1
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സീറോ.
മനസ്സിലായി.
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}ഞങ്ങൾ കെട്ടുകയാണ്
ചില പ്രത്യേകിച്ച് അസ്വസ്ഥതയുള്ള അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളുമായി.
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
അലബാസ്റ്റയിലെ രാജകുമാരി വിവി?
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
[ചിരിക്കുന്നു]
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
കോബ്രയുടെ നീലമുടിയുള്ള ബ്രാറ്റ്.
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
അവളെ കാണാതായി എന്ന് കേട്ടു.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
മിസ്റ്റർ സീറോ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
ഓ, ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ആളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
ഏതോ സെക്രട്ടറിയല്ല.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
അവൾ ആകാം പോലെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
15
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ സീറോ
അല്ലാത്തപക്ഷം അധിനിവേശമാണ്.
16
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
[കുറോമാരിമോ] ഇതൊരു അപമാനമാണ്.
17
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജാവിനെ അനാദരിക്കുന്നു.
18
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] നിലവിൽ ഒരു രാജാവ്
സ്വന്തം രാജ്യത്ത് നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു,
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
ആർക്കാണ് എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
20
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
നിങ്ങൾ കപ്പൽ യാത്ര തുടരാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിന് ചുറ്റും പൈറേറ്റ് കളിക്കുകയാണോ?
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
[ഞരങ്ങുന്നു]
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ്
23
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സംഭാവനകൾക്കൊപ്പം
ബറോക്ക് വർക്കിലേക്ക്.
24
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനോട് പറയൂ
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്നൊന്നില്ല.
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
എനിക്ക് വേണം
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
എനിക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്!
27
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
- സർ, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പരാമർശിച്ചത് തമാശയാണ്.
29
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
ഡ്രം കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
ഒരു കമ്പിളി ഹിപ്പോ ആണ്, അല്ലേ?
30
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മൃഗം
അതിൻ്റെ വിശപ്പുള്ള വിശപ്പിന്.
31
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
[വാപോൾ] എംഎംഎം.
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
ശരി, ഉറപ്പ്,
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കാൻ.
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ഡ്രം ഒഴിഞ്ഞു.
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
[വാപോൾ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] മിസ്റ്റർ സീറോ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം വീണ്ടെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
37
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
അയാൾക്ക് ഒരു രാജാവായി തോന്നുന്നു
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
വിലപ്പെട്ട ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ഉണ്ടാക്കും.
39
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
[വാപോൾ] ഹും.
40
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
41
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
ഇതാണോ…
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
- ഒരു സമ്മാനം.
- [വാപോൾ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
44
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
നന്ദിയുടെ അടയാളം
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സംഭാവനകൾക്ക്.
45
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
[വാപോൾ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
46
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്]
രാജാവിന് എന്ത് കിട്ടും
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
ആർക്കെല്ലാം എല്ലാം ഉണ്ട്?
48
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
ഒരു പിശാചു ഫലം!
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
ഇതിന് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?
50
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
ശരി, അതാണ് രസം, അല്ലേ?
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
ഒരു കടി എടുത്ത് കണ്ടെത്തുക.
52
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
[വാപോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
53
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
[ഞരക്കം]
54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Mmm!
55
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
56
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
[അലരുന്നു]
57
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
സഞ്ജി?
61
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
എന്ത്…
62
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
എങ്ങനെ...
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
[സഞ്ജി] നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
64
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് ഫ്രഷ് കൺസോം ഉണ്ടാക്കി.
എൻ്റെ ചിക്കൻ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു,
65
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
എന്നാൽ അത് ദിനോസർ ആണെന്ന് മാറുന്നു
വളരെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഘടകമാണ്.
66
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
67
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
നന്നായി…
68
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
69
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
- സഞ്ജി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
70
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
71
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
നമി, അത് നാല് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
72
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
എന്ത്?
74
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
ബോധംകെട്ടു വീണതു മുതൽ നീ അകത്തും പുറത്തുമായി.
75
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
76
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
ഓ... [പരിഹസിക്കുന്നു]
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
ഇത് ഒരുപക്ഷെ വെറും ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക് ആയിരിക്കും. ഞാൻ… [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
78
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
[സഞ്ജി] ഇല്ല.
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
ഞാൻ കരുതുന്നു…
80
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
81
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
ലിറ്റിൽ ഗാർഡനിൽ.
82
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
84
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്.
85
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
ശരി.
86
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
[നാമി വിറയ്ക്കുന്നു]
87
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
നന്ദി…
88
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന്.
