1 00:01:19,830 --> 00:01:20,706 Hurry! 2 00:01:25,503 --> 00:01:28,464 -Soo-jeong. -Hurry up. 3 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Keep going. 4 00:01:31,383 --> 00:01:32,259 Soo-jeong! 5 00:01:32,343 --> 00:01:34,678 Go! Hurry! 6 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 Fuck! 7 00:01:37,598 --> 00:01:38,432 What the hell? 8 00:01:38,516 --> 00:01:40,434 The zombies! 9 00:01:41,060 --> 00:01:42,186 Get moving! 10 00:01:42,269 --> 00:01:44,021 -Go back! -Damn it, move! 11 00:01:46,357 --> 00:01:49,318 Why are you doubling back? 12 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 -Zombies! -What? 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,031 -It's the zombies! -Move! 14 00:01:56,075 --> 00:01:57,618 Which way do we go? 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 Let's go this way. 16 00:02:03,165 --> 00:02:04,583 Be careful. 17 00:02:08,254 --> 00:02:10,047 Why did you stop? 18 00:02:12,466 --> 00:02:13,509 It's a dead end. 19 00:02:20,558 --> 00:02:21,433 Shit. 20 00:02:22,643 --> 00:02:24,603 Kyung-sik, where are you going? 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,191 What's he doing? 22 00:02:30,943 --> 00:02:31,777 AUTO 23 00:02:32,069 --> 00:02:33,696 Get down! 24 00:02:42,705 --> 00:02:45,332 Hold on. What was that? 25 00:02:46,333 --> 00:02:47,543 Requesting status, over. 26 00:02:48,252 --> 00:02:51,171 What's happening, Sergeant Kim? Corporal Kwak? 27 00:02:53,507 --> 00:02:56,468 -Those were gunshots, right? -It sounded like it, sir. 28 00:02:56,552 --> 00:02:58,262 -We need to go help them. -Stop. 29 00:02:59,972 --> 00:03:03,225 -Going there won't change anything. -He's right. 30 00:03:03,309 --> 00:03:06,270 It's too dangerous to go back, and it'll lower our chances of survival. 31 00:03:06,353 --> 00:03:08,731 We have to trust they'll make it out alive. 32 00:03:12,902 --> 00:03:15,654 -Hey. -Let's go! It's our asses on the line. 33 00:03:15,988 --> 00:03:18,490 There's no time to waste, you morons. 34 00:03:19,533 --> 00:03:21,577 Paolo. 35 00:03:36,008 --> 00:03:37,843 Oh, my god! 36 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 Fuck! 37 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 {\an8}This isn't a fair fight! 38 00:03:50,314 --> 00:03:52,650 I don't care if this isn't fair! 39 00:03:55,653 --> 00:03:57,863 Young-joo! 40 00:03:59,657 --> 00:04:02,952 {\an8}Tools are a no-no! 41 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 Don't get cute with me, or I swear I'll kill you. 42 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 Young-joo! 43 00:04:30,437 --> 00:04:32,606 Young-joo! 44 00:04:36,443 --> 00:04:39,655 -Damn it! -Young-joo! 45 00:04:39,989 --> 00:04:42,157 Stop following me, you zombie freaks! 46 00:04:54,920 --> 00:04:55,921 Oh, my god. 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,852 Young-joo! 48 00:05:28,787 --> 00:05:31,457 I'm okay. 49 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 I just need a little break. 50 00:05:36,754 --> 00:05:38,338 Ten minutes. 51 00:05:39,506 --> 00:05:40,799 Just ten minutes. 52 00:05:47,056 --> 00:05:47,973 Hey. 53 00:06:02,696 --> 00:06:05,657 -Paolo! -Help me! 54 00:06:07,743 --> 00:06:08,869 Paolo! 