1 00:00:06,029 --> 00:00:07,614 Παλαιότερα... 2 00:00:07,748 --> 00:00:09,040 Είναι αυτός; Η πρόσληψη του Snowhoe; 3 00:00:09,123 --> 00:00:13,581 - Πρέπει να τον βοηθήσω. Η αδερφή μου... - Πες το στον ιερέα σου. 4 00:00:13,706 --> 00:00:15,040 Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 5 00:00:15,123 --> 00:00:17,748 Απόψε, ένα μικρό αεροπλάνο συνετρίβη σε χωράφι. 6 00:00:17,831 --> 00:00:20,206 Στο αεροπλάνο ήταν οι σύζυγοί τους. 7 00:00:20,290 --> 00:00:22,748 Και αν υπάρχει σύνδεση μεταξύ τι κάνουν 8 00:00:22,831 --> 00:00:24,165 και τι έγινε σε αυτή τη γυναίκα; 9 00:00:24,290 --> 00:00:27,290 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι έτσι ανησυχείς για μια ανώνυμη γυναίκα; 10 00:00:27,415 --> 00:00:29,081 Είμαι μια ανώνυμη γυναίκα. 11 00:00:29,165 --> 00:00:32,498 Μια ντουζίνα γυναίκες, όλες δολοφονημένοι, όλες ιερόδουλες. 12 00:00:32,581 --> 00:00:35,206 - Έχουν σχέση; - Κάποιοι από αυτούς ήταν φίλοι μου. 13 00:00:35,290 --> 00:00:37,748 Όλοι εξαφανίστηκαν. Όχι όμως αυτό. 14 00:00:37,831 --> 00:00:38,873 Δεν το ξέρω αυτό. 15 00:00:39,623 --> 00:00:40,790 Ανδρέας! Γειά σου. 16 00:00:40,873 --> 00:00:42,790 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αύριο στον κινηματογράφο. 17 00:00:42,873 --> 00:00:45,915 Χρειάζομαι το σπίτι σου για λίγες ώρες. Μπορείτε να πάτε κάπου αλλού; 18 00:00:45,998 --> 00:00:48,081 Είστε εδώ γιατί θέλετε απαντήσεις. 19 00:00:48,165 --> 00:00:51,623 Γι' αυτό αξίζει τον κόπο ξεπέρασε αυτόν τον φόβο, 20 00:00:51,706 --> 00:00:55,790 για να πλησιάσω από αυτό που πραγματικά θέλετε. 21 00:01:18,748 --> 00:01:22,206 Τα αθλητικά παπούτσια δεν είναι καλά, Δεν νομίζω ότι είναι καλοί. 22 00:01:23,415 --> 00:01:25,498 Ναί! Φυσικά και είναι τα sneakers. 23 00:01:26,290 --> 00:01:29,040 -Πώς είσαι τόσο γρήγορος; - Κρατική πρωταθλήτρια στίβου. 24 00:01:29,123 --> 00:01:31,623 - Είμαι έκπληκτος. - Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 25 00:01:31,706 --> 00:01:32,998 Περίμενε, τι ήταν αυτό; 26 00:01:33,581 --> 00:01:35,415 - Τι ήταν; - Αυτή. 27 00:01:36,331 --> 00:01:37,915 - Η ηλικιωμένη κυρία; -Τι θέλεις; 28 00:01:38,873 --> 00:01:39,706 Δεν ξέρω. 29 00:01:39,790 --> 00:01:42,998 Βελόνες πλεξίματος, μπαστούνι, Μπορεί να την πάρει ο θάνατος; 30 00:01:43,040 --> 00:01:45,123 Δεν μου αρέσει το σχήμα πώς μας κοιτάζει. 31 00:01:46,290 --> 00:01:49,081 Πάντα τρέχεις! Ακόμα και με sneakers που είναι χάλια. 32 00:01:51,706 --> 00:01:52,706 Την χάσαμε; 33 00:01:56,706 --> 00:01:58,290 Όχι, ακολουθεί. 34 00:01:58,998 --> 00:01:59,998 Εντυπωσιακός. 35 00:02:05,290 --> 00:02:06,206 Ετοιμος. 36 00:02:10,290 --> 00:02:12,498 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 37 00:02:12,581 --> 00:02:15,915 Το όνομά μου είναι Βέρα. Δεν είμαι από την KGB. 38 00:02:16,706 --> 00:02:19,540 Δώστε αυτές τις πληροφορίες στον κύριο Dane Walter σας. 39 00:02:19,623 --> 00:02:24,081 Οι εγκαταστάσεις έχουν μετακινηθεί. Θα σας δώσω τη νέα τοποθεσία. 40 00:02:32,165 --> 00:02:33,790 Αλλά τι στο διάολο; 41 00:03:23,705 --> 00:03:26,580 Αν δεν είσαι KGB, δουλεύεις για εμάς; 42 00:03:26,705 --> 00:03:29,122 Όχι, αλλά είναι κάποιος χρήσιμος και για τους δύο. 43 00:03:30,289 --> 00:03:32,997 Υπάρχουν πράγματα που ένας Αμερικανός αξιωματικός Δεν μπορείς να το κάνεις στην ΕΣΣΔ. 44 00:03:33,705 --> 00:03:35,705 Κάποιος σαν τη Βέρα μπορεί να βοηθήσει. 45 00:03:35,789 --> 00:03:37,997 - Τι πράγματα; - Σαν δηλητήριο. 46 00:03:38,080 --> 00:03:41,705 Πλαστά έγγραφα, ξένα χρήματα, κλεμμένη τέχνη. 47 00:03:41,789 --> 00:03:42,622 αεροπλάνα. 48 00:03:44,830 --> 00:03:45,747 Τι σου πρόσφερε; 49 00:03:45,830 --> 00:03:47,705 Δεν θα σε διέταζα να έρθεις εδώ με άδεια χέρια. 50 00:03:48,705 --> 00:03:51,830 - Δεν μας πρόσφερες τίποτα. - Σου πρόσφερε πληροφορίες. 51 00:03:52,705 --> 00:03:54,580 Αυτό που θέλουν απεγνωσμένα. 52 00:03:54,705 --> 00:03:55,872 Νομίζεις ότι λες ψέματα; 53 00:03:55,997 --> 00:03:59,122 Στην περιοχή της, οι πελάτες δεν επιστρέφουν αν λέει ψέματα. 54 00:03:59,205 --> 00:04:01,622 Αλλά ξέρεις και πώς να το πεις αυτό που θέλουμε να ακούσουμε. 55 00:04:01,705 --> 00:04:05,705 Θέλουμε να ξέρουμε. Πώς επικοινωνούμε μαζί σας; 56 00:04:06,580 --> 00:04:07,622 Ελέγξτε τις τσέπες. 57 00:04:13,830 --> 00:04:14,705 Εκπληκτική επιτυχία. 58 00:04:20,039 --> 00:04:21,580 Twila, είναι η σειρά σου. 59 00:04:21,705 --> 00:04:25,205 ΕΓΩ; Θα είμαι σε θέση να... οδηγήσω αυτό λειτουργία; 60 00:04:31,414 --> 00:04:33,872 Τι σημαίνει αυτό; 61 00:04:33,997 --> 00:04:36,705 Είναι πολύ έξυπνο, στην πραγματικότητα. 62 00:04:36,747 --> 00:04:39,539 Άνθρωποι σαν τη Βέρα χρησιμοποιούν αυτά τα σύμβολα για να επικοινωνήσουν. 63 00:04:39,622 --> 00:04:42,164 Υπάρχει ένας άντρας που αποκαλούν Caterpillar. 64 00:04:42,289 --> 00:04:45,080 Εργάζεται στη μονάδα της KGB kompromat. 65 00:04:45,164 --> 00:04:47,330 Μας έχει μεταδώσει πληροφορίες μέσω πολλών καναλιών, 66 00:04:47,414 --> 00:04:50,080 Αν ξέρει κανείς που Είναι οι εγκαταστάσεις, είναι αυτός. 67 00:04:50,164 --> 00:04:52,705 Δικαίωμα. Και σε τι χρησιμεύει το μαχλέπι; 68 00:04:52,789 --> 00:04:55,205 Πρέπει να είναι ο Πάβελ ο χασάπης. Είναι η επαφή της Βέρας. 69 00:04:55,289 --> 00:04:59,205 Η Caterpillar είναι έτσι διείσδυσε στο σύστημα της KGB 70 00:04:59,289 --> 00:05:01,122 ότι η Βέρα δεν πρέπει καν να ξέρει ποια είναι. 71 00:05:01,205 --> 00:05:04,997 Ο Κρεοπώλης θα επικοινωνήσει Η Caterpillar θα οργανώσει τη συνάντηση. 72 00:05:05,705 --> 00:05:06,539 Ποια είναι αυτή; 73 00:05:07,705 --> 00:05:09,539 - Είναι η Βέρα. - Σοβαρά; 74 00:05:09,622 --> 00:05:11,497 Ναι, ίσως πριν από 20 χρόνια. 75 00:05:11,580 --> 00:05:14,747 Είκοσι, αλήθεια; Είναι καλά. Πού να πάω σε αυτήν; 76 00:05:14,830 --> 00:05:18,080 Στο εργοστάσιο βιολιών Yarovoi, στη 1 μ.μ., Παρασκευή. 77 00:05:18,164 --> 00:05:20,414 - Ποιο σύμβολο το λέει αυτό; - έγραψε στο πίσω μέρος. 78 00:05:22,414 --> 00:05:26,539 Η Βέρα γνώριζε τον Τομ και τον Κρις. 79 00:05:26,622 --> 00:05:29,539 Σωστά, είπε ότι μπορούσε να πάρει αεροπλάνα. 80 00:05:29,622 --> 00:05:32,289 Νομίζεις ότι ξέρει κάτι για το ατύχημα; 81 00:05:32,330 --> 00:05:33,414 Είναι πιθανό, ναι. 82 00:05:33,455 --> 00:05:36,414 Ακόμα κι αν ήξερες, Θα μου πεις; 83 00:05:36,455 --> 00:05:40,122 Αν κάνεις όλα όσα σου λέει, ίσως. 84 00:05:40,789 --> 00:05:41,622 Είναι καλά. 85 00:05:46,455 --> 00:05:50,122 - Γιατί με επέλεξε ο Dane; - Γιατί το παράγγειλα. 86 00:05:50,289 --> 00:05:51,164 Γιατί το έκανες αυτό; 87 00:05:51,289 --> 00:05:53,455 Γιατί ξέρω πόσο σε νοιάζει με γυναίκες 88 00:05:53,539 --> 00:05:54,705 αόρατο από τη Μόσχα. 89 00:05:55,455 --> 00:05:56,330 Είναι η Βέρα. 90 00:06:12,997 --> 00:06:14,997 Καληνύχτα. 