1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[suena música dramática hip-hop]

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] <i>Anteriormente, el</i>
"Fantasma"...

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[Brooks] <i>¿Estás realmente listo?</i>

5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
<i>por los rigores académicos
de Stansfield?</i>

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[Tariq]
<i>Sí, señora. Eso creo.</i>

7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
Cruz de Ezequiel.
¿Has oído hablar de él?

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
Zeke no juega,
no te quedas.

9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
Este es mi muchacho Tariq.
Muéstrale un poco de amor.

10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[Tariq] <i>Tu mamá es Monet,
y tu padre es...</i>

11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
Lorenzo Tejada.

12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[Tariq]
<i>¿Cuántos de ustedes hay?</i>

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[Diana] <i>Solo nosotros tres.
Somos Cane, Dru y yo.</i>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] <i>No sé qué es
Le va a pasar a tu mamá.</i>

15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
<i>Ella acaba de despedirme.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
<i>Sin mí, Tariq, tu mamá
está en muchos problemas.</i>

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
<i>Vas a necesitar conseguirla
un buen abogado rápido...</i>

18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
Alguien que no necesita
la verdad para ganar.

19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[Tariq] Davis MacLean,
mi madre está en juicio

20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
por matar a mi padre,
y quiero contratarte.

21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
Quinientos K, líquido,
al frente.

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[Tariq]
<i>Podríamos ganar dinero aquí.</i>

23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
<i>Todo lo que necesito es un proveedor.</i>

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
¿Cómo sabemos quién quiere drogas?
¿Y quién realmente quiere tutoría?

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
Mira, la gente que quiere drogas,
ordenarán el paquete premium.

26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
<i>Cada pedido llegará
con una guía de estudio real</i>

27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
<i>para que podamos cubrir nuestra base.</i>

28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[Ott] Serás liberado
fuera de este espectáculo de mierda

29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
y en
Protección federal de testigos.

30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
Necesito protección de testigos
para toda mi familia.

31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
que tu ilustre carrera

32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
¿Cómo terminó el fiscal de los Estados Unidos?

33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
¿Por qué te importa?

34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?

35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
Ahora que estoy fuera, estoy poniendo
mi familia nuevamente unida.

36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[disparos]

37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
<i>Tommy acaba de intentar matarme.</i>

38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
Tenemos que atrapar a Yas.
y lárgate de aquí.

39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
Puedo conseguirnos algo de dinero, ¿de acuerdo?
Sólo necesito un poco de tiempo.

40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
Mi número está aquí.

41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
Muy bien, si pasa algo, úsalo.

42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
<i>Alguien lo intentó
para matarme hoy.</i>

43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[Tasha] <i>Tariq, ¿estás bien?</i>

44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[Tariq] <i>Estoy bien. Me escapé.</i>

45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[Brooks] <i>Criminales
no asistas a nuestra escuela.</i>

46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
El caso es que un pandillero
fue asesinado

47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
por un asesino lo suficientemente hábil
para que parezca un accidente.

48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
Cruz Zeke.
¿Puedo obtener una foto?

49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [gruñidos] ¡Oh!
- ¡Ah!

50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [disparo]
- ¿Qué necesitas que haga?

51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
Dales cuerpo Guaps.

52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
<i>Cane está afuera cuidando
de G.T.G. ahora mismo.</i>

53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[Monet]
<i>Eso será lo último</i>

54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
<i>Cane lo hace por esta familia.</i>

55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
Espera, espera, espera.

56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
Mira, hombre,
Haré lo que necesites.

57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
Quiero la mitad de todo.

58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[Dru] <i>Ma, creo que ese es Rico
con la gota.</i>

59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- ¡Abajo!
- [disparos]

60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
¡No, Dru!

61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [Dru gruñe]
-¡Dru!

62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
Monet tiene razón contigo.
Eres estúpido.

63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
caña, te lo dije
si hicieras algo

64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
contra la familia,
Yo mismo te sacrificaré.

65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
Ramírez ni siquiera tenía sangre.

66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
¿Tiempo pasado?

67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[Jabari] <i>Sé que estás involucrado, Tariq.
Sé que has estado vendiendo drogas.</i>

68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
Me gustaría usarte
como base para mi próxima novela.

69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- ¿Quieres escribir un libro sobre mí?
- Puedo conseguirte dinero, Tariq.

70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[Tariq] <i>Gracias por conocerme,
Profesor Reynolds.</i>

71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
Lo siento. no pude ser visto
entregando un montón de dinero

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
a un estudiante en el campus.

73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
Sabía que eras un soplón.

74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[Tariq] Tenemos que hacer algo.
sobre este negro.

75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
Él sabe demasiado sobre nosotros.

76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
Tariq, ¿qué diablos?
¿Qué estás haciendo, hombre?

77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[Tariq] <i>Usamos el arma de Ramírez,
atamos todos los cabos sueltos.</i>

78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
No puedo dejarte escribir ese libro.

79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[Tommy]
<i>¿Todavía planean postularse?</i>

80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[Tariq] <i>Mamá se va.
Ya no tienes que preocuparte por ella.</i>

81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[Tasha]
<i>'Riq. ¿Por qué tardaste tanto?</i>

82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
Acabamos de recibir un consejo
sobre otra amenaza a tu vida.

83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
- Te vamos a sacar ahora.
- ¡No! Déjame ir.

84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
Debería haber reventado a Tasha
cuando tuve la oportunidad.

85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
¿Quién diablos viaja contigo?
que tiene las pelotas

86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
¿Para tirarme de una correa?

87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
Así que realmente lo hiciste
mata a tu padre.

88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Puede que ya no esté aquí,

89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
<i>pero los fantasmas nunca mueren.</i>

90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[Joe] <i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
<i>♪ acabo de llegar
De la parte más pobre ♪</i>

92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
<i>♪ tengo que lograrlo
Aquí es donde cae ♪</i>

94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
<i>♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪</i>

95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que lograrlo ♪</i>

96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 Cent] <i>♪ Nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪</i>

97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
<i>♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y moretones ♪</i>

98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
<i>♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪</i>

101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪</i>

102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
<i>♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete ♪</i>

103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
<i>♪ Nieve pura, embolsala
Entonces míralo funcionar ♪</i>

104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
<i>♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪</i>

105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
<i>♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪</i>

106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
<i>♪ A la mierda, hombre
Mientras tanto ♪</i>

107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
<i>♪ Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond ♪</i>

109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
<i>♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪</i>

110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
<i>♪ Mira a una perra a los ojos ♪</i>

112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
<i>♪ Y dile
Cariño, te amo ♪</i>

113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
<i>♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪</i>

114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo ♪</i>

115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[Joe] <i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
<i>♪ Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre ♪</i>

117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
<i>♪ tengo que lograrlo
Aquí es donde cae ♪</i>

119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
<i>♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪</i>

121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que lograrlo ♪</i>

122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]

123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[Jabari] <i>Espera, por favor, por favor.</i>

124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
No eres un asesino, Tariq.
No eres un asesino.

125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
<i>Llame al 911. Por favor.</i>

126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [latidos del corazón]
- [Fantasma] <i>Tariq.</i>

127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
Por favor, Tariq.

128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
No tienes que hacer esto.
¡Por favor!

129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[Fantasma] <i>Si haces esta mierda,
nunca podrás volver atrás.</i>

130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [disparo]
- [Tariq jadea]

131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[rapero] <i>♪ Yo ♪</i>

132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[Tariq respira con dificultad]

133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
<i>♪ ¿Quién es ese chico? ♪</i>

134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]

135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[suspiros]

136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[suena el teléfono celular]

137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[suspiros]

138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[Yasmina] <i>¡Ah! ¡Ayuda!</i>

139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
<i>¡Por favor ayuda!</i>

140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[suena música tensa]

141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [Tariq] <i>Sí, ¿estás bien?</i>
- [Yasmina] <i>No. ¡Date prisa!</i>

142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[sonido de alarma]

143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
¡Sí!

144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
Mierda.

145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
Sí, debes tener cuidado.

146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[el pitido continúa]

147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
Mierda. Sí, ¿estás bien?

149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
¿Cómo supiste hacer eso?

150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
Cuando yo tenía tu edad,
Mamá nos enseñó a Raina y a mí.

151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
Lo siento mucho, 'Riq.
Estaba intentando preparar el desayuno.

152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
Está bien.

153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
No deberías estar haciendo esto
por ti mismo de todos modos.

154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [el pitido continúa]
- ¿Qué diablos?

155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
¿Qué... eh...?

156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[el pitido se detiene]

157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
¿En serio, niña?

158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
Tú... tenías que despertar
todo el barrio?

159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
Lo siento, mamá grande.

160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [Estelle suspira]
- Quiero decir, abuela,

161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
no creo
Yasmine tiene edad suficiente.

162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
estar preparando el desayuno
para ella misma de todos modos.

163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
No es sólo para ella.
Es para los dos.

164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
Estaba cocinando cuando estaba
su edad, y tu mamá también.

165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
Oh, Señor. ¿Verás? [Escupe]

166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
Éste de aquí no escucha.

167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
Ya le dije
mil malditas veces

168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
que me gusta mi tocino crujiente,
no quemado.

169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
¿Qué tiene eso de difícil?

170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[escupe]

171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
¿Cuándo llegaste aquí, Tariq?

172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
Quiero decir, ¿no llamas primero?