55 00:06:19,129 --> 00:06:21,215 My ear! 56 00:06:22,424 --> 00:06:24,885 {\an8}Could things get any worse? 57 00:06:30,516 --> 00:06:31,517 Paolo. 58 00:06:32,351 --> 00:06:35,395 -Are you all right? -Help me. 59 00:06:37,106 --> 00:06:38,524 Hold on. 60 00:06:38,607 --> 00:06:42,194 -He was bitten too close to the head. -I get it. 61 00:06:42,277 --> 00:06:46,073 But Arron Park hasn't turned yet, so maybe he won't either. 62 00:06:46,156 --> 00:06:47,157 Just hold your fire. 63 00:06:48,408 --> 00:06:50,077 -There's no time. -Wait. 64 00:06:51,286 --> 00:06:53,372 Please help me. 65 00:06:53,455 --> 00:06:55,207 -I have an idea. -Help me. 66 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Hold on to him! 67 00:06:59,586 --> 00:07:02,297 Paolo, if you drink this, you'll be fine like me. 68 00:07:02,381 --> 00:07:05,008 But he was bitten too close to the head. 69 00:07:05,092 --> 00:07:06,885 We can't just give up on him. 70 00:07:08,971 --> 00:07:10,973 -Paolo. -Paolo. 71 00:07:11,682 --> 00:07:13,016 -Is he okay? -Hey! 72 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Paolo... 73 00:07:16,436 --> 00:07:17,271 Paolo. 74 00:07:17,354 --> 00:07:19,565 Push him! 75 00:07:21,775 --> 00:07:23,944 -I'm sorry! -I'm sorry! 76 00:07:24,027 --> 00:07:28,073 -Paolo! -Paolo! 77 00:07:34,913 --> 00:07:35,789 Damn it. 78 00:07:41,795 --> 00:07:42,629 Shit. 79 00:07:57,561 --> 00:07:59,938 -Zombies? -Fuck. 80 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 Fuck. 81 00:08:20,167 --> 00:08:21,251 Shit. 82 00:08:27,507 --> 00:08:28,717 Fall back, Kyung-sik! 83 00:08:32,679 --> 00:08:34,348 For fuck's sake. 84 00:08:54,660 --> 00:08:56,203 Fucking hell. 85 00:09:02,542 --> 00:09:05,545 Dear valued guests, come this way! 86 00:09:05,629 --> 00:09:09,091 I'm the chief manager of Eden Hotel, and I will personally assist all of you. 87 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 Welcome. 88 00:09:55,512 --> 00:09:56,596 Jae-yoon! 89 00:10:07,774 --> 00:10:09,985 I was so scared. 90 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 I had to take on the zombies by myself. 91 00:10:13,697 --> 00:10:16,491 What about you? Are you okay? Are you hurt? 92 00:10:19,661 --> 00:10:22,039 What's wrong? You're acting weird. 93 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 Young-joo. 94 00:10:35,427 --> 00:10:37,512 You have to kill me. There's no time. 95 00:10:38,472 --> 00:10:40,682 How am I supposed to kill you? 96 00:10:47,230 --> 00:10:48,440 Hurry up and kill me. 97 00:10:49,483 --> 00:10:51,151 Do it, Young-joo. 98 00:11:22,182 --> 00:11:23,183 We're over here. 99 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 Good to see you guys. 100 00:11:30,607 --> 00:11:33,110 Hey, where's Paolo? 101 00:11:50,210 --> 00:11:52,421 There are zombies below, so we can't go any farther. 102 00:11:52,504 --> 00:11:53,922 -Come to where I am. -Okay. 103 00:11:54,005 --> 00:11:55,674 Watch your step as you go down. 104 00:11:55,757 --> 00:11:57,843 Arron Park, lend me a hand. 105 00:11:59,302 --> 00:12:01,221 -Please move faster. -Be careful. 106 00:12:01,304 --> 00:12:02,973 -Turn the corner and head out. -Okay. 107 00:12:10,480 --> 00:12:12,524 No zombies. All clear. 108 00:12:43,180 --> 00:12:45,432 -Soo-jeong. -Be careful. 