1 00:00:55,210 --> 00:00:56,170 Γεια. 2 00:00:56,628 --> 00:00:58,164 Γεια. 3 00:00:58,793 --> 00:01:00,308 Πού ήσουν; 4 00:01:00,326 --> 00:01:02,567 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 5 00:01:10,850 --> 00:01:12,977 Δεν είναι η σειρά σου για το γάλα; 6 00:01:13,227 --> 00:01:14,396 Δικαίωμα! 7 00:01:26,490 --> 00:01:27,575 Που πας; 8 00:01:27,783 --> 00:01:29,118 Το γάλα. 9 00:03:34,117 --> 00:03:38,497 Κράτα τα μπουφάν σου! Επιστρέφουμε έξω. 10 00:03:38,831 --> 00:03:41,750 Χωρίς ερωτήσεις, πίσω στην αυλή. 11 00:03:41,917 --> 00:03:44,670 Γυρίστε. Πιάσε τα πράγματά σου. Όχι σπρώξιμο. 12 00:03:44,878 --> 00:03:45,754 Χωρίς ερωτήσεις. 13 00:03:45,962 --> 00:03:49,382 Μη ρωτάς γιατί. Απλώς γυρίστε και επιστρέψτε. 14 00:03:49,591 --> 00:03:51,675 Ελάτε, παιδιά! Αλίκη, κι εσύ. 15 00:03:51,885 --> 00:03:54,555 Βιαστείτε, παρακαλώ. Μείνε στην ουρά. 16 00:04:13,115 --> 00:04:15,783 Αλίκη, γύρνα εδώ! 17 00:05:19,139 --> 00:05:22,766 Το ξέρω την περασμένη εβδομάδα ήταν πολύ δύσκολο. 18 00:05:24,351 --> 00:05:26,519 Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 19 00:05:26,894 --> 00:05:28,939 Θα το περάσουμε μαζί, 20 00:05:29,189 --> 00:05:31,608 με τη βοήθεια του οι δάσκαλοι, οι γονείς, 21 00:05:32,192 --> 00:05:35,612 και ο ψυχολόγος μας, Julie Latendresse. 22 00:05:35,821 --> 00:05:37,615 Η Τζούλι θα μας βοηθήσει 23 00:05:38,992 --> 00:05:42,202 μιλήστε για αυτό που συνέβη την περασμένη Πέμπτη. 24 00:05:42,995 --> 00:05:46,374 Υπάρχει μόνο ένας ψυχολόγος για όλη την τάξη; 25 00:05:51,170 --> 00:05:52,838 Σήμερα θα αξιολογήσουμε τα πράγματα 26 00:05:53,048 --> 00:05:55,966 και αν χρειαστεί θα κάνουμε προσαρμογές. 27 00:05:56,300 --> 00:05:59,803 Είναι πολύ σημαντικό ότι αν κάποιος από εσάς είναι ποτέ 28 00:06:00,012 --> 00:06:03,307 λυπημένος, θα μας πεις. 29 00:06:03,473 --> 00:06:04,975 Όχι μόνο σήμερα, 30 00:06:05,769 --> 00:06:08,562 αλλά στις μέρες και τις επόμενες εβδομάδες επίσης. 31 00:06:09,855 --> 00:06:12,315 Ελπίζω να κοιμηθείς καλύτερα από την προηγούμενη εβδομάδα. 32 00:06:12,524 --> 00:06:14,108 Ακόμα κι όταν λείπω. 33 00:06:14,360 --> 00:06:15,987 Δεν μπορώ να είμαι πάντα εδώ. 34 00:06:16,196 --> 00:06:19,865 Αύριο θα είμαι σπίτι, αλλά το Σάββατο είμαι μακριά. 35 00:06:20,074 --> 00:06:22,492 Γλυκιά σου, σου είπα, σωστά; 36 00:06:24,995 --> 00:06:27,122 Μπορούν να κάνουν τέχνη σήμερα το απόγευμα. 37 00:06:27,331 --> 00:06:30,667 Βρείτε ένα έργο. Μετά δώστε τους κάτι να διαβάσουν. 38 00:06:30,918 --> 00:06:32,920 Το βλέπουν λοιπόν το σχολείο συνεχίζεται. 39 00:06:33,127 --> 00:06:35,215 Πότε έρχεται η αντικατάσταση; 40 00:06:35,798 --> 00:06:38,800 Διαβάζω τις λίστες μου. Κανείς δεν είναι διαθέσιμος. 41 00:06:39,009 --> 00:06:41,011 Κανείς δεν θέλει να δουλέψει εδώ τώρα. 42 00:06:41,220 --> 00:06:43,096 Τι γίνεται αν ένα παιδί χαλάσει; 43 00:06:43,305 --> 00:06:45,350 Audrey, πρέπει να είσαι δυνατή. 44 00:06:45,557 --> 00:06:47,643 Αναπνεύστε από τη μύτη σας σήμερα. 45 00:06:47,850 --> 00:06:50,228 Gaston, μπορείς να το βάλεις μακριά το σφύριγμα σου. 46 00:07:17,839 --> 00:07:19,048 - Σκατά! - Κυρία Vaillancourt; 47 00:07:19,716 --> 00:07:21,759 - Είστε δημοσιογράφος; - Όχι. 48 00:07:22,636 --> 00:07:24,846 Bachir Lazhar. Γεια σας, κυρία Vaillancourt. 49 00:07:25,055 --> 00:07:26,055 Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 50 00:07:26,264 --> 00:07:27,598 Είσαι ο πατέρας του... 51 00:07:27,932 --> 00:07:29,435 Δεν είμαι πατέρας κανενός. 52 00:07:31,144 --> 00:07:32,687 - Ναι; - Είμαι εδώ... 53 00:07:33,230 --> 00:07:34,189 για τη θέση. 54 00:07:35,649 --> 00:07:36,733 Σε περίμενα; 55 00:07:36,899 --> 00:07:38,985 Όχι, είναι με δική μου πρωτοβουλία. 56 00:07:39,235 --> 00:07:40,946 Είδα την είδηση ​​στην εφημερίδα. 57 00:07:41,154 --> 00:07:43,781 Δεν είναι για να εκμεταλλευτείτε της κατάστασης. 58 00:07:43,990 --> 00:07:47,952 Η κατάσταση είναι περίπλοκη και οι μαθητές είναι η προτεραιότητά μου. 59 00:07:48,161 --> 00:07:50,288 Είναι τρομερό αυτό που έχουν περάσει. 60 00:07:51,665 --> 00:07:53,584 Λοιπόν, είμαι δασκάλα. 61 00:07:53,792 --> 00:07:56,795 Δίδαξα 19 χρόνια σε δημοτικό σχολείο στο Αλγέρι. 62 00:07:57,004 --> 00:07:59,880 Είμαι μόνιμος κάτοικος του Καναδά τώρα. 63 00:08:00,923 --> 00:08:03,427 Συγγνώμη, δεν λειτουργεί έτσι, Κύριε Μπαχίρ. 64 00:08:03,634 --> 00:08:04,906 Κύριε Lazhar. 65 00:08:04,927 --> 00:08:06,637 Δικαίωμα. Συγγνώμη, κύριε Lazhar. 66 00:08:06,971 --> 00:08:08,639 Έχετε ορίσει έναν αντικαταστάτη; 67 00:08:08,848 --> 00:08:11,435 Όχι, αλλά υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν. 68 00:08:11,643 --> 00:08:13,187 Φυσικά. 69 00:08:13,519 --> 00:08:16,564 Η γραφειοκρατία, το πρόγραμμα σπουδών, το Υπουργείο... 