1
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
अनेक वर्षांनी
2
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
तो गोळीबार पथकाचा सामना करत असताना,
3
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
कर्नल ऑरेलियानो बुएन्डिया
4
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
ती दूरची दुपार आठवायची होती
5
00:02:35,750 --> 00:02:38,166
जेव्हा त्याचे वडील त्याला बर्फ शोधायला घेऊन गेले.
6
00:02:40,208 --> 00:02:45,583
एकांताची शंभर वर्षे
7
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
जोसे आर्केडिओ बुएन्डिया
आणि Úrsula Iguarán चुलत भाऊ होते.
8
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
ते एकत्र वाढले होते
जुन्या गावात
9
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
त्यांच्या पूर्वजांचे रूपांतर झाले होते
प्रांतातील सर्वोत्तम शहरांपैकी एक.
10
00:03:20,083 --> 00:03:23,958
अहो!
11
00:03:24,041 --> 00:03:28,208
जोस आर्केडिओ बुएन्डिया, उर्सुलाला श्वास घेऊ द्या.
अजून थोडा वेळ धरा यार!
12
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
चला!
चला साजरा करूया! हा पक्ष तुमचा आहे!
13
00:03:30,416 --> 00:03:33,166
- चला, जाऊया. चला!
- चला, चला, चला. चला
14
00:03:39,833 --> 00:03:42,375
त्यांचे लग्न असले तरी
अपेक्षित होते,
15
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
जेव्हा त्यांनी व्यक्त केले
लग्नाची त्यांची इच्छा,
16
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
त्यांच्या नातेवाईकांनी ते थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
शतकानंतर त्यांना याची भीती वाटत होती
18
00:03:57,333 --> 00:03:59,666
त्यांच्या दोन वंशांपैकी
धर्मनिरपेक्षपणे पार केलेले,
19
00:03:59,750 --> 00:04:03,333
त्यांच्या दोन निरोगी उत्पादनांना त्रास होईल
इगुआनाच्या प्रजननाची लाज.
20
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
त्यांना आनंद झाला असता
उर्सुलाच्या आईने तिला घाबरवले नाही
21
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
सर्व प्रकारच्या अशुभ अंदाजांसह
त्यांच्या संततीबद्दल.
22
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
अहो! अहो! अहो!
अहो! अहो! अहो! अहो! अहो! अहो! अहो!
23
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
अहो! अहो! अहो! अहो! अहो!
24
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
अहो, अहो. इकडे जा.
25
00:05:21,583 --> 00:05:22,791
अहो!
26
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
हे काय आहे?
27
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
आईने मला ते दिले.
28
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
ती अजूनही तुला त्रास देत आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही
तिच्या सर्व अंधश्रद्धांसह
29
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
किंवा तुम्ही तिचे ऐका.
30
00:06:38,208 --> 00:06:41,416
नाही, त्या अंधश्रद्धा नाहीत.
यावेळी तिने जे सांगितले ते भयानक होते.
31
00:06:42,291 --> 00:06:45,000
बनवण्यापेक्षा भयानक काय आहे
तुम्ही ते सर्व बेल्ट घालता?
32
00:06:49,208 --> 00:06:50,500
एक राक्षस वाढवणे.
33
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
माझ्या आईचे दोन चुलत भाऊ
लग्न झाले आणि त्यांना एक मुलगा झाला.
34
00:06:55,333 --> 00:06:58,666
मुलाची लज्जास्पद विकृती होती
त्याने आयुष्यभर त्रास सहन केला.
35
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
कोणत्या प्रकारची विकृती?
36
00:07:03,250 --> 00:07:04,416
त्याला डुकराची शेपटी होती,
37
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
कॉर्कस्क्रूसारखा आकार
टीप वर केसांचा एक लहान तुकडा सह.
38
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
ती त्याबद्दल खोटं का बोलेल?
39
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
ती म्हणाली बिचारी रक्तस्त्राव झाला
40
00:07:16,791 --> 00:07:19,833
त्याच्या एका कसाई मित्रानंतर
क्लीव्हरने शेपूट कापून टाका.
41
00:07:20,916 --> 00:07:23,250
मी तुझ्याबरोबर पिले घेऊन ठीक आहे.
मला पर्वा नाही,
42
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
जोपर्यंत ते बोलू शकतील.
43
00:07:28,333 --> 00:07:29,541
मला ते ठीक नाही.
44
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
मी मुलांसाठी डुक्कर पाळणार नाही.
45
00:07:55,541 --> 00:07:56,875
दिवसाच्या दरम्यान,
46
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
तो काळजी घेईल
त्याचे लढणारे कोंबडे
47
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
आणि ती भरतकाम करेल.
48
00:08:06,000 --> 00:08:08,875
रात्री,
ते अनेक तास कुस्ती करतील
49
00:08:08,958 --> 00:08:11,000
दुःखी हिंसाचाराच्या स्थितीत
50
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
{\an8}तो पर्याय आहे असे वाटले
प्रेम करण्याच्या कृतीसाठी.
51
00:08:54,583 --> 00:08:59,083
जोसे आर्केडिओ बुएन्डिया आणि उर्सुला इगुआरन
असे अनेक महिने जगले.
52
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
मला वाटलं
तू कधीच येणार नाहीस मित्रा.
53
00:09:11,958 --> 00:09:14,375
मी तुमच्या कोंबड्यावर खूप पैसे लावतो.
तो तयार आहे, बरोबर?
54
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
तो इथे असेल तर,
कारण तो तयार आहे, माझ्या मित्रा.
