1
00:00:13,220 --> 00:00:15,500
- Pre tri nedelje, narod Ukrajine

2
00:00:15,550 --> 00:00:18,650
poslao u svijet a
očajnički poziv u pomoć.

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,963
Danas smo tu da odgovorimo na taj poziv.

4
00:00:22,150 --> 00:00:24,080
U narednim sedmicama,
Vlada Sjedinjenih Država

5
00:00:24,130 --> 00:00:28,250
šalje u Ukrajinu
resursi poput hrane,

6
00:00:28,300 --> 00:00:31,140
lijekovi, oružje i sa njima,

7
00:00:31,190 --> 00:00:32,710
Američki vojnici da pomognu u zaštiti

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,423
ukrajinskog naroda
od ruskih neprijateljstava.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,410
Nadalje, u skladu
sa smjernicama

10
00:00:38,460 --> 00:00:41,276
koju je postavila Evropska unija,

11
00:00:41,326 --> 00:00:43,320
Sjedinjene Države će
legalno nabaviti ukrajinski

12
00:00:43,370 --> 00:00:47,333
teritorija za finansiranje
donacija od dvije milijarde dolara.

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,535
Nadamo se da će ukrajinski
građani razumeju

14
00:00:52,585 --> 00:00:56,730
da je sada ovo
najbolji mogući tok akcije

15
00:00:56,780 --> 00:00:59,263
za održavanje civilne sigurnosti i mira.

16
00:01:00,980 --> 00:01:01,800
Godspeed.

17
00:01:01,850 --> 00:01:02,790
- [Reporter] G. Williams, molim vas,

18
00:01:02,840 --> 00:01:04,948
molim vas, g. Williams.
- G. Williams, ovamo.

19
00:01:04,998 --> 00:01:05,831
- Molim vas, g. Williams.
- G. Williams, molim.

20
00:01:22,390 --> 00:01:24,180
- [Ross] Jesmo li zakasnili?

21
00:01:24,230 --> 00:01:25,873
- Da, mrtav je.

22
00:01:30,600 --> 00:01:31,790
Koji ud?

23
00:01:31,840 --> 00:01:32,790
- [Ross] Desna ruka.

24
00:01:36,600 --> 00:01:37,917
Vidite li to?

25
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
- Da, tamo je.

26
00:02:16,846 --> 00:02:20,763
(govori na stranom jeziku)

27
00:03:05,318 --> 00:03:09,235
(govori na stranom jeziku)

28
00:03:20,680 --> 00:03:23,300
- Optužbe su postavljene, tri
minuta do vatrometa.

29
00:03:23,350 --> 00:03:24,662
- Razumijem.

30
00:03:24,712 --> 00:03:25,793
- Ti si Amerikanac.

31
00:03:27,235 --> 00:03:28,485
Volim Ameriku.

32
00:03:29,558 --> 00:03:31,730
Volim Kapetana Ameriku.

33
00:03:31,780 --> 00:03:33,910
- Slušaj, ovde je zatvorenik.

34
00:03:33,960 --> 00:03:35,343
On je Evropljanin.

35
00:03:36,210 --> 00:03:38,610
- [Ross] Ne bi trebao biti
problem, samo ga ostavi.

36
00:03:41,380 --> 00:03:45,743
- Ako me ostaviš ovdje, umrijet ću.

37
00:03:51,540 --> 00:03:56,540
♪ Oh, reci da li vidiš ♪

38
00:03:56,631 --> 00:03:58,275
♪ Do zore-- ♪

39
00:03:58,325 --> 00:03:59,418
- Neka prestane.

40
00:03:59,468 --> 00:04:00,916
♪ Svetlo ♪
(Carter šuti)

41
00:04:00,966 --> 00:04:01,922
♪ Do sumraka-- ♪

42
00:04:01,972 --> 00:04:02,755
- Budi tih.

43
00:04:02,805 --> 00:04:04,912
- Ako ga ne natjeraš da prestane,
on će nam uništiti zaklon.

44
00:04:04,962 --> 00:04:05,745
♪ Ona blista ♪

45
00:04:05,795 --> 00:04:06,628
- Budi tih.

46
00:04:08,388 --> 00:04:10,638
♪ Da je naša zastava još uvijek ♪

47
00:04:10,688 --> 00:04:13,443
(Olivetti prskanje)

48
00:04:13,493 --> 00:04:15,135
- Žao mi je.

