1
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
[napeta glazba svira]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
[Miss All Sunday] Naravno, g. Zero.
Razumijem.
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}Ispričavam se što ste čekali.
4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}Vežemo se
neki posebno neugodni labavi krajevi.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}Vjerujem da imate povijest
s jednim od njih.
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
Princeza Vivi od Alabaste?
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
[smijeh]
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
Cobrino plavokoso derište.
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
Čuo sam da je nestala.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
A g. Zero želi biti siguran
nikad nije pronađena.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Sada, kako vam mogu pomoći?
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
Oh, došao sam razgovarati s glavnim čovjekom.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Ne neka tajnica.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Ukusna koliko god mogla biti.
15
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
Nažalost, g. Zero
inače je zauzeta.
16
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
[Kuromarimo] Ovo je uvreda.
17
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
Ne poštuješ mog kralja.
18
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
[Miss All Sunday] Trenutno kralj
u progonstvu iz vlastitog kraljevstva,
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
koji treba pomoć moje organizacije
da ga vratim.
20
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
Osim ako radije ne želite nastaviti ploviti
oko Grand Linea igrajući se gusara?
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
[stenje]
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
Bio sam vrlo velikodušan
23
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
uz moje novčane priloge
do baroknih djela.
24
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
Ali ti reci svom vođi
ne postoji nešto poput besplatnog ručka.
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
želim
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
što mi se duguje!
27
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
- Gospodine, vaš krvni tlak.
- [stenje]
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
Smiješno što si spomenuo ručak.
29
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
Simbol kraljevske obitelji Drum Kingdoma
je vunasti nilski konj, zar ne?
30
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
Poznata životinja
zbog svog proždrljivog apetita.
31
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
[Wapol] Mmm.
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
Pa, budite uvjereni,
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
nemamo namjeru
ostaviti te gladnog.
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
Crnobradi je napustio Drum.
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
[Wapol] Mm-hmm.
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
[Miss All Sunday] Mr. Zero misli
vrijeme je da povratiš svoje pravo rođenja.
37
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Osjeća se kraljem
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
bio bi vrijedan saveznik.
39
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
[Wapol] Hmm.
40
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
[uzdah]
41
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
[drhtavo diše]
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Je li ovo…
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
- Dar.
- [Wapol tiho zagunđa]
44
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
U znak zahvalnosti
za vaše financijske priloge.
45
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
[Wapol drhtavo diše]
46
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
[Miss All Sunday]
Što dobivate za kralja
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
tko ima sve?
48
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Đavolje voće!
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
Kakvu moć ovaj ima?
50
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Pa, to je zabavno, zar ne?
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
Zagrizite i saznajte.
52
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
[Wapol stenje]
53
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
[stenjanje]
54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Mmm!
55
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
Dobar tek.
56
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
[reži]
57
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
[svira avanturistička glazba]
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
[uzdah]
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
[tekućina izlijeva]
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Sanji?
61
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Što…
62
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
Kako…
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
[Sanji] Dobro si. ti si dobro
Hoćeš li malo hrane?
64
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
Napravila sam ti, uh, svježi consommé.
Ponestalo mi je pilećeg temeljca,
65
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
ali ispada da dinosaur
je vrlo svestran sastojak.
66
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Nisam gladna.
67
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
pa...
68
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
moraš nešto pojesti.
69
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- Pokušavao sam, ali...
- Sanji, dobro sam.
70
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
Sinoć sam se onesvijestio za večerom.
Mora da sam bio umorniji nego što sam mislio.
71
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Nami, to je bilo prije četiri dana.
72
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
[misteriozna glazba svira]
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Što?
74
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Ulazio si i izlazio otkad si se onesvijestio.
75
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
76
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
Uh... [ruga se]
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
Vjerojatno je samo toplinski udar. Ja… [dahne]
78
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
[Sanji] Ne.
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
mislim da…
80
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Mislim da se nešto dogodilo
81
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
u Malom vrtu.
82
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Ne znam što, ali…
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
ali u redu je
84
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
jer dobivamo vašu pomoć.
85
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
U redu.
86
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
[Nami drhti]
87
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
hvala...
88
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
što se brineš za mene.
89
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Uvijek se brinem za tebe.
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
[duboko udahne]
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[napeta glazba svira]
92
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
[izdahne]
93
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Zar ti nije hladno?
94
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Moglo bi biti toplije,
95
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
pretpostavljam.
96
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
znaš,
svi ostali imaju košulju na sebi.
