1
00:00:05,039 --> 00:00:06,207
Prej ...
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,442
VANCE: Zelo mi je žal
poročati
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,843
ta profesor Dale Harding
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,712
danes zjutraj našli mrtvega
v njegovem stanovanju.
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,514
Nekdo pokliče
Guinnessova knjiga rekordov.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Mislim, da imamo najstarejše
terenski agenti na kraju zločina.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,951
Pozdravljeni, profesor.
To je Simon Williams.
8
00:00:18,052 --> 00:00:20,088
TORRES: On je goljufivi operativec.
Iskano za.
9
00:00:20,188 --> 00:00:21,922
vse, od vohunjenja
10
00:00:22,022 --> 00:00:22,956
najemni umor.
11
00:00:23,057 --> 00:00:23,957
hej kdo si
12
00:00:24,058 --> 00:00:24,992
Simon.
13
00:00:25,093 --> 00:00:26,927
Williams.
TORRES: Ja?
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,296
Kdo za vraga je potem to?
15
00:00:28,396 --> 00:00:30,364
To je Simon Williams.
16
00:00:30,464 --> 00:00:32,700
Vsi smo Simon Williams.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,437
Je Jimmy in Tennant
že notri?
18
00:00:36,537 --> 00:00:38,839
Nobeden se ne oglasi
njihova besedilna sporočila.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,574
MOŠKI: Pomirite se, agent Tennant
20
00:00:40,674 --> 00:00:42,710
ali pa se kdo poškoduje.
21
00:00:42,810 --> 00:00:44,745
♪ ♪
22
00:00:53,654 --> 00:00:55,889
[klicanje ptic]
23
00:01:18,479 --> 00:01:21,415
[godrnjanje]
24
00:01:24,218 --> 00:01:25,419
Aah!
25
00:01:40,301 --> 00:01:41,769
[godrnja]
26
00:02:07,595 --> 00:02:09,830
♪ ♪
27
00:02:18,606 --> 00:02:20,841
[muezin moli po zvočniku]
28
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
[sopihanje]
29
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
TENNANT: Jimmy, si v redu?
30
00:02:38,292 --> 00:02:40,428
JIMMY: V redu sem. v redu sem ti?
31
00:02:40,528 --> 00:02:42,129
[vzdihne] Ja.
32
00:02:42,230 --> 00:02:44,632
Torej, kje mislite, da smo?
33
00:02:44,732 --> 00:02:46,500
Sodeč po vožnji z letalom,
34
00:02:46,600 --> 00:02:48,135
uh, kar je bilo mogoče, kaj,
35
00:02:48,236 --> 00:02:49,537
deset, 12 ur...
36
00:02:49,637 --> 00:02:51,572
Ura je 12 ur.
Štirikrat sem se moral polulati.
37
00:02:51,672 --> 00:02:52,873
Sem čisto redna.
38
00:02:52,973 --> 00:02:54,275
v redu
39
00:02:54,375 --> 00:02:55,943
Ni dovolj časa, da bi ga dobili
v Rusijo
40
00:02:56,043 --> 00:02:59,079
ali kateri od manj prijaznih
narodov v Afriki.
41
00:02:59,179 --> 00:03:01,782
Mislite, da smo bili izdani?
Ne. [vzdihne]
42
00:03:01,882 --> 00:03:03,784
Tako pravi vlada
ko jemljejo teroriste.
43
00:03:03,884 --> 00:03:05,953
v redu Poimenujmo to bitje
ugrabljen.
44
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
To ne daje občutka
kaj bolje.
45
00:03:07,421 --> 00:03:08,522
To imenujem tako, kot ga vidim.
46
00:03:08,622 --> 00:03:10,057
Ali v tem primeru, kot da ne
glej ga.
47
00:03:10,157 --> 00:03:11,559
Uh, prav, povem ti kaj.
48
00:03:11,659 --> 00:03:14,395
[grunta] Končno so nas zapustili
sama, torej...
49
00:03:14,495 --> 00:03:15,463
Jimmy,
50
00:03:15,563 --> 00:03:17,865
nismo sami.
51
00:03:17,965 --> 00:03:19,633
[vohanje]
Nikogar ne voham.
52
00:03:19,733 --> 00:03:20,801
W.. Zakaj bi jih vohal?
53
00:03:20,901 --> 00:03:22,803
Imam zelo občutljiv vonj.
54
00:03:22,903 --> 00:03:24,838
Dr. Mallard pravi, da sem morda
hiperosmija.
55
00:03:24,938 --> 00:03:26,540
[vohanje]
Vendar ga v resnici nismo testirali.
56
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
[povoha] Lahko pa precej
identificirati koga ...
57
00:03:28,676 --> 00:03:30,844
[vohanje]
samo na podlagi njihovega vonja.
58
00:03:30,944 --> 00:03:32,179
[vohanje]
59
00:03:32,280 --> 00:03:33,747
Ali pa samo vzamemo
kapuce dol, kaj?
60
00:03:34,782 --> 00:03:36,717
Oh, Sam.
[težko diha]
61
00:03:36,817 --> 00:03:38,118
Mislil sem, da si v L.A.
62
00:03:38,218 --> 00:03:41,188
[posmehuje se] Prišel tako daleč
moja vhodna vrata.
63
00:03:42,323 --> 00:03:43,491
ah
64
00:03:43,591 --> 00:03:44,592
Ne morem verjeti, da so tudi tebe dobili.
65
00:03:44,692 --> 00:03:46,360
Mislim, z vsem tvojim treningom.
66
00:03:46,460 --> 00:03:47,595
Bili so štirje.
67
00:03:47,695 --> 00:03:48,829
Naredil sem vtis
na vsakem,
68
00:03:48,929 --> 00:03:50,030
vendar so imeli taserje.
69
00:03:50,130 --> 00:03:51,999
ja Vemo.
70
00:03:52,099 --> 00:03:53,667
To je povezano z
Primer Simona Williamsa.
71
00:03:53,767 --> 00:03:55,002
Simon Williams?
72
00:03:55,102 --> 00:03:56,970
Mislil sem, da Torres in Knight
vzel tega tipa ven.
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,772
Ne, nekoga imajo
povezan s Simonom Williamsom
74
00:03:58,872 --> 00:03:59,940
ne pa človek sam.
75
00:04:00,040 --> 00:04:01,675
v redu,
iskreno, fantje,
76
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
nič ne vemo.
77
00:04:03,644 --> 00:04:06,547
Karkoli smo stopili
v, velik je.
78
00:04:06,647 --> 00:04:08,549
Dali so nam
zdravljenje s petimi zvezdicami.
79
00:04:08,649 --> 00:04:09,883
[vrata se škripajoče odprejo]
80
00:04:10,684 --> 00:04:11,752
SAM: Hej, fantje.
81
00:04:11,852 --> 00:04:13,387
Ste pripravljeni na drugi krog?
82
00:04:14,221 --> 00:04:18,225
Potrebujem, da to razumeš
nimaš več nadzora.
83
00:04:20,528 --> 00:04:21,862
[zvoni dvigala]
84
00:04:21,962 --> 00:04:23,163
Kaj je vzelo
tako dolgo?
85
00:04:23,263 --> 00:04:25,299
Ni enostavno
hiteti nazaj iz D.C.
86
00:04:25,399 --> 00:04:26,900
Tri letala, ena odpoved
87
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
in najslabši taksist
na Havajih.
88
00:04:28,769 --> 00:04:30,170
Odvrzi torbo.
Imamo delo.
89
00:04:30,270 --> 00:04:31,472
[vzdihne] Kakšne posodobitve?
90
00:04:31,572 --> 00:04:32,806
ja
Nobeden od njih ni dober.
91
00:04:32,906 --> 00:04:34,442
Hujši od našega šefa
bo pogrešan?
92
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
Ne manjka.
93
00:04:36,644 --> 00:04:37,811
Ugrabljen.
94
00:04:37,911 --> 00:04:39,580
Skupaj z Jimmyjem Palmerjem
95
00:04:39,680 --> 00:04:41,248
in Sam Hanna iz OSP.
96
00:04:41,349 --> 00:04:43,216
Mislimo, da je Simon
Williams odgovoren?
ne vem
97
00:04:43,317 --> 00:04:45,553
Kakšen namig, kje so
mogoče vzeli?
98
00:04:45,653 --> 00:04:46,754
res ne.
99
00:04:47,455 --> 00:04:48,689
v redu, no,
kaj imamo
100
00:04:48,789 --> 00:04:51,124
Veliko upanja
ugotovimo. hitro
101
00:04:51,992 --> 00:04:53,494
Parker, kako si tukaj?
102
00:04:53,594 --> 00:04:55,162
DC sem zapustil ure pred vami.
103
00:04:55,262 --> 00:04:56,129
Vzel letalo FBI.
104
00:04:56,229 --> 00:04:57,565
Imate letalo?
105
00:04:57,665 --> 00:04:58,832
Flota
njih, pravzaprav.
106
00:04:58,932 --> 00:05:00,801
Vedno se izogibajte reklami
ko lahko.
107
00:05:00,901 --> 00:05:02,169
No, zakaj si sploh tukaj?
108
00:05:02,269 --> 00:05:03,704
Tennant in ostali
so bili posneti v D.C.
109
00:05:03,804 --> 00:05:04,838
Ravno sem hotel
skoči na let nazaj.
110
00:05:04,938 --> 00:05:06,206
Ne še.
Mislim, da je naša najboljša stava
111
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
pri sledenju Simonu Williamsu
je na Havajih.
112
00:05:08,809 --> 00:05:10,744
Torej jemljem
operativno poveljstvo.
113
00:05:13,514 --> 00:05:15,416
Je to problem?
114
00:05:15,516 --> 00:05:17,385
Ne, sploh ne.
115
00:05:17,485 --> 00:05:19,119
Samo nisem se zavedal
to je bila stvar.
116
00:05:19,219 --> 00:05:20,421
Oh, to je stvar.
117
00:05:20,521 --> 00:05:22,055
WHISTLER:
Mrtvi osumljenec
118
00:05:22,155 --> 00:05:24,224
v Virginiji ste verjeli
je bil Simon Williams
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,560
je 30 let premlad
biti pravzaprav on
120
00:05:26,660 --> 00:05:28,929
in nima identitete.
JESSE: Ja, vem.
121
00:05:29,029 --> 00:05:30,598
Datoteke Ministrstva za obrambo o Simonu
Williams je bil ves uničen.
122
00:05:30,698 --> 00:05:33,233
res. Toda datoteke FBI niso bile.
123
00:05:33,333 --> 00:05:35,469
Tukaj ni veliko.
Razen imena
124
00:05:35,569 --> 00:05:37,405
znanega sodelavca.
125
00:05:37,505 --> 00:05:38,972
PARKER: Mel Cano. Povezave
126
00:05:39,072 --> 00:05:41,108
do več atentatov na Simona Williamsa.
127
00:05:41,208 --> 00:05:43,143
kdo je on
WHISTLER:
Ne vem veliko več.
128
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
Njegovo ime je vzdevek.
129
00:05:44,578 --> 00:05:46,947
Je samostojni operativec.
Večinoma dela v tujini.
130
00:05:47,047 --> 00:05:49,049
Bil je na nadzornem seznamu FBI
tri leta po poskusu
131
00:05:49,149 --> 00:05:51,184
ugrabiti
naš veleposlanik v Alžiriji.
