1
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΑΠΑΤΕΣ PHISING
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΥΨΗΛΟ ΡΕΚΟΡ.

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
404 ΔΙΣ ΤΟ 2018

3
00:01:02,646 --> 00:01:04,439
639,8 ΔΙΣ ΤΟ 2019

4
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
700 ΔΙΣ ΤΟ 2020

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,987
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
8 ΙΟΥΛΙΟΥ 2021

6
00:01:15,367 --> 00:01:19,329
ΜΠΟΥΖΑΝ

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Προχώρα.

8
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
Τρέχουμε πίσω. Ας κινηθούμε.

9
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
Βάλτε τον άνθρωπό σας να φορέσει το καπέλο του.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
<i>Site A, εργοδηγός Han Seo-joon.
Ο διευθυντής σας ζητά.</i>

11
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Αντιγραφή. Κατευθύνεται έξω!

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Seo-joon,
Άκουσα ότι θα αγοράσετε ένα σπίτι τον επόμενο χρόνο.

13
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Πώς το ήξερες; Σας ευχαριστώ.

14
00:01:49,443 --> 00:01:52,738
Μόνο ο Mi-yeon και εγώ το γνωρίζουμε.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
Είναι ένα διαμέρισμα έξω από την πόλη.

16
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
Παραιτηθείτε από το να είστε αστυνομικός
έχει κάποια πλεονεκτήματα.

17
00:02:00,621 --> 00:02:04,082
Δούλεψε σκληρά και η γυναίκα σου.
Συγχαρητήρια.

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
Όλα είναι χάρη σε σένα.

19
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
Θα είστε ο διευθυντής του ιστότοπου
από τον επόμενο μήνα.

20
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Μόνιμη σύμβαση.

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Πλήρης ασφαλιστική κάλυψη, αύξηση μισθού 20%.

22
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
Και θα πάτε στη Σεούλ μετά από αυτό.
Τι λέτε για αυτό;

23
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Ποια είναι η αναμονή; Απλά πείτε ναι.

24
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
έχω κατακλυστεί.

25
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- Απλώς μείνε στην πορεία.
- Φυσικά.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
Εδώ είναι η παραγγελία σας. Έχετε ένα υπέροχο γεύμα!

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
- Γεια, μωρό μου.
<i>- Mi-yeon, σε αγαπώ.</i>

29
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
Ώρα διαλείμματος;

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
- Είπα, «σ’ αγαπώ».
<i>- Ναι, εντάξει.</i>

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Φάγατε μεσημεριανό ακόμα;

32
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
το έκανα. Μου λείπει πολύ το φαγητό σου.

33
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Οτιδήποτε.
Δεν τρως ποτέ κανένα από τα συνοδευτικά μου.

34
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
- Όχι, είναι αυτός ο γαύρος...
<i>- Ξεχάστε το.</i>

35
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Να είσαι έτσι και δεν θα σου μαγειρέψω ποτέ.

36
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
<i>Συγγνώμη, δεν θα συμβεί ξανά.
Έχει τόσο κρύο εδώ.</i>

37
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
- Αγάπη μου, ας πάμε ένα ταξίδι.
<i>- Ξαφνικά;</i>

38
00:03:10,065 --> 00:03:11,024
Έγινε κάτι καλό;

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,485
<i>Έχω δίκιο;</i>

40
00:03:15,737 --> 00:03:20,575
<i>Δεν πήγαμε ποτέ το μήνα του μέλιτος
και έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.</i>

41
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
- Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία να ξεκουραστείς.
<i>- Ξεχάστε το.</i>

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,707
Οι παραγγελίες μου υποστηρίζονται.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Mi-yeon, ο διευθυντής... Γεια;

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Η παραγγελία σας έχει τελειώσει. Αυτό έχει σούπα.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

46
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Είσαι εκεί!

47
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Παρακαλώ, φορέστε το σκληρό καπέλο.

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
- Μας τελείωσαν τα καλώδια!
- Βλέπω.

49
00:03:57,779 --> 00:04:00,991
- Θα πάω να φέρω λίγο. Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό!
- Καταλαβαίνω!

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΟΙΝ

51
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
- Κοντεύει να πέσει!
- Κοντεύει να πέσει!

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,787
Αυτό είναι κακό.

53
00:04:46,870 --> 00:04:47,913
Μια στιγμή!

54
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
- Βοήθεια!
- Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος!

55
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
-Τι κάνουμε;
- Περίμενε.

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Μείνε εδώ.

57
00:05:05,096 --> 00:05:07,641
Γεια σου! Τι κάνεις;

58
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Είναι εντάξει. Κοίτα με.

59
00:05:21,613 --> 00:05:22,572
Αργά.

60
00:05:24,199 --> 00:05:25,116
Εύκολος.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
- Φώναξε το αφεντικό και πάρε το ασθενοφόρο.
- Εντάξει! Καλά!

62
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

63
00:05:36,920 --> 00:05:38,755
Γιατί στο διάολο δεν λειτουργεί το τηλέφωνό μου;

64
00:05:39,840 --> 00:05:40,715
Δώσε μου το χέρι σου!

65
00:05:41,925 --> 00:05:42,801
Είναι εντάξει.

66
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Λίγο ακόμα.

67
00:05:53,770 --> 00:05:54,646
Μην κουνηθείς!

68
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
<i>Κυρία. Kang Mi-yeon;
Είστε η γυναίκα του Han Seo-joon;</i>

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
<i>Είμαι ο δικηγόρος Kim Hyun-su,
Ο φίλος του Seo-joon.</i>

70
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
βλέπω.

71
00:06:11,246 --> 00:06:15,208
<i>Έγινε ένα ατύχημα
στο εργοτάξιό του.</i>

72
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
<i>- Πραγματικά με κάλεσε πρώτος.</i>
- Είναι πληγωμένος;

73
00:06:17,794 --> 00:06:22,382
<i>Δεν είναι αυτό. Ένας εργάτης έχασε τη ζωή του στο σημείο
και είναι υπεύθυνος γι' αυτό.</i>

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
<i>Θα πρέπει να είναι στο αστυνομικό τμήμα
αυτή τη στιγμή.</i>

75
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
<i>- Και δεν είναι προσβάσιμος.</i>
- Περίμενε λίγο...

76
00:06:28,179 --> 00:06:34,102
Με συγχωρείτε, κύριε Kim,
επιτρέψτε μου να το ψάξω πρώτα αυτό.

77
00:06:34,895 --> 00:06:36,354
ντετέκτιβ ΧΑΝ

78
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΠΟΥΖΑΝ

79
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
Γεια, εκεί.

80
00:06:47,741 --> 00:06:50,702
Είμαι η γυναίκα του Han Seo-joon,
που εργάζεται εκεί.

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
<i>Τι; Έγινε ένα ατύχημα.</i>

82
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
<i>Ένας άντρας πέθανε και ο επιστάτης
πήγε στο αστυνομικό τμήμα.</i>

83
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
<i>- Μπορείτε να καλέσετε αργότερα;</i>
- Γεια; Γειά σου;

84
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί. λυπάμαι πολύ!

85
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
- Γεια;
<i>- Αυτή είναι η γυναίκα του Han Seo-joon;</i>

86
00:07:19,648 --> 00:07:23,818
- Ναι, μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι αυτός;
<i>- Αυτή είναι η Αστυνομία του Κεντρικού Μπουσάν.</i>

87
00:07:24,361 --> 00:07:28,573
<i>κ. Ο Χαν συνελήφθη
για ένα περιστατικό στο εργοτάξιό του.</i>

88
00:07:28,657 --> 00:07:31,534
<i>Καλώ να ενημερώσω
επαφή έκτακτης ανάγκης του.</i>

89
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
<i>Αν θέλετε να τον επισκεφτείτε,
μπορείτε να έρθετε στο σταθμό.</i>

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
<i>Είναι στο Ποινικό Τμήμα.</i>

91
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- Γεια;
<i>- Κυρία, σας κάλεσε η αστυνομία;</i>

92
00:07:49,094 --> 00:07:50,011
Ναι.

93
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
<i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

94
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
<i>Αν αυτό πάει στο δικαστήριο
για ανθρωποκτονία, θα χάσει.</i>

95
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
<i>Αλλά αν το διευθετήσεις τώρα,
θα έχει διαφορετικό αποτέλεσμα.</i>

96
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
- Τακτοποιήστε;
<i>- Ναι.</i>

97
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
<i>Τα τραπεζικά μου στοιχεία παρατίθενται
στον ιστότοπο του δικηγορικού μου γραφείου.</i>

98
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
<i>Στείλτε μου τον διακανονισμό
πριν από την κατάθεση της υπόθεσης.</i>

99
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
<i>Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ από την πλευρά του,
οπότε πάρτε μου αυτόν τον διακανονισμό το συντομότερο δυνατόν.</i>

100
00:08:10,198 --> 00:08:13,076
<i>Θα σας καλέσω ξανά μόλις διευθετηθεί,
παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.</i>

101
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

102
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Χωρίζοντας το σε επτά λογαριασμούς.

103
00:08:27,340 --> 00:08:29,259
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός;

104
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

105
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Εντάξει, η κατάθεση ολοκληρώθηκε. Ετοιμάζω.

106
00:08:43,481 --> 00:08:44,441
Πάρτε ένα το καθένα.

107
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Προχωρήστε, βιαστείτε!

108
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Το τηλέφωνο λειτουργεί ξανά.

109
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
11 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Γιατί τηλεφώνησε τόσες φορές;

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
ντετέκτιβ ΧΑΝ

112
00:09:11,843 --> 00:09:12,719
Γεια σας;

113
00:09:12,927 --> 00:09:16,139
Γιατί τηλεφώνησες τόσες φορές;
Δεν μπορούσα να πάρω το τηλέφωνο.

114
00:09:16,222 --> 00:09:20,185
- Μωρό μου, που είσαι;
<i>- Ο ιστότοπος.</i>

115
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
- Δεν υπήρχε σήμα μέχρι τώρα.
<i>- Τι;</i>

116
00:09:24,814 --> 00:09:27,859
Δεν είσαι στην αστυνομία...

117
00:09:29,694 --> 00:09:31,863
Έχετε φίλο με το όνομα Kim Hyun-su;

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
<i>- Είπε ότι είναι δικηγόρος.
- Kim Hyun-su;</i>

119
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
<i>Mi-yeon; Γεια;</i>

121
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Μπορώ να σε βοηθήσω;

122
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Φωνητικό ψάρεμα. με απάτησαν!

123
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
ΑΝΑΛΗΨΗ

124
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
- Σε παρακαλώ, βιάσου!
- Κυρία;

125
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
- Μπορώ να πάρω την ταυτότητά σου;
- Η ταυτότητά μου;

127
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Μια στιγμή παρακαλώ.

128
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Παρακαλώ, βιαστείτε.

129
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Γεια σας, πρέπει να ελέγξω έναν λογαριασμό. Ναί.

130
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Όλα έχουν αποσυρθεί.

131
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
- Κυρία;
-Είσαι καλά;

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,985
Πόσα έχεις χάσει;

133
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Εβδομήντα εκατομμύρια γουόν.

134
00:10:55,238 --> 00:10:58,324
Ωχ, τόσα λεφτά
με ένα μόνο τηλεφώνημα.

135
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Γειά σου;

136
00:11:21,306 --> 00:11:22,348
Γειά σου;

137
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
<i>Αυτός είναι ο δικηγόρος Kim Hyun-su.</i>

138
00:11:25,435 --> 00:11:29,939
λυπάμαι πολύ! Παρακαλώ, επιστρέψτε τα χρήματά μου!

139
00:11:30,106 --> 00:11:33,276
<i>Να επιστρέψετε τα χρήματά σας; Ελάτε να το πάρετε τότε.</i>

140
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
Αυτά τα χρήματα είναι όλη μου η αποταμίευση της ζωής.
σε παρακαλώ!

141
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
Χωρίς αυτά τα χρήματα, είμαι τόσο καλός όσο νεκρός!

142
00:11:40,200 --> 00:11:43,286
<i>Αν η ζωή σου αξίζει 70.000 δολάρια,
τότε σου αξίζει να πεθάνεις.</i>

143
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
<i>Θα τα περάσω καλά.</i>

144
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
<i>Καλέστε τη Μονάδα Διανοητικού Εγκλήματος...</i>

145
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
<i>Αυτό είναι το έγκλημα που σχετίζεται με πιστωτικές κάρτες
ομάδα έρευνας από...</i>

146
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
<i>Ήταν τα προσωπικά σας στοιχεία...</i>

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
ΠΗΡΕ ΔΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΚΛΕΨΕ

148
00:12:28,414 --> 00:12:29,666
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1,6 Μ ΔΟΛΑΡΙΑ

149
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΑΤΗΣΗΣ

150
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
ΟΜΑΔΑ PHISING ΣΥΛΛΗΠΤΗΜΕΝΗΣ ΦΩΝΗΣ

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΠΑΤΗΣ ΒΙΝΤΕΟ

152
00:13:01,906 --> 00:13:06,619
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

153
00:13:07,203 --> 00:13:08,288
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGSEO

154
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
<i>Είστε ο κηδεμόνας της κυρίας Kang Mi-yeon;</i>

155
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
<i>Η ενδοκρανιακή πίεση είναι ασταθής,
αλλά τα χειρότερα τελείωσαν.</i>

156
00:13:13,876 --> 00:13:15,378
<i>Θα συνεχίσουμε να την παρακολουθούμε.</i>

157
00:13:19,966 --> 00:13:23,261
- Γεια;
<i>- Η γυναίκα σου είναι καλά;</i>

158
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Ναι, μέχρι στιγμής.

159
00:13:26,681 --> 00:13:30,059
<i>Σεο-τζουν, μπερδεύτηκα σαν ηλίθιος.</i>

160
00:13:31,728 --> 00:13:36,482
<i>Έχασα τρία εκατομμύρια δολάρια
που προορίζονταν για τους άντρες μας.</i>

161
00:13:36,566 --> 00:13:37,650
Τι;

162
00:13:37,734 --> 00:13:41,112
<i>Εγώ φταίω για όλα.</i>

163
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
<i>Λυπάμαι πραγματικά, Seo-joon.</i>

164
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
<i>Το άτομο
που καλείτε δεν είναι διαθέσιμη...</i>

165
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Πού είναι;

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,145
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

167
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
- Όχι!
- Υπομονή.

168
00:14:16,022 --> 00:14:17,106
Στείλτε τον πίσω!

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Σκατά!

170
00:14:26,074 --> 00:14:29,118
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά,
Θα καταλήξω στο δρόμο.

171
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
Πενήντα άνθρωποι είναι πλέον άστεγοι! Πενήντα!

172
00:14:35,041 --> 00:14:38,378
Τουλάχιστον οι νεκροί μπορούν να αναπαυθούν εύκολα!

173
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Ήπιες πάρα πολύ,
πρεπει να πας σπιτι...

174
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Ανάθεμα όλοι σας!

175
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου.

176
00:14:45,843 --> 00:14:47,387
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!

177
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Πού είναι τα λεφτά μου;

178
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Αμολάω!

179
00:14:51,766 --> 00:14:56,687
Δεν έχει τελειώσει ακόμα κι αν είσαι νεκρός!
Αυτά τα χρήματα ήταν για το χειρουργείο της κόρης μου!

180
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Το θέλω πίσω! Δώστε το πίσω, διάολο!

181
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
Δώστε το πίσω!

182
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Φύγε από αυτό, μαλάκα!

183
00:15:07,281 --> 00:15:10,743
Όλοι εδώ είναι στην ίδια βάρκα!

184
00:15:19,001 --> 00:15:20,253
Ντετέκτιβ Χαν, φίλε.

185
00:15:20,336 --> 00:15:24,340
Είπες ότι είσαι αστυνομικός, σωστά;

186
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
Γιατί δεν μπορείς να πας να τα πάρεις;
Συλλάβετε αυτούς τους απατεώνες

187
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
και να σώσω την κόρη μου.

188
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Αυτά τα χρήματα ήταν για το χειρουργείο της.

189
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Σας παρακαλώ, σώστε μας όλους.

190
00:15:47,989 --> 00:15:50,783
- Ήταν οργανωμένοι.
- Τι;

191
00:15:50,950 --> 00:15:54,579
Για να κάνετε μια απάτη αυτού του μεγέθους,
θα είχαν κάνει πολλή προετοιμασία.

192
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
Χτυπάει τίποτα κουδούνι;

193
00:15:57,457 --> 00:16:01,419
Στην πραγματικότητα πήραμε τηλέφωνο
από ασφαλιστική εταιρεία.