97
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
[Zoro] Ako baš inzistiraš.
98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Kako je Nami?
99
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Opet je zaspala,
ali postaje sve gore.
100
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Groznica joj je još uvijek visoka.
101
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- Moramo pronaći liječnika.
- [Zoro] Ne znamo ni gdje smo.
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
Kako ćemo pronaći liječnika?
103
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Što je s Alabastom?
Tamo imate liječnike, zar ne?
104
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
Mogli bismo biti dani,
možda tjednima od Alabaste.
105
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
[Sanji] Nami nema
takvo vrijeme.
106
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Moramo pokušati.
107
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
Želiš kući
što je prije moguće, zar ne?
108
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Moram što prije doći kući.
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
Zbog čega ćemo stati
kod prvog otoka koji nađemo
110
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
i potraži pomoć Nami.
111
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
Onda idemo u Alabastu.
112
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
To je dobro rečeno. Hvala ti, Vivi.
113
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Točno.
114
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
To je najbrži način.
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
Zvuči kao plan.
116
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
[dramatična glazba svira]
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
[Tashigi] Dakle, ovo je
komunikacijska ispostava?
118
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
Bolje biti diskretan kada je posao
presreće i prati pozive.
119
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Nadam se da imaju tuš.
120
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Što?
121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Mogli bismo oboje koristiti jedan.
122
00:07:57,560 --> 00:07:58,518
[njuši]
123
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
[stenje]
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
U redu, učinimo ovo brzim.
125
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
Nabavite komunikacijski puž i radio Marine utvrdu.
126
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
Reci im da smo bili
gore-dolje po Grand Lineu
127
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
i nije našao nikakav znak baroknih radova.
128
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
Ne mogu uhvatiti agenta živog
ako ne možemo pronaći.
129
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
Kako mislite
Viceadmiral Garp će to prihvatiti?
130
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Ah, prepustili smo se ovoj jurnjavi
dovoljno dugo.
131
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- Vrijeme je da krenemo za Slamnatim Šeširima.
- Do sada bi mogli biti bilo gdje. [uzdah]
132
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
Opet ovo? Trebamo li ti nabaviti štap?
133
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
Kapetan?
134
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
[misteriozna glazba svira]
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
[Tashigi] Rane od mača.
136
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Pirati.
137
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
Ne bilo kakvi gusari.
138
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Ove rane su napravljene
od strane vještog mačevaoca.
139
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
Slamnati šeširi.
140
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
[napeta glazba svira]
141
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
[Tashigi] Zašto bi Slamnati šeširi izašli
njihov način napada na komunikacijsku ispostavu?
142
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
Pronađite ured zapovjednika. Javi se.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Što ako trebate sigurnosnu kopiju?
144
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
neću.
145
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
[dramatična glazba svira]
146
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luffy, pronašli smo otok!
147
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
[izdahne]
148
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
[Luffy dahće]
149
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Pogledajte sav snijeg.
150
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
Tako je bijelo!
151
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Kraljevstvo bubnjeva.
152
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Prepoznajete ovo mjesto?
153
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Srećom po nas, to je nacija
poznat u cijelom Grand Lineu
154
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
za svoju medicinsku stručnost.
155
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Oh, to je super. Bit će
tone liječnika, onda, zar ne?
156
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Ili snježna čudovišta.
157
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
Tu mogućnost treba uzeti u obzir!
158
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Kad stignemo, možda će biti najbolje
ako moj identitet držimo u tajnosti.
159
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
Zato što si ubojica ili princeza?
160
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
Iz onoga što mi je rečeno,
ljudi u Drumu su gostoljubivi i ljubazni.
161
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Ali ima nešto povijesti.
162
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
Politika između Drum-a i Alabaste
su… slabi.
163
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
[smijeh]
164
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
Što to znači?
165
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Znači netko na otoku
mrzi Vivinu iznutra.
166
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Hoćeš li nam reći tko?
167
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Njihov kralj.
168
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Wapol.
169
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Kraljevski sukob nije takva vrsta problema
trebamo odmah.
170
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Nemamo drugog izbora.
171
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
Ovo nam je jedina opcija da spasimo Nami.
172
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[napeta glazba svira]
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Onda idemo pronaći liječnika.
174
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
[dramatična glazba svira]
175
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
{\an8}[nejasno brbljanje]
176
00:11:14,757 --> 00:11:16,007
{\an8}[lupanje čekićem]
177
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}[man] Sanjarenje će sada doći na red.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Dobro nam došli, kolege plemići.
