1
00:00:30,407 --> 00:00:35,407
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,229 --> 00:00:37,964
(Funk dei quartieri alti
DI MARK RONSON CHE SUONA)
3
00:00:39,298 --> 00:00:41,764
UOMO: (ALLA RADIO) Incidente
Comando, qui Redding 5
4
00:00:41,766 --> 00:00:45,069
avvicinarsi a un incendio di legname
fuori dalla Route 16.
5
00:00:45,071 --> 00:00:47,004
Abbiamo un tasso elevato
di diffusione su questo,
6
00:00:47,006 --> 00:00:49,874
con una fila di auto che lo sono
blocco dei veicoli di emergenza,
7
00:00:49,876 --> 00:00:52,144
quindi lo invieremo
i ponticelli sul fianco sinistro.
8
00:00:54,046 --> 00:00:56,514
Ci stiamo avvicinando alla zona di rilascio adesso.
9
00:00:58,885 --> 00:01:01,551
UOMO: Tesoro, è davvero brutto.
Non so quando...
10
00:01:01,553 --> 00:01:03,287
Siamo intrappolati.
Non possiamo uscire.
11
00:01:03,289 --> 00:01:04,420
Cosa facciamo adesso?
12
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Abbiamo bisogno di un miracolo.
13
00:01:05,724 --> 00:01:07,792
- (CLACSON SUONO)
- (GENTE CHE URLA)
14
00:01:09,328 --> 00:01:11,494
(Ronzio dell'elicottero)
15
00:01:11,496 --> 00:01:13,030
- Dove? OH!
- Aspetto!
16
00:01:13,032 --> 00:01:14,901
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)
17
00:01:23,175 --> 00:01:24,842
Dov'è la mia squadra di Redding?
18
00:01:24,844 --> 00:01:26,542
UOMINI: Ovunque!
19
00:01:26,544 --> 00:01:29,246
La strada è intasata per chilometri e noi
Dobbiamo mandare qui le squadre di emergenza.
20
00:01:29,248 --> 00:01:32,448
Ma in questo momento il nostro compito è mantenere
quell'incendio da quei veicoli.
21
00:01:32,450 --> 00:01:35,052
Squadra Alpha, taglia una linea in salita
e prepararsi per un'ustione.
22
00:01:35,054 --> 00:01:36,419
UOMINI: Sì, signore!
23
00:01:36,421 --> 00:01:38,889
squadra beta,
restami vicino.
24
00:01:38,891 --> 00:01:41,058
UOMO 2: Adoro stare vicino
a te, Supe.
25
00:01:41,060 --> 00:01:43,726
Nelle parole di
Stormin' Norman Schwarzkopf,
26
00:01:43,728 --> 00:01:46,429
"Se non riesci a sopportare il caldo,
esci dalla cucina!"
27
00:01:46,431 --> 00:01:47,865
Nemmeno vicino.
28
00:01:47,867 --> 00:01:50,836
Non siamo d'accordo per essere d'accordo,
perché le virgolette sono la mia cosa.
29
00:01:57,143 --> 00:01:58,275
OH!
30
00:01:58,277 --> 00:01:59,644
(SOSPRI)
31
00:02:03,149 --> 00:02:04,749
(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)
32
00:02:05,750 --> 00:02:08,285
Il fuoco andrà bene
un 180 fuori linea!
33
00:02:08,287 --> 00:02:10,220
Super! Laser!
34
00:02:10,222 --> 00:02:12,557
UOMO: Squadra Alfa! Mossa! Mossa!
35
00:02:14,961 --> 00:02:18,795
Sta diventando davvero caldo
quaggiù. Capito?
36
00:02:18,797 --> 00:02:20,064
UOMO: (ALLA RADIO)
Ricevuto.
37
00:02:20,066 --> 00:02:22,032
Due... Uno...
38
00:02:22,034 --> 00:02:23,135
Dipingilo di rosa!
39
00:02:29,875 --> 00:02:33,946
Whoo! Adoro l'odore
di PHOS-CHEK al mattino!
40
00:02:34,413 --> 00:02:36,180
Ehi! (GAGS)
41
00:02:36,182 --> 00:02:38,082
Ehi, ehi, stai bene?
42
00:02:38,084 --> 00:02:39,684
(TOSSE)
43
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
Sto bene. Sto bene.
44
00:02:48,427 --> 00:02:50,227
Grazie per...
(GRUNTI)
45
00:02:50,229 --> 00:02:52,098
(ALLARME AUTO SUONO)
46
00:02:53,698 --> 00:02:56,666
Tu sei l'uomo più coraggioso
che abbia mai visto.
47
00:02:56,668 --> 00:02:59,569
- E il più caldo.
- Grazie, signora. Ma per noi,
48
00:02:59,571 --> 00:03:01,205
è solo un altro giorno
in ufficio.
49
00:03:01,207 --> 00:03:03,340
(Ronzio dell'elicottero)
50
00:03:03,342 --> 00:03:06,043
Mio marito vende assicurazioni!
51
00:03:06,045 --> 00:03:08,014
Portami con te!
52
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
Sono letteralmente in piedi
proprio qui.
53
00:03:12,084 --> 00:03:13,919
(BENVENUTO ALLA FESTA
DA DIPLO CHE GIOCA)
54
00:03:16,288 --> 00:03:17,687
(LA MUSICA CONTINUA)
55
00:03:17,689 --> 00:03:19,758
(UOMINI CHE CHIACCHIERANO, EVITANO)
56
00:03:26,499 --> 00:03:28,399
Ehi, ehi, ehi, ragazzi!
57
00:03:28,401 --> 00:03:30,034
Amici miei, andiamo,
andiamo.
58
00:03:30,036 --> 00:03:32,136
L'hai schiacciato là fuori,
uomini. L'hai schiacciato!
59
00:03:32,138 --> 00:03:34,304
- (UOMINI CHE ESITANO, ABBAIARO)
- (LA MUSICA SI FERMA)
60
00:03:34,306 --> 00:03:35,839
Cavolo, mi dispiace tanto, Supe.
61
00:03:35,841 --> 00:03:38,242
I ragazzi si stavano semplicemente sfogando.
Chiedo scusa.
62
00:03:38,244 --> 00:03:40,710
Ci sarà tempo per
riallocazione del vapore in un secondo momento.
63
00:03:40,712 --> 00:03:44,181
La nostra priorità principale
è ottenere questo deposito al top.
64
00:03:44,183 --> 00:03:47,484
Signori, sapete come fare
rapidamente le cose possono andare storte.
65
00:03:47,486 --> 00:03:51,554
Diamine, mio padre era il più grande saltatore di fumo
mai appendere gli stivali in questo deposito.
66
00:03:51,556 --> 00:03:52,757
(CORCEZZE)
67
00:03:57,463 --> 00:03:58,663
Oh.
68
00:04:00,765 --> 00:04:02,634
UOMO: Mmm, non lo so.
69
00:04:11,310 --> 00:04:12,311
MARCO: Adesso ho capito.
70
00:04:13,412 --> 00:04:14,679
Scheggia!
71
00:04:18,017 --> 00:04:19,016
(ESALA BREVEMENTE)
72
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
(GEMONE) Cioè...
Questo è lì.
73
00:04:21,653 --> 00:04:23,954
Signori, dobbiamo esserlo
al nostro meglio...
74
00:04:23,956 --> 00:04:26,190
TUTTI: ...ogni secondo
di ogni giorno!
75
00:04:26,192 --> 00:04:29,725
Esattamente. Ora,
dov'è la mia squadra di Redding?
76
00:04:29,727 --> 00:04:31,230
TUTTI: Ovunque!
77
00:04:34,900 --> 00:04:36,166
- GIORNALISTA: Comandante Richards.
- COMANDANTE RICHARDS: Mmm.
78
00:04:36,168 --> 00:04:38,268
Come tu e i tuoi uomini
spegni quel fuoco oggi,
79
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
sembrava che lo fosse davvero
il lavoro dei supereroi.
80
00:04:41,673 --> 00:04:42,973
"Supereroi"?
81
00:04:42,975 --> 00:04:44,508
Questo è l'incendio di Santa Barbara!
82
00:04:44,510 --> 00:04:47,177
COMANDANTE RICHARDS: No.
Siamo solo uomini con molta formazione,
83
00:04:47,179 --> 00:04:51,048
regimi di esercizi molto rigidi,
e genetica di prima classe.
84
00:04:51,050 --> 00:04:54,384
Ora che lo dico ad alta voce,
Immagino che siamo dei supereroi.
85
00:04:54,386 --> 00:04:57,054
GIORNALISTA: Dopo una storia
carriera come comandante di divisione,
86
00:04:57,056 --> 00:04:59,189
si dice che tu sia
considerando la pensione.
87
00:04:59,191 --> 00:05:01,358
- Vuoi commentare?
- Le voci sono vere.
88
00:05:01,360 --> 00:05:04,128
Dovresti essere tu il prossimo comandante della divisione.
Ti sei allenato per questo
89
00:05:04,130 --> 00:05:06,964
visto che stavi risparmiando
Persone LEGO dai fuochi LEGO.
90
00:05:06,966 --> 00:05:08,465
E' quello che ha fatto mio padre
e ho sempre sognato.
91
00:05:08,467 --> 00:05:10,800
COMANDANTE RICHARDS: ...il
capacità di spegnere un incendio.
92
00:05:10,802 --> 00:05:12,369
GIORNALISTA: Comandante Richards,
hai paura di qualcosa?
93
00:05:12,371 --> 00:05:13,437
Eh, Supe?
94
00:05:13,439 --> 00:05:15,873
No, non ho paura
di qualsiasi cosa.
95
00:05:15,875 --> 00:05:19,343
Tranne i topi.
Sono un po' inquietanti.
96
00:05:19,345 --> 00:05:20,844
- Super.
- Che cosa?
97
00:05:20,846 --> 00:05:23,679
Scusa, Super. Lo faremo
unisciti all'equipaggio di Santa Barbara.
98
00:05:23,681 --> 00:05:24,948
Vogliamo solo essere
nei grandi campionati.
99
00:05:24,950 --> 00:05:28,018
Cosa... Tu sei
quindi nei grandi campionati!
100
00:05:28,020 --> 00:05:31,088
Non eri in quell'incendio?
Mi sono appena bruciata le sopracciglia!
101
00:05:31,090 --> 00:05:33,192
Annusa la mia barba,
odora di luau.
102
00:05:34,160 --> 00:05:35,693
(annusando)
103
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
È stato inquietante.
104
00:05:40,232 --> 00:05:42,332
Ax, vieni con noi?
105
00:05:42,334 --> 00:05:43,335
(ringhia)
106
00:05:44,203 --> 00:05:47,171
RODRIGO: Ah! Ah! Andare! Andare!
107
00:05:47,173 --> 00:05:50,007
Vai, esci di qui!
Fuori di qui, pugnalatori alle spalle.
108
00:05:50,009 --> 00:05:53,343
Se avessi una confraternita,
Non mi unirei nemmeno!
109
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
Puoi anche fare un passo?
110
00:05:59,952 --> 00:06:02,818
Eh? Non abbiamo bisogno di te!
111
00:06:02,820 --> 00:06:07,891
Noi... non... abbiamo... bisogno... di te!
112
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
Ne abbiamo bisogno.
Ne abbiamo bisogno, capo.
113
00:06:09,295 --> 00:06:11,727
Ne abbiamo appena persi tre
i migliori saltatori e il nostro pilota.
114
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
Andiamo, amico.
Qual è il piano di riserva?
115
00:06:13,365 --> 00:06:14,431
Lo faremo
quello che facciamo sempre.
116
00:06:14,433 --> 00:06:15,499
MARK: Metti in ordine il deposito?
117
00:06:15,501 --> 00:06:17,767
Rimaniamo vigili.
Affidati alla nostra formazione.
118
00:06:17,769 --> 00:06:19,802
Sebbene,
vorrà dire che...
119
00:06:19,804 --> 00:06:22,372
Dovrò volare.
(RESPIRAZIONE FORTE)
120
00:06:22,374 --> 00:06:24,141
Non so se sono pronto
per questo intendo...
121
00:06:24,143 --> 00:06:26,310
Ero molto più a mio agio
essendo il pilota di riserva.
122
00:06:26,312 --> 00:06:28,178
Non sono davvero adatto
per un ruolo di leadership,
123
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
- proprio in questo momento.
- Congratulazioni.
124
00:06:30,082 --> 00:06:33,183
- Sei stato convocato.
- (SIRENA CHE SUONA)
125
00:06:33,185 --> 00:06:34,954
Ma, Super...
Oh, amico.
126
00:06:38,490 --> 00:06:40,557
Incendio in riva al lago.
127
00:06:40,559 --> 00:06:42,492
- (L'ALLARME SI ARRESTA)
- Rilassatevi, ragazzi. Relax.
128
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
Non hanno nemmeno bisogno di noi.
129
00:06:43,929 --> 00:06:46,129
La squadra locale dice che c'è questo
un'enorme tempesta sta arrivando qui,
130
00:06:46,131 --> 00:06:49,066
e sarà semplicemente...
Lascialo bruciare.
131
00:06:49,068 --> 00:06:51,435
Quindi non ce n'è bisogno
essere nervoso, o...
132
00:06:51,437 --> 00:06:53,103
Rilassati e basta, stai calmo.
133
00:06:53,105 --> 00:06:55,307
Tenente, ci sono le cabine
giù vicino a quel lago.
134
00:06:56,575 --> 00:06:58,542
Sto cercando
il meglio del meglio.
135
00:06:58,544 --> 00:07:01,211
Qualcuno che sa cos'è un incendio
lo farà prima di farlo.
136
00:07:01,213 --> 00:07:03,313
Se sei preoccupato per questo,
potremmo semplicemente andare laggiù
137
00:07:03,315 --> 00:07:04,881
e dai un'occhiata, vero?
138
00:07:04,883 --> 00:07:08,085
Chi assume la posizione lo è
sarà fantastico quasi quanto me.
139
00:07:08,087 --> 00:07:09,353
Abbiamo bisogno di occhi sul terreno.
140
00:07:09,355 --> 00:07:11,121
ENTRAMBI: Chiama il dottor Hicks!
141
00:07:11,123 --> 00:07:12,456
Ragazzi, non siete andati?
in alcune date?
142
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
- (SQUILLO CHIAMATA SKYPE)
- Date? No.
143
00:07:13,791 --> 00:07:17,961
Si sono verificati due o tre episodi
dove ci sedevamo insieme per mangiare.
144
00:07:17,963 --> 00:07:20,831
- Oh, allora, appuntamenti.
- Siamo professionisti.
145
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
Ho deciso che la nostra spesa
tempo insieme
146
00:07:22,868 --> 00:07:24,401
- mi stava portando via da questo.
- Super...
147
00:07:24,403 --> 00:07:27,504
- Quindi ho scelto di premere pausa.
- Nel bel mezzo del nostro appuntamento?
148
00:07:27,506 --> 00:07:29,072
Dottor Hicks! (SCHIARA LA GOLA)
149
00:07:29,074 --> 00:07:30,941
Qual è il problema?
Il sovrintendente Carson?
150
00:07:30,943 --> 00:07:32,476
Perché presumi
c'è un problema?
151
00:07:32,478 --> 00:07:34,411
A meno che tu non chiami tre
mesi dopo per scusarsi
152
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
per andare in bagno
durante la nostra cena
153
00:07:36,548 --> 00:07:37,813
e non tornare mai più.
154
00:07:37,815 --> 00:07:39,018
Oh, no, non l'ha fatto.
155
00:07:40,953 --> 00:07:42,785
Mi dispiace.
Verrò qui.
156
00:07:42,787 --> 00:07:44,921
(ROSPI GRIDANO)
157
00:07:44,923 --> 00:07:46,189
Ok, c'è un problema.
158
00:07:46,191 --> 00:07:47,924
Ho bisogno che tu mi aiuti
le tue fotocamere.
159
00:07:47,926 --> 00:07:49,361
C'è un incendio
giù al lago.
160
00:07:52,031 --> 00:07:54,131
Lì. Ingrandisci
su quella cabina. Proprio lì.
161
00:07:54,133 --> 00:07:57,367
Oh, no. Oh, lo vedo.
Vedo che...
162
00:07:57,369 --> 00:07:58,935
JAKE: Con la tempesta in arrivo,
non c'è modo
163
00:07:58,937 --> 00:08:01,638
il deposito locale
ce la farà.
164
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
Prepara l'elicottero.
165
00:08:03,742 --> 00:08:05,008
- Dov'è la mia squadra Redding?
- Ovunque!
166
00:08:05,010 --> 00:08:06,743
- (ringhia)
- (Voce tremante) Ovunque.
167
00:08:06,745 --> 00:08:07,911
L'elicottero vola in cinque.
168
00:08:07,913 --> 00:08:09,548
(ACCENDI
GIOCANDO OUTASIGHT)
169
00:08:11,083 --> 00:08:13,483
MARCO: Oh, guarda,
siamo fuori terra.
170
00:08:13,485 --> 00:08:14,520
Fin qui tutto bene.
171
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
Va bene. Distribuzione
il Bambi... Adesso.
172
00:08:22,227 --> 00:08:23,829
(URLANDO)
173
00:08:24,496 --> 00:08:26,031
(ANSANTE)
174
00:08:28,867 --> 00:08:30,269
Carson!
175
00:08:34,006 --> 00:08:37,943
Va bene, attenzione, ragazzi.
Conferma della struttura dell'incendio.
176
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Tremila sterline
dell'acqua che ti viene addosso.
177
00:08:43,082 --> 00:08:45,384
Lasciamo cadere l'acqua... adesso!
178
00:08:49,688 --> 00:08:51,455
Ok, bel tentativo.
179
00:08:51,457 --> 00:08:52,956
Puoi provare ad essere?
un po' più di supporto?
180
00:08:52,958 --> 00:08:54,925
Non ho volato
tra un po', ok?
181
00:08:54,927 --> 00:08:56,727
Super, mi vuoi
tornare al lago?
182
00:08:56,729 --> 00:08:57,961
No, lascia perdere il secchio.
183
00:08:57,963 --> 00:08:59,365
Dammi una battuta.
184
00:09:01,800 --> 00:09:02,866
- Bene?
- Stai bene.
185
00:09:02,868 --> 00:09:04,136
Tienila ferma!
186
00:09:13,847 --> 00:09:15,581
Sei a tre metri da lì.
187
00:09:23,889 --> 00:09:25,257
Procediamo con il controllo della camera.
188
00:09:28,293 --> 00:09:29,294
Chiaro!
189
00:09:32,498 --> 00:09:34,197
CONIGLIETTO: Ti amo.
190
00:09:34,199 --> 00:09:37,033
- RAGAZZA: Coniglio!
- RAGAZZA 2: Te ne prenderò un altro.
191
00:09:37,035 --> 00:09:39,669
- RAGAZZA: Coniglio.
- RAGAZZA 2: Zoey...
192
00:09:39,671 --> 00:09:41,972
Ho tre civili nella
bravo il lato della struttura.
193
00:09:41,974 --> 00:09:44,574
- Ti sei fatto male?
- Sei davvero un pompiere?
194
00:09:44,576 --> 00:09:47,477
Sono uno smokejumper, il che è come
un pompiere, ma molto più figo.
195
00:09:47,479 --> 00:09:48,345
Cosa fa uno smokejumper?
196
00:09:48,347 --> 00:09:50,113
Saltiamo nei fuochi
per combatterli.
197
00:09:50,115 --> 00:09:51,281
I vigili del fuoco combattono gli incendi.
198
00:09:51,283 --> 00:09:52,884
Sì, ma c'è
oltre un milione di vigili del fuoco,
199
00:09:52,886 --> 00:09:54,718
ci sono solo 336 smokejumper.
200
00:09:54,720 --> 00:09:56,253
Un milione è più di 300.
201
00:09:56,255 --> 00:09:58,488
In questo caso, meno è meglio.
Ascolta, fermati! Non ho tempo
202
00:09:58,490 --> 00:10:00,524
- Dove sono i tuoi genitori?
- Non sono qui.
203
00:10:00,526 --> 00:10:01,958
Non riesco a contattarli.
204
00:10:01,960 --> 00:10:03,293
Ok, va bene. Sto ottenendo
fuori, uno per uno.
205
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
- Prima tu. Andiamo.
- Prendi prima Will.
206
00:10:05,063 --> 00:10:08,064
No. Prendi Zoey,
poi Brynn, poi io.
207
00:10:08,066 --> 00:10:09,499
No. Zoey, poi tu, poi io.
208
00:10:09,501 --> 00:10:12,035
No. No, facciamo cosa
Lo dico e lo facciamo subito!
209
00:10:12,037 --> 00:10:14,271
Copialo.
Procediamo con l'estrazione.
210
00:10:14,273 --> 00:10:15,707
No. Aspetta... Aspetta! (GRUNTI)
211
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Fermare!
212
00:10:20,245 --> 00:10:21,211
(URLANDO)
213
00:10:21,213 --> 00:10:23,148
- (GRUGNISCE) Aspetta!
- Il pulsante è inceppato.
214
00:10:24,316 --> 00:10:25,350
Pubblicazione!
215
00:10:26,652 --> 00:10:28,720
Fermare! (GRUGNI)
216
00:10:29,188 --> 00:10:30,554
Ooh.
217
00:10:30,556 --> 00:10:32,656
Dev'essere per questo che ci sono
così pochi saltatori di fumo.
218
00:10:32,658 --> 00:10:36,161
Va bene. Proviamo di nuovo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
219
00:10:38,730 --> 00:10:40,163
- WILL: Oh, no!
- Ehi!
220
00:10:40,165 --> 00:10:42,332
Ci unirò tutti insieme,
e andiamo tutti insieme. Va bene?
221
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Coniglietto!
222
00:10:43,870 --> 00:10:45,035
Vai adesso!