194
00:16:02,962 --> 00:16:08,468
<i>Είναι μια ασφάλιση οικογενειακού ατυχήματος
στη μισή τιμή.</i>

195
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

196
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Οι υπάλληλοί μου θα το ήθελαν.

197
00:16:12,763 --> 00:16:14,182
Αυτό το πίστευε

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
και παρέδωσε
προσωπικά στοιχεία του καθενός.

199
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
Όταν τους τηλεφωνήσαμε αργότερα...

200
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
Η ασφαλιστική εταιρεία
δεν έκανε ποτέ αυτή την κλήση.

201
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Το σήμα κυψέλης πέθανε τη χειρότερη στιγμή.

202
00:16:24,775 --> 00:16:26,736
Ο ιστότοπός μας ήταν ο μόνος κάτω, σωστά;

203
00:16:28,571 --> 00:16:29,530
Νομίζω πως ναι.

204
00:16:30,781 --> 00:16:32,742
Λοιπόν, έφτασαν σε εμάς
πριν το ατύχημα...

205
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
Έχετε λίστα;

206
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ούτε αυτός είναι στη λίστα.

207
00:16:40,541 --> 00:16:41,626
Ποιος είναι αυτός;

208
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
<i>Ίσως έχει κάτι να κάνει
με το σήμα κυψέλης να μειώνεται.</i>

209
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Παρακαλώ, φορέστε το σκληρό καπέλο.

210
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
<i>Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω το πρόσωπό του,
μόνο το τατουάζ του.</i>

211
00:16:53,179 --> 00:16:54,388
<i>Πώς τον βρίσκουμε;</i>

212
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
Δεν ξέρω.

213
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου.

214
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
Ε, έχει ταξιδιωτικό γραφείο
στο Gwanganri, σωστά;

215
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
Ναι.

216
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Διαβατήριο. Διαβατήριο.

217
00:17:18,746 --> 00:17:20,248
- Είναι σωστή η καταμέτρηση;
- Ναι.

218
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Δείτε αυτούς τους θλιβερούς μοφούς.

219
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Πάρτε τους με τις στολές τους.

220
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Άλλαξε ρούχα. Βγάλ' τα όλα.

221
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
Άλλαξε ρούχα.

222
00:17:31,342 --> 00:17:32,260
Βιάσου, έλα!

223
00:17:34,011 --> 00:17:35,346
<i>Τι συμβαίνει;</i>

224
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Πήρα κάποια άσχημα vibes από αυτόν όμως.

225
00:17:39,225 --> 00:17:41,519
Πρέπει να έχει προκαλέσει βρώμα. Δικαίωμα;

226
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
<i>Εουλτζίρο!</i>

227
00:17:48,359 --> 00:17:49,318
Σιλίμ!

228
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Gangnam!

229
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Bucheon!

230
00:17:56,576 --> 00:17:57,868
Bucheon.

231
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Pyeongtaek.

232
00:18:00,538 --> 00:18:02,915
- Σίλιμ.
- Κάνει παγωνιά, ξεκίνα να κινείσαι.

233
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Uijeongbu.

234
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ντετέκτιβ
ΕΙΝΑΙ ICD CAPT. LEE GYU-HO

235
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Μετακόμισε έξω!

236
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Μετακόμιση από το Μπουσάν.

237
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
Έρχομαι με δύο κουτιά τραπεζικά βιβλία
και 38 κεφάλια.

238
00:18:39,619 --> 00:18:42,747
Μάλλον θα χρειαστούν περίπου δύο ολόκληρες μέρες
για να γίνουν όλα.

239
00:18:46,626 --> 00:18:49,253
Έχω ένα σωρό ξένους
σε αυτή τη συναυλία.

240
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
Μπορείτε να τα επαναχρησιμοποιήσετε δύο έως τρεις φορές.

241
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Έτσι, το αφεντικό σας δεν θα είναι σκληρό γαϊδούρι...

242
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Σου είπα να φορέσεις σκληρό καπέλο!

243
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
<i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

244
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
<i>Αν αυτό πάει στο δικαστήριο
για ανθρωποκτονία, θα χάσει.</i>

245
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
<i>- Αλλά αν...</i>
- Ποιος είναι αυτός;

246
00:19:30,419 --> 00:19:33,464
- Δεν ξέρω, σκατά.
- Ναι;

247
00:19:37,802 --> 00:19:41,055
- Κάποιος σου έδωσε εντολή.
- Δεν ξέρω!

248
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Είμαι απλά μια θερμοκρασία!

249
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Θα σε κάνω να θυμηθείς.

250
00:19:48,979 --> 00:19:50,690
Περιμένετε! Περιμένετε!

251
00:19:53,109 --> 00:19:56,028
Mr. Park από την περιοχή Daelim.

252
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

253
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Πες του μόνος σου.

254
00:20:04,787 --> 00:20:06,872
- Πού είναι ο καπετάνιος σου;
- Περίμενε, φίλε.

255
00:20:06,956 --> 00:20:12,795
Καταθέσατε σε ψεύτικο τραπεζικό λογαριασμό
που χρησιμοποιείται για ξέπλυμα χρήματος.

256
00:20:14,547 --> 00:20:17,425
Μετά την κατάθεση των χρημάτων,

257
00:20:17,717 --> 00:20:20,970
χρησιμοποιούν ανταλλαγή τοπικών νομισμάτων
να μεταφέρει παράνομα χρήματα στην Κίνα...

258
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
Τι εννοείς;
Ανταλλαγή συναλλάγματος για τι;

259
00:20:23,639 --> 00:20:27,893
Για παράδειγμα, ένα κατάστημα ανταλλαγής Κορέας
λαμβάνει 100.000 δολάρια σε Won,

260
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
<i>μετά λέει μια κινεζική ανταλλαγή
να δώσει 100.000 δολάρια σε γιουάν.</i>

261
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
<i>Και αυτό το κατάστημα πληρώνει σε μετρητά</i>

262
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
<i>και παραδίδεται
στο κινεζικό τηλεφωνικό κέντρο.</i>

263
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
Δεδομένου ότι δεν είναι τραπεζικό έμβασμα,
δεν υπάρχει αρχείο.

264
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
Μπορούν να το πλύνουν δύο ή τρεις φορές.

265
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο,
αλλά που είναι τα λεφτά μας;

266
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
Τα βάζεις μαζί μας;

267
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
Δεν βλέπετε πόσο απελπισμένοι είμαστε;

268
00:20:56,672 --> 00:21:00,217
- Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
-Τι θα κάνουμε τώρα;

269
00:21:02,803 --> 00:21:06,390
Πίστεψέ μας να κάνουμε υπομονή, φίλε.

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,938
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ένα από τα θύματα απάτης του Μπουσάν.

271
00:21:13,105 --> 00:21:16,233
- Είναι πρώην αστυνομικός...
-Ξέχνα το, πέρασα με μια συμβουλή.

272
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
Ο υπεύθυνος στην Κορέα
λέγεται, "Mr. Park" από την Daelim.

273
00:21:22,656 --> 00:21:25,201
Αυτή τη στιγμή τον ερευνούμε.

274
00:21:25,284 --> 00:21:27,787
Καταλαβαίνω τι περνάς.

275
00:21:27,870 --> 00:21:30,956
- Λοιπόν, αν μας εμπιστεύεστε...
- Δεν πρέπει να το προχωρήσεις αμέσως;

276
00:21:31,916 --> 00:21:36,128
Οι άνθρωποι χάνουν πάνω από 640 εκατομμύρια δολάρια
για να φωνάξετε το ηλεκτρονικό ψάρεμα κάθε χρόνο.

277
00:21:36,796 --> 00:21:39,548
Είναι όλα δορυφορικά όργανα
και η πραγματική συμφωνία είναι στην Κίνα.

278
00:21:40,090 --> 00:21:44,011
- Θα συνεργαστούμε με την τοπική αστυνομία...
- Δίνεις χρόνο για να πετύχεις την πραγματική συμφωνία,

279
00:21:44,094 --> 00:21:46,055
ενώ τα θύματα σφάζονται.

280
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
-Κύριε...
- Αφεντικό!

281
00:21:50,351 --> 00:21:54,271
Εάν η οικογένειά σας εξαπατήθηκε,
θα σταματούσες;

282
00:21:54,772 --> 00:21:59,026
Σας είπα ότι η πραγματική συμφωνία είναι στην Κίνα.
Πρέπει να πάμε πίσω από το κεφάλι!

283
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
Δεν χαρίζω!

284
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Υπομονή, φίλε!

285
00:22:02,738 --> 00:22:06,033
- Είναι τόσο ανίσχυροι οι κορεάτες μπάτσοι;
- Δείξε τον έξω.

286
00:22:06,116 --> 00:22:08,369
Όλα τα θύματα θα καταλήξουν νεκρά
σε χρόνο μηδέν!

287
00:22:08,494 --> 00:22:09,578
Αφεντικό!

288
00:22:09,662 --> 00:22:10,704
- Φτάνει!
- Έλα!

289
00:22:15,584 --> 00:22:18,212
Κύριε Γκονγκ, είναι ένα γεγονός έκπληξη;

290
00:22:19,255 --> 00:22:22,591
Πραγματικά με έθαψες καλά.
Δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου.

291
00:22:23,926 --> 00:22:27,137
Σε ακούω καλά από εκεί.
Τι; Μην έρθεις! Μην έρθεις!

292
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
Μεγάλη δουλειά που με έθαψε. Καλή τεχνική.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Kkangchil, είσαι τόσο χαριτωμένος.

294
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Έκανες τα μαλλιά σου; Μοιάζεις με διάσημο.

295
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Δεν είναι υπέροχο;

296
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Σε προσέλαβα για να φτιάξεις έναν ιστότοπο πόκερ,

297
00:22:41,986 --> 00:22:44,905
τότε φτιάχνεις
ένας μυστικός τραπεζικός λογαριασμός συνδεδεμένος σε αυτό;

298
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
Τι είναι αυτό; Ιερά χάλια!

299
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Θα δανειζόμουν κάποια χρήματα
και εξοφλήστε πλήρως.

300
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
Είναι εντάξει.

301
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
- Γεια σου, Τζόζεφ!
- Ναι, αφεντικό!

302
00:22:59,503 --> 00:23:02,590
- Είναι η ώρα του ταΐσματος της Μαρίας!
- Ναι, αφεντικό!

303
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
- Μαίρη;
- Ναι, Μαρία.

304
00:23:05,718 --> 00:23:06,677
Μαρία;

305
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
Τι είναι αυτό; Όχι! Μην το κάνετε! Παιδιά, ποιος είναι αυτός;

306
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
Δεν μου αρέσει! Μην το κάνεις αυτό!

307
00:23:17,229 --> 00:23:20,858
Τι έχεις;
Είμαι κορίτσι, μην το κάνεις αυτό!

308
00:23:21,483 --> 00:23:25,321
Duk-pal! Γλυκιά μου, μην το κάνεις!
Εσύ ρε τσούλα!

309
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Παιδιά, ποιος είναι αυτός;

310
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Τι στο διάολο;

311
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση!

312
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
Στάση!

313
00:23:53,265 --> 00:23:55,768
- Πάει καιρός.
- Ντετέκτιβ Χαν;

314
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Ανάθεμα.

315
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
Ντεντεκτίβ;

316
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Δουλεύω εδώ!

317
00:24:06,946 --> 00:24:07,905
Ας τσεκάρουμε.

318
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Τι; Φωνητικό ψάρεμα;

319
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Ιησούς!

320
00:24:23,420 --> 00:24:25,673
- Βοήθησέ με.
- Πώς;

321
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Ποιος έκανε την κλήση; Και από πού;

322
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες μέχρι αύριο.

323
00:24:36,308 --> 00:24:40,396
Αύριο; Χρειάζομαι μια μέρα άδεια!
Δουλεύω πέντε μέρες την εβδομάδα!

324
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
- Το φωνητικό phishing είναι αδιέξοδο στις μέρες μας.
- Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα πίσω.

325
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
Η προκαταβολή των 70.000 δολαρίων σας;

326
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Τρία εκατομμύρια δολάρια για τους συναδέλφους μου.
Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα.

327
00:24:56,787 --> 00:24:57,830
Έτσι...

328
00:24:59,707 --> 00:25:01,959
- η κορυφαία ερώτησή σας;
- Προέλευση της κλήσης.

329
00:25:05,963 --> 00:25:10,384
Πετάχτηκε μέσω Ταϊλάνδης, Καμπότζης,
και πιθανότατα από τη βορειοανατολική Κίνα.

330
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Δεν μπορώ να προσδιορίσω την τοποθεσία.

331
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
Ακόμα κι αν αναλύσω την IP του spyware
στο κινητό,

332
00:25:15,556 --> 00:25:18,183
η ασφάλεια είναι πολύ σφιχτή για να πλησιάσω.

333
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
Και αυτό είναι το spyware.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,442
Το μεταμφιέζουν σε διαφήμιση
και μόλις το κατεβάσετε,

335
00:25:27,192 --> 00:25:31,071
παίρνουν τον αριθμό σου, τα κείμενά σου,
αρχεία καταγραφής κλήσεων και προσωπικά δεδομένα.

336
00:25:31,155 --> 00:25:34,783
Είναι ένα δυσάρεστο σφάλμα που παίρνει τα πάντα
στο τηλέφωνό σας.

337
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
Ο αριθμός τους;

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Είναι ψεύτικο, φυσικά.

339
00:25:40,664 --> 00:25:43,917
Αυτή είναι η εφαρμογή που χρησιμοποιούν
για να παραπλανήσουν τον αριθμό τους.

340
00:25:44,001 --> 00:25:48,714
Βάζεις τον ψεύτικο αριθμό εδώ
και η εφαρμογή το κρύβει.

341
00:25:49,256 --> 00:25:52,259
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
που χρησιμοποιούν συσκευές πλαστογράφησης.

342
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
Κρύβονται σε κατοικημένες περιοχές
οπότε δεν μπορείτε να τα βρείτε.

343
00:25:56,972 --> 00:25:59,308
Τέλος, ακούστε αυτό.

344
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
Ενίσχυσα τον θόρυβο του φόντου.

345
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
Το άκουσες; Είναι ένα μεγάλο στούντιο.

346
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Αυτό σημαίνει ότι είναι ένας τεράστιος οργανισμός.

347
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Συμπερασματικά,

348
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
Η τοποθεσία του τηλεφωνικού κέντρου είναι άγνωστη.

349
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
ντετέκτιβ JUNG: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΚΟΥ,
YOUNGDEUNGPO, DAELIM 3...

350
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
<i>Εισχωρούμε σε ένα κινεζικό τηλεφωνικό κέντρο,
οπότε μείνετε σε εγρήγορση.</i>

351
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
- Κανένα λάθος σήμερα, άνθρωποι.
- Ναι, κύριε.

352
00:26:31,381 --> 00:26:33,175
<i>Ο μεσίτης βρίσκεται στο χώρο, πλησιάζει το Park.</i>

353
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Πώς είναι η κατάσταση των υποκλοπών;

354
00:26:36,470 --> 00:26:37,513
Όλα καλά, κύριε.

355
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Δεν είναι μπάτσοι;

356
00:26:42,976 --> 00:26:45,771
- Πρέπει να το αφήσουμε αυτό σε αυτούς και...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

357
00:26:46,438 --> 00:26:47,523
Τι θα κάνεις;

358
00:26:47,898 --> 00:26:50,567
Θα μπεις μέσα
και να τους κάνει να επιστρέψουν τα χρήματα;

359
00:26:51,568 --> 00:26:52,653
Σταθείτε εδώ.

360
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Παρκ.

361
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω το πλήρες όνομά του.

362
00:27:09,753 --> 00:27:10,671
Μόνο ο κύριος Παρκ.

363
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
Κύριε, φύγετε.

364
00:27:13,423 --> 00:27:15,843
Πήρατε ένα αργοπορημένο πακέτο από το Μπουσάν, σωστά;

365
00:27:16,135 --> 00:27:18,637
Υπήρξε ένα περιστατικό παράδοσης,
πήγαινε να του το πεις.

366
00:27:21,598 --> 00:27:23,392
Δέσποινα, δεν υπάρχει χρόνος.

367
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
Το περιστατικό παράδοσης στο Μπουσάν. Ναι.

368
00:27:42,244 --> 00:27:46,415
- Ελέγξτε τον κωδικό πρόσβασης.
- Μπορούμε να πάμε στο Mapo, στο Jongno, στο Gangdong.

