1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:58,259 --> 00:01:00,469 Hei, omule, T., ce se intampla dawg? 3 00:01:00,594 --> 00:01:03,639 - Ce-i, ce-i. - Ce mai faci? 4 00:01:03,764 --> 00:01:05,408 - De ce ai nevoie? - Mă poți ajuta, omule? 5 00:01:05,533 --> 00:01:07,843 - Nu, nu pot, frate. Trebuie să te miști în continuare. Nu o pot face. 6 00:01:07,968 --> 00:01:10,413 - Haide, omule. - Ține-o în mișcare. 7 00:01:10,538 --> 00:01:11,347 - Băiete. - Fă-te deoparte, omule. 8 00:01:11,472 --> 00:01:12,715 Ce mai faci? - Ce e bine cu tine? 9 00:01:12,840 --> 00:01:15,284 Sunt bine, omule. Sunt aici să mă ocup de afaceri ca de obicei. 10 00:01:15,409 --> 00:01:17,320 Uite, omule, nu vreau să spun fără lipsă de respect sau nimic pentru tine, 11 00:01:17,445 --> 00:01:18,821 Încerc doar să văd daca pot primi putin... 12 00:01:18,946 --> 00:01:21,057 Nu poți obține nimic, omule. Știi cât e ceasul, bruh? 13 00:01:21,182 --> 00:01:22,525 Am tot grijă de tine, omule. 14 00:01:22,650 --> 00:01:23,792 Doar ceva, omule? 15 00:01:23,917 --> 00:01:25,594 Totul meu a costat ceva, omule. 16 00:01:25,719 --> 00:01:26,962 Dacă nu o are treci la pas, negrule. 17 00:01:27,087 --> 00:01:29,532 Știi cât e ceasul? Nu am chef să mă repet. 18 00:01:29,657 --> 00:01:32,535 Hei, te știi omul meu, nu Juan? 19 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 Negrul ăsta... 20 00:01:34,662 --> 00:01:35,704 Eu. Trippin', omule. 21 00:01:35,829 --> 00:01:38,474 Vezi-vezi-vezi-vezi dacă poți fa ceva aici pentru mine... 22 00:01:38,599 --> 00:01:40,576 Ce dracu tocmai ți-am spus? Lasă-mă să iau rahatul asta! 23 00:01:40,701 --> 00:01:42,045 Negrule, ia naiba afară de aici, omule. 24 00:01:42,170 --> 00:01:43,471 Haide! 25 00:01:44,638 --> 00:01:46,874 Oh, ia-l pe negru ăla, omule. 26 00:01:47,808 --> 00:01:49,252 - Care-i treaba? - Arăţi bine. 27 00:01:49,377 --> 00:01:51,387 - Tocmai sunt aici, știi. - Da. 28 00:01:51,512 --> 00:01:52,780 Zi obișnuită. 29 00:01:54,148 --> 00:01:56,559 Este în tăietură. Toată lumea a făcut curățenie dacă aveți nevoie de ceva. 30 00:01:56,684 --> 00:01:58,361 - Afaceri bune? - Da, e bine. 31 00:01:58,486 --> 00:02:00,321 Am ceva pentru tine... - Nu, nu. ține-te de asta. 32 00:02:01,522 --> 00:02:03,466 Goliți registrul in weekend. 33 00:02:03,591 --> 00:02:05,025 Bine, nicio problemă, fiule. 34 00:02:05,859 --> 00:02:07,136 Cum se simte mama ta acum? 35 00:02:07,261 --> 00:02:09,072 Oh, se descurcă bine. Se descurcă excelent. 36 00:02:09,197 --> 00:02:10,506 - Mai bine? - Se descurcă mai bine. 37 00:02:10,631 --> 00:02:11,840 Ştii. 38 00:02:11,965 --> 00:02:13,176 Ea este în rugăciunile mele, omule. 39 00:02:13,301 --> 00:02:15,344 Cel mai firesc. Multumesc. 40 00:02:15,469 --> 00:02:17,805 Mulțumesc pentru oportunitate. Sunt aici afară. 41 00:02:20,274 --> 00:02:22,418 - Ia-l! - Ia-ţi fundul chiar aici. 42 00:02:22,543 --> 00:02:23,752 - Ia-l! - De ce fugi mereu? 43 00:02:23,877 --> 00:02:26,180 Merg în jur cu fundul ăla ticălos, frate! 44 00:02:27,848 --> 00:02:30,518 - N-o să-l prind! - Dă-i cu piciorul în fund! 45 00:02:32,886 --> 00:02:35,289 - Fugi, atunci, negrule! - Ia-i fundul gay! 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,459 - Hai, frate! - Prinde-l pe negru! 47 00:03:12,226 --> 00:03:13,494 Du-te pe spate. 48 00:04:31,972 --> 00:04:33,674 Ce faci aici, omule? 49 00:04:34,942 --> 00:04:36,143 huh? 50 00:04:39,146 --> 00:04:41,657 Nu vorbești cu străini? 51 00:04:41,782 --> 00:04:44,793 bine. E cool. 52 00:04:44,918 --> 00:04:46,620 Ne răcorim. 53 00:04:54,261 --> 00:04:56,063 Ascultă... 54 00:04:57,531 --> 00:04:59,433 Sunt pe cale să plec ia ceva de mâncare. 55 00:05:01,335 --> 00:05:03,236 Ești binevenit să mi te alături daca vrei. 56 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 E în regulă dacă iau usa din fata? 57 00:05:10,978 --> 00:05:12,079 Hmm? 58 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 Haide acum. 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,134 Nu poate fi mai rău aici. 60 00:05:49,817 --> 00:05:52,661 N-o să-mi spui cum te numesti? 61 00:05:52,786 --> 00:05:54,254 Hmm? 62 00:05:58,792 --> 00:06:00,594 Ce zici unde locuiești? 63 00:06:09,637 --> 00:06:11,805 Trebuie să te duc acasă, omuleț. 64 00:06:13,574 --> 00:06:17,085 Nu te pot lăsa să alergi în jurul acestor găuri de droguri. 65 00:06:17,210 --> 00:06:18,579 Înţelegi? 66 00:06:20,380 --> 00:06:21,849 Hmm? 67 00:06:30,023 --> 00:06:33,469 Hei, hei, hei, răul meu. 68 00:06:33,594 --> 00:06:37,431 Omule, știi că nu sunt o să-ți placă asta. 69 00:06:39,733 --> 00:06:41,835 Hei omule, îmi cer scuze, bine? 70 00:06:43,403 --> 00:06:46,315 Încerc doar să te prind a spune ceva. 71 00:06:46,440 --> 00:06:47,975 Hei... 72 00:06:49,209 --> 00:06:51,086 imi cer scuze. 73 00:06:51,211 --> 00:06:52,513 Hmm? 74 00:06:57,284 --> 00:06:58,786 În regulă. 75 00:07:35,088 --> 00:07:36,524 În regulă. 76 00:07:37,390 --> 00:07:39,092 Ești bine acum... 77 00:07:40,093 --> 00:07:42,162 până vine fata mea să te ia, totuși. 78 00:07:43,063 --> 00:07:44,998 Ea te va face să vorbești. 79 00:07:52,172 --> 00:07:53,607 Revin imediat. 80 00:07:57,978 --> 00:08:00,548 Tereza! - Hei, iubito. 81 00:08:09,557 --> 00:08:12,701 L-am găsit pe acest băiețel într-un loc de droguri. 82 00:08:12,826 --> 00:08:14,670 - Am găsit un băiețel într-un ce? - Nu era nici un crack heads acolo sus. 83 00:08:14,795 --> 00:08:15,996 El singur. 84 00:08:17,097 --> 00:08:20,008 Totuși, el nu vorbește, așa că tu de ce nu vezi dacă poți să-l faci să spună ceva. 85 00:08:20,133 --> 00:08:21,544 - Serios? - Du-te și vorbește cu el. 86 00:08:21,669 --> 00:08:23,011 Doar du-te și vorbește cu el. 87 00:08:23,136 --> 00:08:24,212 Nu pot să te cred. 88 00:08:24,337 --> 00:08:26,574 - Te iubesc. - Cu cine ai face asa ceva? 89 00:09:07,948 --> 00:09:10,483 Nu vorbesti mult dar al naibii de sigur că poți mânca. 90 00:09:12,620 --> 00:09:13,996 În regulă, iubito. 91 00:09:14,121 --> 00:09:16,489 Nu trebuie să vorbești până când vei fi bine și gata. 92 00:09:21,729 --> 00:09:23,563 Numele meu este Chiron. 93 00:09:27,000 --> 00:09:28,802 Oamenii îmi spun Little. 94 00:09:30,503 --> 00:09:32,339 În regulă atunci, Little. 95 00:09:34,074 --> 00:09:36,952 Ei bine, o să te sun pe numele tău, atunci. 96 00:09:37,077 --> 00:09:39,012 De unde ești, Chiron? 97 00:09:40,580 --> 00:09:41,982 Orașul Libertății. 98 00:09:43,483 --> 00:09:45,052 Locuiești cu mama ta? 99 00:09:45,986 --> 00:09:47,187 Da. 100 00:09:47,855 --> 00:09:49,489 Dar tatăl tău? 101 00:09:55,796 --> 00:09:57,464 E bine. 102 00:09:59,266 --> 00:10:02,978 Vrei să te ducem acasă, apoi, după ai terminat de mâncat? 103 00:10:03,103 --> 00:10:05,405 Da, trebuie să ne spui unde locuiești, bruh. 104 00:10:09,877 --> 00:10:11,244 Nu... 105 00:10:14,682 --> 00:10:15,849 Bine. 106 00:10:17,084 --> 00:10:18,994 Poți sta aici în seara asta. 107 00:10:19,119 --> 00:10:20,587 Teresa... 108 00:10:22,022 --> 00:10:23,657 Ți-ar plăcea asta? 109 00:10:27,327 --> 00:10:28,696 Bine. 110 00:11:11,404 --> 00:11:12,973 Ce s-a întâmplat? 111 00:11:14,041 --> 00:11:15,250 huh? 112 00:11:15,375 --> 00:11:16,785 Ce sa întâmplat, Chiron? 113 00:11:16,910 --> 00:11:19,087 De ce nu ai venit acasă cum ar trebui să faci? 114 00:11:19,212 --> 00:11:20,580 huh? 115 00:11:23,250 --> 00:11:24,660 si tu cine esti? 116 00:11:24,785 --> 00:11:26,153 Nimeni. 117 00:11:27,087 --> 00:11:28,789 L-am găsit ieri. 118 00:11:29,857 --> 00:11:31,825 L-am găsit într-o groapă pe 15. 119 00:11:33,994 --> 00:11:35,295 Da. Acela. 120 00:11:36,096 --> 00:11:37,740 Unii băieți l-au urmărit în tăietură. 