173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
<i>- ¿Acabas de aparecer?</i>
- Abuela, ¿a qué te refieres?

174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
He estado aquí desde
anoche a las ocho.

175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
Pasé la noche.
¿No lo recuerdas?

176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
Bien. Sí.

177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
Anoche alrededor de las ocho.

178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
Pasé la noche.

179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
Sí. Sí.

180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[bosteza] Mira toda esa nieve.

181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
Voy a volver a dormir.

182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
La llevas a la escuela.

183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
La tengo.

184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[suena música sombría]

185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]

186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
Ha estado bebiendo otra vez, ¿sí?

187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
Está empeorando, 'Riq.
¿No puedes quedarte aquí con nosotros?

188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]

189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[El vidrio distante se rompe]

190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[suena música tensa]

191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]

192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[pitido]

193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]

194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[la puerta se abre]

195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- ¿Mamá?
- Vuelve a tu habitación.

196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
si no he vuelto
en cinco minutos,

197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
agarra a Dru y un pedazo
y salir por la ventana

198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- y cerrar la puerta.
- Mamá...

199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
¡Solo hazlo!

200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]

201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
¡Mierda, muchacho!

202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
Casi me diste
un ataque al corazón.

203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
Lo siento.

204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
¿Estás bien?

205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
necesitaba agua
para mis antibióticos.

206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
¿Puedes guardar tu arma?
No quiero que me disparen otra vez.

207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- Dru, ¿estás bien?
- [ruido de vidrio]

208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
Ojalá la gente se detuviera
preguntándome eso.

209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
El doctor dijo que tienes
para cambiar esas vendas

210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
cada pocas horas.

211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
¿Necesitas mi ayuda?

212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
Diana me ayudará.

213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
Bien.

214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
Mamá, ¿estás bien? Porque yo no
Sabes, pareces algo así como...

215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
Estoy bien. Solo ayuda a tu
hermano limpia ese desastre.

216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
Mira, no es del todo
Por su culpa te dispararon.

217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
Se siente mal, Dru.

218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
No tan mal como yo.

219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[suena música sombría]

220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]

221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[la puerta se abre]

222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[suena música de baile apagada]

223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
Esa mierda estaba encendida.

224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
Oye, te apuesto que tú y mi papá

225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
no es así
En aquel entonces, La Meca.

226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
Hombre, era solo otro
El martes por la noche para mí, hermano.

227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [la puerta se cierra]
- Encantado de conocerte, Cane.

228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
Oye, dijiste
¿Conocías Big Guap?

229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
Mierda, sí.

230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
Sí, hicimos algunos lamidos
juntos en el pasado.

231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
Entonces ya conoces a mi papá, Lorenzo...
Solían correr juntos.

232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
¿Lorenzo? ¿Tejada?

233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
Sí. Sí, escuché el nombre.
Nunca tuve el privilegio.

234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
¿Dónde está él ahora?

235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
Él está dentro.
¿No lo sabes?

236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
¿Por qué tengo la sensación?
¿Me estás poniendo a prueba, hermano? ¿Eh?

237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
Quiero decir, acabamos de tener
un buen rato en el lugar...

238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
Que lo pases bien.
Hueles como un maldito narco.

239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [las puertas del auto se abren, se cierran]
- ¿Qué pasa, hijos de puta?

240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
Yo, Javi, yo, tú no...
No quieres hacer esto, hombre.

241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
¡Eres un maldito traidor, LG!
Y no tienes correa.

242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
Así que definitivamente quiero
para hacer esto.

243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
K.O. era mi hermano.

244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
Sí, bueno, no debería haberlo hecho.
Ven por mi familia.

245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
K.O. estaba caído para el G.T.G.,

246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
No como este pedazo de mierda.

247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
¿Qué, tú?
¿Un maldito Tejada ahora, LG?

248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
Esto es venganza, perras.

249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
Lo siento, te equivocaste
amigos, hijo de puta.

250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[suena música dramática]

251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]

252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[llantas chirriando]

253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]

254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
Oye, yo, yo, yo, La Meca,
déjalo ir, hermano.

255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
Él no va a volver.

256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
¡Hermano, relájate! Tranquilo, hombre, por favor.

257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"Por favor"?

258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
Ahora tienes modales
hijo de puta?

259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]

260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
¿Amigos tuyos?

261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
No. Ya no.

262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
- Cane, ¿los conoces?
- Comimos carne.

263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
Ya no.

264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[sirena lejana]

265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
Supongo que no es ningún narco.

266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
[se burla] Supongo que no.

267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[sirena acercándose]

268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[Soledad O'Brien]
<i>Próximamente</i> cuestión de hecho,

269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
<i>mi entrevista exclusiva</i>

270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
<i>con defensa de superestrella
abogado Davis MacLean.</i>

271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
<i>No te vayas.</i>

272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[Davis] <i>Stephanie,
Déjame saber tu opinión.</i>

273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- ¿Cómo es esto?
- Eh...

274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
Creo que un tono joya

275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
realmente complementará
tu complexión.

276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
¿Sí? Entonces por supuesto,
Tono joya, rápido.

277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[risas]

278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
Davis, es bueno verte.
Gracias por venir al programa.

279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
Sé lo ocupado que estás.

280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[Davis] <i>Bueno, yo nunca
demasiado ocupado para ti.</i>

281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
Ah. [Suspira] Lo siento, llego tarde.

282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
Oh, Soledad, este es nuestro más nuevo.
asociado, Cooper Saxe.

283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- De la oficina del Fiscal Federal.
- [Saxe] Así es.

284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
Estabas en lados opuestos

285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
de la Tasha San Patricio
caso, si?

286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
Sí. ya sabes
¿Qué dicen, Soledad?

287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- Los opuestos se atraen.
- El infierno se congela.

288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
estoy muy interesado en ver
cómo funciona este equipo.

289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
- Te veré allí.
- Está bien.

290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
Vaya, ¿asociado?
Me vendiste como sociedad.

291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
Vale, mira, somos socios.
¿Está bien?

292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
Nuestros nombres van en la puerta.

293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
MacLean y asociados.

294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
Mira, "Asociados", ese eres tú.

295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [ambos ríen]
- Espera. ¿Por qué estoy aquí?

296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
¿Qué, me necesitas?
para sostener tu pene?

297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
No, no...

298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
si juego bien mis cartas,

299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
<i>Quizás tenga a alguien
preparado para eso.</i>

300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
Dios mío.

301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[teléfono celular vibrando]

302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
Eh, Estefanía,

303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
¿podrías darnos?
A la habitación un momento, ¿por favor?

304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[el teléfono celular continúa
vibrando]

305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
Gracias.

306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[la puerta se abre]

307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
Tariq, mi hermano menor,
¿qué pasa?

308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
no me digas
estás en problemas.

309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
Davis, deja de tonterías.
¿vale?

310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
Necesito encontrar a mi madre.

311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
Eso no es

312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
cómo la protección de testigos
Funciona, Tariq.

313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[Tariq] <i>Escucha,
Necesito hablar con ella.</i>

314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
Se trata de mi hermana pequeña.
Haré que valga la pena.

315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
Veré qué puedo desenterrar.

316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
Vuelve a contactarme lo antes posible.

317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
¿Podrías creer esta mierda?

318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
él habla con su mamá
para entrar en WITSEC,

319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
y ahora quiere que la encuentre
para que puedan charlar?

320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
Malditos nervios.

321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
¿Podrías encontrarla?

322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[resoplidos]
Incluso si pudiera encontrarla,

323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
no te lo diría,
mucho menos él.

324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
Mira, él... él ya
mató a uno de los padres.

325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
Quizás ahora... no lo sé...
Él eliminará al otro.

326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
Por favor, ese chico
ama a su madre.

327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
No dañaría ni un hilo
de pelo en su tejido.

328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
¿Está bien?

329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
Además le dije

330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
Vería qué puedo desenterrar,
no encontrarla.

331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
Y vamos a acusarlo

332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
por cada segundo
Incluso pensamos en ello.

333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
Bueno, eso es asqueroso.

334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[Davis] Mmm.

335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
Bienvenido al mundo
de práctica privada, amigo mío.

336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
Una vez más desde lo alto.

337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
Último paso.
Mantente fuerte. Mantente fuerte.

338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[Zeke] Muy bien, E. Vámonos.

339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
Vamos. Vamos.

340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
Contraataque, allá vamos.

341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
Termina fuerte. ¡Lindo!

342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
Lindo.

343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
Luce bien, hombre.

344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
¿Crees que estoy listo?

345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
Sabes que lo tienes.
Sólo tengo que seguir trabajando.

346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
¿Cómo está tu cabeza?

347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
me perdi muchos juegos
por suspensión académica.

348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
tal vez otro año
de pelota universitaria me vendría bien,

349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
pero simplemente no lo estoy intentando
para perder mi oportunidad.

350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
Mira, conoces tu cuerpo,
conoces tu juego.

351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
Incluso con el riesgo de lesiones,

352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
no quieres salir
demasiado pronto

353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
y arruinar una buena carrera.

354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
¿Quieres siquiera salir ahora?

355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
pensar en
lo que quieras, Zeke.

356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[suspiros]

357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[suena música dramática]

358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
Hermano! ¿Dónde estuviste anoche?

359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
Pasé la noche
en casa de mi abuela.

360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
Sabes, yo estaba
con mi hermana pequeña.