132
00:05:51,284 --> 00:05:53,921
In prispel je na Havaje
nekaj ur pred menoj.
133
00:05:54,021 --> 00:05:56,590
Načrtoval je tudi Dale Harding
ob prihodu na Havaje.
134
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Celoten primer
je zdaj osredotočen tukaj.
135
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
Kakšna je Canova povezava
našim ljudem?
136
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Pri Dullesu so ga označili
Letališče pred petimi dnevi.
137
00:06:03,897 --> 00:06:05,666
Misli, da ve
kje so naši ljudje?
138
00:06:05,766 --> 00:06:07,300
Mislim, da bomo izvedeli.
139
00:06:07,401 --> 00:06:09,102
Ernie.
ja
140
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
Če je priletel,
potreboval bo prevoz.
141
00:06:10,804 --> 00:06:12,840
Našel ga bom in našel ga bom.
142
00:06:12,940 --> 00:06:14,975
Potrebujete samo ustvarjalni prostor.
143
00:06:18,045 --> 00:06:19,813
To ni metafora.
144
00:06:27,020 --> 00:06:28,656
Tako to deluje.
145
00:06:28,756 --> 00:06:31,091
Vprašal vas bom posamezno.
146
00:06:31,191 --> 00:06:32,159
Ustregel boš,
147
00:06:32,259 --> 00:06:33,894
v celoti sodelovati
in dobite nagrado.
148
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
Zapletaš se,
boste kaznovani.
149
00:06:36,764 --> 00:06:39,199
To pomeni ti,
Posebna agentka Hanna.
150
00:06:40,233 --> 00:06:43,704
Če sem prepričan, da kar ti
rekli so mi, da je resnica...
151
00:06:43,804 --> 00:06:45,706
in to je veliko, če ...
152
00:06:45,806 --> 00:06:48,141
potem bom vzel
vaša vprašanja. Razumem?
153
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
št.
154
00:06:49,843 --> 00:06:51,211
Kako to misliš ne?
155
00:06:51,311 --> 00:06:52,846
Hoče reči, da ne delamo
karkoli, dokler nam ne poveste
156
00:06:52,946 --> 00:06:54,615
kje smo in kdo ste.
157
00:06:54,715 --> 00:06:56,316
Ali pa gremo od tu.
158
00:06:56,416 --> 00:06:58,051
Takoj zdaj.
Zagotavljam vam
159
00:06:58,151 --> 00:07:00,954
da če bi lahko pobegnil
ta varna spojina,
160
00:07:01,054 --> 00:07:02,790
ti ne bi uspelo
tri jarde.
161
00:07:02,890 --> 00:07:04,658
Slišali ste klic k molitvi.
162
00:07:04,758 --> 00:07:07,728
nisi
na prijateljskem ozemlju.
163
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
Bili smo predani.
164
00:07:09,563 --> 00:07:11,064
Ne, laže, Jimmy.
165
00:07:11,164 --> 00:07:12,265
Klic k molitvi
zgodi se ob zori,
166
00:07:12,365 --> 00:07:15,002
opoldne, popoldne,
sončni zahod in noč.
167
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Slišali smo trikrat
odkar smo tukaj.
168
00:07:16,870 --> 00:07:18,338
To je hec.
169
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
Namenjeno, da nas vrže.
170
00:07:21,709 --> 00:07:23,343
Vem, kje smo.
171
00:07:25,212 --> 00:07:28,281
Jimmy, kaj pa ti
vonj v zraku?
172
00:07:28,381 --> 00:07:29,550
[vohanje]
173
00:07:29,650 --> 00:07:31,351
Samo kanček jasmina.
174
00:07:31,451 --> 00:07:32,853
NAJEMNIK:
Točno tako.
175
00:07:32,953 --> 00:07:36,456
Temu pravimo "pikake"
na Havajih.
176
00:07:36,557 --> 00:07:38,859
Kje je
zadržani smo.
177
00:07:39,960 --> 00:07:42,195
Ne bi silil
jaz če bi bil ti.
178
00:07:42,295 --> 00:07:43,096
SAM:
Ja?
179
00:07:43,196 --> 00:07:44,532
kaj razmišljaš...
180
00:07:44,632 --> 00:07:45,933
malo vodnega deskanja?
181
00:07:46,834 --> 00:07:47,801
Senzorična deprivacija?
182
00:07:47,901 --> 00:07:49,036
Poskusi me.
183
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Kaj pa nekaj
več salonskih trikov
184
00:07:50,237 --> 00:07:51,605
kot klic k molitvi?
imaš
185
00:07:51,705 --> 00:07:53,173
nimam pojma kdo sem.
186
00:07:53,273 --> 00:07:54,942
Točno vemo
kdo si
187
00:07:55,042 --> 00:07:57,344
Z vsemi težkimi govoricami,
188
00:07:57,444 --> 00:07:58,846
močno razkazovanje sile.
189
00:07:58,946 --> 00:08:01,114
Celotno Zero Dark Thirty
energija, ki jo imate.
190
00:08:01,214 --> 00:08:03,116
Samo to učijo
na enem mestu.
191
00:08:05,152 --> 00:08:06,253
Langley.
192
00:08:08,288 --> 00:08:10,190
Zakaj bi CIA ugrabila
trije zvezni uslužbenci
193
00:08:10,290 --> 00:08:11,024
z ulice?
194
00:08:11,124 --> 00:08:12,259
In imam vprašanje.
195
00:08:13,260 --> 00:08:16,196
Lahko uporabim tvojo kopalnico
preden me zaslišiš?
196
00:08:16,296 --> 00:08:18,231
V redu, ne
imeti čas za to.
197
00:08:18,331 --> 00:08:19,166
v redu
198
00:08:19,266 --> 00:08:20,500
Ni važno, če sem CIA.
199
00:08:20,601 --> 00:08:21,769
'ker zagotovo si.
200
00:08:21,869 --> 00:08:23,103
Ni važno
da si pameten.
201
00:08:23,203 --> 00:08:25,138
Hvala.
Kaj je pomembno
si to ti
202
00:08:25,238 --> 00:08:27,575
razumeti, da je vaš
preiskava Simona Williamsa
203
00:08:27,675 --> 00:08:30,744
postavil tebe in vsakega posebej
oseba, ki ti je mar
204
00:08:30,844 --> 00:08:32,479
v globokem tveganju.
205
00:08:34,047 --> 00:08:35,549
Moje ime je Melina Devlin,
206
00:08:35,649 --> 00:08:37,551
in moraš mi povedati
vse, kar si se naučil
207
00:08:37,651 --> 00:08:40,788
o Simonu Williamsu
če hočeš preživeti.
208
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
[zvok na vratih]
209
00:08:44,825 --> 00:08:46,359
Ernie, kaj si se naučil?
210
00:08:46,459 --> 00:08:48,128
Tistega agenta Parkerja
lasje so še vedno popolni,
211
00:08:48,228 --> 00:08:49,529
tudi v tej vlagi.
212
00:08:49,630 --> 00:08:50,598
In Mel Cano
213
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
je slab tip.
214
00:08:52,265 --> 00:08:54,134
Dovolj slabo
ugrabiti naše prijatelje?
215
00:08:54,234 --> 00:08:55,468
On ima
rodovnik za to.
216
00:08:55,569 --> 00:08:57,170
Čeprav večina
sheme, v katere je vpleten
217
00:08:57,270 --> 00:08:59,139
povzročile mrtve žrtve.
218
00:08:59,940 --> 00:09:01,842
Glej, nisi
me navdaja z optimizmom.
219
00:09:01,942 --> 00:09:03,343
Na podlagi česa
lahko povem,
220
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Cano je morilec
najprej in predvsem.
221
00:09:05,979 --> 00:09:07,147
Rad dela z nožem.
222
00:09:07,247 --> 00:09:09,449
In je povezan
več umorov
223
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
povezan s Simonom
Williams sam.
224
00:09:12,152 --> 00:09:13,220
v redu
225
00:09:13,320 --> 00:09:14,622
V redu, torej ti
ugotovil kdo.
226
00:09:14,722 --> 00:09:15,889
Kaj pa kje?
227
00:09:15,989 --> 00:09:17,725
Ali lahko najdete Cano
na otoku?
228
00:09:17,825 --> 00:09:19,392
delam na tem.
[godrnja]
229
00:09:19,492 --> 00:09:21,194
Cano je imel najeti avto
mu dostavljeno
230
00:09:21,294 --> 00:09:23,096
na letališču Kalaeloa
ko je pristal.
231
00:09:23,196 --> 00:09:25,098
Ali lahko sledite GPS-u?
bil sem.
232
00:09:25,198 --> 00:09:27,835
Avto je bil prižgan in
ves dan brez radarjev.
233
00:09:27,935 --> 00:09:30,103
In potem se je preprosto ustavilo.
234
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
Na parkirišču v Waikikiju.
[vzdihne]
235
00:09:32,539 --> 00:09:33,707
Lahko bi vodil s tem.
236
00:09:33,807 --> 00:09:35,242
Ja, ampak me skrbi.
237
00:09:35,876 --> 00:09:38,045
Zdi se preveč enostavno, kajne?
238
00:09:38,145 --> 00:09:41,448
Za izmuzljivega
mednarodni morilec?
239
00:09:42,382 --> 00:09:44,885
Zdi se, da smo
kmalu izvedeti.
240
00:09:45,919 --> 00:09:47,855
[vrata se zaprejo]
241
00:09:57,965 --> 00:09:59,667
Ernie ima prav.
Zdi se enostavno.
242
00:09:59,767 --> 00:10:01,134
Misliš na past?
Razmišljam
243
00:10:01,234 --> 00:10:03,270
Cano bi nas lahko zvabil
priti sem.
244
00:10:03,370 --> 00:10:05,005
Ali pa je samo zunaj
nakup kreme za sončenje.
245
00:10:05,105 --> 00:10:07,007
Preverimo avto, ugotovimo.
246
00:10:07,107 --> 00:10:10,644
Uh, ni treba odpirati ključavnice.
Ključi so na armaturni plošči.
247
00:10:25,625 --> 00:10:26,860
[vzdihne]
248
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
Vem, zakaj ne moremo izslediti Cana.
249
00:10:38,939 --> 00:10:41,274
Toliko o naši dobri sledi.
250
00:10:41,374 --> 00:10:42,676
ŽENSKA:
res ne.
251
00:10:43,610 --> 00:10:45,578
Cano te nikoli ne bi vodil
svojim prijateljem.
252
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
In odkrito povedano,
imaš večje skrbi.
253
00:10:48,315 --> 00:10:50,483
Oprostite, kdo ste?
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Melina Devlin.
255
00:10:52,753 --> 00:10:53,887
CIA.
256
00:10:53,987 --> 00:10:56,223
♪ ♪
257
00:11:03,596 --> 00:11:05,298
Torej pravite CIA
nas zgrabil z ulice,
258
00:11:05,398 --> 00:11:06,399
vrgel kapuce
259
00:11:06,499 --> 00:11:07,567
nad našimi glavami
260
00:11:07,667 --> 00:11:08,635
in nas odpeljal do
ta spojina
261
00:11:08,736 --> 00:11:10,871
na Havajih zaradi naše varnosti?