55
00:09:18,250 --> 00:09:20,875
- Magnífico, ते बेट कसे आहेत?
- जोसे, त्यांचा तुझ्यावर विश्वास आहे.
56
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
काळजी करू नका. नेहमीप्रमाणेच.
57
00:09:22,583 --> 00:09:23,541
अरे, बुएन्डिया!
58
00:09:25,458 --> 00:09:29,291
किती वाट पाहिलीस माझ्याशी लढायला,
माझ्या मित्रा, फक्त पराभूत होण्यासाठी?
59
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
ते बरोबर नाही का?
60
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
बरं, मला आशा आहे की तुमच्याकडे ते स्ट्यू स्वयंपाक असेल
61
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
'कारण मी मारणार आहे
तुझा तो कोंबडा.
62
00:09:53,541 --> 00:09:55,250
वू-हू-हू-हू-हू!
63
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
- चला! चला!
- चला!
64
00:10:00,791 --> 00:10:02,375
हं! त्याचे डोके फाडून टाका!
65
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
हं!
66
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
- होय!
- त्याला मिळवा! त्याला मिळवा!
67
00:10:05,583 --> 00:10:07,708
त्याला मिळवा! त्याला मिळवा! त्याला पेक!
68
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
पेक! पेक! पेक! पेक!
69
00:10:09,291 --> 00:10:11,583
चला! जा, कोंबडा! अहो!
70
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
- त्याला पेक! त्याला मारा!
- जा!
71
00:10:13,708 --> 00:10:15,833
त्याला पेक!
72
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
पेक! पेक! पेक! पेक! पेक! पेक! पेक!
73
00:10:18,291 --> 00:10:19,958
- होय! हं!
- चला!
74
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
चला!
75
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
पेक! पेक! पेक! पेक!
76
00:10:26,833 --> 00:10:28,791
- देव धिक्कार!
- वू-हू-हू!
77
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
- अशाप्रकारे तू फकिंग पेक आहेस!
- चला!
78
00:10:30,750 --> 00:10:33,666
असेच लढा! कोंबडा! कोंबडा!
79
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
कोंबडा! कोंबडा! अरेरे!
80
00:10:39,958 --> 00:10:41,083
हं!
81
00:10:41,166 --> 00:10:42,041
ओ.
82
00:10:42,125 --> 00:10:44,208
मी तुला काय सांगितले ?!
83
00:10:44,291 --> 00:10:45,541
पहा? मी तुला सांगितले!
84
00:10:46,666 --> 00:10:49,541
बरं, माझ्या मित्रा... असं आयुष्य आहे.
85
00:10:49,625 --> 00:10:50,708
एक, दोन, तीन!
86
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
तो एक चांगला प्राणी आहे. अभिनंदन.
87
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
- सावधगिरी बाळगा, तो एक मारेकरी आहे.
- मारेकरी?
88
00:10:59,250 --> 00:11:00,416
तिकडे जा.
89
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
अहो, बुएन्डिया!
90
00:11:03,416 --> 00:11:05,125
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित तो लढणारा कोंबडा
91
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
शेवटी तुमच्या बायकोवर उपकार करू शकता.
92
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
शे.
93
00:11:18,750 --> 00:11:21,916
घरी जा आणि शस्त्र शोधा
कारण मी तुला मारणार आहे.
94
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
येशू.
95
00:11:24,208 --> 00:11:25,833
- हे वाईट आहे.
- गंभीरपणे.
96
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
हे चांगले नाही.
97
00:11:34,583 --> 00:11:36,041
व्वा! काय झालं?
98
00:11:39,208 --> 00:11:41,500
- हे आश्चर्यकारक होते.
- बरोबर.
99
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
जोसे आर्केडिओ.
100
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
जोस आर्केडिओ!
101
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
तो नुकताच पास झाला.
102
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
अरेरे!
103
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
जर तुम्ही इग्वानास जन्म दिला तर,
मग आम्ही इगुआना वाढवू.
104
00:13:24,666 --> 00:13:28,000
पण यापुढे हत्या होणार नाहीत
या गावात आम्हा दोघांमुळे.
105
00:15:08,208 --> 00:15:10,708
वरिष्ठ अधिकारी म्हणून डॉ
या शहराचा,
106
00:15:11,375 --> 00:15:13,666
महापौर आणि हा नम्र सेवक
107
00:15:14,541 --> 00:15:18,833
असा निष्कर्ष काढा की दुर्दैवी निधन
एक प्रुडेन्सियो अग्युलरचा
108
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
खरं तर, याचा परिणाम होता
सन्मानाचे कायदेशीर द्वंद्वयुद्ध.
109
00:15:24,583 --> 00:15:30,541
म्हणून, जोस आर्केडिओ बुएन्डिया,
एक आदरणीय तरुण,
110
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
सर्व बाबींत निर्दोष सुटला आहे.
111
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
- नाही!
- हा न्याय नाही!
112
00:15:34,541 --> 00:15:37,708
- हा अन्यायकारक निर्णय आहे!
- पुरे! काही सजावट दाखवा.
113
00:15:37,791 --> 00:15:38,916
ते अन्यायकारक आहे!
114
00:15:52,958 --> 00:15:55,125
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल. धन्यवाद सर.
115
00:15:55,208 --> 00:15:56,916
माझ्या मित्रा, गोष्ट
जे तुम्हाला आता करावे लागेल
116
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
माझ्यासोबत यायचे आहे
आणि तुमचे दुःख दूर करा. हम्म?