361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
Gran reunión familiar, ¿eh?

362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
debe ser agradable tener
tu mamá de vuelta.

363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
Mi mamá está en Protección de Testigos
Ahora mismo, hermano.

364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
¿Qué? ¿Por qué?

365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
<i>¿Estás de acuerdo con eso?</i>

366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
quiero decir,
Es por su seguridad, hermano.

367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
entonces no creo
Tengo muchas opciones.

368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
<i>Bueno, mi familia
El viaje de caza es este fin de semana.</i>

369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
<i>Ya sabes, ven.</i>

370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
Créeme, nada tomará
Deja de pensar en tus problemas

371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
más que matar
unos ciervos indefensos

372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
con un montón
de blancos tensos.

373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
no lo sé
Sobre eso, hombre.

374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
Vale, bueno, al menos ven.

375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
a la cena inaugural
en la ciudad.

376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
Es toda una maldita cosa.

377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
Si no vienes,
todo será sobre mí,

378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
mi futuro, bla, bla, bla.

379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
Esperar. Entonces esta mierda no es
sobre mí tomando un descanso.

380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
Esto se trata de que yo desvíe
por tu tonto trasero.

381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
Sí. Está bien, sí.
No voy a mentir.

382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
¿Puedes... puedes simplemente hacer?
un hermano un sólido?

383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
Lo pensaré.

384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
Sí. [Risas]

385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
Muy bien. Te golpearé más tarde.

386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- Está bien.
- [Brayden] ¡Ja, ja!

387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[suena música pesada]

388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]

389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[suspiros]

390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
Riq, escuché a tu mamá
fue liberado!

391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
Um, ¿por qué no dijiste
algo?

392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
Bueno, acabo de estar
con la familia

393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
desde que todo sucedió,
¿sabes?

394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
No. Sí, totalmente.
entender eso.

395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
Um, quiero decir, realmente
quisiera conocerla.

396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
Después de todo lo que ella ha pasado
y... es bastante loco.

397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
¿Dónde está el profesor Reynolds?

398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
No tengo ni idea.

399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
No lo he visto.

400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
Se suponía que debía abrirse
el aula esta mañana.

401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
Eh...

402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[por teléfono] <i>Has contactado
Jabari Reynolds.</i>

403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
<i>- Deja un mensaje.</i>
- [la línea emite un pitido]

404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
Jabari, todos los estudiantes.
están aquí.

405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
es el primer dia
del término ética.

406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
[se burla] Tienes que estar aquí.

407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[suspiros]

408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[suena música tensa]

409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]

410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
no estoy seguro de donde
El profesor Reynolds es,

411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
pero comencemos.

412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
Este seminario se centra
alrededor de tus respuestas

413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
a lo perenne
dilemas éticos

414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
que los eruditos
han debatido durante mucho tiempo.

415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[suspiro] Estoy tan cansado

416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
de lo mismo de siempre
Voces patriarcales.

417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
Bien, ¿por qué estamos preocupados?

418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
sobre que edad,
¿Piensan los hombres blancos muertos?

419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
Porque todavía
dirigir el mundo.

420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
Tu mundo, tal vez.

421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Sólo hay un mundo, hermana.

422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
y necesitamos ser
en esto juntos.

423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
Llámame "hermana" otra vez. Hazlo.

424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
Jackie, BruShaundria, vamos.

425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
Hemos roto el grupo más grande.
en secciones más pequeñas

426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
para que podamos afilar
tu pensamiento crítico,

427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
<i>perfecciona tus habilidades retóricas.</i>

428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
<i>Quiero que seas
intelectualmente valiente</i>

429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
<i>mientras atacamos estas preguntas.</i>

430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
La única respuesta incorrecta
es el que no puedes defender.

431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
¿Comprendido?

432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
la primera pregunta
fue idea del profesor Reynolds,

433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
pero seguiré adelante
Sin él, supongo.

434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
Es una pregunta que ha sido
existiendo desde los tiempos bíblicos.

435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
<i>¿Es el libre albedrío una ilusión?</i>

436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
<i>¿Tomamos nuestras propias decisiones?
¿O están predeterminados?</i>

437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
Mamá.

438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
Oh, diablos, no. Devuélvelo.

439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
Pero me gusta.

440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
Dije lo que dije.
Devuelve esa mierda ahora.

441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[Carrie] <i>¿Qué significa?
si no estamos haciendo</i>

442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
<i>¿nuestras propias decisiones?</i>

443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
<i>- ¿Quién los hace para nosotros?</i>
- Fácil.

444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[Carrie] <i>¿Y quién les da?
¿Ese poder sobre nosotros?</i>

445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[Freddie Gibbs'
Se reproduce "Big Boss Rabbit"]

446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
¿Es todo esto necesario?

447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
Si entras en un club de striptease
y todas las chicas

448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
están descompuestos,
Usando la tanga del año pasado...

449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
te quedas
para pagar el alquiler?

450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
No estoy convencido de esto
Toda la metáfora de la stripper.

451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
Está bien, está bien. Mira...

452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
en tu antiguo trabajo,
había que mirar...

453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[suspira] ...digno de confianza.

454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
En este trabajo tienes
para lucir exitoso, inteligente.

455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
Mira, tomamos casos,
ganamos casos,

456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
y nos vemos bien
haciendo esa mierda.

457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
Tomo mis propias decisiones.

458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
¿Seguro?

459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
Vamos, tu cabello, tus uñas,
tu afecto,

460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
que todo viene
de donde vienes.

461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
Tú no tomaste esas decisiones.

462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[Freddie] <i>♪ Jefe de mierda
Gran MAC-11 ♪</i>

463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
<i>♪ Detrás de los siete
Sobre alguna mierda de jefe ♪</i>

464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
<i>♪ Me puse ese presidente
Mi muñeca y me congelaron ♪</i>

465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[Monet] Este, por favor.

466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
Gracias.

467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[Freddie] <i>♪ Estoy en algo
Mierda de jefe, gran MAC-11... ♪</i>

468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
Tienes que tener algo
te importa, Davis,

469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
algo de sustancia.

470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
No hay sustancia
Como un saldo bancario, Saxe.

471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
Ahora, mira... [se aclara la garganta]

472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
...el público se convierte en clientes
o el jurado.

473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
Tienes que impresionarlos a ambos.

474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
A continuación nos pusimos manos a la obra.
en ese cabello.

475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[Luis] Sam Harris dice
ese pensamiento e intención

476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
emergen de causas de fondo
de lo cual no somos conscientes

477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
y sobre el cual tenemos
ningún control consciente.

478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
Mi mejor amiga quedó embarazada

479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
y ella está aquí con sólo
su bebé y una tarjeta EBT.

480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
No voy a tomar ese camino.

481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
Elegí voluntariamente
estar aquí en su lugar.

482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [murmullos superpuestos]
- Sí, tenemos opciones.

483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
<i>Y tu muchacho Aristóteles,</i>

484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
<i>dijo que tenemos el poder
hacer o no hacer.</i>

485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[Freddie] <i>♪ Listo para configurarlo
Apagado y lo dejo ♪</i>

486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
<i>♪ En el set, perra
Gran MAC-11 ♪</i>

487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
<i>♪ Detrás de los siete
Sobre alguna mierda de jefe ♪</i>

488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
<i>♪ Me puse ese presidente
Mi muñeca y me congelaron ♪</i>

489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
<i>♪ Apílalo como Pringles
Quieres un single ♪</i>

490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
<i>♪ Te va a costar
Conejo CEO ♪</i>

491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
<i>♪ Joven Freddie Kane
Estoy en una mierda de jefe ♪</i>

492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
<i>♪ Big MAC-11, parte trasera del
Siete sobre alguna mierda de jefe ♪</i>

493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
<i>♪ Me puse ese presidente
Mi muñeca y me congelaron ♪</i>

494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
<i>♪ Apílalo como Pringles
Quieres un single ♪</i>

495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
<i>♪ Te va a costar
Llega a tu funeral ♪</i>

496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
<i>♪ Hombre, dispara
Tu maldito ataúd ♪</i>

497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[Lauren] <i>Según Nehru,
la vida es como un juego de cartas.</i>

498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
La mano que te reparten
es el determinismo.

499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
Cómo lo juegas es libre albedrío.

500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
no hemos escuchado
De ti, Tariq.

501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
¿Estás de acuerdo con Lauren?
¿Tenemos libre albedrío?

502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[suena música tensa]

503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
Tariq, no tienes
para hacer esto.

504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
Estás equivocado.

505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
no tengo otra opción,
Profesor.

506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[disparo]

507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
Quiero decir...

508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
no se siente
así a veces,

509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
pero me gusta creer
que tenemos libre albedrío, sí.

510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- ¿A quién le importa lo que creas?
- [estudiantes murmurando]

511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
¿Cuál es tu argumento?

512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
Entonces piensas que todo
esta predeterminado

513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
y no puedes hacer nada
para cambiar acciones?

514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
- Sí.
- [Tariq] <i>Pero apuesto a que miras</i>

515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
izquierda y derecha
antes de cruzar la calle.

516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [risas]
- [Tariq] <i>Mira, hermano,</i>

517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
no puedes basar tu conducta
fuera de la creencia

518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
que todo
esta predeterminado

519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
porque no lo sabes
lo que ha sido predeterminado.

520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
Stephen Hawking dijo eso.

