1 00:00:20,061 --> 00:00:23,690 {\an8}Kralj Wapol se vratio spasiti Drum Kingdom. 2 00:00:24,190 --> 00:00:27,068 Jedini čovjek tko je mogao spasiti ovo kraljevstvo 3 00:00:28,695 --> 00:00:30,697 raznio se pred nama. 4 00:00:33,700 --> 00:00:37,244 Ovo kraljevstvo je moje rođenje. 5 00:00:37,245 --> 00:00:38,997 Rudnik! 6 00:00:42,667 --> 00:00:46,295 I nitko ikada više će mi ga uzeti. 7 00:00:46,296 --> 00:00:51,509 Nema prijestolja prikladan za kralja koji napušta svoj narod. 8 00:01:15,992 --> 00:01:17,367 Pojeli ste vražje voće. 9 00:01:17,368 --> 00:01:20,246 Moje tijelo je postalo poput tvornice. 10 00:01:20,789 --> 00:01:26,753 Može konzumirati, transformirati i kombinirati sve što jedem 11 00:01:27,420 --> 00:01:29,422 u sve što želim. 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,548 Ti si čudovište. 13 00:01:31,549 --> 00:01:34,260 Nisam ja jedino čudovište ovdje, 14 00:01:34,844 --> 00:01:36,178 Dalton. 15 00:01:36,179 --> 00:01:38,389 Pokazat ću ti čudovište. 16 00:01:49,526 --> 00:01:51,985 Ah, evo ga. 17 00:01:51,986 --> 00:01:54,279 Moja nekad odana zvijer. 18 00:02:02,622 --> 00:02:06,959 Konačno si mi pokazao poštovanje koje zaslužujem. 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Ni od koga ne izazivaš poštovanje! 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,755 Gdje su vam vojnici? 21 00:02:11,756 --> 00:02:17,762 Dvadeset doktora i dva luđaka nisu dovoljno da te vrati na prijestolje. 22 00:02:18,346 --> 00:02:19,597 Ne nerviraj se. 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 Moji vojnici nisu bili buntovnici. 24 00:02:27,355 --> 00:02:29,232 Samo su probavljali. 25 00:02:51,796 --> 00:02:53,756 Pustinjski ljiljan? 26 00:02:54,799 --> 00:02:57,426 Dakle, izvan mjesta u snijegu. 27 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 Miss All Sunday. 28 00:03:04,225 --> 00:03:06,144 Dakle, preživio si Mali vrt. 29 00:03:07,061 --> 00:03:10,607 Hmm. Ali ti si još uvijek daleko od vlastitog dvorca. 30 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 Proganjaš nas opet i opet. 31 00:03:14,944 --> 00:03:17,362 Ti i Barokna djela imati nedovršena posla. 32 00:03:17,363 --> 00:03:21,326 Nije li zamorno biti na migu sociopata? 33 00:03:23,203 --> 00:03:25,121 To je kao i svako dobro partnerstvo. 34 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 On ima svoj plan, a ja svoj. 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,378 Ponekad, kao sada, 36 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 preklapaju se. 37 00:03:36,049 --> 00:03:37,884 Pitam se tko je u pravu u vezi s tobom. 38 00:03:38,551 --> 00:03:41,136 On… ili ja. 39 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Možeš me pokušati ubiti, 40 00:03:43,598 --> 00:03:45,515 ali neću sići bez borbe. 41 00:03:45,516 --> 00:03:47,435 To je ono što me intrigira kod tebe. 42 00:03:48,686 --> 00:03:52,899 Trebali biste znati da je g. 0 dao je Wapolu njegovo vlastito vražje voće. 43 00:03:54,651 --> 00:03:57,362 Munch Munch voće, da budemo precizni. 44 00:03:58,488 --> 00:04:00,907 I sad je na putu da povrati svoje prijestolje. 45 00:04:01,407 --> 00:04:02,951 Zašto mi to govoriš? 46 00:04:04,911 --> 00:04:07,120 Jer se pitam ako ga ti i Slamnati šeširi možete spriječiti. 47 00:04:07,121 --> 00:04:08,997 Ovo nije igra. 48 00:04:10,375 --> 00:04:13,335 I to nije njihova borba. Oni samo pomažu. 49 00:04:13,336 --> 00:04:15,797 Hajde sada, princezo. 50 00:04:16,464 --> 00:04:18,340 Kao svaki dobar vođa, kao svaka snažna žena, 51 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 pokušat ćeš zaštititi druge i krivi sebe za ovo. 52 00:04:22,804 --> 00:04:24,472 I ovdje sam da ti kažem, 53 00:04:25,556 --> 00:04:26,641 trebao bi. 54 00:04:28,601 --> 00:04:32,396 Dok gledaš svoje prijatelje kako umiru, učinite to sa znanjem 55 00:04:32,397 --> 00:04:35,692 da ista sudbina zadesit će narod Alabaste. 56 00:04:37,610 --> 00:04:39,529 I za sve si ti kriva. 57 00:04:43,783 --> 00:04:45,827 Skoro sam zaboravio. 58 00:04:46,327 --> 00:04:50,123 Zavoljet ćeš što je učinio sa svojom vojskom. 59 00:04:52,583 --> 00:04:53,710 Zoro? 60 00:05:20,403 --> 00:05:21,486 Sranje. 61 00:05:21,487 --> 00:05:23,531 Usopp! Zoro! 62 00:05:24,574 --> 00:05:25,991 Imamo problema. 63 00:05:25,992 --> 00:05:27,409 Kralj Wapol se vratio. 64 00:05:27,410 --> 00:05:30,245 Ide prema dvorcu. I ima vražje voće. 65 00:05:30,246 --> 00:05:33,498 To bi objasnilo vojsku čudovišta upravo sada marširaju prema selu. 66 00:05:33,499 --> 00:05:34,624 Gdje je Dalton? 67 00:05:34,625 --> 00:05:37,295 Otišao je istražiti. Nije se vratio. 68 00:05:38,671 --> 00:05:41,298 - Mora da su ga uhvatile te stvari. - Moramo dobiti Luffyja. 69 00:05:41,299 --> 00:05:43,967 Dalton mi je rekao da zaštitim grad. To moraš biti ti, Usopp. 70 00:05:43,968 --> 00:05:46,387 - Oh... - Ne, ja ću ići. 71 00:05:47,305 --> 00:05:49,140 Vidio sam za što ste oboje sposobni. 72 00:05:49,640 --> 00:05:52,810 Seljani trebaju kapetana Usoppa i gospodin Bushido. 73 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 - Idem po Luffyja. - Kako ćeš stići na vrijeme? 74 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Mogu pomoći s tim. 75 00:06:02,862 --> 00:06:04,947 shvatio sam ovako nešto bi se dogodilo. 76 00:06:05,448 --> 00:06:08,575 A budući da je put predug za slijediti i nitko od nas nije jak kao Luffy, 77 00:06:08,576 --> 00:06:10,328 treba nam plan B. 78 00:06:11,204 --> 00:06:12,329 Jeste li ga već testirali? 79 00:06:12,330 --> 00:06:14,916 Upravo sam završio, pa ne. 80 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 U redu. 81 00:06:19,045 --> 00:06:20,338 kako radi 82 00:06:20,838 --> 00:06:23,131 U redu, mehanizam za pokretanje je ovdje. 83 00:06:23,132 --> 00:06:26,134 Kuka će tada zakačite kabel u kalem ovdje, 84 00:06:26,135 --> 00:06:27,220 i povući će te gore. 85 00:06:27,720 --> 00:06:31,264 Nije dovoljno uspjeti u jednom udarcu, pa pronađi svoj oslonac, ponovno napuni, 86 00:06:31,265 --> 00:06:33,016 i nastavi pucati dok ne dođeš do vrha. 87 00:06:33,017 --> 00:06:33,893 U redu. 88 00:06:38,022 --> 00:06:39,481 - Drži se! - Koliko brzo će... 89 00:06:42,443 --> 00:06:44,487 Bravo, princezo. 