1
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
{\an8}- Tamo! To je zvijer!
- Hajdemo! Skupite se!

2
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
Zvijer!

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
Mogu ga vidjeti!

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- Tamo! Ići! Ići!
- Idi, idi, idi!

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Ne daj mu da pobjegne!

6
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
hajde

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
Imaš ga! Imaš ga!

8
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Prekini ga!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Možda haluciniramo. mislim...

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
Tko zna koje droge
taj nas je doktor pumpao?

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
Ne. Kunem se da sam vidio
taj mali govor čudovišta s plavim nosom.

12
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
hej

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
Reci nešto.

14
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
što si ti

15
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
koliko imas godina

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
Zašto ne želiš razgovarati s nama?

17
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
Vidiš, mislio sam da je poseban.

18
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
Ali ako je on samo obična životinja,
možda ga skuhamo u gulašu.

19
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
Oh.

20
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
Oh, Sanji. To je sjajna ideja.

21
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
S malo luka, malo mrkve,

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
malo ružmarina…

23
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Jeste li medvjed ili osoba?

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Mislim da je rakun ili tako nešto.
Mislim, kad bi rakuni mogli govoriti.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Nemoj dvije noge i cilindar
učiniti ga osobom?

26
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
Da, ali rogovi i krzno
na neki način učiniti životinjom.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
Može li biti oboje?

28
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
Ne. Evolucijska biologija.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Oh, hej!

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
Vau!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Pogledaj ovo!

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- Ajme, super gusarska zastava.
- Pusti to!

33
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
Ne diraj to! čuješ li me
A ja nisam rakun!

34
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Bio sam sob.

35
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Bio si u pravu. On može pričati.

36
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
huh

37
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
Hmm.

38
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
Ovo je najbolji obrok koji sam ikada jeo.

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
sta je ovo

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
To je samo pileća juha.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
To je klasičan ljekoviti recept.

42
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Želim ostati ovdje
i živjeti u ovom ogromnom dvorcu, plavuše?

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Postavit ću te za svog osobnog kuhara.

44
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Hvala.

45
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
ja sam dobro

46
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Hej, doktore.

47
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- Zašto je taj pas...
- Misliš na sobove?

48
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
Misliš Chopper?

49
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Zašto se toliko naljutio
kad sam dotaknuo tu zastavu?

50
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Nije mu se to nimalo svidjelo.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
Taj dječak

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
ima veliku ranu u srcu.

53
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Chopper je cijeli život bio sam.

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Bez obitelji, bez prijatelja.

55
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
Osim najgoreg doktora na otoku,
koji mu je mnogo značio.

56
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
To je bilo tijekom Velikog lova na liječnike.

57
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
<i>Onaj tiranin Wapol je bio okupiran
svi liječnici u Kraljevstvu bubnjeva</i>

58
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
<i>i držao ih kao taoce u svom dvorcu.</i>

59
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
Spriječimo ga na mostu!

60
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
<i>Ako se bilo koji MD opirao,</i>

61
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
<i>ubijeni su.</i>

62
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
<i>Ubrzo ih je bilo
preostala su samo dva slobodna liječnika.</i>

63
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
<i>S poštovanjem...</i>

64
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
Mora da se šališ.

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
<i>...i dr. Hiriluk.</i>

66
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
Pobijedi to.

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Kraljevska garda je gore.

68
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
Jedva sam pobjegao.

69
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
Misliš da sam ovdje zbog pogleda?
I ja pokušavam izbjeći te idiote.

70
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
Neću dopustiti da mi digneš mjesto u zrak.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Išao je ovuda, ljudi. Pronađite ga!

72
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
požurite! Potez!

73
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
hajde

74
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Znaš, trebali bismo biti
pazeći jedno na drugo.

75
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
Ti i ja smo jedini doktori
koju Wapol nije zarobio.

76
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
Da. Ako se možete nazvati doktorom.

77
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
Pa kako nekoga nazvati
tko pokušava ublažiti ljudsku patnju?

78
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Pokušati je ispravno.

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
Čujem da si se okrenuo
tvoj posljednji pacijent u žabu.

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
Apsurdno.

81
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
Ovaj ekstrakt žabe
trebao bi djelovati na bolesti nogu.

82
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Trebao sam
dali intravenski?

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
Ovo zahtijeva još jedan eksperiment.