109 00:12:48,059 --> 00:12:49,311 I got it. 110 00:12:50,645 --> 00:12:51,480 Thank you. 111 00:12:57,277 --> 00:12:59,154 What happened to your arm? 112 00:12:59,237 --> 00:13:02,657 It's nothing. It's just a small scratch. 113 00:13:02,741 --> 00:13:04,659 It looks like a gunshot wound. 114 00:13:04,743 --> 00:13:06,995 Yeah, but it's fine. Seriously, I'm okay. 115 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 Come here. 116 00:13:10,332 --> 00:13:11,875 For fuck's sake. 117 00:13:14,211 --> 00:13:18,924 You fucking psycho. Why'd you open fire in a confined area? 118 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Gye-young, that's enough. We'd all be dead if it weren't for him. 119 00:13:23,428 --> 00:13:25,972 Still, he took it too far. 120 00:13:26,056 --> 00:13:28,850 He's lucky the bullet only grazed her, but what if it hit her? 121 00:13:28,934 --> 00:13:31,269 She could've died, sir! 122 00:13:31,353 --> 00:13:34,231 Fucking bastard, you just won't shut up, will you? 123 00:13:34,314 --> 00:13:35,148 Hey. 124 00:13:36,191 --> 00:13:37,067 What did you say? 125 00:13:40,779 --> 00:13:42,030 Are you fucking deaf? 126 00:13:43,615 --> 00:13:45,909 I said you won't shut the fuck up, you bastard. 127 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Are you fucking begging to die? 128 00:13:47,786 --> 00:13:49,246 -Hey. -So what? 129 00:13:49,329 --> 00:13:51,456 -What are you going to do? -Knock it off. 130 00:13:51,540 --> 00:13:54,584 -What's gotten into you, son? -Don't fucking call me that! 131 00:13:54,668 --> 00:13:57,629 I'm not your fucking son! 132 00:13:59,172 --> 00:14:00,173 Hey. 133 00:14:01,591 --> 00:14:02,968 What's wrong with you? 134 00:14:06,137 --> 00:14:07,806 Screw this! 135 00:14:14,646 --> 00:14:16,273 Don't you get it? 136 00:14:17,774 --> 00:14:22,487 This isn't fucking boot camp, so stop acting like it is. 137 00:14:22,988 --> 00:14:25,532 None of this crap matters anymore! 138 00:14:26,283 --> 00:14:28,827 The world's going down in flames, you dumb fucks! 139 00:14:31,788 --> 00:14:33,748 Fucking asshole. 140 00:14:36,293 --> 00:14:39,296 Kwak Gye-young, do you want to die? 141 00:14:40,046 --> 00:14:42,966 How about I put a bullet in that fucking brain of yours? 142 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 -That's enough, Hwang Kyung-sik! -Or what, fucker? 143 00:14:45,385 --> 00:14:47,262 If you want to live, shut the fuck up. 144 00:14:47,345 --> 00:14:48,972 No, you put that down if you want to live. 145 00:14:52,517 --> 00:14:55,854 You'd better put that down before I put a hole through your skull! 146 00:14:57,772 --> 00:14:59,232 Relax, Soo-jeong. 147 00:14:59,983 --> 00:15:01,776 I was just kidding. 148 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 It was a joke. 149 00:15:15,123 --> 00:15:19,044 Can't you guys just take a joke? 150 00:15:19,586 --> 00:15:21,755 -Huh? -You fucking psycho. 151 00:15:21,838 --> 00:15:23,173 Corporal Kwak, hold on. 152 00:15:27,427 --> 00:15:30,513 Hey, you. 153 00:15:32,432 --> 00:15:35,560 You can ignore our ranks if you want. 154 00:15:36,603 --> 00:15:38,188 I just won't consider you my subordinate. 155 00:15:41,149 --> 00:15:42,651 Whatever. 