90 00:06:47,490 --> 00:06:48,824 Bit će ona dobro. 91 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 Uvijek me pokušava impresionirati. 92 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Pokušavam ti pomoći. 93 00:07:20,106 --> 00:07:22,899 Stvarno si zabrinut, ha? 94 00:07:22,900 --> 00:07:24,901 Ja... Osjećam se bolje, obećavam. 95 00:07:24,902 --> 00:07:27,071 Da, pa, osjećat ću se bolje kad ustaneš iz kreveta. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,825 - Kakav je okus? - Mmm. 97 00:07:31,826 --> 00:07:33,953 Dodao sam još malo arome sada možete ponovno kušati. 98 00:07:34,620 --> 00:07:36,246 - Ovo je super. - Da. 99 00:07:36,247 --> 00:07:37,206 Zeff te dobro naučio. 100 00:07:38,374 --> 00:07:41,334 Pa znaš, stari dao mi je trik tu i tamo. 101 00:07:41,335 --> 00:07:44,255 Iako me nikad ne bi čuo da to kažem. ali, um, 102 00:07:45,381 --> 00:07:46,757 Ja sam samouk. 103 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Skroz i skroz. 104 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Počeo s mojom mamom. 105 00:07:53,264 --> 00:07:54,599 Kuhao bi s mamom? 106 00:07:55,183 --> 00:07:56,517 Uh, ne s njom. 107 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 Za nju. 108 00:07:59,687 --> 00:08:02,981 Moja je mama bila jako bolesna kad sam i ja odrastanje. A bila sam stvarno mala. 109 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 Samo sam želio učiniti da se osjeća bolje, i 110 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 kuhanje je bilo način Mogao bih pokazati svoju ljubav prema njoj. 111 00:08:10,907 --> 00:08:12,407 Nije počelo sjajno. 112 00:08:14,243 --> 00:08:15,827 Pravio sam joj te ručkove 113 00:08:15,828 --> 00:08:18,789 sa svime što sam mogao pronaći ležeći po kuhinji. 114 00:08:20,708 --> 00:08:22,543 Kašasti amuse-bouche od banane. 115 00:08:23,628 --> 00:08:25,420 Stare riblje glave s nedovoljno kuhanom rižom. 116 00:08:27,632 --> 00:08:29,509 Bio je to pravi švedski stol bolesnika. 117 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 I marširao bih niz hodnik, 118 00:08:33,346 --> 00:08:34,889 glava uzdignuta sva visoko. 119 00:08:35,723 --> 00:08:38,851 Sestrino bi lice pozelenjelo kad god bih ušao u sobu. 120 00:08:39,602 --> 00:08:40,853 Ali ne i moja mama. 121 00:08:43,022 --> 00:08:46,108 Ne biste mogli reći da je bolesna od načina na koji me gledala. 122 00:08:47,109 --> 00:08:49,402 Zraka sunca koja izlazi iz tog kreveta. 123 00:08:55,993 --> 00:08:57,245 Uvijek bi išla, 124 00:08:58,913 --> 00:09:01,707 "O moj mali prinče, što si mi danas donio?" 125 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 Gledala je u kutiju za ručak... 126 00:09:09,799 --> 00:09:11,551 a ona bi samo zagrizla, 127 00:09:13,094 --> 00:09:14,470 i nasmiješila bi se. 128 00:09:16,639 --> 00:09:19,432 Natjeralo me da se osjećam kao da sam stvarno pomagao, znaš? 129 00:09:19,433 --> 00:09:20,892 A onda mi je bilo bolje. 130 00:09:20,893 --> 00:09:25,481 Bruseći svoje vještine, svoje profile okusa, moje slane kombinacije. 131 00:09:27,525 --> 00:09:30,236 Ali dok mi je bilo bolje, bilo joj je sve gore. 132 00:09:33,322 --> 00:09:36,116 I svaki put kad bi završila ručak, Zagrlio bih je tako čvrsto 133 00:09:36,117 --> 00:09:37,618 vjerojatno joj je zastao dah. 134 00:09:48,462 --> 00:09:51,924 A onda je došao dan gdje Nisam više morao raditi ručkove. 135 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 dakle... 136 00:10:00,808 --> 00:10:02,351 svaki obrok koji napravim… 137 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Radim za nju. 138 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 Sanji, ja… 139 00:10:14,822 --> 00:10:16,323 - Ja… - Hej, ljudi! 140 00:10:16,324 --> 00:10:17,742 Vivi je ovdje! 141 00:10:25,082 --> 00:10:27,835 huh 142 00:10:29,420 --> 00:10:31,756 Zato sam ovdje. 143 00:10:32,757 --> 00:10:34,466 Wapol neće puno zaostajati. 144 00:10:34,467 --> 00:10:37,637 Iznenadio sam mršavu stvar poput tebe uspio doći čak ovamo. 145 00:10:38,554 --> 00:10:39,929 To je ono što je trebalo učiniti. 146 00:10:39,930 --> 00:10:41,390 To je naša Vivi. 147 00:10:43,059 --> 00:10:45,686 Dakle, ovaj kralj dolazi za nama. 148 00:10:46,187 --> 00:10:48,605 I sad ima moći vražjeg voća? 149 00:10:48,606 --> 00:10:51,107 Valjda oni agenti Baroque Worksa stvarno se nisu šalili 150 00:10:51,108 --> 00:10:52,860 kad su rekli da nas neće ostaviti na miru. 151 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 U redu. 152 00:10:58,949 --> 00:10:59,991 Razbit ću ga. 153 00:10:59,992 --> 00:11:01,076 Hmm. 154 00:11:01,077 --> 00:11:03,203 Moramo sići niz planinu i pomoći drugima. 155 00:11:03,204 --> 00:11:05,580 o da Idemo niz planinu, u redu, 156 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 ali ne za tučnjavu. 157 00:11:08,376 --> 00:11:10,293 Vraćamo se u skrivanje. 158 00:11:10,294 --> 00:11:11,462 Ti bježiš? 159 00:11:11,962 --> 00:11:14,214 Samo upotrijebi svoje moći vještičje magije i boriti se. 160 00:11:14,215 --> 00:11:16,591 Želiš tutnjati? 161 00:11:16,592 --> 00:11:17,843 Svaka čast. 162 00:11:18,469 --> 00:11:21,805 Gledao sam Wapol teroriziraju ovu zemlju godinama. 163 00:11:21,806 --> 00:11:23,473 Prije je bio govno. 164 00:11:23,474 --> 00:11:25,351 Sada ima vražje voće? 165 00:11:25,851 --> 00:11:28,479 Neću se zadržavati vidjeti kakve nove strahote donosi. 166 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 Spakiraj se brzo, Chopperu. Ići ćemo jednim od tajnih prolaza. 167 00:11:33,109 --> 00:11:34,527 Ne možemo otići. 168 00:11:35,569 --> 00:11:38,697 Ako će biti bitke, ljudi će biti povrijeđeni. 169 00:11:38,698 --> 00:11:40,448 Moramo ostati i pomoći im. 170 00:11:40,449 --> 00:11:43,827 Pomoći im? Ljudi koji su te nazvali čudovištem. 171 00:11:43,828 --> 00:11:46,622 Ljudi koji su pucali na tebe. Želite li im pomoći? 