521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
Mira, todos tenemos que jugar
la mano que nos reparten.

522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
tienes que lidiar
con las consecuencias.

523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
Así es como funciona la vida.

524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[suena música dramática]

525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[Monet] Detente, D.

526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
quiero agarrar algo
para Dru.

527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[Diana] ¿En serio?
Estamos cargando peso.

528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
Quédate en el coche.
Volveré en un minuto.

529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[suena música hip-hop
en el estéreo del auto]

530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]

531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[roncando]

532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[gruñidos]

533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
¿Qué carajo, Kamaal?

534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
que carajo
¿Estás en mi sofá?

535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
y quiero ver mi televisión.

536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[Tate gime] Vamos.

537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
Mira, entiendo que estés molesto

538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
que perdiste
la carrera por gobernador,

539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- pero esto no es...
- No perdí.

540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
Me robaron, hermano.

541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
Y nadie detuvo el robo.

542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
Eso no es excusa para ti

543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
estar tirado por aquí
todo el día y la noche de mal humor.

544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
Vamos, hombre, nosotros Tates.

545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
tienes que volver
en tus pies.

546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
¿Qué es esa cosa?
¿Papá solía decir?

547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
¿Tráeme una copa y cállate?

548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
¿Qué? ¡No!

549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
Escucha, todavía tienes
tu asiento de concejal,

550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
y tu todavía
representar al pueblo.

551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
Oh. Que se joda la gente.

552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
¿Qué ha hecho la gente alguna vez?
para mi culo negro? ¿Mmm?

553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
Te conozco, Shad.

554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
la oficina del gobernador
era sólo un medio para un fin.

555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[se burla] Lo que realmente quieres
es el poder.

556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
Bueno. Entonces me conoces.

557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
Entonces busca otro medio
O encontrar otro puto sofá.

558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
y limpia esto
Maldito desastre, hombre.

559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
<i>Maldita pocilga.</i>

560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[suena música incómoda]

561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]

562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[suspiros]

563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[charla confusa
por radio policial]

564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[suena música tensa]

565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]

566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [Diana] Tú también. Tú también.
- [hablando indistintamente]

567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[charla confusa
por radio policial]

568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]

569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[motor girando,
gemidos de sirena]

570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[bocinazo de coche distante]

571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
¿Qué diablos?
¿Se trataba de todo eso?

572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
Querían que moviera el auto,

573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
pero lo manejé
tal como me enseñaste.

574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
Sonríe un poco, coquetea mucho

575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
hazlos sentir como
pueden conseguirlo.

576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
Orgulloso de ti, D.

577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
Detén todo ese maldito queso y
Sácanos de aquí.

578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[suena música dramática]

579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]

580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]

581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[se burla, chasquea la lengua]

582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[exhala bruscamente]

583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]

584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[gruñe suavemente]

585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]

586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[respiración dificultosa]

587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]

588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[suspiros]
Mi hermano me acaba de enviar un mensaje de texto.

589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
-"Ya llegamos, imbécil."
- [Tariq se ríe]

590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
Ah, joder.

591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
Es la familia, ¿eh?

592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
Sí, esos son ellos

593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
agitando un par
de esposas doradas.

594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
Espera, ¿es eso?
¿Un látigo nuevo para ti?

595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
<i>- Sí.
- No me lo dijiste</i>

596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
llegaron las esposas
Con látigo nuevo, negro.

597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- Regístrate.
- No lo entiendes, 'Riq.

598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
Sí, no lo entiendo.
Esta mierda es una locura.

599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
¿No es esto lindo?
Eso es para ti, hijo.

600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
- Gracias, papá.
- Felicitaciones.

601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
- Gracias.
- ¿Por qué no vas a comprobarlo?

602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
- Mira esas llantas, ¿eh?
- Sí, se ve genial.

603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]

604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[Roberto]
<i>Todos los años este fin de semana</i>

605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
<i>se vuelve más importante para mí</i>

606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
debido a la oportunidad
para reflexionar sobre dónde hemos estado

607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
y a donde vamos
como una familia

608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
<i>y una comunidad.</i>

609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
Y nos da la oportunidad
matar a la mamá de Bambi.

610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [risas]
- Cállate, Skids.

611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[Robert] Y este año
es aún más especial

612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
porque mi viejo
compañero de cuarto de la universidad,

613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
El congresista Rick Sweeney,
está aquí con nosotros.

614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[aplausos]

615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
Recuerdo unirme
tus fines de semana en Weston

616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
cuando estábamos
En Stansfield, Bobby.

617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- Así es. Así es.
- [Nicole] <i>Bueno, desenterré</i>

618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
algo del viejo Stansfield de Bobby
álbumes de fotos

619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
En tu honor, Rick.

620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
Oh, quemé todas mis fotos.
de aquel entonces.

621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [risa]
- Bueno, todavía no me lo dice.

622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
¿Qué pasó con esos secretos?
viajes de sociedad en el albergue.

623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
Mmm. Bueno, digamos sólo
lo se

624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
donde todos los esqueletos
están enterrados.

625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
esos secretos
Muere con nosotros, Bobby.

626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
- Mueren con nosotros.
- Saludos por eso.

627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
Todos, coman, beban,
y sed felices.

628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
Muchas gracias
por estar aquí. Disfrutar.

629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [todos] Saludos.
- Excelente.

630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
Brindemos por toda la misoginia
y violación cometida

631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
por nuestros ancestros merodeadores.

632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
[se burla] Mira estas fotos
de la casa de fraternidad de papá.

633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
prácticamente puedes
prueba los techados. [Se burla]

634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
Saludos a los buenos viejos tiempos,
¿verdad?

635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[risas]

636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[suena música suave]

637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]

638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[charla confusa]

639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
¡Espera, espera, espera, espera! Uh-uh.

640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
Tú, eh...

641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
tienes que prometer Kappa
si quieres mirar estos.

642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[el libro se cierra]

643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
No deberías haber traído
él aquí.

644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[Brayden]
Cállate, Trace.

645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
- Brayden.
- Tío Rick.

646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
¿Cómo está?
¿Tu primer año va?

647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
Eh, ha sido bueno.

648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
Tienes que ir a cualquier
planes para el verano?

649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
Um, estaba pensando en hacer
algo emprendedor,

650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
tal vez ventas.

651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[Roberto] <i>Brayden
pasaremos el verano</i>

652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
en el fondo de cobertura familiar,
igual que Traza.

653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
Y tu amigo, Terrell...

654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
- Tariq, papá.
- Sí, Tariq. Tariq, eh...

655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
Tenemos pasantías de verano.

656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
en realidad no lo he pensado
sobre nada de eso todavía.

657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
Bueno, deberías hacerlo.

658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
Stansfield abre sus puertas
a estudiantes como tú

659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
¿Quién podría no haberlo hecho?
tradicionalmente matriculados,

660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
pero no se les da el...
la orientación adecuada para tener éxito.

661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
<i>En realidad, tío Rick,</i>

662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
Tariq ha estado teniendo éxito
bastante bien

663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
en los Estudios Canónicos
programa en Stansfield.

664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
Estás familiarizado con eso, ¿verdad?

665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[risas] ¿En serio?
Ese es un programa riguroso.

666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
- Muy. Muy riguroso.
- [Brayden] <i>Lo es.</i>

667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
estoy feliz de ver
que Stansfield

668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
programa de admisiones ciego a las necesidades
está teniendo éxito

669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
en atraer a los mejores
estudiantes diversos como tú.

670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
Sí, lo son.

671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
Pero, en realidad, mi educación
está financiado por el fideicomiso de mi padre.

672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
Oh. ¿Y quién es tu papá?

673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
En realidad no está aquí.
con nosotros nunca más,

674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
pero su nombre
Era James San Patricio.

675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
Se postuló para vicegobernador.

676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
Lo conocí una vez
en una recaudación de fondos del DNC.

677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
Es... Fue muy impresionante.

678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
Gracias.

679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
Perder a tu padre
a esa edad,

680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
Eso es... eso es difícil.

681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
Es.

682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
Y luego los feos rumores
que se extendió sobre él

683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
desde su fallecimiento...
Eso no ayuda.

684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
Espero que no sean ciertas.

685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
He sido testigo de primera mano
el efecto nocivo de las drogas

686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
sobre las comunidades minoritarias.

687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
Estoy de acuerdo con usted.

688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
Quiero decir, mira qué opioides
están haciendo en todo el país,

689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
especialmente los Apalaches.

690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
Por supuesto, las grandes farmacéuticas
no ir a prisión

691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
por tratar con Oxy.

692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
Hijo, hay una diferencia

693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
entre legales
y drogas ilegales.

694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
Las drogas legales están matando gente
a una tasa más alta

695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
que las drogas ilegales.

696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
Quiero decir, la única diferencia
que veo entre los dos

697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
es que los donantes blancos ricos

698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
tener el poder de influir
estos legisladores

699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
para que su producto
se considera "legal".

700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- Mmm.
- Tiene razón, tío Rick.

701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
[risas] Necesitas
traerlo todos los años.

702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
Sí, ¿cuánto dinero?
estas tomando

703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
de las grandes farmacéuticas,
¿El congresista Sweeney?

704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[se aclara la garganta, tose]

705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[se aclara la garganta]

706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[charla confusa]

707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[suena música dramática]

708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
Gracias.

709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
Ey.