179
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Ja, Thalassa Lucas,
180
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Kralj Ilizije,
nazvati ovo sanjarenje redom.
181
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
Prije nego što počnemo, želio bih jednom
ponovno zahvaljujemo marincima
182
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
za njihovu zaštitu tijekom naših putovanja
i ovi postupci.
183
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
A gdje su ratni gospodari mora?
Hmm?
184
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
Podsjeti me opet
zašto tim kriminalcima dajemo odriješene ruke
185
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
ako nisu tu da nas zaštite,
186
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
a kamoli naša kraljevstva.
187
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Ratni gospodari postoje kao sredstvo odvraćanja
za druge gusare.
188
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Važna provjera
na ravnotežu snaga mora.
189
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[Wapol] I kako je to uspjelo
raditi za fishmen?
190
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
Njihova kraljica ubijena je prije nekog vremena,
191
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
pa čak ni ribari vojskovođa
mogao zaustaviti.
192
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
Ako oni među nama žele ispitivati
učinkovitost gospodara rata,
193
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
možda bi se trebali kandidirati za predsjednika
i staviti ga na optuženičku klupu.
194
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
- [nerazgovjetno mrmljanje]
- [Wapol stenje]
195
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
[Thalassa] Danas imamo
hitnija prijetnja koju treba riješiti.
196
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
Poznat je samo kao Zmaj.
197
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
Iako su njegovi brojevi sada skromni,
198
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
njegovu revolucionarnu vojsku
svakim danom sve više raste.
199
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
Vjerujem da nema veće prijetnje
svjetskoj vladi,
200
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
za naš prosperitet, za našu stabilnost,
201
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
nego ovaj čovjek.
202
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
Ne smijemo zanemariti opasnost...
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,196
[Wapol glasno žvače]
204
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
...opasnost da on...
205
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Još nešto za dodati, kralju Wapole?
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Mi? [smijeh]
207
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
Uvijek.
208
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
[pročišćava grlo]
209
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
To je u redu. [pročišćava grlo]
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
Pobuna schmabellion.
211
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
Ljudi Kraljevstva bubnjeva su sretni.
212
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
Dajem im hranu i vodu,
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
vojsku za njihovu zaštitu,
214
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
i najbolju medicinsku skrb na svijetu.
215
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
I treba li bilo koji od mojih podanika
postati nezahvalan na mojoj velikodušnosti,
216
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
onda uvijek mogu odnijeti svoje darove.
217
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
[nerazgovjetno mrmljanje]
218
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Mogu li dobiti riječ?
219
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
[Thalassa] Stolica prepoznaje
Kraljevska kobra iz Alabaste.
220
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
Revolucije su također
izraz ljudskih emocija.
221
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
Ljudi čiji se glasovi ne čuju
222
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
ne može biti istinski sretan.
223
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
Bilo je vrijeme kad se moglo čuti
smijeh naroda u tvome kraljevstvu.
224
00:14:16,689 --> 00:14:17,981
[Wapol se smije]
225
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
Pa, netko voli stare priče.
226
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Drum je jednom imao kralja
koji je slušao svoj narod.
227
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Pa, nisam mogao podnijeti svog oca.
228
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
Nije imao ni najmanjeg pojma
što je značilo vladati.
229
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
A sada sam kralj.
230
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
Kralj je samo čovjek,
a kruna je samo šešir.
231
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
Kraljevstvo je ono koje traje.
232
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
Ja sam kraljevstvo!
233
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
[tablica funti]
234
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
Politika je moć,
235
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
ne osjećaji.
236
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
A ja bih prije čuo mudrost
od jedne od divovskih pataka u vašem pješčaniku
237
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
nego poslušaj još sekundu
238
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
vašeg brbljanja
o smijehu u brdima.
239
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- [Thalassa] Dosta!
- [Wapol] Znate li što ja radim...
240
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
- [Thalassa] Dosta!
- [preklapanje brbljanja]
241
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- [Wapol] Reći ću ti kad bude dosta!
- [Thalassa] Red!
242
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
[misteriozna glazba svira]
243
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
[tiho stenje]
244
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
[žena] Evo dolazi vrućina.
245
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Način da držiš loptu na oku, ubijaču.
246
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
Što si ti dovraga?
247
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
Koračajući do humka,
248
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Miss Thursday je.
249
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
[lubanja vrišti]
250
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- Barokna djela.
- [Miss Thursday] Čuli ste za nas.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Razgovarajte o neiznuđenoj pogrešci.