49
00:04:15,185 --> 00:04:16,152
(Olivetti dahće)

50
00:04:33,300 --> 00:04:34,550
- Treba mi izlaz za dvoje!

51
00:05:12,180 --> 00:05:13,073
Sačekaj.

52
00:05:35,140 --> 00:05:40,140
(Carter grca)
(Olivetti zadihana)

53
00:05:41,110 --> 00:05:42,653
- Toliko o tihom izlasku.

54
00:05:45,760 --> 00:05:47,288
ko je tvoj prijatelj?

55
00:05:47,338 --> 00:05:48,213
(Olivetti prskanje)

56
00:05:48,263 --> 00:05:50,013
- Idi, idi, idi, idi, idi.

57
00:06:22,243 --> 00:06:23,163
(Olivetti grca)

58
00:06:23,213 --> 00:06:24,591
- Daj mi svoje naočare.

59
00:06:24,641 --> 00:06:25,424
- Huh?

60
00:06:25,474 --> 00:06:26,540
- Daj mi svoje naočare.

61
00:06:28,642 --> 00:06:30,870
- Ne vidim.

62
00:06:30,920 --> 00:06:34,081
- Oh, reci, vidiš li?

63
00:06:34,131 --> 00:06:36,690
♪ Reci da li vidiš ♪

64
00:06:36,740 --> 00:06:37,630
- Da li je ovo zaista neophodno?

65
00:06:37,680 --> 00:06:38,820
- Pa ako će poći sa nama,

66
00:06:38,870 --> 00:06:40,061
onda da, neophodno je.

67
00:06:40,111 --> 00:06:42,114
♪ Do rane zore ♪

68
00:06:42,164 --> 00:06:45,573
- Hej, Pavarotti, umukni i budi miran.

69
00:06:46,760 --> 00:06:48,290
Nemate pasoš zar ne?

70
00:06:48,340 --> 00:06:52,270
- Nema pasoša, uzeli su ga.

71
00:06:52,320 --> 00:06:54,790
- Andrea Olivetti, italijanski državljanin,

72
00:06:54,840 --> 00:06:57,850
profesor lingvistike na
Kijevski nacionalni univerzitet.

73
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
Okrenite se, raširite noge.

74
00:06:59,430 --> 00:07:00,213
- Vi predajete tamo?

75
00:07:00,263 --> 00:07:03,480
- Ja pišem, ja sam pesnik.

76
00:07:03,530 --> 00:07:05,260
- Oh, ti si pesnik.

77
00:07:05,310 --> 00:07:06,990
Napisao sam pesmu, hoćeš da je čuješ?

78
00:07:07,040 --> 00:07:08,300
- [Olivetti] Si.

79
00:07:08,350 --> 00:07:11,393
- Ruže su crvene, začepi.

80
00:07:13,003 --> 00:07:15,290
- (smijeh) Ne rimuje se.

81
00:07:15,340 --> 00:07:16,637
- To je pjesmica.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,220
- Oh.
- U redu.

83
00:07:18,270 --> 00:07:19,370
Baza, ovo je Atlas.

84
00:07:19,420 --> 00:07:21,240
Reci mu da je paket osiguran.

85
00:07:21,290 --> 00:07:24,033
Da, a nas ukupno troje.

86
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
Da, tri.

87
00:07:46,397 --> 00:07:47,297
- Sve nam je jasno.

88
00:07:51,040 --> 00:07:51,943
Sedi.

89
00:07:51,993 --> 00:07:54,128
(Olivetti gunđa)

90
00:07:54,178 --> 00:07:55,336
Trebao bi nešto pojesti.

91
00:07:55,386 --> 00:07:56,469
- Ah, grazie.

92
00:08:00,150 --> 00:08:00,970
- [Carter] Carter.

93
00:08:01,020 --> 00:08:04,402
- Grazie, agente Carter.

94
00:08:04,452 --> 00:08:05,285
- A to je Ros.

95
00:08:06,320 --> 00:08:07,620
- Gde idemo?

96
00:08:07,670 --> 00:08:08,843
- To je poverljivo.

97
00:08:10,824 --> 00:08:13,340
- Idemo u najbližu američku ambasadu.

98
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
Krenimo.

99
00:08:14,670 --> 00:08:16,910
- Jesi li siguran da i dalje želiš da dođe?