84
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
Da, dobro.

85
00:05:25,950 --> 00:05:28,410
Ti odi i izmisli
još neki bizarni lijekovi

86
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
koje ljudi smatraju nepoželjnima.

87
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
To se zove plemeniti neuspjeh.

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
Svi veliki znanstvenici ih pate.

89
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
Današnja žaba je sutrašnji princ.

90
00:05:36,627 --> 00:05:40,005
Jedino gore
nego nestručni liječnik

91
00:05:40,006 --> 00:05:41,298
je loš znanstvenik.

92
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Znaš, ne treba mi savjet
od neke pohlepe vođene vještice.

93
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
Nadriliječnik zmijskog ulja.

94
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
Pohlepna stara vještica.

95
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- Tamo!
- Otišao je ovuda. hajde

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
To mora biti kraljevska garda.

97
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Ili ti građani koje toliko voliš.

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Suoči se s tim, Hiriluk.

99
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Ova država je bolesna, od vrha do dna.

100
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
A ti ljudi su tako očajni
bez svojih doktora,

101
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
oni čiste
izdajničku Dolinu smrti

102
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
za neku navodnu gljivu lijek za sve.

103
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Gljiva lijek za sve.

104
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Nije vrijedno ranjavanja ili smrti

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
za nešto što i ne postoji.

106
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
Svake minute se rodi naivčina.

107
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
Zar ne možeš biti tako okrutan?

108
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Oni vjeruju samo u te stvari
jer nemaju nade.

109
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Ali radim na lijeku

110
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
koji će spasiti ovu državu.

111
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Nije važno što kuhate.

112
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
Kraljevstvo bubnjeva se ne može spasiti.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
vidjet ćeš.

114
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
Nema mu ni traga ovdje.
Ljudi, kružite natrag do mosta.

115
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- Da, gospodine!
- Pa, to je moj znak.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Nikad me živu uhvatiti neće.

117
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
Vidimo se, stari nadriliječniče.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Ne ako te prvi vidim, ti vreće kostiju.

119
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Napokon na sigurnom.

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Idioti.

121
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Ogromni tragovi stopala.

122
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
To se pretvara u

123
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
mali otisci stopala.

124
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
Pozdrav.

125
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
Što ti se dogodilo?

126
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
Imaš sreće.

127
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Baš prošli tjedan,

128
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
Napravio sam mast
koji liječi slomljene kosti.

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Pogođen si!

130
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
U redu.

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
U redu. U redu.
Sve je u redu. Sve je u redu.

132
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
Da.

133
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
Da, u redu je.

134
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
U redu, sh, sh, sh, sh, sh.

135
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
Sve je u redu.

136
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Oh. Oh, u redu. U redu.

137
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
U redu.

138
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
Ne! Ako to ne učinim
zaustavi krvarenje, umrijet ćeš.

139
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
u redu je

140
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
u redu je

141
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Neću te upucati.

142
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
Ja nemam... Nemam čak ni pištolj. Izgled.

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
Izgled.

144
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Ništa u rukavu. Uopće nema oružja.

145
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
Moje ime je dr. Hiriluk.

146
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Ja sam liječnik.

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
ne bih nikada

148
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
povrijediti te.

149
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Ah.

150
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
Dobar dan.

151
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Dobro nakon…

152
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
sranje

153
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Možeš razgovarati.

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
I imaš mala usta.

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Mm-mm.

156
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Zašto nisi ništa rekao prije?

157
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Hajde sada.

158
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Ja ne sudim.

159
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Kad sam razgovarao s drugim ljudima,
pucali su na mene.

160
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Jer je čudno da sob govori.

161
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Da, čuo sam priče seljana o tome

162
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
odvratnog snjegovića
koja živi u ovim šumama.

163
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
I sinoć sam čuo pucnjavu.

164
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
<i>Ti</i> mora da si odvratni snjegović.

165
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
Čovječanstvo može biti tako okrutno.

166
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Smeta li ti ako ja, um,

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
provjeriti svoje zavoje?

168
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Pogledajmo tu tvoju ranu.

169
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm…

170
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Što je odvratan snjegović?

171
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
Čudovište.

172
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Nešto što ti nisi.

173
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
U redu.

174
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
Pa što ako možete razgovarati?
Nema se čime hvaliti.