223
00:10:45,037 --> 00:10:47,137
- "Adesso", adesso?
- Sì, ha detto adesso!
224
00:10:47,139 --> 00:10:48,906
RODRIGO: Ebbene, ha detto
"adesso" prima!
225
00:10:48,908 --> 00:10:50,373
E se cambiasse?
di nuovo la sua mente?
226
00:10:50,375 --> 00:10:53,278
- MARK: Non cambierà idea!
- Ehi, ragazzi, concentratevi! Ora!
227
00:11:05,892 --> 00:11:09,059
E' Channel Six
squadra di notizie!
228
00:11:09,061 --> 00:11:12,631
GIORNALISTA: Gente,
stiamo assistendo ad un salvataggio aereo dal vivo.
229
00:11:18,303 --> 00:11:21,037
Portare i bambini a S.
Stephen è per la valutazione medica.
230
00:11:21,039 --> 00:11:23,740
- Copialo.
- BRYNN: Ma perché? Stiamo bene.
231
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
Protocollo.
232
00:11:25,210 --> 00:11:27,244
Ehi, Supe.
La tempesta è sopra di noi.
233
00:11:27,246 --> 00:11:28,712
Il vento è a 20 nodi.
234
00:11:28,714 --> 00:11:31,581
- (RUMBO DI TUONO)
- Devo sedermi, adesso!
235
00:11:31,583 --> 00:11:35,320
Bene. Torna al deposito.
Li valuteremo lì.
236
00:11:40,960 --> 00:11:43,961
Che diavolo sono tre bambini di otto anni?
fare da solo in mezzo al nulla?
237
00:11:43,963 --> 00:11:45,762
Otto? Non ho otto anni.
238
00:11:45,764 --> 00:11:49,801
EHI! Se dice che lo sei
otto, tu hai otto anni.
239
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
Dov'è il palo?
Posso scivolare giù dal palo?
240
00:11:53,840 --> 00:11:57,674
- Il deposito è a un piano. Nessun palo.
- Hai un gancio e una scala?
241
00:11:57,676 --> 00:11:59,376
Gancio e scala? No.
242
00:11:59,378 --> 00:12:01,545
Che tipo di pompiere
sei tu?
243
00:12:01,547 --> 00:12:02,779
JAKE: Te l'ho detto.
244
00:12:02,781 --> 00:12:06,451
sono un saltatore di fumo,
che, ancora una volta, è decisamente migliore.
245
00:12:07,119 --> 00:12:08,685
Dove sono i tuoi genitori?
246
00:12:08,687 --> 00:12:10,287
BRYNN: Sono saliti
la costa per una notte
247
00:12:10,289 --> 00:12:11,354
per il loro 20° anniversario.
248
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
E sono estremamente responsabile.
249
00:12:13,358 --> 00:12:15,727
Ho tenuto questi due fuori
turbare tutta la loro vita.
250
00:12:16,595 --> 00:12:18,463
- EHI!
-Wow!
251
00:12:19,966 --> 00:12:21,665
Sì, lo vedo.
252
00:12:21,667 --> 00:12:23,302
Mettilo giù.
253
00:12:24,069 --> 00:12:25,502
Nessun imbroglio sul mio orologio!
254
00:12:25,504 --> 00:12:28,638
Sì, niente stupidaggini,
sciocchezze o dirottamenti.
255
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
Hai finito?
256
00:12:29,541 --> 00:12:31,741
Finché non c'è
un accenno di malarkey.
257
00:12:31,743 --> 00:12:32,977
Ehi!
258
00:12:32,979 --> 00:12:34,845
Ora, se non lo sapessi
niente di meglio,
259
00:12:34,847 --> 00:12:36,746
Lo direi
era sarcasmo.
260
00:12:36,748 --> 00:12:40,017
Allora perché non lo prendiamo e basta
un po' più in basso, sorella, ok?
261
00:12:40,019 --> 00:12:42,987
Forse un po' di gratitudine
sarebbe utile.
262
00:12:42,989 --> 00:12:46,289
Mi dispiace, amico, semplicemente non lo facciamo
parla all'antica.
263
00:12:46,291 --> 00:12:49,326
Oh mio Dio.
Ma lei non si ferma.
264
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
È solo... è solo sarcasmo, vero?
Voglio dire, non sono solo io, giusto?
265
00:12:52,698 --> 00:12:54,999
- E' solo sarcasmo.
- No, non sei solo tu. io semplicemente...
266
00:12:55,001 --> 00:12:56,733
- L'ho sentito adesso, piccola signorina.
- MARCO: Wow!
267
00:12:56,735 --> 00:13:00,071
Signori. Ho capito.
268
00:13:00,073 --> 00:13:02,238
Il mio nome non è "bud"
o "uomo" o "amico".
269
00:13:02,240 --> 00:13:04,107
È Sovrintendente
Jake Carson.
270
00:13:04,109 --> 00:13:07,644
Ma puoi chiamarmi così.
Il tutto.
271
00:13:07,646 --> 00:13:12,016
Questo è il capitano Mark Rogers.
Tenente Rodrigo Torres.
272
00:13:12,018 --> 00:13:14,852
E quello è Axe.
273
00:13:14,854 --> 00:13:17,253
- Ciao, Ax.
- (ringhia)
274
00:13:17,255 --> 00:13:18,488
Lo fa sempre
portare quell'ascia?
275
00:13:18,490 --> 00:13:20,590
Sì, perché lo è sempre
pronto a rotolare.
276
00:13:20,592 --> 00:13:25,261
Va bene, va bene.
Qual è il numero di tua madre?
277
00:13:25,263 --> 00:13:27,230
Non puoi semplicemente
chiama a freddo mia madre.
278
00:13:27,232 --> 00:13:28,431
Cosa ne pensi?
lo farà
279
00:13:28,433 --> 00:13:30,001
quando vede l'ID del chiamante
da una stazione dei vigili del fuoco
280
00:13:30,003 --> 00:13:32,270
e scopre la sua cabina
bruciato?
281
00:13:33,438 --> 00:13:35,805
- La chiamerò.
- Bene.
282
00:13:35,807 --> 00:13:37,877
Configuralo e consegnalo
direttamente a me.
283
00:13:40,812 --> 00:13:43,480
È direttamente alla segreteria telefonica.
284
00:13:43,482 --> 00:13:47,484
Ehi, mamma, per favore non preoccuparti.
Stiamo tutti benissimo...
285
00:13:47,486 --> 00:13:52,322
Ma mi dispiace tanto dirtelo
che la cabina è andata a fuoco.
286
00:13:52,324 --> 00:13:54,859
Siamo stati salvati
da questi saltatori di fumo,
287
00:13:54,861 --> 00:13:57,661
che ho sentito che lo sono in realtà
molto più bello dei vigili del fuoco.
288
00:13:57,663 --> 00:14:00,430
A quanto pare ce ne sono solo 339
di loro in tutto il paese.
289
00:14:00,432 --> 00:14:03,633
Trecentotrentasei.
E questo, quando fai quello...
290
00:14:03,635 --> 00:14:05,237
Non è utile.
291
00:14:06,204 --> 00:14:09,305
Quindi non potremmo esserlo
in mani più sicure.
292
00:14:09,307 --> 00:14:11,775
Immagino che tu possa
prenditi il tuo tempo
293
00:14:11,777 --> 00:14:13,677
NO! No, no. (RIDENDO)
294
00:14:13,679 --> 00:14:17,081
Salve, signora. Ehm...
Salve, signora.
295
00:14:17,083 --> 00:14:19,284
- Pronto, signora?
- E' pur sempre un messaggio vocale.
296
00:14:21,087 --> 00:14:24,688
Questo è il sovrintendente Jake Carson
del deposito di Redding, regione cinque.
297
00:14:24,690 --> 00:14:25,689
Ho i tuoi figli.
298
00:14:25,691 --> 00:14:27,190
Sono fisicamente illesi,
ma devo dire
299
00:14:27,192 --> 00:14:28,758
sono un po' una manciata.
300
00:14:28,760 --> 00:14:32,562
Per favore, richiamami al più presto per farlo
accordi per venirli a prendere.
301
00:14:32,564 --> 00:14:34,197
Grazie.
302
00:14:34,199 --> 00:14:36,766
Buon divertimento
resto della giornata.
303
00:14:36,768 --> 00:14:37,769
(BIP DEL TELEFONO)
304
00:14:39,538 --> 00:14:41,237
Questo non funziona
alcun senso, a meno che...
305
00:14:41,239 --> 00:14:42,441
Oh, sì...
306
00:14:46,611 --> 00:14:48,511
Tenente,
quanto è forte il temporale?
307
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
Beh, a parole
del Mahatma Gandhi,
308
00:14:51,017 --> 00:14:52,850
"È brutto.
Davvero, davvero male."
309
00:14:52,852 --> 00:14:56,653
No. Nemmeno una cosa
era giusto così.
310
00:14:56,655 --> 00:14:58,956
Perché devi andare e
farmi saltare in aria il posto in quel modo?
311
00:14:58,958 --> 00:15:00,024
- Non vorrei...
- (SCRIVANIA BANGS)
312
00:15:00,026 --> 00:15:01,558
Possiamo farcela?
alla stazione di polizia?
313
00:15:01,560 --> 00:15:04,594
Capo, sono 90 miglia.
Le strade sono tutte allagate.
314
00:15:04,596 --> 00:15:06,563
Non vuoi
porta fuori i bambini con quello.
315
00:15:06,565 --> 00:15:09,133
Che ne dici?
la legge sul porto sicuro?
316
00:15:09,135 --> 00:15:13,436
Come primi soccorritori, siamo legalmente vincolati
per la salute e il benessere dei bambini
317
00:15:13,438 --> 00:15:17,007
fino a quando non saranno abbandonati
ad un tutore legale.
318
00:15:17,009 --> 00:15:18,109
Ovviamente.
319
00:15:18,111 --> 00:15:19,442
So cosa
la legge sul porto sicuro lo è.
320
00:15:19,444 --> 00:15:21,846
Bene, vedi? Vedi, è una buona cosa
cosa che l'Alpha Team ha lasciato
321
00:15:21,848 --> 00:15:25,648
perché ora abbiamo tutto questo in più
stanza per far dormire i bambini. Eh?
322
00:15:25,650 --> 00:15:29,454
(Ridacchia)
Sì. Fortunati noi.
323
00:15:29,889 --> 00:15:30,955
Facciamolo.
324
00:15:30,957 --> 00:15:32,789
Ehi, ragazzi!
Questo tubo può raggiungere...
325
00:15:32,791 --> 00:15:33,792
Attenzione a tutti...
326
00:15:35,327 --> 00:15:37,027
Uomo a terra. Sto arrivando, Supe!
327
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
RODRIGO: Ehi!
328
00:15:39,664 --> 00:15:42,400
Questo deposito è
non un parco giochi!
329
00:15:43,169 --> 00:15:44,536
(ESALA)
330
00:15:45,337 --> 00:15:46,705
(SUONERIA DEL TELEFONO)
331
00:15:48,607 --> 00:15:51,075
"Ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie.
332
00:15:51,077 --> 00:15:52,575
"C'è davvero
servizio imprevedibile qui.
333
00:15:52,577 --> 00:15:54,344
"Siamo bloccati a causa della tempesta,
334
00:15:54,346 --> 00:15:57,081
"ma partiremo
prima cosa al mattino.
335
00:15:57,083 --> 00:15:59,049
"Grazie ancora da parte di
nel profondo del nostro cuore."
336
00:15:59,051 --> 00:16:00,920
Quello era un messaggio
da tua mamma.
337
00:16:01,187 --> 00:16:03,187
Mamma!
338
00:16:03,189 --> 00:16:05,122
Niente abbracci.
339
00:16:05,124 --> 00:16:07,690
Sono legalmente obbligato a prendermene cura
te, quindi è quello che farò.
340
00:16:07,692 --> 00:16:10,861
A tua volta, abbandonerai
l'atteggiamento e sii obbediente,
341
00:16:10,863 --> 00:16:12,196
così possiamo fare il nostro lavoro.
342
00:16:12,198 --> 00:16:13,596
Lotta agli incendi.
343
00:16:13,598 --> 00:16:15,166
Perché deve essere così?
"combattere" gli incendi?
344
00:16:15,168 --> 00:16:18,535
Non può essere semplicemente "contenente"
o "risolverlo"?
345
00:16:18,537 --> 00:16:20,739
Oh mio Dio!
Per dirla tutta.
346
00:16:23,142 --> 00:16:24,774
Non posso più
tienimi la lingua a freno.
347
00:16:24,776 --> 00:16:29,479
Quindi cosa deve accadere nel modo giusto?
ora, letteralmente, questo secondo,
348
00:16:29,481 --> 00:16:31,481
devi stare attento al tuo tono,
sorellina.
349
00:16:31,483 --> 00:16:34,553
(ridacchia) O cosa?
350
00:16:43,728 --> 00:16:44,729
(SLURPING)
351
00:16:45,330 --> 00:16:47,965
"O cosa?" "O cosa?"
352
00:16:47,967 --> 00:16:49,734
(URLA) Che caldo!
353
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
"O cosa?"
354
00:16:53,072 --> 00:16:54,573
"O cosa?"
355
00:16:55,674 --> 00:16:56,976
Per quale ragione?
356
00:16:58,077 --> 00:17:00,010
(BRINDA) Io...
357
00:17:00,012 --> 00:17:01,613
(CANE CHE RInghia)
358
00:17:02,414 --> 00:17:03,613
Oh, so cosa.
359
00:17:03,615 --> 00:17:06,749
(RISANDO) Oh, Masher!
360
00:17:06,751 --> 00:17:08,087
(MASHER GRIGLIA)
361
00:17:13,658 --> 00:17:15,226
No! NO!
362
00:17:15,228 --> 00:17:16,761
(Ghioglio)
363
00:17:18,264 --> 00:17:19,698
Siediti.
364
00:17:25,037 --> 00:17:26,138
Buon cagnolino.
365
00:17:27,073 --> 00:17:28,738
Cosa... cosa è appena successo?
366
00:17:28,740 --> 00:17:30,609
Penso che il bambino
ti ha rotto il cane.
367
00:17:31,944 --> 00:17:33,576
Pony scintillante.
368
00:17:33,578 --> 00:17:34,744
Il suo nome è Masher.
369
00:17:34,746 --> 00:17:37,248
- Pony scintillante.
- Il suo nome è Masher.
370
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Pony scintillante!
371
00:17:40,319 --> 00:17:41,718
Ok...
372
00:17:41,720 --> 00:17:43,519
- Puoi passarmi il telecomando?
- EHI.
373
00:17:43,521 --> 00:17:44,957
Quella è la sedia di Supe.
374
00:17:46,859 --> 00:17:50,526
Uh-uh, cosa?
No, no, no, quello è mio.
375
00:17:50,528 --> 00:17:52,562
- Bene.
- MARCO: "Bene"?
376
00:17:52,564 --> 00:17:54,100
(SEDIA VIBRANTE)
377
00:17:54,934 --> 00:17:56,033
Cosa?
378
00:17:56,035 --> 00:18:01,038
(Voce tremante) Questo è il
la sedia più straordinaria di sempre!
379
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
Questo non è per i bambini.
380
00:18:02,909 --> 00:18:05,876
- Una sedia non è per i bambini?
- Qui non c'è niente per i bambini.
381
00:18:05,878 --> 00:18:08,312
Ascolta, Jake,
è stata una lunga giornata
382
00:18:08,314 --> 00:18:09,712
Perché non lo fai e basta?
indicarmi la cucina?
383
00:18:09,714 --> 00:18:11,315
Gli preparerò la cena,
e noi staremo lontani dai tuoi guai.
384
00:18:11,317 --> 00:18:14,584
Aspetta un attimo, se è possibile
si cucina qualcosa da queste parti,
385
00:18:14,586 --> 00:18:17,221
sarà fatto da moi.
386
00:18:17,223 --> 00:18:19,091
In francese significa "chef"
a proposito.
387
00:18:19,824 --> 00:18:20,690
No, non lo è.
388
00:18:20,692 --> 00:18:22,293
JAKE: No, è una grande idea.
389
00:18:22,295 --> 00:18:23,660
Tenente,
mostrale la cucina.
390
00:18:23,662 --> 00:18:25,762
Il resto del deposito
off-limits, tutto chiaro?
391
00:18:25,764 --> 00:18:26,798
Cristallo.
392
00:18:29,201 --> 00:18:32,102
Non toccare quel pulsante.
Non toccare il...
393
00:18:32,104 --> 00:18:33,337
Non farlo.
394
00:18:33,339 --> 00:18:35,205
Non premere.
395
00:18:35,207 --> 00:18:38,010
(VOCE tremante)
L'ho premuto.
396
00:18:38,978 --> 00:18:41,513
Stupida legge sul rifugio sicuro.
397
00:18:42,148 --> 00:18:43,682
(IL TELEFONO SQUILLA)
398
00:18:46,052 --> 00:18:49,019
Deposito Redding. Sovrintendente
Jake Carson parla.
399
00:18:49,021 --> 00:18:52,289
MARK: Ehi, Supe, stavo solo controllando
per assicurarmi che tu stia bene.
400
00:18:52,291 --> 00:18:54,724
Sei peggio di prima
dopo aver trascorso nove giorni
401
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
combattere l'incendio del Gaucho.
402
00:18:56,228 --> 00:18:57,328
Sto bene.
403
00:18:57,330 --> 00:18:58,896
Sei sicuro?
404
00:18:58,898 --> 00:19:01,233
Perché tocchi sempre le dita
così quando sei arrabbiato.
405
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
Ciao.
406
00:19:11,609 --> 00:19:15,480
C'erano solo un paio di altre cose
Volevo dire il fatto che...
407
00:19:15,948 --> 00:19:17,482
(IL TELEFONO SQUILLA)
408
00:19:18,951 --> 00:19:20,750
Ok, chiamami di nuovo,
409
00:19:20,752 --> 00:19:22,485
e lo prometto
Verrò là fuori...
410
00:19:22,487 --> 00:19:24,654
Mi scusi?
411
00:19:24,656 --> 00:19:28,125
Che razza di modo è questo per rispondere?
un telefono in una struttura dei vigili del fuoco federale?
412
00:19:28,127 --> 00:19:31,261
Dillo al sovrintendente Carson I
devo parlargli immediatamente.
413
00:19:31,263 --> 00:19:34,066
Digli che lo è
Comandante Bill Richards.
414
00:19:36,836 --> 00:19:38,270
(VOCE ACUSA)
Per favore aspetta.
415
00:19:43,009 --> 00:19:45,476
(SI SCHIARA LA GOLA) Sovrintendente
Jake Carson parla.
416
00:19:45,478 --> 00:19:47,144
Come posso aiutarla, comandante?
417
00:19:47,146 --> 00:19:50,914
Stavo lavorando su una Classe F
nell'Idaho meridionale,
418
00:19:50,916 --> 00:19:53,716
e qualcuno mi inoltra a
video di uno dei miei smokejumper
419
00:19:53,718 --> 00:19:55,886
essere tirato
in un Huey. (GRUNTI)
420
00:19:55,888 --> 00:19:57,855
Signore, a questo proposito...
Mi scuso.
421
00:19:57,857 --> 00:20:01,892
Per cosa? Essere in modalità bestia
sulla televisione nazionale?
422
00:20:01,894 --> 00:20:04,862
(ridacchia) Ottima ottica
per il dipartimento, Carson.
423
00:20:04,864 --> 00:20:06,397
Tutto in una giornata di lavoro, signore.
424
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
Capisco
sei il figlio di Dan Carson.
425
00:20:09,801 --> 00:20:11,869
Era un fuoriclasse mondiale
saltafumo.
426
00:20:11,871 --> 00:20:14,271
Morì in quell'incendio
a Yosemite, se ricordo bene.
427
00:20:14,273 --> 00:20:19,309
Non c'è onore più grande per un saltatore di fumo
che bruciare fino a diventare croccante.
428
00:20:19,311 --> 00:20:20,878
Avrei preferito
non è morto, signore.
429
00:20:20,880 --> 00:20:25,482
(GRUGNITO) Come sai,
Devo scegliere il mio successore.
430
00:20:25,484 --> 00:20:28,185
Pensionamento obbligatorio.
431
00:20:28,187 --> 00:20:31,855
Ma dopo gli atti eroici di ieri sera,
hai fatto la mia breve lista
432
00:20:31,857 --> 00:20:33,758
per comandante di divisione.
(GRUNTI)
433
00:20:35,394 --> 00:20:38,028
È fantastico, signore! Io...
434
00:20:38,030 --> 00:20:41,800
Sarebbe un mio privilegio trasportarlo
sulla tua eredità dopo che te ne sarai andato.
435
00:20:42,301 --> 00:20:44,070
Che cosa? "Andato"?
436
00:20:45,304 --> 00:20:47,570
Non sto morendo.
Non morirò mai.
437
00:20:47,572 --> 00:20:50,908
E se muoio, è perché
anche tutti gli altri sono morti.
438
00:20:50,910 --> 00:20:53,776
Ma sì, quello che intendevo
è stato quando andavi in pensione.
439
00:20:53,778 --> 00:20:57,381
(RICHOLE)
Rallenta il tuo tiro, cowboy!
440
00:20:57,383 --> 00:20:59,615
Non è ancora il tuo lavoro.
441
00:20:59,617 --> 00:21:03,487
Sono sicuro che non ti dispiacerebbe
venendo lì lunedì mattina
442
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
e vedere come
gestisci il tuo negozio.
443
00:21:05,291 --> 00:21:06,622
Sarebbe mio onore, signore.
444
00:21:06,624 --> 00:21:09,226
Avrò il mio ufficio
inviare la domanda via e-mail.
445
00:21:09,228 --> 00:21:10,693
Rendilo ufficiale.
446
00:21:10,695 --> 00:21:12,031
Ci vediamo lunedì.
447
00:21:13,365 --> 00:21:14,431
Sì!