121 00:11:37,865 --> 00:11:39,675 E speriat mai mult decât orice. 122 00:11:39,800 --> 00:11:42,878 Nu mi-a spus unde a trăit până azi dimineață. 123 00:11:43,003 --> 00:11:45,714 Ei bine, mulțumesc că te-ai văzut cu el. 124 00:11:45,839 --> 00:11:48,341 De obicei poate ai grija de el... 125 00:11:49,276 --> 00:11:51,244 e bine asa, dar... 126 00:11:55,615 --> 00:11:57,150 Omuleț. 127 00:12:15,368 --> 00:12:19,940 Ești un adevărat premiu, Chiron, stii asta? 128 00:12:21,108 --> 00:12:25,353 Trebuie să vii acasă când vei menită să vină acasă. 129 00:12:25,478 --> 00:12:26,880 Auzi? 130 00:12:38,391 --> 00:12:40,828 În regulă, iubito. 131 00:12:42,062 --> 00:12:44,131 E bine. 132 00:12:46,166 --> 00:12:48,568 Mama mă bucur că ești acasă. 133 00:12:56,376 --> 00:12:58,153 Nuh-uh. 134 00:12:58,278 --> 00:13:00,914 Privilegiul TV este revocat. 135 00:13:02,315 --> 00:13:04,417 Găsiți ceva de citit. 136 00:13:36,850 --> 00:13:37,826 Unde este mingea? 137 00:13:37,951 --> 00:13:39,419 Nu mai am mingea! 138 00:14:19,192 --> 00:14:20,760 Hei, Little! 139 00:14:22,662 --> 00:14:24,131 Wasup, omule? 140 00:14:27,700 --> 00:14:29,102 Hei, Kevin. 141 00:14:30,437 --> 00:14:32,047 De ce ai plecat? 142 00:14:32,172 --> 00:14:33,548 Nu știu. 143 00:14:33,673 --> 00:14:37,077 Da, se plictisește după un timp. 144 00:14:42,382 --> 00:14:43,792 Ce? 145 00:14:43,917 --> 00:14:45,118 Sângerează? 146 00:14:56,029 --> 00:14:57,005 Ce? 147 00:14:57,130 --> 00:14:58,898 Ești amuzant, omule. 148 00:15:00,600 --> 00:15:02,344 De ce spui asta? 149 00:15:02,469 --> 00:15:04,371 Doar ești, asta-i tot. 150 00:15:07,374 --> 00:15:09,451 De ce lași mereu oamenii te iau pe tine, omule? 151 00:15:09,576 --> 00:15:11,086 Ce vrei să spui? 152 00:15:11,211 --> 00:15:13,221 Îi lași mereu alege pe tine. 153 00:15:13,346 --> 00:15:15,623 Deci, ce trebuie să fac? 154 00:15:15,748 --> 00:15:19,794 Tot ce trebuie să faci este să arăți negri ăștia nu sunteți moi. 155 00:15:19,919 --> 00:15:21,229 Dar nu sunt moale. 156 00:15:21,354 --> 00:15:23,031 Știu, știu. 157 00:15:23,156 --> 00:15:26,668 Dar nu înseamnă nimic dacă ei nu știu. 158 00:15:26,793 --> 00:15:28,003 Haide. 159 00:15:28,128 --> 00:15:30,463 Ii vrei pe acesti prosti sa te iau de tine in fiecare zi? 160 00:16:12,039 --> 00:16:13,916 Vezi Little? 161 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 Știam că nu ești moale. 162 00:17:35,755 --> 00:17:37,023 Haide, omule. 163 00:18:03,616 --> 00:18:04,884 Dă-mi capul tău. 164 00:18:07,520 --> 00:18:09,164 Lasă-ți capul să se odihnească în mâna mea. 165 00:18:09,289 --> 00:18:10,498 Relaxați-vă. 166 00:18:10,623 --> 00:18:12,434 Te-am prins. Iţi promit. 167 00:18:12,559 --> 00:18:14,036 Nu o să te las să pleci. 168 00:18:14,161 --> 00:18:16,038 Hei omule, te-am prins. 169 00:18:16,163 --> 00:18:17,530 Iată. 170 00:18:18,331 --> 00:18:19,566 Zece secunde. 171 00:18:21,501 --> 00:18:23,136 Simți asta chiar acolo? 172 00:18:24,871 --> 00:18:26,906 Ești la mijloc al lumii, omule. 173 00:18:28,107 --> 00:18:29,342 Asta e bine. 174 00:18:31,478 --> 00:18:33,146 Fă așa. 175 00:18:36,849 --> 00:18:38,893 Uită-te la tine. 176 00:18:39,018 --> 00:18:40,553 Mai atletic. 177 00:18:42,589 --> 00:18:44,123 Iată. 178 00:18:45,492 --> 00:18:47,894 Da. Cred că ești gata. 179 00:18:49,095 --> 00:18:50,830 Cred că avem un înotător. 180 00:18:51,631 --> 00:18:53,700 Vrei să încerci? Ești gata să înoți? 181 00:18:55,235 --> 00:18:56,469 Merge. 182 00:19:00,973 --> 00:19:06,221 Da, omule! 183 00:19:06,346 --> 00:19:07,780 Da! 184 00:19:29,702 --> 00:19:31,379 Lasă-mă să-ți spun ceva, omule. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 Sunt oameni de culoare pretutindeni. 186 00:19:34,941 --> 00:19:36,376 Îți amintești asta, bine? 187 00:19:37,244 --> 00:19:39,221 Niciun loc în care să mergi în lume nu are oameni de culoare. 188 00:19:39,346 --> 00:19:41,248 Noi am fost primii pe această planetă. 189 00:19:45,084 --> 00:19:47,119 Sunt aici de mult timp... 190 00:19:48,688 --> 00:19:50,223 dar eu sunt din Cuba. 191 00:19:51,758 --> 00:19:55,662 Mulți oameni de culoare în Cuba, dar tu totuși, n-aș ști asta fiind aici. 192 00:19:56,896 --> 00:19:58,906 Eram un mic sălbatic, omule. 193 00:19:59,031 --> 00:20:00,442 La fel ca tine. 194 00:20:00,567 --> 00:20:04,070 Alergând fără pantofi când luna era afară. 195 00:20:06,005 --> 00:20:07,574 De data asta... 196 00:20:08,575 --> 00:20:12,187 Fug de acest vechi... această bătrână. 197 00:20:12,312 --> 00:20:16,683 Fugeam, strigam... și fă un prost, băiete. 198 00:20:17,417 --> 00:20:20,528 Această bătrână m-a oprit. 199 00:20:20,653 --> 00:20:22,021 Ea a spus... 200 00:20:24,557 --> 00:20:28,661 „Alergând în jur... prinzând toată lumina aceea. 201 00:20:30,730 --> 00:20:34,501 La lumina lunii... băieții negri arată albaștri. 202 00:20:36,035 --> 00:20:37,437 Tu albastru. 203 00:20:39,639 --> 00:20:41,308 Așa te voi numi. 204 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 Albastru.” 205 00:20:47,079 --> 00:20:48,715 Deci numele tău Blue? 206 00:20:51,784 --> 00:20:52,952 nu. 207 00:20:59,258 --> 00:21:02,629 La un moment dat trebuie să te decizi pentru tine cine vei fi. 208 00:21:05,264 --> 00:21:07,700 Nu pot lăsa pe nimeni să facă acea decizie pentru tine. 209 00:21:22,849 --> 00:21:24,551 Cum îți place să înoți, omule? 210 00:21:25,718 --> 00:21:26,853 Hmm? 211 00:21:27,687 --> 00:21:29,589 Atât, nu? 212 00:21:32,024 --> 00:21:33,493 Hei, stai, stai. 213 00:21:39,432 --> 00:21:40,767 Alege unul. 214 00:21:45,372 --> 00:21:46,739 Aah... 215 00:21:47,974 --> 00:21:49,909 Ha ha. Bună alegere. 216 00:21:50,943 --> 00:21:52,278 Pune-l în buzunar. 217 00:22:04,357 --> 00:22:05,358 Hei. 218 00:22:06,526 --> 00:22:08,928 Eu, stai. Uau, ua, hei... 219 00:22:17,404 --> 00:22:18,871 Haide. 220 00:22:24,577 --> 00:22:26,178 Ce se întâmplă, Omuleț? 221 00:22:27,514 --> 00:22:28,781 Haide! 222 00:23:24,504 --> 00:23:28,149 Omule, toate sunt la fel ca a mea. 223 00:23:28,274 --> 00:23:30,652 Cel puțin al meu nu arată ca Freddy Kruger. 224 00:23:30,777 --> 00:23:32,687 E urat ca naiba. 225 00:23:32,812 --> 00:23:35,122 A mea nu arată ca nicio arahide. 226 00:23:35,247 --> 00:23:37,625 Să-ți spun, a mea nu arata ca nicio arahide. 227 00:23:37,750 --> 00:23:39,318 Cine și-a lăsat fundul să intre? 228 00:23:46,659 --> 00:23:47,994 Cineva cu tine? 229 00:23:50,029 --> 00:23:52,364 Omule, jur că a fost încuiat. 230 00:24:18,758 --> 00:24:20,167 Omule, nu e nicio greșeală. Nu e nici un fault. 231 00:24:20,292 --> 00:24:21,327 Cina?! 232 00:24:22,529 --> 00:24:24,497 Ești mort, iubito! Chiar în fața ta! 233 00:26:23,349 --> 00:26:26,127 Pentru asta am plătit. Nu este ceea ce am cumpărat. 234 00:26:26,252 --> 00:26:27,495 Omule, asta e calitatea A. 235 00:26:27,620 --> 00:26:28,963 Ce altceva vrei să fac? 236 00:26:29,088 --> 00:26:31,298 Negrule, rahatul ăsta seamănă mai mult cu gradul C. 237 00:26:31,423 --> 00:26:32,700 Omule, uite. Nu merg cu asta, omule! 238 00:26:32,825 --> 00:26:33,835 Îmi vreau banii înapoi. 239 00:26:33,960 --> 00:26:35,302 Ce?! Nu e nicio rambursare, omule. 240 00:26:35,427 --> 00:26:36,896 Doar umple-o, omule. Continuă să te miști. Continuă. 241 00:26:40,466 --> 00:26:42,802 Eu ce e? Ești bine? 242 00:26:45,838 --> 00:26:47,381 Credeam că ești în vacanță sau ceva rahat. 243 00:26:47,506 --> 00:26:49,483 Haide, omule. Nicio vacanță aici. 244 00:26:49,608 --> 00:26:50,785 Știu munca, știi asta. 245 00:26:50,910 --> 00:26:52,654 Plecând în Elveția sau ceva rahat. 246 00:26:52,779 --> 00:26:54,021 Elveția, omule. 247 00:26:54,146 --> 00:26:57,458 Poate Brazilia, știi, cu două cățele rele. 248 00:26:57,583 --> 00:26:58,860 Cum merge peanut? 