρπαγών 516 00:36:17,220 --> 00:36:19,501 Και στη χαρά στο κρεβάτι των ηδονών 517 00:36:19,806 --> 00:36:22,079 Η ντροπαλή ομορφιά υποκλίθηκε...» 518 00:36:31,181 --> 00:36:32,977 -Να ιντριγκάρετε και να φύγετε. 519 00:36:35,277 --> 00:36:36,483 Στάση. 520 00:36:39,305 --> 00:36:40,805 Διαβάστε μου αυτό. 521 00:36:43,007 --> 00:36:44,507 Τώρα. 522 00:36:45,001 --> 00:36:47,720 -Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για διάβασμα. Δεν είναι; 523 00:36:51,267 --> 00:36:52,767 Lizon; 524 00:36:54,678 --> 00:36:56,728 Lizon! Τι κάνεις; 525 00:37:00,439 --> 00:37:02,119 Έχετε ακούσει αρκετά για τα χαρέμια; 526 00:37:03,103 --> 00:37:05,509 Αποφασίσατε να πάρετε παλλακίδα; -Ναί. 527 00:37:06,298 --> 00:37:08,235 Τώρα είσαι η λογοτεχνική μου σκλάβα. 528 00:37:11,383 --> 00:37:13,439 Μην είσαι τόσο βαρετός, Βύρωνα. 529 00:37:16,562 --> 00:37:19,586 -Ο Βύρων σας δεν έχει χρόνο. Ο άντρας σου του έδωσε δουλειά να κάνει μέχρι το τέλος των ημερών του. 530 00:37:19,837 --> 00:37:22,775 -Μην δίνεις δεκάρα για αυτές τις ανοησίες. Είσαι ποιητής ή όχι; 531 00:37:23,165 --> 00:37:24,665 -Λιζόν, 532 00:37:24,916 --> 00:37:27,229 αυτή η ανοησία τρέφει τον ποιητή. -Τι πλήξη. 533 00:37:28,509 --> 00:37:31,603 Αν είχα τουλάχιστον μια σταγόνα από το ταλέντο σου, 534 00:37:32,329 --> 00:37:37,090 Θα έγραφα μέρα νύχτα, θα τα παρατούσα όλα, Θα ταξίδευα σε όλο τον κόσμο. 535 00:37:38,173 --> 00:37:40,298 Το να γράφει αναφορές δεν είναι δουλειά του Βύρωνα. 536 00:37:42,181 --> 00:37:44,056 -Έτσι ο Μπάιρον δεν ζει στη Ρωσία. 537 00:37:44,977 --> 00:37:46,789 Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά με την ποίηση. 538 00:37:47,337 --> 00:37:50,658 Ο Ντερζάβιν ήταν γερουσιαστής. Ο Ζουκόφσκι μεγαλώνει τη Μεγάλη Δούκισσα. 539 00:37:50,909 --> 00:37:54,189 Ο Βιαζέμσκι είναι ένας πρίγκιπας με δεκάδες χιλιάδες ψυχές. Και εγω... 540 00:37:55,887 --> 00:37:57,387 Γράφω αναφορές. 541 00:37:59,345 --> 00:38:00,845 -Όχι, δεν είσαι ο Βύρωνας. 542 00:38:02,126 --> 00:38:03,626 Δεν είσαι ήρωας. 543 00:38:08,548 --> 00:38:10,048 -Δεν είμαι ήρωας; 544 00:38:17,978 --> 00:38:19,853 Γιατί όλοι αγοράζουν τον Βύρωνα; 545 00:38:20,501 --> 00:38:22,151 -Γράφει υπέροχα. 546 00:38:22,503 --> 00:38:26,108 Και έχει μια τόσο φωτεινή, ενδιαφέρουσα ζωή. Όλοι μιλούν για αυτήν. 547 00:38:26,572 --> 00:38:28,982 -Όλοι μιλάνε και γι' αυτό αγοράζουν. 548 00:38:30,462 --> 00:38:32,142 Και για ποιον μιλάμε όλοι; 549 00:38:35,468 --> 00:38:36,968 -Ω, Σάσα! 550 00:38:42,212 --> 00:38:44,306 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 551 00:38:45,720 --> 00:38:48,040 Χώρισε με την ερωμένη του 552 00:38:49,314 --> 00:38:51,533 Έπιασε το ψαλίδι 553 00:38:52,900 --> 00:38:54,539 Ξύρισα το κεφάλι μου 554 00:38:54,790 --> 00:38:58,658 Και εκείνο το απόγευμα όλοι το συζητούσαν. 555 00:38:59,640 --> 00:39:02,470 Άλλος ήθελε να ασχοληθεί με τη μόδα, αλλά 556 00:39:03,118 --> 00:39:05,759 Δεν ήξερε απολύτως τίποτα για αυτήν. 557 00:39:06,692 --> 00:39:08,557 Το κοστούμι ταιριάζει, αν όχι για ένα πράγμα - 558 00:39:08,781 --> 00:39:12,858 Το χρώμα είναι απλά τρομερό, το συζητάμε όλο το χρόνο. 559 00:39:14,064 --> 00:39:19,431 Βαρεθήκατε, βαριούνται τόσο 560 00:39:20,376 --> 00:39:23,521 Τι από την αυγή μέχρι το σούρουπο 561 00:39:24,009 --> 00:39:27,656 Πρέπει να συζητήσουμε κάποιον. 562 00:39:28,275 --> 00:39:33,648 Είναι τρομακτικό, είναι τόσο φοβισμένοι 563 00:39:34,679 --> 00:39:38,072 Γίνετε στόχος δυνατών φημών 564 00:39:38,303 --> 00:39:42,867 Και γι' αυτό πρέπει να συζητηθούν όλοι. 565 00:39:45,710 --> 00:39:48,140 Αυτές οι κοφτερές γλώσσες 566 00:39:49,078 --> 00:39:51,867 Για να απαλλαγείτε από τη μελαγχολία 567 00:39:53,179 --> 00:39:56,289 Σκίζοντας μάσκες, άπληστα και τρελά 568 00:39:56,540 --> 00:39:59,164 Βάζουν ταμπέλες σε όλους. 569 00:40:00,101 --> 00:40:02,515 Mad Men and Geniuse 570 00:40:03,609 --> 00:40:06,093 Χωρίς αμφιβολία 571 00:40:06,679 --> 00:40:10,093 Ρισκάρουν τα πάντα μέχρι το τέλος, σταθούν στη θέση τους 572 00:40:10,344 --> 00:40:12,883 Και θέλουμε να μιλήσουμε για αυτά. 573 00:40:14,093 --> 00:40:19,375 Βαρεθήκατε, βαριούνται τόσο 574 00:40:20,525 --> 00:40:23,713 Τι από την αυγή μέχρι το σούρουπο 575 00:40:23,964 --> 00:40:27,384 Πρέπει να συζητήσουμε κάποιον. 576 00:40:28,234 --> 00:40:33,445 Είναι τρομακτικό, είναι τόσο φοβισμένοι 577 00:40:34,625 --> 00:40:37,638 Γίνετε στόχος δυνατών φημών 578 00:40:38,281 --> 00:40:42,849 Και γι' αυτό πρέπει να συζητηθούν όλοι. 579 00:40:43,201 --> 00:40:45,663 -Πούσκιν! Ευγενής μονομάχος Πούσκιν! 580 00:40:45,914 --> 00:40:47,045 -Κυρίες και κύριοι! 581 00:40:47,296 --> 00:40:49,820 Σύντομα, χάρη στη συμμετοχή μου, 582 00:40:50,483 --> 00:40:53,846 θα εκδοθεί νέο βιβλίο υπέροχος Πούσκιν 583 00:40:54,292 --> 00:40:55,972 «Σιντριβάνι Μπαχτσισαράι». 584 00:40:56,223 --> 00:40:58,422 (κλάματα χαράς) 585 00:41:29,924 --> 00:41:35,851 Είναι βαρετό, βαριόμαστε τόσο 586 00:41:36,102 --> 00:41:39,697 Τι από την αυγή μέχρι το σούρουπο 587 00:41:39,948 --> 00:41:43,848 Πρέπει να συζητήσουμε κάποιον. 588 00:41:44,099 --> 00:41:49,627 Είναι τρομακτικό, είμαστε τόσο φοβισμένοι 589 00:41:50,338 --> 00:41:53,848 Γίνετε στόχος δυνατών φημών 590 00:41:54,099 --> 00:41:59,599 Και γι' αυτό πρέπει να συζητηθούν όλοι. 591 00:42:37,775 --> 00:42:39,275 (γυναικείο γέλιο) 592 00:42:41,181 --> 00:42:43,244 -Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κατακτήσεις όλο τον κόσμο; 593 00:42:44,001 --> 00:42:46,339 -Είσαι ανήσυχος! (φωνάζει) 594 00:42:46,799 --> 00:42:47,866 -Γεια! 595 00:42:48,124 --> 00:42:52,202 Ακούς, Παρίσι, ακούς, Λονδίνο! Άνοιξε την πόρτα, ερχόμαστε! 596 00:42:52,453 --> 00:42:54,676 (άνδρας) -Σκάσε! -Σκάσε! 597 00:43:11,923 --> 00:43:13,423 (χτύπημα) 598 00:43:15,128 --> 00:43:16,947 Lizon, άνοιξε! 599 00:43:22,681 --> 00:43:23,775 -Σάσα! 600 00:43:26,634 --> 00:43:28,407 Ησυχία. Τι συνέβη; 601 00:43:28,658 --> 00:43:30,705 - Αυτό που έγινε έγινε. 602 00:43:34,345 --> 00:43:38,098 Τώρα - στο Κισινάου, από εκεί στη Βιέννη και το Παρίσι. 603 00:43:38,551 --> 00:43:40,489 Η άμαξα περιμένει, σου έγραψα. 604 00:43:43,438 --> 00:43:47,345 -Ναι, αλλά αναρωτήθηκα μήπως ήταν πολύ μακριά έφυγε η φάρσα μας; 605 00:43:47,722 --> 00:43:51,567 -Μπορείς να φανταστείς τι θα ξεκινήσει εδώ; πότε θα καταλάβουν ότι γλιτώσαμε; 606 00:43:54,136 --> 00:43:55,636 Πού είναι η σαμπάνια; 607 00:43:58,018 --> 00:43:59,518 Ετσι. 608 00:44:00,220 --> 00:44:05,657 -Σάσα... Σάσα, λυπάμαι, αλλά δεν θα αφήσω τον άντρα μου, με τον οποίο στάθηκα στον διάδρομο. 609 00:44:06,400 --> 00:44:08,853 Δεν συγχωρούμε κάτι τέτοιο. - Ναι, αυτό είναι ανοησία. 610 00:44:09,104 --> 00:44:10,806 Είμαστε οι ήρωές τους, μας αγαπούν. 611 00:44:13,165 --> 00:44:14,665 -Ναί. 612 00:44:16,571 --> 00:44:18,777 Και θα μας ανακατέψουν με χώμα μόλις σκοντάψουμε. 613 00:44:19,028 --> 00:44:22,134 Παρακολουθήστε την πτώση ενός ήρωα - δεν υπάρχει τίποτα πιο διασκεδαστικό. 614 00:44:24,691 --> 00:44:26,566 Οι φήμες για μένα θα φτάσουν στο Παρίσι. 615 00:44:27,404 --> 00:44:28,904 Και θα με καταστρέψει. 616 00:44:31,822 --> 00:44:33,322 -Λοιπόν... 617 00:44:34,853 --> 00:44:36,353 Εντάξει. 618 00:44:38,618 --> 00:44:40,118 Θα τα ακυρώσω όλα. 619 00:44:40,938 --> 00:44:43,188 (θλιμμένη μουσική) 620 00:44:44,830 --> 00:44:46,330 -Δεν χρειάζεται. 621 00:44:51,403 --> 00:44:52,606 Εσύ πας. 622 00:44:54,041 --> 00:44:55,541 Και ζήστε. 623 00:44:56,054 --> 00:44:57,979 Διασκεδάστε στα σαλόνια σε όλη την Ευρώπη. 624 00:44:58,197 --> 00:44:59,697 -Λιζόν, 625 00:45:00,125 --> 00:45:02,188 Τι στο διάολο χρειάζομαι αυτά τα σαλόνια χωρίς εσένα; 626 00:45:03,330 --> 00:45:04,830 -Σάσα. 627 00:45:06,677 --> 00:45:08,177 Είθε αυτό το φυλαχτό 628 00:45:10,501 --> 00:45:12,439 σε κρατάει στα ταξίδια σου. 629 00:45:19,048 --> 00:45:20,548 -Δεν τον χρειάζομαι. 630 00:45:20,996 --> 00:45:22,496 Δεν πάω πουθενά. 631 00:45:26,338 --> 00:45:27,862 -Θα πας, Αλέξανδρε. 632 00:45:28,612 --> 00:45:30,862 Σας απαγορεύω να έρθετε σε αυτό το σπίτι. 633 00:45:34,198 --> 00:45:35,698 -Λιζόν... 634 00:45:36,978 --> 00:45:39,603 -Και αν σε ξαναδώ, θα παραπονεθώ στον άντρα μου. 635 00:45:43,598 --> 00:45:45,948 (θλιμμένη μουσική) 636 00:45:55,510 --> 00:45:57,849 (χτύπημα από οπλές αλόγου) 637 00:46:17,260 --> 00:46:19,080 - «Μα σε άλλον έδωσα. 638 00:46:20,243 --> 00:46:21,893 Θα του είμαι για πάντα πιστός». 639 00:46:34,916 --> 00:46:36,416 Αναπτύσσω! 640 00:46:36,923 --> 00:46:38,238 - Κατάλαβα, αφέντη. 641 00:46:38,489 --> 00:46:40,354 Τι, ξεδιπλώστε το. 642 00:46:47,478 --> 00:46:49,946 (σκοτεινή μουσική) 643 00:46:50,197 --> 00:46:51,772 - Κύριε Κυβερνήτη. 644 00:46:53,424 --> 00:46:55,549 Νόμιζα ότι κοιμήθηκες ήσυχος το βράδυ. 645 00:46:59,190 --> 00:47:00,955 -Έχετε απολυθεί από την υπηρεσία. 646 00:47:03,143 --> 00:47:06,487 Αυτοί οι αξιωματικοί θα σας συνοδεύσουν 647 00:47:07,525 --> 00:47:11,033 στο πατρογονικό σας χωριό, το Mikhailovskoye. 648 00:47:13,338 --> 00:47:14,838 Στην εξορία. 649 00:47:16,830 --> 00:47:19,352 -Από σύνδεσμο σε σύνδεσμο; Λοιπόν, μη με κάνεις να γελάω. 650 00:47:19,603 --> 00:47:22,151 Στη χώρα μας δεν εξορίζονται επειδή έχουν πληγωθεί. συζυγική υπερηφάνεια. 651 00:47:22,422 --> 00:47:24,080 - Δάσκαλε! - Περίμενε, περίμενε. 652 00:47:27,823 --> 00:47:30,233 -Ηλίθιο αγόρι. 653 00:47:30,728 --> 00:47:33,723 Δεν έχω λιγότερες διασυνδέσεις από τους προστάτες σου. 654 00:47:33,974 --> 00:47:35,724 Ο Μπένκεντορφ ζήτησε να υποκλιθεί. 655 00:47:39,181 --> 00:47:40,681 Και κάτι ακόμα. 656 00:47:47,596 --> 00:47:49,096 Συμβουλές για το δρόμο μπροστά. 