710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]

711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
Oye, Whitman, hace mucho frío.
aquí afuera, ¿verdad?

712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- No me jodas. ¿El cuerpo está cuesta arriba?
- Sí.

713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
Oye, ¿tienes algo para mí?

714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
La nieve no ayudó, pero creo
Encontramos el arma homicida.

715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
Esa es una calibre 15.
¿Es ese un problema policial?

716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
Ejecuté el número de serie.

717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
Perteneció al detective Danilo Ramírez.

718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- ¿Te acercaste?
- Sí. Él no está en casa.

719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
Y ha perdido una semana de trabajo.

720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
Eh. Está bien.
¿Pusiste un BOLO?

721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Sí. ¿Crees que Ramírez?
hizo estallar a la víctima

722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
y luego se fue de la ciudad?

723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
Tal vez.

724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
¿Pero dejaría su arma aquí?
para que encontremos?

725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
Mira, ese es un buen trabajo.
pero mantenlo en silencio.

726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
No dejes que la prensa se entere.

727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]

728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[Whitman] <i>¿Cuánto tiempo hace?
¿El cuerpo ha estado aquí?</i>

729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[investigador médico]
Al menos de la noche a la mañana.

730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
¿Alguna identificación?

731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[charla confusa]

732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]

733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
Mierda.

734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
Es el profesor Jabari Reynolds.
de Stansfield.

735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
¿Lo conoces?

736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
Estaba ayudando a Santana.
investigar un...

737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
cadáver
encontrado en la piscina del campus.

738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
Espero que no haya sido así
hacer que lo maten.

739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[suena música de mal humor]

740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]

741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[suena el timbre]

742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] <i>Dáselo a ella.</i>

743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[suspiros]

744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
¿En serio, Tate? ¿En mi casa?

745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
Bueno. Tienes tres minutos.

746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
Eso es todo lo que necesito.

747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
He estado haciendo algo serio
pensando en mi próximo movimiento.

748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [niños chillando]
- Está bien, sólo...

749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
Eh, Rachel, Lizzie,
Sara, por favor!

750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
Papá no puede oírse pensar.

751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[suspiro] La verdad es que
Quería tenerlos.

752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
Quiero decir, no puedes tener una carrera.
en politica

753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
sin hijos, ¿verdad?

754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
¿Te habría matado?
para darme un hijo?

755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
Quiero decir, sólo uno.

756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
Bueno. Tienes dos minutos
y quedan 40 segundos.

757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
El Distrito 12.
Verás, la forma en que yo...

758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
Vaya, ¿el asiento de Sweeney?

759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
estas interrumpiendo
mi precioso tiempo en familia

760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
para discutir el asiento de Sweeney?

761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
El tipo es una leyenda demócrata.

762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- No.
- Es un maldito dinosaurio.

763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
El distrito ha crecido,
diversificado y cambiado.

764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
- No lo ha hecho, y lo sabes.
- Bueno.

765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
Mira, si estás pidiendo
mi ayuda o la ayuda del partido,

766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
Puedo decirte ahora mismo
la respuesta es un rotundo no.

767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
No hay manera de que ese tipo vaya
en cualquier lugar sin algo duro,

768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
y estoy hablando, como,
tierra dura para obligarlo a salir.

769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
Entonces simplemente regresa a
tu pequeña oficina del ayuntamiento

770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
y sé feliz de tener un trabajo.

771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
¿En serio?

772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
Prométeme, cuando traiga
algo sobre Sweeney,

773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
bendecirás
que tome su asiento.

774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[suspiros]
Vale, sí, claro. Lo entendiste.

775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
Pero eso nunca sucederá.
Adiós, concejal.

776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[suena música dramática]

777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]

778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
Hannah, escucha, lo siento.
Me perdí la reunión.

779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
Pero lo prometo,
no voy a retroceder

780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
en cualquier cosa
con Zeke o Jabari.

781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
De hecho, acabo de recibir una llamada
del detective

782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
Solía ​​trabajar y tener citas.

783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
Y, um, él quiere
reunirse para tomar un café.

784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
El es un buen tipo,
ya sabes, un adulto.

785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
Y, eh...

786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
teníamos química, así que...

787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
Sé que no estaba haciendo
buenas decisiones en aquel entonces,

788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
pero esto podría ser como
una segunda oportunidad, ¿sabes?

789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
Tómatelo con calma, por supuesto.
pero, um, no lo sé,

790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
Siento que este podría ser el
comienzo de algo bueno.

791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]

792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
Tengo que irme. Habla más tarde.

793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
<i>-Kevin. Hola.</i>
- Oye.

794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
Yo, um, espero
no estabas esperando mucho.

795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
No, tu...
llegas justo a tiempo.

796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
Te ves genial.

797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
Gracias. Tú también.

798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]

799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
¿Deberíamos entrar?

800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
Eh, en realidad...

801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
Esperaba tal vez llevarte
en otro lugar.

802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
Está a un par de cuadras.

803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Bueno. Seguro.

804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[suena música siniestra]

805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]

806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
No.

807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
No.

808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
Oh, no.

809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- ¿Puedes confirmar su identidad?
- [suspiros]

810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
Es Jabari.

811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
Jabari Reynolds.

812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
¿Qué le pasó?

813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]

814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
¿Ustedes dos eran cercanos?

815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
Trabajamos juntos.

816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]

817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
Por tu reacción,

818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
se siente como si pudiera haber
algo más entre ustedes.

819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
En el pasado sí lo hubo.

820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
¿Actualmente no?

821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- No.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
Yo...

823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
No lo sé.

824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
Ayer en la oficina.

825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
¿De qué hablaste?

826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
Yo... yo... no lo recuerdo.

827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
Ah, Jabari. [sollozos]

828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
Lo siento muchísimo.

829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
Lo siento mucho.

830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
¿Lo sientes?
¿Te culpas por esto?

831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
¿Crees que tenía algo?
que ver con esto?

832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
Yo no dije eso.

833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
Pero ha sido mi experiencia.
que tiendes a desdibujar

834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
lo personal
y líneas profesionales.

835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
Por eso me tendiste una emboscada
de esta manera.

836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
Esto es una tontería de aficionados.

837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
no tengo idea
¿Qué pasó con Jabari?

838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
Yo nunca, jamás...

839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
Nunca le haría daño.

840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
Tienes más preguntas
para mi,

841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
Tú... llama a mi abogado.

842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
Carrie, puedes irte.
o puedes ayudar.

843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]

844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
Necesito una lista de sus estudiantes.
y asesorados

845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
y una lista separada
de los estudiantes

846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
que tú y Jabari cuestionaron
sobre el G.T.G. niño

847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
en la piscina de Stansfield.

848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
[se burla] ¿Crees?
¿Están relacionados esos asesinatos?

849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
No puede ser una coincidencia
ese niño muere,

850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
tú y Jabari empiezan a preguntar
preguntas...

851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
ahora está muerto.

852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]

853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
Te conseguiré las listas.

854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[Whitman] <i>Carrie.</i>

855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[Carrie] ¿Qué?

856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
Por favor tenga cuidado.

857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]

858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
No sólo mi papá está presionando
yo para prometer su fraternidad,

859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
pero ahora está haciendo llamadas

860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
así que me tocan para ser
en la misma sociedad secreta

861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
como cualquier otro maldito Weston.

862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
Hermano, ¿estás a salvo?
escuchándome?

863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
Sí, básicamente tu papá.
Quiere que seas su mini-yo.

864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
El coche, la familia.
viajes de caza, ya sabes,

865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
Se trata de saltar
en esta cinta transportadora de Weston

866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
que se supone que
simplemente estar de acuerdo con

867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
sin importar quién soy

868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
o lo que estoy jodiendo
realmente quiero.

869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
Quiero decir, no te culpo
por estar molesto.

870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
no quiero ser
mi padre tampoco.

871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
por eso me gusta
vendiendo productos con usted.

872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
No tiene nada que ver con ser
un puto Weston o quién soy yo.

873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
No estás todavía pensando

874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
sobre salir del negocio,
¿eres tú?

875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
No lo sé, hombre.
La mierda es una locura en este momento.

876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- Están pasando muchas cosas.
<i>- Escucha, 'Riq, lo sé</i>

877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
has pasado por mucho,
pero construimos esa mierda.

878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[sonidos de teléfonos móviles]

879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
<i>Quiero decir, no podemos simplemente irnos
y abandonarlo.</i>

880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[el repiqueteo continúa]

881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[charla confusa]

882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[el celular vibra]

883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
Joder, hermano.

884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[Tariq] <i>¿Qué?</i>

885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
¿Conoces a tu profesor?
¿Jabari Reynolds?

886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
Al tipo le dispararon.

887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
De ninguna manera. ¿Qué carajo?

888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
Lo siento, hermano. Está muerto.

889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[suena música tensa]

890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- Un segundo.
- [charla confusa]

891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]

892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[Se abre la puerta del refrigerador]

893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[Dru] Oye. Sigue practicando.

894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
Lo conseguirás.

895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
Gracias, Dru.

896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
Tengo un plan para nosotros
para salir de la vida.

897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- ¿Fuera del negocio?
- ¿Esto sobre que me dispararon?

898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
Sí, te dispararán.

899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
diana estaba
Casi arrestado ayer.

900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
no me estoy arriesgando
esa mierda otra vez.

901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
Bien, ¿qué quieres hacer?