249 00:26:58,985 --> 00:27:00,762 Alune bune, omule. L-am pus la control. 250 00:27:00,887 --> 00:27:02,755 El stă la locul lui, stii tu. 251 00:27:10,697 --> 00:27:11,973 Ei se bazează? 252 00:27:12,098 --> 00:27:15,677 La naiba, nu, știi că nu sunt o să las asta să scadă. 253 00:27:15,802 --> 00:27:17,712 Negrule, lași oameni se aprinde la fața locului, acum? 254 00:27:17,837 --> 00:27:19,847 - La naiba nu. -F... 255 00:27:19,972 --> 00:27:22,383 Haide, știi că nu sunt O să las asta să se întâmple, omule. 256 00:27:22,508 --> 00:27:24,210 La naiba, omule. 257 00:27:42,628 --> 00:27:44,430 Negrule, ce e? 258 00:27:45,164 --> 00:27:47,441 Hei, hei, totul e bine, omule. 259 00:27:47,566 --> 00:27:49,711 - La naiba faci? - Totul e bine, Juan. 260 00:27:49,836 --> 00:27:51,537 La dracu. 261 00:27:52,538 --> 00:27:54,415 - Totul e bine... - Ieși din mașină! 262 00:27:54,540 --> 00:27:56,751 - Calmează-te, omule. - Taci naibii. 263 00:27:56,876 --> 00:27:58,310 Ce e în neregulă cu tine? 264 00:27:59,779 --> 00:28:01,789 Cine naiba te crezi? 265 00:28:01,914 --> 00:28:03,015 huh? 266 00:28:03,816 --> 00:28:06,352 Cățea, pleacă naibii de aici. 267 00:28:09,155 --> 00:28:12,166 Ce, așa că te duci îmi cresc fiul acum? 268 00:28:12,291 --> 00:28:13,559 huh? 269 00:28:16,095 --> 00:28:18,064 Îmi vei crește fiul? 270 00:28:20,032 --> 00:28:23,477 Da... asta am crezut. - O să-l creşti? 271 00:28:23,602 --> 00:28:25,947 Vei continua să-mi vinzi pietre? 272 00:28:26,072 --> 00:28:27,439 huh? 273 00:28:53,665 --> 00:28:54,566 Nenorocitul. 274 00:28:55,935 --> 00:28:59,781 Nu-mi da acel „Trebuie să-l iei de undeva" rahat, negrule. 275 00:28:59,906 --> 00:29:02,508 O primesc de la tine. 276 00:29:03,475 --> 00:29:06,120 Dar îmi vei crește fiul totuși, nu? 277 00:29:06,245 --> 00:29:07,646 Hmm? 278 00:29:08,915 --> 00:29:11,592 Ai văzut vreodată felul în care merge, Juan? 279 00:29:11,717 --> 00:29:13,319 Ai grijă de gura ta. 280 00:29:14,887 --> 00:29:18,099 O să-i spui de ce celălalt băieții îi dau cu piciorul în fund tot timpul? 281 00:29:18,224 --> 00:29:19,625 huh? 282 00:29:20,492 --> 00:29:21,994 O să-i spui? 283 00:29:27,166 --> 00:29:29,301 Nu ești un rahat. 284 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Haide! Să mergem! 285 00:29:51,958 --> 00:29:53,659 La naiba vă uitați? 286 00:31:10,002 --> 00:31:11,437 Teresa. 287 00:31:12,071 --> 00:31:13,815 Iubitul tău e aici. 288 00:31:13,940 --> 00:31:15,274 Băiat. 289 00:31:17,409 --> 00:31:18,978 Vorbesti cu mine azi? 290 00:31:20,079 --> 00:31:21,480 huh? 291 00:31:24,150 --> 00:31:25,284 Bine. 292 00:31:26,352 --> 00:31:27,628 E în regulă. 293 00:31:27,753 --> 00:31:29,421 Nu vreau să vorbesc cu tine, oricum. 294 00:31:35,661 --> 00:31:37,696 Știi că ea a primit îndrăgostită de tine, nu? 295 00:31:41,400 --> 00:31:42,701 Ești bine? 296 00:31:46,872 --> 00:31:48,474 Mergi până aici? 297 00:31:52,311 --> 00:31:54,188 În regulă. 298 00:31:54,313 --> 00:31:57,316 Primele lucruri în primul rând. Nu poți să stai așa la masa mea. 299 00:31:58,951 --> 00:32:01,353 Nu poți sta cu spatele la uşă, haide. 300 00:32:03,322 --> 00:32:05,624 Nu o să știi dacă cineva se strecoară pe tine. 301 00:32:07,726 --> 00:32:09,203 Bine, vezi asta? 302 00:32:09,328 --> 00:32:11,197 Acum poți vedea totul. 303 00:32:28,447 --> 00:32:30,049 Ce e acolo? 304 00:32:39,625 --> 00:32:41,427 Am văzut-o pe mama ta aseară. 305 00:32:44,896 --> 00:32:46,232 O urăsc. 306 00:32:47,066 --> 00:32:48,367 Hmm. 307 00:32:49,668 --> 00:32:51,403 Da, pun pariu că faci. 308 00:32:52,571 --> 00:32:54,440 Mi-am urât și pe mama. 309 00:32:57,843 --> 00:32:59,878 Mi-e dor de ea acum. 310 00:33:04,750 --> 00:33:06,585 Asta e tot ce voi spune despre asta. 311 00:33:15,261 --> 00:33:16,428 Multumesc. 312 00:33:26,972 --> 00:33:28,707 Ce este un păcăn? 313 00:33:39,218 --> 00:33:41,087 Un fagot este... 314 00:33:46,058 --> 00:33:49,295 un cuvânt folosit pentru a-i face pe homosexuali să se simtă rău. 315 00:33:56,535 --> 00:33:58,779 - Sunt un ticălos? - Nu. 316 00:33:58,904 --> 00:34:00,206 Nu. 317 00:34:01,673 --> 00:34:05,111 Poți fi gay, dar trebuie lasă nimeni să nu te numească prost. 318 00:34:07,979 --> 00:34:09,681 Adică, dacă nu... 319 00:34:17,756 --> 00:34:19,191 De unde știu? 320 00:34:20,926 --> 00:34:22,361 Doar faci. 321 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 Cred că. 322 00:34:27,299 --> 00:34:29,135 Vei ști când vei ști. 323 00:34:31,670 --> 00:34:33,004 Hei... 324 00:34:35,374 --> 00:34:38,477 Nu trebuie să știi acum, bine? 325 00:34:40,479 --> 00:34:42,013 Nu încă. 326 00:34:53,959 --> 00:34:55,894 Vindeți droguri? 327 00:35:08,307 --> 00:35:09,375 Da. 328 00:35:13,979 --> 00:35:15,581 Și mama mea... 329 00:35:16,548 --> 00:35:18,350 se droghează, nu? 330 00:35:22,821 --> 00:35:23,989 Da. 331 00:36:10,369 --> 00:36:13,914 Bine, acid dezoxiribonucleic. 332 00:36:14,039 --> 00:36:15,048 Cuvânt lung, nu? 333 00:36:15,173 --> 00:36:16,617 Bine, practic sunt gene. 334 00:36:16,742 --> 00:36:20,621 Știu că nu știți ce înseamnă asta dar stai cu mine doar o secundă. 335 00:36:20,746 --> 00:36:26,460 Deci, practic, este atât de lung... Chiron, ai nevoie de ceva? 336 00:36:26,585 --> 00:36:29,087 Hei, negrul acela a uitat să-și schimbe tamponul. 337 00:36:30,489 --> 00:36:31,732 Îmi pare rău, domnule Pierce. 338 00:36:31,857 --> 00:36:33,467 El doar având problemele femeii azi. 339 00:36:33,592 --> 00:36:35,736 Nu-i așa, Little? - Bine, Terrel, e suficient. 340 00:36:35,861 --> 00:36:37,571 Nah, nu poate fi suficient pentru Little... 341 00:36:37,696 --> 00:36:38,972 De cât ai nevoie, micuțule? 342 00:36:39,097 --> 00:36:40,974 - Nu-mi spune așa! - Bine Terrel, asta e. 343 00:36:41,099 --> 00:36:45,479 Hei, ce vei face, Chiron? Te voi dracu. 344 00:36:45,604 --> 00:36:47,573 Hei, Terrel, afară! 345 00:36:49,308 --> 00:36:50,942 Haide, omule. Ce e în neregulă cu tine? 346 00:36:58,550 --> 00:36:59,526 Unde eram? 347 00:36:59,651 --> 00:37:05,357 ADN-ul este practic acest model lung... 348 00:37:15,801 --> 00:37:18,136 o sa astept pentru fundul tău, Little. 349 00:37:35,253 --> 00:37:37,022 Haide, Chiron. 350 00:37:41,259 --> 00:37:43,862 Chiron, ce e, omule? 351 00:37:45,096 --> 00:37:48,209 La naiba, negrule. Ești distanțat drept, dracu. 352 00:37:48,334 --> 00:37:50,502 Hei, școala a fost afară. Nu te duci acasă? 353 00:37:51,637 --> 00:37:54,080 Uh... Ce faci aici? 354 00:37:54,205 --> 00:37:55,449 Detenție, omule. 355 00:37:55,574 --> 00:37:57,651 Aimes m-a prins cu acest truc în scară. 356 00:37:57,776 --> 00:37:59,520 - La naiba. - Da. 357 00:37:59,645 --> 00:38:01,021 Cu cine? 358 00:38:01,146 --> 00:38:02,848 La naiba, prostule, negrule. 359 00:38:03,715 --> 00:38:05,025 - Răul meu... - Nu, mă joc, eu. 360 00:38:05,150 --> 00:38:06,893 Uite, am vrut un cap rapid, știi, 361 00:38:07,018 --> 00:38:09,363 dar acestui pui le place tuturor „Lovește-te, Kevin. 362 00:38:09,488 --> 00:38:10,964 Loviți-l cu pula aia mare.” 363 00:38:11,089 --> 00:38:13,200 De ce a ajuns compliment un negru pentru? 364 00:38:13,325 --> 00:38:16,237 Așa că sunt de genul „Bine. La naiba. Putem face asta”, știi? 365 00:38:16,362 --> 00:38:17,871 Așa că am început dând-o pe spate, dracu. 366 00:38:17,996 --> 00:38:20,674 eu vorbesc O dau înapoi. 367 00:38:20,799 --> 00:38:22,776 Ea a mers și a făcut tot zgomotul asta al naibii. 368 00:38:22,901 --> 00:38:26,713 Așa că Aimes a intrat, a jucat toate cinci-O și La dracu, aproape că mi-am suspendat fundul, dracu. 369 00:38:26,838 --> 00:38:27,981 Am vorbit, totuși. 