89
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
92
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
93
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
94
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
കൂടുതൽ ചൂടാകാം,
95
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
96
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്.
97
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
[സോറോ] നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
നമിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
99
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങി,
പക്ഷേ അത് മോശമാവുകയാണ്.
100
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
അവളുടെ പനി ഇപ്പോഴും ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.
101
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- [സോറോ] ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തും?
103
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
അലബാസ്റ്റയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്, അല്ലേ?
104
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
നമുക്ക് ദിവസങ്ങളാകാം,
അലബാസ്റ്റയിൽ നിന്ന് ആഴ്ചകൾ.
105
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
[സഞ്ജി] നാമി ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സമയം.
106
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
107
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
എത്രയും വേഗം, അല്ലേ?
108
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
ആദ്യത്തെ ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
110
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
കൂടാതെ നാമി സഹായം നേടുക.
111
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അലബാസ്റ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു.
112
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
അത് നന്നായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നന്ദി, വിവി.
113
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
കൃത്യമായി.
114
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
അതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം.
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
116
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
[തഷിഗി] അങ്ങനെയാണ്
ആശയവിനിമയ ഔട്ട്പോസ്റ്റ്?
118
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കോളുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
119
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
അവർ കുളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
120
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
എന്ത്?
121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
122
00:07:57,560 --> 00:07:58,518
[മണം പിടിക്കുന്നു]
123
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
[ഞരങ്ങുന്നു]
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.
125
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
ഒരു കോം സ്നൈലും റേഡിയോ മറൈൻ ഫോർട്ടും നേടുക.
126
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
127
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
ബറോക്ക് വർക്കിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
128
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
ഒരു ഏജൻ്റിനെ ജീവനോടെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
129
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
വൈസ് അഡ്മിറൽ ഗാർപ്പ് അത് എടുക്കുമോ?
130
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
ഓ, ഞങ്ങൾ ഈ കാട്ടുപോത്ത് വേട്ടയിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മതിയായ നീളം.
131
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആയിരിക്കാം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
132
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
ഇത് വീണ്ടും? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
133
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
ക്യാപ്റ്റൻ?
134
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
[തഷിഗി] വാൾ മുറിവുകൾ.
136
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
137
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
ഏതെങ്കിലും കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മാത്രമല്ല.
138
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
ഈ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു വാൾകാരൻ.
139
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ.
140
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
141
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
[തഷിഗി] എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്
ഒരു കോംസ് ഔട്ട്പോസ്റ്റിനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള അവരുടെ വഴി?
142
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തുക. അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
144
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
145
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
146
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
ലഫ്ഫി, ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി!
147
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
148
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
149
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
എല്ലാ മഞ്ഞും നോക്കൂ.
150
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
ഇത് വളരെ വെളുത്തതാണ്!
151
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
ഡ്രം രാജ്യം.
152
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
153
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം, ഇതൊരു രാഷ്ട്രമാണ്
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിലുടനീളം പ്രശസ്തമാണ്
154
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
അതിൻ്റെ മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്.
155
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
ഓ, കൊള്ളാം. ഉണ്ടാകും
ടൺ കണക്കിന് ഡോക്ടർമാർ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
156
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ് രാക്ഷസന്മാർ.
157
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
ആ സാധ്യത കണക്കിലെടുക്കണം!
158
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
159
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയോ രാജകുമാരിയോ?
160
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
ഡ്രമ്മിലെ ആളുകൾ സ്വാഗതവും ദയയും ഉള്ളവരാണ്.
161
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
എന്നാൽ ചില ചരിത്രമുണ്ട്.
162
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
ഡ്രമ്മും അലബാസ്റ്റയും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയം
ആകുന്നു... ദുർബലമാണ്.
163
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
[ചിരിക്കുന്നു]
164
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
165
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
ദ്വീപിലെ ഒരാൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വിവിയുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.
166
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
167
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
അവരുടെ രാജാവ്.
168
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
വാപോൾ.
169
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
രാജകീയ സംഘർഷം ഒരു പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.
170
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
171
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
നാമിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഇതാണ്.
172
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
174
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
175
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
176
00:11:14,757 --> 00:11:16,007
{\an8}[ഗാവൽ ബൗണ്ടിംഗ്]
177
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}[മാൻ] റിവറി ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിൽ വരും.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
സഹപ്രഭുക്കന്മാരേ, സ്വാഗതം.
179
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
ഞാൻ, തലസ്സ ലൂക്കാസ്,
180
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
ഇലിസിയ രാജാവ്,
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഈ റെവറിയെ വിളിക്കുക.