70 00:08:16,814 --> 00:08:17,939 ξερω ξερω.. 71 00:08:18,399 --> 00:08:21,778 Είμαι διαθέσιμος τώρα. Χρειάζονται δάσκαλο, σωστά; 72 00:08:26,699 --> 00:08:28,994 Εδώ είναι ο αριθμός μου και το βιογραφικό μου. 73 00:08:30,204 --> 00:08:33,248 Λατρεύω τα παιδιά. Όπως και εσύ, είμαι σίγουρος. 74 00:08:34,133 --> 00:08:35,206 Έτσι, 75 00:08:35,240 --> 00:08:38,669 μερικής απασχόλησης, πλήρους απασχόλησης, υπερωριών... Είναι στο χέρι σου. 76 00:08:52,099 --> 00:08:53,643 Οι γονείς μου τρελαίνονται. 77 00:08:54,601 --> 00:08:55,727 Όχι εσύ; 78 00:08:57,688 --> 00:09:00,149 Ακούω τον Γκαστόν να την αντικαθιστά. 79 00:09:01,107 --> 00:09:02,248 Όχι! 80 00:09:03,985 --> 00:09:05,238 Δεν είσαι σοβαρός! 81 00:09:07,783 --> 00:09:09,741 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί καν να γράψει. 82 00:09:11,910 --> 00:09:14,371 Σκατά, γιατί έπρεπε να το κάνει ο Μαρτίν; 83 00:09:27,259 --> 00:09:28,927 Την είδα κι εγώ. 84 00:10:13,346 --> 00:10:15,265 Τι προέλευση είναι αυτή; 85 00:10:15,474 --> 00:10:18,644 Ήξερα ότι θα το ρωτούσε! Το ήξερα! 86 00:10:18,852 --> 00:10:21,479 Μπαχίρ σημαίνει «φορέας των καλών ειδήσεων». 87 00:10:21,687 --> 00:10:23,148 Και ποια είναι τα καλά νέα; 88 00:10:23,356 --> 00:10:26,110 Καμία εργασία με το Bachir Bazaar! 89 00:10:26,318 --> 00:10:29,111 Και Lazhar σημαίνει τυχερός. 90 00:10:29,321 --> 00:10:33,158 Και τα καλά νέα είναι, Είμαι τυχερός που είμαι εδώ μαζί σας. 91 00:10:34,493 --> 00:10:37,203 Όσο για την καταγωγή μου, Είμαι από την Αλγερία, 92 00:10:37,413 --> 00:10:41,290 όπου δίδαξα για 19 χρόνια στο Κολλέγιο Mouloud Feraoun. 93 00:10:42,082 --> 00:10:43,126 Λοιπόν... 94 00:10:43,501 --> 00:10:44,711 πες μου, 95 00:10:45,629 --> 00:10:46,754 ποσο χρονων εισαι 96 00:10:47,379 --> 00:10:48,965 -11. -12. 97 00:10:49,173 --> 00:10:52,260 Ο Βικ είναι 13, αλλά είναι νοητική καθυστέρηση. 98 00:10:53,261 --> 00:10:54,679 Αυτό δεν είναι αστείο. 99 00:10:55,472 --> 00:10:57,765 Εντάξει, θα παρευρεθώ. 100 00:11:00,268 --> 00:11:01,645 Από αριστερά... 101 00:11:02,562 --> 00:11:03,522 Shanel Soucy. 102 00:11:03,730 --> 00:11:05,273 Σανέλ. 103 00:11:05,899 --> 00:11:06,941 Soucy με ένα εγώ; 104 00:11:07,274 --> 00:11:08,360 Υ. 105 00:11:09,152 --> 00:11:10,445 Υ. 106 00:11:11,154 --> 00:11:12,572 Τζόρνταν Βαντεμπονκέρ. 107 00:11:12,782 --> 00:11:16,241 Va-de-bon-coeur. Είναι σωστό; 108 00:11:16,451 --> 00:11:18,957 - Ναι. - "Vadeboncoeur." Υπέροχο. 109 00:11:19,745 --> 00:11:21,749 Victor Garrido-Lariviere. 110 00:11:22,124 --> 00:11:23,249 Γκαρίντο... 111 00:11:23,457 --> 00:11:25,043 Ο μπαμπάς μου είναι από τη Χιλή. 112 00:11:25,250 --> 00:11:27,879 Ναι, αλλά με ένα ή δύο Rs; 113 00:11:28,212 --> 00:11:31,008 Δύο, και ένα στο Lariviere, αλλά χωρίς προφορά. 114 00:11:33,092 --> 00:11:34,844 Αμπντελμαλέκ Μέρμπα. 115 00:11:35,345 --> 00:11:37,554 Αμπντελμαλέκ Μέρμπα. 116 00:11:37,971 --> 00:11:40,017 Marie-Frédérique Caron-McCarthy. 117 00:11:40,475 --> 00:11:41,684 Caron-McCarthy. 118 00:11:41,893 --> 00:11:45,813 Πώς θα ονομάζονταν τα παιδιά σας αν παντρεύτηκες, πες, 119 00:11:46,272 --> 00:11:47,524 Garrido-Lariviere; 120 00:11:47,731 --> 00:11:49,859 Δεν θα έκανα ποτέ μωρό με τον Βικ! 121 00:11:53,278 --> 00:11:56,615 Αν έχουν κορίτσι, πρέπει να πάρει το όνομα της μαμάς. 122 00:11:56,825 --> 00:11:57,783 Και αν έχουν και δεύτερο... 123 00:11:57,990 --> 00:12:00,787 Ένα δευτερόλεπτο; Δεν θα υπάρξει πρώτη! 124 00:12:02,163 --> 00:12:04,039 Παρακαλώ. Παιδιά, παρακαλώ! 125 00:12:06,125 --> 00:12:06,875 Τι είναι αυτό; 126 00:12:07,668 --> 00:12:09,629 Σου βγάζω τη φωτογραφία. 127 00:12:10,337 --> 00:12:12,798 Πρώτα πρέπει να ζητήσετε άδεια. 128 00:12:13,716 --> 00:12:15,134 Ηρεμήστε, κύριε! 129 00:12:15,342 --> 00:12:17,302 Δείξτε περισσότερο σεβασμό. 130 00:12:18,554 --> 00:12:21,975 Τακτοποιημένα τα θρανία σε ημικύκλιο... 131 00:12:22,182 --> 00:12:23,475 Είναι σκόπιμα αυτό; 132 00:12:25,644 --> 00:12:28,898 Ο Μαρτίν το έκανε αυτό να ενθαρρύνει το ομαδικό πνεύμα. 133 00:12:32,860 --> 00:12:36,321 Ας τοποθετήσουμε τα γραφεία σας σε ευθείες σειρές. 134 00:12:36,865 --> 00:12:38,783 Ναι, ναι. 135 00:12:38,991 --> 00:12:41,577 Έλα τώρα. 136 00:12:43,412 --> 00:12:46,289 Ήσυχα, ήσυχα! Κράτα το κάτω, σε παρακαλώ! 137 00:12:46,707 --> 00:12:48,668 Μην ενοχλείτε τις άλλες τάξεις. 138 00:12:49,001 --> 00:12:50,754 Αυτό φτάνει! 139 00:12:51,628 --> 00:12:53,422 Εντάξει τώρα. 140 00:13:00,386 --> 00:13:01,971 Σηκώνομαι. 141 00:13:05,433 --> 00:13:06,644 Τι είναι αυτό; 142 00:13:08,605 --> 00:13:10,773 Εκεί κρεμάστηκε η Martine. 143 00:13:30,793 --> 00:13:33,419 Κυρία Vaillancourt, συγγνώμη. Μπορώ να έχω μια λέξη; 144 00:13:33,629 --> 00:13:35,130 Αν δεν σε πειράζει... 