91 00:06:19,705 --> 00:06:20,747 Πού είναι αυτή; 92 00:06:22,039 --> 00:06:23,705 Ποιος στο διάολο είσαι; 93 00:06:25,997 --> 00:06:28,330 Δεν είναι εδώ. Είναι με την οικογένειά του στην επαρχία. 94 00:06:30,789 --> 00:06:32,330 σε ξέρω. 95 00:06:33,580 --> 00:06:35,539 Ήσουν στο μπαρ μαζί της. 96 00:06:36,622 --> 00:06:37,455 Ναί. 97 00:06:37,539 --> 00:06:40,872 Την ξέρεις λοιπόν; Είσαι στο διαμέρισμά της. 98 00:06:42,080 --> 00:06:43,997 Είμαι το αγόρι της. 99 00:06:45,039 --> 00:06:46,705 Φίλος; 100 00:06:48,080 --> 00:06:50,705 Όταν τον ρώτησα ποιος είσαι, 101 00:06:50,789 --> 00:06:55,039 Είπε ότι δεν είσαι κανείς. Δεν είσαι κανένας; 102 00:06:55,747 --> 00:06:59,414 Το είπε αυτό γιατί είχαμε λογομαχία. 103 00:06:59,497 --> 00:07:02,289 Επιχείρημα; Σχετικά με τι; 104 00:07:03,039 --> 00:07:06,122 Λόγω της απιστίας της... 105 00:07:18,330 --> 00:07:20,289 Νομίζεις ότι είσαι το αγόρι της. 106 00:07:20,914 --> 00:07:24,122 Για μένα, είσαι απλώς ένα μυρμήγκι στον τοίχο. 107 00:07:24,205 --> 00:07:26,747 Μπορώ να σε συντρίψω. 108 00:07:31,789 --> 00:07:33,747 Καληνύχτα μυρμήγκι. 109 00:07:59,336 --> 00:08:01,877 Καλημέρα. Είμαι η Εύη. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,595 Είμαι η νταντά. Ήρθα με το νυχτερινό τρένο από το Ελσίνκι. 111 00:08:09,720 --> 00:08:12,429 Όχι. Δεν είσαι η γυναίκα που προσέλαβα. 112 00:08:12,554 --> 00:08:14,262 Η γυναίκα που προσέλαβα είχε... 113 00:08:15,262 --> 00:08:18,345 Εμπειρία. Ξέρεις; Παρουσία. Επομένως... 114 00:08:18,429 --> 00:08:20,470 Το πρακτορείο μου έστειλε αυτή την απόσταση όλα. 115 00:08:20,554 --> 00:08:22,845 Ήταν ένα ταξίδι 13 ωρών. 116 00:08:22,929 --> 00:08:26,887 Ναι, εγγυώμαι Έχω χρόνια εμπειρία. 117 00:08:27,012 --> 00:08:29,887 Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν αυτό, γιατί δεν έχεις χρόνια τίποτα. 118 00:08:30,012 --> 00:08:31,429 - Απλά... - Γεια σου. 119 00:08:31,470 --> 00:08:32,887 - Ποιος είσαι; - Λέει ότι είναι η νταντά. 120 00:08:33,012 --> 00:08:34,720 Eevi. 121 00:08:34,845 --> 00:08:38,012 Μεγάλη χαρά. Είμαι ο Ρέι, αυτή είναι η Τσέριλ. 122 00:08:38,054 --> 00:08:39,429 - Θα σου πάρω την τσάντα. - Όχι. Όχι. 123 00:08:39,554 --> 00:08:42,637 Όχι, ρίξε τη βαλίτσα. θα τηλεφωνήσω πρακτορείο, γιατί ήταν λάθος... 124 00:08:42,720 --> 00:08:45,429 Θέλετε κάτι να πιείτε; Ο καφές είναι κακός και το τσάι είναι χειρότερο. 125 00:08:45,554 --> 00:08:47,720 Γιατί δεν σας συστήνω τον Τρεντ; Τρεντ, γιε μου! 126 00:08:47,845 --> 00:08:51,470 Κύριε; Θα το λύσουμε σύντομα. Μην φύγεις από εκεί. 127 00:08:51,554 --> 00:08:55,762 Ας μην ξεπακετάρουμε τις βαλίτσες μας, εισαι καλα Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 128 00:08:56,429 --> 00:08:57,554 Λίγο κάτω. 129 00:08:57,637 --> 00:08:59,595 - Είναι... - Νομίζω ναι... Άσε. 130 00:08:59,720 --> 00:09:02,220 Είναι τέλειο. Ήξερα ότι δεν ήταν καλά. 131 00:09:04,012 --> 00:09:08,012 - Είναι ένα Μάλεβιτς. Ξέρεις; - Ναι, το ξέρω. 132 00:09:08,054 --> 00:09:09,220 Σπούδασα Ιστορία της Τέχνης. 133 00:09:10,304 --> 00:09:11,929 - Είναι καλά; - Ναι, είναι υπέροχο. 134 00:09:12,012 --> 00:09:12,929 Αυτό; 135 00:09:15,054 --> 00:09:15,929 Ναί. 136 00:09:17,220 --> 00:09:19,012 Ένα από τα πλεονεκτήματα αυτής της δουλειάς; 137 00:09:19,054 --> 00:09:22,845 Πρόσβαση στους απελπισμένους και πρώην πλούσιους. 138 00:09:22,887 --> 00:09:25,929 Το αγόρασα για ενάμιση προς ένα υψηλόβαθμο μέλος του Πολιτικού Γραφείου 139 00:09:26,012 --> 00:09:27,220 εθισμένος στο παιχνίδι. 140 00:09:28,012 --> 00:09:30,054 Μια μέρα, θα αξίζει εκατομμύρια. 141 00:09:30,137 --> 00:09:33,054 Θα στεναχωρηθεί για την αποδοχή της συμφωνίας. 142 00:09:33,137 --> 00:09:34,637 Έχω ένα μάτι για αυτά τα πράγματα. 143 00:09:34,720 --> 00:09:38,137 Όταν υπηρέτησα στο Βερολίνο τη δεκαετία του 1950, Αγόρασα ένα Degas. 144 00:09:38,179 --> 00:09:39,304 Σοβαρά; 145 00:09:40,345 --> 00:09:43,762 Ήταν τέχνη που έκλεψαν οι Ναζί; 146 00:09:43,845 --> 00:09:45,845 Όταν ήρθε σε μένα, όχι. 147 00:09:45,887 --> 00:09:48,429 Το πλήρωσα, τι κάνεις; ώστε να μην κλέβεται πια. 148 00:09:59,887 --> 00:10:01,595 Είδα την ταμπέλα στο παράθυρό σου. 149 00:10:02,179 --> 00:10:03,929 Εμφανίστηκε ο Αντρέι; Τι του είπες; 150 00:10:05,887 --> 00:10:08,554 Είπε ότι ήταν το αγόρι σου. 151 00:10:09,845 --> 00:10:11,929 Ήταν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό. 152 00:10:12,012 --> 00:10:13,929 Είπε ότι γνώριζε για την απιστία της. 153 00:10:14,012 --> 00:10:16,929 Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτή τη θέση, παίρνοντας αυτό το ρίσκο... 154 00:10:17,012 --> 00:10:19,054 Λοιπόν, ήταν ήδη ριψοκίνδυνο. 155 00:10:20,429 --> 00:10:22,845 Δίνοντας μυστικά στους Αμερικανούς, αν με πιάσουν... 156 00:10:22,929 --> 00:10:26,012 Ξέρω, ξέρω. Ξέρω ότι είναι τρομακτικό και επικίνδυνο, 157 00:10:26,054 --> 00:10:27,637 αλλά πρέπει να ξέρεις 158 00:10:27,720 --> 00:10:30,220 ότι οι πληροφορίες που μας δίνεις... 159 00:10:30,304 --> 00:10:31,845 Τι πληροφορίες σας δίνω; 160 00:10:31,887 --> 00:10:36,429 Φωτογραφίες και τεχνολογία. 161 00:10:37,429 --> 00:10:40,304 Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι; Έχει σημασία αυτό που κάνω; 162 00:10:41,179 --> 00:10:43,179 Δεν σου λένε τι τους δίνω, γιατί όχι; 163 00:10:49,012 --> 00:10:50,845 Νομίζω ότι αυτό που κάνω είναι σημαντικό. 164 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 Αλλά δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα για να τη βοηθήσω. 165 00:10:53,845 --> 00:10:54,845 πρέπει να πω ψέματα σε όλους. 166 00:10:54,887 --> 00:10:57,345 Είμαι η Nadiya Melnikova, η δασκάλα. 167 00:10:57,429 --> 00:11:02,220 Και είναι ο φίλος μου, φαίνεται. 168 00:11:03,304 --> 00:11:04,720 Παρόλο που με απατούσε. 169 00:11:04,762 --> 00:11:07,720 Μια μικρή ατυχία σε μια πολύ σταθερή σχέση. 170 00:11:09,137 --> 00:11:11,720 Ποια είναι η ιστορία μας; Πώς γνωριστήκαμε; 171 00:11:11,845 --> 00:11:12,887 Δεν θυμάσαι; 172 00:11:14,012 --> 00:11:17,304 Έσπασε η ομπρέλα μου και ρώτησα αν μπορούσα να πάρω καταφύγιο. 173 00:11:17,345 --> 00:11:18,470 Φυσικά! 174 00:11:18,554 --> 00:11:20,637 Μια παράκαμψη επτά τετράγωνων να πάω μαζί σου. 175 00:11:20,720 --> 00:11:22,304 Νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα, 176 00:11:22,429 --> 00:11:26,720 αλλά μια μέρα, στην αγορά, εκεί ήσουν. Ήταν το πεπρωμένο. 177 00:11:30,345 --> 00:11:31,554 Πραγματικά λυπάμαι. 178 00:11:34,012 --> 00:11:36,429 Nadiya, αγάπη μου... 179 00:11:38,429 --> 00:11:41,137 Η αγάπη δεν χρειάζεται ποτέ να πεις συγνώμη. 180 00:11:42,179 --> 00:11:44,137 Θεέ μου! 181 00:11:45,470 --> 00:11:49,137 Πήρε ένα αντίγραφο του Love Story στη Μόσχα; 182 00:11:49,220 --> 00:11:50,887 Ναί. Ταινία και βιβλίο. 183 00:11:51,012 --> 00:11:55,012 - Πώς κανονίσατε την ταινία; - Εργαστείτε με τεχνολογία βίντεο. 