100
00:08:16,960 --> 00:08:20,740
- Ne želim da budem
neprijatnosti za vaše pretpostavljene.

101
00:08:20,790 --> 00:08:22,080
- Oh, veruj mi da već jesi.

102
00:08:22,130 --> 00:08:23,170
- Neće biti.

103
00:08:23,220 --> 00:08:24,560
Sve dok isporučujemo ono što su tražili,

104
00:08:24,610 --> 00:08:26,270
neće postavljati nikakva pitanja.

105
00:08:26,320 --> 00:08:28,080
- Pratim naređenja.

106
00:08:28,130 --> 00:08:29,980
Držim se zakona svoje zemlje.

107
00:08:30,030 --> 00:08:31,480
- Ponekad nije u pitanju zakon,

108
00:08:31,530 --> 00:08:33,030
radi se o onome što je ispravno.

109
00:08:34,140 --> 00:08:38,000
- Da li vaša vlada stoji iza ideala

110
00:08:38,050 --> 00:08:40,580
i vrijednosti--
- Hej, Papa John.

111
00:08:40,630 --> 00:08:42,993
Borim se za svoju zemlju
jer se dobro plaća.

112
00:08:45,500 --> 00:08:46,957
I mogu da pucam u ljude.

113
00:09:51,760 --> 00:09:53,110
- [Reporter] G. Williams,
možete li komentarisati

114
00:09:53,160 --> 00:09:53,943
nedostajuća sredstva iz posla?

115
00:09:53,993 --> 00:09:54,810
- [Reporter] Izvinite, senatore.

116
00:09:54,860 --> 00:09:55,643
- [Reporter] G. Williams, možete li

117
00:09:55,693 --> 00:09:56,620
komentar na nedostajuća sredstva?

118
00:09:56,670 --> 00:09:58,334
G. Williams, molim.
- Kasnije, molim.

119
00:09:58,384 --> 00:10:00,033
Kasnije, molim.
- Molim vas, g. Williams.

120
00:10:00,083 --> 00:10:01,863
- [Reporter] G. Williams, senatore.

121
00:10:04,463 --> 00:10:06,630
- [Reporter] G. Williams!

122
00:10:48,610 --> 00:10:50,190
- Amajlija?

123
00:10:50,240 --> 00:10:51,023
- Hmm?

124
00:10:51,073 --> 00:10:51,906
- Novčić.

125
00:10:53,280 --> 00:10:55,702
Imao si ga u podmornici.

126
00:10:55,752 --> 00:10:58,090
- Oh, da, da.

127
00:10:58,140 --> 00:10:59,303
- Vredi mnogo?

128
00:11:02,080 --> 00:11:02,963
- Pametan momak.

129
00:11:05,330 --> 00:11:07,760
- To je novčić od dolara,
moj otac mi ga je dao.

130
00:11:07,810 --> 00:11:10,100
- Ah, to je lepo.

131
00:11:10,150 --> 00:11:11,810
- Mislio je da je zanimljivo.

132
00:11:11,860 --> 00:11:12,693
To je štamparska greška.

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,070
- Ja ne...

134
00:11:15,120 --> 00:11:16,213
- Evo, vidi.

135
00:11:17,560 --> 00:11:19,443
Jedno krilo je veće od drugog.

136
00:11:19,493 --> 00:11:21,340
- Ah, si.

137
00:11:21,390 --> 00:11:24,570
ne bih primijetio.

138
00:11:24,620 --> 00:11:25,733
- To je poenta.

139
00:11:29,410 --> 00:11:33,303
- G. Olivetti, izvinjavam se zbog mog kašnjenja.

140
00:11:34,330 --> 00:11:36,100
U ime Sjedinjenih Država,

141
00:11:36,150 --> 00:11:37,560
Želeo bih da izrazim svoje saučešće

142
00:11:37,610 --> 00:11:39,580
zbog nepravednog tretmana koji ste pretrpjeli.

143
00:11:39,630 --> 00:11:42,380
Ti si moćan simbol
nade mnogim ljudima.

144
00:11:42,430 --> 00:11:44,680
Upravo sada, svijet bi mogao iskoristiti tu nadu.

145
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
Učinite nam čast da mi se pridružite

146
00:11:45,980 --> 00:11:47,810
za moj govor večeras.

147
00:11:47,860 --> 00:11:50,540
- Ne znam šta mogu da ponudim.