145 00:13:35,340 --> 00:13:38,174 Έχετε σκεφτεί αλλαγή τάξεων; 146 00:13:38,674 --> 00:13:42,095 Ναι, αλλά δεν υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο. 147 00:13:42,386 --> 00:13:45,432 Γι' αυτό ξαναβάψαμε και αφαίρεσε τα πάντα 148 00:13:45,807 --> 00:13:47,183 που σχετίζονται με τη Martine. 149 00:13:47,392 --> 00:13:49,686 Σωστά, το φρέσκο ​​χρώμα. 150 00:13:49,894 --> 00:13:51,772 Πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 151 00:13:52,480 --> 00:13:54,607 Σκέφτηκα να αλλάξω μαθήματα. Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε αίθουσες διδασκαλίας, 152 00:13:54,774 --> 00:13:58,070 αλλά είναι σαν να πετάς το χιόνι σου στην αυλή ενός γείτονα. 153 00:13:58,278 --> 00:14:01,572 Ναι, και έχει αρκετό χιόνι όπως είναι. 154 00:14:02,115 --> 00:14:03,158 Μπαχίρ, 155 00:14:04,243 --> 00:14:08,038 Οι γονείς της Σανέλ ήρθαν να με δουν. Αλλάζει σχολείο. 156 00:14:08,538 --> 00:14:11,250 Έχει εφιάλτες, αρνείται να έρθει. 157 00:14:11,456 --> 00:14:13,460 Αυτή είναι η τελευταία της μέρα. 158 00:14:14,961 --> 00:14:15,837 Είστε καλά; 159 00:14:16,046 --> 00:14:16,754 Πρόστιμο. 160 00:14:16,963 --> 00:14:18,381 Καλός. 161 00:14:18,590 --> 00:14:19,966 Και είσαι καλά; 162 00:14:20,633 --> 00:14:22,635 Ναι, σίγουρα. 163 00:14:24,011 --> 00:14:24,971 Καλός. 164 00:14:44,365 --> 00:14:45,491 Κύριε Μπαχίρ; 165 00:14:45,951 --> 00:14:47,659 Πάμε να συναντήσουμε την τάξη μας. 166 00:14:47,869 --> 00:14:48,744 Συνήθως. 167 00:14:48,952 --> 00:14:52,249 Τα γραφεία ευθυγραμμισμένα. Χρόνια από τότε που το έχω δει! 168 00:15:02,676 --> 00:15:05,344 Δεν χρειάζεται να βγεις έξω. Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 169 00:15:07,846 --> 00:15:10,350 Όχι κουβέντα, παιδιά. 170 00:15:11,100 --> 00:15:12,059 Ακολουθήστε με. 171 00:15:22,445 --> 00:15:24,697 τα χίλια εκατό φράγκα μου 172 00:15:24,905 --> 00:15:27,700 θα εξασφάλιζε τη διατροφή μου για 3 χρόνια. 173 00:15:27,866 --> 00:15:30,870 Αυτή τη φορά επέτρεψα στον εαυτό μου να δημιουργήσει ένα έργο 174 00:15:31,078 --> 00:15:34,206 που θα σχεδίαζε την προσοχή του κοινού σε εμένα 175 00:15:34,414 --> 00:15:37,543 και να με κανει μια περιουσία ή ένα όνομα. 176 00:15:37,876 --> 00:15:41,379 Απόλαυσα τη σκέψη να ζήσω στο ψωμί και στο γάλα 177 00:15:41,588 --> 00:15:43,548 σαν ερημίτης στη Θηβαΐδα, 178 00:15:43,758 --> 00:15:46,384 βυθισμένος στον κόσμο από βιβλία και ιδέες, 179 00:15:46,594 --> 00:15:48,513 μια σφαίρα ανέφικτη 180 00:15:48,721 --> 00:15:51,557 στο Παρίσι με όλη του την ταραχή, 181 00:15:51,807 --> 00:15:54,351 μια σφαίρα δουλειάς και σιωπής, 182 00:15:54,559 --> 00:15:56,979 όπου, σαν χρυσαλλίδα, 183 00:15:57,187 --> 00:15:58,940 Θα έχτιζα τον τάφο μου 184 00:15:59,148 --> 00:16:02,860 και περιμένεις λαμπρό μου και ένδοξη αναγέννηση. 185 00:16:04,028 --> 00:16:06,655 Είναι από το La peau de chagrin του Μπαλζάκ, 186 00:16:06,865 --> 00:16:08,448 που πρέπει να γνωρίζετε. 187 00:16:10,076 --> 00:16:12,953 Θα γράψουμε λοιπόν μια σύντομη υπαγόρευση, 188 00:16:13,287 --> 00:16:14,956 για να καθορίσετε το επίπεδό σας. 189 00:16:16,874 --> 00:16:18,583 Όχι το κείμενο που μόλις διάβασες! 190 00:16:18,918 --> 00:16:20,711 Βγάλε τα μολύβια σου. 191 00:16:30,346 --> 00:16:33,474 Τα χίλια εκατό φράγκα μου... 192 00:16:35,015 --> 00:16:36,936 Τα χίλια εκατό φράγκα μου... 193 00:16:37,144 --> 00:16:39,647 Συγγνώμη, ποιος είναι υπό τον Φρανκ; 194 00:16:40,022 --> 00:16:41,649 Σιωπή, παρακαλώ. 195 00:16:41,982 --> 00:16:43,857 Θα εξασφάλιζε τη διατροφή μου 196 00:16:44,067 --> 00:16:46,653 για τρία χρόνια. 197 00:16:56,496 --> 00:16:58,832 Θα γράψουμε μια σύντομη υπαγόρευση, 198 00:16:59,040 --> 00:17:01,167 για να καθορίσετε το επίπεδό σας. 199 00:17:02,418 --> 00:17:05,338 Η Martine δεν θα το διάλεγε ποτέ αυτή η υπαγόρευση. 200 00:17:10,884 --> 00:17:12,929 Σκέφτεστε συχνά τη Martine; 201 00:17:14,015 --> 00:17:15,098 Τη νύχτα. 202 00:17:17,143 --> 00:17:18,684 Έχετε εφιάλτες; 203 00:17:18,893 --> 00:17:19,894 Όχι. 204 00:17:22,063 --> 00:17:23,941 Και όταν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 205 00:17:24,692 --> 00:17:25,776 διάβασα. 206 00:17:31,698 --> 00:17:33,200 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 207 00:17:44,170 --> 00:17:45,711 Είναι πολύ περίεργο. 208 00:17:49,339 --> 00:17:51,009 Έπρεπε να της το είχες δώσει. 209 00:17:52,094 --> 00:17:53,635 Να ζητήσω συγγνώμη. 210 00:18:01,479 --> 00:18:04,230 Υπάρχουν σπαγγέτι στο ψυγείο για απόψε. 211 00:18:04,439 --> 00:18:06,607 - Ωραία. - Και χρήματα αν τα χρειαστείς. 212 00:18:06,816 --> 00:18:09,402 Κανένα πρόβλημα. Έχει εργασία για το σπίτι; 213 00:18:09,611 --> 00:18:11,488 - Αλίκη; - Όχι, δεν το κάνω. 214 00:18:15,032 --> 00:18:16,284 πρέπει να πάω. 215 00:18:16,826 --> 00:18:20,079 Θα επιστρέψω αργά αύριο το βράδυ. Θυμάμαι; 216 00:18:20,622 --> 00:18:23,083 Βρήκα κάποιον να με αντικαταστήσει την επόμενη εβδομάδα. 