181
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും നാവികർക്ക് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
182
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
നമ്മുടെ യാത്രകളിൽ അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി
ഈ നടപടികളും.
183
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
കടലിൻ്റെ പടത്തലവന്മാർ എവിടെ?
ഹും?
184
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ കുറ്റവാളികൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുന്നത്
185
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ
186
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക.
187
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ ഒരു പ്രതിരോധമായി നിലകൊള്ളുന്നു
മറ്റ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കായി.
188
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
ഒരു പ്രധാന പരിശോധന
സമുദ്രങ്ങളുടെ ശക്തി സന്തുലിതാവസ്ഥയിലേക്ക്.
189
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[വാപോൾ] അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണോ?
190
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
അവരുടെ രാജ്ഞി കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് വധിക്കപ്പെട്ടു.
191
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ പോലുമല്ല
അത് തടയാമായിരുന്നു.
192
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
നമുക്കിടയിലുള്ളവർ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
യുദ്ധപ്രഭുക്കളുടെ ഫലപ്രാപ്തി,
193
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയർമാൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചേക്കാം
അത് ഡോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
194
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]
- [വാപോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
195
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
[തലസ്സ] ഇന്ന് നമുക്കുണ്ട്
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ ഭീഷണി.
196
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
അവൻ ഡ്രാഗൺ എന്ന് മാത്രമേ അറിയപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
197
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണെങ്കിലും,
198
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
അവൻ്റെ വിപ്ലവ സൈന്യം
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ വളരുന്നു.
199
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
ഇതിലും വലിയ ഭീഷണിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോക സർക്കാരിന്,
200
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
നമ്മുടെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക്, നമ്മുടെ സ്ഥിരതയിലേക്ക്,
201
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
ഈ മനുഷ്യനെക്കാൾ.
202
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
അപകടത്തെ നാം അവഗണിക്കരുത്...
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,196
[വപോൾ ഉറക്കെ ചവയ്ക്കുന്നു]
204
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
… അവൻ വരുത്തിയ അപകടം…
205
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, വാപോൾ രാജാവ്?
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
ഞാനോ? [ചിരിക്കുന്നു]
207
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
എപ്പോഴും.
208
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
209
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
അത് നന്നായി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
കലാപം സ്ക്മബെല്ലിയൻ.
211
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
ഡ്രം രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
212
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നൽകുന്നു,
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരു സൈന്യം,
214
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യസഹായവും.
215
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വിഷയങ്ങൾ
എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദികെട്ടവരാകുക,
216
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്തുകളയാം.
217
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]
218
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
എനിക്ക് തറ തരാമോ?
219
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
[തലസ്സ] കസേര തിരിച്ചറിയുന്നു
അലബാസ്റ്റയിലെ രാജവെമ്പാല.
220
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
വിപ്ലവങ്ങളും
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.
221
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
ശബ്ദം കേൾക്കാത്ത ആളുകൾ
222
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
കേൾക്കാവുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ ചിരി.
224
00:14:16,689 --> 00:14:17,981
[വാപോൾ ചിരിക്കുന്നു]
225
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
ആരോ പഴയ കഥകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
226
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
ഒരിക്കൽ ഡ്രമ്മിന് ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ ജനത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചവൻ.
227
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
228
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഭരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
229
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവാണ്.
230
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
ഒരു രാജാവ് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,
കിരീടം ഒരു തൊപ്പി മാത്രമാണ്.
231
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
അത് നിലനിൽക്കുന്നത് രാജ്യമാണ്.
232
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
ഞാനാണ് രാജ്യം!
233
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
[പൗണ്ട് പട്ടിക]
234
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
രാഷ്ട്രീയം അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
235
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
വികാരങ്ങളല്ല.
236
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
ഞാൻ വേഗം ജ്ഞാനം കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്പിറ്റിലെ ഭീമൻ താറാവുകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്
237
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
മറ്റൊരു നിമിഷം കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ
238
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിൻ്റെ
കുന്നുകളിലെ ചിരിയെക്കുറിച്ച്.
239
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- [തലസ്സ] മതി!
- [വാപോൾ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
240
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
- [തലസ്സ] മതി!
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
241
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- [വാപോൾ] മതിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
- [തലസ്സ] ഓർഡർ!
242
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
243
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
244
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
[സ്ത്രീ] ഇതാ ചൂട് വരുന്നു.
245
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
പന്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി, സ്ലഗർ.
246
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
നീ എന്താ നരകം?
247
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
കുന്നിൻ മുകളിലേയ്ക്ക് കയറി,
248
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
ഇന്ന് മിസ് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
249
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
[തലയോട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
250
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- ബറോക്ക് വർക്ക്സ്.