148
00:11:50,590 --> 00:11:51,870
- Vi ste heroj, gospodine.

149
00:11:51,920 --> 00:11:54,690
Heroji zaslužuju mesto u centru pažnje.

150
00:11:54,740 --> 00:11:59,690
- Pravi heroji jesu
Agente Carter, agente Ross.

151
00:11:59,740 --> 00:12:03,130
Bez njih, ipak bih
biti zaključan u kavezu.

152
00:12:03,180 --> 00:12:06,290
- I verujem tvojoj priii
vredna je za reći.

153
00:12:06,340 --> 00:12:07,453
Molimo vas da nam se pridružite.

154
00:12:08,680 --> 00:12:10,460
- U redu.

155
00:12:10,510 --> 00:12:12,110
- U redu. (smijeh)

156
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
Kako se kaže "molto bene"?

157
00:12:15,610 --> 00:12:16,460
Kako je moj italijanski?

158
00:12:17,356 --> 00:12:20,354
- (smijeh) Molto bene, si, si.
- Molto bene!

159
00:12:20,404 --> 00:12:21,350
(Olivetti i Williams se smiju)

160
00:12:21,400 --> 00:12:23,293
Diane će te otpratiti da se spremiš.

161
00:12:27,150 --> 00:12:28,560
- Agente Carter.

162
00:12:28,610 --> 00:12:29,780
- Sretno.

163
00:12:29,830 --> 00:12:34,250
- Ja sam pesnik, ali nemam reči.

164
00:12:34,300 --> 00:12:36,160
Spasio si mi život.

165
00:12:36,210 --> 00:12:37,700
- Samo radimo svoj posao.

166
00:12:37,750 --> 00:12:41,043
- Ne, ne, radiš mnogo više.

167
00:12:43,120 --> 00:12:48,120
Agente Ross, ne voliš
ja. Ali i ja tebi zahvaljujem.

168
00:12:52,300 --> 00:12:54,687
Ah! (smijeh)

169
00:12:55,770 --> 00:12:57,120
- [Diane] Ovuda, molim.

170
00:13:08,393 --> 00:13:11,430
- Nisam znao da nam se sviđa
Italijani toliko.

171
00:13:11,480 --> 00:13:13,000
- U stvari, ne znamo.

172
00:13:13,050 --> 00:13:14,273
Ali bio bih spreman da mu se dovoljno dopada

173
00:13:14,323 --> 00:13:16,920
da nas izbavi iz ovog sranja
trenutno stojimo unutra.

174
00:13:16,970 --> 00:13:18,380
- Gospodine?

175
00:13:18,430 --> 00:13:19,630
- Upravo sada, stojimo na ogradi

176
00:13:19,680 --> 00:13:22,370
između dve grupe ljudi
koji žele da jedu jedno drugo.

177
00:13:22,420 --> 00:13:24,490
Sve dok se ovaj dogovor odvija,

178
00:13:24,540 --> 00:13:26,250
Mislim da će sve biti u redu.

179
00:13:26,300 --> 00:13:28,860
I to smo mi
ovdje da ih uvjerim.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,510
G. Olivetti je savršen podsjetnik

181
00:13:30,560 --> 00:13:32,663
od ogromnog značaja naše zemlje,

182
00:13:34,210 --> 00:13:36,080
podsjetnik na sve dobro što možemo učiniti.

183
00:13:36,130 --> 00:13:37,480
- Ne mogu se složiti više, gospodine.

184
00:13:41,630 --> 00:13:46,630
- Usput, sledeći put kad pitam
da uradiš nešto tiho,

185
00:13:48,920 --> 00:13:51,643
molim te uradi to tiho.

186
00:13:54,690 --> 00:13:57,527
Ne, ne, uradićemo to u mojoj kancelariji.

187
00:13:58,740 --> 00:14:00,600
- [Reporter] ... imao
nestao jutros.

188
00:14:00,650 --> 00:14:02,500
Vladini zvaničnici su odbili da komentarišu

189
00:14:02,550 --> 00:14:04,420
na nestale dvije milijarde dolara

190
00:14:04,470 --> 00:14:06,510
obećane od strane Sjedinjenih Država.

191
00:14:06,560 --> 00:14:09,372
Kao oči sveta
lezi na ukrajinski narod,

192
00:14:09,422 --> 00:14:10,205
koji vape za pomoc--

193
00:14:10,255 --> 00:14:12,300
- Da li ste zainteresovani za politiku?