369
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
- Σταμάτα, περίμενε εδώ.
- Κάποιος νέος στο χώρο.

370
00:27:58,510 --> 00:27:59,720
Πήραμε ένα άγνωστο στο χώρο.

371
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
<i>- Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση.</i>
- Μάθετε αμέσως, περιμένετε.

372
00:28:03,432 --> 00:28:05,517
Μια λίστα με αιτούντες δάνειο Happy Cash,

373
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
μια λίστα με το Daehyang
Μέλη πολυκαταστήματος,

374
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
και μια λίστα με τα μέλη του Bears Golf Club.

375
00:28:09,771 --> 00:28:13,984
Αυτό είναι 30.000 δολάρια,
35.000 δολάρια και 40.000 δολάρια.

376
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
Τα δάνεια είναι μπαγιάτικα,
και οι συνδρομές λαμβάνουν χαμηλά ποσοστά επιτυχίας.

377
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
Έχετε κάτι άλλο;

378
00:28:21,783 --> 00:28:24,328
Προπώληση για διαμέρισμα Nuri
στο Gyeonggi ξεκίνησε.

379
00:28:25,621 --> 00:28:27,414
- Σε ενδιαφέρει;
- Μπορεί να γίνει τώρα;

380
00:28:29,833 --> 00:28:34,421
Ναι, είναι έτοιμο. Προσωπικά δεδομένα
για 2.000 αιτούντες στο τρίτο στάδιο.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Ένας επιχειρηματίας είπε κάποτε,

382
00:28:44,640 --> 00:28:51,521
«Ο κόσμος είναι τεράστιος
και έχει ένα σωρό προσωπικά δεδομένα».

383
00:28:53,857 --> 00:28:57,819
Είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

384
00:29:12,918 --> 00:29:14,628
Πώς το ήξερες
για το ατύχημα στην παράδοση;

385
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
Περισσότερο από αυτό, κινδυνεύεις.

386
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Αυτό το κάθαρμα που μασάει τσίχλες,

387
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
είναι μπάτσος.

388
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Τι είναι αυτό;

389
00:29:28,809 --> 00:29:29,768
Γεια σου!

390
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
Θεέ μου!

391
00:29:32,688 --> 00:29:34,439
Καπετάνιε, νομίζω ότι είμαστε εκτεθειμένοι!

392
00:29:34,564 --> 00:29:37,776
Σκατά! Μετακομίστε αμέσως!

393
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
Μπάτσοι!

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,450
Ετοιμαστείτε να φύγετε,
συλλέγουν προσωπικά δεδομένα ξεχωριστά.

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
- Μετακόμισε έξω!
- Πάρε τα πάντα!

396
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
Συγκεντρώστε τραπεζικά βιβλία και σφραγίδες!

397
00:29:49,621 --> 00:29:51,540
Μαζέψτε τα πάντα!

398
00:29:53,834 --> 00:29:55,460
Μετακόμισε, πήγαινε!

399
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Οι πλευρικές μονάδες εισέρχονται,
άλλοι επιμένουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο!

400
00:29:58,922 --> 00:29:59,965
Ποιος είσαι;

401
00:30:00,966 --> 00:30:01,842
Συγγνώμη;

402
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Ποιος στο διάολο είσαι;

403
00:30:04,386 --> 00:30:09,099
Μου είπαν κύριε Παρκ στο Νταελίμ
θα μπορούσε να μου βρει μια μεγάλη δουλειά.

404
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Όλοι, παγώστε!

405
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Πάρτε το πάρκο! Πάρτε τον!

406
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
Τι το...

407
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
Σκατά, έχουμε μπερδευτεί πολύ.

408
00:30:44,134 --> 00:30:45,510
Επάνω! Πάω!

409
00:30:57,898 --> 00:31:00,942
Πιάσε το πάρκο! Πάρτε τον!

410
00:31:48,240 --> 00:31:49,199
Ξεφύγω!

411
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
Εσύ ρε τσούλα!

412
00:32:04,548 --> 00:32:06,133
Πάρε αυτό το κάθαρμα!

413
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Σταματήστε εκεί!

414
00:32:12,931 --> 00:32:14,433
Υπάρχει κανείς εκεί κάτω;

415
00:32:14,516 --> 00:32:17,185
Πάρε αυτό το κάθαρμα! Κάθαρμα!

416
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
Και δράση.

417
00:32:24,151 --> 00:32:25,026
Μπαίνω!

418
00:32:26,695 --> 00:32:30,031
Σταματήστε τους!

419
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
Σας χρωστάω ένα σήμερα.
Ψάχνετε για δουλειά;

420
00:32:36,455 --> 00:32:38,248
Δάνειο; Ανταλλαγή συναλλάγματος;

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Άκουσα ότι η Κίνα πληρώνει έναν τόνο.

422
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
- Θέλω να δουλέψω εκεί.
- Θα είναι δύσκολα εκεί πέρα.

423
00:32:46,798 --> 00:32:48,175
Πολλοί δεν επέστρεψαν καν.

424
00:32:48,925 --> 00:32:50,969
Δεν θα αντέξω πολύ εδώ πάντως.

425
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
Αναζητήστε τον σκηνοθέτη Cheon στο Shenyang.

426
00:33:02,814 --> 00:33:05,150
Αν κάνετε flash την κάρτα μου,
θα σε αφήσουν να τον γνωρίσεις.

427
00:33:05,525 --> 00:33:08,570
Μετακομίζει κάθε λίγους μήνες,
οπότε μπορεί να μην είναι εκεί.

428
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
<i>- Αυτή είναι η αστυνομία.</i>
- Θα ήθελα να αναφέρω μια συμβουλή.

429
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
<i>Εμπρός, παρακαλώ.</i>

430
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
31D3844, ασημί Mercedes.

431
00:33:30,926 --> 00:33:32,469
Είναι όχημα υπόπτου για απάτη.

432
00:34:01,414 --> 00:34:03,542
<i>Τι συνέβη;
Μου είπες να σταθώ.</i>

433
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
Το έφερες;

434
00:34:08,338 --> 00:34:12,342
Τώρα είσαι ο Kang Min-ho,
γεννήθηκε το 1982 στο Ίντσεον.

435
00:34:12,425 --> 00:34:15,345
Είναι ο ηλίθιος φίλος μου, οπότε όλα είναι νόμιμα.

436
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Ένας καυστήρας και το παρασκήνιο σου.

437
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
Τρεις μήνες χρήσης πιστωτικής κάρτας
και τραπεζικές δραστηριότητες.

438
00:34:21,560 --> 00:34:23,937
Θα σε ψήσουν για αυτό
άρα απομνημόνευσε τα πάντα.

439
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
Αλλά πρέπει να
να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό;

440
00:34:28,066 --> 00:34:28,984
Γι' αυτό...

441
00:34:31,111 --> 00:34:32,946
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα.

442
00:34:33,029 --> 00:34:34,990
Κι αν δεν υπάρχουν χρήματα
στο τηλεφωνικό κέντρο;

443
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Τότε θα κλέψω το ανταλλακτήριο.

444
00:34:38,034 --> 00:34:41,871
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με.
Θα σταθώ.

445
00:34:42,747 --> 00:34:45,166
Θα τηλεφωνήσω αν κοιτάζω τον θάνατο
στο πρόσωπο.

446
00:34:45,250 --> 00:34:46,126
Σας ευχαριστώ.

447
00:34:49,337 --> 00:34:53,508
Τι θα κάνετε όταν συναντηθείτε
Kim Hyun-su;

448
00:34:57,345 --> 00:34:58,221
Θα τον σκοτώσω.

449
00:35:03,268 --> 00:35:05,645
Ήταν ένα θρυλικό ναρκωτικό.

450
00:35:06,438 --> 00:35:10,859
Η σύλληψη της συμμορίας meth το 2012
και εργαστήριο οπτάνθρακα το 2015

451
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
ήταν όλα έργα του Han Seo-joon.

452
00:35:12,777 --> 00:35:13,987
<i>Έκανε καλή δουλειά.</i>

453
00:35:14,904 --> 00:35:18,199
<i>Αλλά τον κράτησε
ενός τοπικού δικτύου διανομής,</i>

454
00:35:18,283 --> 00:35:20,327
<i>που περιελάμβανε τον γιο ενός πολιτικού.</i>

455
00:35:20,410 --> 00:35:23,246
<i>Περιμένετε ένα λεπτό...</i>

456
00:35:25,373 --> 00:35:30,211
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Park
να μπει νυφίτσα στο τηλεφωνικό κέντρο;

457
00:35:32,756 --> 00:35:36,301
<i>Μάθετε πού βρίσκεται ο Χαν
και αναζητήστε το τελευταίο σημείο επαφής του.</i>

458
00:35:36,384 --> 00:35:37,469
<i>Αμέσως, κύριε.</i>

459
00:35:41,348 --> 00:35:44,267
SHENYANG, ΚΙΝΑ

460
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
<i>Περιμένετε στο πανδοχείο στο τέλος
εκείνου του στενού.</i>

461
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
<i>Είμαι ο δικηγόρος Kim Hyun-su,
Ο φίλος του Seo-joon.</i>

462
00:36:10,293 --> 00:36:14,172
<i>Έγινε ένα ατύχημα
στο εργοτάξιό του.</i>

463
00:36:14,255 --> 00:36:16,591
<i>- Πραγματικά με πήρε πρώτος.
- Έχει πληγωθεί;</i>

464
00:36:16,675 --> 00:36:19,052
<i>Δεν είναι αυτό,
ένας εργάτης πέθανε στο χώρο</i>

465
00:36:19,135 --> 00:36:20,929
<i>και είναι υπεύθυνος γι' αυτό.</i>

466
00:36:53,920 --> 00:36:56,589
Ποιος είσαι;
Γιατί ψάχνεις τον Cheon;

467
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Είμαι Κορεάτης.

468
00:37:00,218 --> 00:37:03,763
Ποιος είσαι;
Γιατί με ψάχνεις;

469
00:37:03,847 --> 00:37:06,766
Με σύστησε ο Παρκ. Δώσε του ένα τηλέφωνο.

470
00:37:15,024 --> 00:37:16,025
Ελέγξτε το.

471
00:37:20,321 --> 00:37:24,534
Κάναμε μια δουλειά στο Ίντσεον.
Έχουμε όλα τα προσωπικά δεδομένα.

472
00:37:25,118 --> 00:37:27,996
Γεννημένος το 1982,
από την περιοχή Bupyeong. Κανγκ Μιν-χο.

473
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού.

474
00:37:30,749 --> 00:37:36,796
Daesin Bank, 145-043692-00108.

475
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
Το ποσό του χρέους σας.

476
00:37:39,466 --> 00:37:41,634
Δανείστηκα 30.000 δολάρια, πριν από έξι μήνες.

477
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
Ξοδέψατε 670 δολάρια στις 31 Ιανουαρίου.

478
00:37:44,637 --> 00:37:45,764
Τι αγόρασες;

479
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
Ένα δευτερόλεπτο!

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,438
Πήγα σε ένα μπαρ.

481
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Δεν ήταν αγορά.

482
00:37:58,318 --> 00:37:59,194
Έχει δίκιο.

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,613
Γδύνω τον.

484
00:38:15,210 --> 00:38:16,836
Έλα εδώ, βιάσου.

485
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
Κίνηση! Κίνηση!

486
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Εδώ είναι οι κανόνες.

487
00:38:21,883 --> 00:38:24,844
Μην προσπαθήσετε να μάθετε την τοποθεσία μας.

488
00:38:24,928 --> 00:38:28,181
Καμία απολύτως επαφή
με τον έξω κόσμο.

489
00:38:28,264 --> 00:38:31,684
Εάν κρύβετε ένα κινητό τηλέφωνο,
θα πληρώσεις με τους καρπούς σου.

490
00:38:32,644 --> 00:38:37,190
Αυτό δείχνει τη διάρκεια του συμβολαίου σας
και τις ώρες εργασίας σας, τίποτα σε αυτό.

491
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
Υπογράψτε εδώ και αποτυπώστε το.

492
00:38:42,904 --> 00:38:47,575
Εργαζόμαστε κατά τις ώρες τραπεζικής της Κορέας,
αρχίζει στις οκτώ, τελειώνει στις τρεις.

493
00:38:50,954 --> 00:38:54,749
Ας πιάσουμε δουλειά για τα λεφτά.

494
00:38:57,544 --> 00:39:00,964
Ακούστε! Είναι όλοι εδώ;

495
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Ναί!

496
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
Το λέω κάθε μέρα,

497
00:39:04,634 --> 00:39:07,887
ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα
όταν κάνουμε phishing στους πελάτες μας;

498
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
Κόψτε την επικοινωνία!

499
00:39:10,265 --> 00:39:12,183
Δικαίωμα. Κόψτε την επικοινωνία.

500
00:39:12,267 --> 00:39:14,644
Η επιτυχία και η αποτυχία εξαρτώνται από αυτό.

501
00:39:14,727 --> 00:39:15,812
Πες το μαζί μου.

502
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Χρήματα! Χρήματα! Ας το κάνουμε!

503
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

504
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Κάθεσαι εδώ. Πηγαίνετε εκεί.

505
00:39:24,863 --> 00:39:25,738
Ακολουθήστε με.

506
00:39:28,783 --> 00:39:31,703
Γεια, αυτή είναι μια νεοσύλλεκτη,
εκπαιδεύστε τον σωστά.

507
00:39:33,663 --> 00:39:37,250
Είναι η θήκη 2020-A-1005.

508
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Εκατόν είκοσι ταυτότητες
χρησιμοποιήθηκαν παράνομα, οπότε συνεργαστείτε

509
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
με την έρευνα.

510
00:39:42,630 --> 00:39:45,383
Ναί. Η Μονάδα Εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο θα σας καλέσει σύντομα.

511
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
- Αυτό το κάθαρμα φοβάται.
- Η υποκριτική σου είναι βελτιωμένη.

512
00:39:50,346 --> 00:39:51,973
Εδώ έρχεται η μονάδα για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.

513
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Γειά σου;

514
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Πήρες τηλέφωνο
από τον εισαγγελέα ανακριτή;

515
00:40:03,735 --> 00:40:04,777
ΑΠΕΙΛΕΙΣ ΩΣ ΣΥΝΕΝΟΧΟΣ!

516
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Ο λογαριασμός σας χρησιμοποιείται
ως λογαριασμός δρομολόγησης τους!

517
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Εάν δεν κάνετε καμία ενέργεια,
θα είσαι συνένοχος!

518
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
Καλέστε την Υπηρεσία Χρηματοοικονομικής Εποπτείας
και ζητήστε τον Shim Ju-won.

519
00:40:14,078 --> 00:40:17,457
Όποιος έφτιαξε την εφαρμογή κλοπής τηλεφώνου
πρέπει να απονεμηθεί.

520
00:40:17,540 --> 00:40:19,375
Όλες οι κλήσεις τους ανακατευθύνονται σε εμάς.

521
00:40:24,005 --> 00:40:26,049
Αυτό το πανκ είναι υπερβολικά ύποπτο.

522
00:40:26,758 --> 00:40:27,717
NK HANSUNG BANK

523
00:40:27,884 --> 00:40:28,968
Τηλεφώνησες πρώτα στην τράπεζα, ε;

524
00:40:29,052 --> 00:40:31,471
- Πού είναι το σενάριο της τράπεζας;
- Πού είναι;

525
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Ε, αρχάριος!

526
00:40:33,056 --> 00:40:34,098
- Σενάριο, σενάριο!
- Δώσε μου αυτό!

527
00:40:34,182 --> 00:40:35,266
- Αυτός!
- Βιάσου!

528
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
Γεια σας, αυτή είναι η NK Hansung Bank.

529
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

530
00:40:40,772 --> 00:40:44,484
Έχω ενημερωθεί
ότι μου έκλεψαν την ταυτότητά μου.

531
00:40:44,567 --> 00:40:46,402
Υπάρχει κλοπή ταυτότητας σε εξέλιξη.

532
00:40:47,153 --> 00:40:49,906
Αποκλεισμός του λογαριασμού; βλέπω.

533
00:40:49,989 --> 00:40:53,201
Λυπάμαι, κύριε,
ο αποκλεισμός του δεν μπορεί να γίνει αμέσως.

534
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
Θα διαρκέσει περίπου δύο ώρες.