657 00:47:50,955 --> 00:47:54,317 Να είστε πιο ευγενικοί με αυτούς από τον οποίο εξαρτάται η μοίρα σου. 658 00:47:57,698 --> 00:47:59,925 (κυκλοθυμική μουσική) 659 00:48:06,259 --> 00:48:08,618 (Πούσκιν) - «Κράτα με, φυλαχτό μου, 660 00:48:09,330 --> 00:48:11,181 Κράτα με στις μέρες του διωγμού, 661 00:48:11,768 --> 00:48:14,259 Σε ημέρες μετάνοιας και ενθουσιασμού: 662 00:48:14,510 --> 00:48:16,323 Μου δόθηκες την ημέρα της λύπης. 663 00:48:16,827 --> 00:48:18,853 Είθε η αιωνιότητα των πληγών της καρδιάς 664 00:48:19,104 --> 00:48:20,798 Δεν θα χαλάσει τη μνήμη. 665 00:48:21,549 --> 00:48:24,025 Αποχαιρετιστήρια ελπίδα. ύπνος, επιθυμία? 666 00:48:24,881 --> 00:48:26,989 Φύλαξέ με, φυλαχτό μου». 667 00:48:31,791 --> 00:48:34,896 -Λοιπόν, αφέντη, πού να βάλεις τις μουντζούρες; 668 00:48:41,189 --> 00:48:42,358 Ε; 669 00:48:52,962 --> 00:48:54,069 (τρίζει η πόρτα) 670 00:48:56,259 --> 00:48:58,345 (θόρυβος ανέμου) 671 00:49:01,157 --> 00:49:03,072 (τρίζει το στυλό) 672 00:49:28,579 --> 00:49:30,558 (ο άνεμος σφυρίζει έξω από το παράθυρο) 673 00:49:57,751 --> 00:49:59,533 (παφλασμός νερού) 674 00:50:08,626 --> 00:50:11,205 (ευχαριστική μουσική) 675 00:50:27,744 --> 00:50:30,266 -Γεια, είμαι ποιητής, ο πιο ασήμαντος από τους ανθρώπους, 676 00:50:30,517 --> 00:50:32,965 Απραγός ομιλητής και μπουμπούν, ούτε ήρωας ούτε κακός. 677 00:50:33,216 --> 00:50:35,681 Αν ξαφνικά το σπίτι σας τυλιχθεί στη φωτιά, 678 00:50:35,932 --> 00:50:38,132 Καλέστε με και θα σας γράψω ένα ποίημα για το άλμπουμ σας. 679 00:50:38,383 --> 00:50:40,782 Και αντίο στην ιερή θυσία Απόλλωνα 680 00:50:41,033 --> 00:50:43,331 Δεν με καλεί, βιάζομαι στο σαλόνι μεθυσμένος. 681 00:50:43,582 --> 00:50:45,767 Και το καταραμένο δώρο που κουβαλάω μέσα μου 682 00:50:46,018 --> 00:50:49,039 Σαν αναμμένο κουφάρι άνθρακα, κουφάρι, κουφάρι. 683 00:50:49,290 --> 00:50:51,719 Αι, αχ, καυτό, θεϊκό ρήμα. 684 00:50:51,970 --> 00:50:53,720 Καυτό, θεϊκό ρήμα. 685 00:50:53,971 --> 00:50:56,221 Καυτό, καυτό, θεϊκό ρήμα. 686 00:50:56,472 --> 00:50:58,993 Καυτό, ζεστό, καυτό, καυτό, αχ, αχ! 687 00:50:59,658 --> 00:51:01,408 Καυτό, θεϊκό ρήμα. 688 00:51:01,659 --> 00:51:04,064 Καυτό, καυτό, θεϊκό ρήμα. 689 00:51:04,315 --> 00:51:06,408 Καυτό, καυτό, θεϊκό ρήμα. 690 00:51:06,659 --> 00:51:08,339 Καυτό, ζεστό, καυτό. 691 00:51:09,285 --> 00:51:11,618 Κλεισμένος, στην εξορία, στη σιωπηλή ερημιά, 692 00:51:11,869 --> 00:51:14,048 Απαιτητικό δώρο, γιατί είσαι μαζί μου; 693 00:51:14,299 --> 00:51:16,627 Έτσι ώστε η ψυχή από οποιαδήποτε φυλακή 694 00:51:16,858 --> 00:51:19,298 Ένα κοπάδι από λευκές που βγάζουν σελίδες; 695 00:51:19,569 --> 00:51:21,865 Μόνο μαζί σου μπορώ να πετάξω σαν πουλί. 696 00:51:22,116 --> 00:51:24,477 Αν σε αυτόν τον κόσμο με πιάσουν σε ένα δίχτυ, 697 00:51:24,728 --> 00:51:27,055 Θα δημιουργήσω μια ντουζίνα άλλους κόσμους - 698 00:51:27,306 --> 00:51:29,485 Κανείς δεν θα μου στερήσει την ελευθερία μέσα τους. 699 00:51:29,736 --> 00:51:32,202 Μην με αφήνεις, θεϊκό ρήμα... - Δάσκαλε; 700 00:51:32,453 --> 00:51:34,830 -Μην πετάς, μη πετάς, θεϊκό ρήμα. 701 00:51:35,088 --> 00:51:37,420 Μην με αφήνεις... -Έχουν σταλεί λογοκριτές. 702 00:51:37,671 --> 00:51:39,971 -Μην πετάς, μην πετάς, μην πετάς. 703 00:51:47,866 --> 00:51:49,790 "Δεν επιτρέπεται η εκτύπωση." 704 00:51:50,594 --> 00:51:52,657 Κάψε τα ποιήματά μου στην τυφλή νύχτα, 705 00:51:52,908 --> 00:51:55,443 Φτύσε στο βωμό μου, Συγχώνευση με το πλήθος το πρωί. 706 00:51:55,694 --> 00:51:57,971 Ω, ιερός καπνός στο θυμιατήρι μου 707 00:51:58,222 --> 00:52:00,472 Πραγματικά θα το αντάλλαζα με καπνό πούρου. 708 00:52:00,723 --> 00:52:02,911 Πόσο με κουράζει η κοσμική χυδαιότητα. 709 00:52:03,162 --> 00:52:05,645 Θα ήθελα να αντιμετωπίσω αμέσως τη γήινη μελαγχολία 710 00:52:05,896 --> 00:52:08,079 Ακόμα κι αν έχετε μια τρύπα στην καρδιά σας. 711 00:52:08,330 --> 00:52:10,789 Εγώ, ένας ποιητής, μπορώ να το κάνω - δεν θα πεθάνω όλοι. 712 00:52:21,296 --> 00:52:23,586 Σας υπηρετώ, θεϊκό ρήμα. 713 00:52:23,837 --> 00:52:26,164 Άφησέ με, θεϊκό ρήμα. 714 00:52:26,415 --> 00:52:28,908 Άφησέ με, θεϊκό ρήμα. 715 00:52:29,159 --> 00:52:31,025 Αφήστε, αφήστε, αφήστε να φύγετε. 716 00:52:39,151 --> 00:52:41,634 -Σήμερα είμαι ο Ρουσλάν! -Όχι, εγώ! 717 00:52:43,978 --> 00:52:45,070 (ποπ γέλια) 718 00:52:45,321 --> 00:52:47,994 -Πλύνε μόνος σου, καταραμένη ψυχή! 719 00:52:53,528 --> 00:52:55,028 (χτυπάνε οι καμπάνες) 720 00:52:57,969 --> 00:52:59,469 -Πούτσιν; 721 00:53:05,360 --> 00:53:07,735 -Και αναρωτιόμουν συνέχεια πού πήγε ο Πούσκιν μας; 722 00:53:09,977 --> 00:53:12,730 Και είναι ξαπλωμένος εδώ στο πάτωμα. - Άσε το αδερφέ. 723 00:53:13,626 --> 00:53:16,368 Μην διαβάζετε, εκτυπώστε πάντως δεν θα επιτραπεί ποτέ. 724 00:53:16,613 --> 00:53:20,783 -Μα μπορείς να το δώσεις σε φίλους; -Ναι, και μετά θα πας μαζί μου στη Σιβηρία; 725 00:53:21,034 --> 00:53:23,346 Έλα, πες μου τι γίνεται στην πρωτεύουσα; 726 00:53:23,665 --> 00:53:27,056 -Στην πρωτεύουσα άρχισαν να διαδίδονται φήμες, ότι ο αυτοκράτορας είναι κουρασμένος ή άρρωστος, 727 00:53:27,473 --> 00:53:28,973 θα αποκηρύξει σύντομα. 728 00:53:32,845 --> 00:53:36,145 Θα είναι ο Κωνσταντίνος, ποιος θα εγκρίνει το σχέδιο συντάγματός μας, 729 00:53:36,396 --> 00:53:37,695 και υπάρχει ελευθερία λόγου. 730 00:53:37,946 --> 00:53:43,533 Και αυτό σημαίνει ότι η λογοκρισία και η εξορία σου θα τελειώσει σύντομα. 731 00:53:47,109 --> 00:53:48,609 -Α-αχ-αχ! 732 00:53:48,860 --> 00:53:50,360 (μαζί) -Α-αχ-αχ! 733 00:53:50,611 --> 00:53:53,299 - «Για άλλη μια φορά η γλυκιά λύρα θα ακουστεί μια νεανική φωνή!». 734 00:53:53,550 --> 00:53:56,233 «Αυτή είναι ακριβώς η φωνή που χρειαζόμαστε τώρα». -Τώρα... 735 00:53:57,555 --> 00:53:59,469 Ναι! Ποιος το χρειάζεται; -Ολοι μας. 736 00:53:59,720 --> 00:54:02,699 Πάντα ήσουν ήρωας για μένα, και τώρα όχι μόνο για μένα. 737 00:54:06,595 --> 00:54:08,275 Έχουμε διαβάσει όλα τα ποιήματά σας. 738 00:54:08,526 --> 00:54:11,026 Κάθε λέξη που λέτε πηγαίνει κατευθείαν στην καρδιά σας. 739 00:54:12,513 --> 00:54:14,576 Χάρη σε εσάς, καίγουμε από ελευθερία. 740 00:54:14,994 --> 00:54:18,025 Χάρη σε εσάς, ξυπνάμε τη Ρωσία από τον ύπνο της. 741 00:54:20,173 --> 00:54:22,173 Και χρειαζόμαστε πραγματικά τη φωνή σας τώρα 742 00:54:23,353 --> 00:54:24,692 δεν είναι αρκετό. 743 00:54:48,704 --> 00:54:51,970 -Η λογοκρισία θα διαβάσει - Δεν θα ζήσω για να δω το σύνταγμά σας. 744 00:54:53,032 --> 00:54:55,111 - «Ο ερειπωμένος θρόνος αποκαλύφθηκε. 745 00:54:55,892 --> 00:54:57,392 Έπεσαν τα δεσμά...» 746 00:54:58,618 --> 00:55:00,118 «Andrey Chenier». 747 00:55:04,994 --> 00:55:06,494 θα προσέχω. 748 00:55:09,377 --> 00:55:13,025 (θόρυβος ανέμου) 749 00:55:25,298 --> 00:55:27,119 -Θα φτάσεις σε αυτόν τον δρόμο; 750 00:55:30,558 --> 00:55:32,720 (δραματική μουσική) 751 00:55:39,470 --> 00:55:41,045 (προπονητής) -Έλα, πάμε! 752 00:55:44,430 --> 00:55:46,110 (χτυπάνε οι καμπάνες) 753 00:56:00,417 --> 00:56:04,025 (ενοχλητική μουσική) 754 00:56:06,556 --> 00:56:10,312 (φωνή μάντισσας) -Μεγάλο ταξίδι, μακρινό, όχι πάντα ευπρόσδεκτο. 755 00:56:10,829 --> 00:56:14,064 Κάποιος θα φύγει. Κοντά; Σχετικός; 756 00:56:14,472 --> 00:56:15,972 Ή μήπως ένας φίλος; 757 00:56:16,761 --> 00:56:18,595 Ναι φίλε. 758 00:56:18,955 --> 00:56:21,766 - Δάσκαλε! Αν αποφασίσεις να πεθάνεις, βγες κατευθείαν στο κρύο! 759 00:56:22,017 --> 00:56:24,623 (μάντης) - Να φοβάσαι το λευκό χρώμα, λευκό άλογο, λευκή χαίτη. 760 00:56:24,874 --> 00:56:25,942 Λευκό κεφάλι. 761 00:56:28,681 --> 00:56:31,516 (ανήσυχη μουσική) 762 00:56:33,633 --> 00:56:35,133 -Θα συμφωνήσει; 763 00:56:35,693 --> 00:56:36,732 -Αυτό είναι αλήθεια; 764 00:56:36,983 --> 00:56:39,667 -Δεν κοιμόμαστε αφέντη! Και περισσότερη προστασία! Εδώ! 765 00:56:39,918 --> 00:56:42,804 -Ο αυτοκράτορας Αλέξανδρος πέθανε. 766 00:56:43,055 --> 00:56:44,717 - Είθε η βασιλεία των ουρανών να είναι πάνω του. 767 00:56:46,703 --> 00:56:48,921 Και ζήτω ο Κωνσταντίνος Πάβλοβιτς. 768 00:56:49,873 --> 00:56:51,373 -Ξυριζόμαστε και φεύγουμε. 769 00:56:51,624 --> 00:56:54,115 -Που, αφέντη; Μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα έχει ήδη ταφεί. 770 00:56:54,366 --> 00:56:57,143 -Δεν με ενδιαφέρει ο νεκρός αυτοκράτορας! 771 00:56:58,531 --> 00:57:00,251 Ήρθε η ώρα να ορκιστούμε πίστη στους ζωντανούς. 772 00:57:00,502 --> 00:57:02,689 -Πώς απαρνήθηκες; - Μυστική απάρνηση. 773 00:57:02,940 --> 00:57:04,901 Ave Nikolai First Pavlovich. 774 00:57:05,867 --> 00:57:07,797 (χειροκροτήματα βροντής) 775 00:57:08,048 --> 00:57:09,799 (τα κοράκια που ουρλιάζουν) 776 00:57:10,050 --> 00:57:12,900 - Κακό σημάδι. -Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 777 00:57:14,306 --> 00:57:16,423 Αυτό δεν θα τολμήσει ποτέ να αλλάξει. 778 00:57:17,783 --> 00:57:20,353 - «Να φοβάσαι το λευκό χρώμα». -Τότε πρέπει να βγούμε έξω. 779 00:57:21,126 --> 00:57:22,776 Ισχυρίζεται ο Κωνσταντίνος 780 00:57:23,277 --> 00:57:24,777 και το σύνταγμα. 781 00:57:26,461 --> 00:57:27,561 - Πάμε. 782 00:57:28,915 --> 00:57:31,619 -Έχουμε σχέδιο. Τα ράφια είναι έτοιμα. 783 00:57:32,456 --> 00:57:33,592 (άλογο φωνάζει) 784 00:57:33,843 --> 00:57:37,158 -Σώπα, σιωπή. -Μην πάρεις το λευκό! Δώσε μου άλλο ένα. 785 00:57:37,626 --> 00:57:39,938 -Λοιπόν; Πάμε έξω, φίλοι; 786 00:57:44,611 --> 00:57:46,111 (το άλογο ροχαλίζει) 787 00:57:49,079 --> 00:57:50,579 -Το άλογο σηκώθηκε. 788 00:57:51,040 --> 00:57:53,134 - Δώσ' το εδώ, ανόητη! - Δάσκαλε! 789 00:57:53,635 --> 00:57:55,135 -Πάμε! 790 00:57:56,430 --> 00:57:59,308 (έντονη μουσική) 791 00:58:36,499 --> 00:58:39,231 -Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, Υπάρχει ταραχή στην πόλη. 792 00:58:39,482 --> 00:58:41,482 Θα μεταφερθείτε σε ασφαλές μέρος. 793 00:58:49,106 --> 00:58:50,246 -Όλα θα πάνε καλά. 794 00:58:51,006 --> 00:58:55,100 - «Περίμενε, περίμενε, μόνο μια μέρα, μια μέρα: 795 00:58:56,917 --> 00:59:00,136 Και δεν υπάρχουν εκτελέσεις, και όλοι είναι ελεύθεροι, 796 00:59:01,908 --> 00:59:04,798 Και ζει ο μεγάλος πολίτης Ανάμεσα σε έναν μεγάλο λαό». 