262
00:11:10,971 --> 00:11:13,741
Zakaj ne dvigne slušalke
kot navadna agencija?
263
00:11:13,841 --> 00:11:16,910
Ker Simon Williams
ni običajen negativec.
264
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Ima oči in ušesa
povsod. Morali smo se prepričati
265
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
da ste bili zavarovani, da vaš
telefonom niso prisluškovali.
266
00:11:21,214 --> 00:11:22,315
So nam prisluškovali telefonom?
267
00:11:22,415 --> 00:11:23,784
Zamujaš bistvo.
268
00:11:23,884 --> 00:11:25,418
Ker sem naredil
nekaj zelo osebnih telefonskih klicev
269
00:11:25,518 --> 00:11:26,586
v zadnjih nekaj dneh.
Ne, Jimmy,
270
00:11:26,686 --> 00:11:27,721
vaši telefoni so bili čisti.
271
00:11:27,821 --> 00:11:28,688
v redu
Toda vaš nekdanji učitelj,
272
00:11:28,789 --> 00:11:30,623
Dala Hardinga, ni bilo.
273
00:11:30,724 --> 00:11:32,726
Vsak klic,
274
00:11:32,826 --> 00:11:35,028
email, sporočilo, ki ga je naredil
275
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
je bil pod nadzorom.
SAM: Poznamo profesorja
276
00:11:37,264 --> 00:11:38,331
bil v nekaj velikega.
277
00:11:38,431 --> 00:11:40,067
Vendar je bil inštruktor FLETC.
278
00:11:40,167 --> 00:11:43,070
Zakaj bi Simon Williams skrbel
o njegovih komunikacijah?
279
00:11:43,170 --> 00:11:45,806
Ker pred Daleom Hardingom
je bil FLETC inštruktor
280
00:11:45,906 --> 00:11:47,875
bil je
obveščevalni operativec.
281
00:11:47,975 --> 00:11:49,409
Operativno?
282
00:11:49,509 --> 00:11:50,677
Za Cio?
hej
283
00:11:50,778 --> 00:11:51,979
Fokus. Malo manj funtov,
284
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
malo več pro quo
bi bilo lepo.
285
00:11:53,747 --> 00:11:56,283
Ne, rekli ste, da spremljate
Daleove komunikacije.
286
00:11:56,383 --> 00:11:57,918
Kaj si torej našel?
leta,
287
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
CIA je sledila Simonu
Williams in njegova mreža.
288
00:12:00,587 --> 00:12:01,922
Kadarkoli sva se približala,
289
00:12:02,022 --> 00:12:04,591
vsak obveščevalec, agent,
priča, ki smo jo imeli
290
00:12:04,691 --> 00:12:06,526
končal mrtev.
291
00:12:06,626 --> 00:12:08,228
Vključno s svojim prijateljem.
292
00:12:11,164 --> 00:12:12,833
Začeli bomo
zaslišanje zdaj.
293
00:12:12,933 --> 00:12:14,567
hej nič ne vem.
294
00:12:14,667 --> 00:12:15,969
Jaz.. Ravnokar sem dobil ugriz
jesti z agentom Tennantom. hej
295
00:12:16,069 --> 00:12:18,906
Utihni!
Poskusili smo na vaš način.
296
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
Zapravili ste čas
ki jih nimamo.
297
00:12:20,874 --> 00:12:22,209
Zdaj bomo
naredi po moje.
298
00:12:22,309 --> 00:12:24,044
gremo
299
00:12:27,747 --> 00:12:30,350
Videti je, da si
kdo pravite, da ste.
300
00:12:30,450 --> 00:12:31,985
Mm. No, to je olajšanje.
301
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
Še vedno ne pojasni
zakaj uradnik Cie
302
00:12:34,654 --> 00:12:36,223
deluje na ameriških tleh.
303
00:12:36,323 --> 00:12:38,025
KAI:
HPD in FBI
304
00:12:38,125 --> 00:12:40,127
gledajo skozi CCTV
da vidim kdo je odvrgel
305
00:12:40,227 --> 00:12:41,461
najeti avto
na parkirišču.
306
00:12:41,561 --> 00:12:43,596
Mm. Ničesar ne bodo našli.
307
00:12:43,696 --> 00:12:44,998
MCRT in forenzika
čistijo deblo
308
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
so našli truplo Mela Cana v.
309
00:12:47,200 --> 00:12:48,435
Izguba časa.
310
00:12:48,535 --> 00:12:49,937
Poskušamo slediti
tudi njegov mobilni telefon.
311
00:12:50,037 --> 00:12:51,839
[smeh]
Slepa ulica.
312
00:12:51,939 --> 00:12:54,141
Hej, temu se reče policijsko delo.
313
00:12:54,241 --> 00:12:57,344
Policijsko delo ni kako
spremljate Simona Williamsa.
314
00:12:57,444 --> 00:12:59,179
Moraš razmišljati
izven škatle.
315
00:12:59,279 --> 00:13:00,713
Zunaj škatle?
316
00:13:00,814 --> 00:13:02,515
Kot častnik Cie
317
00:13:02,615 --> 00:13:04,684
vodenje op
na domačih obalah?
318
00:13:04,784 --> 00:13:07,020
Tukaj sem, da opazujem in svetujem.
319
00:13:07,120 --> 00:13:09,689
In poskušamo najti
naši ugrabljeni prijatelji.
320
00:13:09,789 --> 00:13:11,491
Torej, razen če lahko
pomagaj nam pri tem...
321
00:13:11,591 --> 00:13:13,660
Lahko.
KAI: Potem prosim začni.
322
00:13:13,760 --> 00:13:15,128
Mel Cano ni
vzemi svoje prijatelje,
323
00:13:15,228 --> 00:13:17,197
vendar je delal z
ljudje, ki so.
324
00:13:17,297 --> 00:13:20,033
Ljudje Simona Williamsa?
Tako je prav.
325
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
KAI:
V redu, kdo ga je potem ubil?
326
00:13:22,569 --> 00:13:24,437
Simon Williams.
Zakaj?
327
00:13:24,537 --> 00:13:25,873
Ker si bil nanj,
328
00:13:25,973 --> 00:13:27,774
in je pripravljen ubiti kogarkoli
ki se preveč približa,
329
00:13:27,875 --> 00:13:29,309
vključno z lastnimi moškimi.
330
00:13:29,409 --> 00:13:30,810
Imamo Mel
Canovo ime
331
00:13:30,911 --> 00:13:33,180
iz tajne datoteke FBI.
332
00:13:33,280 --> 00:13:35,315
Kako bi sploh vedel
da smo mu na sledi?
333
00:13:35,415 --> 00:13:38,751
Kako je s svetom
najbolj zloglasni morilec
334
00:13:38,852 --> 00:13:41,754
poznajo vsak korak, ki ga naredimo
preden nam uspe?
335
00:13:42,822 --> 00:13:46,193
Ima vohune
znotraj vlade. Bingo.
336
00:13:46,293 --> 00:13:49,529
Ne vem kdo ali koliko,
vendar so tam,
337
00:13:49,629 --> 00:13:51,031
ki je zato
Tukaj tečem
338
00:13:51,131 --> 00:13:53,366
neknjižno poslovanje
da bi jih izbrskal.
339
00:13:53,466 --> 00:13:55,568
WHISTLER:
V redu, to se sliši kul
in vse,
340
00:13:55,668 --> 00:13:56,736
ampak kako to
približaj nas
341
00:13:56,836 --> 00:13:58,305
najti naše sodelavce?
342
00:13:58,405 --> 00:14:00,874
Ker to omrežje
prevarantov so odgovorni
343
00:14:00,974 --> 00:14:03,110
za prevzem posebnih agentov
Tennant, Hanna
344
00:14:03,210 --> 00:14:04,411
in Jimmy Palmer.
345
00:14:04,511 --> 00:14:06,413
Lahko so kjerkoli
v svetu. št.
346
00:14:06,513 --> 00:14:07,580
Na Otoku so.
347
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Kako lahko to veš?
348
00:14:08,949 --> 00:14:10,717
Ker Havaji
je Simon Williams
349
00:14:10,817 --> 00:14:12,285
bazo delovanja.
350
00:14:12,385 --> 00:14:15,155
V redu, slučajno veš kje?
351
00:14:15,255 --> 00:14:16,656
No, če bi,
ne bi sedeli tukaj
352
00:14:16,756 --> 00:14:17,790
vrtimo s palci.
353
00:14:17,891 --> 00:14:19,192
ERNIE:
Govori zase.
354
00:14:20,593 --> 00:14:24,464
Moji palčki so bili zelo zaposleni.
355
00:14:24,564 --> 00:14:26,733
S pomočjo FBI
forenzični botanik,
356
00:14:26,833 --> 00:14:28,168
nam je uspelo pridobiti zemljo
357
00:14:28,268 --> 00:14:30,003
Truplo Mela Cana je bilo pokrito.
358
00:14:30,103 --> 00:14:32,605
žal mi je,
ima FBI botanika?
359
00:14:32,705 --> 00:14:34,107
Pravzaprav več.
360
00:14:34,207 --> 00:14:37,644
ERNIE: Imamo sledi šote
mah, lubje in perlit.
361
00:14:37,744 --> 00:14:40,147
KAI: Impresivno.
res ne.
362
00:14:40,247 --> 00:14:42,983
To je običajno
v večini zemlje za lončnice.
363
00:14:43,783 --> 00:14:46,886
Kaj? vrtnarim.
364
00:14:47,687 --> 00:14:49,256
Kar je impresivno
je zemlja imela
365
00:14:49,356 --> 00:14:51,791
nadaljnji elementi v sledovih
kultur mikroorganizmov
366
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
običajno ni mogoče najti na Havajih.
367
00:14:53,526 --> 00:14:55,295
Ali veš kje
iz katere kulture prihajajo?
368
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
Vse rastline in tla
ni doma na Otoku
369
00:14:57,998 --> 00:14:59,899
mora potrditi
Ministrstvo za kmetijstvo.
370
00:15:00,000 --> 00:15:01,969
Razen če je bilo pretihotapljeno.
371
00:15:02,069 --> 00:15:03,670
Ali pa je nekdo lagal
na njihovi papirologiji.
372
00:15:03,770 --> 00:15:05,072
Ali že Mel Cano
imel zemljo na sebi
373
00:15:05,172 --> 00:15:06,673
ko je prišel.
ja, ja, ja,
374
00:15:06,773 --> 00:15:08,175
veliko "razen če."
375
00:15:08,275 --> 00:15:10,410
Vendar sem našel
od koder je prišlo,
376
00:15:10,510 --> 00:15:14,147
ker uvoznik ni
laž, da bi ga prinesel na otok.
377
00:15:15,915 --> 00:15:17,050
KAI:
Normina Flora.
378
00:15:17,150 --> 00:15:18,785
Vrtec najden
na privetrni strani.
379
00:15:18,885 --> 00:15:22,489
V lasti in upravljanju
avtor Norman Dell.
380
00:15:23,656 --> 00:15:25,792
Pravite kmet John
tukaj
381
00:15:25,892 --> 00:15:27,260
ima kaj početi
s Simonom Williamsom?
382
00:15:27,360 --> 00:15:30,263
Kmet Norm ni to, kar je
se pojavi na tej spletni strani.