- [മിസ് വ്യാഴാഴ്ച] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
നിർബന്ധിത പിശകിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
252
00:16:22,481 --> 00:16:23,815
[മുറുമുറുപ്പ്]
253
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
[മുറുമുറുപ്പ്]
255
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
[മിസ് വ്യാഴാഴ്ച ചിരിക്കുന്നു]
256
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
എല്ലാവരും മേജർമാർക്ക് തയ്യാറല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
257
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
ബേസ്ബോൾ തമാശകൾ മതി.
258
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
[മിസ് വ്യാഴാഴ്ച ചുമ]
259
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
[മുറുമുറുപ്പ്]
260
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
[മിസ് വ്യാഴാഴ്ച ഗാഗുകൾ]
261
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
ബെഞ്ചിൽ അടിക്കുക.
262
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
263
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
ഒരാളെ ജീവനോടെ എടുത്തതിന് ഇത്രമാത്രം.
264
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
267
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
268
00:18:09,046 --> 00:18:10,129
- [വെടിയേറ്റ]
- [ലഫി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
269
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
എന്തായിരുന്നു അത്?
270
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്
അവർ എന്നെങ്കിലും ഇറങ്ങിപ്പോകും.
271
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ നിർത്തൂ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!
272
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
273
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കണ്ടു.
274
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയായ ക്രൂമേറ്റ് ഉണ്ട്, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
275
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
[സ്ത്രീ] ഈ രാജ്യത്തെ വെറുതെ വിടൂ,
കള്ളം പറയുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!
276
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
277
00:18:30,400 --> 00:18:31,859
- [വെടിയേറ്റ]
- [നിലവിളി]
278
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
വിവി!
279
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
തെണ്ടികളേ!
280
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- നിർത്തുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
നിങ്ങളുടെ ആവേശം
ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.
282
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ,
നമിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
283
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. ചിന്തിക്കുക!
284
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
285
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
286
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ ഒഴിവാക്കൂ.
287
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
288
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
289
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
290
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
291
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
ദയവായി!
292
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ.
293
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
294
00:19:42,764 --> 00:19:45,225
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]
295
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായിരുന്നു, വിവി.
296
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
സുഖമാണോ?
297
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
എനിക്ക് സുഖമാകും.
298
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
299
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
300
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
301
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
302
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
[ഉസോപ്പ്] കൊള്ളാം, ഇതാ വരുന്നു
സ്വാഗതസംഘം.
303
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
അവൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുമോ?
304
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
മരിയയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
305
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ട്
306
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
അരികിൽ.
307
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
ക്ഷമിക്കണം, ഡാൾട്ടൺ.
308
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
ക്ഷമിക്കണം, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
309
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
[ഡാൽട്ടൺ] ഇവിടെയുള്ള ഗ്രാമീണർ
സൈനികരല്ല.
310
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
അവർ സാധാരണക്കാരാണ്.
311
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
വിരലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
312
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
എന്നാൽ അവർ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
313
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
314
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
നിങ്ങളാണോ രാജാവ്?
315
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
എൻ്റെ പേര് ഡാൽട്ടൺ,
316
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
സിവിലിയൻ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
317
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
318
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വാപോൾ രാജാവ് എവിടെയാണ്?
319
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഉപരോധിച്ചു.
320
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെയും കൂട്ടക്കൊലയുടെയും ഇന്ധനം.
321
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
എപ്പോൾ അവൻ്റെ ജോളി റോജർ
ചക്രവാളത്തിൽ കാണിച്ചു,
322
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
രാജ്യം പ്രതിരോധരഹിതമായി.
323
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെ പിടിച്ചുനിർത്താനായില്ല.
324
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
മാത്രം സഹിച്ചു
അവൻ തൃപ്തനായി പോകുന്നതുവരെ.
325
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
നിങ്ങൾ വാപോളിൻ്റെ ശക്തികൾ പറയുന്നു
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ ക്രൂവിനെതിരെ ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നോ?
326
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
രാജാവും അവൻ്റെ പടയാളികളുമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ശ്രമിച്ചുപോലുമില്ല.
327
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
ഒരിക്കൽ വാപോൾ ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ ശക്തി കണ്ടു...
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
329
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ.
330
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- വിവി.
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ ആളുകളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
331
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?
അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
വാപോൾ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
333
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
കൊള്ളാം. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
വെറുതെ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കി.
334
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
ഒന്നൊഴികെ.
335
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
അവളുടെ പേര് കുരേഹ.
336
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
മന്ത്രവാദിനി.
337
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ മന്ത്രവാദിനി?