797 00:59:07,205 --> 00:59:08,067 - Ησυχία, ησυχία. 798 00:59:10,329 --> 00:59:12,603 Για τον Κωνσταντίνο και το σύνταγμα! 799 00:59:13,447 --> 00:59:16,322 (στρατιώτες) - Ούρα! 800 00:59:21,987 --> 00:59:24,203 (ενοχλητική μουσική) 801 00:59:30,715 --> 00:59:32,717 (φωνάζει) 802 00:59:49,994 --> 00:59:51,494 - Ξεδιπλώστε. 803 00:59:52,384 --> 00:59:54,345 (χτυπάνε οι καμπάνες) 804 01:00:16,244 --> 01:00:19,681 -Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, οι συνωμότες συνελήφθησαν. 805 01:00:20,223 --> 01:00:21,706 -Ας! 806 01:00:21,957 --> 01:00:24,306 -Βρέθηκαν στα σπίτια τους έργα του Πούσκιν. 807 01:00:26,642 --> 01:00:29,142 Συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν λογοκρίθηκαν. 808 01:00:30,001 --> 01:00:31,501 -Και το έγραψα αυτό. 809 01:00:33,165 --> 01:00:37,775 -Νομίζω ότι δεν είναι λιγότερος ευθύνεται για αυτό το ατυχές περιστατικό. 810 01:00:54,540 --> 01:00:56,040 -Ετοιμάζω. 811 01:00:58,142 --> 01:00:59,822 -Τι απέγιναν οι ταραξίες; 812 01:01:01,431 --> 01:01:03,068 -Οι εμπνευστές απαγχονίστηκαν. 813 01:01:09,275 --> 01:01:10,775 -Και ο Ιβάν Πούστσιν; 814 01:01:14,025 --> 01:01:15,793 -Σιβηρία, σκληρή δουλειά. 815 01:01:19,369 --> 01:01:21,884 (τραγική μουσική) 816 01:01:23,681 --> 01:01:26,727 (Πούσκιν) - «Ο πρώτος μου φίλος, ο ανεκτίμητος φίλος μου! 817 01:01:27,790 --> 01:01:29,470 Και ευλόγησα τη μοίρα 818 01:01:30,133 --> 01:01:31,922 Όταν η αυλή μου είναι απομονωμένη, 819 01:01:32,173 --> 01:01:34,079 Καλυμμένος στο θλιβερό χιόνι, 820 01:01:34,650 --> 01:01:36,462 Το κουδούνι σου χτύπησε. 821 01:01:37,478 --> 01:01:39,235 Προσεύχομαι στην αγία πρόνοια: 822 01:01:39,798 --> 01:01:41,673 Ναι η φωνή μου στην ψυχή σου 823 01:01:42,290 --> 01:01:44,048 Δίνει την ίδια παρηγοριά 824 01:01:44,665 --> 01:01:46,454 Μακάρι να φωτίσει τη φυλάκιση 825 01:01:47,533 --> 01:01:49,345 Μια αχτίδα από λυκειακές μέρες καθαρές!» 826 01:02:13,151 --> 01:02:15,175 (τα κοράκια σκαλίζουν) 827 01:02:45,695 --> 01:02:49,415 Ποιος είσαι; Νομίζεις ότι θα πέσω στα πόδια σου; και θα παρακαλέσω για έλεος; 828 01:02:49,915 --> 01:02:52,903 -Γιατί στα πόδια σου, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς, κανείς δεν ρωτάει. 829 01:02:53,971 --> 01:02:55,471 Γεια σας. 830 01:02:56,165 --> 01:02:58,513 -Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; -Νικολάι Πάλυχ. 831 01:03:00,642 --> 01:03:02,142 Πιστεύετε ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 832 01:03:03,212 --> 01:03:05,150 -Έχετε μετακομίσει σε νέο γραφείο; -Ναι. 833 01:03:06,267 --> 01:03:08,704 Ο Μπένκεντορφ είναι τώρα ο αρχηγός των χωροφυλάκων μου. 834 01:03:09,408 --> 01:03:11,158 Αρχηγός στασιασμού και αναζήτησης. 835 01:03:11,970 --> 01:03:15,154 Του έδωσε μάλιστα και καταμέτρηση. -Χειριστείτε ανάλογα. 836 01:03:19,181 --> 01:03:21,369 - Έλα, Πούσκιν. Παίζεις τένις; 837 01:03:21,774 --> 01:03:23,120 - Τι; 838 01:03:28,245 --> 01:03:30,057 Nikolai Palych, δεν καταλαβαίνω. 839 01:03:30,623 --> 01:03:31,868 -Θα καταλάβεις, Πούσκιν. 840 01:03:32,059 --> 01:03:35,559 Με αυτή τη ρακέτα χτυπήστε την μπάλα και την πέταξε πάνω από το δίχτυ. 841 01:03:36,399 --> 01:03:39,086 Και προσπαθήστε να μην σας πιάσουν στο μέτωπο του Μπένκεντορφ. 842 01:03:40,040 --> 01:03:41,540 Ο τόπος σου. 843 01:03:43,097 --> 01:03:45,324 (μουσική χαμηλών τόνων) 844 01:03:52,067 --> 01:03:54,660 (η ρυθμική μπάλα χτυπά στο ρυθμό της μουσικής) 845 01:03:56,343 --> 01:04:00,608 Τι, δεν υπήρχε αθλητισμός στο λύκειό σας; Μόνο ελεύθερη σκέψη και μόνο ποίηση; 846 01:04:00,859 --> 01:04:04,932 -Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να μην είναι; Οι μπότες χτυπούσαν, Περιφράξαμε, χτυπούσαν λεπίδες. 847 01:04:05,183 --> 01:04:09,365 -Μην το κάνεις τόσο σκληρά. Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος μαζί του. Το Count χτυπά πάντα στην αδύναμη γωνία. 848 01:04:09,616 --> 01:04:14,334 Θα μπορούσα να μελετήσω μαζί σου, να συζητήσω για τη χορεία, Ή ίσως ακόμη και να είναι φίλος σας. 849 01:04:18,030 --> 01:04:22,160 -Αλλά δεν μελετήσαμε και δεν συζητήσαμε. Και δεν ήσουν ούτε φίλος μου. 850 01:04:22,411 --> 01:04:26,748 Αυτό δύσκολα θα μπορούσε να συμβεί, Άλλωστε, η δύναμη της ελευθερίας σου είναι πιο αγαπητή σε σένα. 851 01:04:27,135 --> 01:04:28,873 -Θα αλλάξω το σύστημα από μέσα. 852 01:04:29,124 --> 01:04:31,061 -Και προτιμώ να κρίνω με πράξεις. 853 01:04:31,312 --> 01:04:35,396 -Σας προτείνω να αλλάξετε θέμα. Τι σας άρεσε τόσο πολύ σε αυτό το λύκειο; 854 01:04:35,647 --> 01:04:39,538 -Δάσκαλοι και μαθήματα ελευθερίας, Ισότητα διαφορετικών ανθρώπων και αδελφοσύνη θάρρος. 855 01:04:39,789 --> 01:04:44,444 -"Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη" - Ι χρόνια Επανέλαβε στον εαυτό του σαν «Πάτερ ημών». 856 01:04:50,626 --> 01:04:52,276 (Ο Νικολάι γελάει) 857 01:04:57,240 --> 01:05:01,280 Και αν σου έδιναν ένα στέμμα - Ήταν άντρας, έγινε βασιλιάς — 858 01:05:01,531 --> 01:05:05,249 Τι θα κάνατε με τη δύναμη του θρόνου; Πώς θα καθόσουν στο θρόνο; 859 01:05:06,022 --> 01:05:10,202 Αν σου έδιναν ένα στέμμα - Ήταν άντρας, έγινε βασιλιάς — 860 01:05:10,453 --> 01:05:14,248 Τι θα κάνατε με τη δύναμη του θρόνου; Πώς θα καθόσουν στο θρόνο; 861 01:05:14,694 --> 01:05:18,843 Ξέρω ότι η χώρα χρειάζεται αλλαγή. Και με την ευκαιρία, από πού να ξεκινήσω; 862 01:05:19,094 --> 01:05:23,601 -Άκουσα ότι οι βασιλιάδες μπορεί να είναι αλαζονικοί. Γιατί χρειάζεστε συμβουλές; Είσαι η δύναμη. 863 01:05:25,765 --> 01:05:29,777 Λοιπόν, η Ρωσία χρειάζεται εκπαίδευση. -Λοιπόν βρήκαμε μια θήκη για εσάς. 864 01:05:30,045 --> 01:05:34,108 -Κατάργηση της δουλείας, κάτω με το μαστίγωμα. -Αυτή η ιδέα ήταν στο μυαλό μου εδώ και πολύ καιρό. 865 01:05:34,475 --> 01:05:38,655 -Παντού και ταυτόχρονα η κατάργηση της λογοκρισίας. -Φυσικά, είναι απαραίτητο, και αυτή τη στιγμή. 866 01:05:38,906 --> 01:05:42,874 -Η λογοκρισία σπάει τα θεμέλια του πολιτισμού. -Από εδώ και στο εξής, θα σας διαβάζω προσωπικά. 867 01:05:43,125 --> 01:05:47,265 Στη χώρα θα αποδυναμώσουμε το ρολόι μας αργότερα, Θα καταργήσουμε τη λογοκρισία, σας δίνω όρκο. 868 01:05:47,516 --> 01:05:51,709 -Κατάλαβα καλά; Έχουμε μια συμφωνία. -Ο λόγος του βασιλιά. Μπόρεσα να σας εκπλήξω; 869 01:05:51,960 --> 01:05:55,866 -Και το κύριο αίτημα. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ Φέρτε πίσω τους επαναστάτες από την εξορία. 870 01:05:56,117 --> 01:06:00,342 -Αν και ξεχωρίζω την ιαμβική από την τροχιά, Αλλά ακόμη και εγώ δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 871 01:06:00,593 --> 01:06:04,896 -Θα εγγυηθώ προσωπικά για τον Πούστσιν. Είμαι τόσο κουρασμένος από την αδικία. 872 01:06:05,147 --> 01:06:09,029 -"Θα εγγυηθώ"; Έπαιξες καλά. Υπόσχομαι να εξετάσω την περίπτωσή του. 873 01:06:09,598 --> 01:06:13,533 Επιτρέπεται να επιστρέψετε στην Αγία Πετρούπολη. -Σας ευχαριστώ, συγγνώμη για αυτό το σκάνδαλο. 874 01:06:13,784 --> 01:06:17,905 Το κτήμα ήταν από καιρό σαν φυλακή για μένα. Δεν το περίμενα αυτό από εσάς. 875 01:06:18,211 --> 01:06:22,071 -Ποτέ δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς. Όλοι επιπλήττουν τους βασιλιάδες, αλίμονο. 876 01:06:22,351 --> 01:06:25,815 Ζούμε σαν βασιλιάδες, αλλά θα πεθάνουμε σαν άνθρωποι. Πώς θα κυβερνούσατε; 877 01:06:26,804 --> 01:06:30,850 Αν σου έδιναν ένα στέμμα - Ήταν άντρας, έγινε βασιλιάς — 878 01:06:31,101 --> 01:06:34,890 Τι θα κάνατε με τη δύναμη του θρόνου; Πώς θα καθόσουν στο θρόνο; 879 01:06:35,452 --> 01:06:39,561 Αν σου έδιναν ένα στέμμα - Ήταν άντρας, έγινε βασιλιάς — 880 01:06:39,812 --> 01:06:43,765 Τι θα κάνατε με τη δύναμη του θρόνου; Πώς θα καθόσουν στο θρόνο; 881 01:06:46,139 --> 01:06:48,389 Είναι ακόμα ένα υπέροχο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 882 01:06:50,077 --> 01:06:51,765 Είναι κρίμα που δεν θα ριζώσει εδώ. 883 01:06:59,202 --> 01:07:00,702 Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς! 884 01:07:02,944 --> 01:07:05,507 Αν βρεθείτε στην Αγία Πετρούπολη την ημέρα της εξέγερσης, 885 01:07:05,906 --> 01:07:07,406 τι θα εκανες 886 01:07:11,499 --> 01:07:13,436 -Για όλη την εγκληματικότητα του σχεδίου, 887 01:07:15,490 --> 01:07:17,170 Θα στεκόμουν δίπλα στον φίλο μου. 888 01:07:29,078 --> 01:07:31,141 -Οι πιστοί άνθρωποι αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό αυτές τις μέρες. 889 01:07:34,475 --> 01:07:36,960 (υγεια) 890 01:07:56,196 --> 01:07:58,094 - Αυτός είναι ο Πούσκιν! Αυτός είναι ο Πούσκιν! 891 01:08:00,059 --> 01:08:01,559 (θόρυβος πλήθους) 892 01:08:08,218 --> 01:08:09,718 (λαχανί) 893 01:08:10,094 --> 01:08:12,497 (επισκέπτες) -Πούσκιν! Πούσκιν! 894 01:08:13,302 --> 01:08:17,293 -Όλα πουλήθηκαν μέσα σε μια μέρα. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 895 01:08:17,544 --> 01:08:20,435 Ω ναι Πούσκιν! - Ω, ρε κουκλίτσα. 896 01:08:20,895 --> 01:08:24,387 -Όλοι σε θέλουν. Αλλά εδώ τυπώνουμε το «Fontan» για τρίτη φορά. 897 01:08:24,638 --> 01:08:27,555 Πώς τα πάει ο Γκοντούνοφ; - Ο Nikolai Palych διαβάζει, δεν μπορείς να το βιάσεις. 898 01:08:27,806 --> 01:08:30,818 -Φυσικά, φυσικά. Αλλά πραγματικά το περιμένουμε με ανυπομονησία. 899 01:08:33,425 --> 01:08:36,263 -Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς! Παρακαλώ υπογράψτε! 900 01:08:36,926 --> 01:08:38,658 -Και εδώ, παρακαλώ. -Είσαι ο καλύτερος! 901 01:08:38,909 --> 01:08:40,895 -Ευχαριστώ, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς. 902 01:08:41,146 --> 01:08:42,796 -Άλλο ένα! -Παρακαλώ! 903 01:08:43,469 --> 01:08:45,908 -Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς, Πότε μπορούμε να περιμένουμε ένα νέο κεφάλαιο του Onegin; 904 01:08:46,166 --> 01:08:48,808 -Κυρία! Περάστε την ιδιοφυΐα. 