383
00:15:30,363 --> 00:15:33,700
Oziroma je pravzaprav samo kaj
se pojavi na tej spletni strani.
384
00:15:33,800 --> 00:15:36,970
To lahko vidimo
zanimivo za vas.
385
00:15:38,538 --> 00:15:39,739
O Normanu ni nobenega zapisa
386
00:15:39,839 --> 00:15:41,908
razen česa
gledaš.
387
00:15:42,009 --> 00:15:44,944
Brez številke socialnega zavarovanja,
brez rojstnega lista,
388
00:15:45,045 --> 00:15:47,214
brez bonitetne ocene,
brez Yelp profila,
389
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
nada.
Pravkar je dobil veliko
bolj zanimivo.
390
00:15:49,616 --> 00:15:51,151
Morali bi preveriti.
391
00:15:51,251 --> 00:15:54,254
Mogoče eden izmed vas
me lahko odpelje.
392
00:15:56,990 --> 00:15:58,791
Če bi le sodeloval,
393
00:15:58,891 --> 00:16:00,327
ta cela stvar bi
iti veliko bolj gladko.
394
00:16:00,427 --> 00:16:02,362
NAJEMNIK:
hočeš to
da gre gladko?
395
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
Mogoče ne bi smel
so nas ugrabili
396
00:16:03,896 --> 00:16:05,365
in nam grozil
s 50.000 volti.
397
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
Raje bom tvegal
s Simonom Williamsom.
398
00:16:09,869 --> 00:16:11,004
Ne, ne bi.
399
00:16:11,104 --> 00:16:12,839
NAJEMNIK:
V redu, želite, da vam zaupamo?
400
00:16:12,939 --> 00:16:15,608
Kaj pa dokaz dobre vere?
401
00:16:15,708 --> 00:16:17,944
Pokličimo naše ekipe.
402
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
Nikakor ne.
Ni vreden zaupanja.
403
00:16:20,447 --> 00:16:23,383
Ne, Simon Williams bi lahko bil
spremljanje njihove komunikacije,
404
00:16:23,483 --> 00:16:24,917
in moram obdržati
to operacijo
405
00:16:25,018 --> 00:16:26,819
čim bolj razdeljeni.
406
00:16:26,919 --> 00:16:28,121
Simon Williams
je odvrgel dve trupli.
407
00:16:28,221 --> 00:16:29,456
Želi si izpustiti več.
408
00:16:29,556 --> 00:16:31,124
Mislim, da smo že daleč čez razdeljevanje.
409
00:16:31,224 --> 00:16:32,659
NAJEMNIK:
Vse tri naše ekipe
se obračajo
410
00:16:32,759 --> 00:16:33,926
vsaka skala nas išče.
411
00:16:34,027 --> 00:16:35,195
Zapravljajo čas.
412
00:16:35,295 --> 00:16:36,329
Morali bi delati
na primeru.
413
00:16:36,429 --> 00:16:37,964
In gledal svojih šest. v redu
414
00:16:38,065 --> 00:16:39,666
V redu, ja, v redu.
415
00:16:39,766 --> 00:16:42,502
Dovolil ti bom en telefonski klic
enemu članu ekipe
416
00:16:42,602 --> 00:16:44,171
po mojem izboru.
417
00:16:45,505 --> 00:16:46,806
Posebni agent Parker.
418
00:16:46,906 --> 00:16:48,775
No, zakaj ne eden iz moje ekipe
419
00:16:48,875 --> 00:16:49,976
saj smo že na Havajih?
420
00:16:50,077 --> 00:16:52,079
Ker je Parker
tudi na Havajih.
421
00:16:54,381 --> 00:16:56,083
Vidiš koga?
422
00:16:56,183 --> 00:16:57,284
št.
423
00:16:57,384 --> 00:16:58,985
Zdi se zapuščeno.
424
00:16:59,086 --> 00:17:00,019
[telefon zvoni]
425
00:17:00,120 --> 00:17:01,621
Morali bi
preveri pisarno.
426
00:17:01,721 --> 00:17:03,490
bom dohitel.
427
00:17:06,126 --> 00:17:07,594
Tukaj Parker.
428
00:17:07,694 --> 00:17:09,662
NAJEMNIK:
Vau, samo iz žepa
za nekaj ur
429
00:17:09,762 --> 00:17:10,930
in vzel si mi parkirno mesto.
430
00:17:11,030 --> 00:17:12,165
Tennant.
si v redu?
431
00:17:12,265 --> 00:17:13,032
sem.
432
00:17:13,133 --> 00:17:14,634
Prav tako Hanna in Jimmy.
433
00:17:14,734 --> 00:17:16,136
Kaj za vraga se dogaja?
434
00:17:16,236 --> 00:17:18,938
trenutno ne morem govoriti,
vendar smo pri
435
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
umik podjetja.
436
00:17:20,640 --> 00:17:22,175
Kot v podjetju?
437
00:17:22,275 --> 00:17:23,143
Ja.
438
00:17:23,243 --> 00:17:26,646
Naša gostiteljica je Melina Devlin.
439
00:17:26,746 --> 00:17:30,850
Zelo je vztrajna glede
vedeti vse, kar vemo
440
00:17:30,950 --> 00:17:32,252
o Simonu Williamsu.
441
00:17:32,352 --> 00:17:35,488
To je smešno, jaz sem za
popolnoma enaka situacija.
442
00:17:35,588 --> 00:17:37,224
dobesedno.
443
00:17:38,024 --> 00:17:40,093
Majhen svet.
444
00:17:42,028 --> 00:17:44,097
Kakorkoli že, kmalu se slišiva.
445
00:17:47,600 --> 00:17:48,668
To je to?
446
00:17:48,768 --> 00:17:50,103
Ja, malo je zaposlen.
447
00:17:50,203 --> 00:17:52,439
In mi smo nekakšni ujetniki.
V redu je, Sam.
448
00:17:52,539 --> 00:17:55,708
Melina je naredila svoje,
zdaj smo mi na vrsti.
449
00:17:55,808 --> 00:17:57,910
Pripravljen sem na pogovor.
res?
450
00:17:58,010 --> 00:18:00,247
Glej, nikoli nisva
skupaj delala primer,
451
00:18:00,347 --> 00:18:02,282
in sploh te ne poznam,
452
00:18:02,382 --> 00:18:04,417
ampak zapomni si kaj
je vedno rekel profesor
453
00:18:04,517 --> 00:18:08,955
o tem, da je zaupanje
dvosmerna ulica.
454
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
Imam te.
455
00:18:13,526 --> 00:18:14,961
Posodomo.
456
00:18:22,802 --> 00:18:25,172
Torej, Dale Harding, kaj?
457
00:18:25,272 --> 00:18:28,508
Ni zelo izvirno
s svojimi besedami.
458
00:18:28,608 --> 00:18:30,643
Kako je to?
[vzdihne]
459
00:18:30,743 --> 00:18:33,380
"Zaupanje je dvosmerna ulica"?
460
00:18:33,480 --> 00:18:36,015
No, moral bi
slišal, kako je Dale to rekel.
461
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Kako je bilo?
462
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
Rekel je, da ni.
463
00:18:41,721 --> 00:18:42,989
[godrnjanje]
464
00:18:51,964 --> 00:18:53,200
Aah!
465
00:19:12,084 --> 00:19:14,887
Jimmy. Jimmy!
Za enimi od teh vrat.
466
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
Ne premakni se!
467
00:19:17,089 --> 00:19:19,192
[godrnja]
468
00:19:21,461 --> 00:19:22,962
Timsko delo uresničuje sanje.
469
00:19:23,062 --> 00:19:25,097
Prekleto, Jimmy.
470
00:19:25,198 --> 00:19:27,500
In mislim, da samo
zlomil palec.
471
00:19:27,600 --> 00:19:29,502
[kratek smeh]
Zavarujmo te zapornike,
472
00:19:29,602 --> 00:19:32,239
ja
daj ta palec na pregled.
473
00:19:34,106 --> 00:19:37,410
Računi, nerabljeni
kavna smetana.
474
00:19:37,510 --> 00:19:40,046
Mislim, da Norman ne
je povezan z
475
00:19:40,146 --> 00:19:42,114
najbolj na svetu
nevaren morilec.
476
00:19:42,215 --> 00:19:45,385
Če se Simon Williams skriva,
dobro se bo skril.
477
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
Kaj misliš, Norman Dell?
je Simon Williams?
478
00:19:47,487 --> 00:19:48,888
Mislim, da mi boš povedal
479
00:19:48,988 --> 00:19:51,090
vse, kar si se naučil
o Simonu Williamsu.
480
00:19:51,190 --> 00:19:52,492
Od tam bomo šli.
481
00:19:52,592 --> 00:19:54,427
Dobiti občutek
nisi bil popolnoma iskren
482
00:19:54,527 --> 00:19:55,428
o tem, kdo ste.
483
00:19:55,528 --> 00:19:57,597
Jaz bi se strinjal s tem občutkom, Boone.
484
00:19:57,697 --> 00:20:00,099
[smeh]: Hej, sprosti se.
485
00:20:00,199 --> 00:20:01,568
Tukaj smo vsi prijatelji.
486
00:20:01,668 --> 00:20:03,636
Prijatelji ne uperijo orožja
pri drugih prijateljih.
487
00:20:03,736 --> 00:20:04,971
Pri tem bom vztrajal.
488
00:20:05,071 --> 00:20:06,105
Kdo si pravzaprav?
489
00:20:06,205 --> 00:20:08,641
Melina Devlin,
CIA uradnik.
490
00:20:08,741 --> 00:20:10,643
Preverili ste
moje poverilnice sami.
491
00:20:10,743 --> 00:20:12,279
To ste jasno povedali
Simon Williams
492
00:20:12,379 --> 00:20:14,013
ima ljudi povsod.
Možno je
493
00:20:14,113 --> 00:20:15,147
vdrli ste v sistem.
494
00:20:15,248 --> 00:20:16,549
Hej, Parker?
Trenutek, Boone.
495
00:20:16,649 --> 00:20:18,050
Poskušam ohraniti glavo
pred odpihovanjem.
496
00:20:18,150 --> 00:20:19,752
cenim to,
res,
497
00:20:19,852 --> 00:20:21,288
vendar imamo gibanje zunaj.
498
00:20:22,989 --> 00:20:25,292
Norman Dell.
Pištola!
499
00:20:35,735 --> 00:20:37,637
Mislim, da ponovno nalaga.
500
00:20:37,737 --> 00:20:39,872
[motor se zažene]
Misli, da se umika.
501
00:20:39,972 --> 00:20:42,275
[škripanje gum]
502
00:20:43,242 --> 00:20:44,711
Imamo večji problem.
503
00:20:44,811 --> 00:20:46,446
Kje je Melina?
504
00:20:58,325 --> 00:20:59,726
Vso srečo pri stiku
s svojo ekipo?
505
00:20:59,826 --> 00:21:01,027
Večina, razen Callena.
506
00:21:01,127 --> 00:21:02,829
Ne pobira
ali odgovarjanje na njegova besedila.
507
00:21:02,929 --> 00:21:05,398
Je to za razliko od njega?
Zelo mu je podobno.
Ampak vseeno.
508
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
Kje je Jimmy?