117
00:17:10,916 --> 00:17:12,375
तुम्ही इथे काय करत आहात?
118
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
तुमच्याकडे ते येत होते आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
119
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
नरकात परत जा.
120
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
प्रत्येक वेळी तू इथे परत येशील,
मी तुला पुन्हा मारणार आहे.
121
00:17:50,291 --> 00:17:53,583
जोसे आर्केडिओ बुएन्डिया
त्याचा भाला फेकण्याचे धाडस झाले नाही,
122
00:17:54,666 --> 00:17:57,083
आणि प्रुडेन्सियो अग्युलर गेले नाहीत.
123
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
दुसरा मला द्या.
124
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
त्यांना कधीच वाटले नाही
त्यानंतर शांततेत.
125
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
त्यांना छळले
अपार ओसाडने
126
00:18:18,208 --> 00:18:20,875
ज्याने मृत मनुष्य
त्यांच्याकडे त्या रात्री पाहिले होते...
127
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
खोल नॉस्टॅल्जिया
ज्याला त्याने जिवंत मानले…
128
00:18:39,125 --> 00:18:42,166
…ज्याशी चिंता
त्याने घरभर शोध घेतला,
129
00:18:42,250 --> 00:18:45,166
थोडे पाणी शोधत आहे
त्याच्या घशासाठी प्लग भिजवण्यासाठी.
130
00:18:48,833 --> 00:18:53,083
उर्सुला तिला पाहून खूप हळहळली
स्टोव्हवर भांडी उघडणारा मृत माणूस,
131
00:18:53,166 --> 00:18:55,958
ती पाणी ठेवू लागली
घरभर वाट्या.
132
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
तू आम्हाला एकटे का सोडत नाहीस?
133
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
तू जिंकलास, प्रुडेन्सियो.
134
00:19:31,125 --> 00:19:33,958
आपण इथून खूप दूर जाऊ
जेणेकरून तुम्हाला शांतता मिळेल,
135
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
आणि आम्ही पुन्हा कधीही परत येणार नाही.
136
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
आम्ही कुठे जाणार?
137
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
आपण डोंगर पार करू
आपण महासागरात पोहोचेपर्यंत.
138
00:20:21,333 --> 00:20:24,208
मूर्खपणा करू नका.
एवढा प्रवास कोणीही केलेला नाही.
139
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
पण ते शक्य आहे.
140
00:20:28,875 --> 00:20:30,416
कुठेतरी नवीन सापडलं तर काय
141
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
जिथे आपल्या पूर्वजांची भीती
यापुढे आम्हाला त्रास देऊ शकत नाही
142
00:20:36,125 --> 00:20:38,416
आणि जिथे तू आणि मी करू शकतो
एकमेकांवर मुक्तपणे प्रेम करा
143
00:20:40,750 --> 00:20:41,833
आणि कुटुंब वाढवायचे?
144
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
महासागर.
145
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
महासागर.
146
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
धन्यवाद, वडील.
147
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
गुडबाय, आई.
148
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
उर्सुला…
149
00:21:26,791 --> 00:21:28,125
तुम्ही कुठेही पळत असलात तरी
150
00:21:31,083 --> 00:21:33,625
आपण कधीही सक्षम होणार नाही
आपल्या खरे नशिबातून बाहेर पडा.
151
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
स्वतःची काळजी घ्या.
152
00:22:10,083 --> 00:22:12,583
ठीक आहे,
मित्रांनो, आम्ही निघतो.
153
00:22:36,750 --> 00:22:40,000
जेव्हा ते काम करायला निघाले
डोंगर पार करणे,
154
00:22:40,833 --> 00:22:45,583
जोसे आर्केडिओ बुएन्डियाचे अनेक मित्र,
स्वत: सारख्या तरुणांनी, त्याचे अनुसरण केले,
155
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
या सर्वांच्या साहसाने रोमांचित.
156
00:22:48,333 --> 00:22:51,791
त्यांनी त्यांची घरे उध्वस्त केली,
त्यांच्या बायका आणि मुलांना पॅक अप केले,
157
00:22:51,875 --> 00:22:54,500
आणि जमिनीकडे निघालो
त्यांना कोणीही वचन दिले नव्हते.
158
00:23:20,708 --> 00:23:21,583
पाणी.
159
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
हा फाशीचा माणूस आहे...
160
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
मी तुला वचन दिलेला हा तोच आहे.
161
00:23:40,083 --> 00:23:43,166
- तिने तुम्हाला कार्ड वाचले आहे का?
- अर्थात, आता काही काळ.
162
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
धन्यवाद.
163
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
फक्त श्वास सोडा.
164
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
- ओह.
- होय.
165
00:25:45,208 --> 00:25:48,000
मला एक जोरदार धक्का द्या!
एक शेवटचा धक्का, चला!
166
00:25:48,958 --> 00:25:51,833
ढकलणे! येथे तो येतो!
येथे तो येतो! येथे तो येतो!
167
00:26:13,916 --> 00:26:17,708
तिचे पोट उध्वस्त झाल्याने
माकडाचे मांस आणि साप स्ट्यू,
168
00:26:18,958 --> 00:26:23,125
उर्सुलाने एका मुलाला जन्म दिला
त्याच्या सर्व मानवी शरीराच्या अवयवांसह.
169
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
चला!
170
00:27:12,750 --> 00:27:15,166
व्वा! व्वा! व्वा!
व्वा! व्वा! व्वा! अहो!