175
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
I ja mogu govoriti.

176
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Neki ljudi kažu da previše pričam.

177
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Vaše ozljede sasvim dobro zacjeljuju.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Čim to učine,

179
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
možeš ići kući svojoj obitelji.

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
nemam ga.

181
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
Ostali sobovi me izbjegavaju
zbog mog plavog nosa.

182
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
Oh.

183
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Ljudi nisu jedini
koji zna biti okrutan.

184
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
Ipak ti mogu reći ovo.

185
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
Vi ste definitivno jedinstveni.

186
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
Pa da vidimo.

187
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Bio si…

188
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
Rođeni ste kao sob, zar ne?

189
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
Mm-hmm.

190
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Da te pitam nešto.

191
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Jeste li ikada jeli voće čudnog izgleda?

192
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
Nešto što vjerojatno ne biste trebali imati?

193
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
Bio sam gladan.

194
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Mislim da je to to.

195
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
ha?

196
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Imamo ove stvari,
vidite, zove se vražje voće.

197
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Vrlo rijetko.

198
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
Mislim da si pojeo jedan od onih,

199
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
i pretvorio te u...

200
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
...ono što si sada.

201
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
Mmm.

202
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Govoreći o gladnom.

203
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Hmm…

204
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
pa...

205
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
nije gurmanski, ali, uh...

206
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
Sviđa ti se to, Chopper?

207
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Mm-hmm.

208
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Zašto si me nazvao Chopper?

209
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
Jer oni tvoji rogovi
izgledaju kao da bi mogli sjeći drveće.

210
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Tony Tony Chopper.

211
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
To je dobro ime.

212
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Tako ću te zvati.

213
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
Helikopter.

214
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
sviđa mi se.

215
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Hvala.

216
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
Iznimno mi je zadovoljstvo.

217
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
<i>Sjeckalica</i>

218
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
sljedeću godinu proveo s Hirilukom.

219
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Prethodi prvom…

220
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
<i>Rad s njim.</i>

221
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
<i>Učiti od njega.</i>

222
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
<i>Liječenje njegovih rana.</i>

223
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
<i>Bili su poput dva nezgodna zrna graška u mahuni.</i>

224
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
<i>Ali kao i svaka veza,</i>

225
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
<i>imali su svoje napuhavanje.</i>

226
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- To me moglo ubiti!
- O čemu ti pričaš?

227
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
Spasio sam ti život. Zašto bih pokušavao
da te sad ubijem, budalo plava nosa?

228
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
Ne zovi me budalom s plavim nosom!

229
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
Stop.

230
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Hm...

231
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
doktore?

232
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Što?

233
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
Ovo mi je prva borba.

234
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Pa nije ni čudo.

235
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Za borbu vam je potreban partner.

236
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Pa,

237
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
ovo će vjerojatno biti
prvi put i za tebe.

238
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Ovdje.

239
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Evo, um,

240
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
nešto malo za tebe.

241
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Ponuda mira.

242
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
Hvala.

243
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
Nema na čemu.

244
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Pravo.

245
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Prekrsti kopita, Chopperu.

246
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
Dignut je u zrak deset puta.

247
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
Zašto nastavljamo pokušavati?

248
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
Jer kad jednom moj čudesni lijek bude usavršen,

249
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
ova zemlja je kao spašena.

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
Želite li spasiti narod?

251
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
Ljudi koji pucaju na odvratne snjegoviće?

252
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
A ja?

253
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
Slušaj me, Chopperu.

254
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Ne zamjerajte.

255
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
Nakon godina života
pod okrutnim tiraninom,

256
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
narod Drum je slomljen.

257
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Odustali su od nade
da se stvari mogu promijeniti na bolje.

258
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
I kada ljudi jednom izgube nadu,

259
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
predaju se strahu
i pucati u čudovišta.

260
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
I Choppers.

261
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Moramo im vratiti nadu.

262
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Kako ćemo to učiniti?

263
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Nikada ne odustajemo od njih.

264
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Ili ovo.

265
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
U dalekoj zemlji na zapadu,

266
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
bio je poznati razbojnik

267
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
s ozbiljnim srčanim problemom.

268
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
I na sreću, bio je bogat,

269
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
i tako je tražio poznate liječnike
iz daleka i naširoko,

270
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
ali nitko od njih

271
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
mogao izliječiti njegovu bolest.