172 00:11:47,623 --> 00:11:51,210 Da, jer to je ono što liječnik radi. 173 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Zabavi se umirući, mali. 174 00:12:09,186 --> 00:12:11,439 U redu. I idemo po Nami. 175 00:12:12,398 --> 00:12:13,941 Je li joj... bolje? 176 00:12:14,859 --> 00:12:17,485 Sve zahvaljujući ovom malom čovjeku ovdje. 177 00:12:17,486 --> 00:12:18,653 Pa, skoro. 178 00:12:18,654 --> 00:12:20,572 Njezino liječenje nije završeno. 179 00:12:20,573 --> 00:12:23,783 Mogu je prebaciti na hodajuću IV pa je možemo premjestiti. 180 00:12:23,784 --> 00:12:26,287 U redu! Onda se vratimo niz planinu. 181 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 Slažeš li se s tim, Vivi? 182 00:12:29,540 --> 00:12:32,751 Bit ću dobro. Ja ću se ugrijati dok ti središ Nami. 183 00:12:32,752 --> 00:12:34,628 - U redu, Chopperu. Idemo. - Točno! 184 00:12:41,343 --> 00:12:42,595 Zadržat ćemo ih. 185 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 Uzmi što ti treba i pronaći sigurno mjesto za sklonište. 186 00:12:46,015 --> 00:12:48,475 ovuda. požuri požuri. 187 00:12:49,518 --> 00:12:51,227 - Ovdje. - Hajdemo. 188 00:12:53,856 --> 00:12:54,814 požuri! 189 00:13:00,696 --> 00:13:02,364 Možda bih trebao poći s njima. 190 00:13:03,532 --> 00:13:05,576 U slučaju da im zatreba moja zaštita, znaš? 191 00:13:06,076 --> 00:13:09,163 Što je vojska čudovišta junaku Malog vrta? 192 00:13:15,878 --> 00:13:18,088 Nije moj problem. 193 00:13:22,218 --> 00:13:23,302 Ah. 194 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 hej 195 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Što misliš kamo ideš? 196 00:13:58,796 --> 00:13:59,839 Boriti se. 197 00:14:00,339 --> 00:14:02,424 huh Kakav heroj. 198 00:14:02,925 --> 00:14:05,134 Siguran sam da će građani biti oduševljeni 199 00:14:05,135 --> 00:14:09,223 da stigne šuškavi mrtvac baš na vrijeme da umrem uz njih. 200 00:14:15,604 --> 00:14:16,981 Kada čovjek umire? 201 00:14:26,490 --> 00:14:28,241 Ne smiješ izgovoriti te riječi. 202 00:14:28,242 --> 00:14:33,914 Njegova krv je na tvojim rukama, i neću dopustiti da mu okaljate uspomenu. 203 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Ova država je bolesna. 204 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 To znamo i ti i ja. 205 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 I dr. Hiriluk je to znao. 206 00:14:43,591 --> 00:14:45,384 Htio je izliječiti ovu zemlju, 207 00:14:45,926 --> 00:14:47,428 i pustio sam ga da umre. 208 00:14:49,096 --> 00:14:50,973 Zbog toga mi je iskreno žao. 209 00:14:53,350 --> 00:14:55,686 Ali ne mogu ponoviti istu grešku. 210 00:14:56,437 --> 00:15:00,523 Ne mogu dopustiti da itko drugi umre zbog tog tiranina Wapola. 211 00:15:02,693 --> 00:15:05,988 Ovo nam je zadnja prilika da ga se oslobodimo. 212 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Ako sada ne ustanemo, 213 00:15:11,660 --> 00:15:13,495 zauvijek ćemo mu biti pod petom. 214 00:15:15,956 --> 00:15:17,249 Ja ću se boriti, 215 00:15:17,958 --> 00:15:19,418 bez obzira na cijenu, 216 00:15:20,711 --> 00:15:22,922 sa ili bez vaše pomoći. 217 00:15:34,308 --> 00:15:35,392 Jebi ga. 218 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Pretjerao si. 219 00:15:44,944 --> 00:15:46,236 Naplatit ću ti kasnije. 220 00:15:50,950 --> 00:15:53,702 Moramo požuriti. Wapol je već mogao biti u selu. 221 00:15:54,203 --> 00:15:57,373 - Što je ovo? - Zgrabila sam svu hranu koju sam našla. 222 00:15:57,873 --> 00:16:00,208 Nema smisla pustiti da propadne ovdje. 223 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 Je li ovo Namin kaput? 224 00:16:02,461 --> 00:16:05,797 Da. Podsjetio si me kako je vani hladno. 225 00:16:05,798 --> 00:16:08,675 Nisam mogao pronaći svoj, pa ja posuđujem njenu. 226 00:16:08,676 --> 00:16:10,885 Ubit će te ako ga oštetiš. 227 00:16:10,886 --> 00:16:13,055 Opustiti. Što će se dogoditi? 228 00:16:22,231 --> 00:16:24,608 Pa, dobro, dobro. 229 00:16:25,776 --> 00:16:28,696 princeza Vivi 230 00:16:29,321 --> 00:16:32,616 od Alabaste. 231 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 Tko je ovaj tip? 232 00:16:35,202 --> 00:16:36,036 Wapol. 233 00:16:37,746 --> 00:16:40,124 Kralj Wapol! 234 00:16:40,749 --> 00:16:44,794 I kapetan Bliking Piratesa. 235 00:16:44,795 --> 00:16:49,633 I vratio sam se da tražim ono što je moje! 236 00:16:50,467 --> 00:16:54,178 Popizdio si se puno moćnih ljudi, princezo. 237 00:16:54,179 --> 00:16:55,764 Što on dovraga radi? 238 00:16:58,308 --> 00:16:59,476 Istezanje. 239 00:17:00,352 --> 00:17:02,938 Uz sve što govoriš, 240 00:17:04,273 --> 00:17:06,232 zvuči kao potući ćemo se. 241 00:17:06,233 --> 00:17:07,984 Ne želiš se boriti sa mnom, propalice. 242 00:17:07,985 --> 00:17:11,654 Jedem perece poput tebe za doručak! 243 00:17:11,655 --> 00:17:13,490 pa... 244 00:17:16,285 --> 00:17:18,286 …onda se nadajmo da si gladan. 245 00:17:18,287 --> 00:17:19,538 Luffy, čekaj. 246 00:17:20,247 --> 00:17:21,581 ja sam na redu. 247 00:17:21,582 --> 00:17:24,418 Tvoj red za što, točno? 248 00:17:25,127 --> 00:17:30,840 Još uvijek si ista uplašena djevojčica od prije svih tih godina. 249 00:17:30,841 --> 00:17:32,217 Nema borbe. 250 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 Bez hrabrosti. 251 00:17:34,678 --> 00:17:37,889 I to je taj nedostatak kičme 252 00:17:37,890 --> 00:17:40,975 to će te ubiti 253 00:17:40,976 --> 00:17:44,479 i bilo tko drugi tko mi stoji na putu 254 00:17:44,480 --> 00:17:48,358 jer to, draga princezo, 255 00:17:48,859 --> 00:17:52,029 je znak istinitog 256 00:17:52,946 --> 00:17:54,114 kralj! 257 00:17:54,823 --> 00:17:57,867 Nešto što je tvoj budalasti otac 258 00:17:57,868 --> 00:18:00,120 nikad razumio. 259 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Kralj je samo čovjek. 260 00:18:04,833 --> 00:18:06,585 A kruna, to je samo šešir. 261 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 Patnja svoga naroda 262 00:18:10,547 --> 00:18:14,134 pokazuje da ništa ne znaš o tome što znači voditi. 