184 00:11:55,054 --> 00:11:57,929 Είναι η τεχνολογία που έχουν οι Αμερικανοί Θέλουν να κλέψω. 185 00:11:58,012 --> 00:11:59,429 Το ήξερες; 186 00:12:04,012 --> 00:12:05,595 Τι να κάνω αν επιστρέψει; 187 00:12:06,845 --> 00:12:08,054 Τι κάνεις; 188 00:12:09,887 --> 00:12:11,137 Πιστεύοντας το ψέμα. 189 00:12:17,137 --> 00:12:20,012 Δεν παντρεύτηκε ποτέ, άρα πρέπει να είναι αδερφή του. 190 00:12:20,137 --> 00:12:21,470 Του μοιάζει. 191 00:12:21,554 --> 00:12:23,012 Αν έτσι νομίζεις. 192 00:12:23,054 --> 00:12:25,012 Όχι, αλλά ο Ντέιν ξέρει. Ξέρει τα πάντα. 193 00:12:25,137 --> 00:12:26,762 Σχετικά με τον στίβο Twila. 194 00:12:26,845 --> 00:12:28,429 Ξέρεις ότι δεν πίνω καφέ με κρέμα 195 00:12:28,554 --> 00:12:30,887 και ότι η αδερφή του σοβιετικού μας περιουσιακού στοιχείου δολοφονήθηκε. 196 00:12:31,012 --> 00:12:34,304 Δεν ήξερα για την κρέμα. Μόλις είχαν τελειώσει. 197 00:12:34,929 --> 00:12:37,304 Γιατί θέλεις να μάθεις περισσότερα για τον ατζέντη σου; 198 00:12:37,345 --> 00:12:39,429 Παραλίγο να τον ξεμπροστιάσει από την KGB. 199 00:12:39,554 --> 00:12:42,304 Δεν ξέρω. Κινδυνεύει τη ζωή του. 200 00:12:42,345 --> 00:12:44,762 Θέλω απλώς να καταλάβω γιατί. Χρειάζομαι να με εμπιστευτεί. 201 00:12:44,845 --> 00:12:46,137 Σε εμπιστεύεται ήδη. 202 00:12:46,220 --> 00:12:49,720 Και το κορίτσι τον εμπιστεύεται, αλλά, στην πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε. 203 00:12:49,845 --> 00:12:51,720 Γιατί το κάνουμε αυτό αν δεν τον εμπιστευόμαστε; 204 00:12:51,762 --> 00:12:55,012 Από πολλές απόψεις, δεν υπάρχει τρόπος Κανένα για αυτή τη δουλειά. 205 00:12:55,054 --> 00:12:56,929 Αλλά έχει τους λόγους του να είσαι εδώ. 206 00:12:57,012 --> 00:13:00,429 Ακριβώς όπως ο Ρέντφορντ. Και οι λόγοι του είναι η αδερφή του. 207 00:13:00,554 --> 00:13:03,220 - Πιστεύεις ότι ήταν ιερόδουλη; - Έτσι φαίνεται. 208 00:13:03,304 --> 00:13:04,595 Ποιος τη σκότωσε; 209 00:13:05,429 --> 00:13:07,470 Η σοβιετική κυβέρνηση. Η KGB. 210 00:13:07,554 --> 00:13:09,637 Ποιος απασχολεί τον άνθρωπο με όποιον βγαίνεις. 211 00:13:09,720 --> 00:13:13,637 Είναι μια λεπτή μυστική επιχείρηση, πλησιάζει έναν πράκτορα της KGB. 212 00:13:13,720 --> 00:13:16,012 - Καταλάβατε τι εννοούσα. - Φυσικά και είναι επικίνδυνο. 213 00:13:16,845 --> 00:13:18,720 Διαφορετικά, δεν θα θέλαμε να τον κατασκοπεύετε. 214 00:13:18,845 --> 00:13:21,637 Είναι επικίνδυνος, Αντρέι; 215 00:13:23,054 --> 00:13:27,012 Σκότωσε πολύ κόσμο; 216 00:13:27,054 --> 00:13:28,720 Τον έχει ήδη κοιτάξει στα μάτια. 217 00:13:30,137 --> 00:13:31,429 Τι πιστεύεις; 218 00:13:51,736 --> 00:13:54,570 Πρώτον, είναι "Carl", όχι "Curl". 219 00:13:55,195 --> 00:13:57,611 Γιατί δεν πας να το κάνεις αυτό πρώτα; 220 00:13:59,445 --> 00:14:01,960 Cheryl. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 221 00:14:02,035 --> 00:14:04,914 - Γιατί δεν με αντικαθιστάς; - Δεν το έκανα αυτό. Ήταν η Μπέα. 222 00:14:06,028 --> 00:14:07,278 Όχι. Ρέι. 223 00:14:07,361 --> 00:14:09,320 - Μπέα. Ξέρεις να ζωγραφίζεις; - Ρέι; Βάλτο κάτω. 224 00:14:09,445 --> 00:14:10,445 Ναί. 225 00:14:10,486 --> 00:14:13,361 Εκπληκτική επιτυχία. Μια γυναίκα με πολλά ταλέντα που περιλαμβάνουν κάθισμα. 226 00:14:13,445 --> 00:14:14,361 Φυσικά. 227 00:14:17,361 --> 00:14:18,278 ήρθε η ώρα. 228 00:14:24,195 --> 00:14:25,445 Ετοιμος. 229 00:14:29,736 --> 00:14:32,278 Νόμιζα ότι θα στείλουν το άλλο κορίτσι. 230 00:14:32,361 --> 00:14:34,986 - Γιατί; - Ξέρει να μιλάει ρωσικά. 231 00:14:35,028 --> 00:14:38,695 Λοιπόν, μιλάει αγγλικά. Και με έστειλαν. 232 00:14:38,736 --> 00:14:42,195 Τι θέλεις να κάνω; 233 00:14:42,278 --> 00:14:47,486 Ο Πάβελ ο χασάπης έτρεξε υπέροχα κίνδυνος όταν επικοινωνείτε με την Caterpillar. 234 00:14:47,570 --> 00:14:49,486 Άρα χρειάζεσαι χρήματα. 235 00:14:49,570 --> 00:14:54,445 100 χιλιάδες δολάρια, σε αμερικανικό νόμισμα. Τα λέμε αύριο το βράδυ. 236 00:14:54,570 --> 00:14:55,695 Είναι πολλά τα λεφτά. 237 00:14:55,736 --> 00:14:59,320 Είναι η αμερικανική κυβέρνηση. Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 238 00:14:59,445 --> 00:15:02,361 Είναι καλά. Πάω να προσπαθήσω. Ναι, θα το φροντίσω. 239 00:15:02,445 --> 00:15:04,986 Δεν έχουμε τέτοια χρήματα στην πρεσβεία. 240 00:15:05,070 --> 00:15:06,778 Και χρειάζομαι διαβατήριο. 241 00:15:06,861 --> 00:15:09,736 - Για ποιον, για τον Πάβελ; - Το διαβατήριο είναι για μένα. 242 00:15:11,361 --> 00:15:13,611 Είναι το τίμημα της βοήθειάς μου. 243 00:15:13,695 --> 00:15:18,445 Δεν μπορώ να κρυφτώ σε αυτή τη χώρα για πάντα. Θέλω να πεθάνω ελεύθερος. 244 00:15:20,153 --> 00:15:23,695 Είναι καλά. Θα σου πάρω το διαβατήριο. 245 00:15:23,778 --> 00:15:26,611 Αλλά όταν το διορθώσεις, θα διασφαλίσει ότι ο Κρεοπώλης 246 00:15:26,695 --> 00:15:28,195 επικοινωνήστε με την Caterpillar 247 00:15:28,278 --> 00:15:30,695 και κοινοποιεί τη θέση των εγκαταστάσεων στον Δανό. 248 00:15:30,736 --> 00:15:32,486 Ναί. Είναι συμφωνία μας. 249 00:16:06,195 --> 00:16:09,861 - Δάνεισέ μου αυτό... - Ανάθεμα, Σάσα. 250 00:16:09,903 --> 00:16:11,486 Λυπάμαι, εγώ... 251 00:16:13,070 --> 00:16:16,903 Είμαι τόσο αδέξιος. ζητώ συγγνώμη. θα έπρεπε... 252 00:16:34,278 --> 00:16:36,570 Θα μου δώσεις δύο καπίκια για το τηλέφωνο; 253 00:16:38,028 --> 00:16:39,611 Ναι φυσικά. 254 00:17:14,278 --> 00:17:15,778 Θρήσκευμα! 255 00:17:15,861 --> 00:17:18,778 Εκατό χιλιάδες δολάρια, σε μετρητά, μέχρι αύριο το βράδυ. 256 00:17:18,861 --> 00:17:20,153 Δεν το καταφέραμε σε ένα μήνα. 257 00:17:20,195 --> 00:17:22,570 Δεν δουλεύουμε για την κυβέρνηση; Δεν είμαστε πλούσιοι; 258 00:17:22,611 --> 00:17:24,278 Υπάρχουν φόρμες για να ζητήσετε πινέζες. 259 00:17:24,320 --> 00:17:27,445 Αλλά διαπραγματεύεται, κάτι που είναι καλό. 260 00:17:27,570 --> 00:17:29,153 Απλώς πρέπει να την κρατήσουμε διψασμένη. 261 00:17:29,195 --> 00:17:33,028 Πες του ότι του το πήραμε μια βίζα για ένα συμμαχικό έθνος 262 00:17:33,153 --> 00:17:34,778 όπου η KGB δεν θα τη σκοτώσει. 263 00:17:35,736 --> 00:17:39,611 - Πάρε μου βίζα για την Αμερική. - Πάρτε βίζα για την Αμερική. 264 00:17:39,695 --> 00:17:41,695 - Θα μπορούσε να είναι η Τουρκία. - Και η Ελλάδα; 265 00:17:41,736 --> 00:17:43,486 Αλλά χρειάζεσαι αμερικανικού διαβατηρίου. 266 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 Και ελληνικό διαβατήριο; 267 00:17:44,695 --> 00:17:48,320 Αμερικανός. Δέχομαι μόνο αν είσαι Αμερικανός. 268 00:17:48,445 --> 00:17:50,736 Είναι καλά. Αυτό είναι όλο; 269 00:17:51,861 --> 00:17:54,986 - Αυτό είναι όλο; - Ο Πάβελ θέλει ακόμα τα λεφτά. 270 00:17:55,028 --> 00:17:58,611 Μπορώ να σου πάρω κάτι εξαιρετικά πολύτιμο που μπορείτε να πουλήσετε 271 00:17:58,695 --> 00:17:59,986 για πολλά χρήματα. 272 00:18:00,028 --> 00:18:01,570 Ίσως και πάνω από εκατό χιλιάδες. 273 00:18:01,611 --> 00:18:02,861 Τι; 274 00:18:03,570 --> 00:18:04,861 του λέω απόψε. 