156 00:15:47,489 --> 00:15:48,823 Hey, guys. 157 00:15:50,659 --> 00:15:52,786 We have no time to waste here. 158 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 We have to get out of here as soon as possible. 159 00:15:56,081 --> 00:16:00,293 There's a cargo elevator for transporting construction materials. 160 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 It's directly connected to the basement parking. 161 00:16:02,837 --> 00:16:05,090 So if we find that, we can go downstairs. 162 00:16:06,174 --> 00:16:08,802 Let's spread out and find that elevator. 163 00:16:09,678 --> 00:16:11,137 All right. Spread out. 164 00:16:11,221 --> 00:16:13,181 -Yes, sir. -Yes, sir. 165 00:17:03,189 --> 00:17:08,319 I feel as if I were born again 166 00:17:09,154 --> 00:17:14,617 I have changed in every way 167 00:17:15,827 --> 00:17:19,122 Ever since I met you 168 00:17:19,205 --> 00:17:22,208 I've become a new person 169 00:17:22,292 --> 00:17:28,047 My mother's more surprised than anyone 170 00:17:33,052 --> 00:17:38,808 It's amazing to see my love for you 171 00:17:39,726 --> 00:17:43,813 It's refreshing to see myself this way 172 00:17:46,316 --> 00:17:50,945 If I feel this way every day 173 00:17:51,029 --> 00:17:54,032 This harsh world will be worth living in 174 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 -Who's that? -Who is she? 175 00:18:02,957 --> 00:18:04,542 Yoon Jong-shin! 176 00:18:06,294 --> 00:18:07,545 Are you safe? 177 00:18:15,011 --> 00:18:15,929 So... 178 00:18:16,930 --> 00:18:19,265 What are we supposed to do now? 179 00:18:30,735 --> 00:18:33,404 Private Lee, you need to see this. 180 00:18:33,905 --> 00:18:35,615 What is it this time? 181 00:18:36,491 --> 00:18:37,367 What? 182 00:18:42,497 --> 00:18:43,706 It's a swing stage. 183 00:18:44,958 --> 00:18:46,918 Look, even the lights are on. 184 00:18:47,001 --> 00:18:49,420 -It looks like it's working. -I see that. 185 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 We can take that down to the first floor. 186 00:18:51,923 --> 00:18:53,174 Yes, I think so. 187 00:18:53,258 --> 00:18:56,427 If one of us could climb down there, 188 00:18:56,511 --> 00:18:59,931 we could get it to work and go downstairs in no time. 189 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 And who will? 190 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Who will climb down? 191 00:19:05,603 --> 00:19:07,438 Who? 192 00:19:08,648 --> 00:19:09,566 I mean... 193 00:19:11,109 --> 00:19:13,152 Who's going to do it? 194 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Any volunteers? 195 00:19:20,869 --> 00:19:21,995 I knew it. 196 00:19:28,293 --> 00:19:29,294 Thank you. 197 00:19:30,378 --> 00:19:32,088 I drank too much. 198 00:19:35,550 --> 00:19:36,551 Shit. 199 00:19:37,260 --> 00:19:39,596 What? "Are you safe?" 200 00:19:40,013 --> 00:19:43,016 That's how we greet one another. "Are you safe?" 201 00:19:43,725 --> 00:19:45,435 Oh, are you safe? 202 00:19:46,311 --> 00:19:48,563 What are you doing here, Mr. Yoon? 203 00:19:49,856 --> 00:19:51,441 If you want to die, die on your own. 204 00:19:51,733 --> 00:19:54,527 -I'm sorry. -What she means is, keep the doors shut. 205 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 I see. 206 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 I was on my way to an award ceremony. 