217 00:18:23,458 --> 00:18:25,460 Θα είμαι σπίτι όλη την εβδομάδα. 218 00:18:26,711 --> 00:18:27,586 Εντάξει; 219 00:18:29,755 --> 00:18:32,717 - Θα μου πείτε για τον κύριο Λάζαρ; - Σίγουρα. 220 00:18:33,300 --> 00:18:34,426 Δεν μπορώ να περιμένω. 221 00:18:35,720 --> 00:18:37,012 Το φιλί μου; 222 00:18:45,939 --> 00:18:46,980 Πρέπει να πάω. 223 00:18:57,825 --> 00:19:02,663 «Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διαθεματικά ικανότητα... « Διαθεματική; 224 00:19:02,872 --> 00:19:04,249 Τι είναι αυτό; 225 00:19:05,164 --> 00:19:06,666 «Οι γενικοί τομείς...» 226 00:19:22,142 --> 00:19:23,307 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 227 00:19:23,474 --> 00:19:24,768 Έχω ένα δέμα. 228 00:19:29,523 --> 00:19:30,692 Μόνο ένα λεπτό. 229 00:19:45,372 --> 00:19:47,291 Αυτή είναι η αγαπημένη μου μαρμελάδα! 230 00:19:48,125 --> 00:19:49,459 Το δικό μου επίσης. Ευχαριστώ. 231 00:19:49,876 --> 00:19:51,127 Αντίο. 232 00:19:51,336 --> 00:19:52,378 Αντίο. 233 00:20:11,522 --> 00:20:14,108 Ο δικηγόρος δεν θα προσπαθήσει να σε παρασύρει. 234 00:20:14,317 --> 00:20:16,569 Αυτό δεν είναι πολιτικό ή ποινική υπόθεση. 235 00:20:17,237 --> 00:20:19,655 Απαντήστε λοιπόν όπως συζητήσαμε. 236 00:20:19,865 --> 00:20:21,325 Ωραία, καταλαβαίνω. 237 00:20:21,532 --> 00:20:25,162 Αλλά ο επίτροπος θα σας ψήσει στα κάρβουνα. Απάντησε του προσεκτικά. 238 00:20:25,369 --> 00:20:26,413 Καλώς. 239 00:20:27,038 --> 00:20:28,289 Μια περίπτωση μαρμελάδας; 240 00:20:30,500 --> 00:20:32,251 Τα υπάρχοντα της γυναίκας μου. 241 00:20:37,298 --> 00:20:38,217 Συγχωρέστε με. 242 00:20:38,842 --> 00:20:40,219 Κανένα πρόβλημα. 243 00:20:44,347 --> 00:20:45,848 Μπορείτε να κοιμηθείτε; 244 00:20:46,057 --> 00:20:47,267 Όχι πολύ. 245 00:20:47,768 --> 00:20:49,185 Έχετε εφιάλτες; 246 00:20:51,230 --> 00:20:53,064 Πρέπει να δεις ψυχολόγο. 247 00:20:53,565 --> 00:20:54,691 Όχι. 248 00:20:55,358 --> 00:20:56,902 Όχι, δεν χρειάζομαι ένα. 249 00:20:59,654 --> 00:21:00,528 Λοιπόν, 250 00:21:01,364 --> 00:21:02,530 είναι στο χέρι σου. 251 00:21:03,951 --> 00:21:06,036 Ξαναδιάβασε όμως την αρχική σου δήλωση. 252 00:21:06,244 --> 00:21:08,579 Για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας για την ακρόαση. 253 00:21:08,788 --> 00:21:09,704 Καλώς. 254 00:21:28,348 --> 00:21:30,308 Ήμουν λιγότερο από έκθαμβος. 255 00:21:30,601 --> 00:21:32,354 Αυτό ήταν προϊστορικό γαλλικό! 256 00:21:34,189 --> 00:21:36,941 - Δεν κάναμε ποτέ υπαγόρευση. - Ποτέ; 257 00:21:37,650 --> 00:21:38,942 Όχι ο Μπαλζάκ πάντως. 258 00:21:39,151 --> 00:21:41,947 Η Μαρτίνα μας έδωσε ομαδικές παρουσιάσεις. 259 00:21:42,322 --> 00:21:44,282 Λοιπόν, είμαι ο δάσκαλός σου τώρα. 260 00:21:45,490 --> 00:21:47,535 Αλλά ομολογώ ότι ήταν μια κακή επιλογή. 261 00:21:57,086 --> 00:21:58,253 Απολογούμαι! 262 00:21:58,671 --> 00:22:00,173 Δεν την στόχευα! 263 00:22:00,382 --> 00:22:02,592 Ούτως ή άλλως, ήταν αδικαιολόγητο! 264 00:22:03,384 --> 00:22:04,676 Συγνώμη. 265 00:22:07,430 --> 00:22:10,642 - Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη και από τον Σάιμον. - Συγγνώμη; 266 00:22:13,059 --> 00:22:14,644 Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Σάιμον. 267 00:22:15,563 --> 00:22:16,646 Για ποιο λόγο; 268 00:22:17,189 --> 00:22:19,734 Δεν είμαστε στη Σαουδική Αραβία εδώ. 269 00:22:20,359 --> 00:22:22,486 Δόξα τω Θεώ δεν είμαστε στη Σαουδική Αραβία! 270 00:22:24,195 --> 00:22:26,449 Μόνο ένας από εσάς γράφει σωστά «χρυσαλίς». 271 00:22:26,656 --> 00:22:29,076 Υποψιάζομαι ότι ήταν ατύχημα. 272 00:22:29,286 --> 00:22:31,328 Κάτσε σωστά, Αμπντελμαλέκ! 273 00:22:34,539 --> 00:22:36,125 Τι είναι η χρυσαλλίδα; 274 00:22:37,335 --> 00:22:38,461 Ένα λουλούδι. 275 00:22:38,794 --> 00:22:41,047 Σκέφτεσαι ένα χρυσάνθεμο. 276 00:22:42,213 --> 00:22:43,298 Κανείς άλλος; 277 00:22:45,675 --> 00:22:48,304 Η χρυσαλλίδα είναι ένα στάδιο εντόμου μεταξύ 278 00:22:48,511 --> 00:22:50,472 κάμπια και πεταλούδα. 279 00:22:50,722 --> 00:22:52,349 Σε ένα μικροσκοπικό, εύθραυστο κουκούλι, 280 00:22:52,557 --> 00:22:55,144 ετοιμάζεται να ανοίξει τα φτερά του, όπως εσύ. 281 00:22:55,478 --> 00:22:57,103 Μιλάει σαν Μπαλζάκ! 282 00:22:59,190 --> 00:23:01,192 Για να βρείτε το θέμα, ρωτάτε: 283 00:23:01,400 --> 00:23:04,612 ποιος ή τι θα με στήριζε; 284 00:23:05,403 --> 00:23:06,779 Είναι ΑΣ. 285 00:23:07,990 --> 00:23:09,200 Τι; 286 00:23:10,034 --> 00:23:11,285 Καθοριστική φράση. 287 00:23:13,287 --> 00:23:15,704 Λοιπόν για να βρω το θέμα... 288 00:23:15,997 --> 00:23:17,708 ρωτάμε "Ποιος;" ή "Τι;" Έτσι... 289 00:23:17,916 --> 00:23:20,752 Τι θα με στήριζε; Τα 1100 φράγκα μου. 290 00:23:20,920 --> 00:23:23,462 «Φράγκα» είναι το θέμα. 291 00:23:23,671 --> 00:23:25,589 Το "μου" είναι το προσωπικό επίθετο... 