275 00:18:04,903 --> 00:18:07,278 Αν δεν σου αρέσει, ακυρώνουμε τη λειτουργία. 276 00:18:07,320 --> 00:18:10,570 Ακύρωση της επέμβασης; Τι σχεδίαζες να του δώσεις; 277 00:18:10,695 --> 00:18:12,195 Δεν ξέρω. Ήθελα απλώς να κερδίσω χρόνο. 278 00:18:12,278 --> 00:18:14,361 Σκέψου μαζί μου. Και οι δύο το χρειαζόμαστε αυτό. 279 00:18:14,445 --> 00:18:16,278 Και το αυτοκίνητό σας; Θα της άρεσε. 280 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 δεν έχω. Οδηγώ έναsedan Δυτική Γερμανία, από την πρεσβεία. 281 00:18:19,445 --> 00:18:22,736 Δικαίωμα. Και ρολόγια; Έχεις Rolex; 282 00:18:22,861 --> 00:18:25,611 - Όχι! - Εκεί, εκεί. 283 00:18:25,695 --> 00:18:28,736 Άσε με... άσε με να σκεφτώ. 284 00:18:28,861 --> 00:18:31,028 Άσε με... άσε με να σκεφτώ. 285 00:18:34,486 --> 00:18:36,070 Προσπαθεί να τα βάλει μαζί σου. 286 00:18:36,153 --> 00:18:38,778 Λειτουργεί. Πραγματικά με μπέρδεψε. 287 00:18:39,486 --> 00:18:41,320 Πρέπει να έστειλε τον άνθρωπο που μου επιτέθηκε. 288 00:18:43,486 --> 00:18:45,445 Όποιος με έκλεψε δεν το βρήκε. 289 00:18:51,361 --> 00:18:54,028 Αλλά θα μπορούσα να είχα βρει και αυτό θα ήταν το τέλος μου. 290 00:18:54,153 --> 00:18:56,986 Είναι το τελευταίο πράγμα που θα κλέψω. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 291 00:18:58,153 --> 00:19:00,153 Θα με βασανίσουν, 292 00:19:00,195 --> 00:19:02,070 θα με κάνουν να εύχομαι να ήμουν νεκρός. 293 00:19:02,153 --> 00:19:03,695 Θα με αφήσουν να ζήσω αρκετά 294 00:19:03,736 --> 00:19:06,695 για να υποφέρεις πάντα, Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 295 00:19:06,778 --> 00:19:09,278 Κατανοήστε τι είναι διακυβεύεται για μένα; Συγνώμη. 296 00:19:09,361 --> 00:19:11,861 Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ πια κάνε αυτό για σένα. 297 00:19:17,028 --> 00:19:19,278 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι κάνοντας αυτό για μένα. 298 00:19:21,445 --> 00:19:22,611 Η αδερφή σου. 299 00:19:24,195 --> 00:19:25,695 Την σκότωσαν. 300 00:19:26,570 --> 00:19:27,903 Ξέρεις για την Γκαλίνα; 301 00:19:29,445 --> 00:19:30,778 Ξέρεις ότι τη σκότωσαν; 302 00:19:31,903 --> 00:19:32,736 Η KGB. 303 00:19:33,445 --> 00:19:35,278 Ξέρω ότι σκότωσαν πολλές γυναίκες. 304 00:19:39,695 --> 00:19:43,986 Ένας άντρας της KGB ήρθε σε μένα το βράδυ μετά το θάνατό της. 305 00:19:45,445 --> 00:19:47,778 Είπε ότι κάποιοι πράκτορες της KGB 306 00:19:47,861 --> 00:19:50,736 Σκότωναν ιερόδουλες... 307 00:19:52,736 --> 00:19:54,570 και η Γκαλίνα ήταν μια από αυτές. 308 00:19:56,570 --> 00:19:58,361 δεν το ήξερα. 309 00:19:59,736 --> 00:20:02,861 Ήρθαμε από το Κίεβο στη Μόσχα όταν ήμασταν 13 χρονών. 310 00:20:03,028 --> 00:20:04,570 Ήταν η μόνη μου φίλη. 311 00:20:05,903 --> 00:20:07,903 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για να είσαι εδώ. 312 00:20:09,070 --> 00:20:10,361 Στη συνέχεια όμως τη σκότωσαν. 313 00:20:11,986 --> 00:20:13,070 Αυτή η χώρα. 314 00:20:14,361 --> 00:20:15,903 Η χώρα μας. 315 00:20:17,986 --> 00:20:20,278 Πιστέψτε με όταν λέω καταλαβαίνω. 316 00:20:23,611 --> 00:20:25,195 Αν γυρίσεις την πλάτη, 317 00:20:27,778 --> 00:20:31,195 κανένας σε αυτόν τον κόσμο θα ξαναπαλέψει για αυτήν. 318 00:20:41,861 --> 00:20:43,445 - Χρειάζομαι κάτι. - Ό,τι θέλεις. 319 00:20:45,986 --> 00:20:48,153 Πρέπει να ξέρω ότι αν θα βασανίσουν, 320 00:20:48,195 --> 00:20:49,361 υπάρχει άλλη επιλογή. 321 00:20:50,320 --> 00:20:52,445 Το είχα ήδη σκεφτεί. Χρειάζομαι ένα χάπι αυτοκτονίας. 322 00:20:52,486 --> 00:20:55,570 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Ένα δισκίο κυανίου. 323 00:20:55,611 --> 00:20:57,986 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις ένα δισκίο κυανίου; 324 00:20:58,028 --> 00:21:01,445 Για να μπορέσετε να το καταπιείτε αν έρθουν πίσω μου. 325 00:21:01,570 --> 00:21:03,736 Δεν θα σου δώσω χάπι να αυτοκτονήσεις. 326 00:21:05,195 --> 00:21:07,070 Δεν θέλω να πεθάνεις. 327 00:21:09,153 --> 00:21:10,611 Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω. 328 00:21:14,153 --> 00:21:16,278 Θα το πάρω μόνο αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 329 00:21:17,445 --> 00:21:19,361 Θα συνεχίσω να σε βοηθάω, 330 00:21:19,445 --> 00:21:24,986 αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις ότι υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τον θάνατο. 331 00:21:40,910 --> 00:21:42,035 Τι στο διάολο έγινε λοιπόν; 332 00:21:42,127 --> 00:21:44,336 Γάμησα, αυτό έγινε. 333 00:21:44,419 --> 00:21:46,419 Σχεδόν τα παράτησε και νομίζω ότι μπορείς ακόμα να τα παρατήσεις. 334 00:21:46,461 --> 00:21:48,169 Και ο Αντρέι ξέρει γι 'αυτόν, 335 00:21:48,294 --> 00:21:49,919 νομίζεις ότι είναι ο φίλος μου και ότι τον προδίδω. 336 00:21:50,002 --> 00:21:52,211 - Λοιπόν, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. - Τι; 337 00:21:52,294 --> 00:21:54,127 Μου αρέσει να ξέρω ότι κάποιος άλλος σε τρώει. 338 00:21:54,169 --> 00:21:56,461 Νομίζω ότι η KGB έστειλε ένας νταής να τον χτυπήσει. 339 00:21:56,586 --> 00:21:57,836 Είναι καλά; 340 00:21:57,877 --> 00:22:00,294 Όχι, δεν είναι. Θέλει ένα δισκίο κυανίου. 341 00:22:00,336 --> 00:22:03,002 Και ο Ντέιν δεν θα μου δώσει ποτέ χάπι 342 00:22:03,044 --> 00:22:05,627 σκοτώστε τον πράκτορά μας. - Νομίζω ότι μπορώ να σου πάρω ένα. 343 00:22:05,711 --> 00:22:08,586 Σοβαρά; Από ποιον; Ως; 344 00:22:08,627 --> 00:22:12,711 Από τη Βέρα. Δηλητήριο. Είναι ένα από τα πράγματα ότι μπορεί να διορθώσει. 345 00:22:12,752 --> 00:22:13,836 Και θα σου έδινε ή... 346 00:22:13,919 --> 00:22:17,127 Ίσως. Αν κάνεις πρόταση ελκυστική. Είμαστε σε διαπραγματεύσεις. 347 00:22:18,211 --> 00:22:20,877 Παρεμπιπτόντως, να θυμάστε όταν κορόιδευες τον Άλαν 348 00:22:21,002 --> 00:22:22,461 για την ηλίθια ζωγραφιά του; - Ναι. 349 00:22:22,586 --> 00:22:23,877 Νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω; 350 00:22:24,002 --> 00:22:25,336 Τι εννοείς, πάρε το; 351 00:22:26,336 --> 00:22:27,836 - Μπορώ να το κλέψω; - Τι; 352 00:22:27,877 --> 00:22:32,752 Σε πειράζει να μπεις στο γραφείο τον και να μου το κλέψεις; 353 00:22:33,627 --> 00:22:35,627 - Τι στο διάολο; - Παρακαλώ; 354 00:22:56,419 --> 00:22:57,461 Ετοιμος. 355 00:22:58,419 --> 00:23:01,294 Αλλά δεν αντέχω άλλο. 356 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 - Μας σκέφτομαι κάθε μέρα. - Σκατά. 357 00:23:03,419 --> 00:23:05,752 -Σκέφτομαι εμάς και όλους... - Ναι! 358 00:23:06,586 --> 00:23:07,461 Δεκάρα! 359 00:23:31,586 --> 00:23:32,586 Είναι τέλειο! 360 00:23:33,586 --> 00:23:35,711 Σοβαρά, τι απίστευτη δουλειά. 361 00:23:43,336 --> 00:23:45,294 Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι φρικτό. 362 00:23:45,419 --> 00:23:47,419 Δεν πονάει. Κανείς δεν θα προσέξει σε αυτά τα πράγματα. 363 00:23:47,461 --> 00:23:49,002 Ο Άλαν θα παρατηρήσει. 