272
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
nijedan?

273
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Bilo je neizlječivo.

274
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
Oh.

275
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
A onda jednog dana,
usred svog očaja,

276
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
nakon što je skoro poludio,

277
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
prolazio je planinu,

278
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
i tamo je ugledao prizor...

279
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
koji mu je oduzeo dah.

280
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
Što je bilo?

281
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Trešnjini cvjetovi.

282
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
Oh.

283
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Nikada nije vidio nešto tako…

284
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Tako lijepa?

285
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Pa, već sljedeći dan,

286
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
pljačkaš je otišao kod još jednog liječnika,

287
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
i na njegovo krajnje iznenađenje,
liječnik mu je rekao da je

288
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
izliječen.

289
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
Oh.

290
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Bilo je…

291
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Bilo je…

292
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Čudo?

293
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Čudo jedno!

294
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Da.

295
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
Medicinsko čudo.

296
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Vidite, snažna emocija

297
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
da je doživio od gledanja

298
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
u cvatu trešnje

299
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
ga je izliječio.

300
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Vau.

301
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Pogledajte ovdje.

302
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Ova zastava, to je simbol uvjerenja.

303
00:20:28,268 --> 00:20:32,146
Znači da ništa nije nemoguće.

304
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
Znači da tako nešto ne postoji
kao neizlječivu bolest.

305
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
Ja ću biti liječnik
koji spašava ovu bolesnu državu.

306
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
Zato dižem
lubanja i prekrižene kosti

307
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
protiv svake bolesti koja postoji.

308
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
Lubanja i prekrižene kosti?

309
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Da!

310
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Simbol vjere.

311
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Odbacivanje nemogućnosti.

312
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
Podignite ovu zastavu

313
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
i bori se kao gusar!

314
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
mmm...

315
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Što je pirat?

316
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Stvarno?

317
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
Gusar je netko tko ima avanture i

318
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
snovima

319
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
i nikad, nikad ne odustaje.

320
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
Oh, Chopper, ovaj otok
je samo sitna mrlja

321
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
u svijetu koji se ne može zamisliti.

322
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
Stvarno?

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
Isplovite jednog dana,

324
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
i otkrit ćeš
koliko su vaši problemi zapravo mali.

325
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Upamti moje riječi, dječače moj…

326
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
tvoja sudbina

327
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
leži iza tog sjajnog mora.

328
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
<i>Ali dobra vremena nisu potrajala.</i>

329
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
<i>Rijetko to rade.</i>

330
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
A među ostalim vijestima, Chopper, sretan sam
reći da je vaše liječenje konačno završeno.

331
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
Stvarno?

332
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Hvala doktore.

333
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
Pa, uh...

334
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Čuvajte se.

335
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
Slobodni ste ići.

336
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
ha?

337
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
Tvoje... tvoje... tvoje rane su zacijelile.

338
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
Slobodni ste

339
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
živi svoj život kako god želiš.

340
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Sada idi! Imam posla.

341
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
ali...

342
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
ali nisam ozdravila!

343
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
Ja… imam bolove u trbuhu.

344
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Imam groznicu.

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- Mislim da mi se lome rogovi!
- Dobro si.

346
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
Ne moram paziti na tebe
više, Chopperu.

347
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Možeš se brinuti za sebe.

348
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
Molim vas, nemojte to činiti, doktore.

349
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
Nemam prijatelja.
Nemam kamo drugdje otići.

350
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
Obećavam da neću biti problema, kunem se.

351
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Otići!

352
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Odvesti na more ili tako nešto,
i nikad se ne vrati!

353
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
Ali… ali…

354
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
Završio sam s tobom!

355
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Budalo plavog nosa!

356
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
Ne! Zašto?

357
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Doktore, zašto?

358
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Što sam učinio?

359
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
Liječnik!

360
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Doktore, molim vas! Molim.
Molim vas, otvorite vrata, doktore!

361
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
Doktore, što sam učinio?

362
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Molim vas, otvorite vrata, doktore! Molim!

363
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
Liječnik! Liječnik! Molim!

364
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
Što sam učinio?

365
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
oprosti mi

366
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
Oprosti mi, Chopperu.

367
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
br.

368
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
Ne!

369
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Helikopter.

370
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Nije ni čudo što ne voli ljude.