207 00:19:59,908 --> 00:20:02,201 -I must look a bit silly. -No, you look fine. 208 00:20:03,119 --> 00:20:04,245 You're welcome here. 209 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 Shall we have another drink? 210 00:20:08,666 --> 00:20:12,670 Don't get any ideas and just stay here. It's the only way you'll survive. 211 00:20:14,422 --> 00:20:16,799 What shall I sing next? 212 00:20:37,820 --> 00:20:40,198 Wait. Hold on. 213 00:21:03,596 --> 00:21:04,889 Oh no! 214 00:21:04,973 --> 00:21:06,683 Are you okay, Jae-yoon? 215 00:21:06,766 --> 00:21:08,184 -Jae-yoon! -Are you okay? 216 00:21:08,267 --> 00:21:10,561 -Are you all right, sir? -Is everything okay? 217 00:21:10,645 --> 00:21:12,271 -Are you okay? -Say something! 218 00:21:12,355 --> 00:21:15,233 Talk to me! I need a response! 219 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 This is Private Lee Jae-yoon. I'm fine. 220 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Thank goodness. 221 00:21:45,805 --> 00:21:51,477 Annie, do you happen to know 222 00:21:53,062 --> 00:21:56,524 That I love you? 223 00:21:59,986 --> 00:22:05,116 If you do, you're cruel 224 00:22:05,950 --> 00:22:11,456 You tormented me so much 225 00:22:13,416 --> 00:22:15,043 Annie 226 00:22:16,461 --> 00:22:19,756 Are you listening to this song? 227 00:22:21,257 --> 00:22:24,635 You are Annie 228 00:22:28,431 --> 00:22:33,227 I couldn't tell you how I felt before 229 00:22:33,311 --> 00:22:34,645 When did he take this? 230 00:22:34,729 --> 00:22:39,942 But I'll tell you now 231 00:22:42,070 --> 00:22:46,074 Hey, you fool 232 00:22:46,157 --> 00:22:48,534 Young-joo, are you sleeping? 233 00:22:50,578 --> 00:22:51,662 Young-joo. 234 00:22:54,957 --> 00:22:56,209 Young-joo, I... 235 00:22:58,503 --> 00:23:02,006 I really want to ask you to wait for me until I finish my service in the army. 236 00:23:05,384 --> 00:23:07,345 But I don't have the guts to. 237 00:23:12,433 --> 00:23:14,102 If for some reason... 238 00:23:16,187 --> 00:23:17,480 we end up breaking up... 239 00:23:21,567 --> 00:23:23,152 I won't blame you. 240 00:23:27,323 --> 00:23:29,867 If you're happy, that's enough for me. 241 00:23:35,123 --> 00:23:36,874 Whatever happens between us... 242 00:23:44,382 --> 00:23:46,384 just know that you mean the most to me. 243 00:23:49,679 --> 00:23:51,264 That will never change. 244 00:23:52,598 --> 00:23:53,850 Thanks, Young-joo. 245 00:23:57,478 --> 00:24:01,566 I really wanted to get this off my chest 246 00:24:04,569 --> 00:24:09,115 Though you aren't here with me now 247 00:24:10,533 --> 00:24:12,994 It feels like I told you my feelings... 248 00:24:13,077 --> 00:24:16,789 Private Lee, flip the switch upwards. 249 00:24:16,873 --> 00:24:18,791 -Take your time. -Flip the switch. 250 00:24:19,584 --> 00:24:20,501 Please. 251 00:24:21,919 --> 00:24:24,213 Please work. 252 00:24:30,469 --> 00:24:31,596 It's working! 253 00:24:34,182 --> 00:24:36,100 -Yes! -It's working! 254 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Thank you! 255 00:24:43,482 --> 00:24:46,527 Private Lee, you're our hero! 256 00:24:50,281 --> 00:24:51,991 A strap for the chainsaw. 