364 00:23:49,127 --> 00:23:51,461 Πάντα κοιτάς αυτόν τον πίνακα. 365 00:23:51,586 --> 00:23:53,419 Δεν κατάλαβε πότε το έκλεψες. 366 00:23:53,502 --> 00:23:56,711 Ναι, γιατί ήταν απασχολημένος έχοντας σχέσεις με τη Λίλη. 367 00:23:57,627 --> 00:23:58,836 - Η γυναίκα του Shep; - Ναι. 368 00:24:00,211 --> 00:24:01,211 Εκπληκτική επιτυχία. 369 00:24:02,127 --> 00:24:02,919 καταλαβαίνω. 370 00:24:03,002 --> 00:24:05,211 Αν έπρεπε να φάω Shep, αλλά... 371 00:24:05,294 --> 00:24:07,002 -Άλαν; - Το ξέρω. 372 00:24:07,127 --> 00:24:09,461 -Επειδή κόλλησες το κεφάλι σου... - Δεν ξέρω. 373 00:24:09,586 --> 00:24:12,461 - Δεν ήταν επίτηδες. προσπάθησα. - Μην το σκέφτεσαι. 374 00:24:45,002 --> 00:24:46,294 Μετρήστε το. 375 00:24:52,002 --> 00:24:53,044 Είναι εφημερίδα. 376 00:24:56,419 --> 00:24:59,419 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Με εκβιάζεις. 377 00:25:00,502 --> 00:25:02,586 Τον πλήρωσα για να μην αποκαλύψει μια ηχογράφηση 378 00:25:02,627 --> 00:25:05,461 που ισχυρίζεται που θα με πληγώσει πολύ. 379 00:25:05,586 --> 00:25:07,877 - Μια ηχογράφηση που λες ότι έχεις. - Το έχω. 380 00:25:08,002 --> 00:25:09,002 Σοβαρά; 381 00:25:10,336 --> 00:25:12,461 Επειδή άκουσα ότι δεν υπήρχε. 382 00:25:13,419 --> 00:25:15,877 Ότι οι εγκαταστάσεις έχουν παραβιαστεί. 383 00:25:16,002 --> 00:25:18,627 - Και η ηχογράφηση κυκλοφόρησε. - Είναι ψέμα. 384 00:25:18,711 --> 00:25:21,002 Αυτό σε ξεπερνά, Βασίλιεφ. 385 00:25:22,002 --> 00:25:26,836 Φέρσου σαν να είσαι υπεύθυνος για τα πάντα, αλλά είναι ένα ενδιάμεσο στέλεχος στην KGB. 386 00:25:27,586 --> 00:25:29,336 Δεν διαπραγματεύομαι με υφισταμένους. 387 00:25:29,419 --> 00:25:31,877 Επιστρέψτε όταν μπορούμε να μιλήσουμε από ίσο προς ίσο. 388 00:25:32,002 --> 00:25:35,586 Μπορεί να μην διευθύνω πρεσβεία, αλλά ούτε και θα τα καταφέρει. 389 00:25:35,711 --> 00:25:38,877 Θα στείλω μήνυμα ανώνυμος στη CIA 390 00:25:39,002 --> 00:25:40,836 ότι ο επικεφαλής του σταθμού της Μόσχας... 391 00:25:41,586 --> 00:25:43,836 Λοιπόν, είναι μουνί. 392 00:25:44,711 --> 00:25:45,711 Πες σε όποιον θέλεις. 393 00:25:46,711 --> 00:25:50,002 Η μητέρα μου πέθανε. Δεν έχω ιερέα. 394 00:25:50,127 --> 00:25:53,836 Δεν έχω καν γυναίκα πια. Η Ουάσιγκτον ξέρει ήδη. 395 00:25:53,877 --> 00:25:56,586 Γιατί νομίζεις ότι κατέληξα στη Μόσχα; 396 00:25:57,711 --> 00:26:00,836 Η χειρότερη αποστολή σε ολόκληρη την καταραμένη CIA. 397 00:26:00,919 --> 00:26:05,752 Αν αυτό που ισχυρίζεστε ότι έχετε είναι ένα βίντεο τρώω άλλους άντρες, 398 00:26:05,836 --> 00:26:07,419 τότε πραγματικά δεν το έχεις. 399 00:26:08,419 --> 00:26:09,294 Τα λέμε τριγύρω. 400 00:26:14,044 --> 00:26:17,711 - Περίμενε. Το έκλεψες αυτό; - Όχι. Φυσικά και όχι. 401 00:26:18,836 --> 00:26:20,836 - Ήταν ο Μπέα που το έκλεψε. - Πλάκα κάνεις; 402 00:26:20,877 --> 00:26:23,336 Πώς έπρεπε να βρω κάτι αξίζει 100 χιλιάδες δολάρια; 403 00:26:23,419 --> 00:26:24,836 Ούτε η ζωή σου δεν αξίζει αυτό. 404 00:26:24,919 --> 00:26:26,002 Τι ωραία. 405 00:26:26,127 --> 00:26:28,502 Μου είπε να το δώσω στη Βέρα ό,τι ήθελε, 406 00:26:28,586 --> 00:26:30,502 αν θελεις απαντησεις. Αυτό κάνω. 407 00:26:30,586 --> 00:26:33,502 Υποθέτουμε ότι ο Πάβελ θα δεχτεί αυτό ως πληρωμή. 408 00:26:33,586 --> 00:26:34,711 Ναί. Θα το δεχτείς. 409 00:26:35,586 --> 00:26:37,294 Πείθω κανέναν από οτιδήποτε. 410 00:26:42,419 --> 00:26:44,919 Θέλει να μάθει Τι σημαίνει ο πίνακας; 411 00:26:46,169 --> 00:26:47,711 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 412 00:26:47,752 --> 00:26:51,627 Αλλά ξέρω ότι αξίζει πολλά λεφτά. 413 00:26:51,711 --> 00:26:54,877 Είναι ένα από τα σημαντικά είδη στην Πρεσβεία, 414 00:26:55,002 --> 00:26:56,919 ένας μεγάλος συλλέκτης έργων τέχνης. Πες του αυτό. 415 00:27:03,836 --> 00:27:04,752 Ακριβώς. 416 00:27:09,419 --> 00:27:13,002 Πες του κάτι. Πουλήστε τον πίνακα λίγο καλύτερα. 417 00:27:13,836 --> 00:27:14,711 Τοιουτοτροπώς; 418 00:27:15,711 --> 00:27:17,336 Τι πιστεύετε ότι πρόκειται; 419 00:27:26,627 --> 00:27:28,044 Μοναξιά; 420 00:27:32,169 --> 00:27:33,211 Νομίζω ότι πρόκειται για... 421 00:27:34,127 --> 00:27:37,044 να νιώθουμε ότι είμαστε μέρος του κόσμου και μερικές φορές όχι. 422 00:27:49,502 --> 00:27:51,627 Ξέρεις τι άλλο; Ξεχάστε το. 423 00:27:51,711 --> 00:27:54,044 Θα ψάξω για άλλον αγοραστή. Ναί. 424 00:27:54,127 --> 00:27:58,836 Είναι πολύ σημαντικό έργο και θα είναι σπατάλη σε έναν ηλίθιο σαν εσένα. 425 00:28:03,002 --> 00:28:05,919 Ναι, θα την πάρω. 426 00:28:09,336 --> 00:28:11,752 Όχι, μην την πάρεις. Δέχεται. 427 00:28:14,294 --> 00:28:17,711 Στη συνέχεια, κλείστε ένα ραντεβού με την «Caterpillar». 428 00:28:23,044 --> 00:28:24,586 Μου χρωστάς διαβατήριο. 429 00:28:25,294 --> 00:28:26,586 ξέρω. Τότε. 430 00:28:26,627 --> 00:28:30,711 Στην πραγματικότητα, Μισώ να σου ζητήσω άλλη χάρη, 431 00:28:30,752 --> 00:28:33,502 Έχετε όμως χάπια αυτοκτονίας; 432 00:28:33,586 --> 00:28:35,836 Ξέρεις, τα κυανιούχα που, αν το καταπιούμε, 433 00:28:35,919 --> 00:28:37,419 πεθαίνουμε σε δύο δευτερόλεπτα; 434 00:28:37,502 --> 00:28:38,836 Γιατί; 435 00:28:38,919 --> 00:28:42,211 Δεν είναι για μένα. Αλλά είμαι στη μέση μιας άλλης διαπραγμάτευσης. 436 00:28:42,294 --> 00:28:45,752 Δεν έχω άλλους πίνακες να κλέψω, αλλά χρειάζομαι ένα. 437 00:28:45,836 --> 00:28:48,836 - Έχω ένα χάπι. - Σοβαρά; Εκπληκτική επιτυχία! 438 00:28:48,877 --> 00:28:51,002 Πάρε μου όμως διαβατήριο. 439 00:29:10,586 --> 00:29:11,711 Εδώ είναι. 440 00:29:14,002 --> 00:29:14,836 Έτσι... 441 00:29:15,711 --> 00:29:19,627 Τώρα, αυτή είμαι εγώ, η Πάμελα Γουίλσον. 442 00:29:19,711 --> 00:29:23,294 - Ναι και εσύ. - Από το Ιλινόις. 443 00:29:24,336 --> 00:29:25,711 Λίγο πολύ, ναι. 444 00:29:26,461 --> 00:29:27,752 Και εδώ είναι το χάπι. 445 00:29:28,627 --> 00:29:29,919 Τι κάνεις; 446 00:29:31,211 --> 00:29:32,294 Θεέ μου. 447 00:29:34,711 --> 00:29:37,002 Είναι καλά. 448 00:29:38,586 --> 00:29:40,836 - Δεν το χρειάζεσαι; -Το χρειαζόμουν εδώ και καιρό. 449 00:29:40,877 --> 00:29:42,419 Ωστόσο, έμαθα 450 00:29:42,461 --> 00:29:45,211 που μόνο οι ανόητοι νομίζουν ότι μπορούν έλεγχος του θανάτου. 451 00:29:45,294 --> 00:29:47,752 Μας πιάνει ο θάνατος όποτε θέλεις. 452 00:29:47,836 --> 00:29:50,586 Μου αρέσει να το φάω. Δεν ήθελες ποτέ να το δαγκώσεις; 453 00:29:50,627 --> 00:29:51,627 Όχι. 454 00:29:55,002 --> 00:29:56,419 Του πήρα όλα όσα ήθελε. 455 00:29:57,169 --> 00:29:58,294 Μπορείτε να... 456 00:29:59,294 --> 00:30:02,002 Μπορείτε να μου πείτε τι τους συνέβη; για τον Τομ και τον Κρις; 457 00:30:02,919 --> 00:30:05,711 Ήταν οι εγκαταστάσεις kompromat. 458 00:30:06,919 --> 00:30:10,919 Αυτό έψαχναν όταν σκοτώθηκαν. 459 00:30:11,002 --> 00:30:14,836 Η Caterpillar θα μας δώσει τις νέες συντεταγμένες. 