509
00:21:07,133 --> 00:21:09,769
Zlomil si je palec
odstraniti stražarja.
510
00:21:09,869 --> 00:21:11,604
Odstraniti kaj?
511
00:21:11,704 --> 00:21:14,173
Imate hudega M.E.,
Agent Parker.
512
00:21:14,273 --> 00:21:15,342
Ampak on je v redu.
513
00:21:15,442 --> 00:21:17,410
Na kliniki je
z ostalimi stražarji.
514
00:21:17,510 --> 00:21:18,878
Ki so manj v redu.
515
00:21:18,978 --> 00:21:21,047
In, uh, tvoje
Melina Devlin?
516
00:21:21,147 --> 00:21:23,115
Na zaslišanju je, čaka.
Kaj pa tvoj?
517
00:21:23,215 --> 00:21:25,552
Uh, pobegnila je,
skupaj z Normanom Dellom,
518
00:21:25,652 --> 00:21:27,320
kdo sme ali ne
biti Simon Williams.
519
00:21:27,420 --> 00:21:29,021
V redu, nekaj imamo
nadoknaditi.
520
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
V redu, tukaj so naši igralci.
Mel Cano,
521
00:21:31,190 --> 00:21:33,726
Operater Simon Williams
s seznama opazovalcev FBI,
522
00:21:33,826 --> 00:21:36,295
našli mrtvega v prtljažniku
danes zgodaj.
523
00:21:36,396 --> 00:21:37,597
Potem imaš
naša Melina,
524
00:21:37,697 --> 00:21:39,366
ki trdi, da je CIA,
ampak res se zdi
525
00:21:39,466 --> 00:21:40,933
dela tudi za Simona Williamsa.
526
00:21:41,033 --> 00:21:43,035
In končno, Norman Dell,
uh,
527
00:21:43,135 --> 00:21:44,971
najsmrtonosnejši vrtnar na Havajih.
528
00:21:45,071 --> 00:21:46,906
Mislim, da je ubil Mela Cana.
529
00:21:47,006 --> 00:21:50,276
JESSE:
In to Norman morda je
pravi Simon Williams.
530
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
Je to moja skodelica?
531
00:21:52,011 --> 00:21:56,916
Ja. In tvoji Mokalbari
Zlati asamski čaj tudi.
532
00:21:58,250 --> 00:22:00,853
Zelo sem vesel tega
tukaj se počutiš udobno.
533
00:22:00,953 --> 00:22:04,557
Kot dom stran od doma.
Še kakšno vprašanje?
SAM: Ja.
534
00:22:04,657 --> 00:22:06,893
Če Norman Dell
je Simon Williams,
535
00:22:06,993 --> 00:22:08,094
zakaj ubiti svojega človeka?
536
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
No, glede na
naša Melina,
537
00:22:09,796 --> 00:22:12,799
moramo se približati
Mel Cano. Moral je iti.
538
00:22:12,899 --> 00:22:14,367
Ja, ampak tvoja Melina
dela za Simona Williamsa,
539
00:22:14,467 --> 00:22:16,235
torej res zaupamo
kaj je rekla?
540
00:22:16,335 --> 00:22:17,604
Verjetno ne bi smel.
541
00:22:17,704 --> 00:22:19,305
Glede na to, da se je infiltrirala k nam
ugotoviti
542
00:22:19,406 --> 00:22:21,107
kako blizu sva si bila
najti Normana.
543
00:22:21,207 --> 00:22:22,609
In potem pomagal
mu pobegniti.
544
00:22:22,709 --> 00:22:24,010
Imaš kakšno idejo
kam so šli?
545
00:22:24,110 --> 00:22:25,912
Ko bodo morda
prideš naslednjič k nam?
546
00:22:26,012 --> 00:22:27,346
Ne, še ne.
Ernie dela naprej
547
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
Prava identiteta Normana Della.
548
00:22:28,948 --> 00:22:30,483
Morda bi pomagal pri iskanju
kje se skriva.
549
00:22:30,583 --> 00:22:32,251
Enostavno ne razumem.
550
00:22:32,351 --> 00:22:34,887
Simon Williams je bil menda
živeti na očeh
551
00:22:34,987 --> 00:22:37,089
na otoku,
in potem nenadoma...
552
00:22:37,189 --> 00:22:38,991
Začne jemati ven
ljudi, povezanih z njim.
553
00:22:39,091 --> 00:22:41,928
En kos nam manjka.
554
00:22:43,262 --> 00:22:46,799
Mogoče naša Melina
ima nekaj odgovorov.
555
00:22:46,899 --> 00:22:49,101
[čivkanje ključavnice]
556
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
NAJEMNIK:
V redu, krog strele.
557
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
Zakaj je Simon Williams
spet aktiven,
558
00:22:56,308 --> 00:22:57,977
zakaj prihaja
po naših ljudeh,
559
00:22:58,077 --> 00:23:00,647
in zakaj je CIA
nas na to ne opozori?
[smeh]
560
00:23:00,747 --> 00:23:03,015
Napadel si me
in potem si me zapustil
561
00:23:03,115 --> 00:23:05,317
v tem, kar bi le lahko
opisati kot ječo,
562
00:23:05,418 --> 00:23:07,153
in zdaj me želiš
odgovoriti na vaša vprašanja?
563
00:23:07,253 --> 00:23:10,022
To dobiš
za ugrabitev agenta NCIS.
564
00:23:10,122 --> 00:23:12,024
Razložil sem ti
zakaj sem moral vzeti
565
00:23:12,124 --> 00:23:14,060
tako skrajni ukrepi.
566
00:23:14,160 --> 00:23:16,929
Ste častnik CIE
misija izven knjig
567
00:23:17,029 --> 00:23:18,431
ustaviti Simona Williamsa.
568
00:23:18,531 --> 00:23:19,566
Točno tako.
569
00:23:19,666 --> 00:23:21,434
Nekako nemogoče preveriti.
570
00:23:21,534 --> 00:23:24,837
Ste preverili moje poverilnice?
ja
571
00:23:24,937 --> 00:23:27,674
Melina Ruth Devlin.
572
00:23:27,774 --> 00:23:29,809
CIA uradnik
v zadnjih desetih letih.
573
00:23:29,909 --> 00:23:32,278
Torej?
torej...
574
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
...tudi to imamo.
575
00:23:37,650 --> 00:23:39,051
Melina Marie Devlin.
576
00:23:39,151 --> 00:23:42,889
Častnik Cie za preteklost
sedem let.
577
00:23:44,624 --> 00:23:45,958
Razumete našo zmedo.
578
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
Ona je slepar.
579
00:23:48,294 --> 00:23:50,296
NAJEMNIK: Ali pa si.
SAM: Ali pa oba.
580
00:23:50,396 --> 00:23:52,398
Tako manšete,
dokler nam ne moreš nekaj dati
581
00:23:52,499 --> 00:23:53,733
da to uredim.
582
00:23:53,833 --> 00:23:55,835
Nič ne bom rekel
583
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
dokler me ne pokličejo
mojemu nadrejenemu,
584
00:23:58,037 --> 00:23:59,572
samo da bi mu to povedal
jaz sem v redu
585
00:23:59,672 --> 00:24:02,875
ja št.
586
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
Počakaj. v redu
Samo počakaj.
587
00:24:08,014 --> 00:24:10,016
Njeno ime ni
Melina Devlin,
588
00:24:10,116 --> 00:24:12,218
to je Morgan Miller.
589
00:24:12,318 --> 00:24:15,955
In ona je tudi CIA. Tehnično.
590
00:24:16,055 --> 00:24:17,757
Kako tehnično?
591
00:24:17,857 --> 00:24:19,291
Ona je izvajalka.
592
00:24:20,226 --> 00:24:22,695
Izurjena je v umetnosti...
593
00:24:22,795 --> 00:24:24,531
[posmehuje se]
594
00:24:24,631 --> 00:24:25,732
... umazani triki.
595
00:24:25,832 --> 00:24:27,466
Tajna akcija.
596
00:24:27,567 --> 00:24:30,136
Kot bi se infiltriral
NCIS ugotoviti
597
00:24:30,236 --> 00:24:32,539
o čemer vemo
Simon Williams?
ja
598
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
Ker dela z njim.
599
00:24:34,206 --> 00:24:37,577
ja Zato je moje poslanstvo
moral biti tako skrivnosten.
600
00:24:37,677 --> 00:24:39,078
Vsepovsod ima madeže.
601
00:24:39,178 --> 00:24:40,412
In jaz... to je
zadnja stvar, ki jo pravim
602
00:24:40,513 --> 00:24:41,748
dokler ne dobim klica.
603
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
v redu
604
00:24:45,618 --> 00:24:47,453
hvala
605
00:24:48,655 --> 00:24:50,089
[zvok vrat, kliki ključavnice]
606
00:24:50,890 --> 00:24:51,791
[vrata se zaprejo]
607
00:24:51,891 --> 00:24:53,826
[zvok vrat, kliki ključavnice]
608
00:24:54,827 --> 00:24:57,229
Ali zavoham vonj
navdiha?
609
00:24:57,329 --> 00:24:58,931
To je bil česnov humus
od kosila.
610
00:24:59,031 --> 00:25:00,466
Kar v retrospektivi,
je bila napaka.
611
00:25:00,567 --> 00:25:02,969
Imate kaj novega
o Normanu Dellu?
612
00:25:03,069 --> 00:25:05,271
ja Njegovo ime je vzdevek.
613
00:25:05,371 --> 00:25:07,640
Eden od 17 povezanih z njim.
614
00:25:07,740 --> 00:25:09,976
Ima 17 različnih identitet?
615
00:25:10,076 --> 00:25:11,878
Do sedaj.
Kar naprej iščemo nove.
616
00:25:11,978 --> 00:25:13,512
In več teh vzdevkov
617
00:25:13,613 --> 00:25:16,015
so jih uporabljali drugi ljudje
vpleten v naš primer.
618
00:25:16,115 --> 00:25:18,517
Ja, vključno z Mel Cano
in Dale Harding.
619
00:25:19,318 --> 00:25:21,954
Naš mrtev iz prtljažnika,
Tennantov inštruktor FLETC
620
00:25:22,054 --> 00:25:24,390
in vrtnar
vsi so uporabljali iste vzdevke.
621
00:25:24,490 --> 00:25:25,925
ja
Povej mu čuden del.
622
00:25:26,726 --> 00:25:29,428
Ali ni bil to čuden del?
Ne, to so
trojne identitete A
623
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
s številkami socialnega zavarovanja,
kreditne ocene,
624
00:25:31,297 --> 00:25:32,699
Mislim, celo zaposlitveno zgodovino.
625
00:25:32,799 --> 00:25:34,634
In nihče drug kot vlada
bi jih lahko ustvarili.
626
00:25:34,734 --> 00:25:37,737
Toda eno podjetje se vedno znova pojavlja
o svojih zaposlitvenih zgodovinah.
627
00:25:37,837 --> 00:25:40,439
Kraj z imenom Haven Ltd.
628
00:25:40,539 --> 00:25:44,010
V redu, torej kaj je
Haven Ltd.?
629
00:25:44,110 --> 00:25:45,578
To je spletna stran
s telefonsko številko.
630
00:25:45,678 --> 00:25:48,314
In vsakič, ko poskušamo kopati
globlje, smo udarili v zid.