171
00:27:15,250 --> 00:27:21,833
सोपे! सोपे, मुलगा! सोपे! सोपे! सोपे! सोपे!
172
00:27:21,916 --> 00:27:24,625
अरेरे! अरेरे! अरेरे!
173
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
माझा हात पकडा!
174
00:27:32,541 --> 00:27:33,666
मदत! मला मदत करा!
175
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
चला, जाऊया!
176
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
चल, गेरी!
177
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
तिथेच थांबा.
आम्ही काही वेळातच समुद्रात असू.
178
00:28:45,958 --> 00:28:48,375
जवळपास नंतर
दोन वर्षांचा प्रवास,
179
00:28:48,458 --> 00:28:52,291
ते साक्षीदार पहिले नश्वर बनले
डोंगर रांगेच्या पश्चिमेकडील उतार.
180
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
ढगाळ शिखरावरून,
181
00:29:02,833 --> 00:29:06,583
त्यांनी अफाट जलीय विस्तार पाहिला
महान दलदलीचे
182
00:29:07,333 --> 00:29:09,833
कडे स्ट्रेचिंग
जगाची दुसरी बाजू.
183
00:29:14,125 --> 00:29:15,791
पण त्यांना समुद्र कधीच सापडला नाही.
184
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
- तू म्हणालास की तिथे एक महासागर असेल!
- ते कापून टाका!
185
00:29:20,625 --> 00:29:21,666
- कुठे आहे ?!
- थांबा!
186
00:29:21,750 --> 00:29:23,541
शांत व्हा, गेरिनेल्डो!
187
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
तो फक्त दुसऱ्या बाजूला असणे आवश्यक आहे.
188
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
अहो!
189
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
थांबा! कृपया!
190
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
अहो!
191
00:30:36,375 --> 00:30:37,916
आम्ही मंडळांमध्ये फिरत आहोत.
192
00:30:39,416 --> 00:30:41,291
आपण कुठे आहोत याची त्याला कल्पना नाही
किंवा आम्ही कुठे जात आहोत.
193
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
तेथे जमिनीवरून मार्ग शोधावा लागतो.
194
00:30:57,916 --> 00:30:59,041
एक संध्याकाळ,
195
00:30:59,791 --> 00:31:03,208
अनेक महिन्यांनंतर
उद्दिष्टपणे दलदलीतून भटकणे,
196
00:31:03,791 --> 00:31:06,416
त्यांनी कॅम्प लावला
एक खडकाळ नदीच्या काठावर
197
00:31:06,500 --> 00:31:09,750
ज्याचे पाणी सारखे होते
काचेचा गोठलेला प्रवाह.
198
00:31:16,541 --> 00:31:18,458
ही मोठी दलदल कुठेतरी संपली पाहिजे.
199
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
आम्ही या ठिकाणाहून मार्ग काढू
200
00:31:22,125 --> 00:31:24,500
आणि मग आम्ही करू
एकदा आणि सर्वांसाठी महासागर गाठा.
201
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
जोस आर्केडिओ बुएन्डिया,
202
00:31:30,333 --> 00:31:32,500
तुमच्यासाठी वेळ आली आहे
शेवटी डोळे उघडण्यासाठी.
203
00:31:35,416 --> 00:31:37,541
तुम्ही थांबून अलीकडे आजूबाजूला पाहिले आहे का?
204
00:32:46,625 --> 00:32:49,458
जोस आर्केडिओ बुएन्डियाकडे होते
त्या रात्रीचे एक स्वप्न.
205
00:32:50,583 --> 00:32:54,083
त्याने एक गजबजलेले शहर असे स्वप्न पाहिले
त्याच ठिकाणी उठला
206
00:32:55,291 --> 00:32:57,583
आरशाच्या भिंतींनी भरलेली घरे.
207
00:32:58,666 --> 00:33:01,041
त्याने शहराला काय म्हणतात ते विचारले,
208
00:33:01,583 --> 00:33:04,500
आणि त्यांनी नावासह उत्तर दिले
त्याने यापूर्वी कधीही ऐकले नव्हते.
209
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
असे नाव ज्याचा अजिबात अर्थ नव्हता,
210
00:33:10,583 --> 00:33:13,291
परंतु ते अलौकिकरित्या प्रतिध्वनित होते
त्याच्या स्वप्नात...
211
00:33:16,541 --> 00:33:17,583
मॅकोंडो.
212
00:33:28,333 --> 00:33:29,375
या.
213
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
या. या.
214
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
गेरिनेल्डो…
215
00:33:52,833 --> 00:33:54,458
मला माहित आहे की आम्हाला समुद्र सापडला नाही
216
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
किंवा आमच्यासाठी स्थायिक होण्याची जागा...
217
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
पण ते शोधत राहणे मूर्खपणाचे आहे!
218
00:34:05,916 --> 00:34:08,666
तुमच्यापैकी प्रत्येकजण येथे विनामूल्य आहे
स्वतःचा मार्ग निवडण्यासाठी.
219
00:34:10,916 --> 00:34:13,000
पण आम्ही इथेच राहणार आहोत.
220
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
आम्ही नेहमी ज्याची कल्पना केली ते आम्ही तयार करू,
221
00:34:18,291 --> 00:34:19,750
आमच्या मुलांसाठी घर,
222
00:34:21,333 --> 00:34:25,083
जिथे प्रत्येक व्यक्ती निर्णय घेऊ शकते
त्यांना कसे जगायचे आणि मरायचे आहे.
223
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
आणि आपलं हे गाव...