194
00:14:12,350 --> 00:14:14,063
- Samo tražim hokejaški rezultat.

195
00:14:16,440 --> 00:14:17,590
- Piće?

196
00:14:17,640 --> 00:14:18,473
- Molim te.

197
00:14:20,400 --> 00:14:22,150
- Oh, ne, ne pijem na poslu.

198
00:14:24,460 --> 00:14:26,810
- Uvek na dužnosti, to je
šta mi se sviđa kod tebe.

199
00:14:29,750 --> 00:14:32,650
Pa, šta imaš za mene?

200
00:14:48,506 --> 00:14:49,339
Vrlo dobro.

201
00:14:52,235 --> 00:14:55,085
Vi ste momci uradili ogromno
servis za vašu zemlju.

202
00:14:57,300 --> 00:14:58,263
To bi bilo sve.

203
00:14:59,720 --> 00:15:00,900
- Želite li naše izvještaje?

204
00:15:00,950 --> 00:15:03,440
- [Williams] Zapravo, ne,
nećemo se predavati

205
00:15:03,490 --> 00:15:05,872
bilo koji zvanični izvještaj o ovoj operaciji.

206
00:15:05,922 --> 00:15:07,170
- U redu.

207
00:15:07,220 --> 00:15:08,203
- Mogu li pitati zašto?

208
00:15:09,920 --> 00:15:12,073
- Ne, ne možeš.

209
00:15:13,920 --> 00:15:15,520
Zahvalni smo na vašoj usluzi.

210
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
Vidimo se u Washingtonu.

211
00:15:19,330 --> 00:15:20,630
- Ovuda, gospodo.

212
00:15:34,160 --> 00:15:34,943
- [Ross] Hej, Carter.

213
00:15:34,993 --> 00:15:36,103
- Da?

214
00:15:36,153 --> 00:15:38,733
- Naređenja su uvek prljava.

215
00:15:40,150 --> 00:15:41,700
Samo biramo da to ne priznamo.

216
00:16:14,253 --> 00:16:18,170
(govori na stranom jeziku)

217
00:17:10,960 --> 00:17:12,210
- Imate li govor?

218
00:17:13,910 --> 00:17:16,980
Vidimo se u autu.
(Diane uzdiše)

219
00:18:10,550 --> 00:18:11,620
- Zaboravili ste nešto?

220
00:18:11,670 --> 00:18:14,490
- Naterao si nas da ukrademo dve milijarde
dolara javnog novca.

221
00:18:14,540 --> 00:18:16,430
- A ti si upravo provalio u moju kancelariju.

222
00:18:16,480 --> 00:18:17,900
- Rekao si da smo ovde radi zaštite.

223
00:18:17,950 --> 00:18:20,960
- A mi smo, zaštita
američkog naroda.

224
00:18:21,010 --> 00:18:22,647
Uzimamo novac
nazad tamo gde pripada.

225
00:18:22,697 --> 00:18:23,660
- [Carter] Ali šta je sa Ukrajincima?

226
00:18:23,710 --> 00:18:24,530
Oni tamo umiru.

227
00:18:24,580 --> 00:18:25,800
- Ukrajinci su već mrtvi.

228
00:18:25,850 --> 00:18:27,783
Ne možemo ništa da uradimo povodom toga.

229
00:18:28,690 --> 00:18:29,790
- Ne vjerujem ti.

230
00:18:31,050 --> 00:18:32,763
- Uvek ste mi se dopadali, g. Carter.

231
00:18:33,917 --> 00:18:35,010
Uvek si bio odan

232
00:18:35,060 --> 00:18:37,330
i nikad nisi postavljao previše pitanja.

233
00:18:37,380 --> 00:18:38,270
- Komitet za spoljne poslove

234
00:18:38,320 --> 00:18:39,920
čut ću za ovu operaciju.

235
00:18:41,490 --> 00:18:42,950
- Oni već znaju.

236
00:18:43,000 --> 00:18:45,710
Oni su ti koji su izdali naređenja.

237
00:18:45,760 --> 00:18:47,470
- Je li sve u redu, gospodine?

238
00:18:47,520 --> 00:18:48,610
- Ne, Aleksej.

239
00:18:48,660 --> 00:18:49,980
G. Carter je provalio u moju kancelariju

240
00:18:50,030 --> 00:18:52,870
i pokušao krađu
privatne informacije.