460 00:30:14,877 --> 00:30:19,002 Αλλά υπήρξε όντως ατύχημα ή... 461 00:30:19,044 --> 00:30:20,836 Υπήρχε ένα αεροπλάνο. 462 00:30:21,711 --> 00:30:22,836 Αλλά δεν ήταν ατύχημα. 463 00:30:24,127 --> 00:30:26,711 - Γαμώτο, Τομ. - Φύλαξέ με, προσγειώνομαι στα τυφλά. 464 00:30:36,711 --> 00:30:39,044 Λες να μας άκουσε κανείς να ερχόμαστε; 465 00:30:40,002 --> 00:30:44,294 Είμαστε ακόμα 10 χλμ από τις συντεταγμένες που μου μετέδωσαν. 466 00:30:44,419 --> 00:30:46,711 Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε. 467 00:30:46,836 --> 00:30:49,002 Αν σου έδινε η Κάμπια τις σωστές συντεταγμένες. 468 00:30:50,294 --> 00:30:52,044 Μείνε εδώ. Θα είμαστε γρήγοροι. 469 00:30:53,127 --> 00:30:55,877 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. μας μας περιμένουν οι γυναίκες. 470 00:31:02,502 --> 00:31:03,627 Κρις! 471 00:31:05,294 --> 00:31:09,002 Μας περίμεναν στρατιώτες όταν προσγειωθήκαμε. 472 00:31:09,752 --> 00:31:11,044 Τους είδα να πεθαίνουν. 473 00:31:11,836 --> 00:31:15,211 Έφυγα μπροστά στους στρατιώτες μπείτε στο αεροπλάνο. 474 00:31:15,294 --> 00:31:16,919 Λοιπόν, υπήρχαν στρατιώτες εκεί; 475 00:31:17,002 --> 00:31:19,294 Σε περίμεναν; Ξέρατε ότι πήγαιναν εκεί; 476 00:31:19,336 --> 00:31:20,836 Κάποιος τους είπε. 477 00:31:21,711 --> 00:31:25,211 - ΠΟΥ; Ποιος θα το έλεγε στους Ρώσους; - Ο άντρας σου. 478 00:31:25,294 --> 00:31:27,836 Πέρασε πληροφορίες στους Σοβιετικούς. 479 00:31:27,919 --> 00:31:30,711 - Τι; - Ο άντρας σου ήταν εισβολέας. 480 00:31:31,711 --> 00:31:34,169 Δηλαδή, είσαι σίγουρος; 481 00:31:34,294 --> 00:31:38,836 Ήταν πολλά πράγματα, αλλά δουλεύοντας με τους Σοβιετικούς; 482 00:31:38,919 --> 00:31:41,002 Πώς το ξέρεις; Πώς το ξέρεις αυτό; 483 00:31:41,836 --> 00:31:45,836 Για αυτές τις πληροφορίες, Χρειάζομαι κάτι άλλο. 484 00:31:46,586 --> 00:31:47,836 Τι; 485 00:31:49,211 --> 00:31:53,002 Όχι, όχι. Πήγαινε πες μου. του έδωσα... 486 00:32:15,209 --> 00:32:16,626 Πολύ καλά. 487 00:32:17,917 --> 00:32:20,459 Είναι μια χαρά. 488 00:32:25,084 --> 00:32:28,626 Ναι, είναι μια χαρά. Είναι καλά. 489 00:32:28,667 --> 00:32:31,042 Θεέ μου. Παραλίγο να με προκαλέσεις έμφραγμα! 490 00:32:31,167 --> 00:32:32,042 εγω... 491 00:32:32,167 --> 00:32:34,959 Twila! Ας φύγουμε από εδώ, ας φύγουμε από εδώ. 492 00:32:35,042 --> 00:32:36,459 - Έγινε... - Ναι. 493 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 Τι ήταν; Περιμένετε. Γιατί είσαι υγρή; 494 00:32:40,917 --> 00:32:43,542 Η Βέρα έπεσε στο ποτάμι. 495 00:32:43,626 --> 00:32:46,251 Πιστεύω, Twila. Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Είναι ηλικιωμένη. 496 00:32:46,334 --> 00:32:48,334 Όχι. Έπεσε στο ποτάμι και πέθανε. 497 00:32:49,459 --> 00:32:50,917 - Τι; - Ναι, δεν ξέρω. 498 00:32:51,042 --> 00:32:54,209 Ήταν στην κορυφή της γέφυρας, η γέφυρα κατέρρευσε και έπεσε. 499 00:32:54,334 --> 00:32:56,251 - Και την άφησες εκεί; - Ναι! 500 00:32:56,334 --> 00:33:00,084 Τι ήθελες να κάνω; Σύρετε το σώμα της στους δρόμους της Μόσχας; 501 00:33:00,167 --> 00:33:02,042 - Αυτό που ήθελες... - Σκατά. Αυτό είναι κακό. 502 00:33:02,167 --> 00:33:03,459 Ναι, είναι κακό. 503 00:33:03,542 --> 00:33:05,334 Αλλά δεν είναι τόσο κακό 504 00:33:05,459 --> 00:33:08,084 γιατί έδωσα ήδη τον πίνακα στον Μπάτσερ. 505 00:33:08,167 --> 00:33:11,167 Πήγαινε κλείσε το ραντεβού και πάμε η τοποθεσία για τον Dane. 506 00:33:11,209 --> 00:33:13,626 - Θεέ μου, τι καλά. - Ακριβώς, είναι καλό. 507 00:33:13,667 --> 00:33:15,542 Πριν πεθάνει η Βέρα,... 508 00:33:16,751 --> 00:33:18,167 Είπε τίποτα; 509 00:33:18,917 --> 00:33:21,626 Ξέρετε, αυτό μπορεί να είναι σχετικό για μας. 510 00:33:22,667 --> 00:33:23,751 Κατά τύχη... 511 00:33:25,626 --> 00:33:27,459 Είπε. Αυτή... 512 00:33:28,792 --> 00:33:32,459 Είπε ότι ήταν εκεί όταν ο Τομ και ο Κρις πέθαναν. 513 00:33:33,459 --> 00:33:34,251 Το είπε αυτό; 514 00:33:35,792 --> 00:33:36,876 Ναί. 515 00:33:36,917 --> 00:33:38,667 Τους είδε να πεθαίνουν; 516 00:33:40,459 --> 00:33:42,042 Αυτό είπε. 517 00:33:42,167 --> 00:33:43,542 Και την πίστεψες; 518 00:33:49,042 --> 00:33:49,959 Είναι καλά. 519 00:33:54,501 --> 00:33:55,792 Θεέ μου. 520 00:33:58,751 --> 00:34:01,667 - Συγγνώμη, είναι τόσο ανόητο. - Όχι. 521 00:34:02,459 --> 00:34:04,501 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως υπήρχε μια υπόθεση. 522 00:34:04,626 --> 00:34:06,209 Το να είσαι ακόμα ζωντανός; 523 00:34:06,334 --> 00:34:09,626 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα. εγω απλα... 524 00:34:11,042 --> 00:34:13,042 Δεν ξέρω, εγώ... 525 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Επειδή δεν υπήρχαν μάρτυρες, ίσως... 526 00:34:17,501 --> 00:34:21,334 Ίσως να μην ήταν αληθινό. Αλλά είναι. 527 00:34:33,667 --> 00:34:34,959 Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει. 528 00:34:35,042 --> 00:34:38,167 Πες μου αν θες Αφήστε με να σταματήσω, εντάξει; 529 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 Λυπάμαι, απλά... 530 00:34:57,376 --> 00:34:58,459 Μου λείπει. 531 00:34:58,501 --> 00:34:59,334 Τότε. 532 00:35:00,751 --> 00:35:01,876 Ετοιμος. 533 00:35:02,751 --> 00:35:06,167 Αυτή... Είπε κάτι άλλο; 534 00:35:09,042 --> 00:35:10,792 Όχι, τίποτα άλλο. 535 00:35:13,167 --> 00:35:14,792 - Είναι καλά. - Τότε. 536 00:35:17,792 --> 00:35:20,042 Πρέπει να προειδοποιήσουμε κάποιον ότι τα περιουσιακά μας στοιχεία είναι... 537 00:35:20,167 --> 00:35:21,334 - Νεκρός. - Νεκρός, ναι. 538 00:35:22,084 --> 00:35:24,334 Ετοιμος. Ετοιμος. 539 00:35:35,334 --> 00:35:37,334 Δεν την έσπρωξα, αν αυτό σκέφτεσαι. 540 00:35:38,167 --> 00:35:39,459 Όχι, δεν το σκεφτόμουν. 541 00:35:39,542 --> 00:35:41,167 Ήταν ένα ατύχημα. 542 00:35:41,251 --> 00:35:44,167 Οπότε αν κάποιος την έβρισκε, θα έμοιαζε με ένα. 543 00:35:44,251 --> 00:35:45,084 Δικαίωμα. 544 00:35:46,792 --> 00:35:50,042 Αν οι Ρώσοι βρουν το πτώμα, καταλήξουν σε ότι συμπέρασμα θέλουν. 545 00:35:50,084 --> 00:35:51,334 Θρήσκευμα. 546 00:35:51,459 --> 00:35:53,876 πρέπει να προετοιμαστώ για την παράσταση. 547 00:35:53,917 --> 00:35:56,917 Μπορείς όμως να μου δώσεις το διαβατήριο που κάναμε για τη Βέρα, 548 00:35:57,042 --> 00:35:57,959 να το καταστρέψεις. 549 00:35:58,042 --> 00:35:59,376 Το διαβατήριο; 550 00:36:00,209 --> 00:36:02,376 - Ναι, παρακαλώ. - Δεν το έχω. 551 00:36:03,334 --> 00:36:04,167 Που είναι; 552 00:36:06,459 --> 00:36:08,251 Είναι μαζί της, γιατί της το έδωσα. 553 00:36:09,042 --> 00:36:12,917 Εάν έχετε αμερικανικό διαβατήριο στο σώμα, μας εμπλέκει στην κατάσταση. 554 00:36:13,042 --> 00:36:15,251 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα και έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 555 00:36:15,334 --> 00:36:16,917 Θέλω να δράσεις γρήγορα. 