224
00:34:34,333 --> 00:34:35,791
मॅकोंडो म्हणतील!
225
00:34:39,750 --> 00:34:41,125
कापणी कशी आहे?
226
00:34:45,500 --> 00:34:47,250
जोस आर्केडिओ, तुझे कपडे कुठे आहेत?
227
00:34:47,333 --> 00:34:48,250
आता घरी जा.
228
00:34:49,083 --> 00:34:53,250
मॅकोंडो मध्ये वाढला
20 चिकणमाती आणि वेळू घरांचे गाव.
229
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
ते नदीच्या काठावर उभे होते
230
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
ज्याचे स्वच्छ पाणी वाहते
पॉलिश केलेल्या दगडांच्या पलंगावर.
231
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
प्रचंड, सुंदर, पांढरे दगड
प्रागैतिहासिक अंडींसारखे.
232
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
- हाय, बाबा!
- अहो, मुलगा.
233
00:35:10,958 --> 00:35:15,125
जग अगदी अलीकडचे होते,
अनेक गोष्टींना नावे नाहीत,
234
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
आणि संदर्भ देण्याचा एकमेव मार्ग
त्यांच्याकडे इशारा करून होता.
235
00:35:18,500 --> 00:35:19,583
जोस आर्केडिओ!
236
00:35:22,541 --> 00:35:24,791
बेटा, ही कोरोझोची वाटी दे
तुझ्या आईला.
237
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
जा तिला विचारा
तुला रस बनव. हम्म?
238
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
धन्यवाद.
239
00:35:29,416 --> 00:35:32,875
जोसे आर्केडिओ बुएन्डिया
अशा प्रकारे घरांची मांडणी केली होती
240
00:35:33,833 --> 00:35:38,208
त्यांच्यापैकी प्रत्येकाला नदीत प्रवेश मिळू शकेल
आणि त्याच प्रयत्नाने पाणी काढा.
241
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
त्याने खूप विचारपूर्वक रस्ते तयार केले
242
00:35:42,125 --> 00:35:46,583
कोणत्याही घराला जास्त सूर्य मिळत नाही
दुसऱ्यापेक्षा, अगदी उष्ण दिवसातही.
243
00:35:55,625 --> 00:35:57,458
- हाय, आई.
- तू पुन्हा नग्न आहेस का?
244
00:35:57,541 --> 00:36:00,541
लाज नाही वाटत तुला?
तुम्हाला हे कोरोझो कुठे मिळाले?
245
00:36:01,666 --> 00:36:03,000
- तुम्हाला रस हवा आहे का?
- मिमी-हम्म.
246
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
ठीक आहे, चला.
247
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
पहा!
248
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
सुंदर आहे.
249
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
कुठे राहणार?
250
00:36:21,291 --> 00:36:22,166
चला!
251
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
पक्षी येथे राहतील.
252
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
अर्थात
पुढील वर्षांतील,
253
00:36:49,125 --> 00:36:51,250
Jose Arcadio Buendía प्रत्येक घर भरेल
254
00:36:51,333 --> 00:36:55,208
troupials, canaries, सह
मधमाशी खाणारे आणि लाल स्तन.
255
00:37:02,041 --> 00:37:05,291
पक्ष्यांचे रोजचे कोरस
खूप त्रासदायक झाले
256
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
ते Úrsula प्लग करेल
तिचे कान मेणाने...
257
00:37:07,583 --> 00:37:08,458
- मामा.
- काय?
258
00:37:08,541 --> 00:37:10,875
…स्वतःला हरवण्यापासून वाचवण्यासाठी
वास्तविकतेची सर्व जाणीव.
259
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
पुढे जा. ते तिथेच सोडा.
260
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
उर्सुला!
261
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
एक पलंग.
262
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
उह-हह.
263
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
छान वाटते.
264
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
बरं, आम्ही ते कसे वापरायचे?
265
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
आत्ता?
266
00:37:37,583 --> 00:37:38,458
शे.
267
00:37:58,125 --> 00:37:58,958
मि.मी.
268
00:38:02,166 --> 00:38:03,458
उह!
269
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
ते काय होते?
270
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
- अहो! अहो!
- अहो!
271
00:39:23,291 --> 00:39:24,625
आता तुम्ही नक्की कोण आहात?
272
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
माझे नाव Melquiades आहे.
273
00:39:28,791 --> 00:39:29,958
आणि हे माझे कुटुंब आहे.
274
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
आमची जत्रा दूरवर गेली.
275
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
आणि तुम्ही आम्हाला कसे शोधले?
276
00:39:39,500 --> 00:39:40,416
पक्षी.
277
00:39:41,291 --> 00:39:43,541
आम्ही पार करत आहोत
आता काही काळ दलदल
278
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
आणि त्यांच्या गायनाने आकर्षित झाले.
279
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
280
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
जोस आर्केडिओ बुएन्डिया.
281
00:39:59,000 --> 00:40:00,625
हे माकोंडोचे लोक आहेत.
282
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
अहो!
283
00:40:07,541 --> 00:40:11,541
प्रिय मित्रांनो आणि लोकांनो,
आम्ही या दूरच्या भूमीवर आणले आहे
284
00:40:12,291 --> 00:40:15,416
आठवे आश्चर्य
मॅसेडोनियाच्या सर्वात हुशार किमयागारांपैकी.