535
00:40:55,954 --> 00:40:59,540
<i>Ο αποκλεισμός του λογαριασμού θα χρειαστεί
περίπου μια ώρα.</i>

536
00:41:00,041 --> 00:41:01,292
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

537
00:41:01,376 --> 00:41:04,754
<i>Για άμεση απάντηση,
καλέστε τη Χρηματοοικονομική Εποπτεία.</i>

538
00:41:04,837 --> 00:41:06,339
καταλαβαίνω.

539
00:41:06,923 --> 00:41:08,257
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

540
00:41:10,259 --> 00:41:11,636
Σχεδόν εκεί.

541
00:41:12,553 --> 00:41:14,973
- Το FSS είναι το τελευταίο βήμα.
- Σωστά.

542
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Ποιος το κάνει αυτό;

543
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
Έπρεπε να είμαι αυτό,
αλλά έκανα την τράπεζα.

544
00:41:18,810 --> 00:41:20,895
Η τράπεζα τελείωσε,
η δίωξη έχει γίνει. Πρέπει να το κάνω;

545
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
- Θα καταλάβει.
- Τότε είναι αυτό το κάθαρμα.

546
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Γιατί δεν απαντάς ρε μαλάκα!

547
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
<i>Γεια; Είναι αυτή η χρηματοοικονομική εποπτεία;</i>

548
00:41:34,742 --> 00:41:36,202
<i>Θα μπορούσα να μιλήσω στον Shim Ju-won;</i>

549
00:41:37,328 --> 00:41:38,371
Καλησπέρα.

550
00:41:38,454 --> 00:41:41,332
Μονάδα Έρευνας FSS 2,
Ο Shim Ju-won μιλάει.

551
00:41:43,418 --> 00:41:48,589
Για την αποφυγή περαιτέρω ζημιών,
μεταφέρετε τα χρήματά σας στον ασφαλή λογαριασμό μας.

552
00:41:49,882 --> 00:41:51,551
Θα σου δώσω τον αριθμό λογαριασμού.

553
00:41:52,301 --> 00:41:54,887
KGS 145.

554
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
- Γεια;
- Τι συμβαίνει;

555
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
-Τι συμβαίνει;
- Η κλήση έπεσε από το τέλος μας.

556
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
ΣΦΑΛΜΑ!

557
00:42:02,812 --> 00:42:04,439
Τρίτος όροφος, ελέγξτε την κατάσταση του τηλεφώνου.

558
00:42:08,943 --> 00:42:10,319
Τι κάνεις;

559
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Γιατί απορρίφθηκε η κλήση;

560
00:42:13,573 --> 00:42:15,241
Το καλώδιο απαγκιστρώθηκε ξανά.

561
00:42:17,660 --> 00:42:19,829
Όλα παρακολουθούνται.

562
00:42:20,455 --> 00:42:23,958
Μια ψεύτικη κίνηση και είσαι νεκρός.

563
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Επιστροφή στη δουλειά.

564
00:42:29,881 --> 00:42:32,842
- Έγινε κάτι;
- Η κλήση έπεσε.

565
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!

566
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
Τράβηξε συνολικά 300.000 δολάρια!

567
00:43:04,749 --> 00:43:06,542
Πολύ καλό, επιστρέψτε.

568
00:43:08,795 --> 00:43:11,130
Έκανε 300.000 δολάρια σε έξι μήνες;

569
00:43:11,214 --> 00:43:13,758
Αυτή η δουλειά είναι περίπου ένα μεγάλο σκορ.

570
00:43:14,509 --> 00:43:17,970
- Πληρώνεσαι με μετρητά;
- Θα κρατούσαν ένα σωρό μετρητά εδώ;

571
00:43:18,054 --> 00:43:22,225
- Έχει μεταφερθεί στον λογαριασμό μας.
- Από το ανταλλακτήριο.

572
00:43:24,393 --> 00:43:26,020
Πού είναι η ανταλλαγή;

573
00:43:26,104 --> 00:43:28,648
Πώς ξέραμε; Αυτό είναι το άκρως μυστικό τους.

574
00:43:29,357 --> 00:43:31,692
Αν είστε περίεργοι, πηγαίνετε στον τέταρτο όροφο.

575
00:43:31,776 --> 00:43:34,570
Ο Cheon θα σου κόψει τη γλώσσα, μαλάκα.

576
00:43:35,488 --> 00:43:36,989
Λοιπόν, ο Cheon είναι το κεφάλι εδώ;

577
00:43:37,073 --> 00:43:40,743
Είναι απλώς ο επιβολέας,
το πραγματικό κεφάλι είναι ο Χουάνγκ.

578
00:43:42,453 --> 00:43:45,998
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι συμβαίνει με τον τόνο σου, μαλάκα;

579
00:43:46,082 --> 00:43:48,835
Παιδιά, ας φτιάξουμε τα 300.000 δολάρια μας.

580
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Όλα τελειωμένα, χοντρό κώλο;

581
00:44:04,392 --> 00:44:07,353
Κύριε, ήταν μια ανώνυμη συμβουλή.

582
00:44:07,436 --> 00:44:10,565
Ανέφερε το όχημα του Παρκ
και μονάδες flash με προσωπικά δεδομένα.

583
00:44:12,066 --> 00:44:14,402
Το Park τα άφησε όλα αυτά πίσω;

584
00:44:15,153 --> 00:44:16,487
Αυτά πρέπει να κοστίζουν χιλιάδες.

585
00:44:16,612 --> 00:44:19,157
Κάθε παράνομη γραμμή κοστίζει
περίπου 3.000 δολάρια.

586
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Πάνε όλα για λεφτά.

587
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Είναι εκείνο το κάθαρμα Χαν.

588
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
- Αφήνει τριμμένη φρυγανιά.
- Συγγνώμη;

589
00:44:27,248 --> 00:44:28,791
Θέλει να ακολουθήσουμε.

590
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Han Seo-joon;

591
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
Αυτός ο ανόητος μαστίγωσε ξανά τον κώλο του.

592
00:44:35,339 --> 00:44:38,009
Συνελήφθη να δραπετεύει,
είναι τυχερός που ζει.

593
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Έχει χρέος 100.000 δολαρίων
από απάτη φωνητικού ψαρέματος.

594
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Είναι μεγάλος ανόητος.

595
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
Τι συμβαίνει με το μπλε περικάρπιο;

596
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
Ομάδα ανάπτυξης.
Γνωρίζετε πώς να γράφετε σενάρια;

597
00:44:49,478 --> 00:44:51,981
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να μπεις.

598
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Σταμάτα να ονειρεύεσαι
και άρχισε να κάνεις κλήσεις, μαλάκα.

599
00:44:53,941 --> 00:44:56,027
Υπάρχει ένας τρόπος να γίνεις αποδεκτός.

600
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
Τραβήξτε την προσοχή του κ. Gwak.

601
00:44:59,322 --> 00:45:01,157
Πέθανε προσπαθώντας τότε.

602
00:45:05,328 --> 00:45:06,704
Ηλίθια σκατά.

603
00:45:12,710 --> 00:45:13,669
Είσαι καλά;

604
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
Τι στο διάολο κάνεις;

605
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
τσαντιστείτε.

606
00:45:20,551 --> 00:45:21,844
Ο κύριος Gwak κατεβαίνει.

607
00:45:24,722 --> 00:45:28,976
Ναι, ναι. Εάν μεταφέρετε
το αρχικό σας 6.000 δολάρια,

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,771
θα αλλάξεις
σε χαμηλότοκο δάνειο.

609
00:45:32,772 --> 00:45:35,566
Λόγω τόσων ανθρώπων που υποφέρουν
από δάνεια υψηλού επιτοκίου,

610
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
εισήγαγε η κυβέρνηση
ένα δίμηνο ειδικό πρόγραμμα.

611
00:45:39,654 --> 00:45:42,240
Ο υπάλληλος μου εξήγησε τα πάντα;
σε σένα χθες;

612
00:45:43,074 --> 00:45:45,993
Υπάρχουν πολλοί απατεώνες εκεί έξω.

613
00:45:47,411 --> 00:45:52,208
Ναι, είμαι η Kim Hyun-su,
προϊστάμενος της Μονάδας Οικονομικών Α'.

614
00:45:53,084 --> 00:45:58,172
Κύριε, είναι ο λογαριασμός KC Seoul Bank
που τελειώνει στο 143, όχι στο 148;

615
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
<i>Είμαι ο δικηγόρος Kim Hyun-su,
Ο φίλος του Seo-joon.</i>

616
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
Αυτό είναι περίεργο.

617
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
Γιατί ο υπάλληλος μου σας έδωσε λάθος πληροφορίες;

618
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
Θυμάστε το όνομά του;

619
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
Jung Nam-ki από την Οικονομική Μονάδα τρία;

620
00:46:18,442 --> 00:46:21,654
Ας δούμε. Είμαι στη μονάδα δύο, όχι εκεί.

621
00:46:28,327 --> 00:46:30,705
Βρήκα τον Jung Nam-ki.

622
00:46:32,456 --> 00:46:35,418
Αυτός που σου έδωσε
λάθος πληροφορίες λογαριασμού.

623
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Σας ευχαριστώ.

624
00:46:44,385 --> 00:46:47,680
λυπάμαι! Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με!

625
00:46:49,640 --> 00:46:50,891
Ναμ-κι.

626
00:46:53,311 --> 00:46:54,520
Να είσαι ειλικρινής τώρα.

627
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
Πόσα έκλεψες;

628
00:46:57,523 --> 00:47:00,359
Εγώ... Περίπου 6.000 δολάρια, κύριε!

629
00:47:03,529 --> 00:47:04,405
Λανθασμένος.

630
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Αυτή είναι η αλήθεια! Δεν έκλεψα άλλο!

631
00:47:07,575 --> 00:47:12,204
Πρέπει να αναφέρετε κάθε τελευταίο σεντ.

632
00:47:13,706 --> 00:47:16,959
Με μεγάλη ακρίβεια, 6.315,30 δολάρια.

633
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
Είσαι ένα άπληστο κάθαρμα.

634
00:47:22,131 --> 00:47:23,049
Ξέρεις τι;

635
00:47:24,175 --> 00:47:28,929
Αν η απληστία σας είναι στον πληθωρισμό,
η ζωή σας βρίσκεται σε οικονομική κρίση.

636
00:47:35,686 --> 00:47:40,983
Σου δίνονται ευκαιρίες
και ελευθερία να κάνεις οτιδήποτε.

637
00:47:41,609 --> 00:47:45,279
Όλοι εδώ βγάζουν λεφτά ειλικρινά,

638
00:47:45,363 --> 00:47:50,201
ενώ άλλοι λένε ψέματα και κλέβουν,
εκμετάλλευση του καπιταλισμού!

639
00:47:50,326 --> 00:47:55,081
Δεν θα το ξανακάνω, θα μετανοήσω!

640
00:47:55,664 --> 00:47:58,626
- Πήγαινε στην εκκλησία. Μετανοώ!
- Κύριε Γκουάκ.

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,379
Αφήστε το σε εμάς.

642
00:48:02,213 --> 00:48:03,839
Είσαι εδώ.

643
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
Εντάξει, προχώρα.

644
00:48:11,430 --> 00:48:12,306
Κράτα τον.

645
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
Όχι!

646
00:48:23,901 --> 00:48:26,695
Εάν η ασφάλεια είναι μέχρι τέλους,
θα εμπλακω?

647
00:48:27,363 --> 00:48:30,533
Αν κάποιος κλέβει,
μου βγάζει από την τσέπη.

648
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;

649
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
Συνέχιση κλήσεων!

650
00:48:38,666 --> 00:48:40,918
Εντάξει! Επιστρέψτε στη δουλειά!

651
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
Αυτό ένιωθε καλά.

652
00:48:51,220 --> 00:48:52,179
Τι συμβαίνει;

653
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
Ε, χοντρό κώλο.

654
00:49:01,021 --> 00:49:02,356
Τι ακριβώς κάνει ο Gwak;

655
00:49:03,566 --> 00:49:07,111
Ο επικεφαλής ανάπτυξης,
ο άσος σε αυτόν τον κλάδο.

656
00:49:07,194 --> 00:49:10,531
Ένας άνθρωπος του μύθου που έκανε
αυτή η εταιρεία 90 εκατομμύρια σε ένα χρόνο.

657
00:49:10,614 --> 00:49:13,033
Υποτίθεται,
νομικός σύμβουλος μεγάλης εταιρείας κεφαλαίων.

658
00:49:13,117 --> 00:49:15,536
Άκουσα ότι ήταν αντιπρόεδρος μιας μεγάλης εταιρείας.

659
00:49:16,120 --> 00:49:19,665
Χωρισμένος από το γραφείο του, η ζωή του σε ερείπια,

660
00:49:20,916 --> 00:49:22,543
Οι έξυπνοι τύποι είναι σε άλλο επίπεδο.

661
00:49:23,711 --> 00:49:27,381
- Ξεπερνάει τον Cheon;
- Οι τάξεις είναι για τους ανθρώπους.

662
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Οι διάβολοι δεν νοιάζονται για αυτά τα σκατά, βλάκα.

663
00:49:35,473 --> 00:49:39,977
- All-in με το τελευταίο μου μπόνους.
- Ωραία, είμαι και εγώ all-in.

664
00:49:40,561 --> 00:49:43,564
Τα 5.000 δολάρια
Επιτροπή εργασίας εργοταξίου Busan.

665
00:49:43,647 --> 00:49:46,692
Θα το πάρω σε δύο μέρες μέσω
οπότε είναι σίγουρο.

666
00:49:47,443 --> 00:49:48,402
διπλώνω.

667
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
Αποκάλυψέ το, πήρα άσσο δύο ζευγάρια.

668
00:49:49,987 --> 00:49:50,905
Σκατά...

669
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
Η επιτροπή εργασίας του Μπουσάν
είναι όλα δικά μου, σωστά;

670
00:49:53,616 --> 00:49:54,909
Πρόστιμο.

671
00:49:54,992 --> 00:49:58,287
Θα σου το δώσω όταν το πάρω,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

672
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
<i>Βρήκαμε το κινεζικό κέντρο πλαστογράφησης.</i>

673
00:50:04,752 --> 00:50:06,462
Τόσα πολλά...

674
00:50:07,963 --> 00:50:12,968
Με όλα αυτά τα μηχανήματα στη δουλειά,
πώς θα μπορούσαν να μην ξεγελαστούν οι άνθρωποι;

675
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Θα μπορούσαμε να μειώσουμε στο μισό τις απάτες
σταματώντας την πλαστογράφηση.

676
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Σωστά, κύριε Παρκ;

677
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
Ξέρεις τι αξίζει αυτό το μισό;

678
00:50:29,985 --> 00:50:34,782
Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είναι ο Χουάνγκ
ή που είναι το τηλεφωνικό κέντρο.

679
00:50:35,908 --> 00:50:36,825
Έχω δίκιο;

680
00:50:37,701 --> 00:50:40,788
Ελέγξτε αυτό.

681
00:50:41,413 --> 00:50:45,334
Τον θυμάστε;
Σε χρησιμοποίησε και έφυγε κάπου.

682
00:50:46,126 --> 00:50:47,378
Κάποιος είπε κάποτε,

683
00:50:48,712 --> 00:50:50,172
«Γάμησε τη γαμημένη μαμά σου».

684
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
-Αφήστε το.
-Τσίμπημα.

685
00:50:57,638 --> 00:50:59,974
Θεέ σκύλα, πλάκα με κάνεις;

686
00:51:00,558 --> 00:51:01,600
- Καπετάνιος.
- Ναι;

687
00:51:01,684 --> 00:51:03,769
Το πήρα με αυτή τη συσκευή πλαστογράφησης.

688
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Shenyang στη βορειοανατολική Κίνα.

689
00:51:06,814 --> 00:51:09,066
- Δεν μπορώ να πλησιάσω.
- Συνέχισε να ψάχνεις.

690
00:51:09,149 --> 00:51:12,152
Και βρήκαμε το τελευταίο σημείο επαφής του Χαν.

691
00:51:17,658 --> 00:51:18,534
<i>Διευθυντής Cheon.</i>

692
00:51:18,659 --> 00:51:21,912
Έχουμε μια δυσλειτουργία πλαστογράφησης,
συνεχίζει να βγαίνει με πρόθεμα 070.

693
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
Είναι πρόβλημα κυκλώματος;

694
00:51:29,128 --> 00:51:32,089
Δεν είμαστε εμείς,
Η πλαστογράφηση στην Κορέα δεν λειτουργεί καθόλου.

695
00:51:32,881 --> 00:51:35,259
- Διακόψτε όλες τις κλήσεις.
- Διακόψτε τις κλήσεις.