448
00:21:14,433 --> 00:21:15,765
Sì, sì, sì.
449
00:21:15,767 --> 00:21:17,769
(BOOM DI X AMBASCIATORI
GIOCANDO)
450
00:21:21,340 --> 00:21:23,209
(GRUGNI)
451
00:21:31,183 --> 00:21:32,617
(GEMENTI DI MASCHERA)
452
00:21:33,319 --> 00:21:34,518
Sì!
453
00:21:34,520 --> 00:21:36,322
- Da dove vieni?
- Eccellente...
454
00:21:36,754 --> 00:21:38,654
Questo è enorme!
455
00:21:38,656 --> 00:21:43,861
Ne avrai tutti
unico deposito sotto il tuo comando.
456
00:21:43,863 --> 00:21:45,297
Non c'è ancora niente di ufficiale.
457
00:21:46,731 --> 00:21:49,634
Big Dan lo sarebbe
così orgoglioso.
458
00:21:50,136 --> 00:21:51,669
(Mark sniffa)
459
00:21:54,340 --> 00:21:55,407
Oh!
460
00:21:57,476 --> 00:21:59,711
(Sospira, tira su col naso)
461
00:22:06,886 --> 00:22:08,020
No.
462
00:22:08,587 --> 00:22:10,120
Oh. (SCHIARA LA GOLA)
463
00:22:10,122 --> 00:22:12,322
Devo compilare di più
applicazione importante della mia vita.
464
00:22:12,324 --> 00:22:13,359
Sì, signore!
465
00:22:16,629 --> 00:22:18,130
(JAKE DIGITANDO)
466
00:22:18,730 --> 00:22:20,798
(TASTI DEL PIANOFORTE CHE BATTINO)
467
00:22:22,134 --> 00:22:23,766
Mi stai prendendo in giro?
468
00:22:23,768 --> 00:22:24,835
(FERMI DI PIANOFORTE)
469
00:22:24,837 --> 00:22:27,803
Ehi. Cosa siete ragazzi?
fai qui?
470
00:22:27,805 --> 00:22:29,239
BRYNN: Ammiro i tuoi scaffali.
471
00:22:29,241 --> 00:22:31,575
Ok, bene, qualsiasi cosa qui dentro
è obsoleto e inadatto all'uso.
472
00:22:31,577 --> 00:22:33,913
Vuoi dire tipo
il tuo marsupio?
473
00:22:34,647 --> 00:22:35,946
Questo è un FUPA.
474
00:22:35,948 --> 00:22:37,614
(RISANDO)
Hai appena detto "FUPA"?
475
00:22:37,616 --> 00:22:40,119
"Tasca multiuso antincendio
Apparato." SÌ.
476
00:22:40,519 --> 00:22:41,684
L'ho fatto.
477
00:22:41,686 --> 00:22:43,155
(TASTI DEL PIANOFORTE CHE BATTINO)
478
00:22:45,925 --> 00:22:48,825
Dai, non fare così.
479
00:22:48,827 --> 00:22:51,397
- Cavolo.
- Questo è tuo?
480
00:22:52,531 --> 00:22:54,865
Questo era di mio padre.
481
00:22:54,867 --> 00:22:56,099
Giocavo a questa cosa
tutto il tempo.
482
00:22:56,101 --> 00:22:58,103
- Cavolo, gli è piaciuto moltissimo.
- Giocare!
483
00:23:00,239 --> 00:23:03,808
I pianoforti non sono per suonare.
Ho del lavoro da fare.
484
00:23:05,377 --> 00:23:07,477
(ZOEY strilla)
485
00:23:07,479 --> 00:23:08,813
MARCO: Per favore, smettila di piangere!
486
00:23:09,882 --> 00:23:11,148
Perché sei tu?
semplicemente stando lì?
487
00:23:11,150 --> 00:23:13,283
Ti ho visto lottare
un ghiottone!
488
00:23:13,285 --> 00:23:15,785
- Cosa sta succedendo qui fuori?
- Non lo so!
489
00:23:15,787 --> 00:23:17,955
È rotta!
Ho provato di tutto.
490
00:23:17,957 --> 00:23:20,723
Voglio dire, quello che sta facendo...
Lo sta facendo!
491
00:23:20,725 --> 00:23:23,026
- (PORTA CHIUSA)
- Problema?
492
00:23:23,028 --> 00:23:26,498
"Problema"? Quello. Questo è il mio problema.
Fatela finita.
493
00:23:29,368 --> 00:23:30,601
(ZOEY SMETTE DI PIANGERE)
494
00:23:30,603 --> 00:23:32,171
Zoey, stai bene, eh?
495
00:23:32,737 --> 00:23:34,073
Va bene.
496
00:23:35,908 --> 00:23:38,242
Forse non avvicinarti a lei
tutto aggressivo la prossima volta.
497
00:23:38,244 --> 00:23:41,612
"Io pompiere.
Non posso girare il collo."
498
00:23:41,614 --> 00:23:42,713
- No.
- (RISATA)
499
00:23:42,715 --> 00:23:44,948
Quello era un
buona impressione.
500
00:23:44,950 --> 00:23:47,451
Ehi, ragazzi! Ho trovato
queste fantastiche pistole Nerf!
501
00:23:47,453 --> 00:23:49,186
Raggiungi il cielo, cowboy.
502
00:23:49,188 --> 00:23:51,855
- Quelle non sono pistole Nerf!
- Mettilo giù!
503
00:23:51,857 --> 00:23:53,993
- (URLANDO)
- Mettilo giù!
504
00:23:55,127 --> 00:23:56,195
Ehi!
505
00:23:56,662 --> 00:23:57,863
Oh!
506
00:23:59,498 --> 00:24:01,465
(GEMENTI)
507
00:24:01,467 --> 00:24:03,066
Ah! Ti sono mancato!
508
00:24:03,068 --> 00:24:04,970
- (forte rumore)
- (URLA)
509
00:24:08,773 --> 00:24:10,175
Crisi scongiurata.
510
00:24:12,845 --> 00:24:14,213
(PIOGGIA A CALDO)
511
00:24:17,383 --> 00:24:19,815
Non avrei mai immaginato di farlo
per dirlo a uno smokejumper,
512
00:24:19,817 --> 00:24:21,752
ma tu conosci il modo corretto
utilizzare un estintore
513
00:24:21,754 --> 00:24:24,056
sei tu a indicare la fine dell'azione
lontano da te, vero?
514
00:24:24,822 --> 00:24:26,757
Dottor Hicks.
Qual è il tuo problema?
515
00:24:26,759 --> 00:24:28,258
Perché pensi?
c'è un problema?
516
00:24:28,260 --> 00:24:31,361
Sbatti sempre le palpebre molto velocemente
quando sei arrabbiato.
517
00:24:31,363 --> 00:24:32,865
Non sto battendo le palpebre velocemente.
518
00:24:33,899 --> 00:24:35,632
Ma c'è un problema.
519
00:24:35,634 --> 00:24:38,869
Hai bombardato in picchiata il mio laboratorio e...
raccolse l'acqua dal lago Fisher.
520
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
Questo è protetto
zona faunistica.
521
00:24:40,673 --> 00:24:44,274
Questo tipo di attività è devastante
l'habitat dello Spadefoot occidentale!
522
00:24:44,276 --> 00:24:47,277
Perdonami se sto dando priorità
vita umana su uno stagno di rane.
523
00:24:47,279 --> 00:24:49,012
- Sono rospi.
- E' la stessa cosa.
524
00:24:49,014 --> 00:24:50,883
Come i vigili del fuoco
e saltatori di fumo?
525
00:24:53,152 --> 00:24:54,418
Ho un accordo
con Cal Fuoco
526
00:24:54,420 --> 00:24:56,186
dicendo che non lo sono
raccoglierò l'acqua
527
00:24:56,188 --> 00:24:57,554
dal Lago Fisher
per le loro discariche.
528
00:24:57,556 --> 00:25:00,090
E ora sembra che tu lo sia
dovrò firmarlo anche io.
529
00:25:00,092 --> 00:25:02,361
Sai cosa?
Hai ragione.
530
00:25:03,996 --> 00:25:05,931
hai ragione,
e mi dispiace.
531
00:25:06,799 --> 00:25:07,998
Sei?
532
00:25:08,000 --> 00:25:10,534
- Ammiro quello che fai là fuori.
- Fate?
533
00:25:10,536 --> 00:25:14,106
Sei così premuroso
verso quelle rane... Rospi.
534
00:25:15,341 --> 00:25:16,542
È quasi materno.
535
00:25:17,776 --> 00:25:19,209
Aspetta, cosa sta succedendo
proprio adesso?
536
00:25:19,211 --> 00:25:22,079
Niente. Sto solo dicendo questo
prendersi cura delle creature viventi
537
00:25:22,081 --> 00:25:24,414
- non è un compito da poco.
- Esattamente.
538
00:25:24,416 --> 00:25:25,882
- Sì.
- Sì.
539
00:25:25,884 --> 00:25:28,218
Dottor Hicks, l'ha mai fatto?
sentito un vuoto nella tua vita
540
00:25:28,220 --> 00:25:31,421
che potrebbe essere riempito da uno
a tre bambini piccoli?
541
00:25:31,423 --> 00:25:32,622
Aspetta, cosa?
542
00:25:32,624 --> 00:25:34,626
Ho solo bisogno del tuo aiuto
un grosso problema che ho.
543
00:25:35,361 --> 00:25:36,462
Loro.
544
00:25:38,897 --> 00:25:41,098
(FUMETTO IN TV)
545
00:25:41,100 --> 00:25:44,836
(Voce tremante) Perché Pinkie
Pie così arrabbiato con Rainbow Dash?
546
00:25:44,838 --> 00:25:49,339
Ha scoperto che Rainbow Dash lo era
buttare via di nascosto le torte di Pinkie.
547
00:25:49,341 --> 00:25:52,809
Era così ombroso e privo di pony,
Non voglio nemmeno entrarci.
548
00:25:52,811 --> 00:25:54,478
MARCO: Come fai a saperlo?
549
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
A San Quentin lasciano solo
guardi tre spettacoli.
550
00:25:57,082 --> 00:25:59,249
Cucina, storia e bambini.
551
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
Quindi ora sono un esperto
in tutti e tre.
552
00:26:01,253 --> 00:26:03,286
Bene, tutto fa
senti adesso.
553
00:26:03,288 --> 00:26:05,489
- Giusto?
- Cos'è San Quentin?
554
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
È un college di arti liberali
nel Vermont.
555
00:26:07,993 --> 00:26:11,461
Aspettare. Questo era molto
peggio di un minuto fa.
556
00:26:11,463 --> 00:26:13,897
Beh, sembra di sì
ho tutto sotto controllo adesso.
557
00:26:13,899 --> 00:26:15,465
Quindi se potessi semplicemente firmare
quel contratto,
558
00:26:15,467 --> 00:26:17,869
allora posso partire
e puoi continuare a guardare
559
00:26:17,871 --> 00:26:19,636
Il mio piccolo pony
con i tuoi amici
560
00:26:19,638 --> 00:26:20,704
Non capisci.
561
00:26:20,706 --> 00:26:23,006
Sono bloccato
con questi ragazzi durante la notte.
562
00:26:23,008 --> 00:26:25,411
Lo speravo
forse sapresti come fare
563
00:26:26,412 --> 00:26:27,646
prendersi cura di loro.
564
00:26:28,347 --> 00:26:29,913
Perché...
565
00:26:29,915 --> 00:26:32,516
Perché sono una donna?
566
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
No...No! No.
567
00:26:35,120 --> 00:26:36,188
No!
568
00:26:36,922 --> 00:26:38,388
Sei uno scienziato
569
00:26:38,390 --> 00:26:40,123
chi sa prendersi cura
per le creature viventi.
570
00:26:40,125 --> 00:26:43,460
Quindi è la mia opinione scientifica
stai cercando.
571
00:26:43,462 --> 00:26:46,062
- SÌ!
- Beh, secondo la mia opinione scientifica,
572
00:26:46,064 --> 00:26:48,033
sei un terribile bugiardo.
573
00:26:50,569 --> 00:26:51,937
Pantaloni in fiamme.
574
00:26:53,539 --> 00:26:54,606
(GASPS)
575
00:26:55,441 --> 00:26:56,506
Andiamo!
576
00:26:56,508 --> 00:26:58,742
Ne ho dedicato la metà
la mia vita alla mia carriera.
577
00:26:58,744 --> 00:27:01,178
Sono una persona molto rispettata
scienziato sul campo!
578
00:27:01,180 --> 00:27:04,681
Non sono un idiota
puoi farti da babysitter!
579
00:27:04,683 --> 00:27:08,318
Se riesci a sopravvivere nell'epicentro
di un incendio violento per giorni interi,
580
00:27:08,320 --> 00:27:10,722
puoi gestire alcuni bambini
per una notte.
581
00:27:12,926 --> 00:27:14,293
(IL CAMION PARTE)
582
00:27:17,897 --> 00:27:20,432
Fuori piove a dirotto.
Entra!
583
00:27:22,634 --> 00:27:24,234
EHI.
584
00:27:24,236 --> 00:27:25,604
Cosa stavi facendo?
là fuori?
585
00:27:26,638 --> 00:27:27,771
Ho visto la porta aperta.
586
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
- Mi stavo solo chiedendo dove fossi.
- (FRUSCIO DI VESTITI)
587
00:27:33,645 --> 00:27:35,045
Apprezzo la preoccupazione.
588
00:27:35,047 --> 00:27:36,982
L'esterno, off-limits.
589
00:27:39,853 --> 00:27:41,218
- Quella è la tua ragazza?
- NO.
590
00:27:41,220 --> 00:27:43,253
È una scienziata arrabbiata I
pensavo di poterti scaricare.
591
00:27:43,255 --> 00:27:45,322
- Ma ti piace.
- No, non lo so.
592
00:27:45,324 --> 00:27:47,959
- Le piaci decisamente.
- No, non lo fa.
593
00:27:47,961 --> 00:27:50,160
- Aspetta... Lo fa?
- (SALVA)
594
00:27:50,162 --> 00:27:51,495
A chi importa? Che cosa?
595
00:27:51,497 --> 00:27:53,163
Vedere? Ti piace.
596
00:27:53,165 --> 00:27:55,632
- La ami?
- Baci!
597
00:27:55,634 --> 00:27:57,002
(RISA)
598
00:27:58,770 --> 00:28:00,670
-Oh!
- Non è divertente!
599
00:28:00,672 --> 00:28:02,138
- Mi dispiace.
- Non è divertente.
600
00:28:02,140 --> 00:28:03,675
Va bene, è ora di andare a dormire!
601
00:28:07,546 --> 00:28:08,645
Scegli un letto.
602
00:28:08,647 --> 00:28:09,947
Ho dimenticato i miei jammer.
603
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
WILL: Quello è il dottor Hicks?
604
00:28:11,517 --> 00:28:14,384
Oh, scusa. Questo è mio.
(FOTO STRAPPATA GIÙ)
605
00:28:14,386 --> 00:28:16,722
- Fantastico.
- Oh, sì, anche quello è mio.
606
00:28:18,257 --> 00:28:20,023
- Che cos'è?
- Ehm...
607
00:28:20,025 --> 00:28:21,893
Oh, non è mio.
608
00:28:21,895 --> 00:28:24,196
Non è mio.
Ma lo prendo.
609
00:28:27,499 --> 00:28:29,299
L'abbiamo fatto di recente
avevo alcuni posti vacanti,
610
00:28:29,301 --> 00:28:31,234
così puoi stare tranquillo qui
fino al mattino.
611
00:28:31,236 --> 00:28:33,303
La tua preoccupazione per noi
è davvero toccante, Jake.
612
00:28:33,305 --> 00:28:36,172
Il sovrintendente Jake Carson.
613
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
Alexa, gioca a BTS.
614
00:28:39,913 --> 00:28:42,147
Alexa, gioca a BTS.
615
00:28:43,348 --> 00:28:46,182
- Cosa fai?
- La tua Alexa è rotta.
616
00:28:46,184 --> 00:28:47,452
Quello è un orologio.
617
00:28:48,922 --> 00:28:50,086
Vai a letto.
618
00:28:50,088 --> 00:28:52,255
Non voglio vedere
Qualcuno di voi fino alle 06:00.
619
00:28:52,257 --> 00:28:53,991
Non lo siamo
nell'esercito.
620
00:28:53,993 --> 00:28:55,358
Non ti ricordi
cosa vuol dire essere un bambino?
621
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
Certo che lo faccio.
Quell'angolo laggiù
622
00:28:57,030 --> 00:28:58,461
è dove ho fatto il mio primo
pushup con una mano.
623
00:28:58,463 --> 00:29:00,764
Ho imparato a piegare il paracadute di mio padre
in quella cuccetta proprio lì.
624
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
Digiuno intermittente di Natale.
Sprint fino allo sfinimento.
625
00:29:03,435 --> 00:29:04,869
Speculare su
futures sulle banane.
626
00:29:04,871 --> 00:29:06,770
Mi sono allenato qui
da quando avevo quattro anni.
627
00:29:06,772 --> 00:29:08,307
(LAMENTO)
628
00:29:17,316 --> 00:29:20,517
- Perché continua a farlo?
- Non lo so. I bambini piangono.
629
00:29:20,519 --> 00:29:22,352
Non ho pianto.
Non ho mai pianto.
630
00:29:22,354 --> 00:29:24,621
- Non hai mai pianto?
- No.
631
00:29:24,623 --> 00:29:25,789
E ne sei orgoglioso?
632
00:29:25,791 --> 00:29:27,392
(ZOEY CONTINUA A PIANGERE)
633
00:29:28,193 --> 00:29:29,461
divento triste...
634
00:29:30,128 --> 00:29:31,761
Io semplicemente non lo faccio
mostrare le mie emozioni
635
00:29:31,763 --> 00:29:34,564
con l'acqua che gocciola
dei miei occhi e facendo...
636
00:29:34,566 --> 00:29:36,666
Qualcuno la calmi,
per l'amor di Pete!
637
00:29:36,668 --> 00:29:38,268
Ninna nanna! Ninna nanna!
638
00:29:38,270 --> 00:29:41,605
È strano. Di solito solo lei
gli piacciono le ninne nanne di nostro padre.
639
00:29:41,607 --> 00:29:42,539
Ninna nanna! Ninna nanna!
640
00:29:42,541 --> 00:29:44,140
Funzionerà molto meglio
se lo fai.
641
00:29:44,142 --> 00:29:45,777
- ZOEY: Ninna nanna! Ninna nanna!
- Va bene!
642
00:29:52,217 --> 00:29:53,585
Ehm, questo...
643
00:29:54,921 --> 00:29:56,188
Ninna nanna, eh...
644
00:29:58,190 --> 00:30:01,159
Sto cercando di pensare
di uno... No. No.
645
00:30:03,195 --> 00:30:06,131
C'era una volta un uomo
da Nantucket. Lui...
646
00:30:07,132 --> 00:30:09,900
E' una parodia.
Non è una ninna nanna.
647
00:30:09,902 --> 00:30:11,334
Non lo userò.
648
00:30:11,336 --> 00:30:13,805
Deve esserci
uno lassù.
649
00:30:28,054 --> 00:30:29,421
Non ho niente.
650
00:30:31,223 --> 00:30:32,857
Sì. (SOSPRI)
651
00:30:32,859 --> 00:30:34,159
Missione compiuta.
652
00:30:34,793 --> 00:30:35,862
Buona notte.
653
00:30:37,930 --> 00:30:39,464
(Digitazione)
654
00:30:45,504 --> 00:30:46,736
(Sbuffa)
655
00:30:46,738 --> 00:30:47,806
A chi importa?
656
00:30:49,142 --> 00:30:50,740
Siamo andati ad un paio di appuntamenti,
e onestamente,
657
00:30:50,742 --> 00:30:53,209
non faceva altro che parlare
fuoco, fuoco, fuoco,
658
00:30:53,211 --> 00:30:56,246
e fumare e saltare
e bla, bla, bla.
659
00:30:56,248 --> 00:30:58,517
- Voglio dire, qualunque cosa. Ne ho abbastanza.
- (ROSPI GRIDANO)
660
00:30:59,351 --> 00:31:00,684
JAKE: Perché io, Jake Carson,
661
00:31:00,686 --> 00:31:02,887
meritano di esserlo
Comandante di Divisione?
662
00:31:02,889 --> 00:31:04,256
(Ridacchia)
663
00:31:09,162 --> 00:31:12,163
AMY: È disgustoso.
A meno che non ti piaccia un tipo alto, tipo,
664
00:31:12,165 --> 00:31:16,366
davvero in forma, muscoloso,
come un viso scolpito
665
00:31:16,368 --> 00:31:19,269
e pulito, in un certo senso
in qualche modo-sempre-si-abbronza,
666
00:31:19,271 --> 00:31:22,405
una specie di ragazzo in uniforme,
che...
667
00:31:22,407 --> 00:31:24,607
Non lo so, non lo sono
in quel genere di cose.
668
00:31:24,609 --> 00:31:26,378
Semplicemente non lo sono.
Non lo sono mai stato.
669
00:31:31,216 --> 00:31:32,718
Andiamo, papà, cosa hai?
670
00:31:38,490 --> 00:31:39,890
(Digitazione)
671
00:31:39,892 --> 00:31:43,830
"Per fortuna, è una risposta facile.
(SCHIARA LA GOLA)
672
00:31:45,031 --> 00:31:46,396
"Era il sogno di mio padre
673
00:31:46,398 --> 00:31:49,100
"per me diventare
comandante della divisione,
674
00:31:49,102 --> 00:31:54,406
"e mi sono preparato per questo
opportunità per tutta la mia vita."
675
00:31:55,108 --> 00:31:56,308
(Ridacchia)
676
00:31:59,912 --> 00:32:01,379
Schiacciatore?