285
00:40:16,833 --> 00:40:19,125
तुमच्यापैकी कोणाची इच्छा असेल तर
प्रत्यक्ष साक्ष देणे
286
00:40:19,791 --> 00:40:21,583
हा विलक्षण शोध,
287
00:40:22,208 --> 00:40:23,291
कृपया माझ्यासोबत या.
288
00:40:27,625 --> 00:40:29,000
अहो!
289
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
आज तुम्ही बघाल
गोष्टी कशा जीवनात येतात.
290
00:40:46,875 --> 00:40:49,208
तुम्हाला फक्त त्यांचा आत्मा जागृत करायचा आहे.
291
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
ब्राव्हो!
292
00:41:40,833 --> 00:41:42,333
हे सर्व जादूटोणा आहे!
293
00:41:43,958 --> 00:41:44,791
नाही, ते नाही.
294
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
हे फक्त विज्ञान आहे.
295
00:41:48,458 --> 00:41:50,000
तुम्हाला आणखी बघायचे असल्यास,
296
00:41:51,208 --> 00:41:53,583
तुम्हाला आमच्या जत्रेत सामील होण्यासाठी आमंत्रित केले आहे.
297
00:41:53,666 --> 00:41:55,500
संगीत! कृपया बंधूंनो!
298
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
जोसे आर्केडिओ बुएन्डिया,
299
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
ज्यांची बेलगाम कल्पनाशक्ती
300
00:42:04,250 --> 00:42:08,875
नेहमीच पलीकडे गेले
निसर्गाची प्रतिभा, चमत्कार आणि जादू,
301
00:42:09,416 --> 00:42:13,375
हे शक्य आहे असे वाटले
त्या निरुपयोगी शोधाचा फायदा घेण्यासाठी
302
00:42:13,458 --> 00:42:15,958
आणि सोने काढा
पृथ्वीच्या आतड्यांमधून.
303
00:42:20,291 --> 00:42:21,500
तुम्ही त्यांचा व्यापार करत नाही.
304
00:42:21,583 --> 00:42:23,583
पण तुम्ही पाहिलं! त्या गोष्टी धातू ओढतात.
305
00:42:23,666 --> 00:42:25,333
आणि या शेळ्या आमच्या कुटुंबाला चारतात.
306
00:42:25,833 --> 00:42:27,791
आपल्याला किती सोनं मिळू शकतं याची जाणीव आहे का?
307
00:42:27,875 --> 00:42:30,000
आम्हाला मकोंडोमध्ये सोन्याची गरज नाही.
308
00:42:30,083 --> 00:42:32,916
माझे प्रेम,
मॅकोंडो असे कायमचे राहणार नाही.
309
00:42:33,958 --> 00:42:35,458
आपल्याला भविष्याकडे पाहावे लागेल.
310
00:43:47,458 --> 00:43:50,750
{\an8}मला भीती वाटते की मी तुम्हाला विकू शकत नाही
त्या उद्देशासाठी चुंबक.
311
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
तुमचा तर्क खरा आहे.
312
00:43:55,041 --> 00:43:58,458
पण विरोधाभास म्हणजे,
ते मौल्यवान धातू आकर्षित करत नाहीत.
313
00:44:11,708 --> 00:44:14,083
बरं, ते काम करणार नाहीत
कमी प्रमाणात,
314
00:44:16,833 --> 00:44:20,166
पण ते आम्हाला शोधण्यात नक्कीच मदत करतील
ते सर्व मोठे खडक
315
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
किंवा खजिन्याचे मोठे ढीग.
316
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
मी तुम्हाला त्यांच्यासाठी पैसे देऊ शकतो.
317
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
मी तुम्हाला चुंबक विकणार नाही,
यासाठी नाही.
318
00:44:28,291 --> 00:44:29,666
मिळवण्यासारखे काही नसेल.
319
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
फक्त मला ते सिद्ध करू द्या.
320
00:44:37,166 --> 00:44:38,916
तुम्ही काहीही गमावणार नाही, मेलक्वीएड्स.
321
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
खूप छान.
322
00:44:50,000 --> 00:44:51,291
मला तुमचा उत्साह आवडला.
323
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
जेरिनेल्डो, तू काय करत आहेस?
324
00:45:02,208 --> 00:45:04,125
आम्ही या भागात शोध घेतला.
आपल्याला तिकडे पाहण्याची गरज आहे.
325
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
आपण करू शकता
मला आधी सांगितले.
326
00:45:06,041 --> 00:45:09,125
सांगू शकला नाही का?
तू मूर्ख आहेस. फक्त तिथेच रहा.
327
00:45:09,208 --> 00:45:11,000
- मी या मार्गाने जाईन.
- ठीक आहे, ठीक आहे.
328
00:45:13,958 --> 00:45:16,750
अहो! इकडे!
329
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
तो प्रचंड असावा लागतो.
330
00:45:38,666 --> 00:45:39,750
एक प्रेत.
331
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
एक आठवडा झाला आहे,
332
00:45:42,583 --> 00:45:45,791
आणि आम्ही सर्व करू शकलो
शोधण्यासाठी आतापर्यंत हाडे आणि बुलशिट आहेत.
333
00:46:59,625 --> 00:47:02,125
मग सर्व सोन्याचे काय
तू म्हणालास तुला सापडेल?
334
00:47:11,458 --> 00:47:13,583
तुम्ही जात आहात
आमच्या शेळ्या परत कराव्या लागतील.
335
00:47:14,333 --> 00:47:15,500
ते आता आमचे राहिले नाहीत.
336
00:47:18,666 --> 00:47:21,708
बरं, तुम्ही तोंडावर जा
की खोटे बोलणे, फसवणूक करणारे जिप्सी, किंवा मी करीन.