292 00:23:25,798 --> 00:23:29,095 Είναι καθοριστικό. Κτητική ορίζουσα. 293 00:23:29,303 --> 00:23:32,096 Προσωπικά επίθετα δεν υπάρχουν πια. 294 00:23:33,556 --> 00:23:35,392 Η μαμά μου λέει ότι υπάρχουν ακόμα. 295 00:23:35,768 --> 00:23:38,229 Η μητέρα σου και εγώ μοιραστείτε μια γραμματική. 296 00:23:39,188 --> 00:23:42,481 Μπόρις! Θα θέλατε ένα μαξιλάρι; 297 00:23:43,607 --> 00:23:44,983 Είναι ημικρανία. 298 00:23:45,193 --> 00:23:48,197 Αλλά δεν επιτρέπεται να του δώσει ασπιρίνη. 299 00:23:53,992 --> 00:23:55,413 Σωστά, ξέχασα. 300 00:23:58,914 --> 00:24:00,458 Γειά σου. Παρακαλώ μπείτε. 301 00:24:00,666 --> 00:24:01,584 Ευχαριστώ. 302 00:24:02,042 --> 00:24:03,920 Θυμάσαι τον ψυχολόγο; 303 00:24:04,130 --> 00:24:06,923 - Γεια σε όλους. - Γεια σου. 304 00:24:07,090 --> 00:24:08,633 Άσε τα πράγματά σου. 305 00:24:12,345 --> 00:24:13,489 Κύριε Lazhar; 306 00:24:14,848 --> 00:24:16,057 Κύριε Lazhar; 307 00:24:17,474 --> 00:24:18,643 Θα μπορούσα να σε δω; 308 00:24:20,603 --> 00:24:21,688 Δεν θα αργήσει. 309 00:24:25,482 --> 00:24:27,109 Το έχω σκεφτεί 310 00:24:27,317 --> 00:24:29,945 και θα προτιμούσα τον δάσκαλό τους να μην είναι παρών. 311 00:24:30,613 --> 00:24:31,614 Γιατί; 312 00:24:31,823 --> 00:24:34,701 Να διαχωρίσουμε την ψυχοθεραπεία από την παιδαγωγική. 313 00:24:34,909 --> 00:24:36,493 Έτσι μπορούν να μιλήσουν ελεύθερα. 314 00:24:36,702 --> 00:24:39,122 Μιλούν πολύ ελεύθερα, πιστέψτε με. 315 00:24:39,329 --> 00:24:40,789 Φυσικά. καταλαβαίνω. 316 00:24:42,417 --> 00:24:43,417 Καταλαβαίνεις τι; 317 00:24:43,625 --> 00:24:45,836 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. - Αλήθεια; 318 00:24:46,336 --> 00:24:48,298 Αλλά ας το δοκιμάσω με τον δικό μου τρόπο. 319 00:24:48,839 --> 00:24:49,840 Όπως θέλετε. 320 00:24:50,048 --> 00:24:51,049 Πρόστιμο. 321 00:24:52,426 --> 00:24:54,929 - Είναι καλά τα πράγματα με την τάξη; - Πολύ. 322 00:24:55,305 --> 00:24:56,263 Σας ευχαριστώ. 323 00:25:08,609 --> 00:25:12,113 Εγγενής πνευματικότητα. Τι εννοώ με τον όρο Native; 324 00:25:12,321 --> 00:25:13,364 Ινδοί. 325 00:25:13,573 --> 00:25:16,992 Ινδιάνοι. Αλλά εννοώ Ινδοί στην Ινδία; 326 00:25:17,201 --> 00:25:18,118 Βόρεια Αμερική. 327 00:25:18,326 --> 00:25:19,912 Ινδιάνοι της Βόρειας Αμερικής, σωστά, 328 00:25:20,119 --> 00:25:22,499 ή λαών των Πρώτων Εθνών. 329 00:25:22,707 --> 00:25:25,000 Τώρα ποιος θυμάται τι λέμε 330 00:25:25,210 --> 00:25:28,503 η γιορτή που γιορτάζεται το καλοκαίρι 331 00:25:28,711 --> 00:25:30,339 από όλα τα πρώτα έθνη; 332 00:25:30,548 --> 00:25:31,758 Το Pow-pow. 333 00:25:32,467 --> 00:25:35,511 Όχι, το pow-pow είναι περισσότερο για καουμπόηδες. 334 00:25:35,720 --> 00:25:37,011 Κάποιες άλλες ιδέες; 335 00:25:37,679 --> 00:25:40,182 - Το Πάου-ουάου. - Πολύ καλό. 336 00:25:40,349 --> 00:25:44,311 Τώρα ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 81... 337 00:25:45,061 --> 00:25:48,315 Θα το κάνεις σιωπηλά σε 5... 338 00:25:48,565 --> 00:25:52,694 4, 3, 2, 1... 339 00:25:52,903 --> 00:25:55,864 Δεσποινίς Κλερ! 340 00:25:56,615 --> 00:25:59,326 Τώρα, μένοντας μαζί Εγγενής πνευματικότητα, 341 00:25:59,536 --> 00:26:02,121 ποιος μπορεί να εξηγήσει δικά τους λόγια 342 00:26:02,329 --> 00:26:03,372 τι είναι σαμάνος; 343 00:26:04,248 --> 00:26:06,208 - Ναι; - Ένα είδος μάγου. 344 00:26:06,415 --> 00:26:08,545 Εντάξει, ένα είδος μάγου. 345 00:26:08,752 --> 00:26:10,837 Άλλος ορισμός; 346 00:26:11,130 --> 00:26:12,047 Γεια σου. 347 00:26:12,338 --> 00:26:13,882 Γειά σου. 348 00:26:14,292 --> 00:26:15,115 Καλά τα πράγματα; 349 00:26:16,384 --> 00:26:18,011 Η Κλερ είναι υπέροχη. 350 00:26:18,762 --> 00:26:19,763 Ενδιαφερόμενος; 351 00:26:19,972 --> 00:26:21,056 Όχι. 352 00:26:21,932 --> 00:26:23,976 Δεν με ενδιαφέρει. 353 00:26:26,310 --> 00:26:27,689 Πώς είναι η τάξη; 354 00:26:27,855 --> 00:26:29,522 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 355 00:26:29,855 --> 00:26:30,856 Οι αναθυμιάσεις του χρώματος; 356 00:26:31,232 --> 00:26:32,776 Όχι, έχουν φύγει τώρα. 357 00:26:33,192 --> 00:26:34,694 Αυτή είναι μια σύνοδος κορυφής. 358 00:26:35,653 --> 00:26:36,363 Ποια σύνοδος κορυφής; 359 00:26:36,779 --> 00:26:40,576 Το ανδρικό σώμα. Μαζί σας είμαστε 50% περισσότεροι. 360 00:26:42,035 --> 00:26:43,996 Σωστά, δύναμη σε αριθμούς. 361 00:26:45,247 --> 00:26:48,083 Αυτή είναι μια γυναίκα-δημοκρατία εδώ, θα δεις. 362 00:26:48,333 --> 00:26:49,334 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 363 00:26:49,542 --> 00:26:51,836 Λοιπόν, είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 364 00:26:52,045 --> 00:26:53,505 Ο βασιλιάς των κονσερβών. 