696
00:51:35,342 --> 00:51:37,803
Σταματήστε όλες τις κλήσεις! Τριάντα λεπτά διάλειμμα.

697
00:51:39,638 --> 00:51:41,223
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ

698
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Πού είναι το κέντρο πλαστογράφησης;

699
00:51:42,725 --> 00:51:46,353
Youngdeungpo Center επτά,
με επικεφαλής τον Park at Daelim.

700
00:51:54,278 --> 00:51:58,157
<i>Ομάδα ανάπτυξης;
Προσέξτε τον κ. Gwak.</i>

701
00:52:13,172 --> 00:52:15,674
Όχι καλά, δεν είναι αληθινό.

702
00:52:16,508 --> 00:52:18,469
Ψάξτε στην ασφάλιση υγείας τότε.

703
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
Τα επιτόκια αυξήθηκαν κατά 3,2% φέτος.

704
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
Και ασφάλιση μακροχρόνιας περίθαλψης κατά 10,2%.

705
00:52:23,807 --> 00:52:29,188
Κάνε λίγη έρευνα φίλε.
Το κοινό είναι εξοργισμένο αυτή τη στιγμή.

706
00:52:29,355 --> 00:52:32,816
Αν αναφέρουμε επιστροφή χρημάτων,
μπορούσαν να δαγκώσουν.

707
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Θα τσιμπήσουν αμέσως,
πάρε αυτό.

708
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
Κυρία Μπάε, πήρε ένα περίγραμμα
της έννοιας του ξένου φοιτητή;

709
00:52:38,030 --> 00:52:38,906
Ναί.

710
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Απαιτείται τακτοποίηση για ένα περιστατικό
προκαλείται από το παιδί τους στο εξωτερικό.

711
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
- Χώρα είναι οι Φιλιππίνες;
- Ναι.

712
00:52:46,580 --> 00:52:48,666
- Έρευνα αγοράς;
- Όλα έγιναν.

713
00:52:48,749 --> 00:52:52,461
Ποσοστό εγκληματικότητας για Κορεάτες φοιτητές
στις Φιλιππίνες αυξήθηκε κατά 12%.

714
00:52:52,628 --> 00:52:55,714
Εντάξει, ο έλεγχος στοιχείων είναι η βάση
ενός πειστικού ψέματος.

715
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
Σίγουρος.

716
00:52:57,466 --> 00:53:00,469
Τότε ο διακανονισμός είναι για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου;

717
00:53:00,552 --> 00:53:04,181
Όχι, θα κυνηγήσουμε την οικογένεια.

718
00:53:04,723 --> 00:53:09,520
Για να αναδείξουμε το προστατευτικό ένστικτο,
πρέπει να νιώσουν τον τρόμο.

719
00:53:10,270 --> 00:53:13,232
Πηγαίνετε με, "Αν δεν έχει διευθετηθεί,
θα μπορούσε να συλληφθεί».

720
00:53:13,941 --> 00:53:17,611
Το φωνητικό ψάρεμα έχει να κάνει με την ενσυναίσθηση.

721
00:53:17,695 --> 00:53:20,239
Δεν πρόκειται για εκμετάλλευση της άγνοιάς τους
και τη βλακεία.

722
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
Έχει να κάνει με την εκμετάλλευση της ελπίδας και του φόβου τους.

723
00:53:23,033 --> 00:53:26,328
Αυτό γυρίζει
απάτη εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων

724
00:53:27,287 --> 00:53:28,414
σε ένα εκατομμύριο δολάρια.

725
00:53:29,123 --> 00:53:30,082
Το κατάλαβες;

726
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Ναι, κύριε!

727
00:53:32,084 --> 00:53:36,255
Περιγράψτε όλες αυτές τις ιδέες
στο γραφείο μου μέχρι αύριο.

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,715
καταλαβαίνω.

729
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
Ο καθαρισμός έγινε στον τρίτο όροφο,
ας συνεχίσουμε επάνω.

730
00:53:49,268 --> 00:53:51,270
- Εσύ ρε τσούλα!
-Τι συμβαίνει;

731
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
Τρελάθηκε;

732
00:53:53,397 --> 00:53:55,232
- Παιδί της σκύλας!
-Τι κάνεις;

733
00:53:55,315 --> 00:53:59,528
- Ελέγξτε την τσέπη του!
- Γεια, ελέγξτε την τσέπη του γαμημένου.

734
00:54:01,905 --> 00:54:05,075
Σοβαρά έκλεβες;

735
00:54:05,159 --> 00:54:07,661
Βαρέθηκα να τον βλέπω
εκμεταλλευόμενος τον καπιταλισμό.

736
00:54:07,745 --> 00:54:12,708
Θέλω να μπω στην ομάδα σου
και πάρω το μπόνους μου.

737
00:54:14,334 --> 00:54:16,253
Είναι τρελός.

738
00:54:16,336 --> 00:54:20,174
Εύκολα, αφήστε τον να φύγει. Ένιωθε τόσο γνήσιος.

739
00:54:27,181 --> 00:54:29,016
Λοιπόν, καλά.

740
00:54:29,099 --> 00:54:32,436
Παιδιά πρέπει να μάθετε την ενέργειά του!

741
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
Ποιος είσαι;

742
00:54:38,066 --> 00:54:40,652
Έχω ασχοληθεί με τα ναρκωτικά, άνθρωποι.
Έχω κάνει τα πάντα.

743
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Δώσε μου μια ευκαιρία

744
00:54:43,155 --> 00:54:46,325
και θα χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου
για να γράψετε νόμιμα σενάρια.

745
00:54:50,704 --> 00:54:53,916
Καλά.
Θέλετε να ξεκινήσετε καθαρίζοντας τα σκουπίδια μας;

746
00:54:54,416 --> 00:54:56,835
Σας ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.

747
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Ενενήντα επτά αντίγραφα σεναρίων ημερήσιας βάρδιας.
Βάση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Α και Β.

748
00:55:19,024 --> 00:55:22,319
Δημιουργήστε 260 αντίγραφα συνολικά. Μπορείτε να ξεκινήσετε.

749
00:55:25,572 --> 00:55:28,242
Βεβαιωθείτε απολύτως
δεν λείπει τίποτα.

750
00:55:51,056 --> 00:55:54,184
Πάρτε το μαζί.

751
00:55:55,394 --> 00:55:56,270
Καθαρίστε το.

752
00:56:08,115 --> 00:56:09,575
Δεν το κάνω αυτό για σένα.

753
00:56:10,534 --> 00:56:11,618
Σας ευχαριστώ.

754
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Αυτός είναι ο δρόμος για τον τέταρτο όροφο;

755
00:56:19,084 --> 00:56:20,294
Η ασφάλεια είναι αυστηρή εκεί.

756
00:56:20,377 --> 00:56:23,422
Ναι, μόνο ο διευθυντής Cheon μπορεί να ανέβει εκεί.

757
00:56:23,964 --> 00:56:25,799
Όλα τα πράγματα που σχετίζονται με τα χρήματα γίνονται εκεί.

758
00:56:25,883 --> 00:56:26,800
Σαν, τι;

759
00:56:27,426 --> 00:56:31,054
Προσωπικά δεδομένα, σενάρια,
πράγματα ανταλλαγής συναλλάγματος.

760
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
Άκουσα συνολική αξία
είναι πάνω από δέκα εκατομμύρια δολάρια.

761
00:56:35,142 --> 00:56:37,477
Για παράδειγμα, ποιο ανταλλακτήριο πληρώνει;

762
00:56:37,811 --> 00:56:39,438
Δεν ξέρω πραγματικά.

763
00:56:44,276 --> 00:56:46,987
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

764
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
Θα αργήσεις.

765
00:57:04,129 --> 00:57:05,088
Ναι, κύριε Χουάνγκ.

766
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
<i>Άκουσα ότι έγινε επιδρομή στο κέντρο πλαστογράφησης.</i>

767
00:57:08,133 --> 00:57:11,219
Έχουμε μια νέα θέση.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

768
00:57:11,887 --> 00:57:13,513
<i>Τι συμβαίνει με τα χθεσινά έσοδα;</i>

769
00:57:14,181 --> 00:57:16,350
<i>Δεν είδατε άλλες απάτες στις ειδήσεις;</i>

770
00:57:17,100 --> 00:57:19,019
<i>Η δουλειά στο Μπουσάν είναι το μόνο που έχεις;</i>

771
00:57:19,770 --> 00:57:24,816
<i>Σου έστειλα έναν άσο για να αυξήσεις τα κέρδη,
αλλά αντ' αυτού δέχτηκες επιδρομή.</i>

772
00:57:24,900 --> 00:57:27,235
<i>Εσύ είσαι το πρόβλημα ή ο Gwak;</i>

773
00:57:27,319 --> 00:57:29,947
συγγνώμη.
Θα διορθώσω τα προβλήματα αμέσως.

774
00:57:30,030 --> 00:57:32,407
<i>Υπάρχει κάτι τρελό στο Gwak;</i>

775
00:57:33,200 --> 00:57:36,787
<i>Κράτα τον σε σφιχτό λουρί,
θα μας μαχαιρώσει με την πρώτη ευκαιρία.</i>

776
00:57:45,212 --> 00:57:46,630
Φτάνει, όλοι έξω.

777
00:57:48,632 --> 00:57:50,384
Δέσμη ενέργειας, πάρε το τασάκι.

778
00:57:54,054 --> 00:57:55,764
Αυτό δεν είναι το χέρι ενός φαρμακερού.

779
00:57:58,392 --> 00:58:03,647
Δουλέψατε οικοδομές;
Τι κρύβεις;

780
00:58:03,730 --> 00:58:06,775
Είπα, πουλούσα ναρκωτικά.
Δεν είπα ότι τα έκανα.

781
00:58:07,025 --> 00:58:07,901
Κανγκ Μιν-χο.

782
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
Είσαι χαρακτήρας, θα σου το δώσω.

783
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος;

784
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
Κυνηγώντας ναρκωτικά
σε άφησε χωρίς λεφτά και ζωή...

785
00:58:25,085 --> 00:58:28,213
και έχεις διαταραχή θυμού;

786
00:58:28,964 --> 00:58:31,842
Λυπάμαι, αν με δεχτείτε,
Θα βάλω τα δυνατά μου.

787
00:58:36,805 --> 00:58:38,056
Να σε πάρω μέσα;

788
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Είμαι φιλανθρωπική οργάνωση;

789
00:58:50,110 --> 00:58:51,319
Συνεχίστε, ρυθμίστε το.

790
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Ναι, κύριε.

791
00:58:53,739 --> 00:58:56,783
Σου δίνω ένα ιδιαίτερο μάθημα
γιατί σε λυπάμαι.

792
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Είπες ότι ήθελες να βγάλεις χρήματα.

793
00:58:59,953 --> 00:59:04,499
Στη συνέχεια, δροσίστε τον θυμό μέσα σας.

794
00:59:04,583 --> 00:59:08,253
Προέρχεται από φτηνή αίσθηση εκδίκησης.

795
00:59:08,336 --> 00:59:11,298
- Δεν πρέπει να εκδικηθείς;
- Όχι βέβαια.

796
00:59:12,632 --> 00:59:15,719
- Δεν θα αντέξεις πολύ έτσι.
-Τι να κάνω τότε;

797
00:59:16,553 --> 00:59:17,846
Απολαύστε το.

798
00:59:20,348 --> 00:59:23,518
Τρεφόμαστε από τον πόνο
των άλλων, σωστά;

799
00:59:24,144 --> 00:59:28,565
Αν αυτό πρέπει να κάνουμε,
μετά φάτε το σαν γιορτή.

800
00:59:28,648 --> 00:59:34,613
Πες στα θύματά σου
ότι τους έχουν εξαπατήσει,

801
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
κοροϊδέψτε τους
και απολαύστε τη στιγμή.

802
00:59:40,285 --> 00:59:41,453
Ηλίθιε.

803
00:59:42,120 --> 00:59:43,413
Απολαύστε το!

804
00:59:43,997 --> 00:59:46,708
Αν το απολαμβάνεις,
φυσικά θα πέσουν στην αγκαλιά σου.

805
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
Τι είπε ο Νίτσε;

806
00:59:49,461 --> 00:59:54,091
«Αυτός που γελάει καλύτερα σήμερα,
θα γελάσω και τελευταία».

807
00:59:57,719 --> 01:00:01,765
Γέλα λοιπόν, μαλάκα! Απολαύστε το!

808
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
Τέλος μαθήματος, φύγετε.

809
01:00:11,566 --> 01:00:15,529
Κύριε Χουάνγκ, έχει περάσει καιρός.

810
01:00:15,612 --> 01:00:18,406
<i>Απλώς ελέγχετε την ομάδα σας.</i>

811
01:00:18,490 --> 01:00:19,908
Τα πάμε καλά.

812
01:00:19,991 --> 01:00:23,328
Τα αγόρια μου ανέβηκαν
με δολοφονικές ιδέες στη σημερινή συνάντηση.

813
01:00:23,411 --> 01:00:26,748
<i>Γιατί δεν σημειώνεις καμία πρόοδο
με αυτές τις δολοφονικές ιδέες;</i>

814
01:00:26,832 --> 01:00:29,376
<i>Σας δόθηκε η περιοχή Daechi
προσωπικά δεδομένα εδώ και πολύ καιρό.</i>

815
01:00:29,459 --> 01:00:32,087
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

816
01:00:32,170 --> 01:00:35,632
<i>Δεν φωτίζεις το φεγγάρι
με τα σενάρια, είσαι;</i>

817
01:00:37,259 --> 01:00:39,427
<i>Συνεχίστε με τους αιτούντες εργασία αύριο.</i>

818
01:00:40,637 --> 01:00:47,018
<i>Ποιος σε έφερε εδώ
όταν λιποθύμησες ψηλά</i>

819
01:00:47,686 --> 01:00:49,813
<i>ως καταζητούμενος για απάτη μετοχών;</i>

820
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
<i>Γνωρίστε τη θέση σας και ακολουθήστε τις παραγγελίες σας.</i>

821
01:00:53,316 --> 01:00:55,694
<i>Πριν ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.</i>

822
01:00:57,195 --> 01:01:00,824
<i>Και μη γελάς μπροστά μου.</i>

823
01:01:01,700 --> 01:01:04,369
<i>Από πότε άρχισε να καπνίζει ο σκύλος
με τον ιδιοκτήτη του;</i>

824
01:01:09,958 --> 01:01:11,751
Τα σκυλιά δεν καπνίζουν, κύριε.

825
01:01:12,377 --> 01:01:13,587
<i>Τα λέμε σύντομα.</i>

826
01:01:34,941 --> 01:01:36,359
Γαμημένο κάθαρμα!

827
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Υπεύθυνος ορόφου!

828
01:01:47,871 --> 01:01:49,414
Αλλάζω το πρόγραμμα.

829
01:01:50,665 --> 01:01:52,792
Πάρε αυτό στον Cheon,
είναι το αυριανό σενάριο.

830
01:01:54,377 --> 01:01:55,253
Ναι, κύριε.

831
01:01:55,337 --> 01:01:58,840
Καταστρέψτε όλες τις εκτυπώσεις
και ετοιμαστείτε για νυχτερινή βάρδια.

832
01:01:59,841 --> 01:02:02,469
Κούνησε τον κώλο σου! Μετακίνηση, κίνηση!

833
01:02:04,888 --> 01:02:06,306
Κόψτε τα όλα.

834
01:02:30,622 --> 01:02:34,376
Κύριε Μιν, τα πράγματα είναι άσχημα εδώ.

835
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
Ο Χουάνγκ με φώναξε και με σκόρπισε.

836
01:02:41,633 --> 01:02:45,178
Έμαθε για μένα καθυστερώντας
η συναυλία της περιοχής Daechi.

837
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Τι;

838
01:02:47,722 --> 01:02:52,143
- Παραδώσατε αυτό το σενάριο;
-Μόλις τον σταμάτησα.

839
01:02:53,270 --> 01:02:57,774
Ναι, αλλά πρέπει να ξεκινήσω
το έργο του αιτούντος εργασία,

840
01:02:58,525 --> 01:03:01,194
πρέπει να γλείψω τον κώλο του Χουάνγκ
στην έξοδο μου;

841
01:03:02,821 --> 01:03:07,701
Ας πάμε όλα έξω με 30 εκατομμύρια δολάρια
και τα λέμε στη Σαγκάη, Min.