252
00:16:22,481 --> 00:16:23,815
[gunđanje]
253
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
[svira napeta glazba]
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
[gunđanje]
255
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
[Miss Thursday se smije]
256
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
Pretpostavljam da nisu svi spremni za glavne škole.
257
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Dosta bejzbol šala.
258
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
[Miss Thursday kašlje]
259
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
[gunđa]
260
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
[Miss Thursday gags]
261
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
Udari klupu.
262
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
[stenje] Sad me je natjerala da to učinim.
263
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Toliko o uzimanju jednog živog.
264
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[dramatična glazba svira]
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
[glazba nestaje]
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
gdje smo
267
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Dobit ćemo vam pomoć. Samo ostani s nama.
268
00:18:09,046 --> 00:18:10,129
- [pucanj]
- [Luffy dahće]
269
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
Što je dovraga to bilo?
270
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
Posljednji hitac upozorenja
oni će ikada sići.
271
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
[čovjek] Stanite tu, pirati!
272
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
Vrati se odmah,
ili se suočiti s posljedicama.
273
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
[žena] Vidjeli smo vaš brod.
274
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- Ne možete nas prevariti.
- Imamo bolesnog člana posade kojem treba pomoć!
275
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
[žena] Ostavi ovu zemlju na miru,
vi lažljivi pirati!
276
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
Trebamo liječnika!
277
00:18:30,400 --> 00:18:31,859
- [pucanj]
- [vrišti]
278
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Vivi!
279
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Vi seronje!
280
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
- [gunđa]
- Stani! Svi vi!
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
Vaša impulzivnost
neće ništa riješiti.
282
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Ako nas ubiješ,
što će biti s Nami?
283
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Ti si kapetan. razmisli!
284
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Jako nam je žao.
285
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Ako ne možemo ući u tvoje selo,
286
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
molim te poštedi nas liječnika ovdje.
287
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Naš prijatelj je teško bolestan.
288
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Molim vas pomozite nam.
289
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
žao mi je
290
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Bio sam u krivu!
291
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Molim!
292
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
Pomozite našem prijatelju.
293
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
[svira svečana glazba]
294
00:19:42,764 --> 00:19:45,225
[kapija se otvara]
295
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
To je bilo jako pametno, Vivi.
296
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
jesi li dobro
297
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Bit ću dobro.
298
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
Svi vi, pođite sa mnom.
299
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
[svira ohrabrujuća glazba]
300
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
[misteriozna glazba svira]
301
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
[preklapanje brbljanja]
302
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
[Usopp] Wow, dolazi
odbor za doček.
303
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
Hoće li nas opet upucati?
304
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Molim te oprosti Mariji.
305
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Svi smo bili
306
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
na rubu.
307
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Oprosti, Daltone.
308
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Oprostite, pirati.
309
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
[Dalton] Seljani ovdje
nisu vojnici.
310
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Oni su civili.
311
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Sklon svrbežu prstiju na okidaču.
312
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Ali nakon onoga što su prošli,
313
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
to je razumljivo.
314
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
jesi li ti kralj
315
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Moje ime je Dalton,
316
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
kapetan Građanske garde.
317
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
ne razumijem
318
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
Što se ovdje dogodilo? Gdje je kralj Wapol?
319
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
Gusar po imenu Crnobradi
opsjeli naše selo.
320
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Bio je čovjek
potaknut krvoprolićem i pokoljem.
321
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Kad je njegov Jolly Roger
pojavio se na horizontu,
322
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
zemlja je ostala bez obrane.
323
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Nismo mogli zadržati Crnobradog.
324
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Samo izdržala
dok se nije nasitio i otišao.
325
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
Kažete Wapolove snage
nije imao šanse protiv Crnobradog tima?
326
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Kažem kralj i njegovi vojnici
nije ni pokušao.
327
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Jednom kada je Wapol vidio Crnobradog moć...
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
sve nas je napustio.
329
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
I ima hrabrosti
da se naziva kraljem.
330
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- Vivi.
- Kako je to mogao učiniti svojim ljudima?
331
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Što je s liječnicima?
Nadamo se da je jedan od njih preživio.
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
Wapol je sa sobom poveo sve liječnike.
333
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
Sjajno. Pa jesmo
gubili naše vrijeme uzalud.
334
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Osim jednog.
335
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
Zove se Kureha.
336
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
Vještica.
337
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
Jeste li upravo rekli vještica?
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
Zauzela je dvorac Drum
na vrhu planine.