365 00:26:55,967 --> 00:26:57,759 Λοιπόν, θα φύγω. 366 00:26:57,968 --> 00:26:59,094 Καλή τύχη! 367 00:26:59,677 --> 00:27:01,430 Ευχαριστώ, επίσης! 368 00:27:23,951 --> 00:27:25,119 Τι είναι αυτό το παιχνίδι; 369 00:27:26,329 --> 00:27:28,123 Βασιλιάς του Λόφου. 370 00:27:29,249 --> 00:27:30,625 Ο Βασιλιάς του Λόφου... 371 00:27:31,667 --> 00:27:34,045 Είδα φωτογραφίες από το Αλγέρι στον Ιστό. 372 00:27:34,253 --> 00:27:37,132 Είναι τόσο όμορφο, ολόλευκα και μπλε. 373 00:27:37,507 --> 00:27:40,176 Ναι, το λένε Αλγέρι το Λευκό. 374 00:27:40,384 --> 00:27:43,971 Εδώ είναι περισσότερα, Το Montréal Slush City! 375 00:27:44,556 --> 00:27:47,392 Είναι λευκό, γκρι, και σκύλος-ούρα κίτρινο. 376 00:27:47,601 --> 00:27:48,809 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 377 00:27:49,019 --> 00:27:51,394 Ξέρεις τι με εντυπωσίασε όταν ήρθα; 378 00:27:51,604 --> 00:27:53,690 Όλο το πράσινο. Δέντρα παντού... 379 00:27:53,898 --> 00:27:55,317 Κατέβα από εκεί! 380 00:27:57,986 --> 00:28:00,320 Παιδιά, σας το έχω πει πολλές φορές! 381 00:28:01,113 --> 00:28:03,200 Σάιμον, Αμπντελμαλέκ! 382 00:28:03,659 --> 00:28:04,576 Ερχομαι. 383 00:28:07,369 --> 00:28:09,913 Στα γαλλικά, παρακαλώ, Abdelmalek. 384 00:28:12,541 --> 00:28:13,919 Ένα παιχνίδι για αγόρια. 385 00:28:14,377 --> 00:28:15,711 Είναι λίγο βίαιο. 386 00:28:15,921 --> 00:28:17,003 Τραχύ, ίσως. 387 00:28:18,255 --> 00:28:19,673 Πώς είναι η τάξη σας; 388 00:28:19,882 --> 00:28:21,717 Ωραία, ευχαριστώ. 389 00:28:28,557 --> 00:28:29,767 Σας ευχαριστώ! 390 00:28:34,605 --> 00:28:36,106 Απόλαυσε το μεσημεριανό σου, Μπαχίρ. 391 00:28:36,740 --> 00:28:38,823 - Ευχαριστώ. - Φαίνεται νόστιμο. 392 00:28:40,027 --> 00:28:40,819 Λίγο τσάι; 393 00:28:41,028 --> 00:28:42,572 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 394 00:28:42,780 --> 00:28:45,865 Το Υπουργείο μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας σχετικά με την άδεια σας. 395 00:28:46,116 --> 00:28:47,451 Πες τους να με καλέσουν. 396 00:28:47,660 --> 00:28:50,121 Θα μπορούσατε να το συμπληρώσετε αυτό για μένα το συντομότερο; 397 00:28:50,287 --> 00:28:52,539 Σίγουρα. Τόση γραφειοκρατία! 398 00:28:52,748 --> 00:28:54,416 «Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μαθητών». 399 00:28:55,084 --> 00:28:56,751 Έχω ένα αντίγραφο. 400 00:28:58,586 --> 00:29:02,173 Για τις υπαγορεύσεις σου, θα χρειαστεί να προσαρμοστείς. Μπαλζάκ... 401 00:29:02,967 --> 00:29:04,050 Απολύτως. 402 00:29:04,300 --> 00:29:07,387 Και ήθελα να αναφέρω... 403 00:29:07,971 --> 00:29:11,474 ο νόμος απαγορεύει στους δασκάλους να χτυπήσει έναν μαθητή. 404 00:29:11,767 --> 00:29:13,184 Συμφωνώ απόλυτα. 405 00:29:14,436 --> 00:29:17,815 Χτυπήματα, τράβηγμα από το χέρι, ακόμα και αγκαλιές... 406 00:29:18,022 --> 00:29:20,651 Καμία επαφή. Μηδενική ανοχή. 407 00:29:21,109 --> 00:29:23,069 Αλλά δεν χτύπησα ποτέ κανέναν! 408 00:29:23,278 --> 00:29:24,571 Δώσε ένα διάλειμμα! 409 00:29:25,239 --> 00:29:27,406 Φυσικά, δεν σε κατηγορώ. 410 00:29:27,615 --> 00:29:30,076 Είναι μια υπενθύμιση. Για όλους. 411 00:29:30,326 --> 00:29:33,622 Πριν από αιώνες τους έστριβα τα αυτιά. Πάντα δούλευε. 412 00:29:33,830 --> 00:29:35,458 Δεν ήταν αιώνες... 413 00:29:35,665 --> 00:29:37,040 20 χρόνια εννοείς. 414 00:29:37,916 --> 00:29:41,756 Ο Κύριος ξέρει ότι κάποιοι το αξίζουν. Χορήγησα μερικά... 415 00:29:41,963 --> 00:29:44,090 Τώρα όμως διοικώ ένα σχολείο. 416 00:29:48,679 --> 00:29:50,263 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, Μπαχίρ. 417 00:29:58,564 --> 00:30:01,733 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στη βόλτα, να περάσει η ώρα. 418 00:30:01,942 --> 00:30:05,028 Αλλά μπροστά μου στη σειρά ήταν αυτή η χοντρή κυρία... 419 00:30:05,236 --> 00:30:07,448 Δηλαδή χοντρός! Humungous! 420 00:30:07,655 --> 00:30:09,741 Οπότε περιμένω στην ουρά... 421 00:30:14,369 --> 00:30:17,750 Έφερα μερικά βιβλία που είναι πιο εύκολο για υπαγόρευση. 422 00:30:18,625 --> 00:30:20,169 Αυτό θα σου αρέσει. 423 00:30:21,544 --> 00:30:23,171 Τζακ Λόντον; 424 00:30:23,378 --> 00:30:24,881 Λευκός κυνόδοντας. Σας ευχαριστώ. 425 00:30:38,229 --> 00:30:41,647 Αγγλικά... Ποιος είναι ο καθηγητής Αγγλικών σας; 426 00:30:42,816 --> 00:30:43,650 Μαρτίν Λάσανς. 427 00:30:45,653 --> 00:30:47,070 Χοντρή ευκαιρία! 428 00:30:48,863 --> 00:30:52,991 Μαθαίνω αγγλικά πριν μάθεις τα γαλλικά... 429 00:30:54,869 --> 00:30:57,163 Μιλήστε μας για την Αλγερία. 430 00:30:57,372 --> 00:31:01,166 Νομίζω ότι είναι καλύτερη ιδέα να μελετήσουμε τις συζυγίες μας. 431 00:31:05,255 --> 00:31:08,007 Κατευνάζομαι. Σιωπή, παρακαλώ! 432 00:31:08,215 --> 00:31:12,929 Σιωπή! 4, 3, 2... 433 00:31:13,096 --> 00:31:15,722 4, 3... 434 00:31:15,932 --> 00:31:17,182 Κύριε Lazhar! 