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
അവൾ ഡ്രം കാസിൽ ഏറ്റെടുത്തു
മലമുകളിൽ.
339
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
അവൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാകും.
340
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
അവളുടെ മരുന്ന് അപകടകരമാണ്. പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.
341
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
അവൾ താഴെ ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കാട്ടിലെ മൃഗത്തോടൊപ്പം ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ.
342
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
പിന്നെ ഒരു മൃഗം ഉണ്ടോ?
343
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.
344
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
345
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗം.
346
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
അവൾക്ക് നമിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
347
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
പിന്നെ അവിടെ കയറണം.
348
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?
349
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
ഒരു ഗൊണ്ടോള ഉണ്ടായിരുന്നു.
350
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
എന്നാൽ വാപോൾ അത് നശിപ്പിച്ചു, ശ്രമിച്ചു
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൽ നിന്ന് തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
351
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
നിങ്ങൾ പാത സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരും
മലയുടെ അങ്ങേയറ്റത്ത്. എന്നാൽ…
352
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
രാത്രിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ട്രെക്ക് ചെയ്യില്ല.
353
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണശാലയിൽ താമസിക്കാം.
354
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്യാനില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
355
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
356
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
എനിക്ക് എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് മടങ്ങണം.
357
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
358
00:24:32,679 --> 00:24:34,555
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
359
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
ഹാ.
360
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
ആഹ്. മോശമല്ല.
361
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ മോശമല്ല.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,651
[നിശ്വാസം]
363
00:24:47,652 --> 00:24:49,070
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
364
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
നിനക്ക് കാശു ഉണ്ട്.
365
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ "സ്റ്റൈൽ" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
366
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
നിൻ്റെ വാൾ, വിഡ്ഢി.
367
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
കാശു.
50 സ്കിൽഫുൾ ഗ്രേഡ് വാളുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
368
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പേരിടാൻ.
369
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
വാൾട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
370
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
ഇത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കയ്യിൽ.
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
ഓ.
372
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
ശരി, എല്ലാവിധത്തിലും, പ്രിയ പെൺകുട്ടി,
വന്ന് എടുത്തുകൊള്ളൂ.
373
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
[തലയോട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
374
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
[മുറുമുറുപ്പ്]
375
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
376
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കും.
377
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
[മുറുമുറുപ്പ്]
378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
ഇനിയൊരിക്കലും ആ വാൾ തൊടില്ല.
379
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
[മുറുമുറുപ്പ്]
380
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
ഹൂ.
381
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
അങ്ങനെ…
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
[പുകവലിക്കുന്നവർ ഞരങ്ങുന്നു]
383
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…ബറോക്ക് വർക്ക്സ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നോ?
384
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
[പുകവലിക്കുന്ന] അവർ ചെയ്തില്ല.
385
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ റൂം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
386
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- അവർ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
- എന്തുപോലെ?
387
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
388
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
[വിവി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
389
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
390
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
[സഞ്ജി] ലഫ്ഫി, ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
391
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
[സോറോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ലഫി?
392
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
നമുക്ക് മല ചുറ്റാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
393
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
394
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറണോ?
395
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
നാമിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മിൽ ആർക്കും അത് സാധ്യമല്ല.
396
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
നമി.
397
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
ഇവിടെ ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ
ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
398
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
നമ്മൾ അതിൽ കയറണം
അവളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ.
399
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.
400
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
401
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
വൈകാതെ രാത്രിയാകാൻ പോകുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണ്.
402
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
മരണം.
403
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
ഉറപ്പുള്ളതും അനിവാര്യവുമായ മരണം.
404
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
405
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
406
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
407
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
നന്നായി. ഞാനും വരുന്നു.
408
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
ഞാനും.
409
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
വിവിക്ക് കൈകൊണ്ട് കയറാൻ കഴിയില്ല.
410
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം.
411
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
ഞാനും താമസിക്കും.
412
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
സോറോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളെ മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
413
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
എല്ലാം ശരി.
414
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
നാമിനെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
415
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
416
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
പിടിക്കണം.
417
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചൂടാക്കണം.
418
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
419
00:29:14,335 --> 00:29:16,337
[കാറ്റ് വിസിൽ]
420
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
421
00:29:31,352 --> 00:29:33,520
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
422
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
423
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
ഈ മന്ത്രവാദിനിക്ക് നാമിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
424
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
425
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
പാചകക്കാരന് പകരം ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?
426
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
സഞ്ജിക്ക് സുഖമാകും.
427
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറണം...