263 00:18:15,427 --> 00:18:17,096 Moj otac to radi. 264 00:18:17,763 --> 00:18:19,931 Barokna djela ga neće slomiti. 265 00:18:19,932 --> 00:18:23,852 I nećeš me slomiti. 266 00:18:24,520 --> 00:18:26,772 Postoji vrijeme za diplomaciju. 267 00:18:27,648 --> 00:18:28,649 Ali sada, 268 00:18:29,525 --> 00:18:30,983 vrijeme je za akciju. 269 00:18:30,984 --> 00:18:34,153 A ja, Nefertari Vivi, 270 00:18:34,154 --> 00:18:37,281 kći Nefertari Cobra, 271 00:18:37,282 --> 00:18:39,617 nisam kukavica! 272 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 Pa, 273 00:18:52,047 --> 00:18:55,384 ako želiš akciju, princezo... 274 00:18:59,638 --> 00:19:01,722 dopustite mi da se obavežem! 275 00:19:01,723 --> 00:19:03,559 Aah! 276 00:19:06,145 --> 00:19:07,938 Lijep govor, Vivi. 277 00:19:09,690 --> 00:19:10,858 Sad je moj red. 278 00:19:13,902 --> 00:19:15,529 Čini se da smo samo ti i ja. 279 00:19:16,029 --> 00:19:17,363 Ne sasvim. 280 00:19:24,288 --> 00:19:26,498 Wapol je možda uzeo našu vojsku, 281 00:19:27,082 --> 00:19:29,543 ali to ne znači da smo bespomoćni. 282 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 On nije samo uzeo vašu vojsku. 283 00:19:32,087 --> 00:19:35,798 Pojeo je tvoju vojsku. I ispljunuo ih je natrag izgledajući kao... 284 00:19:46,476 --> 00:19:47,518 Čudovišta. 285 00:20:03,869 --> 00:20:05,662 Ništa što mač ne može popraviti. 286 00:20:07,122 --> 00:20:08,706 U zaklon! 287 00:20:08,707 --> 00:20:10,541 Ne! 288 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 U zaklon! 289 00:20:29,519 --> 00:20:30,687 Hej, ružno! 290 00:20:37,527 --> 00:20:38,987 Svakako ubij Firestar! 291 00:20:47,287 --> 00:20:49,122 Možda me nije čuo kako sam rekao "Sigurno ubij." 292 00:21:11,395 --> 00:21:14,398 - Ovi momci neće pasti! - Moramo se boriti dok ne učine. 293 00:21:25,450 --> 00:21:27,410 Wapol se vratio! Izvući ćemo te odavde. 294 00:21:27,411 --> 00:21:28,953 Što se događa? Je li Vivi dobro? 295 00:21:28,954 --> 00:21:32,915 - Ona je dobro. Odvest ćemo te do nje. - Drži je mirno. Moram joj promijeniti IV. 296 00:21:32,916 --> 00:21:34,458 - Natući ćeš je! - Vi dečki! 297 00:21:34,459 --> 00:21:37,087 - Tko je od nas liječnik? - Jeste li rekli doktor ili večera? 298 00:21:53,145 --> 00:21:57,441 Prestani biti tako tvrdoglav i pusti me da radim svoj posao! 299 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 Sanji, mislim da bi ga trebao poslušati. 300 00:22:04,406 --> 00:22:07,326 - O sranje. - Što je dovraga ta stvar? 301 00:22:08,160 --> 00:22:11,747 Što god da je, ubijmo ga i nađimo doktora. 302 00:22:15,917 --> 00:22:17,710 Što se dovraga događa? 303 00:22:17,711 --> 00:22:20,379 Barokna djela poslana supermoćni kralj nakon nas. 304 00:22:20,380 --> 00:22:22,214 A to su njegovi poslušnici. 305 00:22:22,215 --> 00:22:25,551 Ali u redu je jer nećemo neka dođu do tebe ili bilo koga drugog. 306 00:22:25,552 --> 00:22:28,722 Ostani ovdje. Držite glavu dolje i svoju IV unutra. 307 00:22:29,765 --> 00:22:32,141 U redu, Chopper. Vrijeme je da budemo čudovišta. 308 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 Da! 309 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Ah! 310 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 - Vau! - Ah! 311 00:23:42,462 --> 00:23:44,714 Vau! 312 00:23:45,632 --> 00:23:47,342 Oh čovječe. 313 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Nadajmo se da Nami neće primijetiti. 314 00:23:52,431 --> 00:23:54,141 Možeš li ovo shvatiti ozbiljno?! 315 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 Pokušavam te ubiti! 316 00:24:01,189 --> 00:24:03,108 Platit ćeš za to! 317 00:24:14,369 --> 00:24:15,661 Cjepač snijega! 318 00:24:55,744 --> 00:24:57,411 Je li upravo počupao kosu? 319 00:24:57,412 --> 00:24:59,331 - Mm-hmm. - U redu. 320 00:25:20,560 --> 00:25:22,228 Što je ovo dovraga? 321 00:25:22,229 --> 00:25:24,897 Statika prianja na moj afro čini ga super ljepljivim. 322 00:25:24,898 --> 00:25:26,441 Skidaj to s mene! 323 00:25:29,611 --> 00:25:31,655 Toliko o tvom otmjenom radu nogu. 324 00:25:48,004 --> 00:25:49,297 Ovi momci su nezaustavljivi! 325 00:25:51,299 --> 00:25:54,678 - Mislio sam da si ti Gospodar uništenja. - Da, i uništavamo se! 326 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 Daltone! 327 00:26:19,536 --> 00:26:20,996 Ima li vražje voće? 328 00:26:21,496 --> 00:26:23,455 Imaju li sada svi vražje voće? 329 00:26:29,921 --> 00:26:34,175 Da vidimo što je korisnik vražjeg voća ima okus. 330 00:26:57,282 --> 00:26:59,825 Chopper, dobro bi mi došao malo pomoći ovdje! 331 00:27:00,994 --> 00:27:02,787 Trenutno sam malo zauzet! 332 00:27:03,371 --> 00:27:04,705 Ne zadugo, nakazo. 333 00:27:04,706 --> 00:27:07,708 Moje ime je Tony Tony Chopper, 334 00:27:07,709 --> 00:27:11,045 ime koje mi je dano od strane najvećeg svjetskog liječnika. 335 00:27:20,639 --> 00:27:23,932 I biti 336 00:27:23,933 --> 00:27:26,019 otišao! 337 00:27:31,900 --> 00:27:32,816 ha? 338 00:27:44,287 --> 00:27:45,872 Vrijeme je da začepiš. 339 00:27:59,761 --> 00:28:01,054 Sanji! 340 00:28:05,767 --> 00:28:07,434 Što? Pusti me! 341 00:28:07,435 --> 00:28:09,436 kako to misliš Ti si taj koji se zalijepio za mene! 342 00:28:09,437 --> 00:28:12,106 - Pusti mi nogu! - Biste li ostali mirni na trenutak? 343 00:28:14,067 --> 00:28:16,736 To je kriva noga, glupane! 344 00:28:19,364 --> 00:28:21,407 - Ne pomaže! - Nisi ni ti! 345 00:28:21,408 --> 00:28:23,075 Ah, tvoj timski rad je jadan! 346 00:28:23,076 --> 00:28:25,244 Za razliku od mene i mog partnera. 347 00:28:30,208 --> 00:28:33,002 O sranje. 348 00:28:34,212 --> 00:28:35,463 Aah! 349 00:28:41,553 --> 00:28:42,469 Ah. 350 00:28:46,099 --> 00:28:47,891 Sada dakle. 351 00:28:57,861 --> 00:28:59,779 Udarni tečaj za stol za zabavu! 