435 00:31:27,734 --> 00:31:29,863 Είχα πολλές ρινορραγίες στην ηλικία σου. 436 00:31:30,153 --> 00:31:32,530 Είχα μια λαίλαπα. Όταν μου μίλησε... 437 00:31:33,950 --> 00:31:35,617 Έχεις κολλήσει; 438 00:31:42,124 --> 00:31:43,250 Σας ευχαριστώ. 439 00:31:43,792 --> 00:31:44,836 Αντίο. 440 00:31:45,961 --> 00:31:47,255 Θέλετε ανελκυστήρα; 441 00:31:48,798 --> 00:31:50,757 - Με συγχωρείτε; - Μια διαδρομή σπίτι; 442 00:31:50,965 --> 00:31:53,260 Όχι ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. Αντίο. 443 00:31:53,469 --> 00:31:54,761 Αντίο. 444 00:32:19,076 --> 00:32:21,663 Οι απειλές ήταν κατευθυνόμενες στη γυναίκα σου, 445 00:32:21,873 --> 00:32:22,832 σωστό; 446 00:32:23,290 --> 00:32:24,083 Ναί. 447 00:32:24,917 --> 00:32:26,751 Αφού κυκλοφόρησε το βιβλίο της. 448 00:32:27,336 --> 00:32:29,421 Μετά σε όλη την οικογένεια. 449 00:32:30,381 --> 00:32:32,008 Περιγράψτε τις απειλές. 450 00:32:32,342 --> 00:32:35,885 Μίλησαν για προδότες, εκτέλεση, θάνατος... 451 00:32:37,011 --> 00:32:38,555 Συνεχείς απειλές θανάτου. 452 00:32:38,763 --> 00:32:42,268 Σύμβουλε, βλέπω τον πελάτη σου μελέτησε το λεξιλόγιό του. 453 00:32:42,477 --> 00:32:46,104 Ο πελάτης μου δέχθηκε απειλές θανάτου. Τον συμβούλεψα να χρησιμοποιήσει αυτόν τον όρο. 454 00:32:46,270 --> 00:32:49,192 Σας διαβεβαιώνω τις απειλές ήταν πολύ αληθινές. 455 00:32:49,817 --> 00:32:51,568 Ήσουν δάσκαλος; 456 00:32:51,778 --> 00:32:53,612 Όχι, η γυναίκα σου ήταν δασκάλα. 457 00:32:53,819 --> 00:32:54,863 Ήσουν ένα...; 458 00:32:55,154 --> 00:32:57,782 Δημόσιος υπάλληλος. Μέχρι το 1994. 459 00:32:57,990 --> 00:33:00,536 Μετά έτρεξα ένα καφέ-εστιατόριο. 460 00:33:01,118 --> 00:33:03,079 Γιατί το βιβλίο της ήταν τόσο προβληματικό; 461 00:33:03,288 --> 00:33:07,041 Ναι... τελείωσαν τα 90s. Η Αλγερία επέστρεψε στην κανονικότητα. 462 00:33:07,584 --> 00:33:10,127 Η Αλγερία δεν είναι ποτέ εντελώς φυσιολογικό. 463 00:33:10,503 --> 00:33:12,631 Λοιπόν, οι επιθέσεις σταμάτησαν. 464 00:33:13,006 --> 00:33:15,925 Αν μου επιτρέπεται, τον προηγούμενο μήνα σημειώθηκαν 5 επιθέσεις, 465 00:33:16,550 --> 00:33:17,929 2 εκτός Αλγέρι, 3... 466 00:33:18,136 --> 00:33:20,471 Ευχαριστώ. Έχω αυτά τα αποκόμματα... 467 00:33:21,472 --> 00:33:23,266 Λοιπόν, το βιβλίο της γυναίκας σου... 468 00:33:23,767 --> 00:33:27,520 Έκανε κριτική στην πολιτική της εθνικής συμφιλίωσης. 469 00:33:28,188 --> 00:33:30,272 Πολλοί εγκληματίες έλαβαν χάρη. 470 00:33:30,898 --> 00:33:34,403 Θρησκευτικοί εξτρεμιστές, αλλά και αστυνομικοί, στρατιώτες, 471 00:33:34,568 --> 00:33:36,238 που είχε διαπράξει φόνους. 472 00:33:37,072 --> 00:33:40,409 Όταν μια γυναίκα μιλάει, εξοργίζει τους ανθρώπους. 473 00:33:40,866 --> 00:33:43,744 Όταν έφτασες εδώ, 474 00:33:44,496 --> 00:33:45,746 ζητήσατε 475 00:33:46,539 --> 00:33:49,334 «πολιτικό άσυλο στη Δημοκρατία του Κεμπέκ. " 476 00:33:50,585 --> 00:33:52,962 "Συνομοσπονδία του Καναδά" δεν είναι ξεκάθαρο. 477 00:33:53,380 --> 00:33:54,922 Πολλοί θα συμφωνούσαν. 478 00:33:55,172 --> 00:33:58,884 Δήλωσες την οικογένειά σου βρισκόταν σε κίνδυνο, αλλά ήρθες μόνος. 479 00:33:59,552 --> 00:34:02,638 Αλήθεια, γιατί το έκανες εγκαταλείψεις την οικογένειά σου; 480 00:34:03,972 --> 00:34:05,141 Εγκαταλείπω; 481 00:34:06,684 --> 00:34:08,394 Δεν τα παράτησα. 482 00:34:09,688 --> 00:34:11,648 Ήρθα εδώ για να προετοιμάσω τον δρόμο. 483 00:34:12,606 --> 00:34:17,237 Η βίζα της γυναίκας μου έφτασε μετά τη δική μου. Ήθελε να τελειώσει τη σχολική χρονιά. 484 00:34:18,612 --> 00:34:20,114 Την απείλησαν, αλλά εσύ έφυγες. 485 00:34:20,282 --> 00:34:21,865 Όλοι απειληθήκαμε. 486 00:34:22,282 --> 00:34:24,994 Όχι όμως τόσο πειστικά ότι έφυγε. 487 00:34:28,373 --> 00:34:30,041 Τι σημασία έχει αυτό; 488 00:34:30,248 --> 00:34:31,541 Κύριε Λαζάρ... 489 00:34:32,001 --> 00:34:34,713 Πειστικό ή όχι, τι σημασία έχει; 490 00:34:34,920 --> 00:34:37,298 - Δεν είναι πειστικό; - Δεν εννοούσε αυτό. 491 00:34:37,798 --> 00:34:40,009 Πέθανε. Όλοι πέθαναν. 492 00:34:40,259 --> 00:34:42,427 Δεν το αρνούμαι, αλλά... 493 00:34:43,137 --> 00:34:45,014 κάηκε ολόκληρο το κτίριο. 494 00:34:45,599 --> 00:34:48,768 Με πολλά διαμερίσματα. Μπορεί και όχι έχουν στοχοποιήσει τη γυναίκα σου. 495 00:34:48,976 --> 00:34:50,186 Ναί. 496 00:34:50,978 --> 00:34:52,688 Υπήρχαν πολλά διαμερίσματα. 497 00:34:53,981 --> 00:34:54,690 Κοίταξε, 498 00:34:57,193 --> 00:34:58,777 πες μας τα γεγονότα. 499 00:35:03,324 --> 00:35:07,202 Η γυναίκα μου ήταν γραφτό να φύγει στις 25 Ιουνίου στις 5 π.μ. 500 00:35:07,869 --> 00:35:10,164 κρυμμένο σε ένα φορτηγό παράδοσης. 501 00:35:13,001 --> 00:35:15,668 Ο κουνιάδος μου είχε βρει οδηγό. 502 00:35:17,670 --> 00:35:20,925 Σχεδίαζε να φύγει για την Τυνησία με τα παιδιά. 503 00:35:22,427 --> 00:35:24,552 Εκείνο το βράδυ, το κτίριο κάηκε. 