371
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Ako mene pitate, to mu je najbolja kvaliteta.

372
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
Čoperova i Hirilukova priča
nije tu završio.

373
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- Nestao si.
- Ne.

374
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
br.

375
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Mora postojati

376
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
neki način da produžim svoj život
još samo malo.

377
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Iskoristite svoje vještine!

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Pa priznaješ.

379
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
Ja nisam samo vještica vođena pohlepom.

380
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
Imam vještine.

381
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
I ti si jedini doktor koji je ostao.

382
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
ne mogu

383
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
medvjed vidjeti

384
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
30 godina istraživanja odlazi u nepovrat.

385
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Treba mi više vremena da završim svoj životni posao.

386
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Zato se vrati u tu zemlju
gdje si vidio one trešnjine cvjetove.

387
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
Znam da mi ne vjerujete, ali ja doživljavam…

388
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
Doživio sam medicinsko čudo.

389
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
Trebat će ti još jedan.

390
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
Gljiva lijek za sve
seljaci pričaju o...

391
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
Ne postoji.

392
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
Čak i da jest,

393
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
nitko ne izlazi
Doline smrti živ.

394
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Gdje je vaš ljubimac?

395
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Čoper nije kućni ljubimac!

396
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Ja sam jedini prijatelj kojeg je ikada poznavao.

397
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
to je...

398
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
Zato sam ga morao izbaciti.

399
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
Što?

400
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
Zašto?

401
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
Bio bi to nepodnošljiv šok

402
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
kad bih umrla pred njegovim očima.

403
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
Morao sam ga toga poštedjeti. Mi smo, uh…

404
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
Mnogo smo slični, on i ja.

405
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
Obojica ste nespretni.

406
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
htio sam

407
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
dati mu posljednji poklon.

408
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
Još jedna stvar
pokazati mu da ništa nije nemoguće.

409
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
ali...

410
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
Znam vrijeme

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
nije na mojoj strani.

412
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Kureha.

413
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
Molim.

414
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
molim te...

415
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
završiti moje životno djelo.

416
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
I…

417
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
pobrini se za Choppera.

418
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
ustani.

419
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
Ozbiljno me očekuješ
završiti svoje glupo istraživanje

420
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
i čuvati svog čudnog ljubimca?

421
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Pokušavate izigrati moje simpatije
jer umireš.

422
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Trebala bi me bolje poznavati.

423
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Odgovor je ne.

424
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Dovedi svoje poslove u red, stari nadriliječniče.

425
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
Znajući da je njegovo vrijeme kratko,

426
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
Hiriluk je radio grozničavo
tih zadnjih nekoliko dana.

427
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
Pokazat ću ti što je moguće.
pokazat ću ti!

428
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
o Bože

429
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
radi.

430
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
radi!

431
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
Ah!

432
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Oh! Oh!

433
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
Oh!

434
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Chopper, to je to!

435
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Reakcija kakvu smo čekali!

436
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
Ah!

437
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
Aha!

438
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
Ah!

439
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
Helikopter!

440
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
Nasjeckajte…

441
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Ja… shvatio sam.

442
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
Helikopter?

443
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Čoper, što…

444
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
Što dovraga
se tebi dogodilo? Što…

445
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
Sjeckalica…

446
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
gdje si bio

447
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Dolina smrti.

448
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
Našao sam gljivu.

449
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
Što? Uh...

450
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
Lijek za sve seljane
razgovarali o?

451
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
Uh-ha.

452
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Što…

453
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Našli ste ga.

454
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
Za mene.

455
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
Živite, doktore, molim vas.

456
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
I ja želim postati liječnik.

457
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
I želim da ti budeš moj prvi pacijent.

458
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
Nauči me kako biti jedan.

459
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
Ili sob ne može biti liječnik?

460
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Naravno da možeš, Chopperu.

461
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
Imaš
najvažnija kvalifikacija.

462
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Veliko srce.

463
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Oh, moj dječak, moj dječak.

464
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
Ah.

465
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
Djeluje li juha od gljiva?

466
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Bilo je strašno.

467
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Dobar lijek uvijek ima loš okus.

468
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
Tako znaš da radi.

469
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
Hvala ti, Chopperu.
Sada moram otići.