352 00:29:10,081 --> 00:29:11,124 Aah! 353 00:29:19,924 --> 00:29:23,219 - To je ono što ja zovem timski rad. - Da. 354 00:29:24,387 --> 00:29:25,305 Da. 355 00:29:28,892 --> 00:29:30,392 - Hm, dečki? - Nami. 356 00:29:30,393 --> 00:29:31,394 Nami! 357 00:29:38,401 --> 00:29:39,319 Aah! 358 00:29:39,903 --> 00:29:41,236 Aah! 359 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Ići! 360 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 Nisam znao hoćeš li se vratiti. 361 00:30:06,554 --> 00:30:08,931 Ljudi iz Drum su srce ove zemlje, 362 00:30:08,932 --> 00:30:11,684 a ja se neću prestati boriti da ih zaštitim. 363 00:30:12,435 --> 00:30:14,938 oprezno. Ti počinješ zvučati kao vođa. 364 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 - To je vještica! - Da. 365 00:30:40,296 --> 00:30:42,507 Sada me gledajte kako radim magiju. 366 00:30:49,722 --> 00:30:51,224 Luffy? 367 00:30:51,891 --> 00:30:53,100 Vivi! 368 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 - Sanji! Nami! Promašio si. - Nami, dobro si! 369 00:30:55,603 --> 00:30:56,896 Drago mi je da si dobro. 370 00:30:58,523 --> 00:30:59,941 Pobijedio je Wapol? 371 00:31:01,901 --> 00:31:03,862 Luffy, je li to moj kaput? 372 00:31:05,238 --> 00:31:06,738 Je li to Chopper? 373 00:31:06,739 --> 00:31:09,032 opa 374 00:31:22,380 --> 00:31:24,298 Kako se usuđuješ?! 375 00:31:24,299 --> 00:31:28,302 Drum Kingdom je član svjetske vlade. 376 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Napad na mene je međunarodni zločin! 377 00:31:31,764 --> 00:31:34,392 Takve stvari piratu nije važno. 378 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 Ti bi to znao da si stvarno jedan. 379 00:31:37,020 --> 00:31:39,897 Dovoljno! 380 00:31:39,898 --> 00:31:43,401 Sve ću vas raznijeti u paramparčad. 381 00:31:44,402 --> 00:31:48,323 Počevši od te rane u oku gusarskom zastavom! 382 00:31:49,657 --> 00:31:51,199 Ne! 383 00:31:55,830 --> 00:31:56,831 Luffy. 384 00:32:01,044 --> 00:32:02,502 br. 385 00:32:05,465 --> 00:32:08,009 Još je gluplji nego što sam mislila. 386 00:32:08,593 --> 00:32:11,053 Odreći se svog života 387 00:32:11,054 --> 00:32:16,392 za neke gluposti, besmislen komad tkanine. 388 00:32:17,644 --> 00:32:19,395 Pokazuje što znaš, 389 00:32:20,104 --> 00:32:21,147 velika usta. 390 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 Lubanja i prekrižene kosti ne leti se lagano. 391 00:32:29,113 --> 00:32:30,823 To je neraskidiv simbol. 392 00:32:37,497 --> 00:32:40,457 Simbol... uvjerenja. 393 00:32:40,458 --> 00:32:41,751 Ali kako? 394 00:32:42,460 --> 00:32:44,419 To je bio izravan pogodak! 395 00:32:44,420 --> 00:32:46,214 Ova zastava 396 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 nije nešto za sprdnju! 397 00:32:49,425 --> 00:32:50,718 Ili pucali! 398 00:32:54,389 --> 00:32:57,100 Nije li tako, Chopperu? 399 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 tako je. 400 00:33:09,821 --> 00:33:12,490 Sada se odmaknite dok završim s ovim tipom. 401 00:33:20,123 --> 00:33:22,499 Ako te top neće ubiti, 402 00:33:22,500 --> 00:33:25,628 Imam drugo oružje koje mogu upotrijebiti. 403 00:33:41,936 --> 00:33:43,562 Dakle, to je pirat. 404 00:33:46,399 --> 00:33:48,067 Ne postoji gusar kao što je Luffy. 405 00:34:07,754 --> 00:34:10,547 Zoro! Ne možemo ih još dugo zadržati. 406 00:34:20,308 --> 00:34:21,517 Moramo mu pomoći. 407 00:34:29,734 --> 00:34:30,568 Imam te! 408 00:34:35,740 --> 00:34:38,076 Aah! 409 00:34:39,577 --> 00:34:40,912 Ah! 410 00:34:56,511 --> 00:34:57,637 Zoro! 411 00:34:58,221 --> 00:34:59,388 vani sam! 412 00:35:04,977 --> 00:35:08,272 Iznevjerio sam ga u Loguetownu. nikad vise Luffy! 413 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 guma guma… 414 00:35:15,655 --> 00:35:18,115 - Zračni napad! - Zračni napad! 415 00:35:48,396 --> 00:35:50,480 - Da! - Hmm! 416 00:35:50,481 --> 00:35:53,067 To je moj dječak! Vau! 417 00:35:55,903 --> 00:35:58,447 Luffy, uspio si. 418 00:36:01,868 --> 00:36:02,743 Doktor… 419 00:36:05,163 --> 00:36:07,038 kraljevstvo je spašeno. 420 00:36:29,228 --> 00:36:30,271 Bit ćemo dobro. 421 00:36:31,272 --> 00:36:33,357 Svi ćemo biti dobri. 422 00:36:35,693 --> 00:36:36,736 Shvatili smo. 423 00:36:37,778 --> 00:36:40,030 Klasična situacija sa Slamnatim šeširom upravo sada. 424 00:36:46,495 --> 00:36:48,246 Netko je dobre volje. 425 00:36:48,247 --> 00:36:49,790 Samo tako nastavi. 426 00:36:50,333 --> 00:36:55,504 Kada počnemo raditi na tim ranama, pa, možda se nećeš još dugo smijati. 427 00:37:14,190 --> 00:37:15,107 Je li gotovo? 428 00:37:16,067 --> 00:37:17,485 o ne 429 00:37:18,110 --> 00:37:19,236 Tek počinje. 430 00:37:19,237 --> 00:37:21,154 hej 431 00:37:21,155 --> 00:37:23,365 Sada skinimo te lance s tebe. 432 00:37:23,366 --> 00:37:24,824 Pobrinite se za ozlijeđene. 433 00:37:24,825 --> 00:37:26,576 Iskoristite te vještine. 434 00:37:26,577 --> 00:37:27,661 Sada se pokreni! 435 00:37:27,662 --> 00:37:29,747 U redu. Idemo na to. 436 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 - Zgodno, zar ne? - Mmm. 437 00:37:47,223 --> 00:37:50,141 Mogao sam se popeti. Bio sam zapravo se raduje penjati se. 438 00:37:50,142 --> 00:37:53,479 Ja sam pomalo planinska koza, način na koji se krećem... planinskom stazom. 439 00:37:54,105 --> 00:37:55,021 opa 440 00:37:55,022 --> 00:37:56,982 Usopp! Zoro! 441 00:37:56,983 --> 00:37:58,984 Hej, uspjeli ste! 442 00:37:58,985 --> 00:38:00,610 Hvala bogu da si dobro. 443 00:38:00,611 --> 00:38:02,655 Ništa strašno. Upravo sam se borio s nekim čudovištima. 444 00:38:03,281 --> 00:38:04,323 Gdje je Nami? 445 00:38:06,284 --> 00:38:07,951 Nami, dobro si! 446 00:38:07,952 --> 00:38:09,161 Da, dobro sam. 447 00:38:10,121 --> 00:38:12,080 Konačno, ne osjećam se više kao smrt. 448 00:38:12,081 --> 00:38:13,249 Nema na čemu. 449 00:38:14,625 --> 00:38:15,543 Je li to moj kaput? 450 00:38:17,128 --> 00:38:18,211 Dodaj to mom računu. 451 00:38:18,212 --> 00:38:21,173 Što vas je zadržalo? Što ste bili ljudi raditi ovdje sve ovo vrijeme? 452 00:38:25,011 --> 00:38:26,429 Udaranje kralja. 453 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 Taj mladić je pobijedio Wapol? 454 00:38:30,558 --> 00:38:31,850 Pa neka sam proklet. 