370 00:38:28,106 --> 00:38:29,883 I-am spus că suntem ca dragi din copilărie și toate astea, 371 00:38:30,008 --> 00:38:32,243 așa că tocmai am primit detenție, e misto. 372 00:38:33,178 --> 00:38:36,056 - Cool. - Asta să stea între noi, bine? 373 00:38:36,181 --> 00:38:37,048 Da. 374 00:38:37,883 --> 00:38:39,718 Știu că poți ține un secret, dracu. 375 00:38:41,820 --> 00:38:45,023 Vorbesc adevărat, trebuie să plec, bine, înainte ca acest prost să se răzgândească. 376 00:38:45,891 --> 00:38:47,393 În regulă, Kev. 377 00:38:48,527 --> 00:38:49,895 Ne vedem, Black. 378 00:39:32,638 --> 00:39:35,982 - Hei, mama. - Uh-uh. Nu poți fi aici în seara asta. 379 00:39:36,107 --> 00:39:38,376 Am să vină compania. 380 00:39:40,946 --> 00:39:42,914 Găsiți un loc unde să fiți. 381 00:39:45,951 --> 00:39:48,153 Găsiți un loc unde să fiți. 382 00:39:55,594 --> 00:39:56,862 Bine... 383 00:39:57,829 --> 00:40:02,067 apa pentru mine... și puțin gin pentru tine. 384 00:40:03,569 --> 00:40:04,878 Băiete te rog. 385 00:40:05,003 --> 00:40:06,780 Știu că Juan obișnuia să-ți dau acel gin. 386 00:40:06,905 --> 00:40:09,174 Dar noi nu facem asta aici sus, Shorty. 387 00:40:10,909 --> 00:40:12,778 Nu crezi gluma mea a fost amuzantă? 388 00:40:20,251 --> 00:40:21,853 Ce s-a întâmplat? 389 00:40:23,121 --> 00:40:24,523 Nimic. 390 00:40:25,090 --> 00:40:26,400 Sunt bine. 391 00:40:26,525 --> 00:40:28,001 Nu. 392 00:40:28,126 --> 00:40:30,962 Am văzut bine și tu nu ești. 393 00:40:32,063 --> 00:40:34,808 Nu mai lasa capul in jos în casa mea. 394 00:40:34,933 --> 00:40:36,042 Știi regula mea. 395 00:40:36,167 --> 00:40:39,312 Totul este dragoste și toată mândria în această casă. 396 00:40:39,437 --> 00:40:40,906 Mă simți? 397 00:40:46,612 --> 00:40:48,154 Nu te pot auzi. 398 00:40:48,279 --> 00:40:49,656 Mă simți? 399 00:40:49,781 --> 00:40:50,849 Da. 400 00:40:51,483 --> 00:40:53,326 - Bine. - Te simt. 401 00:40:53,451 --> 00:40:55,086 În regulă. 402 00:41:01,793 --> 00:41:03,203 Vă mulțumesc pentru asta. 403 00:41:03,328 --> 00:41:08,274 Băiete, te rog, știi că poți rămâne aici oricând ai nevoie, bine? 404 00:41:08,399 --> 00:41:09,735 Oricând. 405 00:41:10,235 --> 00:41:11,503 Da. 406 00:41:13,304 --> 00:41:15,874 Mulțumesc, Teresa. Sunt serios. 407 00:41:16,975 --> 00:41:21,455 Acum, dacă vei rămâne aici, totuși, tu va trebui să învețe cum să faci un pat 408 00:41:21,580 --> 00:41:23,181 mai bine decât asta, băiete. 409 00:41:23,949 --> 00:41:26,326 - Ce? - Ce vrei să spui, „ce”? 410 00:41:26,451 --> 00:41:28,687 Dă-mi asta. Nu așa faci un pat. 411 00:41:31,056 --> 00:41:33,500 Crezi că și tu ești șmecher. 412 00:41:33,625 --> 00:41:37,370 Știi, fă totul greșit, așa că Teresa pot veni aici și o fac bine. 413 00:41:37,495 --> 00:41:38,739 Mm-hmm. 414 00:41:38,864 --> 00:41:40,373 Știu ce faci. 415 00:41:40,498 --> 00:41:42,734 Of, tu și Juan. 416 00:41:43,468 --> 00:41:46,146 Voi doi, groși ca hoții. 417 00:41:46,271 --> 00:41:47,438 Dă-mi asta. 418 00:42:02,187 --> 00:42:03,922 În regulă. 419 00:42:05,691 --> 00:42:07,826 Mai ai nevoie de ceva de la mine, iubito? 420 00:42:09,394 --> 00:42:10,904 Uh, nu, sunt bine. 421 00:42:11,029 --> 00:42:12,430 Bine. 422 00:42:13,799 --> 00:42:16,401 În regulă, o să fac te trezesc dimineata. 423 00:43:11,522 --> 00:43:12,991 Ești bun, Black? 424 00:43:34,279 --> 00:43:35,989 Chiron! 425 00:43:36,114 --> 00:43:39,125 - Hei! Hei, iubito! - Hei, mamă. 426 00:43:39,250 --> 00:43:41,662 Unde te-ai dus aseară? 427 00:43:41,787 --> 00:43:43,054 Ce? 428 00:43:44,455 --> 00:43:45,365 De ce? 429 00:43:45,490 --> 00:43:47,492 Eu sunt mama ta, nu-i așa? 430 00:43:49,294 --> 00:43:52,238 De ce nu ești doar vii acasă mai târziu, băiete? 431 00:43:52,363 --> 00:43:54,232 M-ai îngrijorat pentru tine. 432 00:43:55,600 --> 00:43:57,936 Presupun că ai crescut. 433 00:43:59,237 --> 00:44:02,073 Nu pot să țin pasul cu tine tot timpul. 434 00:44:03,975 --> 00:44:07,821 Oricum, iubito, ce mai face Teresa? 435 00:44:07,946 --> 00:44:10,415 Nu am văzut-o de la înmormântare. 436 00:44:11,516 --> 00:44:14,160 Ascultă, mama s-a închis afară pe uşă, da? 437 00:44:14,285 --> 00:44:16,187 Poți veni să o lași să intre? 438 00:44:21,359 --> 00:44:22,761 Haide, iubito. 439 00:44:23,528 --> 00:44:24,930 Lasă-mă să intru, iubito. 440 00:44:26,497 --> 00:44:27,866 Iubito, haide. 441 00:44:32,003 --> 00:44:33,538 Credeam că ai spus... 442 00:44:34,639 --> 00:44:36,374 Mama, am crezut ca tu... 443 00:44:37,042 --> 00:44:38,910 Stai, mami... mami! 444 00:44:57,796 --> 00:44:59,397 Am nevoie de niște bani. 445 00:45:00,932 --> 00:45:02,208 Pentru ce? 446 00:45:02,333 --> 00:45:03,677 Asta e treaba mea. 447 00:45:03,802 --> 00:45:06,271 Nu mă întreba nici un rahat de genul ăsta. 448 00:45:07,773 --> 00:45:10,150 - Nu am bani... - Nu, nu. Nu mă minți, băiete. 449 00:45:10,275 --> 00:45:11,652 Sunt mama ta. 450 00:45:11,777 --> 00:45:13,620 Cățea aia de acolo nu e rudă cu tine. 451 00:45:13,745 --> 00:45:16,156 Sunt sângele tău, îți amintești? 452 00:45:16,281 --> 00:45:18,324 Acum nu mă simt bine. 453 00:45:18,449 --> 00:45:21,019 Am nevoie de ceva care să mă ajute. 454 00:45:21,787 --> 00:45:23,254 Haide, iubito. 455 00:45:24,055 --> 00:45:25,490 Haide, iubito. 456 00:45:26,992 --> 00:45:29,069 Unde ar trebui de la care sa iau bani? 457 00:45:29,194 --> 00:45:30,161 Ce? 458 00:45:31,229 --> 00:45:34,808 Teresa nu-ți dă nimic, huh? 459 00:45:34,933 --> 00:45:39,145 Mama ta nu se va juca pune ceva în mână? 460 00:45:39,270 --> 00:45:41,447 Dă-mi banii ăia, Chiron. 461 00:45:41,572 --> 00:45:44,184 Dă-mi naibii de bani! Dă-mi naibii de bani! 462 00:45:44,309 --> 00:45:46,352 Nu am bani! 463 00:45:46,477 --> 00:45:48,121 - Mama, haide... - Dă-mi naibii de bani! 464 00:45:48,246 --> 00:45:49,622 - Mama, haide... - Dă-mi naibii de bani! 465 00:45:49,747 --> 00:45:51,524 În regulă! În regulă! 466 00:45:51,649 --> 00:45:53,051 Dă-mi naibii de bani. 467 00:45:56,387 --> 00:45:57,864 Aici, omule. 468 00:45:57,989 --> 00:46:00,959 Da. Asta am crezut eu. 469 00:46:02,593 --> 00:46:04,671 O cunosc pe cățea aia ca o prostituată cunoaște-i trucul. 470 00:46:04,796 --> 00:46:06,272 Tu, copilul meu, bine? 471 00:46:06,397 --> 00:46:09,375 Și spune-i cățelei ar fi bine să nu uite. 472 00:46:09,500 --> 00:46:11,236 Du-te la școală. 473 00:46:12,137 --> 00:46:13,471 Nu ai întârziat? 474 00:46:23,681 --> 00:46:25,992 Deci puteți vedea cât de lipsă de globule albe 475 00:46:26,117 --> 00:46:28,887 poate fi periculos la corpul uman, nu? 476 00:46:32,457 --> 00:46:35,736 Bine, poate cineva să explice ce se va întâmpla cu corpul 477 00:46:35,861 --> 00:46:38,029 dacă nu este suficient globule albe? 478 00:46:39,965 --> 00:46:42,809 Nimeni nu lasă asta clasă până când primesc un răspuns. 479 00:46:42,934 --> 00:46:46,437 Acest lucru este mai important pentru tine decât este pentru mine, crede-mă. 480 00:46:54,145 --> 00:46:55,580 Hei, Little! 481 00:46:56,514 --> 00:46:57,623 Unde te duci așa de repede, nu? 482 00:46:57,748 --> 00:47:00,060 - Mă duc acasă. - Nu? 483 00:47:00,185 --> 00:47:01,795 Omule, ți-am spus. Mă duc acasă! 484 00:47:01,920 --> 00:47:04,330 Crezi că suntem proști? Locuiești acolo, negrule. 485 00:47:04,455 --> 00:47:06,299 Oh, nu, se duce la casa Teresa. 486 00:47:06,424 --> 00:47:08,201 Teresa? Asta e doamna Juan, nu-i așa? 487 00:47:08,326 --> 00:47:10,603 Oh da. E bine ca naiba. 488 00:47:10,728 --> 00:47:12,705 - Juan a murit de un minut, totuși. - Ai dreptate. 489 00:47:12,830 --> 00:47:14,207 La naiba, dă cap liber? 490 00:47:14,332 --> 00:47:16,009 Sau se încarcă ca Paula? 491 00:47:16,134 --> 00:47:17,577 La naiba, Paula devine ieftină totuși. 