902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
Le estoy diciendo a Zeke que se registre.
para el draft de este año.

903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
Cuando realmente está ganando dinero
sobre patrocinios y mierda

904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
en unos tres años,
estamos fuera.

905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
Él es nuestro plan de salida.

906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
¿Zeke estará de acuerdo con eso?

907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
Ese negro no tiene otra opción.

908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
Lo seguimos a donde quiera que vaya,
él y su equipo.

909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
Houston, Phoenix, lo que sea,
y todos tendremos roles.

910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
Yo lo manejaré
Dru viajará con él,

911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
y te protegerás
todas las cosas

912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
y estar a cargo de la publicidad.

913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
Entonces todos estaremos trabajando
¿Para Zeke?

914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
No, Zeke es nuestro nuevo producto.

915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
Él es tu primo.
Se trata de familia.

916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[el celular vibra]

917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
Profesor de Stansfield
fue asesinado?

918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
¿Todos saben sobre esto?

919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[suena música dramática]

920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]

921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[timbres del teléfono]

922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
Vamos, mamá. Extiende la mano.

923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[llaman a la puerta]

924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
Lauren, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre el profesor Reynolds.

926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [la puerta se cierra]
- ¿Dónde está Brayden?

927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
No sé.
Probablemente en algún lugar del pasillo

928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
ofreciendo un hombro a una chica
para llorar o algo así.

929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[risas] Es muy caballeroso.

930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
Sí. Cualquier oportunidad que tenga.

931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
Simplemente no lo entiendo.

932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
¿Quién querría
¿Matar a nuestro profesor?

933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[suspiros]

934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
Tariq, no lo haces
Incluso parece molesto.

935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
Lauren, mi hermana gemela.
fue asesinado.

936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
Y tu padre.

937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
Mi madre está en WITSEC.

938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
Ya sabes,
en los últimos años,

939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
Perdí a dos de mis mejores amigos.

940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
perdí a mi madrina,
mi padrino.

941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
Y encima de todo,
Perdí a mis dos padres.

942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
Entonces, honestamente,
ni siquiera pienso

943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
lo tengo en mi
llorar por el profesor Reynolds.

944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
Ni siquiera lo conozco.

945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
No sabía nada de eso...

946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
<i>Aproximadamente cuantas personas
has perdido.</i>

947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[suspiros] No puedo imaginarlo
cuantas veces

948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
has pasado por esto
y mucho peor.

949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
no lo sabes
Cómo me siento, Lauren.

950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[Lauren] Quiero saber.

951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
Quiero que me lo digas.

952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]

953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[el celular vibra]

954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
¿Tariq?

955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
Lauren, tengo que irme.

956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
Tengo que estar en alguna parte.

957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]

958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[se burla] Está bien.

959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]

960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
Te veré más tarde.

961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]

962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[la puerta se cierra]

963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [la puerta del auto se cierra]
- [Cane] Oye, yo...

964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
¿Por qué la cara de este negro?
¿En todas las malditas noticias?

965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
es un profesor respetado
en una universidad de élite.

966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
Estaba previsto que sucediera.
Sabía que así sería.

967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
Nadie dice Ramírez.
lo hizo él.

968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
Esa fue tu idea.
La cagaste.

969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
Entonces, ¿por qué piensas
¿Usamos su arma?

970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
Nadie nos mirará
por esa mierda.

971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
ellos van a tener
para investigar a Ramírez.

972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
Está bien, hijo de puta,
Será mejor que tengas razón.

973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
Soy. No te preocupes por eso.

974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[el celular vibra]

975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]

976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[suspiros]

977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
Mierda.

978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
Es Monet.
Ella quiere verme ahora.

979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Ese negro Jabari,
ese era tu profesor, ¿verdad?

980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
Probablemente eso es lo que
ella quiere hablar.

981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
Simplemente actúa normal.
No digas nada.

982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
No lo sé, hombre.

983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
Ya sabes, mintiéndole a Monet
es algo arriesgado.

984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
Y decirle la verdad
es jodidamente peor.

985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
Y si lo recuerdo,

986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
tu el que dijo
ella nunca lo descubrirá.

987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
Y ella no lo hará, ¿vale?

988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
tu eres el que molesta
Vete a la mierda ahora mismo.

989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
Sólo relájate, hombre.
Yo... tengo esto bajo control.

990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
No voy a caer por esto.
Confía en mí.

991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
Si los dos nos calláramos
al respecto, ninguno de nosotros lo hará.

992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
Confía en mí.

993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]

994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[La puerta del auto se cierra,
motor girando]

995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]

996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[llaman a la puerta]

997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
He oído hablar del profesor Reynolds.

998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
¿Por qué no has estado?
respondiendo mis mensajes de texto?

999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
¿Estás bien?

1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[la puerta se cierra, la cerradura hace clic]

1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
No.

1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
No estoy bien.

1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
¿Sabes lo que pasó?
¿Quién le disparó?

1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
¿Puedes simplemente abrazarme?

1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[Suena "La Brea" de Alex Isley]

1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]

1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[cantante]
<i>♪ Veo luces bonitas ♪</i>

1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
<i>♪ En la distancia ♪</i>

1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
<i>♪ No dejes que el miedo se apodere de ti.
Frente a ti ♪</i>

1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
<i>♪ Sepa exactamente dónde
Quieres ser ♪</i>

1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
<i>♪ Saber en tu corazón
Llegarás ♪</i>

1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
<i>♪ Llegar ♪</i>

1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[la puerta se cierra]

1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[Diana] ¿Qué pasa, Tariq?

1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[Tariq] ¿Qué pasa, Diana?

1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
Gracias, Dru.

1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[Monet]
Gracias por venir, Tariq.

1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
Sentarse. Yo cociné.

1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
Se ve bien.

1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
Así que háblame de este profesor.
que fue asesinado.

1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
¿Lo conoces?

1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
Sí.

1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
Sr. Reynolds.

1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
el es uno de mis profesores
en Estudios Canónicos.

1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
<i>Ya sabes,
es un tipo bastante bueno.</i>

1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
Así que definitivamente es una tragedia.

1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
Entonces, ¿qué pasó?

1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
No tengo ni idea.

1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
¿No tienes idea de quién le disparó?

1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
No. Miren, los conozco chicos
probablemente estés preocupado,

1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
ya sabes, la policía está por todas partes
el campus y todo.

1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
Pero todo está bien.
No tienes que preocuparte.

1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
¿Seguro? Porque no lo son
Los policías siguen haciendo preguntas.

1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
sobre ese cuerpo
en la piscina y ahora esto?

1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
Él era tu profesor.

1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
Seguro que nadie estará mirando
en tu dirección para esto?

1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
Nadie.

1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
Seguro que no tuviste nada que hacer
con el asesinato de este hombre?

1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
no tenia absolutamente nada
que ver con eso.

1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
<i>Lo juro.</i>

1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
Ahora ya sabes lo que pasa.
si mientes, ¿verdad?

1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[suena música tensa]

1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
Yo lo hago.

1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
Bien, porque no necesito
mi distro involucrada

1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
en alguna mierda estúpida que es
Nos pondrán más ojos.

1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
Ahora, acabo de recibir una tonelada de ladrillos.
que hay que mover.

1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
¿Puedes hacer eso?

1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
Por supuesto que puedo.

1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
Muy bien, entonces comamos.

1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[los cubiertos suenan]

1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]

1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
¿Escuchaste algo de tu mamá?

1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
No.

1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
Ojalá pudiera hablar con ella.

1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
Eso no está permitido, ¿verdad?

1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[Tariq] No.

1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
Pero no me importa
sobre no tener reglas.

1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[se burla] Sí.

1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
Me di cuenta de eso
sobre ti ya.

1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
Mira, 'Riq, lo sé
No soy tu mamá

1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
pero si quieres hablar,
Estoy aquí.

1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
Y realmente lo aprecio.

1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
Gracias.

1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
Siento que... yo sólo...

1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
Diana, entra aquí.
y consigue estos platos.

1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
Um, estoy ayudando a Tariq.

1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
Él puede manejarlo.

1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
¿No puedes, Tariq?

1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
Sí.

1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
¡Ahora!

1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
Lo siento.

1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
Nos vemos luego, ¿vale?

1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
Sí. Bueno.

1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[cantante] <i>♪ Porque tienes
siempre ha sido mío ♪</i>

1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]

1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[el celular vibra]

1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
<i>♪ Siempre has sido mía ♪</i>

1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
<i>♪ Mío ♪</i>

1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
¿Hago algo mal?

1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
Vi su cuerpo.

1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
¿Qué?

1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
En la morgue.

1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
Identifiqué el cuerpo de Jabari.

1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
y no puedo conseguirlo
fuera de mi cabeza.

1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
No me respondiste antes.

1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
¿Qué pasó?
¿Cómo le dispararon?

1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
No sé.

1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[suena música dramática]

1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
¿Podrían los Tejada haber tenido
algo que ver con eso?

1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
No.

1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
¿Por qué dirías eso?

1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
Monet me amenazó
la otra noche.

1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
Ella me dijo que si yo decía
algo sobre lo que me dijiste

1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
sobre ser atacado
por esa pandilla,

1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
ella me denunciaría
por dormir contigo.

1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
Mierda. [Suspiros]

1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
- ¿Sabe de nosotros?
- Sí.