339
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
Ona je jedina
tko može pomoći vašem prijatelju.
340
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Njezin lijek je opasan. Neprirodno.
341
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
Vidio sam je kako leti ispod neba
pun mjesec sa šumskom zvijeri.
342
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
A postoji zvijer?
343
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
Mm-mm. Mm-mm.
344
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- Znao sam.
- Ne bojim se vještica.
345
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
Ili zvijer.
346
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Ako može spasiti Nami,
347
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
onda moramo doći gore.
348
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Kako ćemo doći gore?
349
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Bila je gondola.
350
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
Ali Wapol ga je uništio, pokušavajući
zaštititi svoju palaču od Crnobradog.
351
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Morat ćete krenuti stazom
na udaljenoj strani planine. ali...
352
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
nikad nećeš stići na put do mraka.
353
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
U konobi možete ostati do jutra.
354
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Žao mi je što nemamo više za ponuditi.
355
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Nadam se da će tvoj prijatelj uspjeti
kroz noć.
356
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Moram se vratiti svom satu.
357
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
[misteriozna glazba se nastavlja]
358
00:24:32,679 --> 00:24:34,555
- [gunđa]
- [gunđa]
359
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
ha
360
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
Ah. Nije loše.
361
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
Nije sjajno, ali nije loše.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,651
[uzdahne]
363
00:24:47,652 --> 00:24:49,070
[svira napeta glazba]
364
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
Imate Kashu.
365
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
Nisam to čuo. Više volim "stil".
366
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Tvoj mač, idiote.
367
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Kašu.
To je jedan od 50 mačeva za vještinu.
368
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Znaš, nikad nisam razmišljao
dati mu ime.
369
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
Što je s Walterom?
370
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Ne pripada
u rukama atentatora.
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Oh.
372
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
Pa, svakako, draga djevojko,
dođi i uzmi.
373
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
[lubanja vrišti]
374
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
[gunđanje]
375
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
Mislim da kad te pobijedim,
376
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
Uzet ću tvoj mač.
377
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
[gunđanje]
378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Nikad više nećeš dotaknuti taj mač.
379
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
[gunđa]
380
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
huh
381
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
dakle...
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
[Pušač stenje]
383
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…kako je Baroque Works znao
mi smo dolazili?
384
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
[Pušač] Nisu.
385
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Komunikacijska soba je uništena.
386
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- Nešto su tražili.
- Kao što?
387
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
Hajdemo saznati.
388
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
[Vivi tiho zagunđa]
389
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[misteriozna glazba svira]
390
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
[Sanji] Luffy, ne možemo čekati do jutra.
391
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
[Zoro] Što želiš učiniti, Luffy?
392
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Ako ne možemo obići planinu…
393
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
onda idemo ravno gore.
394
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Želiš li se popeti?
395
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
Nami to ne može.
Nitko od nas to ne može.
396
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Nami.
397
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
Jedini doktor ovdje
živi na vrhu planine.
398
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Morat ćemo se popeti
doći do nje.
399
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Nosit ću te na leđima.
400
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Slažeš li se s tim?
401
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
Uskoro će noć.
Nemoguće je.
402
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Smrt.
403
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Sigurna i neizbježna smrt.
404
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Računam na vas, kapetane.
405
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
[svira ohrabrujuća glazba]
406
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Prepusti sve meni.
407
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
Fino. idem i ja.
408
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
I meni također.
409
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
Ne, moraš ostati.
Vivi se ne može penjati s rukom.
410
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
A Baroque Works je još uvijek tamo
traži nas, znači netko mora ostati.
411
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
I ja ću ostati.
412
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
I vrati Zoroa, za svaki slučaj
vještica te hrani zvijeri.
413
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
U redu.
414
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
Vratit ćemo se nakon što spasimo Nami.
415
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
[dramatična glazba svira]
416
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Treba držati.
417
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Moja bi te jakna trebala dodatno grijati.
418
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
[izdahne]
419
00:29:14,335 --> 00:29:16,337
[fijuk vjetra]
420
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Idemo.
421
00:29:31,352 --> 00:29:33,520
[dramatična glazba se pojačava]
422
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
[Luffy gunđa]
423
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
Što ako ova vještica ne može izliječiti Nami?
424
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
Samo trebamo vjerovati.
425
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Trebao sam ići umjesto kuhara,
zar ne bih trebao?
426
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Sanji će biti dobro.
427
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
Slušaš li uopće?
Trebali bismo otići gore sada...