631
00:25:48,414 --> 00:25:50,349
Postavil sem celo kibernetsko ekipo FBI
na pot.
632
00:25:50,449 --> 00:25:52,318
Kup hekov, če mene vprašate.
633
00:25:52,418 --> 00:25:54,854
Mogoče, ampak končno so
dobil odgovor za nas.
634
00:25:54,954 --> 00:25:56,889
Opečni zid
prišel iz Langleya.
635
00:25:56,989 --> 00:25:59,458
Haven je paravan CIE.
636
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
Oh, posebni agent Parker.
637
00:26:08,300 --> 00:26:11,003
Lepo je videti, da si
ji dal nekaj pameti.
638
00:26:11,103 --> 00:26:13,405
Bil sem približno pripravljen
prositi za odvetnika.
639
00:26:13,505 --> 00:26:15,574
Verjetno najboljše, kar obdržimo
odvetniki iz tega,
640
00:26:15,675 --> 00:26:17,644
ob upoštevanju večkratnika
zločini ti in tvoji možje
641
00:26:17,744 --> 00:26:20,179
so se zavezali
prenos mojih prijateljev
642
00:26:20,279 --> 00:26:23,382
od D.C. do Havajev
proti njihovi volji.
643
00:26:26,653 --> 00:26:29,355
Kaj pa kava
namesto tega?
644
00:26:29,455 --> 00:26:32,291
Ko nam poveste
kaj je Haven Ltd.
645
00:26:32,391 --> 00:26:34,193
Celo noč sem bil tukaj spodaj.
646
00:26:34,293 --> 00:26:36,395
Ne počutim se
preveč motivirani za pomoč.
647
00:26:36,495 --> 00:26:39,565
Osemnajsti zakonik ZDA,
Oddelek 1201.
648
00:26:39,666 --> 00:26:42,368
Ugrabitev zveznega častnika
ali zaposlenega
649
00:26:42,468 --> 00:26:47,339
grozi 20 let zapora.
Za vsak primer.
650
00:26:48,908 --> 00:26:50,242
To je 60 let.
651
00:26:50,342 --> 00:26:52,845
Rekel sem ti, da sem na misiji.
652
00:26:52,945 --> 00:26:56,515
Imate trupla
v več časovnih pasovih.
In prevarant
653
00:26:56,615 --> 00:27:01,187
Operater CIE uporablja vaš
identiteto, da bi ubili naše ljudi.
654
00:27:01,287 --> 00:27:02,421
PARKER:
Nimaš rešilne bilke,
655
00:27:02,521 --> 00:27:05,457
in, uh, samo ena pot
do pravičnosti.
656
00:27:05,557 --> 00:27:06,893
nas.
657
00:27:06,993 --> 00:27:09,461
Kaj je Haven Ltd.?
658
00:27:10,329 --> 00:27:12,498
To je klirinška hiša.
659
00:27:12,598 --> 00:27:15,267
To je vse na enem mestu
namenjen podpori globoko prikritih operacij.
660
00:27:15,367 --> 00:27:17,136
Kakšno podporo?
vzdevki,
661
00:27:17,236 --> 00:27:18,938
oprema, finance,
662
00:27:19,038 --> 00:27:20,740
prevoz.
karkoli si potreboval.
663
00:27:20,840 --> 00:27:23,309
Haven ga je zagotovil.
664
00:27:24,110 --> 00:27:26,245
Kot v preteklem času?
665
00:27:26,345 --> 00:27:28,981
Haven so pred leti zaprli.
666
00:27:29,081 --> 00:27:31,517
Ali obstaja fizična lokacija?
Ja, ja.
667
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
[smeh]
668
00:27:33,519 --> 00:27:36,723
Tukaj je na Oahuju.
[smeh]
669
00:27:41,427 --> 00:27:43,763
[vzdihne] Še vedno ne morem dobiti
Kliče po telefonu.
670
00:27:43,863 --> 00:27:45,397
Nihče iz moje ekipe
lahko tudi.
671
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
te skrbi?
672
00:27:47,099 --> 00:27:48,801
Ves ta plašč in bodalo
stvari so njegova vrsta čajanke,
673
00:27:48,901 --> 00:27:51,503
če pa se je zatemnil,
lahko bi bilo povezano.
674
00:27:51,603 --> 00:27:53,572
Vrnil se boš
v L.A. in ga najti?
675
00:27:53,672 --> 00:27:54,807
To je načrt.
676
00:27:54,907 --> 00:27:57,276
Razen če potrebujete
več reševanja, Jane.
677
00:27:58,644 --> 00:28:01,113
Nekako se mi zdi
Rešila sem se.
678
00:28:02,248 --> 00:28:04,016
Pošteno.
679
00:28:04,116 --> 00:28:06,252
Se vidiva kmalu. Kasneje.
680
00:28:09,588 --> 00:28:10,489
[vrata se odprejo]
681
00:28:10,589 --> 00:28:12,191
[vrata se zaprejo]
682
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
Misli, da ima prav,
683
00:28:13,625 --> 00:28:15,161
da ta primer
sega do L.A.?
684
00:28:15,261 --> 00:28:17,396
Še vedno mislim, da smo samo
videti del ledene gore.
685
00:28:17,496 --> 00:28:19,565
Zakaj bi Simon Williams
ubijati ljudi
686
00:28:19,665 --> 00:28:21,600
nad nedelujočim
CIA klirinška hiša?
687
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
No, ena stvar
zagotovo vemo
[zvoni telefona]
688
00:28:23,302 --> 00:28:24,536
da bo naredil vse
da se ne izpostavlja.
689
00:28:24,636 --> 00:28:26,939
In Haven Ltd.
mora imeti pomen,
690
00:28:27,039 --> 00:28:28,074
in zdaj imamo naslov.
691
00:28:28,174 --> 00:28:29,141
Boš preveril?
ja
692
00:28:29,241 --> 00:28:31,277
Vabljeni, da se pridružite.
693
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Želim si, da bi lahko,
ampak izgleda, da sem
694
00:28:33,312 --> 00:28:34,713
odpelje Melino nazaj v D.C.
695
00:28:34,814 --> 00:28:37,249
Direktor Vance želi
da bi jo osebno vprašal.
696
00:28:37,349 --> 00:28:39,151
To bo šlo dobro.
[zvok na vratih]
697
00:28:39,251 --> 00:28:40,452
Nekaj imamo.
698
00:28:41,153 --> 00:28:42,088
WHISTLER:
Morgan Miller,
699
00:28:42,188 --> 00:28:43,255
aka Druga Melina,
700
00:28:43,355 --> 00:28:44,290
je tudi vzdevek.
701
00:28:44,390 --> 00:28:46,292
Zmedeno.
zagotovo.
702
00:28:46,392 --> 00:28:47,960
Toda njen vzdevek je povezan s Haven,
703
00:28:48,060 --> 00:28:50,629
kar pomeni, da smo lahko
spremljati stroške njene kreditne kartice.
704
00:28:50,729 --> 00:28:52,131
To je obetavno.
705
00:28:52,231 --> 00:28:53,599
Najel Airbnb
v Diamond Headu.
706
00:28:53,699 --> 00:28:54,967
Verjetno prisluškovalo
že zunaj.
707
00:28:55,067 --> 00:28:56,035
NAJEMNIK:
Še vedno vreden ogleda.
708
00:28:56,135 --> 00:28:57,369
Zgrabi Kaia, pojdi do Diamond Heada.
709
00:28:57,469 --> 00:28:59,738
Jesse in jaz bova
odpravite se v Haven.
710
00:28:59,839 --> 00:29:02,608
[vrata se odprejo, zaprejo]
711
00:29:06,846 --> 00:29:09,949
Ne zdi se nikomur
svetovni sedež.
712
00:29:10,049 --> 00:29:12,584
Ne more biti nič več kot
Havenin lažni poštni naslov.
713
00:29:12,684 --> 00:29:13,920
Je zato
mi gremo
714
00:29:14,020 --> 00:29:15,454
ves John Wayne... za nič?
715
00:29:15,554 --> 00:29:16,989
Pretekel sem svoje
kvota za bivanje
716
00:29:17,089 --> 00:29:18,590
presenečen
na tem primeru.
717
00:29:18,690 --> 00:29:19,992
[vzdihne]
718
00:29:20,092 --> 00:29:22,128
Od takrat ni bilo nikogar tukaj
Reaganova administracija.
719
00:29:23,195 --> 00:29:25,531
Zakaj so potem vrata odprta?
720
00:29:31,804 --> 00:29:33,772
Zakaj bi pripeljali kombi
agentov REACT
721
00:29:33,873 --> 00:29:35,141
če jih ne uporabljamo?
722
00:29:35,241 --> 00:29:36,542
No, pri Morganu Millerju
verjetno ne tukaj,
723
00:29:36,642 --> 00:29:39,946
ampak če je, mi ne
jo želim prestrašiti.
724
00:29:40,046 --> 00:29:42,314
[klikne ključavnica]
Razumem
725
00:30:08,908 --> 00:30:11,143
♪ ♪
726
00:30:28,727 --> 00:30:29,896
[puški petelini]
727
00:30:39,371 --> 00:30:41,440
[godrnjanje]
728
00:30:57,023 --> 00:30:58,657
Ostani dol, prekleto!
729
00:31:00,726 --> 00:31:01,793
Ustreli me že!
730
00:31:01,894 --> 00:31:03,729
Ne bomo
ustreli vas, g. Williams.
731
00:31:03,829 --> 00:31:05,231
Sprejeli te bomo.
732
00:31:05,331 --> 00:31:07,766
Kako si me poklical?
Williams.
733
00:31:07,866 --> 00:31:11,237
[smeh]
734
00:31:11,337 --> 00:31:13,539
Kaj je tako smešno?
735
00:31:13,639 --> 00:31:15,541
Misliš, da sem Simon Williams?
736
00:31:15,641 --> 00:31:17,643
Mislim, zdaj malo manj.
737
00:31:17,743 --> 00:31:20,046
Simon Williams ni oseba.
738
00:31:20,146 --> 00:31:22,181
Kaj to pomeni?
739
00:31:22,281 --> 00:31:24,383
Prižgi luči,
boš videl.
740
00:31:34,526 --> 00:31:36,996
Notri stojiš
Simon Williams.
741
00:31:37,096 --> 00:31:40,799
CIA je najuspešnejša
program atentata.
742
00:31:50,476 --> 00:31:53,079
Mislim, da si mi zlomil rebro.
Poskušali ste nas ubiti.
743
00:31:53,179 --> 00:31:56,115
Mislil sem, da si z njimi.
744
00:31:56,215 --> 00:31:58,917
Nisem poznal organov pregona
je bil v to.
745
00:31:59,718 --> 00:32:00,819
No, saj smo.
746
00:32:00,919 --> 00:32:02,354
To je hudo zate.
747
00:32:04,023 --> 00:32:06,492
Vsakdo, ki se približa
Simonu Williamsu...
Ja, vemo ...
748
00:32:06,592 --> 00:32:08,594
umre.
749
00:32:08,694 --> 00:32:10,596
hočeš nam povedati
zakaj ves ta bunker
750
00:32:10,696 --> 00:32:11,930
je pripravljen za pihanje?