1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
Y ella sabe que Jabari
estaba haciendo preguntas

1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
sobre ese G.T.G. miembro
en la piscina.

1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
<i>Eso no significa que
ella lastimaría al profesor Reynolds.</i>

1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
Monet nunca haría nada
poner en peligro mi futuro.

1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
<i>Tiene que ser otra cosa.</i>

1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
¿Entonces qué?

1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
¿Qué podría Jabari?
¿Qué ha hecho para que le disparen?

1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
Oye, abre el baúl.

1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
¿Fuiste de compras?

1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
Un poco de algo.

1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
Esta mierda es muy pesada.

1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
Dios, que carajo
¿Es todo esto una mierda?

1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
esta pesando
el Braymóvil.

1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- ¿Quieres ver?
- Sí.

1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[Tariq] De vuelta en
Maldito negocio, cariño.

1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [ambos ríen]
- ¡Diablos, sí, amigo!

1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
Quiero decir, honestamente, Bray, no
Creo que tuve una opción, hermano.

1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
¿Crees que es seguro moverse?
¿Con todo este peso en mi auto?

1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
Quiero decir, sí, eres blanca.
Benz nuevo a estrenar. Estarás bien.

1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
Está bien, pero los blancos

1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
todavía te detiene
por exceso de velocidad, 'Riq.

1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
Mierda, una vez que te detengan,

1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
les das tu licencia,
te ven un Weston,

1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
se disculparán
por detenerte.

1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
El privilegio blanco es simplemente
Otra herramienta en nuestro bolso.

1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- ¿Por qué no usarlo?
- Está bien.

1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
Solo mantén la mierda
menores de 65 años en la carretera

1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- para que no te molesten.
- [Brayden] <i>Está bien.</i>

1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
Estacionaremos esto
en la casa de campo de mis padres

1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
hasta que encontremos un plan
y mover todo este producto.

1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
vas a
Me encanta cazar, 'Riq.

1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
Puedo decirlo.
Pareces un cazador.

1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[Tariq, riendo]
Pareces un maldito cazador.

1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[Brayden se ríe]

1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[La Meca]
Me alegra que hayas venido, Cane.

1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[Bastón]
Entonces ¿qué quieres conmigo?

1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
Bueno, tenemos
algunos asuntos pendientes.

1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
Sígueme.

1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
te lo dije,
Odio a los hijos de puta groseros.

1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
Oh, mierda.

1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
Espera, ese es el Guap
eso se escapó.

1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
Ajá.
Así que te doy una opción.

1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [gemidos]
- Puedes mostrarle misericordia.

1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
Podrías hacerlo sufrir...

1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
o...

1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
matarlo.

1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
[se burla] Di menos.

1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[suena música dramática]

1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]

1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [gruñidos]
- Cállate el culo.

1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
Sólo sé que lo que sea
tu eliges me dice

1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
exactamente quien carajo
lo eres, hombre.

1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
Ver...

1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
No necesito ningún folleto.

1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]

1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
Y no lo necesito atado
para darle una paliza.

1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]

1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
Levanta tu culo de perra.

1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
Estúpido hijo de puta.

1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]

1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [jadeando]
- [Caña] Levántate.

1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]

1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [escupe]
- [La Meca] <i>Vamos, ahora.</i>

1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]

1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
no tengo nada
para demostrártelo.

1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[grietas en el cuello]

1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[golpes en el cuerpo]

1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
Pero eso es
quién soy, maldito.

1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]

1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
Ya veo.

1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]

1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
¿Ves a Tariq esta noche?

1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
Crees lo que dijo
sobre ese profesor?

1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
Monet cree que es inteligente
preguntándole así,

1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
pero no es la única respuesta real
él puede darle,

1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
no importa cuál sea la verdad.

1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
Estúpida pérdida de tiempo.

1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[se burla]
¿Alguna vez vas a dejar de lado a Monet?

1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
Ella es parte de la razón
Me dispararon.

1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [la perilla chirría, el agua corre]
- Ella está tratando de culpar a Cane.

1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
pero le dije
que lo necesitábamos.

1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
su orgullo
No la dejaría oírlo.

1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
Ahora ella quiere actuar como
una madre y estar todos preocupados.

1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
ella debería haber estado preocupada
antes de esto.

1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
Está preocupada, Dru.

1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
ella solo esta intentando
para protegernos.

1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
¿Con qué?
¿Su estúpida estrategia de salida?

1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
Sin siquiera preguntarnos
cómo nos sentimos al respecto.

1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
Ya no somos niños, D.

1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
¿No tenemos voz y voto?

1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
Quiero decir, ¿te diste cuenta?

1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
Ella ni siquiera mencionó a papá
en ese plano.

1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
Entonces, ¿nos vamos a mudar?
a dondequiera que Zeke sea reclutado

1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
y luego, que,
dejarlo atrás?

1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
Eso no está bien, Dru.

1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
¿Y por qué diablos lo haces?
¿Quiero ser la perra de Zeke?

1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
Como... como, ¿quién decidió?
¿Esa iba a ser mi vida?

1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
Sería bueno poder
tomar algunas de nuestras propias decisiones.

1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
Tal vez necesitemos parar
esperando por ella

1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
para darnos permiso...

1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...comienza a hacer algunos movimientos
por nuestra cuenta.

1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]

1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
Mierda.

1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[suena música intensa]

1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]

1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
Nada, hombre.
Estaba caminando por...

1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [gallos de pistola]
- Es genial.

1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
¿Bueno? No voy a decir una mierda.

1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
¿No vas a decir una mierda?

1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
¿Y qué? Se supone que
¿Confiar en ti?

1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
Dame una razon

1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
por qué no debería
muerto tu trasero ahora mismo.

1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
Acabas de ver mi trabajo, hombre.
Y puedo ayudar.

1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
¿Tú? ¿Ayúdame?

1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
Veo todo este peso,
pero no veo ningún soldado.

1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
¿No hay nadie más vicioso?
o leal que yo.

1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
Vas a tener que mostrarme
mucho más

1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
para convencerme de eso.

1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
Está bien.

1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
Dame una oportunidad.

1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]

1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[suspiros]

1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
Yo, no puedo creerlo
Me tienes aquí, hermano.

1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
No puedo creer que te tenga
aquí tampoco,

1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
pero aquí estamos.

1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
Quiero decir, esta mierda
Ni siquiera tiene sentido.

1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
¿Qué diablos?
¿Te hizo el venado?

1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
Y después de que matemos al ciervo,
El viejo papá nos obliga a comerlo.

1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
entonces tienes eso
que esperar con ansias.

1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
- Eres una alegría hoy, Becca.
- [se ríe suavemente]

1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
Muy bien, todos,
vamos a darle.

1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[suena música hip-hop]

1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[rapero]
<i>♪ Yo, tengo que ponerme en racha ♪</i>

1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
<i>♪ Tengo que mantenerme alerta ♪</i>

1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[Zeke] Vámonos.

1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[rapero] <i>♪ Cuando estás trabajando
Así de difícil, luego se nota ♪</i>

1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
Hola, Zeke.

1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
Ey.

1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
¿Por qué tengo que venir?
buscándote?

1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
¿No recibes mis mensajes de texto?

1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
¿Amenazaste a mi profesor?

1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
¿Te refieres a ese imbécil imprudente?
profesora perra, ¿estás jodiendo?

1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
Sí, le dije
que hora es.

1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
Deberías haberte quedado
lejos de ella.

1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
te lo dije
ella no sabía nada.

1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
Ahora el profesor Reynolds está muerto.

1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
y ella haciendo más preguntas.

1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
Ambos estaban investigando
el Guap que fue asesinado.

1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
Por favor dime que no has tenido
nada que hacer

1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
con lo que paso
al profesor Reynolds.

1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
Zeke, no tengo idea.
que paso

1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
con ese profesor negro.

1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- Esos no éramos nosotros.
- ¿Verdadero?

1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- No me mientas.
- Verdadero.

1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
Ahora, ¿has terminado?

1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
porque tenemos
cosas más importantes que discutir.

1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
Necesito que te registres
para el draft de este año.

1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
Es hora de que te conviertas en profesional.

1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
En realidad, estaba pensando,
Tía, no he estado

1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
mucho en la cancha
por mi suspensión...

1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
Mira, tenemos que hacer este movimiento.
Para la familia ahora, Zeke.

1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
simplemente no lo sé
si va a ser lo mejor...

1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
Bueno, lo hago.

1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
Ya basta de esta mierda de Carrie.

1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
Basta ya de estas distracciones.

1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
Pon tu cabeza en el juego.

1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[suena música dramática]

1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]

1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[murmurando para sí mismo]

1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [risas] Está bien.
- [teclas tintineando]

1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
Está bien. Sí.

1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
Huele a primavera irlandesa
y redención.

1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
Déjalo, negro.
No eres gracioso.

1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
Oye, escucha,
Conseguí un apartamento.

1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
Entonces estaré fuera de aquí
para la próxima semana.

1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
Bueno.
¿Entonces fue algo que dije?

1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
No.

1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Tengo un plan.

1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
Estoy de nuevo en movimiento.

1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
Y no es nada
Voy a detener a Rashad Tate

1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
cuando él mismo tiene un objetivo.

1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- Bueno. Estoy orgulloso de ti, muchacho.
- Sí, señor.

1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
voy a necesitar
Pero algo tuyo.

1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
Y ahí está.