428
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Zoro, radi nešto drugo.
429
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
Kao da nešto radim.
430
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
Prestani postavljati pitanja
i lebdi iznad mene,
431
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
i učiniti nešto
jer ovo ne pomaže.
432
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Mogao si lijepo pitati.
433
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Pridružit ću se Daltonu na straži.
434
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Dobro.
435
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
[Igaram] Sada, princezo Vivi,
436
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
trebao si biti
na brodu tvoga oca.
437
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Koliko on zna, jesam.
438
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
princeza…
439
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Igaram, nisam mogao samo ostati
u mojim odajama. To je sanjarenje.
440
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
Htio sam to vidjeti svojim očima.
Ili barem čuti.
441
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
Moj otac je upravo dao
da je kralj Wapol slušan--
442
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
Princezo Vivi, ti si sljedeća na redu
za prijestolje Alabaste.
443
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
Ali do tog vremena, nije vam dopušteno
čuti što se događa unutar te sobe.
444
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Nitko nije.
445
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
Kako da naučim voditi
kraljevstvo ako zaglavim na brodu?
446
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
Hmm.
447
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Možda bih mogao organizirati
za obilazak terena.
448
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
Pogledajte kako funkcionira Svjetska vlada
rad, i
449
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
Neću reći tvom ocu da si se iskrao.
450
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
Kao moj kraljevski skrbnik,
451
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
čini se da bi to pogodilo tebe
u većoj nevolji od mene.
452
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Ti--
- Dodaj sladoled i dogovorili smo se.
453
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Vaš prvi ugovor.
454
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
ja sam ponosan
455
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Sad ostani ovdje.
456
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
- [Wapol] Drskost!
- [promatrači dahnu]
457
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Zar to budala
ne zna s kim ima posla?
458
00:32:15,558 --> 00:32:16,475
[reži]
459
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Ozbiljno nepoštovanje, Vaše Veličanstvo.
460
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
[stenje]
461
00:32:22,565 --> 00:32:23,690
[gunđa]
462
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
Miči mi se s puta, dijete!
463
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
[Igaram] Vaša Visosti!
464
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
[čovjek] O moj Bože!
465
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Usudio bi se udariti
princeza od Alabaste?
466
00:32:33,034 --> 00:32:34,284
[uzdah]
467
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
[sarkastično] O ne!
Oh, princezo od Alabaste!
468
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
Kako ste nesretni
kćer te bezvrijedne budale!
469
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
[Wapol stenje]
470
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Sve je u redu.
471
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Oprosti što sam naletio na tebe.
472
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
[gunđanje]
473
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
[gunđa]
474
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
Idemo! [reži]
475
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
[režanje]
476
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
Makni mi se s puta!
477
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
žao mi je
478
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
[Wapol reži]
479
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
[Vivi plače]
480
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
[Igaram] Vaša Visosti,
481
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
bila si veličanstvena danas.
482
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Nikada nisam svjedočio
takav čin hrabrosti.
483
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
Princezo Vivi, izbjegla si
veliki potencijalni sukob.
484
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
slušaj me
485
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Gledajući te danas,
486
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
Već znam kako ćeš voditi Alabastu
kad dođe vrijeme.
487
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
dođi
488
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
[Vivi plače]
489
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
[Usopp] Strašno si tih tamo.
490
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Mislio sam da te ne zanima
u brigama za sluh.
491
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Vidi, i ja sam nervozan.
492
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
Ali ti dečki neće stati ni pred čim
kako bi Nami dobila potrebnu pomoć.
493
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
Ne radi se samo o Nami.
494
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
Ovo je kraljevstvo nekada bilo prosperitetno.
495
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
Bili su na vrhuncu medicine,
496
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
a sada nemaju ništa.
497
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
Sve zbog njihovog kralja.
498
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
Vivi…
499
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
I... i Alabasta... Bio sam
daleko od kuće tako dugo.
500
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
Kako ja znam
da se stvari nisu pogoršale?
501
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
Kako ja znam što se ovdje dogodilo
nije se dogodilo i mom domu?
502
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Vivi. ne možeš...
503
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
nositi težinu svijeta
samo na tvojim ramenima.
504
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Ne možete svaki problem riješiti sami.
505
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
ja samo…
506
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
Samo želim nešto učiniti.
507
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
shvaćam.
508
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
Mogli biste početi
dodavši mi onaj francuski ključ tamo.
509
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Pogledaj to.
510
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
[dramatična glazba svira]
511
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
[Luffy] Doktore.