842
01:04:13,864 --> 01:04:15,032
ΛΑΘΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Ή Κωδικός πρόσβασης
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

843
01:05:02,816 --> 01:05:03,942
Ναι, κύριε Χουάνγκ.

844
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
Ασχολούμαστε πλήρως με τους αιτούντες εργασία.

845
01:05:08,863 --> 01:05:10,115
Θα το τσεκάρω, κύριε.

846
01:05:12,283 --> 01:05:14,119
Ο Gwak είναι σίγουρος για κάτι.

847
01:05:15,328 --> 01:05:17,914
Θα τον φροντίσω
αμέσως μετά από αυτή τη δουλειά.

848
01:05:21,709 --> 01:05:22,627
Ναί.

849
01:05:27,507 --> 01:05:28,383
Ναί.

850
01:05:30,051 --> 01:05:31,261
20.02.10 ΜΠΟΥΖΑΝ

851
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
Ναι, καταλαβαίνω.

852
01:05:34,889 --> 01:05:35,974
Ναί.

853
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
ΠΟΛΕΜΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 30 εκατομμυρίων δολαρίων

854
01:05:38,309 --> 01:05:41,521
Ας τα πάμε όλα με 30 εκατομμύρια
και τα λέμε στη Σαγκάη, Min.

855
01:05:47,735 --> 01:05:49,320
Πού είναι ο αρχάριος;

856
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Νομίζω ότι πήγε στην τουαλέτα.

857
01:05:56,161 --> 01:05:57,912
Το τελευταίο έργο, εννοείς;

858
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
<i>- Πάρε τα λεφτά μου για μένα, κάτι προέκυψε.
- Ναι.</i>

859
01:06:01,166 --> 01:06:02,375
Θα το επιβεβαιώσω και θα σας καλέσω ξανά.

860
01:06:03,960 --> 01:06:04,961
Ναι, κύριε.

861
01:06:27,775 --> 01:06:30,111
Κύριε, έχουμε έναν αγνοούμενο
από την ομάδα ανάπτυξης.

862
01:06:30,195 --> 01:06:31,070
Τι;

863
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
Σφραγίστε όλους τους διαδρόμους!

864
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
Τι διάολο!

865
01:06:45,835 --> 01:06:48,838
Αυτός ο γιος της σκύλας!

866
01:06:48,922 --> 01:06:50,507
Γαμήσου στο διάολο!

867
01:06:51,466 --> 01:06:53,551
Τρέχει πολύ καλά.

868
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
Είναι ο Μπολτ, ο Γιουσέιν Μπολτ.

869
01:07:05,230 --> 01:07:06,105
Ανάθεμα!

870
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
Πού πηγαίνετε παιδιά;

871
01:07:14,989 --> 01:07:17,408
Είμαι έξω για τζόκινγκ απόψε.

872
01:07:18,993 --> 01:07:21,621
Με όλη αυτή τη μικροσκόνη στον αέρα;

873
01:07:21,704 --> 01:07:25,708
Τα λεφτά σας! έτρεχα
στο ΑΤΜ για να σας το στείλει.

874
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
Γεια σου, Μαίρη.

875
01:07:31,381 --> 01:07:33,508
Όχι, όχι, όχι.

876
01:07:33,591 --> 01:07:35,176
Αυτή είναι η Τζένιφερ.

877
01:07:35,260 --> 01:07:36,344
Τζένιφερ;

878
01:07:36,427 --> 01:07:38,221
- Παρακαλώ καθίστε.
- Η αδερφή της Μαίρης.

879
01:07:38,304 --> 01:07:40,765
- Όχι, όχι!
- Αδερφή.

880
01:07:41,975 --> 01:07:45,228
λέει η καπιταλιστική κοινωνία
αν δεν μπορείτε να πληρώσετε, κάντε το με το σώμα σας.

881
01:07:46,020 --> 01:07:47,855
- Έλα!
- Όχι, όχι!

882
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
Μην με πλησιάζεις!

883
01:07:55,572 --> 01:07:56,948
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!

884
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
Μπορώ να σας πληρώσω σε κινέζικο γιουάν;

885
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
<i>Λάβετε τα χρήματά μου για μένα,
κάτι προέκυψε.</i>

886
01:08:07,542 --> 01:08:08,459
Πού είμαι;

887
01:08:34,986 --> 01:08:36,154
Ανοιχτό.

888
01:08:59,886 --> 01:09:01,304
Είδες τον αρχάριο;

889
01:09:03,139 --> 01:09:04,390
Δεν τον είδα...

890
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
Ανάθεμά σου.

891
01:09:16,361 --> 01:09:17,945
Συγγνώμη, χρειαζόμουν καπνό.

892
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Πάρτε τον.

893
01:09:40,885 --> 01:09:44,555
SHENYANG, ΚΙΝΑ

894
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Είναι σίγουρο αυτό;

895
01:09:50,144 --> 01:09:51,771
Μπόνους τριών εκατομμυρίων δολαρίων;

896
01:09:52,772 --> 01:09:55,900
Θα σε έσυρα εδώ
για κάποια αλλαγή τσέπης;

897
01:09:56,901 --> 01:09:57,944
Δικαίωμα;

898
01:10:00,530 --> 01:10:03,324
Ο αέρας εδώ είναι σχεδόν μισή σκόνη.

899
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Εντάξει, πάμε.

900
01:10:09,914 --> 01:10:11,791
Συναλλάγματος οκτώ.

901
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
Πρέπει να είμαστε εκεί σε δύο ώρες.

902
01:10:13,459 --> 01:10:14,377
Καλός.

903
01:10:14,961 --> 01:10:16,295
Μωρό μου, πάτησε το.

904
01:10:17,004 --> 01:10:19,549
Μωρό; Ζώνη ασφαλείας.

905
01:10:21,592 --> 01:10:23,094
- Πάμε.
- Ναι, κύριε.

906
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
ΕΡΓΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΑΙΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

907
01:10:43,823 --> 01:10:44,991
ΠΟΛΕΜΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 30 εκατομμυρίων δολαρίων

908
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Προσοχή σε όλους!

909
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
Προσοχή παρακαλώ!

910
01:10:54,000 --> 01:10:55,293
Αυτό είναι ένα μη προγραμματισμένο έργο.

911
01:10:57,420 --> 01:11:02,091
Είναι απίστευτο σενάριο
και αν πετύχει, θα πάμε πανελλαδικά.

912
01:11:03,426 --> 01:11:07,096
Πόσο ήταν οι προηγούμενες λίστες που σας δώσαμε;

913
01:11:08,139 --> 01:11:09,640
Είκοσι έως 30.000 δολάρια
για δορυφορικές πόλεις,

914
01:11:09,724 --> 01:11:11,476
Τριάντα έως 40.000 δολάρια για τη Σεούλ, σωστά;

915
01:11:11,559 --> 01:11:13,060
Αυτή η λίστα εδώ αξίζει...

916
01:11:14,312 --> 01:11:15,396
300.000 δολάρια.

917
01:11:18,149 --> 01:11:20,651
Είναι μόνο περίπου 20 σελίδες.

918
01:11:21,402 --> 01:11:23,988
Λοιπόν, γιατί αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο
ότι κοστίζει 300.000 δολάρια;

919
01:11:24,071 --> 01:11:27,742
Είναι μια λίστα με 400 αιτούντες εργασία
που πέρασε συνεντεύξεις

920
01:11:27,825 --> 01:11:30,161
για την Chungwoon Holdings.

921
01:11:30,870 --> 01:11:33,748
Υπάρχει μια εβδομάδα
πριν ανακοινωθούν νέες προσλήψεις

922
01:11:35,458 --> 01:11:37,877
και αυτοί οι αιτούντες θα είναι οι στόχοι μας.

923
01:11:40,922 --> 01:11:45,259
Πρώτα, τηλεφώνησε και ειδοποίησε τους
ότι πέρασαν!

924
01:11:46,344 --> 01:11:48,262
Γεια, είναι αυτή η Kim Byung-joon;

925
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
<i>Καλώ από την Chungwoon Holdings.</i>

926
01:11:50,264 --> 01:11:53,226
<i>- Έχετε περάσει την τελευταία συνέντευξη.</i>
- Σοβαρά;

927
01:11:53,309 --> 01:11:57,688
Με τόσο δύσκολες δουλειές,
θα είναι σαν να πέτυχαν το τζακ ποτ.

928
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
Θα τρελαθούν!

929
01:12:01,567 --> 01:12:05,238
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι η ανακοίνωση ήταν λίγο άστοχη.

930
01:12:05,321 --> 01:12:06,906
Το Υπουργείο Εργασίας μας έδωσε εντολή

931
01:12:06,989 --> 01:12:09,450
να το ανακοινώσει νωρίς
λόγω των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης.

932
01:12:09,659 --> 01:12:11,285
Λοιπόν, πέρασα σίγουρα;

933
01:12:12,328 --> 01:12:16,082
Συγχαρητήρια και μην το πείτε σε άλλους ακόμα
αφού η επίσημη ανακοίνωση δεν έχει βγει.

934
01:12:16,833 --> 01:12:19,585
Εδώ τα αγκιστρώνουμε.

935
01:12:19,877 --> 01:12:23,548
Έχετε ακόμα μια φυσική εξέταση
και ο πιστωτικός έλεγχος έμεινε.

936
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Πιστωτική επιταγή;

937
01:12:24,799 --> 01:12:28,427
Ναι, εάν η πίστωσή σας είναι κακή
ή έχετε πολλά χρέη,

938
01:12:28,511 --> 01:12:30,555
μπορεί να είστε ευαίσθητοι
στα οικονομικά εγκλήματα,

939
01:12:30,638 --> 01:12:32,765
οπότε ο πιστωτικός έλεγχος είναι απαραίτητος.

940
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Δεν είμαστε μόνο εμείς, το κάνουν και οι μεγάλες τράπεζες.

941
01:12:37,061 --> 01:12:41,107
Έχω περίπου $20.000 σε φοιτητικά δάνεια,

942
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
θα ήταν εντάξει;

943
01:12:43,401 --> 01:12:47,071
Δεύτερο στάδιο, εισάγετε το πραγματικό δόλωμα.

944
01:12:47,238 --> 01:12:49,824
Είναι έτσι;

945
01:12:50,533 --> 01:12:54,245
Έχετε ακούσει ποτέ για το Youth Employment
Εγγυημένη κατάθεση;

946
01:12:54,328 --> 01:12:56,038
Όσοι είναι 40 ετών και άνω θα το ξέρουν.

947
01:12:56,122 --> 01:12:59,208
Για να μπεις σε μια μεγάλη εταιρεία,
χρειάζεσαι εγγυητή.

948
01:12:59,292 --> 01:13:02,086
Προσθέτουμε μερικές επιπλέον λεπτομέρειες.

949
01:13:02,169 --> 01:13:04,881
Έχετε τους συγγενείς σας ως εγγυητές

950
01:13:04,964 --> 01:13:08,801
και έβαλε 30.000 δολάρια
στο πρόγραμμα.

951
01:13:09,886 --> 01:13:12,096
Τα φοιτητικά δάνεια είναι πολύ συνηθισμένα στις μέρες μας.

952
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Για να μην τιμωρηθούν οι μαθητές...

953
01:13:13,764 --> 01:13:16,434
τράπεζες και την κυβέρνηση
δημιούργησε αυτό το πρόγραμμα.

954
01:13:16,851 --> 01:13:20,479
Το νέο μας έργο,
την Εγγυημένη Κατάθεση Απασχόλησης Νέων.

955
01:13:22,356 --> 01:13:26,152
<i>Αυτός είναι ένας νόμιμος κυβερνητικός κλάδος!</i>

956
01:13:27,028 --> 01:13:29,906
Τριάντα χιλιάδες δολάρια ανά άτομο,
12 εκατομμύρια δολάρια συνολικά.

957
01:13:30,239 --> 01:13:31,782
Θείος, είναι ο Byung-joon.

958
01:13:31,991 --> 01:13:32,909
Γεια σου, Μπιουνγκ-τζουν!

959
01:13:33,910 --> 01:13:36,412
<i>- Είστε ελεύθεροι να μιλήσετε;</i>
- Φυσικά.

960
01:13:36,787 --> 01:13:40,333
Μυρίζεις χρήματα;
Εσείς; Δικαίωμα;

961
01:13:40,416 --> 01:13:42,960
Αυτή η δυσωδία των χρημάτων!

962
01:13:43,502 --> 01:13:47,673
Η Κορέα είναι στην κόλαση
με την οικονομική κρίση και την ανεργία.

963
01:13:47,798 --> 01:13:50,760
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να λάβουν
σωτηρία με μόλις 30.000 δολάρια,

964
01:13:50,843 --> 01:13:55,848
θα πουλήσουν το σπίτι ή τα σώματά τους
και έλα τρέχοντας κοντά μας!

965
01:13:56,057 --> 01:13:57,266
Ναι, πήρα την κλήση.

966
01:13:59,310 --> 01:14:01,312
Φυσικά και θα είμαι εγγυητής του ανιψιού μου.

967
01:14:01,938 --> 01:14:05,816
Θα τους το πάρουμε υπέροχα.

968
01:14:07,443 --> 01:14:09,695
Τελικά η κόλαση είναι με το μέρος μας.

969
01:14:10,446 --> 01:14:11,697
Ε;

970
01:14:12,281 --> 01:14:16,619
Ας πάρουμε μια γεύση από την κόλαση,
ας πάρουμε όλοι μια γεύση σήμερα!

971
01:14:24,335 --> 01:14:25,211
<i>Πέρασα;</i>

972
01:14:26,712 --> 01:14:30,341
Ευχαριστώ πολύ!
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

973
01:14:30,675 --> 01:14:32,134
Μαμά! Μαμά!

974
01:14:32,218 --> 01:14:34,303
- Τι είναι;
- Πραγματικά πέρασα!

975
01:14:34,553 --> 01:14:38,724
Αυτό είναι το Credit Guarantee Trust.
Μπήκες στην Chungwoon Holdings;

976
01:14:39,058 --> 01:14:40,685
- Ναι!
- Το έκανες;

977
01:14:41,102 --> 01:14:43,229
Μεταβείτε στον ιστότοπο
και συμπληρώστε τη φόρμα αίτησης,

978
01:14:43,396 --> 01:14:46,232
<i>και πρέπει να υποβάλετε το δικό σας,
και τις ταυτότητες του εγγυητή σας.</i>

979
01:14:47,525 --> 01:14:48,243
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΜΒΙΒΑΣΗ

980
01:14:48,418 --> 01:14:49,360
ΚΑΤΑΘΕΘΗΚΕ

981
01:14:49,527 --> 01:14:51,570
Κοντεύει να πλημμυρίσει.

982
01:14:51,654 --> 01:14:53,614
Κωπηλατήστε το σκάφος σας.

983
01:14:54,448 --> 01:14:56,951
Πάμε!

984
01:16:09,732 --> 01:16:14,320
Τετρακόσια χτυπήματα το πρωί
με έσοδα 9,5 εκατομμυρίων δολαρίων.

985
01:16:16,072 --> 01:16:17,865
Ποσοστό επιτυχίας στο 80%.

986
01:16:20,701 --> 01:16:22,453
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

987
01:16:23,621 --> 01:16:25,956
Πάμε πανελλαδικά το απόγευμα.

988
01:16:26,165 --> 01:16:30,252
Εξακόσιοι αιτούντες SH Securities
που πέρασαν τις συνεντεύξεις για δουλειά.

989
01:16:31,587 --> 01:16:33,339
Στόχος μας είναι τα 18 εκατομμύρια δολάρια.

990
01:16:33,631 --> 01:16:35,549
Ας φτάσουμε στο 90% ποσοστό επιτυχίας!

991
01:16:38,636 --> 01:16:43,891
Ας συνεχίσουμε μέχρι να σκουπίσετε
τα γαϊδούρια σου με την προμήθεια σου!

992
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Αυτό είναι το μπόνους σας!

993
01:16:49,396 --> 01:16:52,483
Το απόγευμα θα κάνει ακόμα πιο ζέστη!

994
01:16:52,983 --> 01:16:54,401
Πάμε!

995
01:16:57,238 --> 01:16:58,823
Πάρτε το, μπόνους!

996
01:16:58,906 --> 01:17:00,199
Δώρο!

997
01:17:00,282 --> 01:17:01,617
Αλλος!

998
01:17:01,700 --> 01:17:03,035
Δεν παίρνει κανείς;

999
01:17:03,119 --> 01:17:05,287
Φάτε το μέχρι να πέσει!

1000
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
Δανδής.