492 00:47:17,702 --> 00:47:20,146 Vorbesc ca o piatră îți poți lua piatra! 493 00:47:20,271 --> 00:47:21,506 Negrule, ce a fost asta?! 494 00:47:23,074 --> 00:47:24,184 Ia-te de pe mine, dracu. 495 00:47:24,309 --> 00:47:27,120 Acum nu sunt cu rahatul ăla gay, dar dacă te draci cu mine 496 00:47:27,245 --> 00:47:28,588 Îți dau fundul mai mult decât poți suporta. 497 00:47:28,713 --> 00:47:30,456 Ai alergat la mama ta nebunească. 498 00:47:30,581 --> 00:47:31,792 Negrul meu! 499 00:47:31,917 --> 00:47:33,760 - La naiba, negri! - Ce ai spus?! 500 00:47:33,885 --> 00:47:34,594 huh? 501 00:47:34,719 --> 00:47:36,922 Spune din nou câinele ăla, jur. 502 00:47:40,025 --> 00:47:40,934 Orice, omule. 503 00:47:41,059 --> 00:47:45,338 Bine, mai bine rămâi bine acolo dacă știi ce e bine pentru tine. 504 00:47:45,463 --> 00:47:48,308 De ce blugii tăi atât de strâmți? 505 00:47:48,433 --> 00:47:49,976 Eu, Pizzo, vezi tu blugii ăștia negru să fie? 506 00:47:50,101 --> 00:47:50,877 Vezi rahatul acela? 507 00:47:51,002 --> 00:47:53,038 Nucile negre trebuie să se sufoce în acelea! 508 00:47:54,439 --> 00:47:56,749 - Discuție adevărată! - Bun, noapte, Micuţă. 509 00:47:56,874 --> 00:47:58,243 Vezi fundul tău mai târziu. 510 00:49:43,014 --> 00:49:44,449 Mă aşteptai? 511 00:49:47,052 --> 00:49:49,229 Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine. 512 00:49:49,354 --> 00:49:50,855 Ce faci aici, omule? 513 00:49:52,590 --> 00:49:54,434 Ce faci aici? 514 00:49:54,559 --> 00:49:57,028 Acesta este habitatul meu de fumător, negru. 515 00:49:58,663 --> 00:50:00,465 Oh ce, fumezi și tu aici? 516 00:50:02,433 --> 00:50:03,901 Așa ceva... 517 00:50:04,535 --> 00:50:06,546 Nu, nu fumezi. 518 00:50:06,671 --> 00:50:08,139 De ce te prefaci? 519 00:50:09,640 --> 00:50:11,709 Încerc să dau un spectacol pentru mine, Black? 520 00:50:14,212 --> 00:50:15,813 De ce îmi spui mereu așa? 521 00:50:16,714 --> 00:50:18,583 - Ce, Black? - Da, negru. 522 00:50:19,717 --> 00:50:21,786 Asta e porecla mea pentru tine. Nu-ți place? 523 00:50:23,954 --> 00:50:29,460 Nu, doar... ce fel de tip merge în jurul valorii de a da porecle altor tipi? 524 00:50:30,595 --> 00:50:32,038 Genul de tip ce tocmai s-a așezat 525 00:50:32,163 --> 00:50:34,665 și este pe cale să te pună pe acest negru, negru. 526 00:50:36,101 --> 00:50:37,310 Da. 527 00:50:37,435 --> 00:50:39,145 Îți place apa? 528 00:50:39,270 --> 00:50:41,339 Vă pot prezenta la un „fiyah”. 529 00:51:04,962 --> 00:51:07,098 Haide, negrule. N-o să te muște. 530 00:51:36,627 --> 00:51:38,696 La naiba, nu știam ai fumat asa. 531 00:51:41,266 --> 00:51:43,634 Mama mea pleacă toate tipurile de rahat în jur. 532 00:52:02,687 --> 00:52:04,622 Adiere aia te simti bine ca naiba omule. 533 00:52:06,457 --> 00:52:07,892 Da, așa este. 534 00:52:09,660 --> 00:52:14,599 Uneori pe drum, unde locuim... poți prinde aceeași adiere. 535 00:52:16,867 --> 00:52:20,371 Doar a venit prin capotă și este parca totul se opreste pentru o secunda... 536 00:52:21,339 --> 00:52:23,883 pentru că toată lumea vreau doar să simt asta. 537 00:52:24,008 --> 00:52:26,344 Totul devine liniștit, stii? 538 00:52:28,379 --> 00:52:32,092 Și este ca tot ce poți auzi este propria ta inimă. 539 00:52:32,217 --> 00:52:33,618 Corect? 540 00:52:35,320 --> 00:52:36,754 Da... 541 00:52:38,155 --> 00:52:39,199 Simte-te atât de bine, omule. 542 00:52:39,324 --> 00:52:40,891 Atat de bine... 543 00:52:42,493 --> 00:52:45,930 La naiba, rahat te face să plângi, simt atat de bine. 544 00:52:50,368 --> 00:52:51,636 Plângi? 545 00:52:53,271 --> 00:52:54,705 nu. 546 00:52:55,606 --> 00:52:57,242 Mă face să vreau. 547 00:53:01,246 --> 00:53:02,980 Despre ce plangi? 548 00:53:06,651 --> 00:53:11,322 La naiba, plâng atât de mult câteodată simt de parcă mă voi transforma în picături. 549 00:53:16,193 --> 00:53:18,396 Gândește-te că poți lansa în apă, nu? 550 00:53:20,097 --> 00:53:22,108 Se întinde în apă ca toți ceilalți nenorociți 551 00:53:22,233 --> 00:53:24,402 pe aici încercând să înece durerile lor. 552 00:53:26,904 --> 00:53:28,205 De ce spui asta? 553 00:53:29,073 --> 00:53:31,075 doar te ascult, negru. 554 00:53:33,043 --> 00:53:35,179 Sună ca ceva vrei sa faci. 555 00:53:37,548 --> 00:53:40,285 Vreau să fac o mulțime de lucruri asta nu are sens. 556 00:53:43,921 --> 00:53:45,856 nu am spus nu are sens. 557 00:53:50,995 --> 00:53:54,207 Dar spune-mi, ca-cum ce? 558 00:53:54,332 --> 00:53:56,267 Ca ce „multe lucruri”? 559 00:53:57,101 --> 00:53:58,703 La naiba de câine... 560 00:53:59,770 --> 00:54:01,439 tu nasul. 561 00:54:03,408 --> 00:54:05,042 Chiron înjură acum, nu? 562 00:54:06,110 --> 00:54:07,687 Încerci să devii inteligent cu mine? - Orice, omule. 563 00:54:07,812 --> 00:54:11,257 Nu, încerci să devii inteligent cu mine, nu Chiron? 564 00:54:11,382 --> 00:54:14,051 Da, încerci să devii inteligent cu mine, huh. 565 00:55:33,664 --> 00:55:35,265 imi pare rau... 566 00:55:38,335 --> 00:55:40,204 Pentru ce trebuie să-ți pară rău? 567 00:56:27,485 --> 00:56:29,920 Nu ai făcut niciodată nimic asa inainte, nu? 568 00:56:46,403 --> 00:56:48,072 Mulțumesc pentru călătorie, omule. 569 00:56:49,073 --> 00:56:50,541 Nicio problemă, Black. 570 00:56:51,141 --> 00:56:52,477 Ne vedem prin preajmă. 571 00:56:56,914 --> 00:56:58,483 Da... 572 00:56:59,316 --> 00:57:00,685 ne vedem prin preajmă. 573 00:57:53,504 --> 00:57:55,039 Vino aici, iubito. 574 00:57:56,674 --> 00:57:58,075 Vino aici. 575 00:58:00,845 --> 00:58:03,347 nu ma mai iubesti... 576 00:58:04,481 --> 00:58:05,950 Hmm? 577 00:58:07,151 --> 00:58:09,353 nu ma mai iubesti... 578 00:58:12,690 --> 00:58:14,458 Tu ești singurul meu. 579 00:58:16,260 --> 00:58:18,028 Sunt singurul tău. 580 00:58:21,699 --> 00:58:23,534 esti singurul meu... 581 00:58:45,923 --> 00:58:48,559 - Ce e, Kev? - Terrel, ce-i omule? 582 00:58:49,860 --> 00:58:51,937 Hei, știi un negru nu mai vezi scoala. 583 00:58:52,062 --> 00:58:53,731 Nu, te aud, omule. 584 00:58:54,599 --> 00:58:57,276 Prânzul era o rahat, totuși. 585 00:58:57,401 --> 00:58:59,612 Nu, mâncarea nu a fost niciodată bună. 586 00:58:59,737 --> 00:59:01,647 Omule, nu vorbesc despre mâncare. 587 00:59:01,772 --> 00:59:04,784 Dar acea pizza de vineri a fost rahatul. 588 00:59:04,909 --> 00:59:06,151 Da, te simt. 589 00:59:06,276 --> 00:59:10,255 Nu, dar îți amintești la mijloc școală, jocul ăla pe care îl jucăm noi? 590 00:59:10,380 --> 00:59:12,349 „dărâma/stai jos”? 591 00:59:13,417 --> 00:59:16,195 Da, fundul meu nebun a fost regele rahatului acela. 592 00:59:16,320 --> 00:59:17,463 Da, îmi amintesc. Yo! 593 00:59:17,588 --> 00:59:19,331 Îți amintești de acel copil alb ai dat naibii? 594 00:59:19,456 --> 00:59:22,167 Pisica cubaneză, nu? Mauricio sau ceva? 595 00:59:22,292 --> 00:59:24,870 Oh da! Hei, ai dracului acel copil cu fața în sus! 596 00:59:24,995 --> 00:59:27,707 Îți spuneam Tyson după rahatul acela. 597 00:59:27,832 --> 00:59:29,299 Da. 598 00:59:29,867 --> 00:59:33,646 Eu, dar, uh... negrii nu nu mai face rahatul asta. 599 00:59:33,771 --> 00:59:36,340 Adică... știi... 600 00:59:39,243 --> 00:59:40,110 Ce spui? 601 00:59:41,145 --> 00:59:46,583 Eu spun că dacă arăt un negru... o să-i dobori fundul? 602 00:59:50,621 --> 00:59:52,832 Ăsta e jocul, nu-i așa? 603 00:59:52,957 --> 00:59:55,367 Mă îndrăznești să mă leagăn asupra lui iar dacă o fac, e pe seama ta. 604 00:59:55,492 --> 00:59:58,128 bine. Bun, Kev. 605 00:59:59,129 --> 01:00:01,165 Lasă-mă să văd cine fund am dat jos azi. 606 01:00:02,366 --> 01:00:04,176 Nu bea nimic din acest suc de gumă. 607 01:00:04,301 --> 01:00:06,036 Rahatul te va ucide. 608 01:00:54,919 --> 01:00:56,453 Eu, Kev. 609 01:00:59,924 --> 01:01:01,391 Loviți-l pe negru. 