905 01:08:50,107 --> 01:08:52,450 Λοιπόν, έσπασες την τράπεζα; -Ναί. 906 01:08:52,803 --> 01:08:56,122 -Λοιπόν, πάμε να πιούμε ένα ποτό και μετά να χορέψουμε. Θα υπάρχουν και καλύτερα κορίτσια εκεί. 907 01:08:56,373 --> 01:08:59,852 -Πάμε στο Beranger's να φάμε; -Ασε με ήσυχο! 908 01:09:00,419 --> 01:09:03,833 Ένας φίλος επέστρεψε από τον πόλεμο. Με πληγή και ανταμοιβή. 909 01:09:05,393 --> 01:09:07,682 Αυτός διαλέγει. Άγγιξε το! 910 01:09:13,596 --> 01:09:16,783 (μουσική βαλς, γυναικείο γέλιο) 911 01:09:23,381 --> 01:09:26,121 καλησπέρα! Λοιπόν, ας πιούμε λίγη σαμπάνια; 912 01:09:26,372 --> 01:09:28,339 -Πούσκιν! (τα κορίτσια τσιρίζουν) 913 01:09:28,590 --> 01:09:30,996 -Θα μας το διαβάσετε παρακαλώ; -Παρακαλώ! 914 01:09:33,074 --> 01:09:34,986 -Κατιούσα, πάμε γρήγορα, χορεύουν ήδη εκεί. 915 01:09:35,231 --> 01:09:39,311 -Δεν είσαι κορίτσι της ταβέρνας- ξεκινήστε να χορεύετε με τους πρώτους ήχους της μουσικής. 916 01:09:39,562 --> 01:09:40,662 (στα γαλλικά) 917 01:09:43,637 --> 01:09:45,981 (μουσική βαλς) 918 01:09:48,785 --> 01:09:52,284 ...Περνάω όλη μέρα κεντώντας. Διαβάζει, αλλά όχι πολύ. 919 01:09:52,528 --> 01:09:53,748 Όχι κόρη - άγγελος! 920 01:09:54,006 --> 01:09:56,511 -Όλοι είναι άγγελοι. Μέχρι το πρώτο... 921 01:10:33,563 --> 01:10:36,125 (κορίτσια) -Παρακαλώ διαβάστε ένα, ένα! 922 01:10:39,938 --> 01:10:44,070 -Συγγνώμη, θα είναι εξαιρετικά άβολο εδώ. 923 01:10:44,774 --> 01:10:46,218 Συγνώμη. (κορίτσια) - Ωχ... 924 01:10:46,492 --> 01:10:48,172 -Γιατί κουκουλώνεσαι, Σας; 925 01:10:49,414 --> 01:10:50,914 Ρωτάνε οι κυρίες. 926 01:10:51,165 --> 01:10:53,180 (τα κορίτσια γελάνε) 927 01:10:55,281 --> 01:10:59,851 - «Τι γλυκό, όμως, θεοί, πόσο επικίνδυνο 928 01:11:00,102 --> 01:11:02,930 Άκουσέ σε, δες το γλυκό σου βλέμμα! 929 01:11:04,243 --> 01:11:06,718 Θα ξεχάσω το χαμόγελο, το όμορφο βλέμμα 930 01:11:06,976 --> 01:11:08,627 Και μια φλογερή, μαγική κουβέντα! 931 01:11:08,878 --> 01:11:11,065 Μάγισσα, γιατί σε είδα - 932 01:11:11,316 --> 01:11:13,064 Αφού σε αναγνώρισα, γνώρισα την ευδαιμονία - 933 01:11:13,315 --> 01:11:15,929 Και η ευτυχία μου..." -Αχ! 934 01:11:17,328 --> 01:11:19,141 - "... το μισούσα." Συγνώμη. 935 01:11:19,451 --> 01:11:21,428 -Που πάτε; Είναι σχεδόν έτοιμα. 936 01:11:21,679 --> 01:11:23,254 -Λοιπόν, προχώρα και πήγαινε μόνος σου. 937 01:11:24,203 --> 01:11:28,961 -Τι σου συμβαίνει; Πού είναι ο Αλέξανδρος; ποιος συναντούσε μια νέα κυρία κάθε πρωί; 938 01:11:29,212 --> 01:11:32,343 -Κώστυα... -Έλα, πάμε! -Ηρέμησε, φτάνει. 939 01:11:33,258 --> 01:11:35,249 Δεν είσαι πια καθόλου στεγνός. 940 01:11:35,500 --> 01:11:37,000 Αρκετή σαμπάνια. 941 01:11:37,788 --> 01:11:39,288 Πήγαινε σπίτι. 942 01:11:43,133 --> 01:11:45,008 -Αφήνεις τον φίλο σου στο πεδίο της μάχης; 943 01:11:46,937 --> 01:11:48,437 Προδότης! 944 01:11:56,860 --> 01:11:58,360 -Απολογούμαι. 945 01:11:59,650 --> 01:12:01,650 -Ο Πουστσίνα τον πρόδωσε, και τώρα πρόδωσε και εμένα; 946 01:12:02,241 --> 01:12:04,054 (ψιθυρίζουν τα κορίτσια) 947 01:12:04,656 --> 01:12:06,272 -Είσαι τελείως σε πυρετό; 948 01:12:06,523 --> 01:12:09,037 -Έχεις τώρα νέος φίλος - Nikolashka. 949 01:12:09,288 --> 01:12:10,788 Είσαι η μαϊμού μας! 950 01:12:11,039 --> 01:12:12,239 (λαχανί) 951 01:12:12,490 --> 01:12:14,065 -Θα επαναλάβετε στο φράγμα; 952 01:12:22,704 --> 01:12:24,204 -Συγνώμη. 953 01:12:27,711 --> 01:12:30,257 (μουσική βαλς στην αίθουσα) 954 01:12:43,615 --> 01:12:45,195 -Με συγχωρείς, μπορείς να απομακρυνθείς; 955 01:12:45,446 --> 01:12:47,384 Λοιπόν, κάνε ένα βήμα πίσω, σε παρακαλώ. 956 01:12:57,258 --> 01:13:00,453 - «Μακάριος είναι αυτός που βρίσκεται μέσα στο θόρυβο της πόλης Όνειρα μοναξιάς». 957 01:13:02,766 --> 01:13:04,516 -Ωραία, ποιος το έγραψε αυτό; 958 01:13:05,485 --> 01:13:06,640 -Αλέξανδρος Πούσκιν. 959 01:13:06,891 --> 01:13:08,916 -Α, άκουσα κάτι για αυτόν. 960 01:13:15,384 --> 01:13:16,884 (οι καλεσμένοι γελούν) 961 01:13:22,056 --> 01:13:23,706 -Είμαι ο Αλέξανδρος Πούσκιν. 962 01:13:23,957 --> 01:13:25,697 -Α... Ω, συγγνώμη. 963 01:13:26,650 --> 01:13:28,150 Νατάλια Γκοντσάροβα. 964 01:13:35,509 --> 01:13:37,189 -Φοβάσαι ότι θα πιουν τα πάντα εκεί; 965 01:13:38,822 --> 01:13:40,322 -Οχι. 966 01:13:42,641 --> 01:13:44,930 Η μαμά με γοητεύει τον παλιό στρατηγό, 967 01:13:45,181 --> 01:13:48,227 αλλά δεν με αφήνει να πιω σαμπάνια, και μόνο έτσι μπορώ να το αντέξω. 968 01:13:50,188 --> 01:13:52,088 -Αξίζει τον κόπο να αντέξω; 969 01:13:53,447 --> 01:13:55,509 -Σίγουρα. Το να παντρευτώ είναι καθήκον μου. 970 01:14:00,040 --> 01:14:02,048 -Δεν είχες δεύτερο ποτήρι; 971 01:14:04,292 --> 01:14:05,792 -Αλίμονο. 972 01:14:06,043 --> 01:14:08,415 (η μουσική σταματά, οι καλεσμένοι χειροκροτούν) 973 01:14:09,587 --> 01:14:11,915 (μουσική του επόμενου βαλς) 974 01:14:18,460 --> 01:14:19,960 (λαχανίσματα) 975 01:14:23,444 --> 01:14:25,319 Ταιριάζεις και εσύ με κάποιον; 976 01:14:28,381 --> 01:14:31,069 - Όχι, έχω αρχίσει να κουράζομαι από την κοινωνία. 977 01:14:32,085 --> 01:14:33,585 -Αχ... 978 01:14:34,256 --> 01:14:37,168 -Όχι, εννοώ - από μπάλες. 979 01:14:41,190 --> 01:14:42,690 -Και μου αρέσει. 980 01:14:44,608 --> 01:14:48,279 Είναι καλύτερα να χορεύεις ακόμα και με έναν γέρο, παρά να κάθομαι κλεισμένη με τη μητέρα μου. 981 01:14:53,819 --> 01:14:55,694 -Είναι σαν να είμαι κι εγώ κλεισμένος εδώ. 982 01:14:59,171 --> 01:15:01,296 -Και προσπαθείς να χορέψεις κι εσύ. 983 01:15:01,792 --> 01:15:05,228 Τόσο εύκολα, δωρεάν, ξεχνάς τα πάντα στον κόσμο. 984 01:15:07,061 --> 01:15:08,741 Θα μου χρωστάς ένα ποτήρι. 985 01:15:11,123 --> 01:15:13,117 Τα λέμε αργότερα, Αλεξάντερ Πούσκιν. 986 01:15:17,608 --> 01:15:19,514 -Πάμε γρήγορα. -Μου επιτρέπεις; 987 01:15:44,858 --> 01:15:47,405 (μουσική βαλς) 988 01:16:08,554 --> 01:16:11,468 (ενθουσιασμένη μουσική με γρήγορο ρυθμό) 989 01:17:26,492 --> 01:17:27,992 -Κατρίν, πήγαινε σπίτι! 990 01:17:31,428 --> 01:17:32,928 -Κυρία, κυρία! 991 01:17:33,963 --> 01:17:36,343 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω ούτε εσύ ούτε η κόρη σου. 992 01:17:36,601 --> 01:17:39,668 -Κύριε, είναι παιδί. Δεν ξέρει με ποιον επικοινώνησε. 993 01:17:39,919 --> 01:17:40,969 -Ναι... Αλλά... 994 01:17:41,220 --> 01:17:45,343 Κυρία, αυτό ανήκει στο παρελθόν. Είμαι περισσότερο από αξιόπιστος τώρα. 995 01:17:47,031 --> 01:17:48,531 -Εξόριστος σκαρίφτης! 996 01:17:51,359 --> 01:17:52,525 Άγγιξε το! 997 01:18:25,952 --> 01:18:29,072 -Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα απογοητευμένος να πάει για ύπνο. 998 01:18:34,507 --> 01:18:36,007 -Πάλι. 999 01:18:38,558 --> 01:18:40,663 (πλάνο) Δεν επιτρέπεται να τον δω! 1000 01:18:41,601 --> 01:18:43,976 Και μεγαλώνεις έναν μεγάλο κληρονόμο. 1001 01:18:44,501 --> 01:18:46,181 Τον βλέπεις κάθε μέρα. 1002 01:18:47,218 --> 01:18:50,338 Ζητήστε να με δείτε. -Θεέ μου τι έκανες πάλι; 1003 01:18:51,859 --> 01:18:53,601 -Ναι... Τίποτα. 1004 01:18:54,271 --> 01:18:56,909 - Σε αυτή την περίπτωση, μάλλον απλά δεν έχει χρόνο. 1005 01:18:57,154 --> 01:18:59,136 Αλλά εδώ είμαι ανίσχυρος. 1006 01:19:00,460 --> 01:19:03,734 -Πρόστιμο. Οπότε μπορώ να πάω κοντά του απλά έσκασε μέσα. 1007 01:19:04,413 --> 01:19:06,788 -Μην παίρνετε ποτέ ρίσκα εύνοια του αυτοκράτορα. 1008 01:19:07,039 --> 01:19:10,382 Κάντε τον να θυμώσει - και όλους όσους φιλούν τα χέρια σου, θα τα φτύσουν. 1009 01:19:11,154 --> 01:19:12,411 Δώστε το. 1010 01:19:13,507 --> 01:19:16,627 Είναι τόσο καλό που έχεις ένας μέντορας σαν εμένα. 1011 01:19:17,798 --> 01:19:19,298 Τι σε πιάνει φαγούρα; 1012 01:19:20,144 --> 01:19:23,858 Τα πας υπέροχα. Όλα όσα γράφεις είναι κατευθείαν στην ιστορία της λογοτεχνίας. 1013 01:19:24,073 --> 01:19:26,140 -Στο διάολο με αυτή τη λογοτεχνία! 1014 01:19:32,305 --> 01:19:33,805 (αναστενάζει) 1015 01:19:34,101 --> 01:19:36,913 Είμαι ήδη ενός μηνός Δεν με αφήνουν να τη δω. 1016 01:19:38,842 --> 01:19:41,513 (λαχανίσματα) Ή μήπως θα γράψει ένα γράμμα; 1017 01:19:42,202 --> 01:19:46,077 ΕΝΑ; Όπως, με διαβάζει και είναι έτοιμος να το εγγυηθεί. 1018 01:19:47,429 --> 01:19:49,379 -Φοβάμαι ότι δεν σε διαβάζει. -Όχι, με διαβάζει. 1019 01:19:49,630 --> 01:19:51,698 Ζητήστε του να γράψει ένα γράμμα 1020 01:19:51,949 --> 01:19:54,639 ότι είναι έτοιμος να εγγυηθεί για την αξιοπιστία μου. 1021 01:19:54,890 --> 01:19:56,390 Παρακαλώ; 1022 01:19:58,960 --> 01:20:03,697 -Νικολάι Πάβλοβιτς όλες οι αποφάσεις είναι στο χέρι σου αποδέχτηκες να το εμπιστευτείς στον αγαπημένο σου χωροφύλακα. 1023 01:20:05,178 --> 01:20:06,828 Πρέπει να πας σε αυτόν. 1024 01:20:15,749 --> 01:20:17,249 -Χμ! 1025 01:20:30,819 --> 01:20:33,108 (αισιόδοξη μουσική) 1026 01:20:53,404 --> 01:20:54,904 Τα σέβη μου. 1027 01:20:55,461 --> 01:20:56,961 Ένα υπέροχο γραφείο. 1028 01:20:58,366 --> 01:21:01,966 Έμαθα ότι ο αυτοκράτορας σας εμπιστεύτηκε λογοκρισία των έργων μου. 1029 01:21:02,476 --> 01:21:03,976 Λοιπόν. 1030 01:21:05,545 --> 01:21:08,496 Χαίρομαι πολύ που τώρα κάποιος τα διαβάζει. 1031 01:21:10,475 --> 01:21:12,676 Πρέπει να απαιτήσω... -Θα σε σταματήσω. 1032 01:21:14,910 --> 01:21:16,410 Δεν αξίζει να ρωτάς. 1033 01:21:21,858 --> 01:21:24,949 -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 1034 01:21:25,951 --> 01:21:30,900 Αν Εξοχότατε δεν θα το θεωρήσει μεγάλη δυσκολία για τον εαυτό του, 1035 01:21:31,592 --> 01:21:34,055 Ταπεινά σας ζητώ 1036 01:21:34,306 --> 01:21:36,747 βεβαιώνει με επιστολή την αξιοπιστία μου. 1037 01:21:38,975 --> 01:21:41,147 Για ευτυχία με το κορίτσι που αγαπώ, 1038 01:21:41,398 --> 01:21:46,786 του οποίου η μητέρα με θεωρεί εξόριστος σκαρίφης. 1039 01:21:54,654 --> 01:21:56,154 -Είσαι αξιόπιστος; 1040 01:21:58,739 --> 01:22:00,389 -Πάντα υπήρχαν και παραμένουν. 1041 01:22:08,858 --> 01:22:10,433 -Το προσωπικό αρχείο του Πούσκιν. 1042 01:22:11,144 --> 01:22:13,384 (ανοιξιάτικο τύλιγμα τρίξιμο, τικ) 1043 01:22:25,631 --> 01:22:28,780 Πούσκιν, όπως πάντα, χτύπησες Όλα τα αρχεία αναίδειας. 