1001
01:17:22,513 --> 01:17:25,766
Ο ολοκληρωτικός πόλεμος είναι σε εξέλιξη;
Πόσο μακριά είναι;

1002
01:17:27,434 --> 01:17:29,103
Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

1003
01:17:34,150 --> 01:17:36,986
Πρέπει να τους σταματήσουμε
πριν υπάρξουν περισσότερα θύματα σαν εμάς.

1004
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
Ανοίξτε, πρέπει να τους σταματήσουμε.

1005
01:17:45,661 --> 01:17:47,037
Φύγε από εδώ.

1006
01:18:04,180 --> 01:18:05,055
Αυτό είναι το μέρος;

1007
01:18:05,556 --> 01:18:07,474
Ναι. Οδός οκτώ Kibaek.

1008
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Πάμε!

1009
01:18:15,983 --> 01:18:17,693
- Είναι αυτό;
- Ναι.

1010
01:18:25,492 --> 01:18:26,994
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1011
01:18:29,038 --> 01:18:30,206
Γειά σου.

1012
01:18:32,917 --> 01:18:36,086
Δεκαοκτώ εκατομμύρια γιουάν.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1013
01:18:37,087 --> 01:18:39,924
Κάθαρμα.

1014
01:18:40,007 --> 01:18:43,969
<i>Δώστε μας 18 εκατομμύρια γιουάν
για την εργασία στο εργοτάξιο του Μπουσάν.</i>

1015
01:18:44,053 --> 01:18:46,388
Τι ώρα να είσαι ζωντανός.

1016
01:18:52,102 --> 01:18:54,480
Χρήματα, λεφτά, λεφτά!

1017
01:19:16,126 --> 01:19:18,170
Είμαι εδώ.

1018
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
Γεια, είσαι εκεί!

1019
01:19:20,839 --> 01:19:22,549
Θα μπορούσατε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας;

1020
01:19:23,133 --> 01:19:26,262
Έχουμε μέρη να πάμε. Βιάσου, βιάσου.

1021
01:19:26,762 --> 01:19:30,099
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1022
01:19:30,432 --> 01:19:32,434
Γιατί έχουμε τον ίδιο αριθμό ανάληψης;

1023
01:19:33,769 --> 01:19:34,645
Αλλόκοτος.

1024
01:19:36,146 --> 01:19:38,899
Εσείς γιοι σκύλων.

1025
01:19:40,526 --> 01:19:42,444
Έχεις μπάλες, θα σου το δώσω.

1026
01:19:43,279 --> 01:19:44,405
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

1027
01:19:45,489 --> 01:19:47,199
Με έπεισε να το κάνω αυτό.

1028
01:19:47,574 --> 01:19:50,452
δεν το κατάλαβα
αυτά τα χρήματα ανήκαν σε εσάς καλοί κύριοι.

1029
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Δεν ήταν τα χρήματά σας για αρχή!

1030
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
Έχεις κάποιον
μέσα στο τηλεφωνικό κέντρο;

1031
01:19:58,168 --> 01:19:59,795
Είναι αυτός ο αστυνομικός, σωστά;

1032
01:20:00,713 --> 01:20:04,008
Θα χαλαρώσεις στο διάολο;
Δεν έχεις πίστη ως άντρας!

1033
01:20:04,091 --> 01:20:05,884
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

1034
01:20:05,968 --> 01:20:08,804
Δείτε αυτούς τους μαλάκες
εκτοξεύοντας σκατά παντού.

1035
01:20:09,972 --> 01:20:12,433
Αναφέρετε αυτό στον διευθυντή Cheon.

1036
01:20:12,975 --> 01:20:15,811
Και ας θάψουμε αυτά τα δύο.

1037
01:20:16,979 --> 01:20:20,190
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Όχι! Όχι!

1038
01:20:21,525 --> 01:20:22,401
Τι είναι αυτό;

1039
01:20:28,365 --> 01:20:30,117
Τι σκατά!

1040
01:20:30,826 --> 01:20:34,872
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Αστυνομία της Νότιας Κορέας, μαλάκα.

1041
01:20:34,997 --> 01:20:36,498
Μπάτσοι;

1042
01:20:37,166 --> 01:20:38,667
Πάλι μπάτσοι; Αυτό είναι καρύδια.

1043
01:20:38,917 --> 01:20:40,210
Έχετε μια ευχή θανάτου;

1044
01:20:43,672 --> 01:20:44,923
Πάρτε τους υπό κράτηση.

1045
01:20:49,428 --> 01:20:50,346
Kkangchil;

1046
01:20:50,846 --> 01:20:52,181
Το δεξί χέρι του Han Seo-joon;

1047
01:20:53,515 --> 01:20:55,601
Πώς επικοινωνείς μαζί του;

1048
01:20:57,519 --> 01:21:00,814
Πώς το κάνεις αυτό
ενώ είναι στο τηλεφωνικό κέντρο;

1049
01:21:01,815 --> 01:21:02,691
Δεσποινίς.

1050
01:21:03,817 --> 01:21:08,405
Αν σε φτάσουν,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου.

1051
01:21:09,573 --> 01:21:13,035
Εάν συνεργαστείτε μαζί μας,
θα σε πετάξουμε πίσω στην Κορέα.

1052
01:21:14,495 --> 01:21:15,954
Αυτό είναι προς το συμφέρον σας.

1053
01:21:19,458 --> 01:21:20,501
Smartphone.

1054
01:21:22,920 --> 01:21:23,837
Αυτό;

1055
01:21:25,005 --> 01:21:26,298
Θα σε εμπιστευτώ.

1056
01:21:26,799 --> 01:21:28,926
<i>Έτσι συνομιλώ με τον Χαν.</i>

1057
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
<i>Έλαβα αυτήν την συμβουλή μέσω email.</i>

1058
01:21:31,720 --> 01:21:34,306
<i>Ο φορητός υπολογιστής μου έχει δεδομένα τοποθεσίας
για το τηλεφωνικό κέντρο που ανέλυσα.</i>

1059
01:21:34,390 --> 01:21:36,433
<i>Εντάξει, περιμένετε στην Κορέα.</i>

1060
01:21:36,975 --> 01:21:39,728
Δεν έχουμε λάβει κατάθεση
από ένα από τα ανταλλακτήρια.

1061
01:21:40,521 --> 01:21:42,898
- Ποιο;
- Οκτώ, στο βιομηχανικό πάρκο.

1062
01:21:43,065 --> 01:21:44,900
- Καλέστε την ομάδα συλλογής.
- Ναι, κύριε.

1063
01:21:44,983 --> 01:21:45,943
Διευθυντής Cheon!

1064
01:21:47,903 --> 01:21:49,113
Εβδομήντα ένα έφυγε.

1065
01:22:06,296 --> 01:22:07,297
Γεια σου!

1066
01:22:08,006 --> 01:22:09,258
Τι κάνεις εκεί;

1067
01:22:12,553 --> 01:22:14,721
Κοίτα αυτό το πανκ.

1068
01:22:43,876 --> 01:22:44,793
Τι συνέβη;

1069
01:22:46,211 --> 01:22:47,588
Ερχομαι!

1070
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
Δεν κατέθεσε ακόμα!

1071
01:22:49,089 --> 01:22:51,049
Έχουμε μπλακ άουτ, πηγαίνετε να το ελέγξετε.

1072
01:22:51,842 --> 01:22:54,178
Δες αυτό. Κάποιος το μπέρδεψε.

1073
01:23:04,938 --> 01:23:06,815
Αναφορές φωνητικού ψαρέματος
έπεσε σημαντικά.

1074
01:23:06,899 --> 01:23:08,817
Ο Χαν κάτι ετοιμάζει.

1075
01:23:09,610 --> 01:23:10,986
Υπάρχει κάτι για το ίχνος IP;

1076
01:23:11,612 --> 01:23:13,363
Δεν μπορώ να εντοπίσω άλλο με IP.

1077
01:23:13,447 --> 01:23:16,492
Πού το πούμε στην κινεζική αρχή
να έρθω;

1078
01:23:17,201 --> 01:23:18,952
Τι κάνεις, Χαν;

1079
01:23:19,411 --> 01:23:21,413
<i>Θα προσπαθήσω να εντοπίσω το email του Kkangchil.</i>

1080
01:23:38,305 --> 01:23:41,475
MIN: ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΑΣΤΥΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΨΑΧΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ.

1081
01:23:41,934 --> 01:23:42,976
στο διάολο.

1082
01:23:43,769 --> 01:23:45,229
Τι συμβαίνει;

1083
01:23:45,312 --> 01:23:46,772
Γιατί κόπηκε το ρεύμα;

1084
01:23:47,314 --> 01:23:49,441
- Ολόκληρος πόλεμος;
- Όλα τα τηλέφωνα είναι κλειστά, κύριε.

1085
01:23:49,525 --> 01:23:50,734
Ο γιος της σκύλας!

1086
01:23:52,027 --> 01:23:54,947
Αυτή η δουλειά αξίζει 25 εκατομμύρια δολάρια!

1087
01:23:56,281 --> 01:23:58,242
Κάποιος πρέπει να το έχει πειράξει.

1088
01:24:03,914 --> 01:24:07,876
Φίλε, έχε τα μάτια σου στον Cheon.

1089
01:24:07,960 --> 01:24:08,835
Ναι, κύριε.

1090
01:24:09,711 --> 01:24:11,838
Πρέπει να πάμε μαζί στη Σαγκάη, σωστά;

1091
01:24:12,714 --> 01:24:14,091
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Ναι, κύριε.

1092
01:24:38,198 --> 01:24:38,948
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

1093
01:24:45,080 --> 01:24:46,248
Ποιος στο διάολο είσαι;

1094
01:24:46,331 --> 01:24:51,503
Ο δικηγόρος Kim Hyun-su
είναι φίλος σου, μαλάκα!

1095
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε. Και λοιπόν;

1096
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Υπάρχουν ενημερώσεις;

1097
01:25:01,847 --> 01:25:04,308
Έχει επίπεδα ασφάλειας,
θα πάρει λίγο χρόνο.

1098
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
<i>Έχει γίνει επιδρομή στο ανταλλακτήριο!</i>

1099
01:25:23,660 --> 01:25:25,329
<i>Πιθανότατα πρόκειται για κορεάτες αστυνομικούς.</i>

1100
01:25:28,498 --> 01:25:30,042
Προετοιμαστείτε για να φύγετε!

1101
01:25:30,208 --> 01:25:33,086
Προετοιμαστείτε για να φύγετε! Μάζεψε τα πράγματά σου!

1102
01:25:36,340 --> 01:25:37,466
Κάνε γρήγορα!

1103
01:25:39,217 --> 01:25:40,260
Δεν έχουμε χρόνο!

1104
01:25:44,014 --> 01:25:45,307
Συσκευάστε τα σενάρια!

1105
01:25:45,432 --> 01:25:46,683
Τηλέφωνα!

1106
01:25:55,317 --> 01:25:57,944
Υπεύθυνος ορόφου! Βοήθεια!

1107
01:26:04,368 --> 01:26:06,036
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ!

1108
01:26:06,870 --> 01:26:09,164
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1109
01:26:09,247 --> 01:26:10,874
Γάμησέ σε, μαλάκα.

1110
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
Είπα, να μιλήσουμε!

1111
01:26:15,712 --> 01:26:17,798
Είναι αυτό το κάθαρμα!

1112
01:26:18,590 --> 01:26:21,343
Ήταν φίλος με το 71!

1113
01:26:22,886 --> 01:26:25,430
Πού είναι το 71; Ποιος είναι αυτός;

1114
01:26:25,931 --> 01:26:27,349
Δεν ξέρω.

1115
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Σκατά!

1116
01:26:34,606 --> 01:26:37,401
Κοίτα αυτό το πανκ.
Πήρες και κάποια χρήματα;

1117
01:26:37,901 --> 01:26:40,862
Παρακαλώ, δώστε το πίσω.

1118
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Πρέπει να πάω σπίτι με αυτό.

1119
01:26:43,573 --> 01:26:47,327
Το χρέος σας είναι 100.000 δολάρια, σωστά;

1120
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
Αν μας πεις, μπορείς να τα έχεις αυτά.

1121
01:26:53,083 --> 01:26:54,835
Θα καλύψουμε και το χρέος σας.

1122
01:26:55,669 --> 01:26:57,546
Θα σας βοηθήσουμε να κερδίσετε ένα εκατομμύριο δολάρια.

1123
01:26:57,921 --> 01:27:01,174
Λοιπόν, πείτε μου πού είναι το 71;

1124
01:27:18,316 --> 01:27:20,026
Κάθαρμα!

1125
01:27:22,487 --> 01:27:23,655
Κίνηση!

1126
01:27:36,209 --> 01:27:37,669
Διευθυντής Cheon!

1127
01:27:38,253 --> 01:27:40,213
Αυτό είναι το τηλέφωνο του τσαμπουκά...

1128
01:27:43,550 --> 01:27:44,968
Ρε πονηρός!

1129
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
Ο γιος της σκύλας!

1130
01:28:00,108 --> 01:28:01,568
41 48 36N 123 27 58E

1131
01:28:01,693 --> 01:28:03,153
ΟΧΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

1132
01:28:06,406 --> 01:28:08,200
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

1133
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
Γιατί προδίδεις τον κ. Χουάνγκ;

1134
01:28:20,629 --> 01:28:22,005
Γαμώτο!

1135
01:28:31,014 --> 01:28:35,519
Δεν υπάρχει "γιατί"
Είμαι απλώς απατεώνας, γαμώτο!

1136
01:28:44,361 --> 01:28:45,237
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

1137
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
Βρείτε το 71!

1138
01:28:52,702 --> 01:28:54,996
Τι κάνεις εδώ; 71.

1139
01:28:55,956 --> 01:28:56,873
Εδώ πέρα!

1140
01:28:59,459 --> 01:29:00,418
Πάρτε τον!

1141
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Μετακίνηση, κίνηση!

1142
01:29:10,971 --> 01:29:12,055
Σταμάτα τον!

1143
01:29:17,185 --> 01:29:18,603
Πάρτε τον!

1144
01:29:18,687 --> 01:29:20,230
Μετακίνηση, κίνηση!

1145
01:29:22,983 --> 01:29:23,900
Σκατά!

1146
01:29:25,861 --> 01:29:27,112
Είναι κλειδωμένο, πηγαίνετε γύρω!

1147
01:29:53,638 --> 01:29:54,598
Δανδής.

1148
01:30:05,150 --> 01:30:06,192
Εδώ.

1149
01:30:09,154 --> 01:30:11,281
Εβδομήντα ένα είναι εδώ!

1150
01:30:13,283 --> 01:30:14,367
Είναι εδώ!

1151
01:30:14,451 --> 01:30:16,620
Βιάσου, έλα!

1152
01:30:17,913 --> 01:30:18,914
Πιάσε τον!

1153
01:30:23,627 --> 01:30:25,921
Είναι εκεί πάνω!

1154
01:30:28,048 --> 01:30:28,965
Πάω!

1155
01:30:30,467 --> 01:30:31,760
Ανέβα εκεί ψηλά!

1156
01:31:07,379 --> 01:31:09,172
Κάνε γρήγορα!

1157
01:31:54,551 --> 01:31:55,427
Πάρτε τον!

1158
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
Πρώην υπάλληλος ναρκωτικών,
Ο λοχίας Han Seo-joon.

1159
01:32:11,192 --> 01:32:13,069
Χριστός.

1160
01:32:19,034 --> 01:32:20,744
Τι έκανες με αυτό το τηλέφωνο;

1161
01:32:21,703 --> 01:32:24,039
Κάλεσες Κορεάτες μπάτσους; Οι φίλοι σου;

1162
01:32:24,789 --> 01:32:28,293
Είναι άχρηστο όλο αυτό, βγαίνουμε.

1163
01:32:28,376 --> 01:32:29,961
Θα πετάγαμε έξω.

1164
01:32:31,296 --> 01:32:35,216
Χάρη σε εσάς, το έργο μας χάλασε.

1165
01:32:35,300 --> 01:32:39,679
Ξέρεις πόσο άξιζε;

1166
01:32:41,681 --> 01:32:43,808
Πόσο καιρό ακόμη να αντιγράψω τα προσωπικά δεδομένα;

1167
01:32:44,350 --> 01:32:45,560
Πέντε λεπτά ακόμη, κύριε.

1168
01:32:49,439 --> 01:32:51,649
Θα ήταν λυπηρό να χωρίσουν οι δρόμοι τους έτσι.