512
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Liječnik.
513
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
Liječnik.
514
00:36:41,782 --> 00:36:43,784
[vjetar zavija]
515
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
Luffy!
516
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Još malo pa smo stigli!
517
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Luffy…
518
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
Drži se, Nami.
519
00:37:11,562 --> 00:37:12,687
[Luffy gunđa]
520
00:37:12,688 --> 00:37:14,690
[napeta glazba svira]
521
00:37:31,040 --> 00:37:32,207
[uzdah]
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,042
[vrišti]
523
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
Luffy!
524
00:37:38,631 --> 00:37:40,465
[dihtanje]
525
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
[Sanji] Luffy!
526
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
jesi dobro
527
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
[pucanje]
528
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[drhti]
529
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
- [vrišti]
- [uzdahne]
530
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- Ne!
- Samo je dovedite do vrha!
531
00:38:00,820 --> 00:38:01,696
[vrišti]
532
00:38:04,615 --> 00:38:06,324
[gunđa]
533
00:38:06,325 --> 00:38:08,744
[dramatična glazba svira]
534
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
[Luffy gunđa]
535
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
Kakav lijepi dvorac.
536
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
[koraci se približavaju]
537
00:39:23,027 --> 00:39:24,153
[drhtanje]
538
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
hej
539
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
[napeta glazba svira]
540
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
spremiti
541
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
moj
542
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
prijatelji.
543
00:39:42,088 --> 00:39:44,673
[kašljanje]
544
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Zašto su barokna djela ovdje?
545
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
[g. 11] Zar nisi čuo?
546
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Naš moto je tajanstvenost.
547
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
Imam i ja moto.
548
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Reci mi što želim znati,
549
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
ili ću ti gurnuti bejzbol loptu u grlo,
kao što sam tvoj partner.
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
[smijeh]
551
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Samo naprijed. [smijeh]
552
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
Završio sam svoju misiju.
553
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Moj posao ovdje je završen.
554
00:40:22,837 --> 00:40:25,213
[dašćući]
555
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
[gušenje]
556
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
Gospodine, trebamo ga živog.
Od njega nismo dobili nikakve informacije.
557
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
[Pušač] Smiri se.
558
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
Samo drijema.
559
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
Osim toga,
560
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
Mislim da znam što su htjeli.
561
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
Neće govoriti.
562
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Ali možda ovaj hoće.
563
00:40:50,239 --> 00:40:51,948
[tiho stenje]
564
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
[Pušač] Ako mi
može ga održati na životu dovoljno dugo.
565
00:40:58,247 --> 00:41:00,332
[fijuk vjetra]
566
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
[Dalton] Kako je tvoj prijatelj?
567
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
Zoro: Neki su je odveli
uz planinu da nađem vješticu.
568
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
Nisu mogli čekati do jutra?
569
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
Ne znam da li da se čudim
na njihovu ustrajnost
570
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
ili se zgražati nad njihovom glupošću.
571
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Da.
572
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
To je naš kapetan.
573
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Mislite li stvarno
ovaj Crnobradi se vraća?
574
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
Nadajmo se da se nasitio
575
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
i neće se vratiti.
576
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Ali on nije jedina grozota
mi smo protiv.
577
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Tražiš svog kralja. Wapol.
578
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
On je okrutan čovjek
579
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
s neutaživom glađu.
580
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
I znam da će pokušati
da povrati ono što je nekoć bilo njegovo.
581
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
Ovo… selo…
582
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
konačno počinje
da se oporavi od svoje vladavine.
583
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
I nadam se da možemo izgraditi nešto novo.
584
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
Mirna nacija.
585
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
I tko će voditi ovu naciju?
586
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Vas?
587
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
Ne, nisam.
588
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
Moj cilj nije voditi te ljude.
589
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Samo da im budem štit.
590
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
[Zoro] Nemaš uvijek izbora.
591
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
[predosjećajna glazba svira]
592
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Ja sam više tip za mačevanje.
593
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Mogla bih ti posuditi svoju,
594
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
ukaže li se potreba.
595
00:43:12,464 --> 00:43:13,382
[uzdahne]
596
00:43:14,008 --> 00:43:16,010
[pucketanje vatre]
597
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
ti si dobro
598
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
[koraci se približavaju]
599
00:43:59,136 --> 00:44:01,220
[pjevušenje]
600
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
[misteriozna glazba svira]
601
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
halo
602
00:44:09,480 --> 00:44:10,396
[uzdah]
603
00:44:10,397 --> 00:44:12,399
[dihtanje]
604
00:44:12,900 --> 00:44:14,109
[čudovita glazba svira]
605
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
Jeste li
606
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
skrivanje?