257 00:24:59,165 --> 00:25:01,083 Nice, I got a scooter. 258 00:25:11,886 --> 00:25:13,054 I'm ready. 259 00:25:16,641 --> 00:25:17,600 Hey. 260 00:25:21,938 --> 00:25:24,357 I hope you're happy wherever you are. 261 00:25:25,107 --> 00:25:26,025 And stay safe. 262 00:25:27,944 --> 00:25:30,071 I hope you all stay safe. 263 00:25:30,571 --> 00:25:32,198 -Take care. -Stay safe. 264 00:25:32,281 --> 00:25:33,324 Stay safe. 265 00:25:38,537 --> 00:25:39,789 Young-joo. 266 00:25:43,459 --> 00:25:45,336 -Young-joo. -Jae-yoon. 267 00:26:23,916 --> 00:26:25,126 It's okay. 268 00:26:26,585 --> 00:26:28,254 We're almost there. 269 00:26:34,635 --> 00:26:35,636 That's it. 270 00:26:35,720 --> 00:26:39,140 -In-ho, I can see the ground. -I see it, too. 271 00:26:39,223 --> 00:26:40,891 -Take deep breaths. -We're here. 272 00:26:42,101 --> 00:26:43,394 We're almost there. 273 00:26:43,477 --> 00:26:46,230 -We're nearly at the bottom. -Take deep breaths. 274 00:26:49,483 --> 00:26:50,985 -Mr. Park. -What's happening? 275 00:26:51,068 --> 00:26:52,820 Is this safe? Will we be okay? 276 00:26:53,863 --> 00:26:55,364 They said they would fix it. 277 00:26:55,698 --> 00:26:57,700 -What? When? -Shit. 278 00:26:59,952 --> 00:27:00,911 Today. 279 00:27:00,995 --> 00:27:03,622 -Come on, man. -Are you serious? 280 00:27:05,166 --> 00:27:06,292 Hold on tight. 281 00:27:07,335 --> 00:27:08,711 We're almost there. 282 00:27:09,545 --> 00:27:12,465 Look down. We're almost there. 283 00:27:12,840 --> 00:27:15,593 There we go. We're so close! 284 00:27:15,676 --> 00:27:18,137 -Please, just a bit more. -Please. 285 00:27:20,139 --> 00:27:22,892 -What happened? -What's going on? 286 00:27:22,975 --> 00:27:25,061 -Why did it stop? -What the fuck? 287 00:27:25,144 --> 00:27:26,312 What do we do? 288 00:27:26,395 --> 00:27:29,148 -What's wrong with this? -Don't move unless you must. 289 00:27:29,231 --> 00:27:31,025 -Why did it stop? -Private Lee, do something. 290 00:27:31,108 --> 00:27:32,109 Hold up! 291 00:27:32,902 --> 00:27:34,070 I studied engineering. 292 00:27:34,153 --> 00:27:36,572 -You did? -That's right. He did. 293 00:27:36,655 --> 00:27:38,199 -Can he fix it? -Of course. 294 00:27:38,282 --> 00:27:39,533 -I knew it. -Nice. 295 00:27:40,117 --> 00:27:42,828 -What is it? -It should work in a bit. 296 00:27:42,912 --> 00:27:43,871 Are you serious? 297 00:27:44,246 --> 00:27:45,331 This is bad. 298 00:27:46,624 --> 00:27:48,626 -Engineering, my ass. -What now? 299 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Fucking fix it. 300 00:27:51,045 --> 00:27:52,505 We're almost there, though! 301 00:27:58,427 --> 00:27:59,345 What the hell? 302 00:28:01,806 --> 00:28:03,099 Hey, don't. 303 00:28:03,849 --> 00:28:06,060 Go away. This son of a... 304 00:28:07,520 --> 00:28:09,855 -Go away. -Is he trying to break the window? 305 00:28:09,939 --> 00:28:10,898 Go away, asshole. 306 00:28:24,912 --> 00:28:26,747 The other zombies are coming. 307 00:28:27,415 --> 00:28:29,083 There's no time! 308 00:28:29,166 --> 00:28:31,710 -Get it to work now! -Private Lee! 309 00:28:31,794 --> 00:28:33,712 -Fix it! -Work, damn it! 310 00:28:37,466 --> 00:28:39,385 -What? -It's working! 311 00:28:39,468 --> 00:28:40,970 -Yes, it worked! -You did it! 312 00:28:41,637 --> 00:28:45,224 -You fixed it! -Hurray for mechanical engineering! 