610 01:01:02,326 --> 01:01:03,769 Loviți-l pe negru, Kev. 611 01:01:03,894 --> 01:01:05,863 Da, lovește-l în fundul lui! 612 01:01:06,831 --> 01:01:10,467 La naiba aștepți? Fă-o! Haide. 613 01:01:11,869 --> 01:01:13,337 Să mergem. 614 01:01:18,876 --> 01:01:20,577 Cum îți place asta, Chiron? 615 01:01:22,179 --> 01:01:23,789 Eu, cred că vrea altul. 616 01:01:23,914 --> 01:01:25,457 Altul. Fă-o. 617 01:01:25,582 --> 01:01:27,151 Dă-i-o. 618 01:01:31,288 --> 01:01:32,765 Nu te ridica, bruh. 619 01:01:32,890 --> 01:01:33,966 Stai jos! 620 01:01:34,091 --> 01:01:36,602 Da, dacă se ridică, dă-i fundul de ciugul înapoi. 621 01:01:36,727 --> 01:01:39,396 - Chiron, stai jos! - S-a ridicat. 622 01:01:41,298 --> 01:01:42,274 Haide, omule. 623 01:01:42,399 --> 01:01:43,275 Stai jos. 624 01:01:43,400 --> 01:01:44,835 Fă-o din nou. 625 01:01:46,070 --> 01:01:48,438 Fă-o! Fă-o! 626 01:02:17,534 --> 01:02:19,269 Ascultă, fiule... 627 01:02:22,106 --> 01:02:27,219 Dacă nu depuneți acuzații... Nu pot opri asta să se întâmple. 628 01:02:27,344 --> 01:02:28,712 Înţelege? 629 01:02:33,183 --> 01:02:34,626 Nici măcar nu știi. 630 01:02:34,751 --> 01:02:37,154 - Oh, nu? - Nu-uh. 631 01:02:38,022 --> 01:02:39,799 Tu gândești toate astea tocmai a început, băiete? 632 01:02:39,924 --> 01:02:42,492 - Nu sunt un băiat. - La naiba nu eşti. 633 01:02:43,994 --> 01:02:48,698 Dacă ai fi bărbat, ar fi alți patru ciocani stau chiar lângă tine. 634 01:02:56,406 --> 01:02:58,442 Nici măcar nu știi. 635 01:02:59,944 --> 01:03:02,287 Ascultă, fiule, ascultă. 636 01:03:02,412 --> 01:03:03,889 Asculta. 637 01:03:04,014 --> 01:03:07,651 nu te invinuiesc... nu sunt. 638 01:03:09,786 --> 01:03:11,864 Știu că e greu. 639 01:03:11,989 --> 01:03:13,557 Crede-ma. 640 01:03:15,725 --> 01:03:17,995 Nu încerc să lipsesc de respect lupta ta. 641 01:03:19,864 --> 01:03:22,399 Am nevoie doar să știi... 642 01:04:55,825 --> 01:04:58,162 Bine, bine. Rămâi concentrat. 643 01:05:04,634 --> 01:05:06,436 Hei... Hei, Chiron! 644 01:05:13,010 --> 01:05:14,844 Ia naiba de pe mine, negri! 645 01:05:20,750 --> 01:05:22,219 Ia naiba de pe mine! 646 01:06:27,384 --> 01:06:28,385 Nu te uita la mine! 647 01:07:34,784 --> 01:07:37,454 - Alo, amice? - Ce e bine cu tine, B? 648 01:07:39,423 --> 01:07:40,599 Vibrând, vibrând? 649 01:07:40,724 --> 01:07:42,834 - Ce-i asta? - Vibezi? 650 01:07:42,959 --> 01:07:44,869 - Încerc. - Încerci? 651 01:07:44,994 --> 01:07:46,630 Deci unde este hos? 652 01:07:48,965 --> 01:07:51,443 Negrule, zâmbești și rahat de parcă n-ai face stii despre ce naiba vorbesc. 653 01:07:51,568 --> 01:07:52,844 Unde e nebunule? 654 01:07:52,969 --> 01:07:55,480 Nu știu. Să-mi spuneți. 655 01:07:55,605 --> 01:07:56,982 Există cățea asta care rămâne la colț. 656 01:07:57,107 --> 01:07:58,783 Care e numele ei? 657 01:07:58,908 --> 01:08:00,685 - Afrodesia. - Tu inventezi asta. 658 01:08:00,810 --> 01:08:02,454 Eu nu te cred. 659 01:08:02,579 --> 01:08:05,057 Nu te-am văzut niciodată cu tine nu târfă, nu te cred. 660 01:08:05,182 --> 01:08:08,060 - Numele ei Afrodesia. - Numele ei Afrodesia? Unde e ea? 661 01:08:08,185 --> 01:08:09,628 - Iese doar noaptea. - Bine. 662 01:08:09,753 --> 01:08:11,788 - Da. - Bine. 663 01:09:04,708 --> 01:09:06,685 Ești scurt, Travis. 664 01:09:06,810 --> 01:09:09,421 - Stai, ce? - Unde este restul rolului? 665 01:09:09,546 --> 01:09:10,880 Totul este acolo. 666 01:09:11,715 --> 01:09:14,859 Adică ai putea crede că mă împiedic, când Ți-am dat-o, totul era acolo. 667 01:09:14,984 --> 01:09:15,952 Este o noapte. 668 01:09:17,053 --> 01:09:20,099 Dacă totul este acolo Atunci numără rahatul ăla, Trav. 669 01:09:20,224 --> 01:09:22,292 Numără-l. Dacă totul este acolo. 670 01:09:39,776 --> 01:09:41,253 Mișcă-te, ești în locul meu. 671 01:09:41,378 --> 01:09:42,812 Mişcare. 672 01:09:45,449 --> 01:09:47,284 Dă-mi banii mei. 673 01:09:49,386 --> 01:09:50,887 Spui că sunt un mincinos? 674 01:09:51,621 --> 01:09:53,064 În regulă. 675 01:09:53,189 --> 01:09:54,533 Nu spun asta. 676 01:09:54,658 --> 01:09:56,601 Ți-am spus să numări ce e în afara și ai spus că nu este. 677 01:09:56,726 --> 01:09:58,937 Asta mă numești mincinos. 678 01:09:59,062 --> 01:10:02,899 Nu, tot ce am făcut a fost să-ți spun că... Ce-ai făcut? 679 01:10:11,241 --> 01:10:13,009 Pur și simplu mă trag cu tine. 680 01:10:14,578 --> 01:10:15,812 huh? 681 01:10:17,247 --> 01:10:18,882 Numără bine. 682 01:10:20,684 --> 01:10:22,151 A făcut foarte bine. 683 01:10:22,652 --> 01:10:24,120 Aici. 684 01:10:26,823 --> 01:10:27,966 Nu pot fi la colț dacă nu poți lua un negru 685 01:10:28,091 --> 01:10:30,202 pur și simplu mă bat cu tine, ma simti? 686 01:10:30,327 --> 01:10:31,928 Da. 687 01:10:58,288 --> 01:11:01,625 Chiron, aceasta este mama ta. 688 01:11:03,293 --> 01:11:10,509 Știu că e târziu, dar... m-am gândit că tu nu a fost niciodată prea mult pentru somn. 689 01:11:10,634 --> 01:11:16,706 Atlanta nu e atât de mare... mi se pare că tu vino să-ți vezi mama din când în când. 690 01:11:19,443 --> 01:11:21,745 sper sa primesti odihnă puțin, iubito. 691 01:11:23,413 --> 01:11:25,248 Sper să vii curând. 692 01:11:44,334 --> 01:11:45,744 Mamă, e târziu. 693 01:11:45,869 --> 01:11:48,004 voi fi acolo mâine, promit. 694 01:11:49,473 --> 01:11:50,774 Buna ziua? 695 01:11:52,308 --> 01:11:56,946 Hei Black, vreau să spun... Chiron. 696 01:11:58,748 --> 01:12:01,951 Ce e, omule. Acesta... acest Kevin. 697 01:12:05,889 --> 01:12:07,532 Tu de acolo? 698 01:12:07,657 --> 01:12:09,158 Da... 699 01:12:09,826 --> 01:12:11,928 Mult timp, nu ne vedem, nu? 700 01:12:13,597 --> 01:12:16,065 Omule, a trebuit să o întreb pe Teresa pentru numărul tău și... 701 01:12:18,234 --> 01:12:22,439 Stai, omule. Tu-ți amintești de mine, nu? 702 01:12:25,809 --> 01:12:27,944 Da, da. 703 01:12:30,013 --> 01:12:31,423 A trecut ceva timp. 704 01:12:31,548 --> 01:12:34,083 Da. Da, omule. 705 01:12:35,652 --> 01:12:38,422 Deci, unde ești acum, omule? 706 01:12:40,390 --> 01:12:41,825 Georgia. 707 01:12:42,426 --> 01:12:43,927 Atlanta. 708 01:12:45,929 --> 01:12:49,741 Sunt aici sus de când... Da. Da, omule, asta am auzit. 709 01:12:49,866 --> 01:12:51,435 Da. 710 01:13:01,277 --> 01:13:08,360 Hei, omule, îmi pare rău pentru toate astea... Toate că... la dracu ce sa dus... Chiron. 711 01:13:08,485 --> 01:13:10,487 Adevărat rahat, dracu, sunt. 712 01:13:21,631 --> 01:13:23,366 Deci, uh... 713 01:13:24,400 --> 01:13:26,302 ce faci acolo sus, omule? 714 01:13:27,103 --> 01:13:28,938 Nu prea mult. Doar... 715 01:13:29,906 --> 01:13:31,307 doar necazuri. 716 01:13:32,776 --> 01:13:36,388 Chiron și necazuri a găsit întotdeauna o cale. 717 01:13:36,513 --> 01:13:38,782 Da... ceva de genul asta. 718 01:13:43,820 --> 01:13:45,597 Şi tu? 719 01:13:45,722 --> 01:13:46,956 eu? 720 01:13:47,724 --> 01:13:49,659 Sunt bucătar, omule. 721 01:13:52,496 --> 01:13:54,506 Ești bucătar? 722 01:13:54,631 --> 01:13:56,332 Da, amice. 723 01:13:57,300 --> 01:13:59,444 Omule, am fost trimis pentru niste prostii... 724 01:13:59,569 --> 01:14:02,080 aceeasi prostie mereu suntem trimiși după. 725 01:14:02,205 --> 01:14:06,309 M-au pus pe linia bucătăriei, omule, și m-am gândit la asta. 726 01:14:07,310 --> 01:14:11,390 Oricum, omule, eu doar... Eu doar m-am gândit la tine, omule. eu... 727 01:14:11,515 --> 01:14:15,794 Avem acest tonomat aici și... iar oamenii vin și cântă melodiile lor, 728 01:14:15,919 --> 01:14:17,921 asta e muzica intram aici... 729 01:14:19,088 --> 01:14:20,890 Tipul ăsta, omule... 