1044 01:22:29,334 --> 01:22:32,559 Επαναστάτης, μονομάχος, συκοφάντης του βασιλιά Και ένας πεισματάρης ηλίθιος. 1045 01:22:32,810 --> 01:22:35,810 Πόζερ, αρχηγός καρτών, Υπάρχουν μόνο λάθη στο μυαλό μου. 1046 01:22:36,061 --> 01:22:39,867 Αντί για τη λέξη "αναξιόπιστος" Ήρθε η ώρα να γράψουμε «Alexander Pushkin». 1047 01:22:40,118 --> 01:22:43,883 -Οι κατηγορίες είναι δίκαιες, Αλλά, έλεος, αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 1048 01:22:44,134 --> 01:22:47,149 Τους λύτρωσα με την εξορία, Στο οποίο στάλθηκε από εσάς! 1049 01:22:47,400 --> 01:22:50,275 -Και βιάστηκαν να γράψουν «Στα βάθη των μεταλλευμάτων της Σιβηρίας» 1050 01:22:50,526 --> 01:22:53,867 Έτσι ώστε οι Decembrists αμέσως Αφιερώστε αυτό το τολμηρό έργο! 1051 01:22:54,118 --> 01:22:57,647 -Το αφιέρωσα στους φίλους μου. -Δεν λέγεται στο “Godunov” 1052 01:22:57,898 --> 01:23:01,060 Τι είδους Ηρώδης είναι ο βασιλιάς Είναι αμαρτία η προσευχή; 1053 01:23:01,735 --> 01:23:05,173 -Ο Γκοντούνοφ πέθανε πριν από 200 χρόνια! -Αλλά το κράτος είναι ακόμα ζωντανό. 1054 01:23:05,424 --> 01:23:08,717 Ο λαός πρέπει να είναι ενωμένος, Κι εσύ, Πούσκιν, σπέρνεις διχόνοια μέσα του. 1055 01:23:08,968 --> 01:23:12,367 Δεν είναι εύκολο να το καταλάβετε: Το καθήκον μου είναι να προστατεύω 1056 01:23:12,618 --> 01:23:16,056 Ανθρώπινη εύθραυστη συνείδηση Από τη σύγχυση του σύμπαντος! 1057 01:23:16,307 --> 01:23:19,640 Με νοιάζει μόνο Για να περιπλανηθούν όσοι είναι καταδικασμένοι 1058 01:23:19,891 --> 01:23:23,017 Στον θνητό κόσμο, θα μπορούσα να αρπάξω Για τάξη και νόμο! 1059 01:23:23,261 --> 01:23:26,630 -Σε μερικές γραμμές μου έδωσες Το σημάδι του επαναστάτη! 1060 01:23:26,888 --> 01:23:29,975 Τα ποιήματά μου, εν τω μεταξύ, είναι αγαπημένα σε όλους - Από στρατηγός μέχρι αμαξάς! 1061 01:23:30,226 --> 01:23:33,962 "Count Nulin", παραμύθια, "Onegin", έλα - Αλήθεια δεν τα εκτιμήσατε; 1062 01:23:34,213 --> 01:23:37,300 -Τα πράγματα είναι χαριτωμένα, αλλά δύσκολα Ένωσαν κάποιον. 1063 01:23:37,551 --> 01:23:39,844 -Α, καλά; Ερχομαι! «Όσο λιγότερο αγαπάμε μια γυναίκα...»; 1064 01:23:40,088 --> 01:23:41,758 -"...Τόσο πιο εύκολο είναι για εκείνη να μας αρέσει." 1065 01:23:42,016 --> 01:23:45,567 -"Συνήλθαν. Ένα κύμα και μια πέτρα..."; -"...Ποίηση και πεζογραφία, πάγος και φωτιά." 1066 01:23:45,776 --> 01:23:48,910 -Γεια, Count, συνδεθείτε! Ή δεν έχετε συνηθίσει να τραγουδάτε σε χορωδία με κόσμο; 1067 01:23:49,161 --> 01:23:52,735 Και "Η συνήθεια μας έχει δοθεί από ψηλά..."; - «...Είναι υποκατάστατο της ευτυχίας.» 1068 01:23:52,979 --> 01:23:55,350 Μαλώνω; Είσαι ιδιοφυΐα στην ποίηση, αυτό είναι γνωστό. 1069 01:23:55,608 --> 01:23:58,876 -"Και ιδιοφυΐα και κακία..."; -"...Τα πράγματα είναι ασύμβατα." 1070 01:23:59,127 --> 01:24:02,281 -Δεν είναι εύκολο να το καταλάβετε: Η δουλειά μου είναι να προστατεύω 1071 01:24:02,532 --> 01:24:06,064 Ανθρώπινη εύθραυστη συνείδηση Από τη σύγχυση του σύμπαντος! 1072 01:24:06,315 --> 01:24:09,480 Καθένας από εμάς είναι καταδικασμένος Να περιπλανηθεί στον κόσμο του θνητού. 1073 01:24:09,731 --> 01:24:13,212 Είμαι εδώ για να σωθούν Προσφέρουμε ποίηση στα δύσκολα! 1074 01:24:13,463 --> 01:24:17,117 -Λοιπόν, γράψε κάτι, Αυτό που θα ενώσει και θα παρηγορήσει τους πάντες 1075 01:24:17,368 --> 01:24:19,977 Σε σχέση με την πατρίδα, Και στους κυβερνήτες του. 1076 01:24:20,228 --> 01:24:23,688 Μέγας Πέτρος, για παράδειγμα, πώς σας αρέσει; Ο βασιλιάς τον τιμά πολύ. 1077 01:24:23,939 --> 01:24:27,063 Ένα τέτοιο ποίημα είναι ο λαός μας, Φυσικά, θα στηρίξει και θα ενώσει. 1078 01:24:27,314 --> 01:24:30,684 -Γράψτε ποιήματα κατά παραγγελία; Με συγχωρείτε! Είμαι ποιητής, όχι ράφτης! 1079 01:24:30,935 --> 01:24:35,344 -Και αν αυτό αποδεικνύει την αξιοπιστία σας Είστε άλλο άτομο εκτός από τον βασιλιά; 1080 01:24:35,595 --> 01:24:38,555 Τι λες Πούσκιν; Κανείς δεν θέλει έναν επαναστάτη για σύζυγο! 1081 01:24:38,806 --> 01:24:41,734 Τι λες Πούσκιν; Μάταια γνωριστήκαμε; 1082 01:24:41,985 --> 01:24:45,236 Δεν είναι εύκολο να το καταλάβετε: Η δουλειά μου είναι να προστατεύω 1083 01:24:45,487 --> 01:24:49,282 Ανθρώπινη εύθραυστη συνείδηση Από τη σύγχυση του σύμπαντος! 1084 01:24:49,533 --> 01:24:52,868 Με νοιάζει μόνο Για να περιπλανηθούν όσοι είναι καταδικασμένοι 1085 01:24:53,119 --> 01:24:56,196 Στον θνητό κόσμο, θα μπορούσα να αρπάξω Για τάξη και νόμο! 1086 01:24:56,447 --> 01:24:59,687 -Η μούσα του ψεύδους δεν θα με συγχωρήσει. -Γιατί να το πλαστογραφήσεις; Να είστε ειλικρινείς 1087 01:24:59,938 --> 01:25:03,285 -Αλλά ιδιοφυΐα και κακία... -Βλέπω την ένωσή τους παντού. 1088 01:25:03,536 --> 01:25:06,757 -Έστησα ένα μνημείο στον εαυτό μου... -Μπορεί να το γκρεμίσω σε μια στιγμή. 1089 01:25:07,008 --> 01:25:08,660 -Ευλογημένος... -Ποιοι μπορούν να ζήσουν στο ύψος των γκρίζων μαλλιών τους. 1090 01:25:08,911 --> 01:25:11,307 -Παχύς και ήλιος… -Καρότο και ξυλάκι. 1091 01:25:18,222 --> 01:25:19,994 (θρόισμα των χαρτιών) 1092 01:25:31,626 --> 01:25:35,075 -Ρώτησα τον Νικολάι Πάβλοβιτς επανεξετάσει την περίπτωση του επαναστάτη Πούστσιν. 1093 01:25:35,326 --> 01:25:37,157 Δεν έλαβα απάντηση. 1094 01:25:37,978 --> 01:25:40,290 Μπορείς να του το θυμίσεις αυτό; 1095 01:25:44,131 --> 01:25:46,285 -Μην μπερδεύετε το έλεος με την αδυναμία. 1096 01:25:53,456 --> 01:25:56,026 (καμπάνες χτυπούν, επευφημίες) 1097 01:26:00,363 --> 01:26:02,658 (λυρική μουσική) 1098 01:26:19,648 --> 01:26:23,575 -Πώς νιώθεις που χάνεις; η υπόλοιπη γιορτή; 1099 01:26:23,826 --> 01:26:26,263 -Και ήθελα να σου προσφέρω το ίδιο πράγμα. 1100 01:26:47,323 --> 01:26:49,519 (απαλή μουσική) 1101 01:27:40,198 --> 01:27:43,112 (Πούσκιν) - «Όχι, τα λέμε κάθε λεπτό, 1102 01:27:43,988 --> 01:27:45,668 Σε ακολουθώ παντού 1103 01:27:46,823 --> 01:27:48,777 Ένα χαμόγελο του στόματος, μια κίνηση των ματιών 1104 01:27:50,003 --> 01:27:51,691 Για να πιάσω με ερωτικά μάτια, 1105 01:27:52,198 --> 01:27:54,894 Ακούστε για πολλή ώρα, καταλάβετε 1106 01:27:55,145 --> 01:27:57,059 Η ψυχή σου είναι όλη σου η τελειότητα, 1107 01:27:58,097 --> 01:27:59,784 Να παγώ στην αγωνία μπροστά σου, 1108 01:28:00,698 --> 01:28:04,161 Το να χλωμιάζεις και να ξεθωριάζεις... αυτό είναι ευδαιμονία!». 1109 01:28:04,894 --> 01:28:06,698 -Λοιπόν, όχι κακό. 1110 01:28:08,409 --> 01:28:09,909 -«Όχι άσχημα»; -Ναί. 1111 01:28:11,331 --> 01:28:13,433 -Αχ εσύ... “Όχι άσχημα”! 1112 01:28:13,684 --> 01:28:15,184 (γέλιο) 1113 01:28:16,065 --> 01:28:17,565 Δεν είναι κακό; 1114 01:28:18,511 --> 01:28:21,191 (λυρική μουσική) 1115 01:28:39,926 --> 01:28:41,606 -Τελείωσες το Onegin; 1116 01:28:43,535 --> 01:28:45,035 (γρυλίζει) 1117 01:28:45,476 --> 01:28:49,516 Όχι... Σάσα! Περίμενε, με ενδιαφέρει... Φύλλα! Περιμένετε! 1118 01:28:51,735 --> 01:28:53,902 Ζώνη; - Νατάσα! 1119 01:28:54,153 --> 01:28:56,900 Λοιπόν, γιατί σηκώθηκες; 1120 01:28:58,715 --> 01:29:03,215 Θα είμαι εκεί σε λίγο. Θα πάω στο Smirdin's, θα παίξω χαρτιά, δεξί μπακ. Τι να φέρω; 1121 01:29:03,879 --> 01:29:05,379 -Δεν χρειάζεσαι τίποτα. 1122 01:29:09,261 --> 01:29:10,761 -Σε αγαπώ. 1123 01:29:19,082 --> 01:29:20,582 Μην οδηγείτε. -Ναί. 1124 01:29:26,465 --> 01:29:27,965 (άλογο φωνάζει) 1125 01:29:30,278 --> 01:29:32,191 Σάσα! -Η άμαξα έσπασε, φαντάζεσαι; 1126 01:29:32,442 --> 01:29:34,935 Φτάσαμε χωρίς έναν τροχό! -Κοίτα ποιος έφτασε. 1127 01:29:35,186 --> 01:29:36,686 Σάσα μου λείπεις πολύ! 1128 01:29:38,518 --> 01:29:41,206 Πώς πήγες; -Ω, τα Ουράλια είναι όμορφα. 1129 01:29:41,457 --> 01:29:42,957 Άνθρωποι - ουάου! 1130 01:29:43,208 --> 01:29:44,708 Δρόμοι... 1131 01:29:45,614 --> 01:29:47,864 Μου ήρθε κάτι τέτοιο! Σχετικά με τον Πουγκάτσεφ. 1132 01:29:57,192 --> 01:29:58,692 -Ζώνη; 1133 01:29:59,793 --> 01:30:01,956 -Τώρα, τώρα, άγγελέ μου. 1134 01:30:02,207 --> 01:30:03,707 Μην ανακατεύεσαι. 1135 01:30:11,356 --> 01:30:14,996 -Σας, τι πιστεύεις; θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στην Αγία Πετρούπολη; 1136 01:30:22,403 --> 01:30:26,363 -Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, είναι ακριβό. -Τα υπολόγισα όλα, μας αρκούν. 1137 01:30:40,895 --> 01:30:44,060 -Έχουμε τον κόσμο μας, είμαστε χαρούμενοι. Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό; 1138 01:30:44,949 --> 01:30:49,120 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου. -Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος. 1139 01:30:50,903 --> 01:30:52,403 Αλλά είμαι λίγο κουρασμένος. 1140 01:30:53,293 --> 01:30:54,973 Μακάρι να ήταν πιο ζωντανό. 1141 01:30:55,456 --> 01:30:57,324 Πόλη, φως, άνθρωποι. 1142 01:30:58,442 --> 01:31:01,587 Να το κάνουμε για ένα μήνα; Θα χορέψουμε για τη χρονιά που έρχεται. 1143 01:31:01,949 --> 01:31:04,910 Θα διασκεδάσουμε. Θα κουραστούμε, θα επιστρέψουμε - εσύ κι εγώ. 1144 01:31:05,793 --> 01:31:07,293 Ας; 1145 01:31:09,655 --> 01:31:11,155 Ναί! 1146 01:31:19,511 --> 01:31:21,847 (λυρική μουσική) 1147 01:31:46,426 --> 01:31:47,926 -Πάρε το. -Σας ευχαριστώ. 1148 01:31:50,472 --> 01:31:52,027 -Αυτά είναι για σάς. -Τι γλυκό που είναι. 1149 01:31:52,328 --> 01:31:56,184 -Σας, πάμε; -Πάω. Θα πω γεια σε όλους προς το παρόν. 1150 01:31:56,435 --> 01:31:59,310 -Εντάξει, αλλά έλα γρήγορα. περιμένω. -Πρόστιμο. 1151 01:32:01,493 --> 01:32:03,514 -Πόσο τυχεροί ήταν ο Πούσκιν και η γυναίκα του. 1152 01:32:04,231 --> 01:32:05,731 -Εξαιρετικό ζευγάρι. 1153 01:32:09,137 --> 01:32:11,246 (αισιόδοξη μουσική) 1154 01:32:15,504 --> 01:32:17,004 - Αυτός είναι ο Πούσκιν. 1155 01:32:18,183 --> 01:32:20,488 (απαλή μουσική) 1156 01:32:31,123 --> 01:32:34,926 - «Χαϊδεύοντας τη Λύρα της, Θα γράψω μια ομοιοκαταληξία για τον καλεσμένο. 1157 01:32:35,177 --> 01:32:38,176 Απλώς δώσε μου το όνομά σου. Ποιος στέκεται μπροστά μου;» 1158 01:32:38,427 --> 01:32:41,566 -Κανείς, δεν χρειάζεται. -Λοιπόν, γιατί «κανείς», Αλέξανδρε; 1159 01:32:41,817 --> 01:32:44,122 Όχι οποιοσδήποτε, αλλά ο κύριος ποιητής της αυλής. 