1169
01:32:53,151 --> 01:32:55,862
Να κάνουμε μια περιήγηση στη μετά θάνατον ζωή;

1170
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
<i>- Τι είναι αυτά; Συντεταγμένες;
- Ναι, κύριε.</i>

1171
01:33:07,457 --> 01:33:09,000
<i>Πάρε το στους Κινέζους.</i>

1172
01:33:09,125 --> 01:33:11,920
Είναι όλα ερείπια! Κάθαρμα!

1173
01:33:17,926 --> 01:33:20,303
Ναι, κύριε Χουάνγκ.
Είμαι ο διευθυντής του ορόφου, κύριε.

1174
01:33:20,595 --> 01:33:22,305
Ο σκηνοθέτης Cheon λείπει για λίγο.

1175
01:33:23,765 --> 01:33:25,517
Είπε ότι θα είναι εδώ σύντομα.

1176
01:33:27,143 --> 01:33:29,437
Θεέ μου, αυτό το τσίμπημα.

1177
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
Χριστός! Σκατά!

1178
01:33:38,738 --> 01:33:41,491
Ας συνεργαστούμε για ένα φωνητικό ψάρεμα.

1179
01:33:42,158 --> 01:33:44,786
Πες του ότι όλα πήγαν στο χάλι
εξαιτίας σου.

1180
01:33:47,789 --> 01:33:49,916
Είσαι τρελός.

1181
01:33:53,294 --> 01:33:54,671
Είμαι τρελός;

1182
01:33:55,672 --> 01:33:59,592
Σοβαρά, φίλε; Δώσε μου το tablet.

1183
01:34:07,767 --> 01:34:10,103
Kang Mi-yeon, Νοσοκομείο Gangseo.

1184
01:34:11,563 --> 01:34:16,568
- Μπάσταρδο! Μην αγγίζετε την οικογένειά μου!
-Σκάσε του.

1185
01:34:16,651 --> 01:34:18,194
- Γαμώτο!
-Σκάσε του!

1186
01:34:20,196 --> 01:34:21,072
Γιος ενός...

1187
01:34:21,197 --> 01:34:23,741
Υπομονή, το βρήκα.

1188
01:34:23,825 --> 01:34:27,912
Η πεθερά σου έκανε αίτηση για δάνειο.

1189
01:34:27,996 --> 01:34:29,956
Ήταν για την κόρη της
λογαριασμός νοσοκομείου;

1190
01:34:31,291 --> 01:34:33,668
-Μη!
- Γεια, αυτή είναι η κυρία Jang Geum-sun;

1191
01:34:34,377 --> 01:34:37,755
Είμαι η Kim Hyun-su
από την ομάδα Οικονομικής Υποστήριξης της Daehan Bank.

1192
01:34:37,839 --> 01:34:40,550
Έχετε κάνει αίτηση για βραχυπρόθεσμο δάνειο
από την τράπεζά μας, σωστά;

1193
01:34:40,633 --> 01:34:42,010
Φοβάμαι ότι απορρίφθηκε.

1194
01:34:42,635 --> 01:34:45,722
λυπάμαι πολύ
που δεν μπορέσαμε να σε βοηθήσουμε αυτή τη φορά.

1195
01:34:45,930 --> 01:34:52,687
Θα επανεκτιμήσω την αίτησή σας
και να επιστρέψω σε σένα.

1196
01:34:55,106 --> 01:34:58,109
Καθόλου, κυρία.

1197
01:35:02,238 --> 01:35:04,240
Κοίτα τον να γκρινιάζει.

1198
01:35:06,993 --> 01:35:08,953
- Πες τι;
- Θα το κάνω!

1199
01:35:10,914 --> 01:35:13,124
θα το κάνω. θα.

1200
01:35:14,834 --> 01:35:20,381
Δεν θάβουμε ματωμένα σώματα
σαν γκάνγκστερ.

1201
01:35:21,049 --> 01:35:25,637
Τους κάνουμε να αυτοκτονήσουν.

1202
01:35:27,597 --> 01:35:28,806
θα το κάνω.

1203
01:35:29,724 --> 01:35:32,518
Κάντε το σωστά.

1204
01:35:33,186 --> 01:35:35,438
Ή να πεθάνει η γυναίκα σου.

1205
01:35:41,611 --> 01:35:43,112
Γαμημένο τον Χουάνγκ.

1206
01:35:44,781 --> 01:35:46,282
Κύριε Χουάνγκ, αυτός είναι ο Γκουάκ.

1207
01:35:46,866 --> 01:35:50,620
Έπιασα έναν αρουραίο,
αποδείχθηκε ότι ήταν πρώην αστυνομικός.

1208
01:35:50,703 --> 01:35:53,581
<i>Han Seo-joon, ένα θύμα
του εργοταξίου Busan.</i>

1209
01:35:54,165 --> 01:35:57,919
<i>- Φαίνεται ότι ήρθε εδώ για να πάρει εκδίκηση.</i>
- Γιατί ο Cheon δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

1210
01:35:58,211 --> 01:36:02,006
Αυτό το κάθαρμα έφτασε στο Cheon.

1211
01:36:02,799 --> 01:36:07,428
Τον πήρα εδώ,
Θα τον βάλω να επιβεβαιώσει μόνος του.

1212
01:36:13,685 --> 01:36:17,105
Γεννήθηκε το 1982 στο Μόκπο,

1213
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
πρώην Gangnam Narcotics,

1214
01:36:21,317 --> 01:36:23,236
Ο λοχίας Han Seo-joon.

1215
01:36:23,319 --> 01:36:27,282
Εθνική ταυτότητα 820811-1143...

1216
01:36:28,533 --> 01:36:29,701
<i>436.</i>

1217
01:36:30,493 --> 01:36:33,579
Σκότωσα τον Cheon.

1218
01:36:37,292 --> 01:36:38,668
Ήταν αυτό ικανοποιητικό;

1219
01:36:39,210 --> 01:36:41,921
- Είναι σίγουρο αυτό;
<i>- Φυσικά.</i>

1220
01:36:42,005 --> 01:36:45,925
Θα έχω αυτό το μέρος υπό έλεγχο.
Δεν χρειάζεται να περάσετε.

1221
01:36:46,009 --> 01:36:47,635
<i>Καθαρίστε αυτό το χάλι.</i>

1222
01:36:48,720 --> 01:36:53,182
Βλέπετε; Το φωνητικό ψάρεμα έχει να κάνει με την ενσυναίσθηση!

1223
01:36:53,850 --> 01:36:55,018
Η αντιγραφή έγινε.

1224
01:36:55,685 --> 01:36:56,561
Καλά.

1225
01:37:02,817 --> 01:37:04,360
Εγκαθίσταμαι!

1226
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1227
01:37:10,700 --> 01:37:11,576
Εγκαθίσταμαι!

1228
01:37:14,078 --> 01:37:16,581
- Είναι η αστυνομία!
- Αστυνομία!

1229
01:37:16,664 --> 01:37:17,832
Σταματήστε, μαλάκες!

1230
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
Στάση! Αποκτήστε τα!

1231
01:37:21,502 --> 01:37:22,712
Ο γιος της σκύλας!

1232
01:37:40,104 --> 01:37:41,522
Καλά έκανες.

1233
01:37:43,900 --> 01:37:44,901
Αντίο.

1234
01:37:56,871 --> 01:37:57,914
Τι στο διάολο;

1235
01:38:03,086 --> 01:38:04,837
Εντάξει!

1236
01:38:04,921 --> 01:38:06,297
Ερχομαι.

1237
01:38:07,715 --> 01:38:10,051
Φαίνεται να είναι περίπου 150.

1238
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ ο Χουάνγκ.

1239
01:38:13,388 --> 01:38:15,223
Δεν βλέπω τον Χαν εδώ.

1240
01:38:26,401 --> 01:38:27,443
Σκατά!

1241
01:38:56,431 --> 01:38:57,974
- Αφεντικό.
- Ναι;

1242
01:38:58,057 --> 01:38:59,725
Είναι ο διευθυντής ορόφων.

1243
01:38:59,809 --> 01:39:02,520
Ξέρεις πού Han, εννοώ,
που είναι ο Kang Min-ho;

1244
01:39:04,230 --> 01:39:05,648
Πανκ κώλο.

1245
01:39:05,731 --> 01:39:08,359
Μπορείς να μιλάς μόνο στο τηλέφωνο;

1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,950
Δεκάρα!

1247
01:39:59,785 --> 01:40:01,370
Γαμημένο κάθαρμα!

1248
01:40:04,123 --> 01:40:06,876
Πυροβόλησέ με, συνέχισε!

1249
01:40:09,879 --> 01:40:12,882
Αλήθεια πιστεύεις ότι όλα αυτά θα σταματήσουν;
αν είμαι νεκρός;

1250
01:40:14,759 --> 01:40:16,052
Πυροβολήστε με!

1251
01:40:22,600 --> 01:40:24,268
Πυροβόλησέ με, μαλάκα!

1252
01:40:37,698 --> 01:40:38,699
Πού ήταν αυτό;

1253
01:40:39,200 --> 01:40:41,744
Στέγη, νομίζω ότι ήταν η στέγη!

1254
01:40:42,787 --> 01:40:43,871
Han Seo-joon!

1255
01:40:55,591 --> 01:40:56,926
Καλή δουλειά.

1256
01:40:59,637 --> 01:41:01,347
Μην κουνηθείς, μαλάκα.

1257
01:41:06,477 --> 01:41:07,436
Πάρτε τον μακριά.

1258
01:41:09,272 --> 01:41:11,649
Θεέ μου!

1259
01:41:12,817 --> 01:41:14,986
- Ευχαριστώ.
-Κουνήσου, μαλάκα.

1260
01:41:22,910 --> 01:41:25,204
<i>- Από πού προήλθε αυτό το άρθρο;
- Μόλις τώρα, κύριε.</i>

1261
01:41:26,539 --> 01:41:27,748
Μάτσο ηλίθιοι.

1262
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
- Πήγαινε στο αεροδρόμιο.
- Αμέσως, κύριε.

1263
01:41:31,919 --> 01:41:34,005
Και βάλτε το Min στη γραμμή.

1264
01:41:34,547 --> 01:41:36,882
Τον έχω πάρει τηλέφωνο,
αλλά δεν απαντάει.

1265
01:41:41,971 --> 01:41:43,055
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΑΣΤΥΧΟΥ

1266
01:41:43,180 --> 01:41:44,640
Πήρα ένα μήνυμα από αυτόν.

1267
01:41:45,346 --> 01:41:47,501
LEE GYU-HO

1268
01:41:54,442 --> 01:41:58,154
Εδώ έρχεται το κάλεσμα της Kim Hyun-su.

1269
01:42:02,700 --> 01:42:03,909
KIM HYUN-SU (Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΙΝ)

1270
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
Kim Hyun-su;

1271
01:42:07,121 --> 01:42:09,415
<i>κ. Hwang, αυτός είναι ο εισαγγελέας Kim Hyun-su.</i>

1272
01:42:09,498 --> 01:42:12,501
<i>Γνωριστήκαμε πέρυσι σε ένα μπαρ
με την εισαγωγή του Min.</i>

1273
01:42:12,585 --> 01:42:14,962
<i>Ο παλιός φίλος της πατρίδας του Min,
θυμάσαι;</i>

1274
01:42:15,046 --> 01:42:17,256
Ναι, φυσικά, θυμάμαι!

1275
01:42:18,883 --> 01:42:20,622
Ποια είναι η κατάσταση
στην εισαγγελία;

1276
01:42:20,722 --> 01:42:24,263
<i>Ο Gwak είναι υπό σύλληψη
και σε έβγαλε με το όνομά σου.</i>

1277
01:42:25,222 --> 01:42:26,515
<i>Θα εκδοθεί ένα ένταλμα για εσάς.</i>

1278
01:42:26,599 --> 01:42:28,768
Αποκάλυψε τις Φιλιππίνες
εταιρεία κέλυφος;

1279
01:42:29,268 --> 01:42:30,853
Ας συναντηθούμε το συντομότερο δυνατόν.

1280
01:42:30,936 --> 01:42:33,648
Αν μου πεις την τοποθεσία σου,
Θα βγάλω τους άντρες μου έξω.

1281
01:42:33,731 --> 01:42:36,984
<i>Ευχαριστώ.
Θα σας καλέσω με μια τοποθεσία.</i>

1282
01:42:39,445 --> 01:42:40,488
Εντάξει.

1283
01:42:40,655 --> 01:42:41,656
FLASH ΕΙΔΗΣΕΩΝ

1284
01:42:41,781 --> 01:42:45,660
<i>Το μεγαλύτερο φωνητικό ψάρεμα της Κίνας
ο οργανισμός καταργήθηκε.</i>

1285
01:42:45,743 --> 01:42:50,790
<i>Είχαν τεράστιες ποσότητες
προσωπικών δεδομένων και σεναρίων,</i>

1286
01:42:50,873 --> 01:42:55,711
<i>και έχουν κάνει απάτες
στη μέση της πόλης.</i>

1287
01:42:55,795 --> 01:42:59,256
Έχουμε κάνει έφοδο σε ένα τηλεφωνικό κέντρο Hwang

1288
01:42:59,840 --> 01:43:04,261
και συνέλαβε 150 μέλη.

1289
01:43:05,096 --> 01:43:10,685
<i>Ανακτήσαμε επίσης 9,5 εκατομμύρια δολάρια
από την πρόσφατη απάτη αιτούντος εργασία</i>

1290
01:43:11,519 --> 01:43:18,109
<i>εκτός από τρία εκατομμύρια δολάρια
από την απάτη του εργοταξίου Busan.</i>

1291
01:43:18,734 --> 01:43:21,654
<i>Πιστεύετε ότι θα υπάρξει πτώση
σε απάτες φωνητικού ψαρέματος;</i>

1292
01:43:21,904 --> 01:43:24,031
Αυτό ελπίζουμε.

1293
01:43:25,324 --> 01:43:27,660
Έχετε κάποιο μήνυμα για το κοινό;

1294
01:43:31,163 --> 01:43:35,793
Μην δέχεστε ύποπτες κλήσεις,
και αν αναφέρουν χρήματα, απλά κλείσε το τηλέφωνο.

1295
01:43:39,046 --> 01:43:40,297
Τελευταία...

1296
01:43:42,425 --> 01:43:47,138
πολλά θύματα κατηγορούν τον εαυτό τους,
αλλά δεν φταις εσύ.

1297
01:43:48,222 --> 01:43:51,767
Αυτοί οι τύποι είναι μοχθηροί.
Θα τους πάρουμε ότι και να γίνει.

1298
01:44:15,040 --> 01:44:16,542
- Άσε με να σε δω.
- Τι;

1299
01:44:17,209 --> 01:44:18,210
Ερχομαι.

1300
01:44:20,171 --> 01:44:21,881
Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

1301
01:44:22,882 --> 01:44:25,259
Πώς θα μπορούσες να πας εκεί;

1302
01:44:31,140 --> 01:44:35,060
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1303
01:44:35,311 --> 01:44:40,608
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

1304
01:44:51,619 --> 01:44:54,455
Άκουσα ότι ο Χουάνγκ συνελήφθη
και το μαγαζί του έκανε έφοδο.

1305
01:44:55,039 --> 01:44:56,624
Ανέκτησα κάποια πράγματα.

1306
01:45:03,881 --> 01:45:07,551
Προσωπικά δεδομένα και σενάρια. Αξίζουν
τουλάχιστον πέντε εκατομμύρια δολάρια.

1307
01:45:11,722 --> 01:45:14,809
Αυτό είναι αρκετό για μια μεγάλη δουλειά.

1308
01:45:17,061 --> 01:45:20,481
Θα ήθελα να έχω μια ευκαιρία
να βγάλει έναν τόνο λεφτά.

1309
01:45:22,274 --> 01:45:23,400
Πρόεδρος Cho.

1310
01:45:31,200 --> 01:45:32,117
<i>Γεια;</i>

1311
01:45:32,201 --> 01:45:35,663
<i>Είμαι η Kim Hyun-su
από τις Υπηρεσίες Χρηματοοικονομικής Εποπτείας.</i>

1312
01:45:51,220 --> 01:45:55,933
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

1313
01:45:57,518 --> 01:45:58,435
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ

1314
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
Λοχία Χαν, καλώς ήρθες πίσω.

1315
01:46:03,983 --> 01:46:06,277
Ελπίζω να κάνεις unroot
όλοι οι απατεώνες φωνητικού ψαρέματος.

1316
01:46:06,652 --> 01:46:08,487
Θα τα πάρω όλα, κύριε.