730 01:14:24,160 --> 01:14:25,862 tocmai mi-a adus aminte de tine. 731 01:14:29,365 --> 01:14:30,333 Deci, uh... 732 01:14:31,768 --> 01:14:36,080 Hei omule, dacă vii vreodată în oraș, omule, vii la mine. 733 01:14:36,205 --> 01:14:37,841 O să-ți gătesc ceva. 734 01:14:38,575 --> 01:14:39,776 Poate... 735 01:14:40,476 --> 01:14:42,378 Poate cântă melodia aia pentru tine. 736 01:14:44,548 --> 01:14:47,350 Bine omule, um... Fii ușor, bine? 737 01:16:39,796 --> 01:16:41,330 Ce-ai mai făcut? 738 01:16:42,265 --> 01:16:43,875 Sunt bine. 739 01:16:44,000 --> 01:16:45,309 Nu dorm. 740 01:16:45,434 --> 01:16:46,803 De ce nu? 741 01:16:48,071 --> 01:16:50,314 - Corect. Daca ai sti ca ai... - Vise urâte. 742 01:16:50,439 --> 01:16:51,908 Încă? 743 01:16:54,744 --> 01:16:57,313 Te-ai gândit vreodată să vorbești despre asta cu cineva? 744 01:16:59,048 --> 01:17:01,092 Poate nici măcar un consilier. 745 01:17:01,217 --> 01:17:03,552 Poate cineva ca mama ta? 746 01:17:07,356 --> 01:17:11,594 Da... Da, sună amuzant si mie. 747 01:17:15,298 --> 01:17:17,166 Vorbești cu Teresa? 748 01:17:18,567 --> 01:17:19,869 Da. 749 01:17:20,670 --> 01:17:22,071 Ce mai face ea? 750 01:17:23,072 --> 01:17:24,749 Bun. 751 01:17:24,874 --> 01:17:26,442 "Bun." 752 01:17:31,447 --> 01:17:33,116 Când te duci acasă, mamă? 753 01:17:34,217 --> 01:17:35,719 Acasă? 754 01:17:37,887 --> 01:17:41,900 Aceasta este acasă. Știi... Adică, ei îmi permit să rămân și să lucrez 755 01:17:42,025 --> 01:17:47,596 atâta timp cât îmi place. imi dau seama... ar putea ajuta la fel de bine pe alții. 756 01:17:48,497 --> 01:17:50,533 Ferește-mă de necazuri. 757 01:17:54,804 --> 01:17:56,380 E bine, mamă. 758 01:17:56,505 --> 01:17:58,082 Da. 759 01:17:58,207 --> 01:18:00,418 Da, cred că este și. 760 01:18:00,543 --> 01:18:02,245 Chiar da. 761 01:18:07,216 --> 01:18:09,352 Deci, mai ești pe străzile lor? 762 01:18:13,957 --> 01:18:15,667 Nu a venit până la capăt la naiba Georgiei 763 01:18:15,792 --> 01:18:18,269 să te fac să cazi în același rahat, Chiron. - Mă duc. ma duc... 764 01:18:18,394 --> 01:18:20,171 Nu, nu, nu, nu, o să asculți! 765 01:18:20,296 --> 01:18:22,540 Pentru cine, ma? huh? 766 01:18:22,665 --> 01:18:24,008 Pentru tine? 767 01:18:24,133 --> 01:18:25,835 Serios, totuși? 768 01:18:27,303 --> 01:18:28,738 Te rog... 769 01:18:29,338 --> 01:18:30,639 Te rog... 770 01:18:42,485 --> 01:18:44,320 am dat peste cap. 771 01:18:47,056 --> 01:18:49,826 Am tras-o până sus. 772 01:18:51,627 --> 01:18:53,329 Știu că. 773 01:18:55,298 --> 01:18:58,467 Dar inima ta nu trebuie să fie negru ca al meu, iubito. 774 01:19:04,140 --> 01:19:06,375 Te iubesc, Chiron. 775 01:19:08,111 --> 01:19:09,779 Da. 776 01:19:12,715 --> 01:19:14,617 Te iubesc iubito. 777 01:19:16,485 --> 01:19:18,797 Dar nu trebuie să mă iubești. 778 01:19:18,922 --> 01:19:23,326 Domnul știe că nu am avut dragoste pentru tu când ai nevoie, știu asta. 779 01:19:25,128 --> 01:19:27,130 Deci nu trebuie sa ma iubesti... 780 01:19:28,397 --> 01:19:31,567 dar tu vei ști că te iubesc. 781 01:19:34,337 --> 01:19:35,704 Auzi? 782 01:19:38,207 --> 01:19:40,076 M-ai auzit, Chiron? 783 01:19:43,179 --> 01:19:44,814 Te aud, mamă. 784 01:19:57,560 --> 01:19:58,928 Aici. 785 01:20:33,762 --> 01:20:35,698 Îmi pare rău, iubito. 786 01:20:38,367 --> 01:20:40,436 Îmi pare atât de rău. 787 01:20:51,414 --> 01:20:53,082 Vino aici, mamă. 788 01:23:34,943 --> 01:23:36,345 Fii corect cu tine. 789 01:23:58,934 --> 01:24:00,378 Ce mai faceți? 790 01:24:00,503 --> 01:24:01,779 Bun? În regulă. 791 01:24:01,904 --> 01:24:03,472 Le voi lua pe astea. 792 01:24:05,108 --> 01:24:06,442 Mă întorc imediat cu cecul dvs. 793 01:24:10,646 --> 01:24:14,650 Fii corect cu tine, șefu, doar lasă-mă să scot asta din cale. 794 01:24:28,697 --> 01:24:30,333 Bine... 795 01:24:31,900 --> 01:24:34,578 Bine, omule, ce faci in seara asta? 796 01:24:34,703 --> 01:24:36,105 Ce pot sa-ti aduc... 797 01:24:37,673 --> 01:24:39,175 Chiron? 798 01:24:42,945 --> 01:24:45,314 La naiba omule, de ce nu spui nimic? 799 01:24:58,261 --> 01:24:59,995 „Sup, Kev? 800 01:25:01,164 --> 01:25:02,565 La naiba, omule, ce... 801 01:25:03,166 --> 01:25:04,808 Ce faci aici jos? 802 01:25:04,933 --> 01:25:06,369 Adică... 803 01:25:07,836 --> 01:25:09,272 Hei, hei... 804 01:25:10,273 --> 01:25:12,741 Ești aici acum, omule, asta e tot ce contează. 805 01:25:15,911 --> 01:25:20,858 Iată că dădea din nou din cap, omule, tu nu te-ai schimbat deloc. 806 01:25:20,983 --> 01:25:24,728 Tot nu poți spune mai mult de trei cuvinte la un moment dat, nu? 807 01:25:24,853 --> 01:25:28,724 A spus că vei găti pentru eu, știu să spun asta. 808 01:25:29,758 --> 01:25:32,403 Da, am spus asta, nu? 809 01:25:32,528 --> 01:25:34,672 Nu arăta ca fundul tău nu a lipsit nicio masă. 810 01:25:34,797 --> 01:25:37,041 Da. 811 01:25:37,166 --> 01:25:38,842 Dar te-am prins, omule. Aşezaţi-vă. 812 01:25:38,967 --> 01:25:40,703 Stai jos, omule. Ce vrei? 813 01:25:41,837 --> 01:25:45,216 Puteți comanda din meniu daca vrei sau... 814 01:25:45,341 --> 01:25:49,212 Hei... Aș putea doar să te lovesc cu specialitatea acelui bucătar. 815 01:25:55,651 --> 01:25:57,253 Da. 816 01:26:00,122 --> 01:26:01,857 Suntem aici, Chiron. 817 01:26:06,161 --> 01:26:09,732 Un bucătar special... venind imediat. 818 01:27:08,190 --> 01:27:09,692 Specialul bucătarului. 819 01:27:18,467 --> 01:27:20,178 Oh, deci ești cubanez acum? 820 01:27:20,303 --> 01:27:22,204 Doar în bucătărie, Papi. 821 01:27:25,774 --> 01:27:27,485 Stai jos, omule. 822 01:27:27,610 --> 01:27:29,645 Sau ai de gând să mănânci în picioare? 823 01:27:34,149 --> 01:27:36,227 Vrei o băutură? 824 01:27:36,352 --> 01:27:38,120 Nu, nu beau. 825 01:28:00,643 --> 01:28:06,214 Negrule, nu te-am văzut ca un deceniu, vei bea cu mine. 826 01:28:14,557 --> 01:28:15,891 Bum. 827 01:28:19,862 --> 01:28:22,030 Nah, bruh, nah! Ce faci, omule? 828 01:28:24,533 --> 01:28:26,101 Bine ai revenit, bruh. 829 01:28:39,181 --> 01:28:41,925 La naiba, deranjează, m-am gândit ai spus ca nu ai baut... 830 01:28:42,050 --> 01:28:44,353 Nu prea pot gusta asa ca nu ma incurc cu ea. 831 01:28:56,832 --> 01:28:58,642 - Am văzut asta. Am văzut asta. - Ce? Ce? 832 01:28:58,767 --> 01:29:01,044 Nu vrei să irosești nimic din toate astea, nu-i așa? Are gust bun. 833 01:29:01,169 --> 01:29:03,681 Calmează-te, omule. E drept. 834 01:29:03,806 --> 01:29:04,948 - Ce să spui? - E drept. 835 01:29:05,073 --> 01:29:06,284 E drept. 836 01:29:06,409 --> 01:29:08,786 Omule, te rog, e mai bine decât Chef Boyardee, nu-i așa? 837 01:29:08,911 --> 01:29:09,987 Calmează-te, bruh. 838 01:29:10,112 --> 01:29:11,847 Spaghetti-O-urile mele merg greu, omule. 839 01:29:14,983 --> 01:29:17,486 Hei, mănâncă-ți cina, omule. 840 01:29:19,388 --> 01:29:21,089 Mănâncă-ți cina. 841 01:29:24,126 --> 01:29:25,903 Ați înțeles, domnule George? 842 01:29:26,028 --> 01:29:27,329 Mă întorc. 843 01:29:52,220 --> 01:29:55,991 Hei omule, tu... iti amintesti de Samantha? 844 01:29:56,959 --> 01:29:58,527 Bună Samantha. 845 01:30:00,128 --> 01:30:01,939 Da, îmi amintesc de ea. 846 01:30:02,064 --> 01:30:03,574 Da? 847 01:30:03,699 --> 01:30:05,333 Verificați asta. 848 01:30:13,075 --> 01:30:14,777 Kevin Jr. 849 01:30:16,078 --> 01:30:18,489 Eu și Samantha, omule. 850 01:30:18,614 --> 01:30:22,217 L-am avut tânăr, prea tânăr. 851 01:30:25,821 --> 01:30:28,932 Omule, când am fost închis, omule, rahatul acela a fost greu. 852 01:30:29,057 --> 01:30:30,634 Nu aș putea du-te înapoi pe străzi, omule. 853 01:30:30,759 --> 01:30:32,360 Nu după asta. 854 01:30:34,362 --> 01:30:36,407 - Încă sunteți jos? - Eu și Sam? 855 01:30:36,532 --> 01:30:40,611 nu. Adică... ne răcim. 856 01:30:40,736 --> 01:30:46,775 Trebuie să fim, știi, din cauza lui omule, dar... nah, nu așa, omule. 