751
00:32:12,031 --> 00:32:14,566
Moje zadnje domoljubno dejanje
kot Simon Williams.
752
00:32:14,666 --> 00:32:17,869
Pravkar ste rekli Simon Williams
je bil program, ne oseba.
753
00:32:17,970 --> 00:32:21,340
To je program.
In oseba.
754
00:32:21,440 --> 00:32:23,409
Ali ljudi.
755
00:32:23,509 --> 00:32:26,512
Izmišljeni morilec
znan kot Simon Williams.
756
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Ustanovljen v 80-ih za odpravo
sovražniki države
757
00:32:29,215 --> 00:32:30,949
brez povratnega udarca na ZDA
758
00:32:31,050 --> 00:32:32,751
Umor, ki ga je odobrila CIA.
759
00:32:32,851 --> 00:32:35,754
Ja.
Da odstranimo male tirane,
760
00:32:35,854 --> 00:32:37,889
teroristični voditelji, mamilarski gospodarji.
761
00:32:37,990 --> 00:32:40,226
In ti si bil del tega.
Mm-hmm.
762
00:32:40,326 --> 00:32:42,561
Novačili so
iz vojske.
763
00:32:42,661 --> 00:32:45,231
Posebne operacije, večinoma.
764
00:32:45,331 --> 00:32:47,299
Izločite najslabše od najslabših.
765
00:32:47,399 --> 00:32:50,336
Kaj pa Dale Harding?
Oh, ja.
766
00:32:50,436 --> 00:32:51,870
Dale je bil tam.
767
00:32:51,970 --> 00:32:53,905
Komaj preživel zgodnja leta.
768
00:32:54,006 --> 00:32:56,442
Težak nastop.
769
00:32:56,542 --> 00:32:58,277
In datoteke
ukradel je ministrstvu za obrambo ...
770
00:32:58,377 --> 00:33:00,246
to so približno
Simon Williams?
771
00:33:03,682 --> 00:33:05,984
Kako vse to sploh deluje?
772
00:33:06,085 --> 00:33:07,753
Ko je bil eden od naju
dal tarčo,
773
00:33:07,853 --> 00:33:09,521
smo postali Simon Williams.
774
00:33:10,322 --> 00:33:11,623
Pusti dovolj namigov
da bo jasno
775
00:33:11,723 --> 00:33:14,026
on je bil tisti
odgovoren za umor.
776
00:33:16,028 --> 00:33:17,363
Kako dolgo si to počel?
777
00:33:17,463 --> 00:33:18,897
Ne dolgo. Nekaj let.
778
00:33:18,997 --> 00:33:21,833
Prišla je nova uprava
in nas zapre.
779
00:33:21,933 --> 00:33:24,536
1993, mislim.
Ne, to ne sledi.
780
00:33:24,636 --> 00:33:26,805
Simon Williams je bil
aktiven od takrat.
781
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
ja
782
00:33:28,174 --> 00:33:30,409
Nekdo je spet začel.
783
00:33:33,879 --> 00:33:36,748
Morate postaviti
orožje dol.
Ti prvi.
784
00:33:36,848 --> 00:33:38,250
Nikakor ne.
785
00:33:38,350 --> 00:33:39,818
No, zdi se, da smo dosegli
malo slepa ulica.
786
00:33:39,918 --> 00:33:41,253
Sem agent FBI.
787
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
Jaz sem človek dobre volje.
788
00:33:43,122 --> 00:33:44,056
Kaj si?
789
00:33:44,156 --> 00:33:45,624
Nihče od naju tega ne more dokazati.
790
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Imam ekipo agentov
tik pred temi vrati. št.
791
00:33:47,693 --> 00:33:49,995
Imate kombi agentov
navzdol po bloku,
792
00:33:50,096 --> 00:33:52,698
in imaš partnerja...
[talne deske škripajo]
793
00:33:52,798 --> 00:33:54,366
... kdo stoji
takoj za menoj.
794
00:33:54,466 --> 00:33:55,367
Odloži ga.
795
00:33:55,467 --> 00:33:58,637
Mislim, da smo to pokrili.
796
00:33:58,737 --> 00:34:00,472
Številčno si prekašan.
797
00:34:00,572 --> 00:34:02,308
In drug v drugem si
navzkrižni ogenj.
798
00:34:02,408 --> 00:34:04,610
Ali FBI ne
celo usposabljajo svoje agente?
799
00:34:04,710 --> 00:34:07,513
Nisem FBI, sem NCIS
Posebni agent Holman.
800
00:34:07,613 --> 00:34:08,847
In ne bom zamudil.
801
00:34:08,947 --> 00:34:10,816
Počakaj, kot v Kai Holman?
802
00:34:10,916 --> 00:34:12,184
ja
803
00:34:12,284 --> 00:34:14,153
Bil si nameščen
v Pendletonu po FLETC.
804
00:34:14,253 --> 00:34:16,755
ja
In vaš SSA je bila Philipa Brooks,
805
00:34:16,855 --> 00:34:18,490
veliki šepetalec.
o, moj bog,
806
00:34:18,590 --> 00:34:20,659
Nikoli nisem mogel razumeti
kar je govorila.
CALLEN: Kajne?
807
00:34:20,759 --> 00:34:22,794
Ampak bila je odlična agentka.
Oh, ja. Grozna kuharica.
808
00:34:22,894 --> 00:34:24,763
Najslabši.
Počakaj. Ali to ...
809
00:34:24,863 --> 00:34:26,998
Ali si zaradi tega Callen?
810
00:34:27,099 --> 00:34:28,900
Zaradi tega sem Callen.
811
00:34:29,000 --> 00:34:30,302
Agent Brooks te ima rad.
Ona, kot,
812
00:34:30,402 --> 00:34:32,171
povedal vse te zgodbe
o tvojih norih primerih.
813
00:34:32,271 --> 00:34:34,106
No, naredila je veliko
teh zgodb navzgor, ker
814
00:34:34,206 --> 00:34:35,474
Naredil sem veliko
teh zgodb gor.
815
00:34:35,574 --> 00:34:37,676
Hej, fantje,
saj smo zdaj vsi prijatelji,
816
00:34:37,776 --> 00:34:39,378
lahko spustimo orožje?
817
00:34:41,713 --> 00:34:44,516
posebni agent Whistler,
to je Callen. on...
818
00:34:44,616 --> 00:34:46,852
dela s Hanno
iz OSP v L.A.
819
00:34:46,952 --> 00:34:49,321
Lepo te je spoznati.
Opravičilo za
skoraj bi te ubil.
820
00:34:49,421 --> 00:34:51,657
Samo domneval sem
bil si z negativci.
821
00:34:51,757 --> 00:34:53,192
enako.
KAI: Hej, veš,
822
00:34:53,292 --> 00:34:54,726
Hanna je zaskrbljena zate.
823
00:34:54,826 --> 00:34:56,195
Bil si izven mreže.
824
00:34:56,295 --> 00:34:58,364
Ja, to je zato, ker
ugrabljen je bil. Spet.
825
00:34:58,464 --> 00:35:00,232
Tukaj sem, da pomagam. no,
826
00:35:00,332 --> 00:35:02,901
je na poti v L.A.
da ti pomagam.
827
00:35:03,001 --> 00:35:05,504
To je hudo.
Lahko bi ga uporabil.
828
00:35:05,604 --> 00:35:06,938
kako to misliš
829
00:35:07,038 --> 00:35:09,808
Ta hiša je bila najeta
s strani prevarantskega izvajalca Cie.
830
00:35:09,908 --> 00:35:11,243
Morgan Miller.
Vemo.
831
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
Morgan Miller in, no,
na podlagi torbi za orožje
832
00:35:13,445 --> 00:35:15,147
in škatle s strelivom
v sosednji sobi,
833
00:35:15,247 --> 00:35:17,516
verjetno osem
njenih najbližjih sodelavcev.
834
00:35:17,616 --> 00:35:20,219
Kam so torej šli?
835
00:35:20,319 --> 00:35:22,621
Hej, izpadel sem iz igre
dolgo časa.
836
00:35:23,589 --> 00:35:25,691
Nekateri fantje
še vedno delajo v vladi.
837
00:35:25,791 --> 00:35:27,293
Dosegli bi,
838
00:35:27,393 --> 00:35:30,296
povej mi Simon Williams
je bil spet aktiven.
839
00:35:31,730 --> 00:35:33,432
CIA ponovno odprla program?
840
00:35:33,532 --> 00:35:35,267
Nekdo je.
841
00:35:35,367 --> 00:35:39,171
Razen tokrat, tarče
niso bili državni sovražniki.
842
00:35:39,271 --> 00:35:42,107
Nekateri so bili celo prijateljski.
843
00:35:43,542 --> 00:35:45,911
Mislite, da nekdo uporablja
program za osebno korist?
844
00:35:46,011 --> 00:35:47,713
Vem to.
845
00:35:47,813 --> 00:35:49,415
Morda že 20 let.
846
00:35:49,515 --> 00:35:52,584
Ljudje, povezani z
izvirni program zdaj umira.
847
00:35:52,684 --> 00:35:55,954
Ali je bil zato Dale Harding
te pridem obiskat na Havaje?
848
00:35:56,054 --> 00:35:57,356
Verjetno.
849
00:35:57,456 --> 00:35:59,458
Zakaj ljudje umirajo?
850
00:35:59,558 --> 00:36:00,859
premaga me.
851
00:36:00,959 --> 00:36:02,428
ERNIE:
Razumem!
852
00:36:02,528 --> 00:36:05,364
Ne vem, kako sem ga dobil,
ampak res sem ga dobil!
853
00:36:05,464 --> 00:36:08,033
Oh, to je tako super!
Kaj si dobil?
854
00:36:08,133 --> 00:36:10,336
Kje so vsi?
855
00:36:10,436 --> 00:36:12,037
Uh, Parker se je vrnil domov,
Verjamem v vašo ekipo
856
00:36:12,137 --> 00:36:13,605
je terenu, torej pomeni
857
00:36:13,705 --> 00:36:16,174
tukaj smo samo mi neagenti
brez opravka.
858
00:36:16,275 --> 00:36:18,076
Jaz.. Pravzaprav imam ogromno opravkov.
859
00:36:18,176 --> 00:36:19,545
Jaz v bistvu
naj to mesto deluje.
860
00:36:19,645 --> 00:36:21,747
Mm. Jess je rekla, da si
malo bolj ekscentrično
861
00:36:21,847 --> 00:36:23,315
na domačem terenu.
[smeh]
862
00:36:23,415 --> 00:36:25,851
Rekla mi je, da sem ekscentrična?
863
00:36:25,951 --> 00:36:28,220
Ne. Ne, Ernie, ni.
864
00:36:28,320 --> 00:36:31,290
Uh, te je klicala, uh, kuoky?
865
00:36:31,390 --> 00:36:33,325
To je še huje.
Ne, ne, ne, ni bilo noro.
866
00:36:33,425 --> 00:36:35,193
Bilo je, uh, uh, uh,
867
00:36:35,294 --> 00:36:38,063
Rad bi rekel, um... nenavadno.
868
00:36:38,864 --> 00:36:41,967
Jaz ga bom vzel. Ker jaz ne
imeti čas, da to razvozlaš.
869
00:36:42,067 --> 00:36:43,702
Dobro. Kaj si ugotovil?