470
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
kamo ideš

471
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Pa, Chopper,

472
00:33:22,875 --> 00:33:27,421
Javio mi se
da su liječnici koji se drže u dvorcu Drum

473
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
su se razboljeli.

474
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Sad kad mi je bolje,

475
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
Idem ih izliječiti.

476
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
Hmm?

477
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Je li to lijek?

478
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Eksplozivi.

479
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
Dvorac je jako čuvan.

480
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Možda ću morati

481
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
boriti se za moj put.

482
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
ići ću s tobom.

483
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
Ne, ne. Ti si u gorem stanju nego ja.

484
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Ostani ovdje i odmori se.

485
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
Bit ćeš dobar liječnik
jednog dana, Chopper.

486
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Ja sam živi dokaz za to.

487
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Hiriluk!

488
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
gdje je on

489
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
Sad kad mu je bolje, otišao je na liječenje
bolesni liječnici u dvorcu.

490
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
Bolje?

491
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
Nije mu bolje. Njegova bolest je neizlječiva.

492
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
Ne, stvarno.

493
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
Našao sam gljivu lijek za sve
iz knjige i skuhao mu juhu.

494
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Koja gljiva? Pokaži mi.

495
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
Vidjeti?

496
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
Lubanja i prekrižene kosti
znači sve je moguće.

497
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
Svaka se bolest može izliječiti.

498
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Ti idiote!

499
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
Taj simbol znači da je smrtonosan.

500
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
Tko jede tu gljivu
umire unutar sat vremena.

501
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
lažeš!

502
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
ja ne lažem.

503
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Znao je da je otrovan.
Svejedno ga je popio.

504
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
Zašto bi to učinio?

505
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
Zato što je imao slabu točku prema tebi

506
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
u njegovom zabludjelom, prevelikom srcu.

507
00:36:00,032 --> 00:36:02,701
Ne postoji lijek za sve.

508
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
Zato su potrebni liječnici.

509
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Ljubaznost ne spašava živote.

510
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
Ako stvarno želiš spasiti ljude,
trebaš učiti i učiti medicinu.

511
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
Jer bez tih vještina,

512
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
nećete spasiti niti jednu osobu.

513
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
Ali doktor je rekao…

514
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Ta budala.

515
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Dr. Hiriluk se neće vratiti.

516
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
Otišao je napraviti svoj grob od dvorca Drum.

517
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
<i>Do mog umirućeg daha...</i>

518
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
Ne!

519
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
<i>…Učinit ću sve što je u mojoj moći</i>

520
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
<i>olakšati patnju bolesnika.</i>

521
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
Ne!

522
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
Budite jaki, kolege liječnici.

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
Došao sam te spasiti.

524
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
Moramo nastaviti
pratim tvoje zdravlje, moj kralju.

525
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
S tvojim nezasitnim kraljevskim apetitom,

526
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
{\an8}Zadrhtim kad pomislim što bi
postao Drum ako bi se razbolio.

527
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
Iako je vaša dužna marljivost za pohvalu,

528
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
tvoja briga je neumjesna.

529
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
U formi sam kao gusle.

530
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
Jak sam kao vol.

531
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
jao

532
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
Pretijesno je.

533
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
Oprosti mi, kralju Wapole.

534
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Odnesi ovu.
- Da, gospodine.

535
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
I vidi da bude strogo kažnjen

536
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
jer je gotovo unakazio kraljevski stas.

537
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
Moj gospodaru.

538
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Moj gospodaru.

539
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Odbjegli liječnik je stigao.

540
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
Odvedi me pacijentima!

541
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
Došao sam liječiti bolesne liječnike.

542
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
bolestan?

543
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
Kao što vidite, ovdje nitko nije bolestan.

544
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Hvala bogu.

545
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Samo sam ja prevaren.

546
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Možeš li vjerovati ovoj budali?

547
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
Mislio sam da moraš biti pametan
biti liječnik.

548
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
Naređujem hitno izvršenje

549
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
ovog odbjeglog liječnika.

550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Znajući za opasnost,

551
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
zašto si došao

552
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Ja sam liječnik.

553
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
Ako je netko bolestan,

554
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
Pokušat ću ih liječiti.

555
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
Da je ovo hitan slučaj,

556
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Ne bih tražio nadriliječnika poput tebe.

557
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Daltone!

558
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Ubijte pobunjenika.

559
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
Ne možeš me ubiti.