1160 01:32:46,387 --> 01:32:49,308 -Με όλο τον σεβασμό προς εσάς και το δικαστήριο σας, 1161 01:32:49,785 --> 01:32:52,618 απλά ένας ποιητής. -Ο Αλέξανδρος είναι σεμνός. 1162 01:32:52,869 --> 01:32:55,529 Αυτό, όπως πολλά πράγματα, έμαθε από μένα. 1163 01:32:56,512 --> 01:32:58,078 -Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 1164 01:32:58,329 --> 01:33:02,403 Υποσχέθηκα να διαβάσω όλα τα έργα σου, αλλά δεν υπήρχε ούτε ένα ελεύθερο λεπτό. 1165 01:33:02,654 --> 01:33:04,154 Η χώρα δεν περιμένει. 1166 01:33:04,778 --> 01:33:06,278 -Τίποτα. 1167 01:33:07,090 --> 01:33:13,300 Ο Alexander Khristoforovich και εγώ Βρήκαμε επίσης κάποιου είδους αμοιβαία κατανόηση. 1168 01:33:14,098 --> 01:33:16,199 -Ναι, το ξέρω από πρώτο χέρι. 1169 01:33:17,511 --> 01:33:19,191 Και διάβασα την Ιστορία του Πέτρου. 1170 01:33:20,309 --> 01:33:22,695 Ενδιαφέρον, αλλά υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει. 1171 01:33:26,832 --> 01:33:29,020 -Πάνω από τι; -Ο Πέτρος είναι μεγάλος ηγεμόνας. 1172 01:33:29,629 --> 01:33:31,692 Και ήλπιζα να δω τον ήρωά μου. 1173 01:33:32,395 --> 01:33:35,755 Αλλά είδα έναν εντελώς άγνωστο για μένα άτομο, κατάλαβες; 1174 01:33:39,035 --> 01:33:44,660 -Δεν ήθελα να φτιάξω ένα μνημείο από αυτό, Ωστόσο, ήταν ενδιαφέρον, πολύπλοκος... 1175 01:33:45,074 --> 01:33:48,222 -Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το κοινό Αυτό ακριβώς χρειάζεται τώρα. 1176 01:33:48,473 --> 01:33:52,069 -Μην ανησυχείς. Γράφω πολλά χρόνια και ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται το κοινό. 1177 01:33:52,320 --> 01:33:56,386 -Αλέξανδρε πού είναι η γυναίκα σου; Δεν μας το παρουσίασες ποτέ. 1178 01:33:59,254 --> 01:34:00,754 -Νάταλι! 1179 01:34:02,362 --> 01:34:04,738 (απαλή μουσική) 1180 01:34:09,043 --> 01:34:13,145 -Μπράβο, Πούσκιν! Ένα τέτοιο διαμάντι αξίζει όχι μια ποιητική ματιά, 1181 01:34:13,396 --> 01:34:14,902 και αυτοκρατορική προσοχή. 1182 01:34:16,942 --> 01:34:18,442 -Nikolai Palych, 1183 01:34:19,090 --> 01:34:21,058 και ξέρετε, από την εμπειρία μου, 1184 01:34:22,176 --> 01:34:25,582 Οι κυρίες προτιμούν συχνά τους ποιητές από τους ηγεμόνες. 1185 01:34:26,026 --> 01:34:27,526 -Είναι αλήθεια; 1186 01:34:28,082 --> 01:34:29,582 Ελπίζω όχι όλοι; 1187 01:34:31,316 --> 01:34:32,918 Καλή διασκέδαση. Πάμε... 1188 01:34:37,239 --> 01:34:38,739 -Τι είπατε; 1189 01:34:39,965 --> 01:34:41,715 Προχωρήστε και ζητήστε συγγνώμη αμέσως. 1190 01:34:41,966 --> 01:34:44,759 -Φοβάσαι ότι θα σκεφτεί Τι αυθάδεια έμαθα κι εγώ από σένα; 1191 01:34:45,010 --> 01:34:47,898 -Αλέξανδρε, νοιάζομαι για σένα. Έχετε τόσα πολλά ακόμα να γράψετε. 1192 01:34:48,149 --> 01:34:51,775 -Θα γράψω. Η λογοτεχνία δεν θα υποφέρει το όνομά σου επίσης. 1193 01:34:55,176 --> 01:34:58,477 (στα γαλλικά) -Σε κοιτάζω και αμέσως χαμογελάω. 1194 01:34:58,728 --> 01:35:01,661 (στα γαλλικά) -Σε καταλαβαίνω. Την κοιτάζω με τον ίδιο τρόπο στο σπίτι. 1195 01:35:01,921 --> 01:35:03,882 Καλησπέρα. -Είδος! 1196 01:35:04,133 --> 01:35:08,332 Γιώργος. Georges Charles Dantes. -Πολύ ωραία. Αλέξανδρος. 1197 01:35:08,583 --> 01:35:11,051 -Πούσκιν; Σε ξέρω, είμαι θαυμαστής σου. 1198 01:35:11,302 --> 01:35:13,409 (στα ρωσικά) -Δεν σε έχω ακούσει καθόλου. 1199 01:35:13,660 --> 01:35:14,959 (με προφορά) -Απλώς ονειρεύομαι 1200 01:35:15,210 --> 01:35:17,412 αποκτήστε τουλάχιστον λίγη από αυτή τη δόξα τι έχεις. 1201 01:35:17,663 --> 01:35:20,642 (Natalie, στα γαλλικά) -Και φοβηθήκατε την Αγία Πετρούπολη. 1202 01:35:20,893 --> 01:35:22,433 Υπάρχουν μόνο οπαδοί τριγύρω. 1203 01:35:22,684 --> 01:35:24,981 -Νατάσα... -Θα χορέψω. 1204 01:35:29,246 --> 01:35:33,509 -Κύριε, συγχωρέστε με. δεν το φανταζόμουν ότι η Νάταλι έχει έναν τόσο διάσημο σύζυγο. 1205 01:35:33,760 --> 01:35:36,453 Και τόσο σεβαστό. -Όλα είναι καλά. 1206 01:35:36,704 --> 01:35:39,783 -Ελπίζω να μην κρίνεις τον νεαρό για καλό γούστο; 1207 01:35:40,034 --> 01:35:44,753 -Θα με συγχωρέσεις κι εσύ. Σε πήρα για κυνηγό των γυναικών των άλλων. 1208 01:35:45,004 --> 01:35:46,582 -Δεν έκανες λάθος. 1209 01:35:50,535 --> 01:35:56,215 Προς υπεράσπισή μου θα πω, που εσύ ο ίδιος δεν περιφρονούσες τέτοια πράγματα στα νιάτα σου. 1210 01:35:57,199 --> 01:36:00,238 Ξέρω τα πάντα για τις περιπέτειές σου. 1211 01:36:00,489 --> 01:36:02,629 Ή μήπως αυτό είναι ένα ποταπό ψέμα; 1212 01:36:02,880 --> 01:36:05,591 -Όχι, όχι, ήμουν αμαρτωλός. 1213 01:36:06,176 --> 01:36:07,676 -Τι είναι η αμαρτία εδώ; 1214 01:36:07,927 --> 01:36:13,018 Η σχέση με τη γυναίκα κάποιου άλλου είναι ο πιο σίγουρος τρόπος κερδίσει την προσοχή του κοινού. 1215 01:36:13,291 --> 01:36:15,457 -Αναγνωρίζω τις δικές μου σκέψεις. 1216 01:36:15,842 --> 01:36:18,335 Τώρα όμως είμαι σύζυγος 1217 01:36:18,586 --> 01:36:21,153 και αντιμετωπίζω διαφορετικά τέτοιες υποθέσεις. 1218 01:36:22,082 --> 01:36:26,148 -Μα στη Νάταλι τα έδωσες όλα, αυτό που ονειρευόταν, είμαι σίγουρος. 1219 01:36:28,871 --> 01:36:30,535 Ματιά. 1220 01:36:30,903 --> 01:36:33,160 Η συνηθισμένη ιστορία. 1221 01:36:33,411 --> 01:36:38,035 Γέροντα, χωρίς χρήματα, παντρεύτηκε μια όμορφη κοπέλα 1222 01:36:38,577 --> 01:36:40,077 αλλά και φτωχοί. 1223 01:36:40,551 --> 01:36:43,426 Δεν της δίνει δώρα, βαριέται. 1224 01:36:44,262 --> 01:36:45,942 Πώς να μην βοηθήσετε τον φτωχό; 1225 01:36:50,051 --> 01:36:53,707 Ή αυτός ο γέρος. Δείτε πόσο αστείος είναι. 1226 01:36:53,958 --> 01:36:55,886 -Μα αυτός δεν είναι γέρος. 1227 01:36:56,395 --> 01:37:00,231 -Πρακτικά. Πόσο χρονών είναι; Περίπου 35 χρονών; 1228 01:37:00,598 --> 01:37:02,262 -Είμαι 34. 1229 01:37:05,223 --> 01:37:07,043 -Έχεις ένα χρόνο! 1230 01:37:08,418 --> 01:37:09,918 Κοροϊδία. 1231 01:37:11,878 --> 01:37:13,386 - Κύριε Πούσκιν, 1232 01:37:13,637 --> 01:37:16,504 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θέλει να σε δει. 1233 01:37:19,426 --> 01:37:21,738 -Συγγνώμη, κύριε Dantes. - Ευτυχία σε σένα! 1234 01:37:22,535 --> 01:37:24,215 Και στην υπέροχη γυναίκα σου. 1235 01:37:30,090 --> 01:37:31,590 - Α, Πούσκιν! 1236 01:37:32,469 --> 01:37:34,782 Έλα μέσα, φίλε μου, πιες ένα ποτό μαζί μου. 1237 01:37:35,118 --> 01:37:36,533 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1238 01:37:40,949 --> 01:37:43,838 Σκέφτηκα πολύ και το αποφάσισα ότι χρειάζεστε μια νέα κατάταξη. 1239 01:37:45,425 --> 01:37:46,925 - Υπηρετώ την πατρίδα. 1240 01:37:48,582 --> 01:37:50,714 -Δούλεψες σκληρά, είναι αλήθεια. 1241 01:37:52,239 --> 01:37:53,739 Και αξίζει να είναι 1242 01:37:54,559 --> 01:37:56,059 δόκιμος θαλάμου. 1243 01:37:57,057 --> 01:37:58,557 -Συγγνώμη; 1244 01:37:59,608 --> 01:38:01,108 Όμως... 1245 01:38:02,246 --> 01:38:06,715 Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι δόκιμος, θα ήταν ταπείνωση για μένα. 1246 01:38:07,044 --> 01:38:09,169 -Όχι, αντιθέτως, είναι μεγάλη τιμή. 1247 01:38:10,402 --> 01:38:12,231 Vivat! (επισκέπτες) - Vivat! 1248 01:38:30,449 --> 01:38:31,949 - Νικολάι Πάβλοβιτς, 1249 01:38:34,121 --> 01:38:36,956 Δεν μπορώ να το δεχτώ, είναι δικαστικός βαθμός, 1250 01:38:37,644 --> 01:38:40,824 αλλά η Νάταλι κι εγώ δεν σκεφτήκαμε διαμονή στην Αγία Πετρούπολη. 1251 01:38:46,558 --> 01:38:48,621 - Απευθυνθείτε σωστά σε εμένα. 1252 01:38:48,995 --> 01:38:51,378 (συναγερμός μουσική) 1253 01:38:52,060 --> 01:38:53,935 «Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα». 1254 01:38:59,909 --> 01:39:02,909 Ωστόσο, είναι καλό που δεν με χάρισαν σε αυτό το λύκειό σου. 1255 01:39:03,160 --> 01:39:05,347 Διαφορετικά, ούτε εγώ θα ήξερα τη θέση μου. 1256 01:39:05,792 --> 01:39:09,812 Και ναι, από την εμπειρία μου, γυναίκες Προτιμούν τους αυτοκράτορες από τους δόκιμους θαλάμου. 1257 01:39:21,808 --> 01:39:23,308 - Νικολάι Πα... 1258 01:39:24,081 --> 01:39:25,956 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 1259 01:39:26,847 --> 01:39:28,827 να σε ρωτήσω, έχετε πάρει μια απόφαση 1260 01:39:29,078 --> 01:39:31,542 σχετικά με τη μοίρα του επαναστάτη Πούτσιν; 1261 01:39:36,110 --> 01:39:37,317 -Ναί. 1262 01:39:40,214 --> 01:39:42,464 Θυμάμαι ότι τον συγχώρησα τότε. 1263 01:39:45,097 --> 01:39:46,777 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 1264 01:39:47,028 --> 01:39:49,253 (δυσοίωνη μουσική) 1265 01:39:54,315 --> 01:39:56,643 (ανήσυχη μουσική) 1266 01:39:57,581 --> 01:39:59,536 - «Να το ξέρεις αυτό, αλαζόνα ποιητή, 1267 01:39:59,787 --> 01:40:01,932 Το αγαπημένο της τύχης του χθες! 1268 01:40:02,275 --> 01:40:06,331 Η Λύρα σου θα σε λέει ανόητο από εδώ και πέρα!». 1269 01:40:09,667 --> 01:40:12,136 (οι καλεσμένοι γελούν) 1270 01:40:17,425 --> 01:40:19,309 (τα πυροτεχνήματα κροτάλισμα) 1271 01:40:26,510 --> 01:40:28,010 (μωρό κλαψουρίζει) 1272 01:40:37,792 --> 01:40:39,292 -Κατιούσα. 1273 01:40:40,810 --> 01:40:41,801 (στα γαλλικά) 1274 01:40:56,417 --> 01:40:57,917 Και εδώ είναι μια άλλη, η Katyusha. 1275 01:40:58,438 --> 01:41:00,088 Ξέρεις ποιος κάλεσε; 1276 01:41:00,925 --> 01:41:03,300 Sash, δεν χρειάζεται να ξεκινάς τη μέρα με λογαριασμούς. 1277 01:41:03,551 --> 01:41:05,864 -Να ξεκινήσουμε με μια πρόσκληση στη μπάλα; 1278 01:41:15,222 --> 01:41:16,722 -Σάσα, 1279 01:41:17,902 --> 01:41:19,582 Αναζητώ σύζυγο για την Κάτια. 1280 01:41:20,698 --> 01:41:22,198 Ο καημένος είναι 25 χρονών. 1281 01:41:22,584 --> 01:41:24,702 Δεν θέλεις για να ζήσει μαζί μας για πάντα; 1282 01:41:24,953 --> 01:41:26,700 -Γυναίκα για την Κάτια; 1283 01:41:27,394 --> 01:41:28,969 Ή θαυμαστές για τον εαυτό σας; 1284 01:41:36,943 --> 01:41:38,443 -Αγαπητέ μου σύζυγο! 1285 01:41:39,064 --> 01:41:43,064 Σας έχω δώσει τουλάχιστον ένα από τα λόγια μου ή ίσως μια ενέργεια 1286 01:41:43,315 --> 01:41:44,995 λόγος να αμφιβάλλεις για μένα; 1287 01:41:55,449 --> 01:41:56,949 -Όχι, συγγνώμη. 