428
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
സോറോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
429
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
430
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം എൻ്റെ മേൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
431
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
കാരണം ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
432
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
നിനക്ക് നന്നായി ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
433
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
ഞാൻ വാച്ചിൽ ഡാൽട്ടണുമായി ചേരും.
434
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
നല്ലത്.
435
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
[ഇഗാരം] ഇപ്പോൾ, വിവി രാജകുമാരി,
436
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കപ്പലിൽ.
437
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം ഞാനാണ്.
438
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
രാജകുമാരി…
439
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
ഇഗാരം, എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ. അതൊരു ആഹ്ലാദമാണ്.
440
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കേൾക്കുക.
441
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
അച്ഛൻ വെറുതെ തന്നു
വാപോൾ രാജാവ് ചെവിയോർത്തു--
442
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
വിവി രാജകുമാരി, നിങ്ങളാണ് അടുത്ത വരിയിൽ
അലബസ്തയുടെ സിംഹാസനത്തിനായി.
443
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
എന്നാൽ ആ സമയം വരെ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ.
444
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
ആരുമില്ല.
445
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കണം
ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൽ കുടുങ്ങിയാൽ ഒരു രാജ്യം?
446
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
ഹും.
447
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ ഒരു പര്യടനത്തിനായി.
448
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
ലോക ഗവൺമെൻ്റ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
ജോലി, ഒപ്പം
449
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
നീ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയില്ല.
450
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
എൻ്റെ രാജകീയ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
451
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ കഷ്ടതയിൽ.
452
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- നീ--
- ഐസ്ക്രീം എറിയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
453
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉടമ്പടി.
454
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
455
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
456
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
- [വാപോൾ] ധൈര്യം!
- [കാണുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
457
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
അത് മണ്ടനാണോ
അവൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
458
00:32:15,558 --> 00:32:16,475
[അലരുന്നു]
459
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ അനാദരവാണ്, മഹിമ.
460
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
[ഞരങ്ങുന്നു]
461
00:32:22,565 --> 00:32:23,690
[മുറുമുറുപ്പ്]
462
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
എൻ്റെ വഴി തെറ്റി, കുട്ടി!
463
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
[ഇഗാരം] അങ്ങേ മഹത്വമേ!
464
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
[മനുഷ്യൻ] ഓ എൻ്റെ നന്മ!
465
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടും
അലബാസ്റ്റയിലെ രാജകുമാരി?
466
00:32:33,034 --> 00:32:34,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
467
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
[പരിഹാസത്തോടെ] അയ്യോ!
ഓ, അലബാസ്റ്റയിലെ രാജകുമാരി!
468
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
നിങ്ങൾ എത്ര നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ആ വിലയില്ലാത്ത മണ്ടൻ്റെ മകൾ!
469
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
[വാപോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
470
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
എല്ലാം ശരിയാണ്.
471
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടിച്ചു.
472
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
[മുറുമുറുപ്പ്]
473
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
[മുറുമുറുപ്പ്]
474
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
നമുക്ക് പോകാം! [അലരുന്നു]
475
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
[മുരങ്ങൽ]
476
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
477
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
478
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
[വാപോൾ അലറുന്നു]
479
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
[വിവി കരയുന്നു]
480
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
[ഇഗാരം] അങ്ങയുടെ മഹനീയത,
481
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
നീ ഇന്ന് ഗംഭീരനായിരുന്നു.
482
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ധീരത.
483
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
വിവി രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ഒരു വലിയ സാധ്യതയുള്ള സംഘർഷം.
484
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
485
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
ഇന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
486
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
നിങ്ങൾ അലബാസ്റ്റയെ എങ്ങനെ നയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമയം വരുമ്പോൾ.
487
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
വരൂ.
488
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
[വിവി കരയുന്നു]
489
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
[Usopp] നിങ്ങൾ അവിടെ ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്.
490
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആശങ്കകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ.
491
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
നോക്കൂ, ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
492
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
എന്നാൽ ആ പയ്യന്മാർ ഒന്നും നിർത്തില്ല
നമിക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കാൻ.
493
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
ഇത് നാമിയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
494
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
ഈ രാജ്യം പണ്ട് സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
495
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
അവർ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അറ്റത്തായിരുന്നു,
496
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
497
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
എല്ലാത്തിനും കാരണം അവരുടെ രാജാവാണ്.
498
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
വിവി…
499
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
പിന്നെ... പിന്നെ അലബാസ്റ്റ... ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി.
500
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ വഷളായിട്ടില്ല എന്ന്?
501
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ വീട്ടിലും സംഭവിച്ചില്ലേ?
502
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
വിവി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
503
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ മാത്രം.