556 00:36:17,042 --> 00:36:18,042 Είναι καλά. 557 00:36:19,459 --> 00:36:21,042 Και να κάνω τι; 558 00:36:29,167 --> 00:36:31,334 Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό; 559 00:36:32,751 --> 00:36:35,042 Νομίζω ότι θα πάμε εκεί, 560 00:36:35,167 --> 00:36:39,251 βάλαμε τα χέρια μας στις τσέπες της και παίρνουμε το διαβατήριο, εντάξει; 561 00:36:39,334 --> 00:36:42,751 Σωστά, σωστά. Λοιπόν, κάντε το. 562 00:36:42,876 --> 00:36:44,459 Και εσύ; Τι θα κάνεις; 563 00:36:44,542 --> 00:36:46,084 Λοιπόν, θα παρακολουθώ. 564 00:36:46,167 --> 00:36:48,792 Η επέμβαση είναι δική σας, Οπότε καλύτερα... 565 00:36:48,876 --> 00:36:50,459 - Εντάξει, εντάξει. - Είσαι καλά; 566 00:36:50,501 --> 00:36:52,334 - Ναι. - Πολύ καλό. 567 00:36:52,459 --> 00:36:53,334 Πολύ καλό. 568 00:36:57,459 --> 00:36:58,792 Τότε. 569 00:37:00,334 --> 00:37:01,376 Τότε. 570 00:37:03,792 --> 00:37:04,626 Πάμε. 571 00:37:06,042 --> 00:37:07,167 Βλέπω το παλτό. 572 00:37:10,626 --> 00:37:11,876 Ετοιμος. 573 00:37:12,542 --> 00:37:15,167 - Έτοιμος. - Το παίρνουμε μαζί μας ή... 574 00:37:15,251 --> 00:37:16,751 Νομίζω πως ναι. 575 00:37:16,876 --> 00:37:18,042 - Μπορώ να την πυροβολήσω; - Όχι. 576 00:37:18,084 --> 00:37:20,042 Όχι, μη μου πετάς όπλο. 577 00:37:20,167 --> 00:37:21,667 Ήταν όμως κάτω από το νερό. 578 00:37:21,751 --> 00:37:23,792 Μπορείς να έρθεις εδώ και να μου το δώσεις. 579 00:37:23,876 --> 00:37:25,042 - Τότε. - Τότε. 580 00:37:26,917 --> 00:37:28,667 - Καλά. - Έτοιμος. 581 00:37:28,751 --> 00:37:30,542 - Μην αγγίζετε το... - Όχι, δεν θα... 582 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 αγγίξτε το καθόλου. 583 00:37:32,042 --> 00:37:34,042 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 584 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 Καλός. Νομίζω ότι τον χαϊδεύω. 585 00:37:36,334 --> 00:37:37,626 - Δόξα τω Θεώ. - Ναι. 586 00:37:37,751 --> 00:37:39,667 - Τότε έλα. - Το βρήκα. 587 00:37:39,751 --> 00:37:41,667 Και βρήκα ένα μαχαίρι. 588 00:37:43,334 --> 00:37:44,167 Ετοιμος. 589 00:37:47,626 --> 00:37:49,792 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, γιατί... 590 00:37:51,376 --> 00:37:53,459 Θέλω πολύ να φύγω από εδώ, αλλά αυτή... 591 00:37:55,167 --> 00:37:57,626 Είναι εκτεθειμένο εκεί, ξέρεις; 592 00:37:58,542 --> 00:38:01,042 -Εννοώ... - Ίσως θα έπρεπε... 593 00:38:02,084 --> 00:38:05,751 είπε ο Ρέι αν δεν το είχε ήδη κάνει το διαβατήριο, 594 00:38:05,876 --> 00:38:08,334 Άρα κατά κάποιο τρόπο δεν έχει σημασία. 595 00:38:08,459 --> 00:38:09,334 Αυτό είναι στραβά. 596 00:38:11,376 --> 00:38:12,209 Έχει σημασία. 597 00:38:13,626 --> 00:38:18,251 Ίσως όχι για τους Ρώσους, αλλά πρέπει να έχει σημασία. 598 00:38:19,042 --> 00:38:20,251 Κοιτάξτε την. Πήγαινε... 599 00:38:21,542 --> 00:38:24,667 Εδώ θα σαπίσει. Κανείς δεν πρόκειται να την πάρει μακριά από εδώ. 600 00:38:24,751 --> 00:38:27,876 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν. Αυτή απλά... 601 00:38:29,167 --> 00:38:30,959 Ήταν εντελώς μόνη. 602 00:38:33,334 --> 00:38:38,376 Έζησε μια ζωή και έκανε τρελά πράγματα και τώρα... 603 00:38:41,459 --> 00:38:43,167 Τώρα είναι νεκρή και... 604 00:38:45,084 --> 00:38:47,542 κανείς δεν θα θυμάται ότι υπήρχε. 605 00:38:52,334 --> 00:38:53,626 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 606 00:39:01,459 --> 00:39:03,042 Πες μου αν θέλεις να σταματήσω. 607 00:39:04,959 --> 00:39:06,501 Αγαπητός. 608 00:39:15,334 --> 00:39:18,917 - Πρέπει να μου υποσχεθείς. - Μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. 609 00:39:19,792 --> 00:39:20,626 ξέρω. 610 00:39:21,667 --> 00:39:23,751 Υπάρχει ένα ρωσικό ρητό που μπορεί να ξέρεις. 611 00:39:23,792 --> 00:39:26,751 «Η ζωή είναι αφόρητη, Αλλά και ο θάνατος δεν είναι ευχάριστος». 612 00:39:28,792 --> 00:39:29,876 Και... 613 00:39:31,459 --> 00:39:32,876 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 614 00:39:32,959 --> 00:39:35,751 Περιέχει οδηγίες για κάτι που χρειαζόμαστε... 615 00:39:36,542 --> 00:39:38,751 αν θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό; 616 00:39:43,792 --> 00:39:45,459 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 617 00:39:45,542 --> 00:39:47,209 Ξέρεις ότι το κάνω αυτό για την αδερφή μου. 618 00:39:50,042 --> 00:39:50,959 Ποιος είναι ο λόγος σας; 619 00:39:52,667 --> 00:39:53,917 Ο άντρας μου. 620 00:39:55,084 --> 00:39:56,626 Δεν ξέρω αν ήξερε ότι ήμουν παντρεμένος. 621 00:39:56,751 --> 00:39:58,167 Σχεδόν είπα ότι είχα σύζυγο. 622 00:39:58,251 --> 00:40:01,876 Δεν το έχω πια. 623 00:40:03,876 --> 00:40:04,876 Δολοφονήθηκε. 624 00:40:06,334 --> 00:40:08,626 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι πια παντρεμένος; 625 00:40:09,376 --> 00:40:13,209 Φαίνεται ότι είναι τόσο μακριά. 626 00:40:13,334 --> 00:40:15,751 Η αδερφή μου και εγώ ήμασταν δίδυμες. 627 00:40:17,167 --> 00:40:19,751 Είμαι ακόμα δίδυμος αν δεν υπάρχει το δίδυμο μου; 628 00:40:21,501 --> 00:40:25,376 Ίσως είμαστε και οι δύο κάτι μεταξύ του ποιοι ήμασταν μαζί τους 629 00:40:25,459 --> 00:40:27,501 και ποιοι είμαστε χωρίς αυτούς. 630 00:40:35,667 --> 00:40:37,209 - Ακριβώς. - Θα έπρεπε... 631 00:40:37,334 --> 00:40:39,876 - Καληνύχτα. - Να προσέχεις. 632 00:41:30,376 --> 00:41:33,334 -Σέριλ; - Μπορείτε να με αποκαλείτε κυρία Σιμάνσκι. 633 00:41:33,459 --> 00:41:37,167 Κυρία Σισμανκή. 634 00:41:37,209 --> 00:41:43,667 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα πήγαινε στην παράσταση απόψε. 635 00:41:43,751 --> 00:41:45,042 Φυσικά. 636 00:41:46,459 --> 00:41:48,167 Ποιος θα φρόντιζε τον Τρεντ; 637 00:41:48,876 --> 00:41:50,876 τον πήρα. 638 00:41:50,917 --> 00:41:54,542 Πέρασε τη μέρα μιλώντας για να δει τον πατέρα του να τραγουδάει. 639 00:41:54,626 --> 00:41:56,167 Λοιπόν, πρέπει να πάει για ύπνο. 640 00:41:58,042 --> 00:41:59,334 Πού ήσουν; 641 00:42:00,751 --> 00:42:02,876 Χρειάζομαι μόνο το... 642 00:42:03,626 --> 00:42:04,667 Φυσικά. 643 00:42:05,376 --> 00:42:06,334 Ευχαριστώ. 644 00:42:49,626 --> 00:42:51,334 - Ουάου. - Το ίδιο. 645 00:42:51,376 --> 00:42:53,042 Μπράβο, Cheryl. 646 00:42:55,042 --> 00:43:00,042 Twila, αν δεν χειροκροτήσεις πολύ δυνατά όταν τραγουδάω το τραγούδι μου, 647 00:43:00,084 --> 00:43:01,334 Απολύθηκες. 648 00:43:01,459 --> 00:43:02,459 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 649 00:43:02,501 --> 00:43:04,209 Αλλά θα έπρεπε να τραγουδήσω περισσότερα τραγούδια. 650 00:43:04,334 --> 00:43:07,209 Ο κόσμος λέει ότι έχω πραγματικά ένα φυσικό ταλέντο. 651 00:43:07,334 --> 00:43:10,167 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι το πρόβλημα Θα μπορούσε να μην είναι η φωνή σου; 652 00:43:11,667 --> 00:43:13,917 - Μπέα, Σεπ; - Ναι. 653 00:43:14,042 --> 00:43:15,167 Γεια σου Άλαν. 654 00:43:15,209 --> 00:43:17,376 Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου; Πρέπει να σου μιλήσω. 