560
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Kada čovjek umire?

561
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
Zar kad mu metak srce probije?

562
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Ili ga je pogodila neka neizlječiva bolest?

563
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
br.

564
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
<i>Je li kada</i>

565
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
<i>on jede juhu
napravljen od otrovne gljive?</i>

566
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
<i>Ne. Ne, ne, ne.</i>

567
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
ne ne!

568
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Čovjek umire

569
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
kad je zaboravljen.

570
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
mogu nestati,

571
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
<i>ali moj san</i>

572
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
<i>živjet će!</i>

573
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
I bolesni ljudi iz Drum
bit će izliječen.

574
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
Je li to istina i za neku državu?

575
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Can Drum Kingdom

576
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
biti spašen?

577
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
Dok ima nekoga
da ga nosim dalje.

578
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
Što blebećeš?

579
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
Pucaj u njega!

580
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
Uskoro…

581
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
pojavit će se čudovište.

582
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Molim te, nemoj ga povrijediti.

583
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
On je moj sin.

584
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
Imao sam

585
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
čudesan život.

586
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
Pucaj u njega!

587
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Hvala ti, Chopperu.

588
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
Evo za tebe, stari nadriliječniku.

589
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Kakva prokleta budala!

590
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Ići!

591
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Sada!

592
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Ubijte sina čudovišta!

593
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
Ne!

594
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
Potez!

595
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
Ako me ne možeš pobijediti,
nećeš imati šanse protiv njih.

596
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
Nemojte se bespotrebno žrtvovati
za ovu zemlju.

597
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Živjeti.

598
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
Molim.

599
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
Idi kući.

600
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
Tvoj bi otac to želio.

601
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
Gdje je zvijer?

602
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
Zar mi nisi donio njegovu glavu?

603
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
Zažmirio sam na jedno oko

604
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
dugo vremena.

605
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
Služio sam tvog oca,

606
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
ali sada vidim
kamo ide ova država.

607
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Kolaps.

608
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
I neću više ići tim putem.

609
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
prkosiš mi?

610
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
Mi?!

611
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Tvoj kralj?!

612
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
Ja znam.

613
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
Uhvatite ovog izdajicu!

614
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Zanimljiv.

615
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
sta to radis

616
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Postat ću liječnik.

617
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
Postat ću liječnik.

618
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
postat ću
lijek za svaku bolest.

619
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
Neću odustati.

620
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
Molim.

621
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Molim te nauči me svemu što znaš.

622
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Zašto bih to učinio?

623
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Hmm.

624
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Zovite me "Doctorine."

625
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
Kamo ide?

626
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Dobro jutro, momci.

627
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Ništa od Luffyja.

628
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- Ne još.
- Trebali bismo krenuti stazom.

629
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
Da.

630
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Hej, oprosti što sam sinoć pukla.

631
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
Samo pritisak
pogodi i mene, pretpostavljam.

632
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
Ali donio sam ti doručak.

633
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
Mi smo super.

634
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Što je to?

635
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
Dim.

636
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
Od logorske vatre.

637
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
Nisam vidio da dolaze čamci.

638
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Ja ću istražiti.

639
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Pridružit ću se.
- Ne.

640
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
ostani Molim.

641
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Moglo bi biti ništa. ali...

642
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
Ako imate povjerenja
princeze od Alabaste, zatim...

643
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
možda i tebi mogu vjerovati.

644
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Znao si za Vivi?

645
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Isprva ne.

646
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
Upoznali smo se prije.

647
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
Prije dosta vremena.

648
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Ona je vrlo dojmljiva mlada žena.

649
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
Mi ćemo ostati.

650
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
Jeste li upravo volontirali
biti vršitelj dužnosti kapetana garde?

651
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Rekao si mi da nešto učinim.

652
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
Hmm.

653
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
hej

654
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
Rekao sam ti da to ne diraš.

655
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Poštujem sve piratske zastave.

656
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Ne bi trebalo biti samo sjedenje
unutar neke kutije.

657
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Trebalo bi biti obješeno.

658
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Ponosno.

659
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
Pogotovo ovaj.

660
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Stavimo ga gdje mu je mjesto.

661
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Oh, sranje.

662
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
Da.

663
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
I ja sam čudovište.

664
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Nije li super?

665
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Izdajnik živi.

666
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Ne zadugo.