241
00:18:52,920 --> 00:18:53,757
Pretražite ga.

242
00:18:54,910 --> 00:18:55,877
- U redu je.

243
00:18:59,900 --> 00:19:01,850
- Bojim se da će mi trebati tvoj telefon.

244
00:19:07,580 --> 00:19:08,413
I tvoj pištolj.

245
00:19:15,900 --> 00:19:16,903
I tvoju značku.

246
00:19:27,110 --> 00:19:29,890
Alexei, ispratite g.
Carter na aerodrom.

247
00:19:29,940 --> 00:19:31,663
Mora da stigne na let kući.

248
00:19:59,730 --> 00:20:01,833
- Nemojte nam praviti probleme.

249
00:20:20,030 --> 00:20:20,813
- Neka ekipa bude spremna da ga ubije

250
00:20:20,863 --> 00:20:22,897
čim uđe u avion.

251
00:20:56,433 --> 00:20:57,580
- Pozvaću te na podijum

252
00:20:57,630 --> 00:20:59,180
na pola ceremonije,

253
00:20:59,230 --> 00:21:01,060
predstaviti vas kao italijansku izbjeglicu

254
00:21:01,110 --> 00:21:02,730
koga su spasila dva Amerikanca--

255
00:21:02,780 --> 00:21:04,073
- Si.
- Vojnici.

256
00:21:05,410 --> 00:21:08,130
I pogledaj u
kameru i budite kratki.

257
00:21:08,180 --> 00:21:09,760
- Govorim?

258
00:21:09,810 --> 00:21:12,260
- U stvari, ti
ne moraš ništa reći.

259
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
jesi li dobro? Izgledaš nervozno.

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,840
- Ne volim velike gužve.

261
00:21:17,890 --> 00:21:19,410
- Scusi?

262
00:21:19,460 --> 00:21:22,240
- Kevlar otporan na metke
prsluk, samo iz predostrožnosti.

263
00:21:22,290 --> 00:21:25,340
Zapamti, ti si heroj,
rade ono što najviše vole.

264
00:21:25,390 --> 00:21:27,790
Opustite se i nasmijte.

265
00:21:27,840 --> 00:21:29,666
- Osmeh. (smijeh)
- Dame i gospodo.

266
00:21:29,716 --> 00:21:30,499
- Jesi li shvatio?

267
00:21:30,549 --> 00:21:31,332
- Imam ga.
- Dobrodošli

268
00:21:31,382 --> 00:21:32,165
senator Sjedinjenih Država--
- Savršeno, jesi li spreman?

269
00:21:32,215 --> 00:21:33,222
- Spreman!
- U redu, hajde da uradimo ovo.

270
00:21:33,272 --> 00:21:36,431
- I kandidat za
predsjednik Sjedinjenih Država,

271
00:21:36,481 --> 00:21:38,481
Senator George Williams!

272
00:21:59,730 --> 00:22:02,190
- Prije tri dana, istorija je bila
napravljeno sa Sjedinjenim Državama

273
00:22:02,240 --> 00:22:04,293
mirnom akvizicijom Ukrajine.

274
00:22:06,110 --> 00:22:09,010
Manje od 48 sati kasnije, sajber teroristi

275
00:22:09,060 --> 00:22:11,180
hakovao server u zemlji i ukrao

276
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
novac koji pripada
ukrajinskog naroda.

277
00:22:15,480 --> 00:22:17,463
Večeras smo tu da zauzmemo stav.

278
00:22:18,550 --> 00:22:22,203
Narodu Ukrajine,
mi kažemo da niste sami.

279
00:22:29,200 --> 00:22:31,167
Jedan veliki predsednik je jednom rekao,

280
00:22:31,217 --> 00:22:33,547
"Darežljivost je vlastiti oblik moći."

281
00:22:35,380 --> 00:22:38,883
Zaklinjemo se da ćemo koristiti našu moć za to
stvoriti svjetliju budućnost.

282
00:22:44,030 --> 00:22:45,560
Nasilnici u svijetu koriste strah

283
00:22:45,610 --> 00:22:48,160
zastrašiti slabije
nacije u pokornosti,

284
00:22:51,546 --> 00:22:55,540
ali Sjedinjene Države,
Italija, i ostatak Evrope

285
00:22:55,590 --> 00:22:57,853
neće podnijeti ovu nepravdu.