504
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
ഞാൻ വെറുതെ…
506
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
507
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
508
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ആ റെഞ്ച് എന്നെ അവിടെ ഏല്പിച്ചുകൊണ്ട്.
509
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
അത് നോക്കൂ.
510
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
511
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
[ലഫ്ഫി] ഡോക്ടർ.
512
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
ഡോക്ടർ.
513
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
ഡോക്ടർ.
514
00:36:41,782 --> 00:36:43,784
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
515
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
ലഫ്ഫി!
516
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
517
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
ലഫ്ഫി…
518
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
നിൽക്കൂ, നമി.
519
00:37:11,562 --> 00:37:12,687
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
520
00:37:12,688 --> 00:37:14,690
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
521
00:37:31,040 --> 00:37:32,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,042
[നിലവിളി]
523
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
ലഫ്ഫി!
524
00:37:38,631 --> 00:37:40,465
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
525
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
[സഞ്ജി] ലഫ്ഫി!
526
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
527
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
[പൊട്ടൽ]
528
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[വിറയ്ക്കുന്നു]
529
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
- [നിലവിളി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
530
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- ഇല്ല!
- അവളെ മുകളിൽ എത്തിക്കൂ!
531
00:38:00,820 --> 00:38:01,696
[നിലവിളി]
532
00:38:04,615 --> 00:38:06,324
[മുറുമുറുപ്പ്]
533
00:38:06,325 --> 00:38:08,744
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
534
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
535
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
എത്ര മനോഹരമായ കൊട്ടാരം.
536
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
537
00:39:23,027 --> 00:39:24,153
[വിറയ്ക്കുന്നു]
538
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
ഹേയ്.
539
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
540
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
സംരക്ഷിക്കുക
541
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
എൻ്റെ
542
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
സുഹൃത്തുക്കൾ.
543
00:39:42,088 --> 00:39:44,673
[ചുമ]
544
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ഇവിടെയുള്ളത്?
545
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
[ശ്രീ. 11] നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
546
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം നിഗൂഢതയാണ്.
547
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
എനിക്കും ഒരു മുദ്രാവാക്യമുണ്ട്.
548
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ,
549
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ തള്ളും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ പോലെ.
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
[ചിരിക്കുന്നു]
551
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
മുന്നോട്ട് പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
552
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
553
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
554
00:40:22,837 --> 00:40:25,213
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
555
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
556
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ല.
557
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
[പുകവലിക്കുന്നവൻ] ശാന്തനാകൂ.
558
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
559
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
കൂടാതെ,
560
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
അവർ പിന്നീട് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
561
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
562
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും.
563
00:40:50,239 --> 00:40:51,948
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
564
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
[പുകവലിക്കുന്ന] എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
വളരെക്കാലം അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
565
00:40:58,247 --> 00:41:00,332
[കാറ്റ് വിസിൽ]
566
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
[ഡാൽട്ടൺ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?
567
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
[സോറോ] അവരിൽ ചിലർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്താൻ മലമുകളിലേക്ക്.
568
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
അവർക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
569
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
ആശ്ചര്യപ്പെടണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൽ
570
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ വിറയ്ക്കുക.
571
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
അതെ.
572
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
അതാണ് നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
573
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
574
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
പ്രത്യാശിക്കാം, അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
575
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
576
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമല്ല വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവൻ
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്.
577
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. വാപോൾ.
578
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്
579
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പുമായി.
580
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ തൻ്റേതായിരുന്നത് വീണ്ടെടുക്കാൻ.
581
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
ഈ... ഗ്രാമം...
582
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.
583
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
584
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
സമാധാനപരമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.
585
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
പിന്നെ ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കുക?
586
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
നിങ്ങൾ?
587
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
588
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
ഇത്തരക്കാരെ നയിക്കുക എന്നതല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
589
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
അവർക്ക് ഒരു കവചമാകാൻ മാത്രം.
590
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
[Zoro] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചോയ്സ് ലഭിക്കില്ല.
591
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
592
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
ഞാൻ സ്വയം ഒരു വാളാണ്.
593
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
എനിക്ക് എൻ്റേത് കടം തരാം,
594
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
ആവശ്യം വന്നാൽ.
595
00:43:12,464 --> 00:43:13,382
[നിശ്വാസം]
596
00:43:14,008 --> 00:43:16,010
[തീ പൊട്ടൽ]
597
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
598
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
599
00:43:59,136 --> 00:44:01,220
[ഹമ്മിംഗ്]
600
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
601
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
ഹലോ?