1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
¿Qué quieres, Rashad?

1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
Necesito que me registres
en la base de datos de la policía.

1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
necesito saber todo lo que hay
está sobre el congresista Rick Sweeney.

1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
- ¿Por qué Rick...?
- Uh, uh, uh, uh, uh.

1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
Sólo inicia sesión, por favor.

1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]

1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
Así que simplemente nos sentamos aquí
y espera?

1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
Sí. Desafortunadamente.

1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
<i>¿Esto es realmente divertido para ti?</i>

1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
Espera. Shh, shh, shh.
Hay uno ahí mismo.

1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
¿Lo ves?

1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[Tariq] <i>Sí, sí, sí.</i>

1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[pájaro graznando]

1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[Brayden] Él la atrapó.
Es un éxito. Sigámoslo.

1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]

1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[disparo]

1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[hombre] <i>Espera, espera, espera.</i>

1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[Brayden] ¿Qué carajo?

1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[charla confusa]

1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[suena música tensa]

1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]

1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[Brayden] Tariq.

1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
¡Tariq!

1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
<i>Tariq, ¿estás bien?</i>

1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]

1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
Tienes suerte
No le pegué, Dick Cheney.

1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[sweeney]
<i>Sé lo que estoy haciendo.</i>

1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
<i>Soy un excelente tirador.</i>

1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[Brayden] <i>Te rompiste
cada protocolo de seguridad...</i>

1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[Sweeney] <i>¡Cálmate!
No corría ningún peligro.</i>

1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[Robert] <i>Lo siento, Tariq.
Eso no debería haber sucedido.</i>

1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
Permítanos compensarlo.

1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
Puedes hacer el tiro mortal.

1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- ¿Qué?
- Es un honor, hijo.

1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[Rastro] <i>¿En serio?
Nunca consigo el tiro mortal.</i>

1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[James jadea]

1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
Déjalo ir.

1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
<i>Hazlo, hijo.</i>

1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[disparo]

1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[Brayden] Ahí está.

1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
- ¿Todos felices ahora?
- [persona] Está bien.

1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
Esto es una tontería. Estoy fuera.

1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
¡Tariq!

1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
¡Tariq, espera!

1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[charla confusa]

1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[Theo] Oye, oye, oye.

1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
Joven hermano, ya veo.
Tu apestoso trasero aparece en la televisión.

1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
- Estás en camino, ¿eh?
- Sí, me veo bien, ¿verdad?

1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
Se trata de
Los tonos joya, hermano.

1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[Theo] Mmm.

1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
¿De dónde vino eso?

1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
Ah, no te preocupes por eso, hombre.

1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
Sí, soy tu hermano.
y estoy preocupado por eso.

1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
Dije que no.

1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
lo doy como bueno
como lo entiendo aquí.

1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
Confía en mí.

1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
¿Estás tomando tus medicamentos?

1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
Cada día.

1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
¿Los estás tomando?

1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[suspiros]
Hermano, dije que los tomaré.

1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?

1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
Contraté a ese abogado
hablamos de.

1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
¿OMS? ¿El tipo blanco?

1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
Sí, Sajonia.
Mira, él aún no lo sabe.

1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
el me va a ayudar
sacarte de aquí.

1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
¿Sacarme de aquí?

1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
Sí.

1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
Bueno.

1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
¿Alguna vez te mentí?

1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[suspiros] Joder, sí.

1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[ambos riendo]

1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
Esta vez no, hombre.

1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
Te sacaré.

1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
No te vas a morir aquí.

1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[suena una música tierna]

1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]

1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[traqueteo de la puerta]

1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[suena música tensa]

1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]

1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[el traqueteo continúa]

1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]

1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
¿Un arma, mamá?

1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
¿De verdad, mamá? ¿Un arma?

1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
Vamos, cambiaste
¿Las cerraduras sobre mí?

1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
¿Es así?

1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
Escucha, tenemos que hablar, ¿vale?

1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
Conseguí una nueva conexión.

1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
Déjame entrar.

1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
Déjame entrar, mamá.

1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
Mamá. Mamá, no te alejes.

1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
¡Mamá! ¡Mamá!

1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[Tyler, El Creador
Juega "Who Dat Boy"]

1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[rapero] <i>♪ ¿Quién es ese chico?
¿Quién es él? ♪</i>

1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
<i>♪ Él, ese negro, lo juro.
Destaca chico ♪</i>

1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
<i>♪ Él no necesita silla ♪</i>

1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
<i>♪ Bueno
¿Dónde carajo está? ♪</i>

1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
<i>♪ Porque, negro
Estoy aquí ♪</i>

1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
<i>♪ ¿Quién es ese chico? ¿Quién es él? ♪</i>

1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
<i>♪ ¿Quiénes son esos chicos, negro?
¿Quién es, negro? ♪</i>

1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
<i>♪ ¿Por qué ustedes, negros?
¿Te sientes así? ♪</i>

1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
<i>♪ Loco porque el cuello de un negro
Relájate así ♪</i>

1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
<i>♪ Loco porque un negro
¿Empujar la rueda así? ♪</i>

1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
<i>♪ ¿Por qué pones malas vibraciones?
¿En el aire así? ♪</i>

1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
<i>♪ Negro, ¿quiénes son los chicos? ♪</i>

1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
<i>♪ Negro, ¿quién es? ♪</i>

1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]

1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[suena el teléfono celular]

1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]

1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[el celular vibra]

1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]

1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
esto es
Detective Kevin Whitman, policía de Nueva York.

1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
¿Quién es este?

1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[el teléfono celular suena]

1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[la línea emite un pitido]

1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [teclas tintineando]
- ¿Entendiste eso?

1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
Ese teléfono sonó
en Stansfield.

1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]

1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
Mierda.

1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[Whitman] <i>Así que hemos estado
en el camino correcto.</i>

1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
<i>La última persona
Reynolds envió un mensaje de texto</i>

1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
<i>en la noche de su asesinato
está en el campus de Stansfield.</i>

1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
Ahí es donde nos enfocamos
esta investigación,

1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
<i>y ahí es donde
encontramos al asesino de Reynolds.</i>

1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[Tyler] <i>♪ ¿Quién es ese chico? ♪</i>

1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
<i>♪ El chico gotea botín
Como un grifo roto ♪</i>

1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
<i>♪ Está corriendo, negro
Estoy corriendo, mierda ♪</i>

1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
<i>♪ Esa cereza será la bomba
Como si corriera en Boston ♪</i>

1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
<i>♪ No parará hasta que llegue la policía.
Rodéalo ♪</i>

1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
<i>♪ Un negro jiggy
Y el otro impresionante ♪</i>

1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
<i>♪ Con su maldita cara
Volado ♪</i>

1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
<i>- ♪Así lo encontraron ♪
- ♪ Es el joven T ♪</i>

1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
<i>♪ ¿Quién es ese chico? ¿Quién es él? ♪</i>

1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
<i>♪ Negro, ¿quién es ese chico?
¿Quién es él? ♪</i>

1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
<i>♪ ¿Quiénes son esos chicos, negro?
¿Quién es, negro? ♪</i>

1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
<i>♪ ¿Por qué ustedes, negros?
¿Te sientes así? ♪</i>

1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
<i>♪ Loco porque el cuello de un negro
Relájate así ♪</i>

1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
<i>♪ Estás enojado porque un negro
¿Empujar la rueda así? ♪</i>

1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
<i>♪ ¿Por qué pones malas vibraciones?
¿En el aire así? ♪</i>

1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
<i>- ♪ Negro, ¿quiénes son los chicos? ♪
- ♪ Negro, ¿quién es? ♪</i>

1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
<i>♪ ¿Quién más da un paso?
¿En esta perra esta plantilla? ♪</i>

1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
<i>♪ ¿Quién más es tu perra?
¿Tienes un pene así de grande? ♪</i>

1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
<i>♪ ¿Quién más pasó?
¿Con una muñeca este movimiento? ♪</i>

1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
<i>♪ Negro, adivina mis pantalones
Haz mi baile ♪</i>

1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
<i>♪ Date la vuelta, perra
Podrías besarme el culo ♪</i>

1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
<i>♪ Nunca he visto a un negro
En esto mucho Raf ♪</i>

1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
<i>♪ Sigo haciendo matemáticas
Cuando pierdo mi clase ♪</i>

1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
<i>♪ ¿Era verano '06?
Tenía el número nueve ♪</i>

1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
<i>♪ Negro, no importa ♪</i>

1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
<i>♪ Fue otro momento
Antes de Vince ♪</i>

1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
<i>♪ Tenía las puntas doradas de Gucci.
Con el letrado ♪</i>

1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
<i>♪ Negro, el signo de dólar era mi
Número favorito en ese momento ♪</i>

1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
<i>♪ Estudiantes de primer año
Hasta que me saltaron el culo ♪</i>

1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
<i>♪ Ciudadano mayor
No olvides mi pasado ♪</i>

1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
<i>♪ ¿Ha sido ese negro?
Y sabías que había ♪</i>

1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
<i>♪ Haz desaparecer la polla
¿Cómo hace eso allí? ♪</i>

1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
<i>♪ ¿Quién es ese chico? ¿Quién es él? ♪</i>

1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
<i>♪ Negro, ¿quién es ese chico?
¿Quién es él? ♪</i>

1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
<i>♪ ¿Quiénes son esos chicos, negro? ♪</i>