286
00:23:07,800 --> 00:23:10,750
Pokazaćemo ljudima
odgovoran za ovu krađu

287
00:23:10,800 --> 00:23:12,273
kako izgleda hrabrost,

288
00:23:13,770 --> 00:23:17,223
ne samo našim rečima,
već kroz naše akcije.

289
00:23:25,478 --> 00:23:29,020
(Olivetti zadihana)

290
00:23:29,070 --> 00:23:31,803
Italija i ostatak Evrope su uz vas.

291
00:23:35,780 --> 00:23:37,957
Amerika je sa vama.

292
00:23:40,610 --> 00:23:43,449
Svijet je s tobom.

293
00:23:43,499 --> 00:23:44,282
(Aleksej grca)

294
00:23:44,332 --> 00:23:46,720
Vrijeme je da vratite svoju zemlju.

295
00:23:55,936 --> 00:23:59,186
(Williams pljuska)

296
00:25:03,670 --> 00:25:06,420
- Sklanjaj se s puta!

297
00:25:58,988 --> 00:26:02,905
(govori na stranom jeziku)

298
00:26:09,661 --> 00:26:13,744
(govori na stranom jeziku)

299
00:26:22,141 --> 00:26:24,974
(Olivetti se smije)

300
00:26:29,407 --> 00:26:33,324
(govori na stranom jeziku)

301
00:26:50,286 --> 00:26:51,119
- Hej!

302
00:26:53,712 --> 00:26:54,545
Hej!

303
00:26:57,243 --> 00:26:58,493
gdje su oni?

304
00:26:59,365 --> 00:27:00,615
gdje su oni?

305
00:27:11,796 --> 00:27:14,629
(Olivetti se smije)

306
00:27:15,786 --> 00:27:19,703
(govori na stranom jeziku)

307
00:27:31,940 --> 00:27:35,857
(govori na stranom jeziku)

308
00:28:02,385 --> 00:28:06,302
(govori na stranom jeziku)

309
00:28:07,225 --> 00:28:10,058
(Olivetti se smije)

310
00:28:14,249 --> 00:28:17,082
(Olivetti se smije)

311
00:28:19,189 --> 00:28:20,628
(Olivetti se smije)

312
00:28:20,678 --> 00:28:21,511
- Huh?

313
00:28:30,131 --> 00:28:33,131
(Olivetti gunđa)

314
00:28:48,675 --> 00:28:51,750
(Carter zadihano)

315
00:28:51,800 --> 00:28:53,679
(Carter stenje)

316
00:28:53,729 --> 00:28:54,562
- Bože.

317
00:29:11,898 --> 00:29:14,565
(Carter grca)

318
00:29:32,180 --> 00:29:33,030
- [Ross] Ja sam.

319
00:29:35,290 --> 00:29:36,443
Jahač je bio mamac.

320
00:29:38,940 --> 00:29:40,193
Uočili su kamion.

321
00:29:42,530 --> 00:29:44,023
20 milja sjeveroistočno.

322
00:29:47,120 --> 00:29:48,463
Industrijski kompleks.

323
00:29:51,470 --> 00:29:52,427
Na putu sam.

324
00:32:56,400 --> 00:32:58,653
- Jeste li to vi, agente Carter?

325
00:32:59,750 --> 00:33:01,763
Znam da imaš mnogo pitanja.

326
00:33:02,840 --> 00:33:05,603
Spusti pištolj i objasniću ti.

327
00:33:11,890 --> 00:33:14,713
Misliš da sam samo ubica.

328
00:33:16,330 --> 00:33:20,720
- Ako sada odustaneš, ja
može vam pomoći da ovo preživite.

329
00:33:20,770 --> 00:33:25,440
- Ne, Cartere, jesam
doći predaleko da bi preživio.

330
00:33:38,510 --> 00:33:42,943
Još jednom, moj život je u tvojim rukama.

331
00:33:51,520 --> 00:33:53,230
- Uhapšen si.

332
00:33:53,280 --> 00:33:54,180
Daj mi čips.

333
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
- Da, čips.

334
00:34:02,473 --> 00:34:06,973
A kome ćeš ovo dati?

335
00:34:08,050 --> 00:34:13,050
Suoči se s tim, Cartere, nemaš
značka, nemam pojma kome vjerovati.

336
00:34:14,290 --> 00:34:17,400
Bit ćete proganjani.