337
00:47:25,625 --> 00:47:28,541
देणे आम्हाला परवडणारे नाही
आमचे कोणतेही प्राणी, ठीक आहे?
338
00:47:30,250 --> 00:47:31,250
विशेषतः आता.
339
00:47:33,250 --> 00:47:34,208
विशेषतः आता?
340
00:47:38,541 --> 00:47:39,583
मी गरोदर आहे.
341
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
ही छान बातमी आहे.
342
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
माझी पत्नी
तुझ्याशी काही करायचं नाही.
343
00:47:59,333 --> 00:48:01,291
निदान तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिलं.
344
00:48:02,958 --> 00:48:06,458
अनुभव... जीवनातील सर्व काही आहे.
345
00:48:08,208 --> 00:48:10,958
मोकळ्या मनाने तुमच्या शेळ्या घ्या.
ते तुमची वाट पाहत आहेत.
346
00:48:18,000 --> 00:48:19,291
मेलक्वीड्स…
347
00:48:21,625 --> 00:48:22,958
मी तुला काही विचारू का?
348
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
अर्थातच.
349
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
आपण क्रॉसिंग कसे व्यवस्थापित केले
ते दलदल तेथे आहेत
350
00:48:31,916 --> 00:48:33,125
आपला मार्ग न गमावता?
351
00:48:34,583 --> 00:48:36,416
तो एक लांब आणि कठीण प्रवास होता,
352
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
पण आम्ही संपूर्ण वेळ मार्गदर्शन केले
आमच्या साधनांनी.
353
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
कोणती साधने?
354
00:48:46,208 --> 00:48:47,083
मी तुला दाखवतो.
355
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
पहा. हे एक ज्योतिषशास्त्र आहे.
356
00:48:57,541 --> 00:49:01,291
शतकानुशतके,
मानवाने आकाश तपासण्याचा प्रयत्न केला आहे
357
00:49:01,375 --> 00:49:03,041
त्यांना पृथ्वीचा उलगडा करण्यात मदत करण्यासाठी.
358
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
येथे.
359
00:49:05,375 --> 00:49:07,125
विज्ञान अंतर दूर करत आहे.
360
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
पहा. हा होकायंत्र आहे.
361
00:49:13,833 --> 00:49:14,708
आणि एक सेक्सटंट.
362
00:49:16,000 --> 00:49:19,250
ते जास्त वेळ लागणार नाही
मनुष्य पाहण्यास सक्षम होण्यापूर्वी
363
00:49:19,333 --> 00:49:21,541
पृथ्वीवर कुठेही काय घडत आहे
364
00:49:23,291 --> 00:49:24,791
कधीही त्याचे घर न सोडता.
365
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
हे पोर्तुगीज नकाशे आहेत. प्राचीन.
366
00:49:30,208 --> 00:49:31,083
पहा.
367
00:49:33,375 --> 00:49:35,500
ती साधने तुम्हाला त्यांचा अर्थ लावण्यास मदत करतील.
368
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
ते तुमचेच आहेत.
369
00:49:46,666 --> 00:49:48,208
धन्यवाद, Melquiades.
370
00:49:48,291 --> 00:49:51,750
त्या दिवशी,
जोस आर्केडिओ बुएन्डिया निश्चित होते
371
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
की ही सुरुवात असेल
उत्तम मैत्रीची.
372
00:50:13,125 --> 00:50:17,333
त्याने संपूर्ण रात्र काळजीपूर्वक निरीक्षणात घालवली
ताऱ्यांचा मार्ग.
373
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
एकदा तो तज्ञ झाला
374
00:50:20,583 --> 00:50:22,875
वापर आणि हाताळणी मध्ये
त्याच्या साधनांचे,
375
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
त्याला अवकाशाची कल्पना समजली,
376
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
अशा प्रकारे त्याला परवानगी देते
अज्ञात समुद्रात नेव्हिगेट करण्यासाठी,
377
00:50:28,958 --> 00:50:31,291
निर्जन प्रदेशांना भेट द्या,
378
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
आणि संबंध प्रस्थापित करण्यासाठी
सर्वात अविश्वसनीय प्राण्यांसह.
379
00:50:42,750 --> 00:50:44,625
मला माहीत नाही
त्या नकाशांसह तुम्ही दिवसभर काय करता,
380
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
पण तुम्हाला ते कुठेतरी करावे लागेल.
381
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
मॅकोंडो कुठे आहे हे मला समजून घ्यायचे आहे
382
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
म्हणून आम्ही शेवटी शोधू शकतो
सभ्यतेचा मार्ग.
383
00:50:52,291 --> 00:50:53,625
याचे उत्तर मला माहीत आहे.
384
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
मॅकोन्डो येथे आहे,
आणि तुम्ही चंद्रावर आहात.
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
जोस आर्केडिओ, रात्रीच्या जेवणाची वेळ झाली आहे!
386
00:51:04,250 --> 00:51:08,041
ते हात आधी धुवावे लागतील
कारण ते घाणीने झाकलेले आहेत. या.
387
00:51:46,708 --> 00:51:48,208
एडिओस, बाबा!
388
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
गुडबाय, मुलगा.
389
00:52:36,333 --> 00:52:38,375
हे गॅलियन 200 वर्षे जुने असावे.
390
00:53:13,375 --> 00:53:14,541
ते जवळ असणे आवश्यक आहे.