677
00:32:02,748 --> 00:32:07,686
AMY: La parte peggiore
è che non l'ha nemmeno chiesto
678
00:32:08,320 --> 00:32:09,922
per incontrarvi ancora.
679
00:32:11,356 --> 00:32:13,258
Datevi un bacio a vicenda.
680
00:32:18,663 --> 00:32:19,832
(GEMITI DI MASCHERA)
681
00:32:20,565 --> 00:32:21,633
Traditore.
682
00:32:56,735 --> 00:32:58,336
Uh-oh.
683
00:33:18,291 --> 00:33:19,355
(GIANDA)
684
00:33:19,357 --> 00:33:21,426
(GRUGNI)
685
00:33:24,629 --> 00:33:25,965
Ehi!
686
00:33:28,134 --> 00:33:29,401
(PIAGHI)
687
00:33:33,239 --> 00:33:34,773
(CERNIERE CHE SCRIVONO)
688
00:33:45,184 --> 00:33:46,382
(URLA)
689
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
- Ti ho preparato il tè.
- Tè? Come hai fatto...
690
00:33:49,055 --> 00:33:51,590
(GAGS, SPUTI)
Fluido più leggero!
691
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
Ancora! Ancora!
692
00:33:54,894 --> 00:33:56,062
(JAKE GEMONE)
693
00:33:56,428 --> 00:33:57,762
(RISANDO)
694
00:33:58,931 --> 00:34:00,530
Mmm!
695
00:34:00,532 --> 00:34:03,968
Dai, mi stai prendendo in giro?
È così bello.
696
00:34:03,970 --> 00:34:05,071
(RISA)
697
00:34:08,140 --> 00:34:09,974
Ehi, Supe.
Devi provare
698
00:34:09,976 --> 00:34:11,708
alcuni di questi pancake
Brynn ha fatto per noi.
699
00:34:11,710 --> 00:34:14,777
Oppure potresti provare le mie torte SPAM
che nessuno sembra voler toccare.
700
00:34:14,779 --> 00:34:18,148
Non mi interessano i pancake!
Perché mi hai lasciato dormire?
701
00:34:18,150 --> 00:34:19,415
Pensavamo che tu volessi
per dormire.
702
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
Non ho mai dormito
un giorno della mia vita!
703
00:34:20,853 --> 00:34:22,987
(BALBUTATORI) Ebbene,
questo è quello che pensavamo.
704
00:34:22,989 --> 00:34:25,890
Ma Brynn era... (GASPS)
705
00:34:25,892 --> 00:34:27,324
Queste non sono frittelle.
706
00:34:27,326 --> 00:34:29,525
Quelli sono jack che distraggono.
707
00:34:29,527 --> 00:34:30,928
- Tieni questo.
- Ehi... Ehm...
708
00:34:30,930 --> 00:34:33,696
- Ecco. Tieni questo.
- No. No, non posso. Non posso.
709
00:34:33,698 --> 00:34:35,632
- Ho una condizione. Io...
- Grazie mille.
710
00:34:35,634 --> 00:34:39,105
Vorrei, ma se vedo
qualcuno piange, io piango.
711
00:34:40,672 --> 00:34:41,908
Segno!
712
00:34:43,808 --> 00:34:45,575
(Ghioglio)
Per favore, non piangere.
713
00:34:45,577 --> 00:34:48,979
(Sniffa) Ti prego,
per favore, per favore non piangere.
714
00:34:48,981 --> 00:34:50,480
Non piangere.
715
00:34:50,482 --> 00:34:51,714
Aspetta, aspetta. Lo so.
716
00:34:51,716 --> 00:34:54,550
Che ne dici di un po', um...
Brulée di SPAM?
717
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
Che ne dici di un gigante
cucchiaio di felicità?
718
00:34:58,423 --> 00:35:00,157
Posso farlo.
719
00:35:00,159 --> 00:35:01,760
Quanto può essere difficile?
720
00:35:04,063 --> 00:35:05,430
(PIAGHI)
721
00:35:08,067 --> 00:35:11,070
Ehi! Difficile! Molto difficile!
722
00:35:12,537 --> 00:35:14,941
- (CORCE)
- Cosa sta succedendo qui?
723
00:35:16,242 --> 00:35:18,409
Pensavo di averlo detto
niente scimmia... (URLA)
724
00:35:18,411 --> 00:35:20,612
- (URLANDO)
- (sbuffando)
725
00:35:21,414 --> 00:35:23,280
Devi lasciarti andare!
726
00:35:23,282 --> 00:35:24,982
JAKE:
Non riesco ad arrivare al tubo!
727
00:35:24,984 --> 00:35:26,549
RODRIGO: È così triste!
728
00:35:26,551 --> 00:35:28,785
- MARK: Le hai dato cosa?
- Le ho dato il mio SPAM brulée.
729
00:35:28,787 --> 00:35:31,121
- Entro!
- Sono proprio dietro di te!
730
00:35:31,123 --> 00:35:32,657
(GRIDERA')
731
00:35:33,725 --> 00:35:34,759
Bolle!
732
00:35:35,727 --> 00:35:37,895
- (ZOEY ridacchia)
- Dove sei andato?
733
00:35:37,897 --> 00:35:39,065
(URLANDO)
734
00:35:40,866 --> 00:35:42,765
Torna indietro!
735
00:35:42,767 --> 00:35:46,471
- (URLERA')
- (ZOEY RIDE)
736
00:35:46,939 --> 00:35:48,740
WILL: Aiuto! Aiuto!
737
00:35:51,210 --> 00:35:52,544
Dov'è il ragazzo?
738
00:35:53,913 --> 00:35:56,413
- (GIME)
- (TIRODI DEI TUBI)
739
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
(RISANDO)
Che fretta.
740
00:36:00,353 --> 00:36:01,686
Il mio deposito.
741
00:36:02,188 --> 00:36:04,121
ENTRAMBI: Oh...
742
00:36:04,123 --> 00:36:06,190
- Il mio camion!
- ENTRAMBI: Ooh!
743
00:36:06,192 --> 00:36:09,726
Guarda, lo prendo
piena responsabilità per questo.
744
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
Ammetti i miei errori.
745
00:36:11,330 --> 00:36:13,964
Sento di aver imparato molto
da questa esperienza.
746
00:36:13,966 --> 00:36:16,967
- Dov'è tua sorella?
- Supe, è sulla tua gamba.
747
00:36:16,969 --> 00:36:18,037
Bolle!
748
00:36:18,570 --> 00:36:19,939
Non quello.
749
00:36:21,340 --> 00:36:22,973
JAKE: Posso aiutarti?
trovare qualcosa?
750
00:36:22,975 --> 00:36:24,475
Ehm...
751
00:36:24,477 --> 00:36:27,011
Stavo solo, ehm...
Cerco una penna.
752
00:36:27,013 --> 00:36:30,016
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
scritto nel mio diario. Fatto.
753
00:36:32,084 --> 00:36:33,783
Mi sono perso qualcosa?
754
00:36:33,785 --> 00:36:36,420
O si. Il secondo io
ho raggiunto la fine della mia corda.
755
00:36:36,422 --> 00:36:37,957
(SUONERIA DEL TELEFONO)
756
00:36:42,761 --> 00:36:45,195
Ottimo. I tuoi genitori
stanno arrivando.
757
00:36:45,197 --> 00:36:47,931
Oh, bene.
758
00:36:47,933 --> 00:36:50,535
Vedo che ti stai candidando
per una grande promozione.
759
00:36:51,237 --> 00:36:52,836
- Sì.
- Congratulazioni.
760
00:36:52,838 --> 00:36:54,670
Sembra il lavoro dei tuoi sogni.
761
00:36:54,672 --> 00:36:56,240
Qualunque cosa sia,
la risposta è no.
762
00:36:56,242 --> 00:36:57,508
Boom-boom.
763
00:36:57,510 --> 00:36:58,976
"Boum-boom"?
Cos'è il boom-boom?
764
00:36:58,978 --> 00:37:00,946
- (grugniti)
- (FACCA FORTEMENTE)
765
00:37:02,647 --> 00:37:04,649
(JAKE GEMONE)
766
00:37:07,386 --> 00:37:09,752
Niente più boom-boom.
767
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
Sembra tua sorella
ha bisogno di un cambio d'olio.
768
00:37:14,927 --> 00:37:16,095
Grande.
769
00:37:16,462 --> 00:37:17,796
Tenente!
770
00:37:19,198 --> 00:37:22,199
- Tenente!
- Non è qui. Cosa sta succedendo?
771
00:37:22,201 --> 00:37:23,568
(sussulta) Oh!
772
00:37:25,703 --> 00:37:28,338
Oh! Quella è una polpetta piccante!
773
00:37:28,340 --> 00:37:29,607
(ESALA)
774
00:37:35,514 --> 00:37:37,014
(BRIVIDI)
775
00:37:37,016 --> 00:37:37,981
Capitano.
776
00:37:37,983 --> 00:37:40,017
- Tempismo perfetto come sempre.
- OH!
777
00:37:40,019 --> 00:37:41,818
- Venga con me.
-Oh, preferirei...
778
00:37:41,820 --> 00:37:43,921
Se per te va bene,
Preferirei di no.
779
00:37:43,923 --> 00:37:45,091
(URLANDO)
780
00:37:46,791 --> 00:37:48,961
Sì, sì,
non va bene.
781
00:37:49,594 --> 00:37:50,930
Ok, ecco.
782
00:37:52,098 --> 00:37:53,864
(RISATA)
783
00:37:53,866 --> 00:37:55,731
Pensi che lo farò
lasciare che questo mi sconvolga?
784
00:37:55,733 --> 00:37:58,035
Ho fatto uscire un intero canyon
fuoco a mani nude.
785
00:37:58,037 --> 00:37:58,936
Giusto.
786
00:37:58,938 --> 00:38:00,838
Nessuno maneggia la cacca
meglio di Supe.
787
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Sembrava molto meglio
nella mia testa.
788
00:38:03,275 --> 00:38:04,977
(Entrambi esclamano)
789
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
Oh, lo SPAM brulée di Rodrigo!
790
00:38:10,382 --> 00:38:12,251
Cioè... (GAGS)
791
00:38:12,585 --> 00:38:14,120
(SOLLEVAMENTO)
792
00:38:17,556 --> 00:38:19,992
- (GEMONE)
- (SOLLEVAMENTO)
793
00:38:21,560 --> 00:38:23,095
Non guardarmi.
794
00:38:25,564 --> 00:38:27,231
- Non farlo, altrimenti...
- (ZOEY CUCINA)
795
00:38:27,233 --> 00:38:28,766
(entrambi bavaglio)
796
00:38:30,735 --> 00:38:32,603
- (ZOEY ridacchia)
- Sto bene.
797
00:38:32,605 --> 00:38:34,071
JAKE: Non è divertente.
798
00:38:34,073 --> 00:38:36,874
- Tieni premuto il forte.
- Aspettare! No, no...
799
00:38:36,876 --> 00:38:38,609
No, mettilo...
Mettilo giù.
800
00:38:38,611 --> 00:38:41,078
Non ne hai bisogno.
Non ne hai bisogno.
801
00:38:41,080 --> 00:38:43,547
OH! Ok,
tesoro con una sparachiodi!
802
00:38:43,549 --> 00:38:45,317
(NUOVI DI UNGHIE)
803
00:38:50,688 --> 00:38:52,456
(CLIC DELLA PISTOLA PER CHIODIE)
804
00:38:52,458 --> 00:38:54,059
Le unghie fanno male.
805
00:38:59,098 --> 00:39:00,266
(GRUNTI)
806
00:39:01,300 --> 00:39:03,169
Oh. OH!
807
00:39:04,170 --> 00:39:05,102
(SOSPRI)
808
00:39:05,104 --> 00:39:07,337
(JAKE RESPIRA
ATTRAVERSO IL RESPIRATORE)
809
00:39:07,339 --> 00:39:09,606
- Sto entrando.
- Oh, è tutto tuo, Supe.
810
00:39:09,608 --> 00:39:11,175
So che me lo stavi chiedendo
per un po' di spazio ultimamente,
811
00:39:11,177 --> 00:39:13,577
e penso che sia giunto il momento
Te l'ho dato.
812
00:39:13,579 --> 00:39:15,579
Dolce miseria.
813
00:39:15,581 --> 00:39:17,747
Come sta diventando quell'odore?
attraverso un autorespiratore?
814
00:39:17,749 --> 00:39:20,052
Questa cosa è stata progettata
per tenere lontane le particelle nucleari!
815
00:39:22,221 --> 00:39:23,954
Mi serve un asciugamano.
816
00:39:23,956 --> 00:39:25,856
Masher, portami quella maglietta.
817
00:39:25,858 --> 00:39:28,127
MARCO: No, no, no. Ehi, ehi.
Quella è la mia maglietta preferita.
818
00:39:29,028 --> 00:39:30,494
Super, per favore.
819
00:39:30,496 --> 00:39:31,830
Niente guanti?
820
00:39:32,331 --> 00:39:34,200
(RESPIRO RESPIRO)
821
00:39:36,001 --> 00:39:38,535
- (ZOEY FA LA CACCA IN MODO ESPLOSIMO)
- Oh!
822
00:39:38,537 --> 00:39:40,339
Fino allo scalfo!
823
00:39:41,540 --> 00:39:43,775
Sai cosa?
Tieni la maglietta.
824
00:39:46,278 --> 00:39:47,211
(SPUTATI)
825
00:39:47,213 --> 00:39:50,282
- Capitano!
- Ti serve più sapone. Fatto.
826
00:39:53,919 --> 00:39:57,888
Oh. Jake ti ha sicuramente
a sua completa disposizione.
827
00:39:57,890 --> 00:40:01,358
Beh, è il mio lavoro,
ed è il mio capo, quindi...
828
00:40:01,360 --> 00:40:05,095
Sì, ma lo vuoi mai?
fare qualcosa solo per te?
829
00:40:05,097 --> 00:40:08,899
(SOSPIRA) Ok, ehm,
lasciami spiegare qualcosa.
830
00:40:08,901 --> 00:40:12,336
Sei anni fa lo ero
lavorare come contabile,
831
00:40:12,338 --> 00:40:14,438
e dovevo incontrarmi
un cliente a Big Bear Lake.
832
00:40:14,440 --> 00:40:17,807
E siamo rimasti intrappolati nel torto
lato di un incendio di categoria G.
833
00:40:17,809 --> 00:40:19,509
Pensavo di essere spacciato.
834
00:40:19,511 --> 00:40:23,447
E poi, dal nulla,
arriva Supe, uno smokejumper.
835
00:40:23,449 --> 00:40:26,316
Non lo sapevo nemmeno
era un lavoro che potevi fare.
836
00:40:26,318 --> 00:40:27,884
Ero un contabile.
837
00:40:27,886 --> 00:40:31,655
Mio padre era un contabile,
suo padre,
838
00:40:31,657 --> 00:40:33,991
mio zio...
Oh mio Dio, mia zia...
839
00:40:33,993 --> 00:40:37,027
Penso di sì
tre cugini di secondo grado...
840
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
Hai capito il punto.
E sono tutti eroi.
841
00:40:39,698 --> 00:40:41,465
Per me. A modo loro.
842
00:40:41,467 --> 00:40:44,668
Ma quel giorno ho capito che la mia vocazione
non era con l'azienda di famiglia,
843
00:40:44,670 --> 00:40:46,005
e ho iniziato ad allenarmi.
844
00:40:46,905 --> 00:40:49,306
- E tu?
- Che cosa?
845
00:40:49,308 --> 00:40:52,609
Hai qualcosa che ami?
Che lo fai solo per te stesso.
846
00:40:52,611 --> 00:40:54,311
OH. (Ridacchia)
847
00:40:54,313 --> 00:40:57,049
Arte. Dipingevo.
848
00:40:57,650 --> 00:40:59,316
È davvero fantastico.
849
00:40:59,318 --> 00:41:01,385
Dovresti assolutamente
rientrare in quello.
850
00:41:01,387 --> 00:41:05,924
E poi forse troverai qualcuno
per ispirarti come Supe ha fatto con me.
851
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
Spero di no.
852
00:41:07,693 --> 00:41:09,226
(Ridacchia)
853
00:41:09,228 --> 00:41:12,795
Senti, lo so che non lo fai
guardalo, ma...
854
00:41:12,797 --> 00:41:15,899
Supe, ha un lato dolce.
855
00:41:15,901 --> 00:41:17,734
JAKE: Capitano,
vieni qui, subito!
856
00:41:17,736 --> 00:41:21,907
Oppure giuro che sarai in latrina
dovere per i prossimi sei mesi!
857
00:41:22,441 --> 00:41:24,443
(TINTONIO DELLE CHIAVI)
858
00:41:28,714 --> 00:41:30,115
Bella chiacchierata.
859
00:41:32,985 --> 00:41:35,919
Va bene, piccolo uomo,
questo è il tuo pasticcio,
860
00:41:35,921 --> 00:41:39,089
- ma non sono arrabbiato con te, ok?
- Va bene.
861
00:41:39,091 --> 00:41:41,958
Finché lasciamo questo
immacolato, va bene? Le Cinque P.
862
00:41:41,960 --> 00:41:44,761
"Presentazione corretta
Previene prestazioni scadenti."
863
00:41:44,763 --> 00:41:46,163
Va bene.
864
00:41:46,165 --> 00:41:48,065
Ripuliamo tutto per bene,
ora. Dai.
865
00:41:48,067 --> 00:41:51,601
Ehi! È fantastico.
866
00:41:51,603 --> 00:41:53,804
- Cosa c'è lì dentro?
- (ridacchia)
867
00:41:53,806 --> 00:41:55,607
Questo è il nostro
simulatore di addestramento antincendio.
868
00:41:59,678 --> 00:42:01,013
Tè?
869
00:42:04,483 --> 00:42:07,150
Ehi.
870
00:42:07,152 --> 00:42:09,121
RODRIGO: Allora cosa ne pensi?
del simulatore di incendio?
871
00:42:09,755 --> 00:42:11,090
È fantastico.
872
00:42:11,423 --> 00:42:12,591
Tè per te.
873
00:42:13,359 --> 00:42:14,426
Tè per te.
874
00:42:15,394 --> 00:42:16,460
(annusando)
875
00:42:16,462 --> 00:42:17,996
(PIAGHI)
876
00:42:18,630 --> 00:42:20,032
Saluti.
877
00:42:21,133 --> 00:42:23,135
Brynn, vuoi del tè?
878
00:42:24,770 --> 00:42:26,136
Certo, Z.
879
00:42:26,138 --> 00:42:28,171
In questo momento ho bisogno
per mostrarti una cosa, ok?
880
00:42:28,173 --> 00:42:30,075
Torniamo subito, signor Axe.
881
00:42:34,813 --> 00:42:36,248
JAKE: (SOSPIRANDO) Finalmente.
882
00:42:38,117 --> 00:42:40,150
Va bene, andiamo
lavorare. (annusa)
883
00:42:40,152 --> 00:42:41,653
(annusando)
884
00:42:42,856 --> 00:42:44,454
(MASHER PIAGUI)
885
00:42:44,456 --> 00:42:46,258
- Fumo?
- (CORCE)
886
00:42:49,728 --> 00:42:51,628
Cosa stai facendo?
887
00:42:51,630 --> 00:42:54,032
Non berlo. Fidati di me.
888
00:43:06,779 --> 00:43:08,046
(SLURPS)
889
00:43:09,948 --> 00:43:11,483
(RUTTATO)
890
00:43:12,284 --> 00:43:14,151
Confermato incendio boschivo di classe D.
891
00:43:14,153 --> 00:43:16,653
Strutture di reporting
nel suo percorso.
892
00:43:16,655 --> 00:43:18,021
Richiesta di una linea antincendio
893
00:43:18,023 --> 00:43:19,523
e schiuma di soppressione
nella mia posizione.
894
00:43:19,525 --> 00:43:22,993
Ricevuto, piccolo capitano.
Richiesta di una linea antincendio...
895
00:43:22,995 --> 00:43:25,429
Aspetta un attimo.
Andiamo, come lo sapevi?
896
00:43:25,431 --> 00:43:27,330
Io e mio padre lo facevamo
guardare insieme gli spettacoli di fuoco.
897
00:43:27,332 --> 00:43:29,065
- O si?
- Ok, abbiamo due vittime
898
00:43:29,067 --> 00:43:30,200
a solo mezzo chilometro di distanza.
899
00:43:30,202 --> 00:43:32,569
Ok, due vittime
a mezzo clic.
900
00:43:32,571 --> 00:43:34,604
Abbiamo due vittime
a mezza...
901
00:43:34,606 --> 00:43:38,642
Due vittime? Quello è...
Ci sono molte vittime qui.
902
00:43:38,644 --> 00:43:41,213
Mezzo chilometro è abbastanza lontano,
non lo so...
903
00:43:41,747 --> 00:43:43,213
Non lo so. Io...
904
00:43:43,215 --> 00:43:45,615
Devo chiamare rinforzi.
Ho bisogno di rinforzi!
905
00:43:45,617 --> 00:43:47,284
No. Non c'è tempo per i rinforzi,
Torres.
906
00:43:47,286 --> 00:43:49,052
Sta a noi salvarlo
quelle persone.
907
00:43:49,054 --> 00:43:50,253
Ragazzo, dobbiamo pagare la cauzione.
Dobbiamo uscire di qui.
908
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
Dobbiamo andare, non posso farlo.
909
00:43:52,191 --> 00:43:53,123
OH!
910
00:43:53,125 --> 00:43:54,591
Adesso si alzi, tenente.
911
00:43:54,593 --> 00:43:57,929
Lo so, non ci hai mai creduto
in te stesso, ma lo faccio!
912
00:43:57,931 --> 00:43:59,931
E la tua squadra
crede in te.
913
00:43:59,933 --> 00:44:03,235
E ora ho bisogno di te
credere in te stesso!