313 00:28:45,307 --> 00:28:47,601 We're almost there! A bit more to go! 314 00:28:47,685 --> 00:28:49,854 I'm so relieved. 315 00:28:55,192 --> 00:28:56,026 What the hell? 316 00:28:57,278 --> 00:28:58,446 Look up! 317 00:29:25,806 --> 00:29:27,475 What the heck? 318 00:29:43,199 --> 00:29:45,868 Young-joo! 319 00:29:47,995 --> 00:29:49,705 Young-joo! 320 00:29:56,587 --> 00:29:58,339 Young-joo! 321 00:30:03,010 --> 00:30:04,261 Young-joo! 322 00:30:04,345 --> 00:30:07,598 Young-joo, you have to go through them. 323 00:30:28,327 --> 00:30:29,787 You fuckers. 324 00:30:45,052 --> 00:30:47,221 -Move! -Toss him over! 325 00:30:49,265 --> 00:30:53,018 Help! Get off me, please! 326 00:30:53,102 --> 00:30:54,353 Ra In-ho! 327 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Private! 328 00:31:07,783 --> 00:31:10,035 Ra In-ho, flip him! 329 00:31:18,043 --> 00:31:21,338 -Soo-jeong! -Throw him over! 330 00:31:24,133 --> 00:31:26,969 Will you fucking let go? 331 00:31:27,052 --> 00:31:28,095 Let go, asshole. 332 00:31:35,019 --> 00:31:36,228 Watch out! 333 00:31:49,992 --> 00:31:53,037 Get off the lift! 334 00:31:53,120 --> 00:31:55,164 -Hurry! -Move it! 335 00:31:55,956 --> 00:31:58,834 -Get moving! -Private Lee, sir! 336 00:31:58,917 --> 00:32:00,711 -Climb up. -Be quick. 337 00:32:01,670 --> 00:32:04,048 -Hurry up. -Jump over. 338 00:32:04,131 --> 00:32:05,591 Be careful. 339 00:32:09,219 --> 00:32:10,179 No! 340 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Jae-yoon! 341 00:32:15,100 --> 00:32:16,644 -Sir! -Private! 342 00:33:07,528 --> 00:33:08,987 Private Lee! 343 00:33:10,531 --> 00:33:11,615 Jae-yoon... 344 00:33:14,034 --> 00:33:15,494 Sir… 345 00:33:28,132 --> 00:33:29,425 Young-joo. 346 00:33:36,306 --> 00:33:37,141 Damn it. 347 00:33:39,226 --> 00:33:43,105 Young-joo, follow the tracks to Suseo Station. 348 00:33:58,704 --> 00:34:00,414 Young-joo! 349 00:34:45,375 --> 00:34:46,752 Young-joo. 350 00:35:22,704 --> 00:35:26,583 Private Lee could be alive on the third floor. 351 00:35:29,711 --> 00:35:30,963 He should be alive. 352 00:35:34,299 --> 00:35:37,678 Corporal Kwak, could I have some of your bullets? 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,265 Lee Jae-yoon is dead. 354 00:35:41,348 --> 00:35:44,142 There's no way he survived the fall! 355 00:35:44,226 --> 00:35:47,396 -So quit acting all dramatic. -You son of a bitch. 356 00:35:49,064 --> 00:35:50,899 Is this a joke to you? 357 00:35:50,983 --> 00:35:52,025 He... 358 00:35:52,568 --> 00:35:55,195 He ended up like that, trying to save us! 359 00:35:56,738 --> 00:35:58,365 He's not the only one that died. 360 00:36:00,534 --> 00:36:02,953 You didn't say anything then, so why are you worked up now? 361 00:36:03,036 --> 00:36:04,746 Stop it, Hwang Kyung-sik! 362 00:36:24,057 --> 00:36:25,100 Lee Jae-yoon? 363 00:36:27,936 --> 00:36:28,812 He's dead. 364 00:36:30,981 --> 00:36:32,441 -He's dead! -Hey. 365 00:36:44,453 --> 00:36:45,537 Don't cause a scene. 366 00:36:46,705 --> 00:36:49,917 Our priority is to get out of here alive as fast as we can. 367 00:36:52,920 --> 00:36:58,008 Don't even think of doing anything stupid because of a dead person! 