655 00:43:18,667 --> 00:43:21,459 Φυσικά. Αλλά το θέαμα πρόκειται να ξεκινήσει. 656 00:43:21,542 --> 00:43:22,751 Θα επιστρέψει στο χρόνο. 657 00:43:26,542 --> 00:43:28,251 Έκανα λάθος για σένα, Μπέα. 658 00:43:35,251 --> 00:43:39,209 Όταν τη γνώρισα, Νόμιζα ότι ήταν μια συνηθισμένη γραμματέας. 659 00:43:40,167 --> 00:43:42,626 Αλλά τελικά, Είναι πολύ κατανοητός άνθρωπος. 660 00:43:44,667 --> 00:43:46,459 Θα σας πω λοιπόν ένα μυστικό. 661 00:43:46,501 --> 00:43:49,334 Η Γκρέτσεν και εγώ περπατήσαμε με προβλήματα. 662 00:43:49,376 --> 00:43:50,334 Ο Άλαν... 663 00:43:50,376 --> 00:43:52,667 Θα κοιμηθώ στο γραφείο για λίγο. 664 00:43:52,751 --> 00:43:53,751 σου λέω 665 00:43:53,876 --> 00:43:56,042 να με βοηθήσει να κάνω τα πάντα με διακριτικότητα. 666 00:43:56,084 --> 00:43:57,167 Φυσικά. 667 00:43:57,251 --> 00:43:58,917 Ευχαριστώ. 668 00:43:59,042 --> 00:44:02,542 Από την άλλη πλευρά, ο καναπές εδώ είναι πολύ άνετος. 669 00:44:02,626 --> 00:44:03,751 Ακριβώς! 670 00:44:03,792 --> 00:44:10,167 Και δεν υπάρχει τίποτα σαν να κοιμάσαι μπροστά πραγματικά υπέροχη τέχνη. 671 00:44:29,459 --> 00:44:32,167 - Όλα καλά; - Προς το παρόν. 672 00:44:41,209 --> 00:44:42,084 Υπάρχει ακόμη και τρόπος. 673 00:44:45,917 --> 00:44:47,042 Εκπληκτική επιτυχία! 674 00:44:47,751 --> 00:44:48,542 Καλός! 675 00:44:49,626 --> 00:44:50,459 - Πολύ καλό! - Το δικό μας! 676 00:44:59,626 --> 00:45:01,209 Για αυτό το τραγούδι, 677 00:45:01,334 --> 00:45:04,751 Θα ήθελα να προσκαλέσω το νέο μέλος από την οικογένεια της πρεσβείας μας, 678 00:45:04,792 --> 00:45:07,084 απευθείας από το Ελσίνκι, με υπέροχη φωνή, 679 00:45:07,167 --> 00:45:08,251 Είναι η Εύη! 680 00:45:08,334 --> 00:45:11,084 Έλα εδώ, Εύη! Ένα χειροκρότημα! 681 00:45:11,167 --> 00:45:12,376 - Έλα, Εύη. - Έλα, Τρεντ. 682 00:45:12,459 --> 00:45:13,959 Πάμε στη μάνα σου. 683 00:45:14,042 --> 00:45:15,334 - Θα μπορούσε να είναι; - Όχι. 684 00:45:15,376 --> 00:45:20,042 Έτοιμοι; Πέντε, έξι, πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 685 00:45:20,626 --> 00:45:22,959 Μη μου ραγίζεις την καρδιά 686 00:45:24,042 --> 00:45:26,792 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν προσπαθούσα 687 00:45:27,542 --> 00:45:31,251 Ω, μωρό μου, αν γίνω ανασφαλής 688 00:45:31,334 --> 00:45:33,751 - Πρέπει να χορέψουμε! - Βλέπεις δεν με κάλεσες. 689 00:45:35,792 --> 00:45:40,501 Ωχ-ωχ, κανείς δεν ξέρει 690 00:45:42,917 --> 00:45:46,542 - Όταν ήμουν κακός - Ήμουν ο μικρός σου κλόουν 691 00:45:46,626 --> 00:45:51,042 Ωχ-ωχ, κανείς δεν ξέρει - Έλα. 692 00:45:51,167 --> 00:45:53,667 Κανείς δεν ξέρει 693 00:45:53,751 --> 00:45:57,042 - Αλλά από την αρχή - Σου έδωσα την καρδιά μου 694 00:45:57,167 --> 00:46:01,876 Ω-ω 695 00:46:07,459 --> 00:46:08,626 Συγγνώμη! 696 00:46:10,251 --> 00:46:11,876 Γιατί δεν με ρώτησες ντουέτο; 697 00:46:13,667 --> 00:46:16,876 Δεν ήξερα ότι ήθελες να τραγουδήσεις. 698 00:46:17,917 --> 00:46:20,167 Όποτε βάζω μουσική στο διαμέρισμα, 699 00:46:20,251 --> 00:46:21,334 σου προκαλεί πονοκεφάλους. 700 00:46:21,376 --> 00:46:24,917 Δεν μου αρέσει η μουσική, αλλά ίσως μου αρέσει αν ρωτήσεις. 701 00:46:26,626 --> 00:46:27,876 Ματιά. 702 00:46:30,334 --> 00:46:32,542 Την επόμενη φορά θα ρωτήσω. 703 00:46:32,626 --> 00:46:33,751 - Ρωτάς; - ρωτάω. 704 00:46:34,459 --> 00:46:36,167 - Τρεντ; - Έτοιμος. Ετοιμος. 705 00:46:36,209 --> 00:46:39,376 - Τρεντ! Τρεντ; - Έτοιμος. 706 00:46:40,792 --> 00:46:43,501 - Βλέπεις; Δεν μπορεί να το ελέγξει. - Είναι καλά. 707 00:46:45,209 --> 00:46:48,334 Τρεντ. Που είσαι; 708 00:46:50,501 --> 00:46:51,751 Έλα, Τρεντ. 709 00:46:55,792 --> 00:47:00,376 Τρεντ. Ω, έλα εδώ. Προσεκτικός. 710 00:47:04,667 --> 00:47:07,667 Όταν σχεδίαζαν να μου το πουν ότι η Βέρα πέθανε; 711 00:47:10,917 --> 00:47:11,751 Τώρα; 712 00:47:14,376 --> 00:47:15,667 Λοιπόν, διάολε. 713 00:47:21,751 --> 00:47:24,042 - Πού πας; - Στο κρεβάτι. 714 00:47:25,167 --> 00:47:28,542 Προσπαθήσαμε. Όχι όλες οι αποστολές είναι επιτυχημένες. 715 00:47:28,626 --> 00:47:31,751 Όχι όχι. Όχι. 716 00:47:31,792 --> 00:47:35,167 Ήταν όμως μια επιτυχημένη αποστολή. 717 00:47:36,334 --> 00:47:39,209 Έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω. 718 00:47:39,334 --> 00:47:42,917 Ξέρει; Η Βέρα ήθελε να πληρώσει στον χασάπη. Πληρώθηκε. Δικαίωμα; 719 00:47:43,042 --> 00:47:45,626 Γι' αυτό θα σκοράρει συνάντηση με την Caterpillar. 720 00:47:45,667 --> 00:47:48,167 Θα σου δώσει τις συντεταγμένες τις εγκαταστάσεις που θέλετε. 721 00:47:48,209 --> 00:47:50,876 Οι εγκαταστάσεις που ο Τομ και ο Κρις έψαχναν όταν πέθαναν. 722 00:47:50,959 --> 00:47:53,959 Και είναι η επαφή τους, παρεμπιπτόντως. Ξέρετε τι τους συνέβη. 723 00:47:54,042 --> 00:47:56,959 Η Caterpillar είναι απαραίτητη για να μάθετε τι συνέβη. 724 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 Είμαστε κοντά. 725 00:47:58,084 --> 00:48:01,251 Αλλά το άτομο που περίμενες βρείτε τον εαυτό σας νεκρό. 726 00:48:01,334 --> 00:48:05,334 Περιμένετε. Όχι! Η Caterpillar δεν συνάντησε ποτέ τη Βέρα. 727 00:48:05,376 --> 00:48:08,334 Ρέι, σωστά; Αυτό είπες; Δεν την είδε ποτέ. 728 00:48:08,459 --> 00:48:09,792 Δεν ξέρει πώς μοιάζει. 729 00:48:09,876 --> 00:48:11,459 Την ξέρεις μόνο από τη φήμη. 730 00:48:11,501 --> 00:48:14,626 Βρήκαμε μια άλλη γριά Ρωσίδα και την πήγαμε σε αυτή τη συνάντηση. 731 00:48:14,751 --> 00:48:17,042 Δεν θα παρατηρήσετε τη διαφορά. Μπορώ να πάω. 732 00:48:17,084 --> 00:48:18,376 Δεν μιλάει ρωσικά. 733 00:48:20,042 --> 00:48:23,334 Αυτή μιλάει. Βάλτε τον ένα κασκόλ babushka και... 734 00:48:23,459 --> 00:48:25,876 Μπορώ να τηλεφωνήσω ο ειδικός στις περούκες. 735 00:48:25,959 --> 00:48:28,376 Είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου, 736 00:48:28,459 --> 00:48:30,459 όχι σχολική παράσταση. 737 00:48:31,251 --> 00:48:34,251 Η Caterpillar θα έρθει σε επαφή στενά με αυτή τη γυναίκα. 738 00:48:34,334 --> 00:48:36,542 Πρέπει να είσαι αρκετά μεγάλος και το προφίλ της Βέρας, 739 00:48:36,626 --> 00:48:38,334 Ρώσος, αλλά να είσαι στο πλευρό μας, 740 00:48:38,459 --> 00:48:41,459 που σημαίνει ότι την ξέρουμε ήδη και μας ξέρει ήδη. 741 00:48:41,501 --> 00:48:44,792 Εκτός αν ξέρουν μια άλλη ηλικιωμένη Ρωσίδα, 742 00:48:44,876 --> 00:48:46,626 Σε ποιον θα εμπιστεύονταν τη ζωή τους… 743 00:48:46,751 --> 00:48:47,876 Δανός; 744 00:48:51,751 --> 00:48:52,751 ξέρω. 745 00:48:55,626 --> 00:48:59,459 Σε όλο τον κόσμο, πιτσιρίκια Αντιστέκονται στους τυράννους, αλλά όχι σε εμένα. 746 00:48:59,542 --> 00:49:01,251 Μισώ τη βία. 747 00:49:01,334 --> 00:49:03,959 Στην πραγματικότητα, Ο πατέρας μου μας είπε στα κηρύγματα: 748 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 που με σίδερο σκοτώνει... 749 00:50:07,626 --> 00:50:09,626 Μετάφραση: Αντριάνα Βελέντα