914
00:44:03,802 --> 00:44:05,368
Hai capito.
915
00:44:05,370 --> 00:44:08,873
Sì. sì,
Ho capito. Ho capito.
916
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
Come disse una volta Lance Armstrong,
917
00:44:11,043 --> 00:44:13,109
"Questo è un piccolo passo
per l'uomo,
918
00:44:13,111 --> 00:44:15,412
"ma è meglio che tu stia attento
per il prossimo."
919
00:44:15,414 --> 00:44:19,017
È Neil Armstrong.
E non è quello che ha detto.
920
00:44:20,786 --> 00:44:22,619
Salverò quelle persone,
921
00:44:22,621 --> 00:44:28,627
oppure il mio nome non è Rodrigo Alejandro
Garcia Rosenstein Torres.
922
00:44:30,262 --> 00:44:32,195
- (CICALINO)
- Oh, ciao, Supe.
923
00:44:32,197 --> 00:44:35,833
Stavo giusto mostrando qui Will
come usare, ehm...
924
00:44:35,835 --> 00:44:37,669
Yo, yo, dov'è andato?
925
00:44:40,806 --> 00:44:42,241
Mi stai prendendo in giro.
926
00:44:44,911 --> 00:44:46,645
EHI! Cosa fai?
927
00:44:47,412 --> 00:44:48,545
Ci ha ingannato!
928
00:44:48,547 --> 00:44:50,714
- Ehi!
- (TUTTI URLANDO)
929
00:44:50,716 --> 00:44:51,916
SEGNA:
Ha preso le mie chiavi!
930
00:44:51,918 --> 00:44:53,683
- (JAKE URLA)
- Cosa stai facendo?
931
00:44:53,685 --> 00:44:56,655
Ehi! Ha oliato il vialetto!
932
00:44:57,422 --> 00:44:59,324
Ehi!
933
00:45:05,965 --> 00:45:08,198
Ehi! (GRUNTI)
934
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- MARCO: Aspetta.
- JAKE: C'è petrolio ovunque!
935
00:45:10,602 --> 00:45:12,402
(CRITTURA)
936
00:45:12,404 --> 00:45:14,170
(GEMENTI)
937
00:45:14,172 --> 00:45:16,306
MARK: Oh, bella separazione, Supe.
938
00:45:16,308 --> 00:45:18,475
RODRIGO: È troppo scivoloso!
939
00:45:18,477 --> 00:45:20,078
- Se vai tu, vado io.
- (URLA)
940
00:45:24,716 --> 00:45:25,717
(GRUNTI)
941
00:45:28,654 --> 00:45:31,523
- MARC: Eccellente! Hai bisogno di un casco!
- (SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)
942
00:45:33,692 --> 00:45:34,760
(CIGLIO DELLA CATENA)
943
00:45:51,010 --> 00:45:52,277
(SUONARE LA CAMPANELLA)
944
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
(URLANDO)
945
00:45:55,014 --> 00:45:57,080
(GRUGNISCE FORTEMENTE)
946
00:45:57,082 --> 00:45:58,684
(UCCELLI CHE Svolazzano)
947
00:45:59,852 --> 00:46:02,185
Super? Ti abbiamo ucciso?
948
00:46:02,187 --> 00:46:03,722
Sei morto, Supe?
949
00:46:04,456 --> 00:46:05,524
(GEMENTI)
950
00:46:25,912 --> 00:46:27,112
(ringhia)
951
00:46:28,848 --> 00:46:30,948
Immagino di aver dimenticato
il freno di stazionamento.
952
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
Cosa fai?
953
00:46:32,952 --> 00:46:34,551
Perché dovresti scappare?
954
00:46:34,553 --> 00:46:36,586
I tuoi genitori lo saranno
al deposito da un momento all'altro.
955
00:46:36,588 --> 00:46:39,689
Avevo paura che andassero fuori di testa
su di me. Mi hanno lasciato al comando
956
00:46:39,691 --> 00:46:42,125
e la cabina è andata a fuoco.
Sono andato nel panico.
957
00:46:42,127 --> 00:46:43,828
Ce l'hai fatta questa volta, ok?
958
00:46:43,830 --> 00:46:47,098
I miei uomini non riescono nemmeno a prenderlo
l'elicottero venga a cercarci
959
00:46:47,100 --> 00:46:48,465
perché hanno bisogno
autorizzazione adeguata,
960
00:46:48,467 --> 00:46:50,669
e io sono quello giusto
autorizzatore. Noi...
961
00:46:51,938 --> 00:46:54,804
Almeno cinque miglia a piedi.
Salita!
962
00:46:54,806 --> 00:46:57,440
Immagino che i tuoi genitori lo avranno
aspettare il ricongiungimento familiare.
963
00:46:57,442 --> 00:46:58,808
Mamma.
964
00:46:58,810 --> 00:47:00,145
Diglielo e basta, Brynn.
965
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
Guarda...
966
00:47:03,615 --> 00:47:06,984
I nostri genitori sono in Africa,
ottenere una procedura sperimentale.
967
00:47:06,986 --> 00:47:08,585
Brynn.
968
00:47:08,587 --> 00:47:09,486
BRYNN: Ok...
969
00:47:09,488 --> 00:47:12,756
Non puoi dirlo a nessuno,
970
00:47:12,758 --> 00:47:16,127
ma i nostri genitori lavorano per a
organizzazione governativa segreta.
971
00:47:16,129 --> 00:47:17,529
Brynn!
972
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
Sputalo!
973
00:47:21,834 --> 00:47:22,935
BRYNN: I nostri genitori,
974
00:47:24,003 --> 00:47:25,437
non verranno.
975
00:47:26,638 --> 00:47:27,706
Perché?
976
00:47:28,507 --> 00:47:30,342
Sono morti,
977
00:47:31,044 --> 00:47:32,377
due anni fa.
978
00:47:34,312 --> 00:47:35,848
Con chi ho mandato messaggi?
979
00:47:46,425 --> 00:47:48,861
Non ne avevo idea.
Mi dispiace.
980
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Perché non me l'hai detto?
981
00:47:54,299 --> 00:47:57,734
Perché siamo scappati
dall'affidamento,
982
00:47:57,736 --> 00:48:00,637
e sapevo che avresti chiamato
Servizi di protezione dell'infanzia.
983
00:48:00,639 --> 00:48:02,674
Un mese fa,
abbiamo scoperto che lo sono
984
00:48:03,142 --> 00:48:04,676
ci separeranno.
985
00:48:07,980 --> 00:48:10,181
Ok, guarda, è...
986
00:48:10,183 --> 00:48:12,850
E' troppo pericoloso
fare un'escursione di notte,
987
00:48:12,852 --> 00:48:15,819
quindi vado a cercare un posto
per farci accovacciare e...
988
00:48:15,821 --> 00:48:18,655
Usciremo da qui
alle prime luci dell'alba, ok?
989
00:48:18,657 --> 00:48:21,660
E fidatevi di me, ragazzi
sono in buone mani.
990
00:48:22,195 --> 00:48:24,262
(CHIAMATO DELL'AQUILA)
991
00:48:36,008 --> 00:48:37,009
(GRUNTI)
992
00:48:40,012 --> 00:48:41,511
(CITTORIO DI ANIMALI)
993
00:48:41,513 --> 00:48:42,581
Capito.
994
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
(Ansimante)
Chi vuole lo scoiattolo?
995
00:48:47,719 --> 00:48:49,086
Nessuno.
996
00:48:49,088 --> 00:48:50,620
Nessuno in tutto il mondo.
997
00:48:50,622 --> 00:48:53,023
Dov'è...
Da dove viene tutto questo?
998
00:48:53,025 --> 00:48:55,059
Il mio zaino.
999
00:48:55,061 --> 00:48:57,395
E un po'
dal tuo armadio delle scorte.
1000
00:48:59,832 --> 00:49:01,033
Cioccolata calda?
1001
00:49:01,700 --> 00:49:02,768
(SOSPRI)
1002
00:49:03,702 --> 00:49:04,837
Sì.
1003
00:49:07,572 --> 00:49:09,341
Ehi, Supe, dove stai andando?
1004
00:49:10,943 --> 00:49:12,811
La natura chiama. Ritorno tra qualche minuto.
1005
00:49:15,214 --> 00:49:16,412
Grazie.
1006
00:49:16,414 --> 00:49:18,450
(ZOEY PIANGE)
1007
00:49:20,086 --> 00:49:21,417
Cos'è?
1008
00:49:21,419 --> 00:49:23,220
Ha paura qui fuori.
Non vuole che tu te ne vada.
1009
00:49:23,222 --> 00:49:25,657
Non c'è motivo di avere paura.
Gli avvistamenti di orsi sono piuttosto rari.
1010
00:49:26,058 --> 00:49:27,158
Orsi?
1011
00:49:27,160 --> 00:49:28,527
(LAMENTO)
1012
00:49:29,195 --> 00:49:31,061
Liscio.
1013
00:49:31,063 --> 00:49:33,465
Credimi, Zoey, non lo è
un viaggio in cui vuoi unirti a me.
1014
00:49:34,399 --> 00:49:36,535
(ZOEY PIANGE PIÙ FORTE)
1015
00:49:41,506 --> 00:49:44,008
Non posso venire con te
guardandomi.
1016
00:49:44,010 --> 00:49:46,243
- Potresti distogliere lo sguardo?
- No.
1017
00:49:46,245 --> 00:49:48,014
Bene. Distoglierò lo sguardo.
1018
00:49:50,615 --> 00:49:52,084
(GEMENTI)
1019
00:49:54,753 --> 00:49:55,920
Ok, fermati.
1020
00:49:55,922 --> 00:49:57,056
Boom-boom?
1021
00:49:58,257 --> 00:50:00,423
No. Non sta succedendo.
Nessun boom-boom.
1022
00:50:00,425 --> 00:50:02,325
- (ANIMALE CHE GRIGLIA)
- Orsi!
1023
00:50:02,327 --> 00:50:03,863
(FRUSCIO FORTE)
1024
00:50:06,364 --> 00:50:08,331
(LA CRESCITA INTENSIFICA)
1025
00:50:08,333 --> 00:50:09,701
Stai dietro di me.
1026
00:50:11,971 --> 00:50:14,841
(GROWLING, CORSA DI ANIMALI)
1027
00:50:16,008 --> 00:50:17,141
(URLA)
1028
00:50:17,143 --> 00:50:18,641
Pony scintillante!
1029
00:50:18,643 --> 00:50:20,777
- Schiacciatore.
- Pony scintillante!
1030
00:50:20,779 --> 00:50:21,981
(SCHIACCIAMENTO ABBAIA)
1031
00:50:26,185 --> 00:50:27,318
(GEMENTI)
1032
00:50:27,320 --> 00:50:29,654
ZOEY: Buonanotte,
Pony scintillante.
1033
00:50:33,692 --> 00:50:36,426
devo dire che
le tue abilità in campeggio,
1034
00:50:36,428 --> 00:50:38,663
(Ridacchia)
sono puntuali.
1035
00:50:40,299 --> 00:50:42,565
Ecco cosa
dicono i bambini, vero?
1036
00:50:42,567 --> 00:50:44,436
(RISANDO)
Qualcosa del genere.
1037
00:50:49,876 --> 00:50:52,544
Sai, ho perso i miei genitori
anche in giovane età.
1038
00:50:54,746 --> 00:50:57,614
Ero troppo giovane
per ricordare mia mamma.
1039
00:50:57,616 --> 00:50:59,852
Mio padre è morto sul lavoro
quando ero bambino.
1040
00:51:01,320 --> 00:51:02,787
Scusa.
1041
00:51:04,323 --> 00:51:06,123
Brynn,
1042
00:51:06,125 --> 00:51:08,192
devi smettere di correre.
1043
00:51:08,194 --> 00:51:11,461
Dovresti essere a scuola.
Dovresti farti degli amici.
1044
00:51:11,463 --> 00:51:13,531
Causando un tipo diverso
di guai.
1045
00:51:15,902 --> 00:51:17,500
Fidati di me,
1046
00:51:17,502 --> 00:51:19,036
non vuoi
guarda indietro a tutto questo
1047
00:51:19,038 --> 00:51:21,539
e realizzarti mai
avuto la possibilità di essere un bambino.
1048
00:51:25,344 --> 00:51:27,479
Mi dispiace per tutto
l'affare delle scimmie.
1049
00:51:27,980 --> 00:51:28,846
(RISA)
1050
00:51:28,848 --> 00:51:30,881
Questo è quello che dicono i vecchi
chiamalo, vero?
1051
00:51:30,883 --> 00:51:32,283
A quanto pare, lo facciamo.
1052
00:51:32,285 --> 00:51:33,652
(entrambi ridono)
1053
00:51:39,258 --> 00:51:42,725
So che non lo fai
ci deve qualche favore,
1054
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
ma è il compleanno di Zoey
tra due giorni.
1055
00:51:45,463 --> 00:51:48,935
Mi dispiacerebbe che fosse quello il giorno
si ricorda che ci hanno diviso.
1056
00:51:53,239 --> 00:51:54,874
Domani chiamerò il CPS,
1057
00:51:55,674 --> 00:51:57,209
digli di venire lunedì.
1058
00:51:59,111 --> 00:52:00,478
Grazie.
1059
00:52:05,084 --> 00:52:06,582
Buona notte.
1060
00:52:06,584 --> 00:52:08,087
Buonanotte, Brynn.
1061
00:52:22,101 --> 00:52:23,635
No, no, io, ehm...
1062
00:52:24,803 --> 00:52:27,404
Sì, capisco perfettamente.
1063
00:52:27,406 --> 00:52:29,541
- RODRIGO: Che dice?
- (SUSSURANDO) Non riesco a capire.
1064
00:52:36,148 --> 00:52:38,115
Ho appena parlato al telefono
con CPS.
1065
00:52:38,117 --> 00:52:40,717
Sembra che tu sia bloccato qui
fino a lunedì!
1066
00:52:40,719 --> 00:52:43,187
- Che cosa? Oh, sì. Sì, sì, sì!
- Sì!
1067
00:52:43,189 --> 00:52:44,520
ZOEY: Sì!
1068
00:52:44,522 --> 00:52:46,789
JAKE: Ora sì
una domanda da compilare.
1069
00:52:46,791 --> 00:52:49,559
E avrò bisogno di tutte le mani sul ponte
per rendere questo posto in perfetta forma
1070
00:52:49,561 --> 00:52:51,627
davanti al comandante Richards
arriva.
1071
00:52:51,629 --> 00:52:54,200
- Dov'è la mia squadra Redding?
- ENTRAMBI: Ovunque!
1072
00:52:58,603 --> 00:53:00,672
- (ZOEY RIDE)
- (MASHER GRIGLIA GIOCOSAMENTE)
1073
00:53:09,482 --> 00:53:11,581
La mia abuelita lo faceva
il più delizioso
1074
00:53:11,583 --> 00:53:14,151
torta al cioccolato jalapeno
tu abbia mai avuto.
1075
00:53:14,153 --> 00:53:15,518
E' l'ingrediente segreto.
1076
00:53:15,520 --> 00:53:16,786
Cioccolato jalapeno?
1077
00:53:16,788 --> 00:53:19,156
Sembra strano,
ma quando lo assaggi,
1078
00:53:19,158 --> 00:53:20,860
(BACI) è così...
1079
00:53:21,327 --> 00:53:23,027
È così...
1080
00:53:23,029 --> 00:53:25,896
(SLURRING) Mi sono toccata la bocca.
La mia bocca è in fiamme.
1081
00:53:25,898 --> 00:53:28,798
La mia bocca sta bruciando!
(RISA DOLOROSAMENTE)
1082
00:53:28,800 --> 00:53:32,537
Mia nonna diceva sempre:
non toccarti mai il viso con...
1083
00:53:35,607 --> 00:53:37,107
Adesso mi bruciano gli occhi.
1084
00:53:37,109 --> 00:53:39,845
Mi bruciano gli occhi
e le mie labbra sono in fiamme!
1085
00:53:40,812 --> 00:53:42,913
Fa male! Fa male!
Fa male!
1086
00:53:42,915 --> 00:53:44,250
(SOFFIO)
1087
00:53:45,617 --> 00:53:47,552
(RODRIGO CANTO)
1088
00:53:49,355 --> 00:53:50,890
(PARLANDO SPAGNOLO)
1089
00:53:52,291 --> 00:53:53,723
(annusa) Oh!
1090
00:53:53,725 --> 00:53:55,828
Chi vuole SPAM-a-kopita?
1091
00:53:56,328 --> 00:53:58,529
No.
1092
00:53:58,531 --> 00:53:59,997
RODRIGO: Andiamo,
L'ho fatto con glutine extra.
1093
00:53:59,999 --> 00:54:01,999
Ci sono degli spinaci dentro
e tutto.
1094
00:54:02,001 --> 00:54:03,002
(TOSSE)
1095
00:54:03,969 --> 00:54:05,069
Ehi, Supe. Super.
1096
00:54:05,071 --> 00:54:06,872
Dovrebbe
fumare così?
1097
00:54:07,806 --> 00:54:10,042
Forse i carboni
non sono abbastanza caldi, eh?
1098
00:54:12,311 --> 00:54:13,377
Ha un buon profumo!
1099
00:54:13,379 --> 00:54:14,545
Dottor Hicks!
1100
00:54:14,547 --> 00:54:16,614
(TUTTI GRIDANO)
1101
00:54:20,186 --> 00:54:21,719
(GRIGLIA SFRIGANTE)
1102
00:54:23,122 --> 00:54:25,923
"Insegna a un uomo ad accendere un fuoco,
ed è caldo per un giorno.
1103
00:54:25,925 --> 00:54:28,624
"Dai fuoco a un uomo,
è caldo per la vita."
1104
00:54:28,626 --> 00:54:30,329
-Ben Franklin.
-Oh, vieni...
1105
00:54:31,530 --> 00:54:34,164
AMY: (ridendo)
Spero che non sia colpa mia.
1106
00:54:34,166 --> 00:54:38,335
Ne stavo giusto portando qualcuno
puzzle per bambini e...
1107
00:54:38,337 --> 00:54:43,407
Sono rimasto molto sorpreso
ti vedo fare qualcosa di così divertente.
1108
00:54:43,409 --> 00:54:44,975
- Me?
- Sì.
1109
00:54:44,977 --> 00:54:46,910
- Sono il signor Divertimento, ok?
- OH.
1110
00:54:46,912 --> 00:54:48,778
- Sì.
- Mi sento come il signor Divertimento
1111
00:54:48,780 --> 00:54:51,814
andrebbe con il suo nome
e non "signore".
1112
00:54:51,816 --> 00:54:53,751
Ma non lo so, lo sai.
Non lo so.
1113
00:54:54,320 --> 00:54:55,620
- Sì.
- (RISATA)
1114
00:54:56,754 --> 00:54:58,355
AMY: Lo sapevo
potresti gestirlo.
1115
00:54:58,357 --> 00:55:01,691
Voglio dire, i bambini sono come il fuoco.
Sai, non puoi...
1116
00:55:01,693 --> 00:55:05,695
Non puoi controllarli,
devi solo...
1117
00:55:05,697 --> 00:55:08,334
Contenerli
finché non si esauriscono.
1118
00:55:10,035 --> 00:55:12,069
- In effetti è vero.
- Lo so.
1119
00:55:12,071 --> 00:55:13,803
Non lo sapevo
sapevi qualcosa del fuoco.
1120
00:55:13,805 --> 00:55:16,607
Beh, qualcuno
Ho avuto 2,5 appuntamenti con
1121
00:55:16,609 --> 00:55:17,807
ne parla molto.
1122
00:55:17,809 --> 00:55:20,010
Forse ho ascoltato
un po' più di quanto ho lasciato intendere.
1123
00:55:20,012 --> 00:55:21,245
E qui ho pensato
tutto quello che ti importava
1124
00:55:21,247 --> 00:55:23,380
era lo Spadefoot occidentale
perché le loro secrezioni
1125
00:55:23,382 --> 00:55:25,715
puzza di burro di arachidi
e può causare starnuti.
1126
00:55:25,717 --> 00:55:27,783
Qualcuno sono andato
su 2,5 date con
1127
00:55:27,785 --> 00:55:29,853
parla molto
sui rospi.
1128
00:55:29,855 --> 00:55:32,024
E ascolto un po'
più di quanto ho lasciato intendere.
1129
00:55:33,758 --> 00:55:35,861
Forse no
odiarci a vicenda.
1130
00:55:36,862 --> 00:55:38,364
Non c'è modo
può essere vero.
1131
00:55:39,298 --> 00:55:40,564
- Mmm-mm.
- MARK: (Sottovoce) Stai zitto.
1132
00:55:40,566 --> 00:55:42,332
RODRIGO: (sottovoce)
Stai zitto.
1133
00:55:42,334 --> 00:55:44,069
MARK: (Sottovoce) Non dire "recita".
casual" quando cerchi di comportarti in modo casual!
1134
00:55:53,345 --> 00:55:54,545
-Beh...
- Sì.
1135
00:55:54,547 --> 00:55:57,481
Perché voi ragazzi non vi fate una doccia?
e farò un altro tentativo
1136
00:55:57,483 --> 00:55:58,982
per prendere quella griglia
andando, in sicurezza.
1137
00:55:58,984 --> 00:56:02,419
(RISATA NERVOSA) Va bene,
Vado, allora,
1138
00:56:02,421 --> 00:56:03,786
torno alla mia roulotte.
1139
00:56:03,788 --> 00:56:07,024
La mia cena non andrà
microonde stesso. (Ridacchia)
1140
00:56:07,026 --> 00:56:09,962
Vado. Va bene, ciao.
(RISATA NERVOSA)
1141
00:56:11,497 --> 00:56:13,933
Così organizzato.
(RISATA)
1142
00:56:15,267 --> 00:56:16,402
(MASHER PIAGUI)
1143
00:56:18,404 --> 00:56:19,704
(Ridacchiando) Ciao.