607
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
Naravno! Zato me ne možeš vidjeti.
608
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- Krivo viriš.
- Začepi!
609
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
Osjećate li se... bolje?
610
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Malo, da.
611
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Jeste li vi taj
koja se brinula za mene?
612
00:44:43,305 --> 00:44:45,223
[žena se smije]
613
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
[svira rock glazba]
614
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
[žena] To bih bila ja.
615
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
Ja sam Kureha.
616
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Možete me zvati Doctorine.
617
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
I na tvoju sreću, ja sam zadnji
i najveći liječnik na otoku Drum.
618
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Hmm.
619
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100.76.
620
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
Groznica je malo pala, što znači...
621
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
Antitijela rade!
622
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
Točno. Liječenje još nije gotovo.
Pacijent još treba?
623
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
Daljnje runde antibiotika
i više odmora u krevetu.
624
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
Hmm. Opet točno.
625
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
Ne, stvarno, osjećam se puno bolje.
626
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
Hvala vam puno na pomoći,
ali moram dobiti... [dahne]
627
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
Samo dva načina
pacijent napušta moju skrb, djevojko.
628
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
Potpuno oporavljen ili mrtav.
Ti ne ideš nigdje.
629
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
Moraš se odmoriti. Doctorine kaže
ugrizla te Kestia.
630
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
tako je.
631
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Gadni mali gadovi.
632
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
Zarazni krpelj čiji ugriz
zarazi žrtvu virulentnim bakterijama.
633
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
Temperatura nikad ne pada ispod 104,
koja na kraju opustoši žrtvu.
634
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
Govorimo o super infekciji.
635
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
Miokarditis. Arteritis. Encefalitis.
636
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
shvaćam. loše je
637
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
Nekako impresioniran
uspio si biti ugrizen za takvo što.
638
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- Kestia bi trebala biti odavno izumrla.
- Mm-hmm.
639
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
Dakle, osim ako niste lutali
kroz neku sparnu pretpovijesnu džunglu
640
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
s otkrivenom kožom--
641
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
Bio sam.
642
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
Baš si čudan.
643
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
Što je s mojim prijateljima?
644
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Nekoliko slomljenih rebara na tom.
645
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
I…
646
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
a Luffy?
647
00:46:37,961 --> 00:46:42,007
[Luffy vrišti]
648
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
momci! momci!
649
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
Ogromna zvijer nas je dovukla u ovaj dvorac!
650
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
Onda me ova stara vještica pokušala skuhati
u juhu i pojedi me!
651
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
[Sanji] Luffy, zašto vičeš?
652
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
Sanji, pojest ćemo nas!
653
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Nećemo biti pojedeni,
a nije vještica.
654
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
ja mislim.
655
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- Nami?
- Nami, dobro si!
656
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
- [stenje]
- Nami, dobro si.
657
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Je li ti sada bolje?
658
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
Sada vam je sve bolje.
659
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
Dala sam joj antibiotike.
660
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Resetirao sam mu rebra.
661
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
Stavila sam te u toplu vodu
kako bi se spriječila hipotermija.
662
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Oh.
663
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
U redu.
664
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Hvala, bako.
665
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Naplatit ću ti kasnije.
666
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
I kao što je rekla, ja nisam vještica.
667
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Nisam ni ja star.
668
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
reći ću ti,
Nisam dan stariji od 139.
669
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
ozbiljno?
670
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
Vau.
671
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Stvarno si star.
672
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
U redu, ali, Nami, mogu li ti nešto donijeti?
673
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
Zapravo, mogao bih jesti.
Osjećam se kao da nisam jeo danima.
674
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- Zato što nisi.
- I ja isto!
675
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
imate.
676
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
Ja sam liječnik, a ne kuhar.
677
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
Srećom po tebe, ja jesam.
678
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
Chopperu, pokaži mu gdje je kuhinja.
679
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
Da, doktorice.
680
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
što si ti
681
00:48:16,101 --> 00:48:18,854
[svira vesela, avanturistička glazba]
682
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Što je to?!
683
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
{\an8}[svira rock glazba]
684
00:48:55,807 --> 00:48:57,809
{\an8}[dramatična glazba svira]
685
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
{\an8}[napeta glazba svira]
686
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
[misteriozna glazba svira]