368 00:37:03,347 --> 00:37:06,433 -That piece of shit. -Let it go. 369 00:37:09,937 --> 00:37:10,896 That's enough. 370 00:37:45,597 --> 00:37:47,641 Hey, who are you? 371 00:37:48,934 --> 00:37:50,352 What the fuck are you doing? 372 00:37:51,186 --> 00:37:53,021 Stop it. What do you want? 373 00:37:53,105 --> 00:37:56,400 Will you fucking stop? Who are you? 374 00:37:58,610 --> 00:38:00,779 Crazy bastard. What was that for? 375 00:38:02,614 --> 00:38:03,824 Who are you? 376 00:38:04,408 --> 00:38:05,450 Damn you. 377 00:38:08,787 --> 00:38:09,746 Fuck. 378 00:38:22,801 --> 00:38:23,760 Where did it go? 379 00:38:34,855 --> 00:38:35,856 {\an8}Young-joo. 380 00:39:47,302 --> 00:39:50,388 Hold on. I'm not a monster. 381 00:39:50,722 --> 00:39:51,723 I'm human. 382 00:39:55,685 --> 00:39:57,813 I'm sorry if I startled you. 383 00:39:58,355 --> 00:39:59,689 It's okay. 384 00:40:01,691 --> 00:40:04,486 What are you doing here all by yourself? 385 00:40:06,780 --> 00:40:07,614 Well... 386 00:40:09,616 --> 00:40:11,743 I lost my daughter. 387 00:40:12,452 --> 00:40:13,370 What? 388 00:40:14,079 --> 00:40:15,372 Young-joo. 389 00:40:19,376 --> 00:40:20,585 Run away. 390 00:40:22,379 --> 00:40:25,048 -We're done on this side. -We cut off all the heads. 391 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 They're so fucking hard to cut off. 392 00:40:28,009 --> 00:40:30,137 -Who is that? -What's that? 393 00:40:30,220 --> 00:40:32,597 -Are you all right, sir? -What do we have here? 394 00:40:32,681 --> 00:40:35,433 -Are you alone? It's just a girl. -Who is she? 395 00:40:35,517 --> 00:40:38,311 -Is that a real person? -Where are you going? 396 00:40:40,522 --> 00:40:42,482 -Strike! -Nice one. 397 00:40:42,566 --> 00:40:43,942 It was a bull's-eye. 398 00:40:44,359 --> 00:40:46,778 -What is she doing over here? -She's squirming. 399 00:40:48,989 --> 00:40:50,323 Shit, look what she's got. 400 00:40:50,407 --> 00:40:53,076 -Is this for real? -No way. 401 00:40:53,160 --> 00:40:55,370 What do you think you're doing? 402 00:40:55,453 --> 00:41:00,333 I see a lot of blood but no wounds. 403 00:41:00,417 --> 00:41:02,127 What should we do with her, sir? 404 00:41:02,752 --> 00:41:06,089 There's no way she's okay with that much blood on her. 405 00:41:07,215 --> 00:41:09,342 We saw many others turn like that. 406 00:41:11,136 --> 00:41:12,554 Do what needs to be done. 407 00:41:13,096 --> 00:41:15,265 Yes, sir. You heard him. 408 00:41:16,808 --> 00:41:19,227 -Chop it off. -Yes, sir. 409 00:41:19,311 --> 00:41:22,105 Fuck, that damn movie about Texas and a chainsaw. 410 00:41:22,189 --> 00:41:24,524 I've always fucking wanted to try this. 411 00:41:27,986 --> 00:41:29,654 Here goes. 412 00:41:36,119 --> 00:41:39,539 Did you throw this? We'll give you ten seconds. 413 00:41:39,623 --> 00:41:41,208 Ten, nine... 414 00:41:41,291 --> 00:41:43,376 -Fuck it, just get on with it. -Damn it. 415 00:41:48,798 --> 00:41:50,217 Ra In-ho! 416 00:41:51,551 --> 00:41:54,721 Sergeant Kim Young-man! Corporal Kwak Gye-young! 417 00:43:29,274 --> 00:43:30,317 I can do this. 418 00:43:32,068 --> 00:43:33,403 I've got this. 419 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 Here I come! 420 00:43:39,284 --> 00:43:42,203 Young-joo!