1144
00:56:24,143 --> 00:56:25,743
(LA PORTA SI CHIUDE)
1145
00:56:27,179 --> 00:56:28,247
JAKE: Cosa?
1146
00:56:29,048 --> 00:56:30,847
La lascerai andare e basta?
1147
00:56:30,849 --> 00:56:32,649
- Che soffio.
- (CORCE)
1148
00:56:32,651 --> 00:56:34,985
"Soffio"?
Come ho potuto annusare?
1149
00:56:34,987 --> 00:56:37,087
Beh, stavi parlando con
lei, e poi se n'è andata,
1150
00:56:37,089 --> 00:56:38,821
ed è stato un po'
di un soffio.
1151
00:56:38,823 --> 00:56:40,891
BRYNN: Apri gli occhi, amico!
1152
00:56:40,893 --> 00:56:42,559
Sta spendendo
solo il fine settimana.
1153
00:56:42,561 --> 00:56:43,759
In un laboratorio ecologico.
1154
00:56:43,761 --> 00:56:45,996
Niente bambini. Non piangere.
1155
00:56:45,998 --> 00:56:47,331
Sembra
un sogno diventato realtà.
1156
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
J-Dawg, andiamo, amico.
E' assurdo.
1157
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
Alla gente piace essere
intorno alla gente!
1158
00:56:52,037 --> 00:56:56,139
"Le persone che hanno bisogno delle persone sono le
le persone più fortunate del mondo."
1159
00:56:56,141 --> 00:56:57,474
Barbara Bush.
1160
00:56:57,476 --> 00:56:58,774
Così vicino.
1161
00:56:58,776 --> 00:57:00,410
Dovresti invitarla a tornare.
1162
00:57:00,412 --> 00:57:01,811
Eh? Cosa, qui?
1163
00:57:01,813 --> 00:57:06,784
No, "nel Regno di Equestria,
dove tutto è più fresco del 20%."
1164
00:57:07,319 --> 00:57:08,420
Arcobaleno Dash.
1165
00:57:09,888 --> 00:57:11,255
Potrebbe essere giusto.
1166
00:57:11,257 --> 00:57:12,556
No. No.
1167
00:57:12,558 --> 00:57:14,757
Te l'avevo detto, allegati,
distrazioni in questo lavoro?
1168
00:57:14,759 --> 00:57:15,993
No, non va bene.
1169
00:57:15,995 --> 00:57:19,098
Jake, devi esercitarti
abbassando la guardia.
1170
00:57:21,634 --> 00:57:23,834
Non sto bene
con nessuna di quelle cose.
1171
00:57:23,836 --> 00:57:25,871
Bene, questo è
la mia area di competenza
1172
00:57:28,874 --> 00:57:30,242
(SUONERIA DEL TELEFONO)
1173
00:57:37,750 --> 00:57:41,287
(Digitazione)
Non lo so, sovrintendente.
1174
00:57:42,388 --> 00:57:46,525
Che ti succede?
1175
00:57:47,960 --> 00:57:49,326
È stato veloce.
1176
00:57:49,328 --> 00:57:51,662
Ok, ora risponderemo
con qualcosa di intelligente.
1177
00:57:51,664 --> 00:57:53,297
Posso prenderlo da qui.
1178
00:57:53,299 --> 00:57:54,366
(SCHIARA LA GOLA)
1179
00:57:57,336 --> 00:58:00,203
- Cosa devo dire?
- E' facile. Dici solo:
1180
00:58:00,205 --> 00:58:05,144
"Ehi, tesoro. Tu, io,
cena. Nessuna prestezza."
1181
00:58:05,744 --> 00:58:06,809
"Niente pre-presh"?
1182
00:58:06,811 --> 00:58:08,512
Sì, niente presupposto. Ha ragione.
1183
00:58:08,514 --> 00:58:11,248
Perché è civettuolo
eppure non è minaccioso, sai?
1184
00:58:11,250 --> 00:58:14,353
- Sì, sì, sì.
- Sarò semplicemente semplice.
1185
00:58:15,387 --> 00:58:16,253
Caro dottor Hicks,
1186
00:58:16,255 --> 00:58:18,088
Ti mando
questo avviso via SMS...
1187
00:58:18,090 --> 00:58:21,158
- "Avviso"? Avviso SMS?
- ...per vedere se sei disponibile
1188
00:58:21,160 --> 00:58:23,060
- di convocare per...
-Jake.
1189
00:58:23,062 --> 00:58:25,962
Sembra che ti stai riempiendo
la tua noiosa domanda.
1190
00:58:25,964 --> 00:58:28,932
Non dici cosa sei
sensazione. Lo mostri.
1191
00:58:28,934 --> 00:58:31,170
(SUONO DEL TELEFONO)
1192
00:58:32,338 --> 00:58:33,439
"Niente pre-presh"?
1193
00:58:33,939 --> 00:58:35,841
(CONTINUA A SUONARE)
1194
00:58:36,175 --> 00:58:37,376
Cacca.
1195
00:58:39,611 --> 00:58:41,345
Cacca, cacca, cacca.
1196
00:58:41,347 --> 00:58:42,915
(ZOEY BALLA)
1197
00:58:43,415 --> 00:58:44,348
(RISA) Zoey, no.
1198
00:58:44,350 --> 00:58:47,384
Aspettare. Cos'è questo?
Cosa sono questi...
1199
00:58:47,386 --> 00:58:49,553
Sembra un dessert al cioccolato
cose... Gelato, giusto?
1200
00:58:49,555 --> 00:58:53,357
Sì, è proprio quello!
È gelato al cioccolato!
1201
00:58:53,359 --> 00:58:55,359
Grande. Chi non ama
gelato, vero?
1202
00:58:55,361 --> 00:58:57,527
Uh, sì, non farlo.
È sbagliato, ometto.
1203
00:58:57,529 --> 00:58:58,929
- MARCO: No, no...
- RODRIGO: Non mentirgli.
1204
00:58:58,931 --> 00:59:00,030
(RISERÀ)
1205
00:59:00,032 --> 00:59:02,132
Penso che tu sia bravo
sul gelato.
1206
00:59:02,134 --> 00:59:04,002
- MARK: Eccellente, l'hai appena mandato?
- Sì.
1207
00:59:05,371 --> 00:59:07,072
Mmm... (Sospira)
1208
00:59:07,606 --> 00:59:09,306
"Punto, punto, punto."
1209
00:59:09,308 --> 00:59:11,908
- Cos'è il punto, il punto, il punto?
- BRYNN: Vuol dire che sta rispondendo.
1210
00:59:11,910 --> 00:59:13,278
JAKE: In codice Morse?
1211
00:59:14,747 --> 00:59:16,246
I punti sono spariti.
1212
00:59:16,248 --> 00:59:18,749
Ha riattaccato. Scomparso.
Ciò significa che ha cambiato idea.
1213
00:59:18,751 --> 00:59:20,050
Super, rilassati.
1214
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
Va bene, va bene.
Un po' ansioso, ok?
1215
00:59:22,121 --> 00:59:25,088
Ho avuto un pubblico completo che guardava
io morirò qui tra le fiamme.
1216
00:59:25,090 --> 00:59:26,656
Non bene.
Non fa bene al morale
1217
00:59:26,658 --> 00:59:28,091
- non va bene per me.
- Va bene.
1218
00:59:28,093 --> 00:59:30,427
Si sta prendendo il suo tempo perché
vuole farlo bene.
1219
00:59:30,429 --> 00:59:32,095
- Respirare.
- Giusto.
1220
00:59:32,097 --> 00:59:34,199
- (RODRIGO RESPIRA)
- (SUONARI DEL TELEFONO)
1221
00:59:36,435 --> 00:59:37,501
Icona con faccina sorridente?
1222
00:59:37,503 --> 00:59:39,069
- No, "emoji".
- (carillon)
1223
00:59:39,071 --> 00:59:40,804
- Icona della rana?
-Emoji.
1224
00:59:40,806 --> 00:59:43,308
- (SUONARI DEL TELEFONO)
- Emoji della bottiglia di vino?
1225
00:59:45,711 --> 00:59:47,043
Che cosa significa?
1226
00:59:47,045 --> 00:59:49,146
Significa che ti sei preso
un appuntamento, stallone.
1227
00:59:49,148 --> 00:59:51,214
Sì, Jake, hai un appuntamento.
1228
00:59:51,216 --> 00:59:53,885
- (UOMINI CHE TIFANO)
- Sì, Super!
1229
00:59:53,887 --> 00:59:55,154
Whoo-hoo!
1230
00:59:58,023 --> 01:00:00,690
Il pollo del Generale Tso
non è fatto da un generale.
1231
01:00:00,692 --> 01:00:03,059
Coq au vin non è un veicolo.
1232
01:00:03,061 --> 01:00:06,163
RODRIGO: Ma è...
Non è ricoperto di cioccolato?
1233
01:00:06,165 --> 01:00:09,232
- Scherzo!
- Guardati! Whoo-hoo!
1234
01:00:09,234 --> 01:00:10,235
Sorpresa!
1235
01:00:12,237 --> 01:00:15,407
L'abbiamo ripulito per te.
Per ringraziarti di averci salvato.
1236
01:00:16,375 --> 01:00:18,076
E' proprio lì
ce l'aveva anche lui.
1237
01:00:18,677 --> 01:00:19,678
È bellissimo.
1238
01:00:21,013 --> 01:00:22,813
- Grazie.
- AMY: Bussa, bussa!
1239
01:00:22,815 --> 01:00:24,214
- OH.
- EHI!
1240
01:00:24,216 --> 01:00:26,583
- Che piacevole sorpresa.
- È così bello vederti. Benvenuto.
1241
01:00:26,585 --> 01:00:28,985
- Grazie per avermi ospitato.
- Sì, assolutamente.
1242
01:00:28,987 --> 01:00:31,123
- Ho portato i biscotti!
- ZOEY: Sì, biscotti!
1243
01:00:32,124 --> 01:00:34,159
Forse solo uno prima di cena.
1244
01:00:35,127 --> 01:00:36,393
- Grazie.
- Prego.
1245
01:00:36,395 --> 01:00:38,628
- RODRIGO: Posso partecipare?
- Sicuro.
1246
01:00:38,630 --> 01:00:41,998
Oh! OH! Biscotti del rospo.
1247
01:00:42,000 --> 01:00:44,134
MARK: Sembrano
rospo alleato delizioso.
1248
01:00:44,136 --> 01:00:46,236
Rilevo un suggerimento
di noce moscata?
1249
01:00:46,238 --> 01:00:48,338
- No.
-No? Veramente?
1250
01:00:48,340 --> 01:00:49,406
Cimmanom?
1251
01:00:49,408 --> 01:00:51,007
- Hmm?
- Eh?
1252
01:00:51,009 --> 01:00:53,210
- Arrivo caldo.
- CIAO!
1253
01:00:53,212 --> 01:00:55,212
Oh, aspetta. Ho tutto questo...
1254
01:00:55,214 --> 01:00:57,747
- Ecco qua.
- Oh, presentazione.
1255
01:00:57,749 --> 01:00:58,982
(RISATA)
1256
01:00:58,984 --> 01:01:00,383
- Posso prenderti il cappotto?
- SÌ.
1257
01:01:00,385 --> 01:01:02,118
RODRIGO:
Che gentiluomo!
1258
01:01:02,120 --> 01:01:04,020
-AMY: Grazie.
- No.
1259
01:01:04,022 --> 01:01:05,555
- Li metto nell'acqua?
- OH.
1260
01:01:05,557 --> 01:01:06,423
- SÌ.
- Buona idea.
1261
01:01:06,425 --> 01:01:08,058
- Grazie.
- Renditi utile.
1262
01:01:08,060 --> 01:01:09,827
- Giusto? (RISA)
- MARCO: Rodrigo!
1263
01:01:09,829 --> 01:01:12,095
OH. Devo andare.
1264
01:01:12,097 --> 01:01:13,732
Penso che stia andando bene.
1265
01:01:15,133 --> 01:01:18,270
- Grazie per essere venuto, dottor Hicks.
- Puoi chiamarmi Amy.
1266
01:01:18,804 --> 01:01:20,003
Puoi chiamarmi Super.
1267
01:01:20,005 --> 01:01:21,206
(RISA)
1268
01:01:22,007 --> 01:01:23,707
- O Jake.
- Sì.
1269
01:01:23,709 --> 01:01:25,609
- Jake è più casual.
- "Jake."
1270
01:01:25,611 --> 01:01:27,777
Vado a mettere questi
su un piatto da dessert.
1271
01:01:27,779 --> 01:01:28,846
Va bene.
1272
01:01:28,848 --> 01:01:30,948
Non credo che l'abbiamo fatto
un piatto da dessert.
1273
01:01:30,950 --> 01:01:32,150
Va bene.
1274
01:01:33,953 --> 01:01:36,152
La verità è che sono davvero felice
mi ha invitato.
1275
01:01:36,154 --> 01:01:37,955
- Sì?
- Sì.
1276
01:01:37,957 --> 01:01:41,691
Voglio dire, non è solo perché sono il
l'unica donna nel raggio di 100 miglia, giusto?
1277
01:01:41,693 --> 01:01:44,229
No, penso
gli piaci davvero.
1278
01:01:46,164 --> 01:01:48,565
- Grazie, signore.
- Non c'è di che, signore.
1279
01:01:48,567 --> 01:01:50,133
(SALVA) Grazie!
1280
01:01:50,135 --> 01:01:52,269
Prego.
Buon appetito.
1281
01:01:52,271 --> 01:01:55,274
- (RISANDO) Va bene.
- Andiamo.
1282
01:01:56,675 --> 01:01:58,742
Grazie, ragazzi.
1283
01:01:58,744 --> 01:02:01,079
- JAKE: È davvero sorprendente.
- AMY: Che pasto emozionante.
1284
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
Oh. Adoro il barbecue.
1285
01:02:03,950 --> 01:02:05,215
Guardali.
1286
01:02:05,217 --> 01:02:07,450
Oh, spero proprio che lo abbiano fatto
una bella storia d'amore
1287
01:02:07,452 --> 01:02:10,855
e vivere felici e contenti
come Romeo e Giulietta.
1288
01:02:10,857 --> 01:02:12,157
AMY: E' divertente.
1289
01:02:12,558 --> 01:02:14,524
(SOSPIRANDO)
1290
01:02:14,526 --> 01:02:17,262
(IL MIO PICCOLO PONY
ESECUZIONE DELLA TEMA)
1291
01:02:19,966 --> 01:02:22,198
L'amicizia è magica.
1292
01:02:22,200 --> 01:02:24,367
Questi cookie sono adesso
aperto per affari.
1293
01:02:24,369 --> 01:02:25,802
-Oh, ciao!
- Gnam, gnam.
1294
01:02:25,804 --> 01:02:26,938
MARCO: Buonissimo,
buonissimo per la mia pancia.
1295
01:02:26,940 --> 01:02:29,239
Ehi, Supe, perché non lo fai anche tu?
suonarci una canzone?
1296
01:02:29,241 --> 01:02:31,274
- Suoni il piano?
- Non proprio.
1297
01:02:31,276 --> 01:02:34,411
Inoltre, lo so per certo
la cosa non viene messa a punto da anni.
1298
01:02:34,413 --> 01:02:36,613
- (SUONARE LA NOTA "F")
- (COLPEVOLE IL DIAPUNTA)
1299
01:02:36,615 --> 01:02:37,848
Siamo a posto, Supe.
1300
01:02:37,850 --> 01:02:40,317
- Grazie, Capitano.
- (RISATA)
1301
01:02:40,319 --> 01:02:42,387
(IL MIO PICCOLO PONY
RIPRODUZIONE IN TV)
1302
01:02:43,022 --> 01:02:44,356
WILL: Andiamo, Axe.
1303
01:02:46,926 --> 01:02:48,393
Andiamo.
1304
01:02:50,429 --> 01:02:51,528
Giocare!
1305
01:02:51,530 --> 01:02:53,530
Ok, sono un po' arrugginito
quindi dobbiamo mantenerlo semplice,
1306
01:02:53,532 --> 01:02:55,165
ma le righe di richiesta
sono aperti!
1307
01:02:55,167 --> 01:02:56,700
-Ariana Grande.
-BTS.
1308
01:02:56,702 --> 01:02:58,802
Chance il rapper. Drake.
1309
01:02:58,804 --> 01:03:01,338
Post Malone. Kendrick Lamar.
1310
01:03:01,340 --> 01:03:03,640
Clan Wu-Tang. Lil Pump.
1311
01:03:03,642 --> 01:03:05,208
Ok, lo farò
la scelta.
1312
01:03:05,210 --> 01:03:06,543
Ma lo spero
le tue scarpe sono allacciate,
1313
01:03:06,545 --> 01:03:08,511
perché i tuoi calzini
stanno per essere scatenati!
1314
01:03:08,513 --> 01:03:10,480
- (AMY RIDE)
- (SUONARE UNA MELODIA IN LETTURA)
1315
01:03:10,482 --> 01:03:14,186
♪ Ci sono caduto dentro
un anello di fuoco ardente ♪
1316
01:03:15,554 --> 01:03:16,686
(FERMA LA GIOCAZIONE)
1317
01:03:16,688 --> 01:03:17,654
- Johnny Cash?
- Sì.
1318
01:03:17,656 --> 01:03:19,458
- Anello di fuoco?
- So di cosa si tratta.
1319
01:03:20,392 --> 01:03:22,392
Ok, non l'atmosfera
della stanza. Va bene.
1320
01:03:22,394 --> 01:03:24,794
Sto per prenderlo
da zero a cento.
1321
01:03:24,796 --> 01:03:26,630
♪ Il riscaldamento è acceso
1322
01:03:26,632 --> 01:03:28,032
(RISATA)
1323
01:03:28,034 --> 01:03:29,801
♪ Per strada
1324
01:03:31,169 --> 01:03:33,372
♪ Dentro la tua testa
1325
01:03:34,206 --> 01:03:36,208
♪ E ogni battito
1326
01:03:37,442 --> 01:03:39,175
♪ Il caldo è acceso! ♪
1327
01:03:39,177 --> 01:03:41,211
(FERMA LA GIOCAZIONE)
1328
01:03:41,213 --> 01:03:43,647
Glenn Frey!
Il riscaldamento è acceso! Nessuno?
1329
01:03:43,649 --> 01:03:45,615
Ti ho davvero preso il dito
sul polso.
1330
01:03:45,617 --> 01:03:47,084
(MARK SNORTA)
1331
01:03:47,086 --> 01:03:50,222
Non dirmi che sai solo fare
riprodurre brani legati al fuoco.
1332
01:03:50,822 --> 01:03:52,324
No.
1333
01:03:54,626 --> 01:03:55,727
Sì.
1334
01:03:56,762 --> 01:03:58,795
Sono cresciuto in un deposito dei vigili del fuoco.
1335
01:03:58,797 --> 01:04:00,365
- Eh...
- (ZOEY SBADIGLIA)
1336
01:04:01,166 --> 01:04:02,799
JAKE: Ok, è tardi.
1337
01:04:02,801 --> 01:04:04,267
Devi andare a letto.
Non vuoi essere stanco
1338
01:04:04,269 --> 01:04:05,936
- per il tuo compleanno, vero?
- Sì! Sì.
1339
01:04:05,938 --> 01:04:08,039
Ti portiamo a letto.
Andiamo.
1340
01:04:08,041 --> 01:04:09,140
AMY: Ecco un po' d'acqua.
1341
01:04:09,142 --> 01:04:10,740
Buona notte.
1342
01:04:10,742 --> 01:04:13,178
- JAKE: Ci vediamo domattina.
- WILL: Uhm, Supe?
1343
01:04:14,479 --> 01:04:16,212
Niente più canzoni,
Sono completamente esaurito.
1344
01:04:16,214 --> 01:04:17,850
Allora che ne dici di una storia?
1345
01:04:20,519 --> 01:04:22,686
- JAKE: Zoey sta già dormendo.
- Bene.
1346
01:04:22,688 --> 01:04:24,222
Voglio una storia.
1347
01:04:26,893 --> 01:04:28,291
Non ne conosco nessuno.
1348
01:04:28,293 --> 01:04:30,529
Va bene, puoi
inventarne uno.
1349
01:04:32,131 --> 01:04:35,198
Non è proprio così che sono fatto, amico.
È solo che... non ho...
1350
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
- Un'immaginazione?
- (SALVA)
1351
01:04:36,702 --> 01:04:38,568
Ma stai scherzando?
1352
01:04:38,570 --> 01:04:41,571
Tu sei il massimo
ragazzo creativo, lo so.
1353
01:04:41,573 --> 01:04:44,141
Non lo avremmo mai contenuto
l'incendio della West Fork Valley
1354
01:04:44,143 --> 01:04:47,210
se non avessi pensato
scatenare una valanga.
1355
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
- Mostraci cosa hai.
- Sì, andiamo, andiamo.
1356
01:04:49,381 --> 01:04:51,349
Mostracelo, Supe, andiamo.
1357
01:04:51,851 --> 01:04:54,018
Va bene. Va bene.
1358
01:04:54,020 --> 01:04:55,387
Va bene...
(SCHIARA LA GOLA)
1359
01:04:59,058 --> 01:05:02,594
C'era una volta, eh,
c'era
1360
01:05:03,495 --> 01:05:04,629
uno Yeti.
1361
01:05:05,664 --> 01:05:07,530
Un coraggioso Yeti.
1362
01:05:07,532 --> 01:05:10,533
Ha protetto
tutti gli altri Yeti,
1363
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
e lui era il più in forma
grotta sul monte Yeti.
1364
01:05:15,640 --> 01:05:18,708
E un giorno lo Yeti
aveva un figlio di nome Jake.
1365
01:05:18,710 --> 01:05:21,212
E lo Yeti doveva stare attento
del ragazzo da solo.