455 00:38:31,851 --> 00:38:33,685 Što je s njegova dva poručnika? 456 00:38:33,686 --> 00:38:35,437 Za njih su se pobrinuli Sanji i Chopper. 457 00:38:35,438 --> 00:38:37,063 Lako, da budem iskren. 458 00:38:39,400 --> 00:38:40,276 Tko je Chopper? 459 00:38:42,403 --> 00:38:43,361 Mu! 460 00:38:43,362 --> 00:38:45,156 Uh… uh… 461 00:38:47,283 --> 00:38:48,159 Vau! 462 00:38:50,703 --> 00:38:52,121 Hirilukov je sin. 463 00:38:55,583 --> 00:38:56,709 Mm-mm. 464 00:39:04,842 --> 00:39:06,052 Hvala. 465 00:39:08,512 --> 00:39:09,638 Svi vi. 466 00:39:11,432 --> 00:39:13,267 jer si se borio za nas, 467 00:39:13,934 --> 00:39:15,811 ovo se kraljevstvo može ponovno roditi. 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,824 Račun smatrajte plaćenim u cijelosti. 469 00:39:38,084 --> 00:39:40,836 Ljudi imat će svog vođu. 470 00:39:46,384 --> 00:39:47,510 Izađi, sobovi. 471 00:39:48,260 --> 00:39:49,220 Dođi s nama. 472 00:39:50,471 --> 00:39:52,723 Što? kako to misliš 473 00:39:53,307 --> 00:39:55,059 Idemo zajedno biti pirati. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,816 Volio bih biti gusar sa svima vama, 475 00:40:02,316 --> 00:40:03,817 ali ne mogu. 476 00:40:03,818 --> 00:40:05,694 Kako to misliš "ne mogu"? 477 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 Spasio si mi život. 478 00:40:07,905 --> 00:40:11,908 Trebat će nam liječnik, s obzirom na to u koliko nevolja upadamo. 479 00:40:11,909 --> 00:40:15,870 Tvoje transformacije su tako cool. Oni će biti stvarno koristan u bitkama koje dolaze. 480 00:40:15,871 --> 00:40:16,872 Stop! 481 00:40:21,752 --> 00:40:23,337 Jako sam vam svima zahvalan 482 00:40:23,921 --> 00:40:27,842 jer si bila tako dobra prema meni i sve što si učinio, ali 483 00:40:28,509 --> 00:40:30,260 Ja sam sob. 484 00:40:30,261 --> 00:40:33,596 Imam kopita i rogove i plav nos. 485 00:40:33,597 --> 00:40:35,390 Ja nisam čovjek kao vi ostali. 486 00:40:35,391 --> 00:40:38,685 Nikad ne bih mogao biti dio tvoje grupe. To je nemoguće! to je... 487 00:40:38,686 --> 00:40:43,649 Samo šuti i pođi s nama! 488 00:40:46,444 --> 00:40:47,653 To će ga natjerati da se pridruži. 489 00:41:03,294 --> 00:41:05,671 U redu. pridružit ću ti se. 490 00:41:06,672 --> 00:41:10,676 Da! 491 00:41:11,510 --> 00:41:15,473 Naći ćemo se vani. Prvo moram nešto učiniti. 492 00:41:28,903 --> 00:41:29,987 Doktorin! 493 00:41:33,657 --> 00:41:35,867 Moram razgovarati s tobom. 494 00:41:35,868 --> 00:41:38,621 Napokon se pojavljuje moj pomoćnik. 495 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 Stvarno si napravio broj ovdje. 496 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 Bit ćeš vani u potrazi za hranom za zamjenu bilo kojeg lijeka koji ste oštetili. 497 00:41:45,794 --> 00:41:48,339 Doktorice, ja odlazim. 498 00:41:49,507 --> 00:41:53,343 Pa, da. Upravo sam ti to rekao bit ćeš vani u potrazi za... 499 00:41:53,344 --> 00:41:54,803 Odlazim s njima. 500 00:41:57,348 --> 00:42:00,976 Ja ću biti njihov brodski liječnik i s njima oploviti svijet. 501 00:42:06,065 --> 00:42:08,526 Ti nezahvalno malo govno. 502 00:42:10,110 --> 00:42:12,029 Nakon svega što sam učinio za tebe… 503 00:42:13,197 --> 00:42:14,532 dao ti dom, 504 00:42:15,241 --> 00:42:16,492 učio vas medicini. 505 00:42:17,326 --> 00:42:19,994 I jako sam vam zahvalan za sve što ste učinili. 506 00:42:19,995 --> 00:42:22,121 Ali moram loviti svoje snove. 507 00:42:22,122 --> 00:42:23,624 Vas? 508 00:42:24,208 --> 00:42:27,836 Mali plačljivi sob hoće li biti pirat? 509 00:42:29,004 --> 00:42:31,715 Nikada nećete preživjeti na moru. 510 00:42:34,385 --> 00:42:36,135 To može biti istina o meni, 511 00:42:36,136 --> 00:42:39,222 ali ja sam i muškarac, i ja imam svoje snove. 512 00:42:39,223 --> 00:42:42,350 I neću ploviti sam. Imam svoje prijatelje. 513 00:42:42,351 --> 00:42:45,020 Ti... ne možeš me zaustaviti! 514 00:42:45,521 --> 00:42:49,524 Dakle, otići ćeš slijediti svoje glupe male snove. 515 00:42:49,525 --> 00:42:51,359 Baš kao onaj stari nadriliječnik. 516 00:42:51,360 --> 00:42:54,112 Završit ćeš kao i on. 517 00:42:56,407 --> 00:42:57,992 Vrati se ovamo! 518 00:43:02,454 --> 00:43:04,372 - Oh! - Vau! 519 00:43:04,373 --> 00:43:06,374 Evo dolazim! Evo dolazim! 520 00:43:06,375 --> 00:43:07,750 Što mu toliko treba? 521 00:43:07,751 --> 00:43:09,002 U redu, ja sam na redu. 522 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 Ne može biti lako, znaš? 523 00:43:11,130 --> 00:43:12,755 Odlazak od kuće prvi put. 524 00:43:14,133 --> 00:43:17,303 Oh! 525 00:43:18,804 --> 00:43:21,515 Oh! 526 00:43:22,933 --> 00:43:24,726 Vau! 527 00:43:27,021 --> 00:43:28,104 Što je to? 528 00:43:36,655 --> 00:43:37,698 opa 529 00:43:44,538 --> 00:43:47,499 Svi, uđite. Idemo niz planinu i na more! 530 00:43:48,709 --> 00:43:50,502 Još jedan helikopter?! 531 00:43:51,003 --> 00:43:53,212 Ja ću na stražnje sjedalo! 532 00:43:53,213 --> 00:43:55,799 Ooh-ee! 533 00:44:24,161 --> 00:44:24,995 Luffy! 534 00:44:33,170 --> 00:44:34,505 Aah! 535 00:44:52,064 --> 00:44:53,232 opa 536 00:44:57,861 --> 00:44:59,530 Dobrodošli u brod, doktore. 537 00:45:00,989 --> 00:45:03,200 Moj prvi piratski brod. 538 00:45:03,826 --> 00:45:06,370 hajde hajde Vrijeme je da krenete! 539 00:45:06,870 --> 00:45:08,664 Idemo! 540 00:45:29,601 --> 00:45:30,686 Hmm. 541 00:45:36,066 --> 00:45:37,651 Znam kakav je osjećaj. 542 00:45:39,236 --> 00:45:40,279 Odlazeći od kuće. 543 00:45:43,824 --> 00:45:45,617 Ali ne morate biti nervozni. 544 00:45:48,078 --> 00:45:49,413 Sad si Slamnati šešir. 545 00:45:51,206 --> 00:45:52,123 Hmm. 546 00:45:52,124 --> 00:45:53,834 Going Merry je vaš dom. 547 00:45:55,502 --> 00:45:56,879 I čuvamo vam leđa. 548 00:45:58,547 --> 00:45:59,590 Uvijek. 549 00:46:02,801 --> 00:46:06,262 Oh sranje! Ostavio sam ruksak sa svim mojim zalihama iza sebe. 550 00:46:06,263 --> 00:46:07,347 Misliš na ovo? 551 00:46:11,894 --> 00:46:13,561 Bilo je na saonicama. 552 00:46:13,562 --> 00:46:15,522 Ali nisam… 553 00:46:18,400 --> 00:46:20,319 Doktorin. 