1288 01:41:58,453 --> 01:41:59,953 -Σάσα. 1289 01:42:01,354 --> 01:42:04,377 Σάσα, γιατί αυτή η ζήλια; Πάντα σε καλώ. 1290 01:42:04,628 --> 01:42:06,278 Θα έρθουμε μαζί μας σήμερα; 1291 01:42:09,612 --> 01:42:11,112 -Θα προσπαθήσω. 1292 01:42:21,038 --> 01:42:22,538 «Το πλήθος είναι κουφό, 1293 01:42:22,789 --> 01:42:24,914 Τυφλός λάτρης της φτερωτής καινοτομίας, 1294 01:42:25,171 --> 01:42:27,271 Τα αλαζονικά τσιράκια αλλάζουν κάθε μέρα, 1295 01:42:27,489 --> 01:42:29,902 Και κυλούν, χτυπώντας, από βήμα σε βήμα 1296 01:42:30,181 --> 01:42:32,499 Τα είδωλά τους, χθες στεφανώθηκαν μαζί της». 1297 01:42:32,750 --> 01:42:35,882 - Κύριε Πούσκιν! Υποσχέθηκες να πληρώσεις πριν από ένα μήνα! 1298 01:42:36,133 --> 01:42:38,709 -Μου δίνεις χίλια ρούβλια Δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω για έξι μήνες! 1299 01:42:38,960 --> 01:42:42,150 -Πούσκιν, πόσο είναι δυνατόν; Θέλετε να πάτε στη φυλακή του οφειλέτη; 1300 01:42:45,350 --> 01:42:47,403 -Συγγνώμη, δεν θα το πάρω. 1301 01:42:50,523 --> 01:42:52,723 -Γιατί; -Το όνομα είναι ασαφές. 1302 01:42:53,726 --> 01:42:56,100 «Η κόρη του καπετάνιου»… -Μίλα απευθείας. 1303 01:42:57,390 --> 01:42:58,965 -Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς, 1304 01:42:59,223 --> 01:43:02,725 σοβαρά ιστορικά θέματα από δόκιμους επιμελητηρίου 1305 01:43:03,437 --> 01:43:05,398 το κοινό θα το δεχτεί με χαμόγελο. 1306 01:43:06,452 --> 01:43:09,538 Καλύτερα να γράψεις κάτι απλό. 1307 01:43:10,093 --> 01:43:11,975 Με πρωτότυπη πλοκή. 1308 01:43:17,265 --> 01:43:18,945 Όσο ήσουν ο ήρωάς τους, 1309 01:43:19,492 --> 01:43:21,445 κατάπιαν κάθε σου λέξη. 1310 01:43:24,468 --> 01:43:25,968 Όμως οι καιροί αλλάζουν. 1311 01:43:34,022 --> 01:43:35,622 (Πούσκιν) -Πόσο για το δαχτυλίδι; 1312 01:43:43,132 --> 01:43:45,976 Θα με συγχωρήσεις για τα ζηλευτά όνειρα 1313 01:43:47,273 --> 01:43:50,156 Είναι η αγάπη μου τρελά ενθουσιασμένη; 1314 01:43:51,445 --> 01:43:54,273 Είσαι πιστός σε μένα: γιατί αγαπάς 1315 01:43:55,489 --> 01:43:58,544 Να τρομάζω πάντα τη φαντασία μου; 1316 01:43:59,722 --> 01:44:02,503 Περιτριγυρισμένο από πλήθος θαυμαστών 1317 01:44:03,691 --> 01:44:06,742 Γιατί θέλετε να φαίνεστε καλοί σε όλους 1318 01:44:07,985 --> 01:44:10,875 Και δίνει σε όλους κενή ελπίδα 1319 01:44:12,046 --> 01:44:14,992 Το υπέροχο βλέμμα σου, άλλοτε τρυφερό, άλλοτε λυπημένο; 1320 01:44:15,593 --> 01:44:17,718 -Είναι εδώ! -Έφτασες; -Έρχεται ο Πούσκιν. 1321 01:44:17,969 --> 01:44:19,811 -Ω, τι θα γίνει; Πόσο άβολο. 1322 01:44:20,062 --> 01:44:21,875 -Ξέρει; -Ησυχία! -Τι ηλίθιος. 1323 01:44:22,118 --> 01:44:23,882 -Μεγάλο ταλέντο, μεγάλα κέρατα. 1324 01:44:24,141 --> 01:44:26,050 -Είναι εδώ! -Έφτασες; -Έρχεται ο Πούσκιν. 1325 01:44:26,301 --> 01:44:27,985 -Ω, τι θα γίνει; Πόσο άβολο. 1326 01:44:28,236 --> 01:44:29,976 -Ξέρει; -Ησυχία! -Τι ηλίθιος. 1327 01:44:30,227 --> 01:44:32,108 -Μεγάλο ταλέντο, μεγάλα κέρατα. 1328 01:44:32,359 --> 01:44:33,859 -Είναι εδώ! 1329 01:44:35,413 --> 01:44:36,913 -Είναι τόσο άβολο. 1330 01:44:38,452 --> 01:44:40,366 -Μεγάλο ταλέντο, μεγάλα κέρατα. 1331 01:44:40,617 --> 01:44:42,484 -Η βασίλισσα σου έχει πάει έφιππο. 1332 01:44:42,735 --> 01:44:44,438 Μία φορά στα αριστερά και ξανά στα αριστερά. 1333 01:44:44,689 --> 01:44:46,649 Η βασίλισσα σας έχει πάει έφιππο. 1334 01:44:46,900 --> 01:44:48,617 Μία φορά στα αριστερά και ξανά στα αριστερά. 1335 01:44:48,868 --> 01:44:52,694 Ο ποιητής έπεσε, ήρθε η στιγμή. Σκίσε τον στο διάολο με το βάθρο του. 1336 01:44:52,945 --> 01:44:56,969 Ο ποιητής έπεσε, ήρθε η στιγμή. Σκίσε τον στο διάολο με το βάθρο του. 1337 01:44:57,220 --> 01:45:01,063 Ο ποιητής έπεσε, ήρθε η στιγμή. Σκίσε τον στο διάολο με το βάθρο του. 1338 01:45:01,314 --> 01:45:05,374 Ο ποιητής έπεσε, ήρθε η στιγμή. Σκίσε τον στο διάολο με το βάθρο του. 1339 01:45:07,757 --> 01:45:09,812 (χωρίς ήχο) 1340 01:45:22,194 --> 01:45:29,249 -Σε ικετεύω, σταμάτα. 1341 01:45:30,359 --> 01:45:38,140 Έχετε έλεος, χρόνο και χώρο. 1342 01:45:38,583 --> 01:45:40,444 Σας ικετεύω, σταματήστε... 1343 01:45:40,695 --> 01:45:43,189 -Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι, Ανεμοστρόβιλοι χιονιού 1344 01:45:43,440 --> 01:45:46,686 Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάζει, Μετά θα κλαίει σαν παιδί. 1345 01:45:46,937 --> 01:45:49,132 -...Ο χρόνος και ο χώρος έχουν συρρικνωθεί... 1346 01:45:49,383 --> 01:45:51,607 -Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι, Ανεμοστρόβιλοι χιονιού 1347 01:45:51,858 --> 01:45:55,029 Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάζει, Μετά θα κλαίει σαν παιδί. 1348 01:45:55,280 --> 01:45:59,138 Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι, Ανεμοστρόβιλοι χιονιού 1349 01:45:59,389 --> 01:46:03,422 Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάζει, Μετά θα κλαίει σαν παιδί. 1350 01:46:03,673 --> 01:46:07,272 Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι, Ανεμοστρόβιλοι χιονιού 1351 01:46:07,749 --> 01:46:10,906 Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάζει, Μετά θα κλάψει σαν... 1352 01:46:19,171 --> 01:46:21,725 (γυναικείο γέλιο) 1353 01:46:25,014 --> 01:46:27,740 (Dantes, στα γαλλικά) -Είναι πολύ ωραίο που είμαι μαζί σου σήμερα. 1354 01:46:27,991 --> 01:46:30,234 -Σας, θυμάσαι τον Ζωρζ Ντάντες; 1355 01:46:31,898 --> 01:46:36,327 -Ναι, ναι, είμαστε και οι δύο γνώστες της γυναικείας ομορφιάς. 1356 01:46:38,663 --> 01:46:40,960 -Τι κάνεις εδώ; -Έχουμε καλά νέα. 1357 01:46:41,211 --> 01:46:43,679 Ο Ζωρζ ήρθε να κάνει πρόταση γάμου στην Κάτια μας. 1358 01:46:50,242 --> 01:46:51,742 (στα ρωσικά) -Σου αρέσει; 1359 01:46:53,156 --> 01:46:54,656 -Πολύ. 1360 01:46:56,234 --> 01:46:58,609 - Είναι υπέροχο. -Κόστισε μια περιουσία. 1361 01:47:08,171 --> 01:47:10,234 Με κάνεις να νιώθω 1362 01:47:10,942 --> 01:47:13,067 σαν να μην είμαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι. 1363 01:47:14,647 --> 01:47:16,147 -Ζώνη. 1364 01:47:19,179 --> 01:47:22,257 -Το συναίσθημά σου, αγαπητέ φίλε, δεν σε ξεγελάει. 1365 01:47:22,508 --> 01:47:23,659 -Σάσα! 1366 01:47:29,695 --> 01:47:32,308 Σάσα! Σασ, μίλα μου. 1367 01:47:32,718 --> 01:47:35,913 - Νατάσα, άσε με να τον σκοτώσω. -Όχι, δεν θα σου το δώσω. 1368 01:47:36,632 --> 01:47:39,826 -Εντάξει, θα τον προκαλέσω σε μονομαχία και θα τον σκοτώσω εκεί. -Οχι! 1369 01:47:40,106 --> 01:47:41,606 Δεν θα σε αφήσω. 1370 01:47:51,109 --> 01:47:52,609 -Τι κάνεις; 1371 01:47:54,202 --> 01:47:55,702 Προστατεύετε το αγαπημένο σας πρόσωπο; 1372 01:47:57,053 --> 01:47:59,790 -Μου έδειξε σημάδια προσοχής, αλλά πάντα έλεγα όχι. 1373 01:48:00,041 --> 01:48:02,632 -Και μετά τον έφερες στο σπίτι μας. Ναί; 1374 01:48:02,883 --> 01:48:05,168 -Ναί. Αποφάσισα να παντρευτώ την Κάτια, για να σταματήσουν οι φήμες. 1375 01:48:05,419 --> 01:48:09,415 -Νατάσα, αυτό είναι ανοησία! Αυτό είναι ανοησία, Νατάσα! 1376 01:48:09,666 --> 01:48:11,835 Ήμουν ο ίδιος Δάντης για την κόμισσα Βορόντσοβα, 1377 01:48:12,086 --> 01:48:14,149 και ξέρω όλα όσα έχει στο κεφάλι του. 1378 01:48:14,400 --> 01:48:16,080 -Και δεν είμαι η Vorontsova, Sash. 1379 01:48:17,335 --> 01:48:19,639 Sash, γιατί δεν με πιστεύεις; -Και πώς; 1380 01:48:20,530 --> 01:48:23,530 Πώς να σε εμπιστευτώ, αν σε δω μόνο το πρωί; 1381 01:48:23,781 --> 01:48:25,967 Αν εξαφανίζεσαι στις μπάλες όλη μέρα; 1382 01:48:26,218 --> 01:48:30,319 -Σάσα, αλλά πάντα σε καλούσα, Κάθε φορά που σου ζητούσα να έρθεις μαζί μας. 1383 01:48:33,373 --> 01:48:35,275 Πάντα σε καλούσα μαζί μου. -Εντάξει, άσε με να φύγω. 1384 01:48:35,480 --> 01:48:37,151 -Όχι, δεν θα σε αφήσω να μπεις. 1385 01:48:38,382 --> 01:48:39,882 -Άσε με να φύγω. 1386 01:48:40,243 --> 01:48:41,743 Νατάσα, άσε με να φύγω. 1387 01:48:42,210 --> 01:48:43,710 Άσε με να φύγω. 1388 01:48:47,734 --> 01:48:50,499 Πρόστιμο. Θα του γράψω ένα γράμμα. 1389 01:48:55,256 --> 01:48:57,194 Τέτοιο που θα με αποκαλεί ο ίδιος. 1390 01:48:57,445 --> 01:48:58,945 (τρίζει το στυλό) 1391 01:49:00,063 --> 01:49:03,389 -Σας, τι θα γίνει αν πεθάνεις; -Δεν θα πεθάνω. 1392 01:49:06,234 --> 01:49:07,914 «Φοβάστε το λευκό κεφάλι». 1393 01:49:08,843 --> 01:49:10,624 Και ο Δάντης δεν έχει λευκό κεφάλι. 1394 01:49:19,635 --> 01:49:22,134 - "Κίνδυνος, μακρύς ανεπιθύμητος δρόμος..." 1395 01:49:22,612 --> 01:49:24,187 Sash, τι βλακεία είναι αυτή; 1396 01:49:25,205 --> 01:49:26,705 -Αυτό δεν είναι ανοησία. 1397 01:49:27,252 --> 01:49:28,924 Τι κάνεις; Η αποχώρηση ενός φίλου. 1398 01:49:30,471 --> 01:49:31,971 Γυναίκα. 1399 01:49:32,377 --> 01:49:34,314 Λοιπόν, κοίτα, όλα έγιναν πραγματικότητα εδώ. 1400 01:49:34,738 --> 01:49:36,238 Ματιά. 1401 01:49:42,994 --> 01:49:44,494 - Σάσα, καταλαβαίνω... 1402 01:49:59,830 --> 01:50:04,019 Βλέπω πόσο δύσκολο είναι να μην το πιστέψεις 1403 01:50:06,635 --> 01:50:10,648 Τι λένε. 1404 01:50:11,900 --> 01:50:14,374 Και θα το επαναλάβουν 1405 01:50:15,518 --> 01:50:17,716 Και θα επαναλάβουν 1406 01:50:18,775 --> 01:50:22,416 Απλά για πλάκα. 1407 01:50:26,846 --> 01:50:30,135 Σας αρέσει τόσο πολύ να παλεύετε 1408 01:50:31,064 --> 01:50:33,307 Πιστεύετε στην ελευθερία 1409 01:50:34,174 --> 01:50:38,189 Να παραμένετε πάντα ο εαυτός σας. 1410 01:50:39,314 --> 01:50:42,033 Βιαστείτε στη μάχη 1411 01:50:42,846 --> 01:50:45,283 Αλλά ο εχθρός είναι τόσο τεράστιος. 1412 01:50:45,978 --> 01:50:50,900 Είναι μεγαλύτερος από εσένα και εμένα. 1413 01:50:53,588 --> 01:50:59,356 Είναι τόσο εύκολο να πέσεις σε αυτήν την άβυσσο. 1414 01:51:00,252 --> 01:51:05,476 Αυτή η άβυσσος είναι ένα ανοιχτό στόμα. 