1366
01:05:21,214 --> 01:05:25,515
Ora, lo Yeti ha fatto del suo meglio
potrebbe fare di quella grotta una casa,
1367
01:05:25,517 --> 01:05:27,419
ma a volte lo era
difficile per lo Yeti.
1368
01:05:28,221 --> 01:05:30,589
Ma al bambino è piaciuto molto.
1369
01:05:32,324 --> 01:05:34,091
(Ridacchia)
1370
01:05:34,093 --> 01:05:36,793
Un giorno, c'era
un incendio sulla montagna.
1371
01:05:36,795 --> 01:05:39,999
E lo Yeti se ne andò
per andare a combattere il fuoco.
1372
01:05:41,500 --> 01:05:43,035
E si è distratto.
1373
01:05:44,436 --> 01:05:47,370
Non sono mai tornato indietro.
1374
01:05:47,372 --> 01:05:52,109
Forse lo Yeti stava pensando a
ragazzino quando distolse lo sguardo dalla palla.
1375
01:05:52,111 --> 01:05:56,446
Il ragazzo si sentiva così in colpa che imprecò
non avrebbe mai lasciato che nulla si intromettesse
1376
01:05:56,448 --> 01:06:00,350
di realizzare tutto
lo Yeti si è sacrificato per lui.
1377
01:06:00,352 --> 01:06:05,222
Fino ad oggi, ogni volta che quel bambino vede
fuoco può sentire la voce dello Yeti.
1378
01:06:05,224 --> 01:06:09,061
Quando ci hai salvato da quello
fuoco, hai sentito lo Yeti?
1379
01:06:13,966 --> 01:06:15,667
Sai cosa, potrei.
1380
01:06:18,537 --> 01:06:20,703
Ora vai a dormire,
oppure darò ordini diretti ad Axe
1381
01:06:20,705 --> 01:06:22,875
mangiare quella torta
tutto da solo.
1382
01:06:27,246 --> 01:06:29,015
- Ehm, Supe?
- Sì.
1383
01:06:29,949 --> 01:06:31,182
Grazie.
1384
01:06:31,184 --> 01:06:33,752
Non ho visto Brynn
questo felice in...
1385
01:06:34,586 --> 01:06:37,556
Beh, è come
lei è la vecchia Brynn.
1386
01:06:42,694 --> 01:06:44,962
- BRYNN: Ehi, Jake?
- Sì?
1387
01:06:44,964 --> 01:06:49,101
Ho dimenticato. Ho trovato questi fuori
il deposito a terra.
1388
01:06:50,069 --> 01:06:51,838
Ho pensato che potresti
li rivoglio indietro.
1389
01:06:57,043 --> 01:07:00,277
Sì. Grazie, Brynn.
1390
01:07:00,279 --> 01:07:03,348
Inoltre, dovresti
chiedi ad Amy di restare per la notte.
1391
01:07:04,050 --> 01:07:05,415
E' inappropriato.
1392
01:07:05,417 --> 01:07:06,649
(Ridacchia)
Calmati, Romeo.
1393
01:07:06,651 --> 01:07:09,452
Ce ne sono tipo sette
cuccette extra qui.
1394
01:07:09,454 --> 01:07:12,890
E non puoi lasciarla guidare
a casa nel cuore della notte.
1395
01:07:12,892 --> 01:07:15,326
Inoltre, è di Zoey
compleanno domani.
1396
01:07:15,328 --> 01:07:17,529
Vogliamo che sia qui.
1397
01:07:18,763 --> 01:07:20,331
Ah...
1398
01:07:20,333 --> 01:07:23,401
Ehi, Jake? Guardia abbassata.
1399
01:07:31,143 --> 01:07:32,477
Quello è tuo padre?
1400
01:07:33,312 --> 01:07:35,045
JAKE: Sì. E' lui.
1401
01:07:35,047 --> 01:07:39,618
Intagliare il tacchino del deposito al Ringraziamento
e decorare l'albero del deposito.
1402
01:07:48,094 --> 01:07:52,363
Sei davvero fortunato ad averlo
tanti ricordi in un unico posto.
1403
01:07:52,365 --> 01:07:54,832
Quando ero un ragazzino,
ci siamo spostati molto,
1404
01:07:54,834 --> 01:07:59,837
quindi dovrei trovarlo
qualunque sia il lago, lo stagno o il ruscello
1405
01:07:59,839 --> 01:08:02,942
era il più vicino e fai
tutte quelle creature, amici miei.
1406
01:08:04,210 --> 01:08:06,012
Creature piuttosto fortunate,
direi.
1407
01:08:08,047 --> 01:08:10,515
Qualunque cosa.
(ride nervosamente)
1408
01:08:13,185 --> 01:08:15,219
- Ehi, Supe?
- Che cosa?
1409
01:08:15,221 --> 01:08:16,753
voglio dire,
cosa vogliono adesso?
1410
01:08:16,755 --> 01:08:19,123
È solo che quei ragazzi,
quei nino,
1411
01:08:19,125 --> 01:08:21,258
sono così fantastici, sai?
1412
01:08:21,260 --> 01:08:22,860
Sì, sono piuttosto carini.
1413
01:08:22,862 --> 01:08:25,762
Probabilmente non li vedremo mai
di nuovo dopo il compleanno di Zoey.
1414
01:08:25,764 --> 01:08:28,531
E non l'abbiamo nemmeno fatto
prendi qualche regalo per lei.
1415
01:08:28,533 --> 01:08:30,500
- Nemmeno una carta.
- Bene, cosa facciamo?
1416
01:08:30,502 --> 01:08:31,902
MARCO: Le strade si sono seccate
e i negozi
1417
01:08:31,904 --> 01:08:34,104
ai piedi della montagna
sono aperti per un'altra ora.
1418
01:08:34,106 --> 01:08:36,173
Potrei portarci lì in elicottero
se ne avessi bisogno.
1419
01:08:36,175 --> 01:08:37,607
- Non succederà.
- No, va bene. No, no, no.
1420
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
Possiamo farcela,
se andiamo al massimo.
1421
01:08:40,146 --> 01:08:42,812
(SOSPIRA) Ascolta,
i ragazzi volevano che passassi la notte
1422
01:08:42,814 --> 01:08:45,082
per andare alla loro festa di compleanno
domani comunque.
1423
01:08:45,084 --> 01:08:46,816
Ti dispiacerebbe guardarli
per un po'?
1424
01:08:46,818 --> 01:08:48,285
E non perché
sei una donna.
1425
01:08:48,287 --> 01:08:49,987
Va bene.
1426
01:08:49,989 --> 01:08:52,323
Grazie. Ora...
1427
01:08:52,325 --> 01:08:55,059
- Dov'è la mia squadra Redding?
- (SUSSURRO FORTE) Ovunque!
1428
01:08:55,061 --> 01:08:56,594
(SIRENA PIANTANTE)
1429
01:09:13,846 --> 01:09:14,912
Sai cosa?
1430
01:09:14,914 --> 01:09:16,447
Prendiamo Brynn
e anche Will alcune cose.
1431
01:09:16,449 --> 01:09:18,349
Se vogliamo farne una festa,
dovremmo renderlo buono.
1432
01:09:18,351 --> 01:09:20,250
Copriremo più terreno
se ci allarghiamo.
1433
01:09:20,252 --> 01:09:21,753
- Andate via!
- ENTRAMBI: Sì, signore!
1434
01:09:22,455 --> 01:09:24,656
(RUN WILD BY THUTMOSE GIOCANDO)
1435
01:09:33,199 --> 01:09:34,266
Hmm...
1436
01:09:36,235 --> 01:09:38,235
(entrambi grugniscono)
1437
01:09:38,237 --> 01:09:40,170
(TRASCINAMENTO METALLO)
1438
01:09:40,172 --> 01:09:42,008
(ringhia)
1439
01:09:47,380 --> 01:09:49,246
Wow. Ooh, ooh, ooh!
1440
01:09:49,248 --> 01:09:50,713
Un drone.
1441
01:09:50,715 --> 01:09:52,648
Sai se questo è un bene?
giocattolo per una bambina di tre anni?
1442
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Sei sicuro che non lo faccia?
vuoi un drone?
1443
01:09:54,552 --> 01:09:56,652
Esiste davvero un mondo?
1444
01:09:56,654 --> 01:09:59,423
dove c'era una bambina di tre anni
vorresti un drone?
1445
01:09:59,425 --> 01:10:00,826
Va bene. Va bene.
1446
01:10:02,560 --> 01:10:04,296
Oh, cavolo, sì, la bici!
1447
01:10:12,704 --> 01:10:14,572
- Mi scusi, ne ho bisogno.
- EHI!
1448
01:10:21,546 --> 01:10:23,082
(SUONARE LA CAMPANELLA)
1449
01:10:27,953 --> 01:10:28,954
(SUONA LA CAMPANELLA)
1450
01:10:39,631 --> 01:10:41,699
(SIRENA D'ALLARME SUONA)
1451
01:10:46,305 --> 01:10:47,705
(ZOEY RIDE)
1452
01:10:49,275 --> 01:10:50,541
Equestria!
1453
01:10:50,543 --> 01:10:51,942
RODRIGO:
Oh, lo sai, ragazza.
1454
01:10:51,944 --> 01:10:54,178
MARCO: Eccola,
la festeggiata.
1455
01:10:54,180 --> 01:10:56,781
- AMY: Buon compleanno, Zoey.
- (ZOEY ridacchia)
1456
01:11:00,052 --> 01:11:02,354
- RODRIGO: È veloce.
- MARK: Sei più grande oggi?
1457
01:11:09,661 --> 01:11:11,864
MARCO: Questo è
bellissimo, Brynn!
1458
01:11:14,433 --> 01:11:15,800
Oh.
1459
01:11:24,844 --> 01:11:26,611
CONIGLIETTO: Ti amo.
1460
01:11:28,514 --> 01:11:30,182
- Sì.
- (RISANDO)
1461
01:11:31,283 --> 01:11:32,815
Saluti.
1462
01:11:32,817 --> 01:11:34,384
WILL: Guarda
tutti questi regali!
1463
01:11:34,386 --> 01:11:37,321
Sai, forse uno o due lì dentro
sono anche per te e Brynn.
1464
01:11:37,323 --> 01:11:38,989
Veramente?
(RISATA) Perché?
1465
01:11:38,991 --> 01:11:43,494
Beh, non sapevamo se lo saremmo stati
invitato ai tuoi compleanni, quindi abbiamo pensato,
1466
01:11:43,496 --> 01:11:45,364
festeggiamo adesso. Andare!
1467
01:11:46,532 --> 01:11:47,799
Oh.
1468
01:11:51,470 --> 01:11:52,872
Lo adoro.
1469
01:11:54,607 --> 01:11:56,842
RODRIGO: Will,
apri questo dopo.
1470
01:11:58,144 --> 01:12:00,678
- (SALVA)
- (RISATA)
1471
01:12:03,082 --> 01:12:04,448
Benvenuto nella squadra.
1472
01:12:04,450 --> 01:12:06,383
- Grazie!
- OH!
1473
01:12:06,385 --> 01:12:10,389
Ehi, hai mai bisogno di noi,
questo ci aiuterà a trovarti.
1474
01:12:12,892 --> 01:12:15,058
- E' un laser?
- È.
1475
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
Grazie,
è fantastico!
1476
01:12:24,669 --> 01:12:26,136
(Piange piano)
1477
01:12:26,138 --> 01:12:27,705
Oh, no. Oh no.
1478
01:12:28,641 --> 01:12:30,910
No, non...
Non farlo.
1479
01:12:31,844 --> 01:12:33,179
No, non farlo.
1480
01:12:35,314 --> 01:12:36,746
Ho preso qualcosa anche per te.
1481
01:12:36,748 --> 01:12:38,482
Non ti volevo
sentirsi escluso.
1482
01:12:38,484 --> 01:12:40,150
- Ta-da!
- (SALVA)
1483
01:12:40,152 --> 01:12:41,451
- Ehi!
- Oh!
1484
01:12:41,453 --> 01:12:42,718
Oh!
1485
01:12:42,720 --> 01:12:45,157
- Non ho nemmeno...
- Sto solo scherzando.
1486
01:12:49,061 --> 01:12:52,231
Ha l'odore un po' di carbonio
biossido, ma è legittimo.
1487
01:12:53,465 --> 01:12:54,730
Questo significa molto per me.
1488
01:12:54,732 --> 01:12:57,034
Bene, l'ho fatto
per lo Spadefoot occidentale.
1489
01:12:57,036 --> 01:12:58,602
Ne sarò sicuro
per farglielo sapere.
1490
01:12:58,604 --> 01:13:00,537
Ehi, Super,
abbiamo questo per te.
1491
01:13:00,539 --> 01:13:02,074
Ehm, viene da tutti.
1492
01:13:05,177 --> 01:13:07,878
(ridacchia) È un...
È una maglietta.
1493
01:13:07,880 --> 01:13:10,914
Quella è la Principessa Celestia,
il capo dei pony.
1494
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
Dai. Provalo.
1495
01:13:12,518 --> 01:13:13,919
MARCO: Sì,
mettilo, mettilo!
1496
01:13:15,454 --> 01:13:17,087
(RISATA IMBARAZZANTE)
1497
01:13:17,089 --> 01:13:19,656
Qualcosa del genere dovrei
probabilmente salvo per un'occasione speciale.
1498
01:13:19,658 --> 01:13:21,757
Cosa potrebbe esserci di più
speciale di adesso?
1499
01:13:21,759 --> 01:13:24,296
- Mmm-hmm.
- Bene. Lo proverò.
1500
01:13:25,097 --> 01:13:26,966
(RISATA)
1501
01:13:28,100 --> 01:13:29,235
È... è...
1502
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
MARCO: Una maglietta.
1503
01:13:32,238 --> 01:13:34,273
RODRIGO: Vedi?
Si adatta perfettamente.
1504
01:13:35,307 --> 01:13:36,540
- Oh, ehi.
- MARK: Ciao, ragazzi.
1505
01:13:36,542 --> 01:13:38,774
Guarda quello. Guarda questi
adesivi su questi caschi.
1506
01:13:38,776 --> 01:13:41,744
Oh, guarda, hai...
Hai Rainbow Dash.
1507
01:13:41,746 --> 01:13:45,215
- Conosciuta per la sua lealtà.
- Oh, grazie, ragazzi!
1508
01:13:45,217 --> 01:13:46,917
Oh, no, non l'hai fatto.
1509
01:13:46,919 --> 01:13:49,720
No, non l'hai fatto! Stai zitto!
Fuori di qui!
1510
01:13:49,722 --> 01:13:51,221
Ho Fluttershy.
1511
01:13:51,223 --> 01:13:53,523
- Conosciuta per la sua gentilezza.
- Aww.
1512
01:13:53,525 --> 01:13:55,859
Grazie, Zoey.
Oh, aspetta, aspetta.
1513
01:13:55,861 --> 01:13:58,962
Ax, hai...
Pinkie Pie?
1514
01:13:58,964 --> 01:14:00,430
MARCO: Cosa c'è che non va?
con Pinkie Pie?
1515
01:14:00,432 --> 01:14:02,666
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Solo che Pinkie Pie lo sa
1516
01:14:02,668 --> 01:14:05,803
in tutto il Regno di Equestria
per la sua risata folle e contagiosa.
1517
01:14:06,538 --> 01:14:08,138
(Ridacchia)
1518
01:14:08,140 --> 01:14:10,009
(RISANDO)
1519
01:14:12,911 --> 01:14:16,048
- (RISANDO)
- Oh mio Dio. Cosa sta succedendo?
1520
01:14:17,349 --> 01:14:19,485
- L'hai mai visto prima?
-Non l'ho mai visto prima!
1521
01:14:20,552 --> 01:14:22,087
(Smette di ridere)
1522
01:14:25,257 --> 01:14:29,226
♪ Il mio piccolo pony
Il mio piccolo pony
1523
01:14:29,228 --> 01:14:33,263
♪ Cos'è l'amicizia
tutto a riguardo?
1524
01:14:33,265 --> 01:14:37,567
♪ Il mio piccolo pony
Il mio piccolo pony
1525
01:14:37,569 --> 01:14:42,508
♪ L'amicizia è magica! ♪
1526
01:14:44,710 --> 01:14:46,378
Puoi emettere suoni.
1527
01:14:46,712 --> 01:14:48,111
Sa cantare!
1528
01:14:48,113 --> 01:14:50,480
Cosa sono tutti?
facendo stare in giro?
1529
01:14:50,482 --> 01:14:52,215
Chi vuole fare festa? Whoo!
1530
01:14:52,217 --> 01:14:53,450
Me!
1531
01:14:53,452 --> 01:14:55,454
(SHAKE SHAKE DI NESSI CHE GIOCA)
1532
01:15:05,798 --> 01:15:08,000
- (RODRIGO GRIGLIA)
- (TUTTI URLANDO)
1533
01:15:08,734 --> 01:15:10,135
JAKE: Guardalo.
1534
01:15:11,437 --> 01:15:12,502
(RISATA)
1535
01:15:12,504 --> 01:15:14,106
Oh! OH! Oh...
1536
01:15:16,608 --> 01:15:18,210
JAKE: Portalo! Dai!
1537
01:15:20,479 --> 01:15:22,179
- (ESCLAMA)
- MARCO: Oh!
1538
01:15:22,181 --> 01:15:24,781
RODRIGO: Ehi, ehi, aspetta!
Ti sei perso!
1539
01:15:24,783 --> 01:15:26,883
Ti sei perso! Ventoso!
1540
01:15:26,885 --> 01:15:29,521
- JAKE: Lancia! Dai, lancia!
- AMY: ho capito!
1541
01:15:31,590 --> 01:15:33,359
Ehi, Zoey. Zoey!
1542
01:15:36,729 --> 01:15:38,028
(ringhia)
1543
01:15:38,030 --> 01:15:40,099
WILL: Ti ho preso.
Avanti, sbrigati.
1544
01:15:40,466 --> 01:15:42,032
(URLA)
1545
01:15:42,034 --> 01:15:44,470
- MARCO: Ehi!
- (RODRIGO GIGANTE)
1546
01:15:47,172 --> 01:15:49,908
No, sto bene.
Sono grande. Andiamo.
1547
01:16:10,729 --> 01:16:12,295
(RISANDO)
1548
01:16:12,297 --> 01:16:15,298
Eccoci qua! Non lasciarlo cadere,
non lasciarlo cadere, non farlo cadere...
1549
01:16:15,300 --> 01:16:17,467
- JAKE: Non farlo cadere.
- Shh!
1550
01:16:17,469 --> 01:16:19,069
- Shh!
- JAKE: Attento!
1551
01:16:19,071 --> 01:16:21,538
- Facile!
- RODRIGO: Andiamo, amico.
1552
01:16:21,540 --> 01:16:24,608
- JAKE: Non fare casini!
- Ok, bene, ora è finita.
1553
01:16:24,610 --> 01:16:27,110
...le Fauci della Vita.
1554
01:16:27,112 --> 01:16:28,912
AMY: Aspetta, è per questo che è così
chiamate "le Fauci della Vita"?
1555
01:16:28,914 --> 01:16:31,214
Si innamoreranno.
1556
01:16:31,216 --> 01:16:33,950
Allora lo faranno
andare a vivere insieme.
1557
01:16:33,952 --> 01:16:36,221
Faranno affidamento
l'uno sull'altro per tutto.
1558
01:16:37,423 --> 01:16:40,023
- Chi avrà bisogno di me adesso?
- (chiacchiericcio indistinto)
1559
01:16:40,025 --> 01:16:43,295
- (GOCCE DI PEZZI DI LEGNO)
- (RISERÀ)
1560
01:16:47,232 --> 01:16:49,435
WILL: Non lasciarlo cadere.
Non lasciarlo cadere.
1561
01:16:50,035 --> 01:16:52,104
(LA CHATTER CONTINUA)
1562
01:17:02,916 --> 01:17:06,351
TUTTI: (Esultando)
Super! Super! Super!
1563
01:17:08,320 --> 01:17:09,786
MARCO: Ehi!
1564
01:17:09,788 --> 01:17:12,324
(Tutti ridono, chiacchierano)
1565
01:17:15,427 --> 01:17:17,629
Questo dovrebbe essere
un deposito dei vigili del fuoco!
1566
01:17:18,597 --> 01:17:20,199
(GRIDA)
1567
01:17:22,936 --> 01:17:24,470
WILL: Jenga!
1568
01:17:28,507 --> 01:17:30,006
Comandante Richards!
1569
01:17:30,008 --> 01:17:31,675
Avevi detto che non l'avresti fatto
presentarsi fino a domani.
1570
01:17:31,677 --> 01:17:34,311
In un certo senso coglie la sorpresa
fuori "ispezione a sorpresa"
1571
01:17:34,313 --> 01:17:36,446
presentarsi
il giorno che ho detto.
1572
01:17:36,448 --> 01:17:40,250
Inoltre, guarda cosa
mi sarebbe mancato.
1573
01:17:40,252 --> 01:17:43,689
Vedo sette codici
violazioni da dove mi trovo.
1574
01:17:45,190 --> 01:17:46,423
Hai sentito il Comandante!
1575
01:17:46,425 --> 01:17:48,425
Chi ha autorizzato
mettere comunque questa roba?
1576
01:17:48,427 --> 01:17:50,594
Ehm... Qualcuno?
1577
01:17:50,596 --> 01:17:53,098
Dillo a quell'uomo
fare le valigie e partire!
1578
01:17:53,699 --> 01:17:55,565
Ehm... Ok.
1579
01:17:55,567 --> 01:17:58,903
Carson, chi fa queste cose
i bambini appartengono?
1580
01:17:58,905 --> 01:18:00,639
DONNA: Ciao! Ciao!
1581
01:18:03,910 --> 01:18:06,276
Oh, fantastico.