337
00:34:17,450 --> 00:34:20,240
Oni će uzeti ovo
i oni će te ubiti

338
00:34:20,290 --> 00:34:22,103
bez obzira šta uradite ili kažete.

339
00:34:28,220 --> 00:34:30,600
Znam dobrog čoveka kad ga vidim.

340
00:34:30,650 --> 00:34:32,710
Ti si dobar čovjek.

341
00:34:32,760 --> 00:34:34,173
- Zašto to kažeš?

342
00:34:35,160 --> 00:34:37,123
- Barem me još nisi upucao.

343
00:34:39,410 --> 00:34:41,883
Zašto mi se ne pridružiš?

344
00:34:42,978 --> 00:34:43,811
- Šta?

345
00:34:49,780 --> 00:34:54,780
- Pođi sa mnom i pomozi mi da okrenem ovaj novac

346
00:34:55,930 --> 00:34:58,503
ka obnovi naših domova.

347
00:34:59,410 --> 00:35:01,633
- Ne mogu prestati biti ono što jesam.

348
00:35:05,630 --> 00:35:09,930
- Sada je vrijeme da agent Carter umre.

349
00:35:09,980 --> 00:35:10,947
- Čekaj malo.

350
00:36:38,770 --> 00:36:40,270
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.

351
00:36:43,120 --> 00:36:46,580
Pomozi mi da shvatim šta se desilo
ovdje večeras, agente Ross.

352
00:36:46,630 --> 00:36:50,443
Ko je odgovoran za
senatorova smrt?

353
00:36:53,070 --> 00:36:55,343
I ko je ubio agenta Cartera?

354
00:36:56,350 --> 00:36:57,473
- To je poverljivo.

355
00:37:05,530 --> 00:37:09,843
- Onda nezvanično, od
jedan dobar momak drugom.

356
00:37:13,160 --> 00:37:16,380
Imam pitanja na koja trebam odgovore.

357
00:37:21,770 --> 00:37:24,353
(Renati uzdiše)

358
00:37:26,340 --> 00:37:27,613
On je sav tvoj.

359
00:37:55,840 --> 00:37:58,950
- Znam dobrog čoveka kad ga vidim.

360
00:37:59,000 --> 00:38:01,213
Ti si dobar čovjek.

361
00:38:02,050 --> 00:38:03,350
- Zašto to kažeš?

362
00:38:04,520 --> 00:38:06,647
- Barem me još nisi upucao.

363
00:38:08,842 --> 00:38:11,580
Zašto mi se ne pridružiš?

364
00:38:11,630 --> 00:38:13,577
- Šta? pridružiti ti se?

365
00:38:14,510 --> 00:38:17,653
- Prešao sam veoma dug put da bih bio ovde.

366
00:38:20,120 --> 00:38:25,120
Ovo je moja šansa, moj
prilika da se napravi razlika,

367
00:38:27,060 --> 00:38:28,703
prava razlika.

368
00:38:31,750 --> 00:38:36,750
Pođi sa mnom i pomozi mi da pretvorim ovaj novac

369
00:38:37,720 --> 00:38:39,633
ka zaštiti našeg naroda.

370
00:38:41,070 --> 00:38:42,693
- Ne mogu prestati biti ono što jesam.

371
00:38:46,230 --> 00:38:48,293
- Nije prekasno, agente Carter.

372
00:38:50,160 --> 00:38:51,833
Još uvijek imate izbora.

373
00:38:56,120 --> 00:38:56,953
- Tvoja porodica.

374
00:38:59,460 --> 00:39:01,060
Da li znaju da si još živ?

375
00:39:05,050 --> 00:39:08,533
- [Olivetti] Ne, ne još.

376
00:39:21,880 --> 00:39:24,253
- Ako uradim ono što od mene tražiš,

377
00:39:26,350 --> 00:39:28,600
Ja ću se odreći svog
identitet, moja nacija.

378
00:39:28,650 --> 00:39:30,760
Biću potpuno izgubljen.

379
00:39:30,810 --> 00:39:33,513
- Nisi izgubljen, prijatelju.

380
00:39:35,610 --> 00:39:40,063
Vi jednostavno niste bili
kući za jako dugo vremena.

381
00:39:42,510 --> 00:39:47,510
Ponekad se ne radi o tome
zakon, agente Carter.

382
00:39:52,410 --> 00:39:54,010
- Radi se o onome što je ispravno.