391
00:53:17,541 --> 00:53:18,916
अहो! काय जवळ असणे आवश्यक आहे?
392
00:53:19,666 --> 00:53:20,750
समुद्र!
393
00:53:38,708 --> 00:53:43,083
हा शोध हादरला
जोस आर्केडिओ बुएन्डियाचा आत्मा त्याच्या गाभ्यामध्ये आहे.
394
00:53:44,166 --> 00:53:46,125
त्याने ही नशिबाची थट्टा मानली
395
00:53:46,208 --> 00:53:48,625
समुद्र शोधण्यासाठी
ते न शोधता,
396
00:53:48,708 --> 00:53:51,041
अगणित त्यागांसह पैसे देणे,
397
00:53:51,125 --> 00:53:54,250
फक्त आता त्यावर अडखळण्यासाठी
सगळे न पाहता.
398
00:54:03,958 --> 00:54:06,708
आम्ही कडा वर सोडले
समुद्र शोधणे, उर्सुला.
399
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
मॅकोंडो पाण्याने वेढलेले आहे.
400
00:54:19,083 --> 00:54:20,541
आम्ही अनेक मोजमाप घेतले,
401
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
पण आम्हाला अजून गरज आहे
नकाशा पूर्ण करण्यासाठी.
402
00:54:24,958 --> 00:54:26,833
आम्हाला आणखी एका मोहिमेवर जावे लागेल.
403
00:54:33,083 --> 00:54:35,000
आपण संवाद साधला पाहिजे
उर्वरित जगासह.
404
00:54:36,000 --> 00:54:37,958
तू आम्हाला आता एकटे सोडू शकत नाहीस, जोसे.
405
00:54:41,541 --> 00:54:42,875
आम्हाला तुमची गरज आहे हे तुम्ही पाहू शकत नाही का?
406
00:55:11,041 --> 00:55:12,833
- जोस आर्केडिओ.
- हं?
407
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
ऐका.
408
00:55:17,541 --> 00:55:19,000
ते काय?
409
00:55:32,416 --> 00:55:34,000
शे. इकडे ये.
410
00:55:35,583 --> 00:55:37,250
ऐका.
411
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
हे रडत आहे. मी गर्भाच्या आत ऐकतो.
412
00:55:56,458 --> 00:55:59,333
- माटिल्डे, गरम चिंध्या! घाई करा!
- मी येत आहे.
413
00:55:59,416 --> 00:56:01,208
उह!
414
00:56:01,291 --> 00:56:04,083
श्वास घ्या. फक्त श्वास घे, ऊर्सुला!
बस्स. दीर्घ श्वास घ्या!
415
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
ढकलू नका.
ढकलू नका, धक्का देऊ नका! फक्त श्वास घ्या!
416
00:56:06,375 --> 00:56:07,666
उर्सुला थरथर कापली,
417
00:56:07,750 --> 00:56:10,791
कारण ती निश्चित होती
तिच्या आत खोल फुगवटा
418
00:56:10,875 --> 00:56:13,708
पहिले संकेत होते
भयानक डुकराच्या शेपटीचे.
419
00:56:14,916 --> 00:56:18,791
आणि तिने देवाकडे याचना केली
प्राण्याला तिच्या गर्भात मरू द्या.
420
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
मी ते अनुभवू शकतो! आपण हे करू शकता!
उरसुला, येत आहे! येत आहे!
421
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
इथे येतो, उर्सुला!
422
00:56:25,458 --> 00:56:28,291
चला, चला, या!
आणखी एक धक्का! अजून एक! बस्स!
423
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
वू-हू!
424
00:56:32,708 --> 00:56:35,458
आह! आह! आह!
425
00:56:35,541 --> 00:56:39,458
आह! आह! आह! आह! आह!
426
00:56:50,250 --> 00:56:53,791
ऑरेलियानो होता
मकोंडो येथे जन्मलेला पहिला मानव.
427
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
तो उघड्या डोळ्यांनी जन्माला आला होता,
428
00:56:59,250 --> 00:57:02,625
जगाचे परीक्षण करणे
उदासीन कुतूहलाने.
429
00:57:04,208 --> 00:57:07,625
उर्सुला विसरला होता
त्या देखाव्याच्या तीव्रतेबद्दल,
430
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
अनेक वर्षांनंतर एक दुपारपर्यंत,
431
00:57:10,416 --> 00:57:13,416
जेव्हा Aureliano Buendía
त्याची पहिली पूर्वकल्पना होती.
432
00:57:15,291 --> 00:57:17,458
मामा, भांडे पडणार आहे.
433
00:57:18,916 --> 00:57:20,375
भांडे ठीक आहे, ऑरेलियानो.
434
00:57:34,625 --> 00:57:37,125
एकदा त्याला जाणीव झाली
त्याच्या पूर्वसूचना,
435
00:57:41,458 --> 00:57:46,333
कर्नल ऑरेलियानो बुएन्डियाने एक दिवस विचार केला,
त्याचा मृत्यू स्वतःच घोषित होईल
436
00:57:46,416 --> 00:57:50,708
स्पष्टपणे,
निश्चित, आणि अपरिवर्तनीय चिन्ह.
437
00:57:54,291 --> 00:57:56,333
पण त्याच्या मृत्यूच्या काही क्षण आधी...
438
00:57:59,166 --> 00:58:00,916
चिन्ह अजून यायचे होते.
439
00:58:07,208 --> 00:58:09,541
कादंबरीवर आधारित
गॅब्रिएल गार्सिया मार्क्वेझ यांनी