Un altro ospite della festa.
1582
01:18:06,278 --> 01:18:08,278
Patty Welch,
Servizi di protezione dell'infanzia.
1583
01:18:08,280 --> 01:18:11,715
Immagino che siano questi
i bambini di cui abbiamo parlato.
1584
01:18:11,717 --> 01:18:15,020
Pensavo che ce lo avresti dato
il giorno da festeggiare insieme.
1585
01:18:17,389 --> 01:18:20,190
Ero. Le ho detto
non venire fino a domani.
1586
01:18:20,192 --> 01:18:21,491
Te l'avevo detto!
1587
01:18:21,493 --> 01:18:23,693
Oh, mi dispiace tanto.
1588
01:18:23,695 --> 01:18:26,162
Vedi, CPS non lo è
un ristorante fast-food.
1589
01:18:26,164 --> 01:18:27,832
- Non puoi "fare a modo tuo".
- Tè?
1590
01:18:27,834 --> 01:18:30,233
Li abbiamo cercati
bambini nell'ultimo mese.
1591
01:18:30,235 --> 01:18:33,136
ASCIA:
♪ Buon compleanno a te
1592
01:18:33,138 --> 01:18:36,007
♪ Buon compleanno a te
1593
01:18:36,009 --> 01:18:40,343
♪ Buon compleanno, cara Zoey
1594
01:18:40,345 --> 01:18:45,282
♪ Buon compleanno a te! ♪
1595
01:18:45,284 --> 01:18:46,318
No!
1596
01:18:47,786 --> 01:18:49,286
(URLA SOVRAPPOSTE)
1597
01:18:49,288 --> 01:18:51,423
- (URLANDO)
- MARCO: ho capito!
1598
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
COMANDANTE RICCARDO:
Oh, andiamo!
1599
01:19:03,435 --> 01:19:05,535
Non posso crederci
sei il figlio di Dan Carson.
1600
01:19:05,537 --> 01:19:08,271
EHI! Non puoi parlare
a Supe in quel modo.
1601
01:19:08,273 --> 01:19:09,573
JAKE: Ha ragione.
1602
01:19:09,575 --> 01:19:12,309
Questo è ciò che accade
quando abbassi la guardia.
1603
01:19:12,311 --> 01:19:14,644
-Jake...
- Non capisci.
1604
01:19:14,646 --> 01:19:17,147
Se mi distraggo,
Non posso fare questo lavoro in modo efficace.
1605
01:19:17,149 --> 01:19:18,483
Senza questo lavoro...
1606
01:19:19,418 --> 01:19:20,885
Cosa sono?
1607
01:19:20,887 --> 01:19:22,621
Ora penso
Ho sentito abbastanza.
1608
01:19:25,257 --> 01:19:27,225
Dove sono i bambini?
1609
01:19:28,694 --> 01:19:29,862
RODRIGO: Avevamo...
1610
01:19:34,266 --> 01:19:36,099
Dov'è il mio Humvee?
1611
01:19:36,101 --> 01:19:38,035
Hai le chiavi?
1612
01:19:38,037 --> 01:19:40,403
- No.
- Sì, è quello che fa.
1613
01:19:40,405 --> 01:19:41,738
- Dovremmo...
- Prendi il tuo camion, va bene.
1614
01:19:41,740 --> 01:19:43,573
- MARK E JAKE: Le mie gomme sono sgonfie.
- Anche il mio!
1615
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Ho capito.
1616
01:19:46,913 --> 01:19:49,679
Brynn, cosa stiamo facendo?
1617
01:19:49,681 --> 01:19:51,048
Troverò una soluzione.
1618
01:19:51,050 --> 01:19:53,216
- Coniglietto.
- Te ne prendo un altro, Zoey.
1619
01:19:53,218 --> 01:19:54,852
- Coniglietto.
- Non possiamo!
1620
01:19:54,854 --> 01:19:55,953
- Coniglietto!
- (SALVA)
1621
01:19:55,955 --> 01:19:57,320
(SCRIGONO)
1622
01:19:57,322 --> 01:19:59,391
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- (TUTTI URLANDO)
1623
01:20:04,831 --> 01:20:05,832
(GASPS)
1624
01:20:07,332 --> 01:20:08,700
(CRUNCH DELL'HUMVEE)
1625
01:20:09,936 --> 01:20:11,470
(SCRIGIONE DEL METALLO)
1626
01:20:19,811 --> 01:20:21,179
(TONFO FORTE)
1627
01:20:30,056 --> 01:20:31,256
(GASPS)
1628
01:20:32,724 --> 01:20:35,394
Sono bloccato. Sono bloccato!
1629
01:20:36,395 --> 01:20:38,330
Andrà tutto bene, Zoey.
1630
01:20:39,731 --> 01:20:41,466
Aspettare. Ho un'idea.
1631
01:20:44,569 --> 01:20:46,670
Stai infrangendo ogni protocollo
nel libro, Sovrintendente.
1632
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
Con tutto il dovuto rispetto,
comandante,
1633
01:20:48,206 --> 01:20:51,042
cercheremo questi ragazzi
finché non saprò che stanno bene.
1634
01:20:51,044 --> 01:20:53,376
Te lo ordino
per far girare questo elicottero.
1635
01:20:53,378 --> 01:20:54,879
Quei bambini lo sono
nostra responsabilità.
1636
01:20:54,881 --> 01:20:57,982
- Se vuoi uscire, prendi uno scivolo.
- Cosa mi hai appena detto?
1637
01:20:57,984 --> 01:21:00,953
Ho contattato Will,
le dieci!
1638
01:21:02,055 --> 01:21:03,520
Ripensandoci,
1639
01:21:03,522 --> 01:21:05,590
- Lo prenderò.
- Aspetta, cosa stai facendo?
1640
01:21:12,798 --> 01:21:15,634
- BRYNN: Prendi Zoey e vattene da qui.
- La porta è bloccata.
1641
01:21:16,836 --> 01:21:18,336
BRYNN: Attento, Will.
1642
01:21:26,445 --> 01:21:28,780
WILL: Ha funzionato!
Jake è qui.
1643
01:21:31,717 --> 01:21:33,750
Brynn è bloccata lì dentro
e non può uscire.
1644
01:21:33,752 --> 01:21:36,586
JAKE: Brynn! Lo farò
contattati!
1645
01:21:36,588 --> 01:21:38,155
Non riesco a proteggere la linea
e tenerlo.
1646
01:21:38,157 --> 01:21:39,656
- Pensi di poterglielo fare?
- Sì.
1647
01:21:39,658 --> 01:21:42,193
Zoey, tesoro, ho solo bisogno che tu lo faccia
vai a sederti su quella roccia laggiù.
1648
01:21:42,195 --> 01:21:45,795
Will, passa questo coltello a tua sorella
e fare la fila attraverso la finestra.
1649
01:21:45,797 --> 01:21:48,467
Ha bisogno di allacciarlo
intorno alla vita, ok?
1650
01:21:49,102 --> 01:21:51,436
Sei a posto. Andare.
1651
01:21:52,237 --> 01:21:54,105
Tieni duro, Brynn!
1652
01:21:54,107 --> 01:21:55,307
Prendilo!
1653
01:21:58,477 --> 01:22:00,746
Will, cosa stai facendo?
Non salire qui.
1654
01:22:02,215 --> 01:22:03,747
Volere! (GRUNTI)
1655
01:22:03,749 --> 01:22:06,618
- JAKE: Esci dalla macchina!
- Andrà tutto bene.
1656
01:22:08,888 --> 01:22:10,455
(GRUGNI)
1657
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
BRYNN: Jake!
1658
01:22:28,740 --> 01:22:30,275
(Ansimante)
1659
01:22:39,852 --> 01:22:41,518
Andiamo.
1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,686
Bene, bene, bene.
Dai.
1661
01:22:43,688 --> 01:22:47,492
Questo è tutto, ti ho preso.
Va bene. Ti ho preso.
1662
01:22:50,029 --> 01:22:51,763
Stai bene.
1663
01:22:52,597 --> 01:22:54,397
E tu...
1664
01:22:54,399 --> 01:22:56,967
Sei il mio eroe.
Sei stato bravissimo!
1665
01:22:56,969 --> 01:22:58,135
Il mio eroe.
1666
01:22:58,137 --> 01:23:00,703
Oh, amico. OH!
1667
01:23:00,705 --> 01:23:02,707
- WILL: Ti amo.
- BRYNN: Ti amo.
1668
01:23:04,110 --> 01:23:05,978
(TUTTI PIANGONO)
1669
01:23:08,313 --> 01:23:09,882
Pensavo che non avessi mai pianto.
1670
01:23:10,649 --> 01:23:12,116
Per favore, non dirlo a nessuno.
1671
01:23:12,118 --> 01:23:13,349
(entrambi ridono)
1672
01:23:13,351 --> 01:23:15,353
(Ronzio dell'elicottero)
1673
01:23:43,149 --> 01:23:45,615
- RODRIGO: Ecco, prendi questo.
- MARK: Ok, capito.
1674
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
- RODRIGO: E questo.
- MARCO: Mmm-hmm.
1675
01:23:47,752 --> 01:23:49,989
- Carino.
- E questo.
1676
01:23:51,656 --> 01:23:54,791
...perché il sole
è davvero fantastico. Sì.
1677
01:23:54,793 --> 01:23:56,961
Sono davvero impressionato
con come ti sei preso cura di te
1678
01:23:56,963 --> 01:23:58,461
di tuo fratello e tua sorella.
1679
01:23:58,463 --> 01:24:01,298
La maggior parte delle persone non lo farebbe
fallo. Tu sei...
1680
01:24:01,300 --> 01:24:03,834
- Sei fantastico.
- Grazie.
1681
01:24:03,836 --> 01:24:05,370
(SOSPRI)
1682
01:24:06,605 --> 01:24:08,373
Va bene, vieni qui.
1683
01:24:13,312 --> 01:24:16,813
Un giorno lo sarò
un eroe, proprio come te.
1684
01:24:16,815 --> 01:24:18,414
Lo sei già,
fratellino.
1685
01:24:18,416 --> 01:24:20,150
Lo sei già.
Dai, mettilo lì.
1686
01:24:20,152 --> 01:24:22,485
Ah... Già!
1687
01:24:22,487 --> 01:24:23,923
ENTRAMBI: Smokejumper!
1688
01:24:25,324 --> 01:24:26,791
(SOSPRI)
1689
01:24:33,099 --> 01:24:35,332
- Non credo.
- (ringhia)
1690
01:24:35,334 --> 01:24:36,903
Ok, può farlo
trattenetelo per un po'.
1691
01:24:41,473 --> 01:24:43,606
- Grazie.
- CONIGLIETTO: Ti amo.
1692
01:24:43,608 --> 01:24:45,810
(TUTTO STA CAMBIANDO
DAGLI HOTEL DI PLASTICA CHE GIOCANO)
1693
01:24:54,954 --> 01:24:56,055
Questo è per te.
1694
01:24:56,688 --> 01:24:57,888
Puoi disegnarmi qualcosa?
1695
01:24:57,890 --> 01:25:00,059
Sicuro. Ti disegnerò
con i capelli.
1696
01:25:03,129 --> 01:25:04,663
Dov'è Supe?
1697
01:25:09,969 --> 01:25:11,203
(BUSSARE LEGGERMENTE ALLA PORTA)
1698
01:25:12,470 --> 01:25:15,141
- Signore.
- No. Come eri tu.
1699
01:25:17,877 --> 01:25:19,542
Senti, Carson...
1700
01:25:19,544 --> 01:25:22,781
Hai detto prima,
se avessi qualche distrazione,
1701
01:25:23,448 --> 01:25:24,681
non potresti fare questo lavoro.
1702
01:25:24,683 --> 01:25:26,185
Non penso
è vero.
1703
01:25:27,519 --> 01:25:31,021
Le persone a cui tieni
e che si preoccupano per te
1704
01:25:31,023 --> 01:25:32,522
non sono distrazioni.
1705
01:25:32,524 --> 01:25:35,061
Sono loro la cosa
che ti fa andare avanti.
1706
01:25:36,594 --> 01:25:39,595
So che siamo scesi
ad un inizio difficile.
1707
01:25:39,597 --> 01:25:43,133
Ma dopo aver visto
quello che hai fatto laggiù,
1708
01:25:43,135 --> 01:25:47,171
non c'è alcun dubbio nella mia mente
che sei l'uomo giusto per questo lavoro.
1709
01:25:47,173 --> 01:25:48,506
Grazie, signore.
1710
01:25:50,809 --> 01:25:52,011
Fammi sapere.
1711
01:25:54,413 --> 01:25:55,780
(LA PORTA SI APRE)
1712
01:25:58,284 --> 01:25:59,651
(PORTA CHIUSA)
1713
01:26:13,933 --> 01:26:16,632
Oh, eccolo qui!
Concludiamo la questione.
1714
01:26:16,634 --> 01:26:19,003
Avanti, ragazzi,
uscire. Va tutto bene.
1715
01:26:19,005 --> 01:26:20,904
Ok, andiamo. Uscire.
Tutti fuori.
1716
01:26:20,906 --> 01:26:23,040
Patty, ti è familiare?
con la legge sul porto sicuro?
1717
01:26:23,042 --> 01:26:26,045
Questa è una domanda stupida.
Sì, certo che lo sono.
1718
01:26:28,080 --> 01:26:31,315
I bambini non possono essere abbandonati fino a quando
sono coinvolte le autorità competenti.
1719
01:26:31,317 --> 01:26:34,118
Sì. Lo sono
l'autorità competente.
1720
01:26:34,120 --> 01:26:37,321
Non andartene. Rimanere. Con me.
1721
01:26:37,323 --> 01:26:39,822
Vuoi dire qui?
Nel deposito?
1722
01:26:39,824 --> 01:26:42,359
Non vivo qui a tempo pieno.
Ho una casa.
1723
01:26:42,361 --> 01:26:43,863
TUTTI: Davvero?
1724
01:26:44,562 --> 01:26:46,030
Fate?
1725
01:26:46,032 --> 01:26:49,266
Sì... Ciao. Questo non lo è
come funziona l'adozione.
1726
01:26:49,268 --> 01:26:53,003
Va bene? Prima di tutto ci sono le pratiche burocratiche
interviste, controlli dei precedenti.
1727
01:26:53,005 --> 01:26:56,539
Sì. Inizia tutto.
Non andrò da nessuna parte.
1728
01:26:56,541 --> 01:26:58,909
E ho tre figli
Non mi sto arrendendo.
1729
01:26:58,911 --> 01:27:02,012
Che ne dici?
il lavoro dei tuoi grandi sogni?
1730
01:27:02,014 --> 01:27:04,781
Qualcuno me lo ha detto una volta
i bambini sono un po' come il fuoco.
1731
01:27:04,783 --> 01:27:09,086
Non puoi controllarli, devi e basta
contenerli finché non si esauriscono.
1732
01:27:09,088 --> 01:27:11,190
Sembra
un lavoro da sogno per me.
1733
01:27:12,058 --> 01:27:13,159
Giusto?
1734
01:27:17,063 --> 01:27:19,231
(TUTTI PRENDONO IN GIOCO, FANTASTICI)
1735
01:27:21,467 --> 01:27:22,667
AMY: Oh!
1736
01:27:25,737 --> 01:27:27,504
- (GROCANDO)
- Andiamo tutti,
1737
01:27:27,506 --> 01:27:29,106
non abbiamo
un secondo da perdere.
1738
01:27:29,108 --> 01:27:30,276
Facciamolo.
1739
01:27:36,148 --> 01:27:39,085
Ok, gente, dobbiamo esserlo
al tribunale entro le 14.00...
1740
01:27:39,351 --> 01:27:40,785
2:00.
1741
01:27:44,756 --> 01:27:47,226
- (SIRENA GILLA)
- (SUONA IL CLACSON)
1742
01:27:49,428 --> 01:27:52,231
Ehi! Che cosa succede?
Andiamo, amico!
1743
01:27:53,032 --> 01:27:54,100
Eccoci qui!
1744
01:27:54,632 --> 01:27:55,968
(RISA)
1745
01:27:56,836 --> 01:27:58,003
Ta-da!
1746
01:28:00,539 --> 01:28:02,007
Ecco che arriva la sposa.
1747
01:28:02,508 --> 01:28:03,773
Alexa, gioca a BTS.
1748
01:28:03,775 --> 01:28:05,675
VOCE FEMMINILE DA COMPUTER:
Burning Up Fire dei BTS.
1749
01:28:05,677 --> 01:28:07,880
(FUOCO DEI BTS CHE GIOCANO)
1750
01:28:29,101 --> 01:28:30,336
Pony scintillante!
1751
01:28:30,903 --> 01:28:33,137
Sparkle Pony, evviva!
1752
01:28:33,139 --> 01:28:34,238
Va bene...
1753
01:28:34,240 --> 01:28:37,640
- Dov'è la mia troupe nuziale?
- TUTTI: Ovunque!
1754
01:28:37,642 --> 01:28:39,011
Andate via!
1755
01:28:41,679 --> 01:28:43,213
Sei pronta per essere la signora Fun?
1756
01:28:43,215 --> 01:28:45,217
Questo è il dottor Fun, signore.
1757
01:28:48,587 --> 01:28:50,356
Sì, colpiscilo
colpiscilo. Colpiscilo.
1758
01:28:57,496 --> 01:28:59,563
-Wow! Guardalo!
- (FISCHIO DEL LUPO)
1759
01:28:59,565 --> 01:29:02,332
- Guarda quello!
- Dio mio!
1760
01:29:02,334 --> 01:29:03,768
Uccidendolo,
uccidendolo!
1761
01:29:19,985 --> 01:29:22,286
( COME DARTH VADER)
Non sottovalutare i poteri
1762
01:29:22,288 --> 01:29:24,754
- del lato oscuro della Forza.
- (RISATA)
1763
01:29:24,756 --> 01:29:26,358
(GEMENTI)
1764
01:29:27,593 --> 01:29:28,861
(ISOLA)
1765
01:29:30,396 --> 01:29:31,761
C'è troppo.
1766
01:29:31,763 --> 01:29:33,332
Quello non è un vero bambino.
1767
01:29:38,736 --> 01:29:41,939
Guardami. Guardami.
Resta con me.
1768
01:29:41,941 --> 01:29:44,141
(GAGS)
No, quello è un...
1769
01:29:44,143 --> 01:29:45,808
...per raccogliere l'acqua
per le discariche...
1770
01:29:45,810 --> 01:29:47,044
- Per le loro discariche.
- DONNA: Sì.
1771
01:29:47,046 --> 01:29:49,079
(Ridacchiando) Non lo farò
essere in grado di dire quella frase.
1772
01:29:49,081 --> 01:29:52,282
Non utilizzerai Fisher Lake per
raccogliere l'acqua per le loro discariche.
1773
01:29:52,284 --> 01:29:55,986
E ora sembra che tu lo sia
dovrò firmarlo anche io.
1774
01:29:55,988 --> 01:29:57,421
...per raccogliere l'acqua
per le loro discariche.
1775
01:29:57,423 --> 01:30:00,392
E ora sembra che lo sia
dovrò... (RISANDO)
1776
01:30:01,793 --> 01:30:03,162
(RISANDONANDO)
1777
01:30:07,666 --> 01:30:09,168
Lo fa sempre
portare quell'ascia?
1778
01:30:12,972 --> 01:30:15,005
- Perché mi guardate?
- (CROSSANDO)
1779
01:30:15,007 --> 01:30:17,409
Perché dovresti
per dare una risposta.
1780
01:30:18,644 --> 01:30:21,178
UOMO: Continua a girare,
lo stesso posto per John.
1781
01:30:21,180 --> 01:30:23,849
E azione.
1782
01:30:29,455 --> 01:30:32,057
Ti è stata data una possibilità.
Ti è stata data un'opportunità...
1783
01:30:35,294 --> 01:30:36,994
(RISATA)
1784
01:30:36,996 --> 01:30:38,829
Sono uscito dall'inquadratura?
1785
01:30:38,831 --> 01:30:40,897
Posso farlo meglio!
Non... so che posso.
1786
01:30:40,899 --> 01:30:43,300
- Non posso farlo meglio.
- So che non può.
1787
01:30:43,302 --> 01:30:44,303
(RISATA)
1788
01:30:45,537 --> 01:30:47,537
(ESAPANDO) Millennials!
1789
01:30:47,539 --> 01:30:48,739
(CROCCHIARE)
1790
01:30:48,741 --> 01:30:50,340
Il sovrintendente Jake Carson.
1791
01:30:50,342 --> 01:30:52,542
E puoi chiamarmi così
il tutto.
1792
01:30:52,544 --> 01:30:54,011
Questo è...
1793
01:30:54,013 --> 01:30:55,879
- Eh...
- Questo è Keegan. Se n'è andato.
1794
01:30:55,881 --> 01:30:57,383
Capitano, hai...
1795
01:30:58,550 --> 01:31:00,617
Mi scusi... Signore.
1796
01:31:00,619 --> 01:31:02,488
(RISANDO)
1797
01:31:03,055 --> 01:31:04,154
(GRUNTI)
1798
01:31:04,156 --> 01:31:06,425
Ehi, ce l'abbiamo fatta.
Andiamo a mangiare.
1799
01:31:07,826 --> 01:31:09,428
- (IL PALLONCINO SCOPPIA)
- (URLA)
1800
01:31:11,263 --> 01:31:14,665
(PIANGENDO) Oh mio Dio,
sarebbe così...
1801
01:31:14,667 --> 01:31:16,935
Big Dan lo sarebbe
così orgoglioso.
1802
01:31:18,137 --> 01:31:19,471
(Singhiozzando)
1803
01:31:26,712 --> 01:31:28,247
(LAMENTO)
1804
01:31:41,794 --> 01:31:43,329
(URLANDO)
1805
01:31:50,446 --> 01:31:55,446
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org