602
00:44:09,480 --> 00:44:10,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
603
00:44:10,397 --> 00:44:12,399
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
604
00:44:12,900 --> 00:44:14,109
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
605
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
നിങ്ങളാണോ
606
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
607
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
തീർച്ചയായും! അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തത്.
608
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി നോക്കുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
609
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
610
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
കുറച്ച്, അതെ.
611
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
നിങ്ങളാണോ
അത് എന്നെ പരിപാലിക്കുകയാണോ?
612
00:44:43,305 --> 00:44:45,223
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
613
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
614
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
[സ്ത്രീ] അത് ഞാനായിരിക്കും.
615
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
ഞാൻ കുരേഹയാണ്.
616
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡോക്ടറിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
617
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ അവസാനമാണ്
ഡ്രം ഐലൻഡിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈദ്യനും.
618
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
ഹും.
619
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100.76.
620
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
പനി അല്പം കുറഞ്ഞു, അതിനർത്ഥം…
621
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
ആൻ്റിബോഡികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
622
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
ശരിയാണ്. ചികിത്സ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
രോഗിക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടോ?
623
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ കൂടുതൽ റൗണ്ടുകൾ
കൂടുതൽ കിടക്ക വിശ്രമവും.
624
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
ഹും. ശരി വീണ്ടും.
625
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
626
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
627
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
രണ്ട് വഴികൾ മാത്രം
ഒരു രോഗി എൻ്റെ പരിചരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.
628
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
629
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ഡോക്ടറിൻ പറയുന്നു
നിന്നെ ഒരു കെസ്റ്റിയ കടിച്ചു.
630
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
അത് ശരിയാണ്.
631
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
മോശം ചെറിയ ബഗ്ഗറുകൾ.
632
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
കടിയേറ്റ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ടിക്ക്
വൈറൽ ബാക്ടീരിയ ഉപയോഗിച്ച് ഇരയെ ബാധിക്കുന്നു.
633
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
പനി ഒരിക്കലും 104-ൽ താഴെയാകില്ല.
അത് ഒടുവിൽ ഇരയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
634
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സൂപ്പർ അണുബാധയാണ്.
635
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
മയോകാർഡിറ്റിസ്. ആർട്ടറിറ്റിസ്. എൻസെഫലൈറ്റിസ്.
636
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അത് മോശമാണ്.
637
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
ഒരുതരം മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
638
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- കെസ്റ്റിയ വളരെക്കാലമായി വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
- മം-ഹും.
639
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചരിത്രാതീതകാലത്തെ ചില ആവി നിറഞ്ഞ കാടിലൂടെ
640
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അനാവൃതമായി --
641
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
642
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
643
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
644
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
അതിലൊന്ന് പൊട്ടിയ വാരിയെല്ലുകൾ.
645
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
ഒപ്പം…
646
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
ഒപ്പം ലഫിയും?
647
00:46:37,961 --> 00:46:42,007
[ലഫ്ഫി അലർച്ച]
648
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
649
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
ഒരു വലിയ മൃഗം ഞങ്ങളെ ഈ കോട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!
650
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
അപ്പോൾ ഈ പഴയ മന്ത്രവാദിനി എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു സൂപ്പിൽ എന്നെ തിന്നൂ!
651
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
[സഞ്ജി] ലഫ്ഫി, നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
652
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
സഞ്ജി, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
653
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
654
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
ഞാൻ കരുതുന്നു.
655
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- നമി?
- നമി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
656
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നമി, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
657
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
658
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
659
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
ഞാൻ അവൾക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കൊടുത്തു.
660
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
ഞാൻ അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
661
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു
ഹൈപ്പോഥെർമിയ തടയാൻ.
662
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
ഓ.
663
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
ശരി.
664
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
665
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ബിൽ ചെയ്യാം.
666
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
667
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
എനിക്കും വയസ്സായിട്ടില്ല.
668
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
ഞാൻ 139-ന് മുകളിലുള്ള ദിവസമല്ല.
669
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
ഗൗരവമായി?
670
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
വൗ.
671
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
നിനക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി.
672
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
ശരി, പക്ഷേ, നമീ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
673
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
674
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല.
- ഞാനും!
675
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
676
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഒരു ഷെഫ് അല്ല.
677
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ.
678
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
ചോപ്പർ, അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.
679
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
അതെ, ഡോക്ടറിൻ.
680
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
681
00:48:16,101 --> 00:48:18,854
[ഉത്സാഹം, സാഹസിക സംഗീതം]
682
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
അതെന്താ?!
683
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
{\an8}[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
684
00:48:55,807 --> 00:48:57,809
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
685
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
{\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
686
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]