857 01:30:48,143 --> 01:30:50,245 Dar tu, bruh? 858 01:30:53,415 --> 01:30:54,725 Și cu mine cum rămâne? 859 01:30:54,850 --> 01:30:58,729 Negru... spune-mi ceva. 860 01:30:58,854 --> 01:31:00,489 Adică, ce faci? 861 01:31:01,557 --> 01:31:03,526 Cu cine faci? 862 01:31:05,961 --> 01:31:07,571 Omule, haide acum. 863 01:31:07,696 --> 01:31:08,972 Am fost înapoi acolo în bucătărie, omule, 864 01:31:09,097 --> 01:31:13,511 și gătit pentru fundul tău și tot, omule, hei, aceste reguli bunica, omule. 865 01:31:13,636 --> 01:31:14,912 Știi afacerea. 866 01:31:15,037 --> 01:31:17,740 Fundul tău mănâncă, fundul tău vorbește. 867 01:31:24,379 --> 01:31:26,356 În regulă, direct? 868 01:31:26,481 --> 01:31:28,083 Da, negrule, direct. 869 01:31:30,819 --> 01:31:32,454 Sunt capcană. 870 01:31:36,124 --> 01:31:37,593 Ce? 871 01:31:38,493 --> 01:31:39,662 Da. 872 01:31:40,362 --> 01:31:45,443 Când m-au trimis la Atlanta, pune-mă direct în juvie pentru că l-ai bătut pe bătrân. 873 01:31:45,568 --> 01:31:47,402 L-am întâlnit pe tipul ăsta acolo. 874 01:31:48,503 --> 01:31:50,948 Când ies afară, m-a pus pe bloc. 875 01:31:51,073 --> 01:31:53,208 S-a făcut bine și s-a ridicat. 876 01:31:54,910 --> 01:31:56,712 Este ceea ce este. 877 01:31:59,381 --> 01:32:00,983 Prostia, omule. 878 01:32:02,150 --> 01:32:03,919 Nu asta este. 879 01:32:04,687 --> 01:32:06,955 Nu ești tu, Chiron. 880 01:32:08,991 --> 01:32:10,826 Negrule, nu mă cunoști. 881 01:32:15,197 --> 01:32:16,865 Nu te cunosc? 882 01:32:33,882 --> 01:32:35,350 Iată-te. 883 01:32:39,054 --> 01:32:40,689 24,50 USD. 884 01:33:06,782 --> 01:33:09,017 De ce ai primit nenorocitele de fronturi, omule? 885 01:33:58,701 --> 01:34:00,402 De ce m-ai sunat? 886 01:34:01,403 --> 01:34:02,738 Ce? 887 01:34:04,907 --> 01:34:06,875 De ce m-ai sunat? 888 01:34:11,379 --> 01:34:15,884 Ți-am spus, omule... a intrat omule... - Da, da, da... 889 01:34:23,692 --> 01:34:25,794 A cântat melodia asta, omule... 890 01:36:39,862 --> 01:36:41,229 Ăsta tu? 891 01:36:45,467 --> 01:36:47,702 nu te jucai despre aceste capcane, nu. 892 01:37:04,652 --> 01:37:06,121 Mergi murdar, nu? 893 01:37:07,455 --> 01:37:08,723 Aşa ceva. 894 01:37:15,297 --> 01:37:17,099 Deci, cum să lucrezi? 895 01:37:18,333 --> 01:37:19,877 Autobuz. 896 01:37:20,002 --> 01:37:21,236 Jitney. 897 01:37:22,104 --> 01:37:25,540 Uneori, Samantha mă împușcă acolo când l-am luat pe Li'l Kev. 898 01:37:27,542 --> 01:37:31,221 Nu îmi imaginez că sunt în Miami fara masina. 899 01:37:31,346 --> 01:37:34,591 - Omule, e adevărat aici. - Da, pun pariu. 900 01:37:34,716 --> 01:37:39,797 Foarte fierbinte, foarte lent, și cu adevărat spart. 901 01:37:39,922 --> 01:37:42,265 M-a împușcat ca pe o rață aici afară, omule. 902 01:37:42,390 --> 01:37:44,935 Negrul ăsta a spus „o rață”. 903 01:37:45,060 --> 01:37:48,038 - Da, tu pe unul. - Știi ce fac. 904 01:37:48,163 --> 01:37:50,298 Nu, sunt doar obosit, bruh. 905 01:37:52,167 --> 01:37:54,077 Hei omule, pariază pe călătorie, totuși. 906 01:37:54,202 --> 01:37:56,179 - Da. - Apreciez. 907 01:37:56,304 --> 01:37:58,081 Da, omule. 908 01:37:58,206 --> 01:38:00,042 Nu pot avea fundul tău pe nici un Jitney. 909 01:38:06,748 --> 01:38:08,416 Deci Chiron... 910 01:38:11,920 --> 01:38:15,298 Ce-ce te uiți la mine asa pentru? 911 01:38:15,423 --> 01:38:18,360 Ce om, haide, tocmai ai condus aici? 912 01:38:22,097 --> 01:38:23,898 Da. 913 01:38:25,100 --> 01:38:30,605 De parcă ai fost doar... ai fost doar pe unul... și ai ajuns pe autostradă? 914 01:38:35,243 --> 01:38:36,611 Da. 915 01:38:44,852 --> 01:38:46,821 Deci unde vei sta diseară, omule? 916 01:39:44,712 --> 01:39:46,948 Ai grijă la rahatul ăla. - Te-am prins. 917 01:39:51,586 --> 01:39:53,121 Acesta este locul. 918 01:40:04,132 --> 01:40:06,301 Intră. Du-te acasă. 919 01:40:13,508 --> 01:40:18,146 - Asta e real, omule. - Doar că... ies foarte repede din asta. 920 01:40:33,061 --> 01:40:34,262 Ești bine? 921 01:40:35,130 --> 01:40:39,242 Da, nu, doar eu am o mică durere de cap. 922 01:40:39,367 --> 01:40:40,877 Omule, ești un ușor. 923 01:40:41,002 --> 01:40:45,282 Nu, turnai cana aceea. Îl turnai. 924 01:40:45,407 --> 01:40:47,617 - „Nu pot să gust asta”. - Calmează-te, omule. 925 01:40:47,742 --> 01:40:49,719 - Am avut vreo trei sticle. - Da, trei sticle. 926 01:40:49,844 --> 01:40:52,222 Îți fac niște ceai verde, omule, haide. 927 01:40:52,347 --> 01:40:54,124 Nu voi bea nici rahatul acela, omule. 928 01:40:54,249 --> 01:40:56,618 - Ce bei? - Apă. 929 01:41:26,581 --> 01:41:28,316 Cine esti tu, omule? 930 01:41:29,851 --> 01:41:31,094 Cine, eu? 931 01:41:31,219 --> 01:41:33,020 Da, negru. Tu. 932 01:41:34,021 --> 01:41:35,898 Spun, omule, fronturile lor. 933 01:41:36,023 --> 01:41:37,559 Mașina aceea. 934 01:41:38,360 --> 01:41:40,061 Cine ești tu, Chiron? 935 01:41:41,996 --> 01:41:43,573 Eu sunt, omule. 936 01:41:43,698 --> 01:41:45,942 nu incerc a fi nimic altceva. 937 01:41:46,067 --> 01:41:48,503 Oh, bine. Deci ești greu acum? 938 01:41:49,637 --> 01:41:52,307 - Nu spun asta. - Atunci ce? 939 01:41:55,743 --> 01:42:00,323 Hei, hei, hei, nu încerc să te împotrivesc, omule, este doar... 940 01:42:00,448 --> 01:42:02,584 Nu te-am văzut într-un minut și... 941 01:42:03,485 --> 01:42:05,320 nu este ceea ce mă așteptam. 942 01:42:07,689 --> 01:42:09,424 Pai la ce te asteptai? 943 01:42:17,865 --> 01:42:19,534 Îți amintești... 944 01:42:21,836 --> 01:42:23,838 Îți amintești ultima dată Te-am văzut? 945 01:42:30,312 --> 01:42:32,680 Multă vreme, a încercat să nu-și amintească. 946 01:42:34,282 --> 01:42:36,384 Am încercat să uit toate acele momente. 947 01:42:41,523 --> 01:42:42,857 Da. 948 01:42:44,459 --> 01:42:46,428 Când am ajuns la Atlanta... 949 01:42:47,429 --> 01:42:49,406 am luat-o de la capăt. 950 01:42:49,531 --> 01:42:51,941 M-am construit de la sol. 951 01:42:52,066 --> 01:42:53,701 M-am construit greu. 952 01:43:00,242 --> 01:43:02,910 - Şi tu? Tu... - Eu? 953 01:43:07,615 --> 01:43:09,817 Nu am fost niciodată cu adevărat merită un rahat. 954 01:43:11,719 --> 01:43:13,755 Continuă, omule. 955 01:43:16,658 --> 01:43:19,494 Nu am făcut niciodată nimic Chiar am vrut să fac. 956 01:43:20,995 --> 01:43:24,907 Tot ce puteam face era să fac ceea ce oamenii am crezut că ar trebui să fac. 957 01:43:25,032 --> 01:43:26,901 Nu am fost niciodată eu însumi. 958 01:43:29,871 --> 01:43:31,181 Și acum? 959 01:43:31,306 --> 01:43:32,740 Acum? 960 01:43:35,577 --> 01:43:40,157 Acum, omule... acum am micul Kev. 961 01:43:40,282 --> 01:43:42,049 Am această slujbă. 962 01:43:42,784 --> 01:43:44,952 Încă 18 luni de încercare. 963 01:43:46,053 --> 01:43:47,830 Asta e o prostie adevărată, omule. 964 01:43:47,955 --> 01:43:50,592 Nu, omule. Este o viață. 965 01:43:51,293 --> 01:43:52,660 Ştii? 966 01:43:53,428 --> 01:43:55,838 Nu am mai avut asta până acum. 967 01:43:55,963 --> 01:43:57,465 Ca... 968 01:43:58,466 --> 01:44:00,177 De exemplu, sunt obosit ca naiba chiar acum, omule, 969 01:44:00,302 --> 01:44:03,271 și nu fac mai mult decât banii de pantofi, dar... 970 01:44:04,706 --> 01:44:07,049 Nu am nicio grijă, omule. 971 01:44:07,174 --> 01:44:09,477 Nu ei amabili cu ce am avut înainte. 972 01:44:10,612 --> 01:44:12,347 Asta e prostia aia adevărată. 973 01:44:13,781 --> 01:44:15,950 Asta e rahat de Bob Marley, negru. 974 01:44:33,701 --> 01:44:36,203 Tu singurul bărbat asta m-a atins vreodată. 975 01:44:45,179 --> 01:44:46,848 Tu ești singurul. 976 01:44:52,920 --> 01:44:55,757 Chiar nu am a atins pe oricine, de atunci. 977 01:44:56,305 --> 01:45:02,397 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org