870
00:36:43,802 --> 00:36:46,538
Zakaj so vsi povezani z
Simona Williamsa bodo ubili.
871
00:36:46,638 --> 00:36:47,739
ooh Zakaj?
872
00:36:47,839 --> 00:36:50,008
Malo sem kopal
s prijateljem iz NSA.
873
00:36:50,108 --> 00:36:52,611
Mm-hmm.
Izkazalo se je, da obstaja visoka raven
obveščevalni sluh
874
00:36:52,711 --> 00:36:53,945
v treh dneh.
875
00:36:54,045 --> 00:36:55,681
Oglasil se je stari operativec
876
00:36:55,781 --> 00:36:59,351
z občutljivimi podatki o
Povezava Simona Williamsa s CIA,
877
00:36:59,451 --> 00:37:01,820
in umrl
preden bi lahko pričal.
878
00:37:01,920 --> 00:37:03,922
Dale Harding. št.
879
00:37:04,022 --> 00:37:05,657
Nekdo drug.
880
00:37:06,458 --> 00:37:08,226
Torej vsi ljudje umirajo
so priče?
881
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
natančno.
Tennantu moram povedati.
882
00:37:11,597 --> 00:37:13,299
V redu, ja, ja, ja,
Pomagal bom.
883
00:37:13,399 --> 00:37:15,267
prihajam prihajam
884
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
[vibriranje telefona]
885
00:37:20,472 --> 00:37:22,908
Glej, vlada
vodenje obravnav
886
00:37:23,008 --> 00:37:24,343
na programu Simon Williams.
887
00:37:24,443 --> 00:37:25,777
Zato ljudje umirajo.
888
00:37:25,877 --> 00:37:28,046
Poznamo Dala Hardinga
je bil del vaše skupine.
889
00:37:28,146 --> 00:37:29,448
Imate druga imena?
890
00:37:29,548 --> 00:37:32,384
Ja, ampak
nikoli ne boš.
891
00:37:32,484 --> 00:37:35,153
Poslušaj, vsi bi lahko
biti trenutno v nevarnosti.
892
00:37:35,253 --> 00:37:37,323
Večina nas je že mrtvih.
893
00:37:37,423 --> 00:37:38,890
Kaj pa ostalo?
894
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
Samo še dva sva ostala.
895
00:37:41,059 --> 00:37:43,061
Naj vas ne zanima kdo ste
896
00:37:43,161 --> 00:37:45,030
ali kakšno zaslišanje se dogaja.
897
00:37:45,130 --> 00:37:47,433
Dale je ukradel te datoteke ministrstvu za obrambo
898
00:37:47,533 --> 00:37:50,001
zaščititi ljudi
imenovan v njih.
899
00:37:50,101 --> 00:37:51,403
Dal je svoje življenje.
900
00:37:51,503 --> 00:37:52,904
Pripravljen sem storiti enako.
901
00:37:53,004 --> 00:37:54,005
zato
to mesto si pripravil
902
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
da mine kot četrti julij.
903
00:37:56,207 --> 00:37:57,343
Ja.
904
00:37:57,443 --> 00:37:59,545
Torej bi morda želeli
da, veš,
905
00:37:59,645 --> 00:38:01,347
narediti redko.
906
00:38:01,447 --> 00:38:03,048
Ne, to ne gre tako.
907
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
Vrneš se
do Pearl z nami.
908
00:38:05,150 --> 00:38:07,218
Tako da lahko umrem naprej
baza mornarice? ha!
909
00:38:07,319 --> 00:38:09,087
To ni bila prošnja.
910
00:38:09,187 --> 00:38:10,489
Zame je tako ali tako prepozno.
911
00:38:10,589 --> 00:38:13,492
Prepozno za vse
od tebe, pravzaprav.
912
00:38:27,706 --> 00:38:29,841
Orožje dol.
913
00:38:29,941 --> 00:38:31,877
Manj te imam rada
vsakič, ko se srečava.
914
00:38:31,977 --> 00:38:35,581
To je hudo.
Zdiš se mi očarljiva.
915
00:38:35,681 --> 00:38:37,349
Glej, ne vem, kaj si
v upanju, da bom tukaj dosegel.
916
00:38:37,449 --> 00:38:39,485
Moja ekipa je na poti
s konjenico, ko govorimo.
917
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
Vaša ekipa je razpršena
po vsem otoku in ne more
918
00:38:42,187 --> 00:38:44,322
mogoče bo tukaj
pravočasno, da te reši.
919
00:38:44,423 --> 00:38:46,024
Hočeš, kar je
v bunkerju.
920
00:38:46,124 --> 00:38:49,094
Imena preostalih
Operater Simon Williams.
921
00:38:49,194 --> 00:38:51,397
MILLER: Tako je.
In če ti jih dam,
922
00:38:51,497 --> 00:38:53,231
jih boš pustil živeti?
923
00:38:53,331 --> 00:38:55,066
Karkoli rečeš.
924
00:38:55,166 --> 00:38:57,268
Pojdi noter.
925
00:39:01,206 --> 00:39:03,341
Veš, da laže, kajne?
926
00:39:03,442 --> 00:39:04,410
ali ti
927
00:39:04,510 --> 00:39:06,745
Upam, da si
boljši strel
928
00:39:06,845 --> 00:39:09,781
kot si borec.
Počakaj malo.
Mogoče bi morali...
929
00:39:15,521 --> 00:39:17,322
Aah!
930
00:39:21,092 --> 00:39:22,428
[streljanje se nadaljuje]
931
00:39:46,618 --> 00:39:48,787
Callen.
932
00:39:48,887 --> 00:39:51,256
Vedno te je lepo videti,
predvsem pa danes.
933
00:39:51,356 --> 00:39:52,658
Cilj ugoditi.
934
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
Hej, morda bi želel
da pokličem Hanno.
935
00:39:54,693 --> 00:39:55,994
Skrbi ga zate.
936
00:39:56,094 --> 00:39:58,363
No, lepo je vedeti
da mu je vseeno.
937
00:39:58,464 --> 00:40:00,165
JESSE:
Hej, šef.
938
00:40:00,265 --> 00:40:02,067
Mrtev je.
939
00:40:03,835 --> 00:40:05,504
KAI:
Hej, eden od vas je
940
00:40:05,604 --> 00:40:07,305
ustreliti Morgana Millerja?
941
00:40:07,405 --> 00:40:08,440
ja Zakaj?
942
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Odšla je. Spet.
943
00:40:10,241 --> 00:40:11,643
JESSE:
Izdali bomo BOLO.
944
00:40:11,743 --> 00:40:13,812
Dobro smo jo ostrigli.
Daleč ni mogla priti.
945
00:40:13,912 --> 00:40:15,581
In naše edino upanje
identifikacije ostalih
946
00:40:15,681 --> 00:40:17,849
operativcev Simona Williamsa
947
00:40:17,949 --> 00:40:20,586
je tam notri.
948
00:40:24,322 --> 00:40:26,291
CALLEN:
Ja, ne, Sam.
949
00:40:26,391 --> 00:40:27,993
Ja, moral bi ti poslati sporočilo.
950
00:40:28,093 --> 00:40:30,796
No, sploh konec koncev
na ta način si letel. ne ...
951
00:40:30,896 --> 00:40:33,832
Ja, to bi bilo
obzirna stvar.
952
00:40:33,932 --> 00:40:35,734
NAJEMNIK:
hej
953
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
Jaz.. moram iti, prav?
954
00:40:37,102 --> 00:40:38,103
Najdi karkoli uporabnega
iz bunkerja?
955
00:40:38,203 --> 00:40:39,471
ERNIE:
Dim, pepel,
956
00:40:39,571 --> 00:40:41,406
fragmenti iz nekaterih
obupno stari strežniki.
957
00:40:41,507 --> 00:40:43,174
In to.
958
00:40:43,274 --> 00:40:44,543
ERNIE:
Posamezna fotografija
959
00:40:44,643 --> 00:40:46,077
ki je nekako preživela
začetna eksplozija,
960
00:40:46,177 --> 00:40:47,746
ampak na žalost,
ujet v ogenj.
961
00:40:47,846 --> 00:40:50,982
Ne boš mogel
identificirati kogar koli s te fotografije. ne,
962
00:40:51,082 --> 00:40:53,051
ampak hvala gospodu Palmerju...
Dr. Palmer.
963
00:40:53,151 --> 00:40:56,254
... dr. Palmer, zmogli smo
da ga digitalno obnovite.
964
00:40:56,354 --> 00:40:58,990
Sem nekakšna fotografija
konservator hobi.
965
00:40:59,090 --> 00:41:01,059
Prepričan sem, da je resnično
začetek pogovora o zmenkih.
966
00:41:01,159 --> 00:41:03,094
Bistvo je to.
967
00:41:07,098 --> 00:41:09,768
Razredna fotografija otvoritve
Skupina Simon Williams
968
00:41:09,868 --> 00:41:11,503
pred več kot 30 leti.
969
00:41:11,603 --> 00:41:12,971
33 do 35, če smo natančni.
970
00:41:13,071 --> 00:41:14,573
CALLEN:
Mm. Tukaj je Dale Harding.
971
00:41:14,673 --> 00:41:16,474
NAJEMNIK: In Norman.
ERNIE:
Skupaj s štirimi drugimi.
972
00:41:16,575 --> 00:41:18,877
Vsi bivši vojaki in vse
mrtev v zadnjih nekaj tednih.
973
00:41:18,977 --> 00:41:20,612
Toda moških je sedem
na tej fotografiji.
974
00:41:20,712 --> 00:41:24,082
JIMMY:
Tip drugi od konca
je bilo težko obnoviti.
975
00:41:24,182 --> 00:41:25,717
JIMMY:
Ampak z nekaterimi
infrardeče filtriranje
976
00:41:25,817 --> 00:41:27,686
in malo trde ljubezni...
977
00:41:27,786 --> 00:41:29,420
Hollace Kilbride.
978
00:41:29,521 --> 00:41:30,622
Počakaj. on je...
979
00:41:30,722 --> 00:41:31,823
Trenutni vodja OSP.
980
00:41:31,923 --> 00:41:33,158
Moj šef.
981
00:41:33,258 --> 00:41:35,093
Ki ima tarčo na hrbtu.
982
00:41:36,227 --> 00:41:38,029
Zdaj se moram vrniti v L.A.
983
00:41:38,129 --> 00:41:40,031
kaj počneš
984
00:41:40,131 --> 00:41:41,533
Grem s teboj.
985
00:41:41,633 --> 00:41:44,903
Tako daleč smo šli.
Bom videl to skozi.
986
00:41:45,704 --> 00:41:47,305
Naredimo to.
987
00:41:48,439 --> 00:41:50,909
[vrata se zaprejo]
988
00:41:51,009 --> 00:41:53,244
[sopihanje]
989
00:41:55,747 --> 00:41:57,983
[oster vdih]
990
00:41:58,817 --> 00:42:00,652
[stokanje]
991
00:42:08,760 --> 00:42:10,629
♪ ♪
992
00:42:12,864 --> 00:42:14,566
MAN [nad P.A.]:
Dobrodošli v LAX.
993
00:42:14,666 --> 00:42:17,235
Upamo, da boste uživali
v Los Angelesu.