1415 01:51:07,096 --> 01:51:09,330 Αν κάνετε ένα βήμα, 1416 01:51:11,220 --> 01:51:13,002 Τότε θα βρεθείτε σε αυτό. 1417 01:51:13,900 --> 01:51:18,689 Στεκόμαστε στην άκρη, δεν κρατιόμαστε 1418 01:51:19,494 --> 01:51:21,898 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1419 01:51:24,780 --> 01:51:27,270 Σε απόλυτο σκοτάδι 1420 01:51:27,521 --> 01:51:29,946 Βρες το χέρι μου 1421 01:51:30,197 --> 01:51:32,643 Και να ξέρεις ότι είμαι κοντά 1422 01:51:32,894 --> 01:51:35,416 Αν και δεν βλέπετε. 1423 01:51:35,791 --> 01:51:37,689 Σε απόλυτο σκοτάδι 1424 01:51:37,940 --> 01:51:40,361 Εκεί που όλα εξαφανίζονται 1425 01:51:40,612 --> 01:51:42,955 Στριφογυρίζουμε στο χορό 1426 01:51:43,206 --> 01:51:45,977 Είμαι εδώ, είμαι μαζί σας 1427 01:51:46,228 --> 01:51:48,564 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1428 01:51:51,463 --> 01:51:53,588 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1429 01:51:54,033 --> 01:51:56,041 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1430 01:51:56,830 --> 01:51:58,970 Μην με αφήνεις 1431 01:51:59,221 --> 01:52:01,346 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1432 01:52:01,877 --> 01:52:04,134 Μην με αφήνεις 1433 01:52:04,385 --> 01:52:06,658 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1434 01:52:07,189 --> 01:52:09,478 Μην με αφήνεις. 1435 01:52:09,729 --> 01:52:12,062 Μην με αφήνεις. 1436 01:52:12,313 --> 01:52:14,743 Μην με αφήνεις. 1437 01:52:14,994 --> 01:52:17,320 Μην με αφήνεις. 1438 01:52:17,571 --> 01:52:19,806 Μην φύγεις. 1439 01:52:20,057 --> 01:52:23,463 Μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου 1440 01:52:27,744 --> 01:52:30,903 Σε απόλυτο σκοτάδι. 1441 01:52:36,119 --> 01:52:38,877 (ήρεμη μουσική) 1442 01:53:17,877 --> 01:53:19,377 (η μουσική σταματά) 1443 01:53:20,971 --> 01:53:23,471 Σασ, πάμε για ύπνο, θα τα τελειώσεις όλα αύριο. 1444 01:53:26,572 --> 01:53:28,384 -Πήγαινε για ύπνο, θα δουλέψω λίγο. 1445 01:53:42,066 --> 01:53:44,452 (απαλή μουσική) 1446 01:54:16,814 --> 01:54:18,314 -Σάσα... 1447 01:54:19,861 --> 01:54:21,361 Σάσα; 1448 01:54:22,328 --> 01:54:23,828 (χτύπησε την πόρτα) 1449 01:54:33,187 --> 01:54:34,687 -Πόσα χρόνια; 1450 01:54:40,063 --> 01:54:42,252 (προσεκτική μουσική) 1451 01:54:57,197 --> 01:55:00,009 Γιατί εγώ και όχι ο Ζουκόφσκι; - Θα σε αποτρέψει. 1452 01:55:01,244 --> 01:55:03,119 Θα τρέξει να παραπονεθεί στον αυτοκράτορα. 1453 01:55:05,353 --> 01:55:06,853 σε χρειάζομαι. 1454 01:55:07,104 --> 01:55:08,604 -Κι αν... -Αδερφέ! 1455 01:55:09,206 --> 01:55:10,706 Δεν θα πεθάνω. 1456 01:55:11,283 --> 01:55:12,783 Όχι σήμερα. 1457 01:55:13,353 --> 01:55:14,853 Όχι η μοίρα. 1458 01:55:21,603 --> 01:55:23,916 (ενοχλητική μουσική) 1459 01:56:11,779 --> 01:56:14,178 -Πες μου αμέσως που είναι! Πού είναι η Σάσα; 1460 01:56:15,185 --> 01:56:16,685 -Δεν έχω ιδέα. 1461 01:56:22,483 --> 01:56:23,983 Διάβολος! 1462 01:56:33,304 --> 01:56:34,623 -Μονομαχία; -Σε ικετεύω! 1463 01:56:34,874 --> 01:56:36,870 Σκεφτείτε ποιον κινδυνεύουμε να χάσουμε! 1464 01:56:47,795 --> 01:56:50,974 -Το πλήρωμά του εθεάθη στο δρόμο προς τον Μαύρο Ποταμό. -Αναζήτησε τα πάντα. 1465 01:56:51,435 --> 01:56:53,010 Σταματήστε αυτή τη μονομαχία. 1466 01:57:05,280 --> 01:57:06,780 -Ας ξεκινήσουμε; 1467 01:57:07,584 --> 01:57:10,014 (ενοχλητική μουσική) 1468 01:57:41,750 --> 01:57:44,359 (γρήγορη μουσική) 1469 01:57:48,363 --> 01:57:51,218 -Σάσα! Είχατε πολλές μονομαχίες αλλά δεν σκότωσες κανέναν! 1470 01:57:51,469 --> 01:57:52,897 -Κώστια! 1471 01:57:53,148 --> 01:57:56,233 - Ναι, θα σε γυρίσει από μέσα προς τα έξω, αυτό είναι πολύ δύσκολο να το βιώσεις. 1472 01:57:56,484 --> 01:57:58,149 -Λοιπόν, η μήτρα πετάχτηκε. 1473 01:58:08,399 --> 01:58:09,899 (η μουσική σταματά) 1474 01:58:13,547 --> 01:58:15,875 (γρήγορη μουσική) 1475 01:58:27,539 --> 01:58:29,039 (πλάνο) 1476 01:58:29,290 --> 01:58:30,790 (τα άλογα φωνάζουν) 1477 01:58:46,313 --> 01:58:47,813 Κατάλαβα. 1478 01:58:48,234 --> 01:58:49,734 είμαι έτοιμος. 1479 01:58:50,484 --> 01:58:51,984 θα πυροβολήσω. 1480 01:59:01,912 --> 01:59:03,412 (πλάνο) 1481 01:59:06,583 --> 01:59:07,692 -Σάσα! 1482 01:59:08,613 --> 01:59:10,113 -Τον σκότωσα; 1483 01:59:10,364 --> 01:59:11,864 (Ο Νταντές γκρινιάζει) 1484 01:59:12,662 --> 01:59:13,711 - Όχι. 1485 01:59:18,529 --> 01:59:20,029 -Πρόστιμο. 1486 01:59:21,700 --> 01:59:23,200 Πρόστιμο. 1487 01:59:25,771 --> 01:59:27,451 Να γίνουμε καλύτεροι και να συνεχίσουμε; 1488 01:59:28,466 --> 01:59:29,966 -Τι βλάκας είσαι! 1489 01:59:31,451 --> 01:59:32,951 Υπομονή. 1490 01:59:34,552 --> 01:59:36,202 Λοιπόν, καλά, λίγο ακόμα. 1491 01:59:36,570 --> 01:59:38,070 Τώρα, τώρα. 1492 01:59:41,419 --> 01:59:43,731 -Κράτα τον, θα ανοίξω την πόρτα. -Σάσα! 1493 01:59:44,818 --> 01:59:46,318 Σάσα! 1494 01:59:46,747 --> 01:59:48,497 Σάσα; Σάσα! 1495 01:59:50,372 --> 01:59:52,622 -Τι κάνεις; -Ολόκληρο το κεφάλι μου είναι καλυμμένο με χιόνι. 1496 01:59:53,849 --> 01:59:55,349 Υπομονή, ακούς; 1497 01:59:56,443 --> 01:59:57,943 - Λευκό κεφάλι. 1498 02:00:00,091 --> 02:00:02,201 -Σάσα! - Δάσκαλε, σταμάτα! 1499 02:00:02,452 --> 02:00:03,408 -Πούσκιν! - Δάσκαλε! 1500 02:00:03,659 --> 02:00:05,703 -Σάσα, Σάσα! 1501 02:00:07,052 --> 02:00:09,787 (στοχαστική μουσική) 1502 02:00:46,373 --> 02:00:49,881 - Κυρία, παρακαλώ δια Χριστώ Θεού, φύγε από εδώ, φύγε. 1503 02:00:51,037 --> 02:00:53,671 - Γιατρέ, ορίστε! -Να ρίξω μια ματιά! 1504 02:00:55,694 --> 02:00:57,194 Πετσέτες, νερό! 1505 02:00:57,638 --> 02:00:59,138 -Ναι, τώρα είμαι! 1506 02:01:01,162 --> 02:01:02,905 (γκρίνισμα) - Ησυχία, ησυχία. 1507 02:01:03,438 --> 02:01:04,938 -Εδώ. 1508 02:01:06,240 --> 02:01:07,450 -Λοιπόν; 1509 02:01:07,746 --> 02:01:09,282 (γιατρός) -Όλα θα πάνε καλά. 1510 02:01:09,488 --> 02:01:12,584 Θα συνεχίσετε να εκνευρίζετε τους άλλους για πολλά χρόνια ακόμα. 1511 02:01:13,405 --> 02:01:15,274 -Πού είναι; -Αυτό είναι αλήθεια; 1512 02:01:15,525 --> 02:01:17,778 -Πώς νιώθεις; -Ξέπλυνε, περισσότερο νερό! 1513 02:01:18,029 --> 02:01:19,529 -Φύγε τώρα! 1514 02:01:20,290 --> 02:01:22,883 Ο ασθενής πρέπει να ξεκουραστεί! 1515 02:01:23,328 --> 02:01:24,828 -Περίμενε εδώ. 1516 02:01:33,023 --> 02:01:34,358 - Δάσκαλε, ξάπλωσε! 1517 02:01:34,613 --> 02:01:37,033 - Νατάσα! Νικήτα! -Τι; 1518 02:01:37,605 --> 02:01:39,614 -Πάρε το, θα μείνω με τη γυναίκα μου. 1519 02:01:41,406 --> 02:01:43,215 -Έλα λοιπόν, ας φύγουμε και οι δύο από εδώ! 1520 02:01:43,473 --> 02:01:46,442 -Προσπαθώ να βοηθήσω. -Πρέπει να είναι με τη γυναίκα του, έλα! 1521 02:01:56,922 --> 02:02:00,383 (σιωπή) 1522 02:02:15,767 --> 02:02:17,314 (ψιθυρίζει) -Δώσε μου μερικά cloudberries. 1523 02:02:18,355 --> 02:02:19,855 -Τι; 1524 02:02:20,587 --> 02:02:21,816 - Cloudberries. 1525 02:02:22,384 --> 02:02:24,353 -Ναι, τώρα... 1526 02:02:26,837 --> 02:02:28,096 Εδώ. 1527 02:02:51,395 --> 02:02:52,895 -Υπέροχος. 1528 02:02:58,073 --> 02:02:59,573 Δοκιμή. 1529 02:03:01,675 --> 02:03:03,175 -Τώρα. 1530 02:03:07,276 --> 02:03:08,776 Θυμώνω. 1531 02:03:14,894 --> 02:03:16,394 -Όλα θα πάνε καλά. 1532 02:03:18,182 --> 02:03:19,682 (η πόρτα ανοίγει) 1533 02:03:19,933 --> 02:03:22,655 -Αρκετά! -Νατάλια Νικολάεβνα, σε παρακαλώ με Χριστό Θεέ. 1534 02:03:22,906 --> 02:03:24,599 Έλα, έλα. 1535 02:03:26,843 --> 02:03:27,900 Τίποτα, τίποτα. 1536 02:04:06,813 --> 02:04:09,297 (σκοτεινή μουσική) 1537 02:04:15,474 --> 02:04:17,286 (σιωπή) 1538 02:05:14,068 --> 02:05:15,568 -Σάσα; 1539 02:05:26,751 --> 02:05:28,251 Νιώθεις καλύτερα; 1540 02:05:36,854 --> 02:05:39,444 (ειρηνική μουσική) 1541 02:05:49,802 --> 02:05:53,633 (από το δρόμο) -Πούσκιν! Πούσκιν! Πούσκιν! 1542 02:05:58,387 --> 02:06:02,060 (πλήθος φωνάζει) Πούσκιν! Πούσκιν! Πούσκιν! 1543 02:06:05,052 --> 02:06:08,708 Πούσκιν! Πούσκιν! Πούσκιν! 1544 02:06:10,101 --> 02:06:11,601 -Σας, κοίτα! 1545 02:06:30,309 --> 02:06:32,573 (προσεκτική μουσική) 1546 02:06:41,963 --> 02:06:44,190 (Πούσκιν) - «Μας βασανίζει η πνευματική δίψα, 1547 02:06:45,097 --> 02:06:47,456 σύρθηκα στη σκοτεινή έρημο, 1548 02:06:49,347 --> 02:06:51,370 Και το εξάφτερό σεραφείμ 1549 02:06:52,745 --> 02:06:54,808 Μου εμφανίστηκε σε ένα σταυροδρόμι. 1550 02:06:56,792 --> 02:06:58,973 Με δάχτυλα ανάλαφρα σαν όνειρο 1551 02:06:59,995 --> 02:07:02,003 Μου άγγιξε τα μάτια. 1552 02:07:04,292 --> 02:07:06,464 Τα προφητικά μάτια άνοιξαν, 1553 02:07:07,847 --> 02:07:09,909 Σαν φοβισμένος αετός. 1554 02:07:10,628 --> 02:07:12,573 Μου άγγιξε τα αυτιά, 1555 02:07:13,472 --> 02:07:16,010 Και γέμισαν θόρυβο και κουδούνισμα: 1556 02:07:17,816 --> 02:07:19,825 Και άκουσα τον ουρανό να τρέμει, 1557 02:07:21,495 --> 02:07:23,628 Και η ουράνια πτήση των αγγέλων, 1558 02:07:25,081 --> 02:07:27,441 Και το ερπετό της θάλασσας κάτω από το νερό, 1559 02:07:28,566 --> 02:07:30,738 Και η κοιλάδα του αμπελιού είναι βλάστηση. 1560 02:07:32,566 --> 02:07:34,729 Και μου έκοψε το στήθος με ένα σπαθί, 1561 02:07:36,284 --> 02:07:38,456 Και έβγαλε την καρδιά μου που έτρεμε, 1562 02:07:40,394 --> 02:07:42,503 Και κάρβουνο που φλέγεται από φωτιά, 1563 02:07:43,495 --> 02:07:45,753 Έσπρωξα την τρύπα στο στήθος μου. 1564 02:07:47,706 --> 02:07:49,659 Ξάπλωσα σαν πτώμα στην έρημο, 1565 02:07:51,167 --> 02:07:53,159 Και η φωνή του Θεού με φώναξε: 1566 02:07:54,964 --> 02:07:56,792 «Σήκω, προφήτη, 1567 02:07:58,424 --> 02:08:00,276 Και δείτε και ακούστε, 1568 02:08:01,792 --> 02:08:04,175 Να εκπληρωθεί με τη θέλησή μου, 1569 02:08:06,363 --> 02:08:09,534 Και, παρακάμπτοντας τις θάλασσες και τη στεριά, 1570 02:08:11,222 --> 02:08:14,525 Κάψτε τις καρδιές των ανθρώπων με το ρήμα». 1571 02:08:35,526 --> 02:08:37,026 -Βασίλι Αντρέεβιτς! 1572 02:08:39,831 --> 02:08:41,331 -Ναι, νεαρέ; 1573 02:08:41,778 --> 02:08:44,340 -Ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς με ενέπνευσε τόσο πολύ, 1574 02:08:45,550 --> 02:08:48,495 και έγραψα ένα ποίημα γι' αυτόν εδώ. Δεν θα το διαβάσεις; 1575 02:08:54,988 --> 02:08:56,488 -Πώς σε λένε; 1576 02:08:57,442 --> 02:08:58,942 -Μιχαήλ Λέρμοντοφ.