554 00:46:21,361 --> 00:46:22,738 Mora da je znala. 555 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Mmm. 556 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 Što je to? 557 00:46:39,379 --> 00:46:40,839 To je tajna. 558 00:46:47,846 --> 00:46:49,097 Našao si što mi treba. 559 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Našao sam jednog u oružarnici. 560 00:46:56,647 --> 00:46:58,022 Što će ti ovo? 561 00:46:58,023 --> 00:47:00,526 Ne volim rastanke pune suza. 562 00:47:03,654 --> 00:47:07,449 Hiriluk je imao vrlo posebnu ideju kako izliječiti ovu zemlju. 563 00:47:08,617 --> 00:47:10,702 Na kraju je shvatio kako, 564 00:47:11,495 --> 00:47:13,747 ali nikad to nije uspio učiniti sam. 565 00:47:18,418 --> 00:47:19,294 Podigni ga. 566 00:47:28,804 --> 00:47:30,180 Doktore, što je ovo? 567 00:47:31,014 --> 00:47:31,890 Samo gledaj. 568 00:47:40,107 --> 00:47:42,109 Saznajmo je li bio u pravu. 569 00:48:24,359 --> 00:48:26,612 Tako je… prekrasno. 570 00:48:29,656 --> 00:48:32,326 Snijeg je, ali… izgleda… 571 00:48:33,285 --> 00:48:35,329 Trešnjini cvjetovi. 572 00:48:40,667 --> 00:48:42,669 Uključite reflektore. 573 00:48:45,714 --> 00:48:48,926 Jednom kada ljudi izgube nadu, prepuštaju se strahu. 574 00:48:49,801 --> 00:48:53,263 Moramo im vratiti nadu. 575 00:48:55,474 --> 00:49:00,895 Moćna emocija doživio je od gledanja 576 00:49:00,896 --> 00:49:03,106 u cvatu trešnje 577 00:49:04,107 --> 00:49:05,400 ga je izliječio. 578 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 Ništa nije nemoguće. 579 00:49:16,036 --> 00:49:19,705 Nikada, nikad ne odustajemo. 580 00:50:18,056 --> 00:50:20,767 Nastavi, ti glupi dječače. 581 00:50:24,771 --> 00:50:28,400 Ako čovjek može donijeti trešnjin cvijet ovoj smrznutoj zemlji, 582 00:50:28,942 --> 00:50:31,361 onda možda i sob može biti gusar. 583 00:50:33,280 --> 00:50:35,365 Za kakva su čuda sve budale sposobne. 584 00:50:36,366 --> 00:50:38,785 Budale su spasile ovo mjesto. 585 00:50:39,453 --> 00:50:41,329 Ne samo dr. Hiriluk. 586 00:50:44,124 --> 00:50:46,460 Monkey D. Luffy. 587 00:50:47,377 --> 00:50:49,046 On je poseban mladić. 588 00:50:50,172 --> 00:50:52,924 Možda će on biti taj pronaći One Piece. 589 00:50:56,053 --> 00:50:59,014 On dijeli određene osobine s 590 00:50:59,514 --> 00:51:01,140 Gol D. Roger. 591 00:51:01,141 --> 00:51:02,434 Gol D.? 592 00:51:03,727 --> 00:51:05,270 Misliš Gold Roger. 593 00:51:08,065 --> 00:51:10,525 Je li to ono po čemu je poznat ovih dana? 594 00:51:12,569 --> 00:51:17,866 Naš sob je zapregao svoja kola jednom doista vrlo zanimljivom. 595 00:51:18,784 --> 00:51:21,870 Oporuka D. živi i dalje. 596 00:51:23,205 --> 00:51:24,623 živjeli. 597 00:51:37,052 --> 00:51:38,261 U redu, svi. 598 00:51:39,679 --> 00:51:43,683 Poželimo toplu dobrodošlicu našem novom brodskom liječniku. 599 00:51:44,184 --> 00:51:46,185 Tony Tony Chopper! 600 00:51:54,820 --> 00:51:56,822 Helikopter! 601 00:52:03,036 --> 00:52:04,871 Chopper, Chopper, vidi ovo! 602 00:52:05,372 --> 00:52:07,164 Da! 603 00:52:07,165 --> 00:52:08,959 Aah! 604 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 Još uvijek imaš onog dinosaura kojeg sam ubio? 605 00:52:20,137 --> 00:52:22,180 nikad ga nisam imao, budući da nikada nijednog nisi ubio. 606 00:52:24,683 --> 00:52:27,101 Da! 607 00:52:27,102 --> 00:52:29,604 Ovo mi je najzabavnije u životu. 608 00:52:31,106 --> 00:52:32,858 Mogu li isprobati ono s nožem? 609 00:52:35,235 --> 00:52:38,737 Previše za vas? mislio sam već bi se navikla na naše ludorije. 610 00:52:38,738 --> 00:52:40,406 Ne, ne, samo… 611 00:52:40,407 --> 00:52:42,616 - Hoćeš pivo? - Više volim toplu čokoladu. 612 00:52:42,617 --> 00:52:43,451 Ovo će mi nedostajati. 613 00:52:44,119 --> 00:52:45,162 Nedostaje li ti ovo? 614 00:52:45,996 --> 00:52:47,038 kamo ideš 615 00:52:48,248 --> 00:52:52,002 Pa, kad stignemo u Alabastu, ići ćemo svojim putem. 616 00:52:52,669 --> 00:52:55,963 Ti ćeš me ostaviti i nastaviti dalje prema One Piecu. 617 00:52:55,964 --> 00:52:56,798 Da. 618 00:52:57,716 --> 00:52:59,634 Mi ćemo pronaći One Piece. 619 00:53:02,512 --> 00:53:05,681 Ali tek nakon što vam pomognemo porazi te dečke iz Baroque Worksa 620 00:53:05,682 --> 00:53:07,309 i spasi svoje kraljevstvo. 621 00:53:15,400 --> 00:53:16,902 Stvarno biste to učinili? 622 00:53:17,944 --> 00:53:19,863 Jeste li mislili samo smo te htjeli ostaviti? 623 00:53:21,072 --> 00:53:24,576 Kao što sam rekao, mislio sam već bi se navikla na naše ludorije. 624 00:53:25,076 --> 00:53:27,662 I ti si jedan od nas. 625 00:53:28,830 --> 00:53:30,874 I prijatelji pomažu jedni drugima. 626 00:53:32,042 --> 00:53:33,167 lutka. 627 00:53:37,047 --> 00:53:38,673 Nikada nisam trebao sumnjati u to. 628 00:53:40,592 --> 00:53:42,510 Sve vas cijenim. 629 00:53:51,311 --> 00:53:54,230 Ako ćeš mi pomoći, postoji nešto što moraš znati. 630 00:53:54,231 --> 00:53:59,361 Ono što sam išao na tajni zadatak da saznam, i ono za što je Igaram izgubio život da bi otkrio. 631 00:54:00,445 --> 00:54:02,488 Je li to kako razgovarate sa svojim nadređenim? 632 00:54:02,489 --> 00:54:04,823 Ispričavam se, g. 0. 633 00:54:04,824 --> 00:54:07,410 Marinci su postali svjesni naših kretanja. 634 00:54:08,036 --> 00:54:11,456 Pošaljite nesretnike. Počisti nered. 635 00:54:13,083 --> 00:54:14,709 Pirati slamnatog šešira 636 00:54:15,502 --> 00:54:16,962 uzimanje princeze Vivi... 637 00:54:21,132 --> 00:54:24,051 Vivi, nestala princeza od Alabaste. 638 00:54:24,052 --> 00:54:26,012 Prepoznajem jedan od tih glasova. 639 00:54:26,596 --> 00:54:27,639 Slamnati šešir. 640 00:54:29,099 --> 00:54:32,434 - Ali drugi... - G. 0. On je vođa Baroque Worksa. 641 00:54:32,435 --> 00:54:35,354 Otkrili smo njihovu najstrože čuvanu tajnu. 642 00:54:35,355 --> 00:54:37,482 Pravi identitet gospodina 0. 643 00:54:37,983 --> 00:54:41,861 Uopće znati da ova snimka postoji, Gospodin 0 mora biti netko s informacijama. 644 00:54:42,362 --> 00:54:43,279 Veze. 645 00:54:43,280 --> 00:54:46,324 A Garp ne želi identitet gospodina 0 zna dok nema dokaza. 646 00:54:47,742 --> 00:54:50,661 Čak bi i optužba mogla poljuljati temelje marinaca. 647 00:54:50,662 --> 00:54:53,956 Ako ćemo uzeti ovu borbu za barokna djela, 648 00:54:53,957 --> 00:54:56,375 morat ćete znati protiv koga se stvarno boriš. 649 00:54:56,376 --> 00:54:57,585 Barokna djela, 650 00:54:58,086 --> 00:54:59,004 Slamnati šeširi… 651 00:55:00,797 --> 00:55:02,507 Sve ukazuje na Alabastu. 652 00:55:05,010 --> 00:55:06,260 Dakle, tamo idemo. 653 00:55:11,933 --> 00:55:14,601 Gospodin 11 i gospođica Četvrtak potvrdio uništenje 654 00:55:14,602 --> 00:55:16,312 presretnutog prijenosa. 655 00:55:16,313 --> 00:55:21,025 Dobro. Svako ažuriranje što se tiče identiteta ovog gospodina princa? 656 00:55:21,026 --> 00:55:22,152 Ne još. 657 00:55:22,861 --> 00:55:24,029 Naći ćemo ga. 658 00:55:25,238 --> 00:55:27,072 A što je s dobrim kraljem Wapolom? 659 00:55:27,073 --> 00:55:28,283 Izvan slike. 660 00:55:29,659 --> 00:55:32,746 Čak i uz tvoj velikodušni dar, nije uspio. 661 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 Od njega smo dobili što smo trebali. 662 00:55:38,126 --> 00:55:42,255 Njegova će kraljevska riznica ići daleko prema promicanju naše stvari. 663 00:55:42,797 --> 00:55:44,966 Ne misliš li na vaš cilj? 664 00:55:55,018 --> 00:55:56,269 Dođi sada. 665 00:55:56,770 --> 00:55:58,395 Što je dobro za mene 666 00:55:58,396 --> 00:55:59,856 dobro je za tebe. 667 00:56:02,609 --> 00:56:03,943 Za sve nas. 668 00:56:05,403 --> 00:56:08,113 Pozvao sam časničke agente okupiti se u Alabasti. 669 00:56:08,114 --> 00:56:10,532 Trebali bi se pokazati učinkovitijima nego ostali. 670 00:56:10,533 --> 00:56:14,329 postajem umoran čišćenja nereda nižih agenata. 671 00:56:15,663 --> 00:56:18,541 Baš glup, Nico Robin. 672 00:56:23,880 --> 00:56:25,631 Rekao sam ti da me ne zoveš tim imenom. 673 00:56:28,510 --> 00:56:29,469 Opustiti. 674 00:56:30,678 --> 00:56:34,265 Sve za što smo radili uskoro će doći na naplatu. 675 00:56:35,683 --> 00:56:39,104 Počinjemo s operacijom Utopija. 676 00:56:39,771 --> 00:56:41,398 Alabasta će pasti. 677 00:56:42,899 --> 00:56:46,319 I doći ću korak bliže 678 00:56:47,821 --> 00:56:49,906 do dobivanja One Pieca. 679 00:57:08,633 --> 00:57:13,470 {\an8}♪ Hrabro sam prošao kroz mraz Od ogromnog nepoznatog ♪ 680 00:57:13,471 --> 00:57:18,267 {\an8}♪ Čuvao sam svoje srce na sigurnom Na prijestolju ledenjaka ♪ 681 00:57:18,268 --> 00:57:23,147 {\an8}♪ Šuma je moj prijatelj A hladnoća je moj ogrtač ♪ 682 00:57:23,148 --> 00:57:27,860 {\an8}♪ Lutao sam čudovište, hodao sam sam ♪ 683 00:57:27,861 --> 00:57:32,739 {\an8}♪ Urezao si mi ime Od tihog vjetra ♪ 684 00:57:32,740 --> 00:57:37,119 {\an8}♪ Ispraznio nadu iz liječničkog pribora ♪ 685 00:57:37,120 --> 00:57:39,997 {\an8}♪ Riječju koju bih mogao uljuljkati ♪ 686 00:57:39,998 --> 00:57:43,208 {\an8}♪ Riječ koju sada posjedujem ♪ 687 00:57:43,209 --> 00:57:47,588 {\an8}♪ Nisam čudovište, suđeno mi je da pristajem ♪ 688 00:57:47,589 --> 00:57:52,426 {\an8}♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 689 00:57:52,427 --> 00:57:54,887 {\an8}♪ Izliječi ono što se raspalo Izliječi moje slomljeno srce ♪ 690 00:57:54,888 --> 00:57:57,222 {\an8}♪ Jesam li dovoljan? ♪ 691 00:57:57,223 --> 00:58:02,186 {\an8}♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 692 00:58:02,187 --> 00:58:06,982 {\an8}♪ Ako nisam cijela, kako mogu biti voljena? ♪ 693 00:58:06,983 --> 00:58:11,403 {\an8}♪ Začepio sam tajne koje ne mogu priznati ♪ 694 00:58:11,404 --> 00:58:16,241 {\an8}♪ Zaključao sam svoju bol u malenom priboru ♪ 695 00:58:16,242 --> 00:58:21,079 {\an8}♪ Zatim otapa mraz 'Oko smrznute duše ♪ 696 00:58:21,080 --> 00:58:26,210 {\an8}♪ Moja ekipa se pokazala Moje srce konačno stane ♪ 697 00:58:26,211 --> 00:58:31,048 {\an8}♪ Snovi o avanturi Željela sam pronaći ♪ 698 00:58:31,049 --> 00:58:35,302 {\an8}♪ Srušio sam tvrđavu Gdje su ti snovi bili zatvoreni ♪ 699 00:58:35,303 --> 00:58:37,888 {\an8}♪ I to u jednom dragocjenom trenutku ♪ 700 00:58:37,889 --> 00:58:41,600 {\an8}♪ Svijet je živ u bojama ♪ 701 00:58:41,601 --> 00:58:45,479 {\an8}♪ Vjetar će biti moj pravi vodič ♪ 702 00:58:45,480 --> 00:58:50,150 ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 703 00:58:50,151 --> 00:58:52,903 ♪ Izliječi ono što se raspalo Izliječi moje slomljeno srce ♪ 704 00:58:52,904 --> 00:58:55,280 ♪ Jesam li dovoljan? ♪ 705 00:58:55,281 --> 00:59:00,160 ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 706 00:59:00,161 --> 00:59:04,164 ♪ Ako nisam cijela, kako mogu biti voljena? ♪ 707 00:59:04,165 --> 00:59:07,709 - ♪ Tony Tony Tony Tony Tony ♪ - ♪ Tony Chopper ♪ 708 00:59:07,710 --> 00:59:11,046 ♪ Osjećam kako se svijet razvija Priča je još neispričana ♪ 709 00:59:11,047 --> 00:59:14,591 ♪ Naprijed, uvijek hrabro, plovim ♪ 710 00:59:14,592 --> 00:59:17,469 - ♪ Tony Tony Tony Tony Tony ♪ - ♪ Tony Chopper ♪ 711 00:59:17,470 --> 00:59:19,388 ♪ Jača sam nego prije ♪ 712 00:59:19,389 --> 00:59:23,268 ♪ Uzdignite se i vinite ♪ 713 00:59:24,310 --> 00:59:29,022 ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 714 00:59:29,023 --> 00:59:31,525 ♪ Izliječi ono što se raspalo Izliječi moje slomljeno srce ♪ 715 00:59:31,526 --> 00:59:33,318 ♪ Jesam li dovoljan? ♪ 716 00:59:33,319 --> 00:59:35,821 - ♪ Da, jesam ♪ - ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 717 00:59:35,822 --> 00:59:38,740 - ♪ Dovoljno mi je ♪ - ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 718 00:59:38,741 --> 00:59:42,452 ♪ Ako nisam cijela, kako mogu biti voljena? ♪ 719 00:59:42,453 --> 00:59:47,249 ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪ 720 00:59:47,250 --> 00:59:49,626 ♪ Izliječi ono što se raspalo Izliječi moje slomljeno srce ♪ 721 00:59:49,627 --> 00:59:52,129 - ♪ Jesam li dovoljan? ♪ - ♪ Da, jesam ♪ 722 00:59:52,130 --> 00:59:56,717 ♪ Ako nisam cijela, kako mogu biti ♪ 723 00:59:56,718 --> 01:00:01,139 ♪ Voljeli? ♪