504 00:35:25,179 --> 00:35:28,724 Κάποιος πρέπει να το γνώριζε. 505 00:35:31,686 --> 00:35:33,561 Σκοτώθηκαν όλοι. 506 00:35:33,813 --> 00:35:35,606 Η γυναίκα μου, η Νουρρεντίν, 507 00:35:36,315 --> 00:35:37,398 Άννισσα... 508 00:35:38,108 --> 00:35:39,652 Κάηκαν μέχρι θανάτου. 509 00:35:40,820 --> 00:35:42,612 Εκτός από την Άννισσα, 510 00:35:43,030 --> 00:35:44,989 που πέθανε όταν πήδηξε... 511 00:35:46,074 --> 00:35:47,992 από το παράθυρο του τρίτου ορόφου... 512 00:35:48,619 --> 00:35:50,327 για να γλιτώσουν από τις φλόγες. 513 00:37:44,817 --> 00:37:46,193 Όχι, δεν είναι καλό. 514 00:37:48,001 --> 00:37:49,552 Κοιτάξτε εκεί. 515 00:37:50,155 --> 00:37:51,032 Από εκεί. 516 00:37:51,240 --> 00:37:52,867 Γυρίστε στο πλάι. Τοιουτοτροπώς. 517 00:37:56,036 --> 00:37:57,538 Εσείς, το αντίθετο. 518 00:37:57,746 --> 00:38:00,250 Με τον άλλο τρόπο, κάντε ένα V. 519 00:38:00,458 --> 00:38:01,751 Ώμοι σαν αυτό. 520 00:38:02,001 --> 00:38:03,543 Από εδώ. 521 00:38:04,253 --> 00:38:06,047 Σαν σε γάμο. 522 00:38:10,009 --> 00:38:11,635 Μπαχίρ, μπες στη φωτογραφία. 523 00:38:13,387 --> 00:38:14,304 Σίγουρος. 524 00:38:15,431 --> 00:38:17,266 Θέλουμε τον νέο δάσκαλο. 525 00:38:17,809 --> 00:38:18,893 Υπάρχει ένα μέρος εδώ. 526 00:38:19,101 --> 00:38:20,103 Χαλάκι θέσης! 527 00:38:22,019 --> 00:38:23,105 Ωραίο μέρος, εννοώ. 528 00:38:23,313 --> 00:38:24,398 Σποτ χαλάκι! 529 00:38:28,987 --> 00:38:30,653 Μίλα γαλλικά! 530 00:38:30,862 --> 00:38:32,824 Στα τρία τι λέμε; 531 00:38:33,032 --> 00:38:34,867 Τυρί! 532 00:38:35,076 --> 00:38:37,244 Θα μπορούσαμε να πούμε, Μπαχίρ! 533 00:38:38,246 --> 00:38:40,163 Καλή ιδέα! 534 00:38:40,539 --> 00:38:41,831 Μπαχίρ θα πούμε! 535 00:38:42,039 --> 00:38:43,251 Σίγουρα, αυτό είναι καλό! 536 00:38:43,458 --> 00:38:45,503 Σε 3, 2, 1... 537 00:39:03,021 --> 00:39:07,481 Για όσους είναι έτοιμοι να βάλουν λωρίδες χαρτιού στα ψάρια τους, 538 00:39:07,690 --> 00:39:10,193 πάρα πολλή κόλλα είναι τόσο κακό όσο και πολύ λίγο. 539 00:39:10,402 --> 00:39:13,947 Όταν παίρνετε τη λωρίδα, πιέστε το ανάμεσα στα δάχτυλά σας 540 00:39:14,324 --> 00:39:17,034 για να σκουπίσετε την περίσσεια κόλλα, 541 00:39:17,242 --> 00:39:19,869 για να μην στάζει παντού. 542 00:39:20,119 --> 00:39:22,373 Σάιμον, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 543 00:39:22,623 --> 00:39:25,625 Όταν κολλάς τις λωρίδες... Ορίστε, δείτε τα ψάρια μου... 544 00:39:26,001 --> 00:39:30,088 Το γκράφιτι μπορεί να είναι κοινωνικό, πολιτικό ή ρατσιστικό. 545 00:39:30,297 --> 00:39:32,632 Ή μπορεί να είναι διαφήμιση ή διακόσμηση. 546 00:39:33,507 --> 00:39:35,092 Τώρα βάζουν μπάρες 547 00:39:35,302 --> 00:39:38,221 στα παράθυρα του ισογείου για να τα προστατέψουν 548 00:39:38,472 --> 00:39:40,682 και σταματήστε τους βανδαλισμούς. 549 00:39:43,809 --> 00:39:45,394 Έτσι... 550 00:39:47,313 --> 00:39:49,692 Συμπερασματικά, βία στο σχολείο 551 00:39:49,858 --> 00:39:52,610 δεν είναι μόνο για μάχη και φορολογία... 552 00:39:53,320 --> 00:39:54,487 και όλα αυτά. 553 00:39:55,237 --> 00:39:58,282 Πες μου, κλέβει το ίδιο με τον βανδαλισμό; 554 00:39:59,117 --> 00:40:02,454 Αποκλείεται! Η κλοπή δεν είναι καταστροφική. Δεν είναι βίαιο. 555 00:40:03,038 --> 00:40:05,123 Σκέψου πριν μιλήσεις, Βικ! 556 00:40:05,331 --> 00:40:06,750 Καλώς. 557 00:40:07,125 --> 00:40:09,753 Το επιχείρημά σου και οι φωτογραφίες σου ήταν δυνατοί. 558 00:40:10,003 --> 00:40:11,922 Αλλά πρόσεχε τα γαλλικά σου. 559 00:40:34,527 --> 00:40:35,945 Το σχολείο μου είναι όμορφο. 560 00:40:36,112 --> 00:40:38,364 Το σχολείο μου είναι όμορφο! 561 00:40:39,490 --> 00:40:41,409 Κόψτε το! 562 00:40:41,827 --> 00:40:44,869 σε άκουσα. Τώρα είναι η σειρά σου! 563 00:40:46,329 --> 00:40:47,916 Συνέχισε, Αλίκη. 564 00:40:52,710 --> 00:40:54,505 Το σχολείο μου είναι όμορφο. 565 00:40:55,130 --> 00:40:57,050 Ίσως όχι το πιο όμορφο, 566 00:40:57,259 --> 00:40:58,927 αλλά είναι δικό μου. 567 00:41:09,146 --> 00:41:09,938 Έτσι... 568 00:41:10,146 --> 00:41:13,481 Στην αρχή, όταν άρχισα να έρχομαι εδώ, 569 00:41:13,940 --> 00:41:16,987 έλεγε συνέχεια η μαμά μου τι ωραία που ήταν. 570 00:41:18,655 --> 00:41:21,532 Προσωπικά το βρήκα εντάξει... 571 00:41:23,199 --> 00:41:27,456 Αλλά τώρα, έξι χρόνια μετά, Επίσης πιστεύω ότι είναι πολύ ωραίο. 572 00:41:28,329 --> 00:41:30,081 Γιατί είναι δικό μου. 573 00:41:32,835 --> 00:41:36,005 Μια μεγάλη αυλή για παιχνίδι ποδόσφαιρο και μπάσκετ, 574 00:41:36,505 --> 00:41:39,757 όπου οι γονείς αφήνουν τα παιδιά τους το πρωί. 575 00:41:40,300 --> 00:41:42,052 Μας φροντίζουν, 576 00:41:42,802 --> 00:41:45,056 ελέγξτε αν έχουμε ψείρες, 577 00:41:45,264 --> 00:41:47,141 πώς είναι τα δόντια μας, 578 00:41:48,224 --> 00:41:50,561 αν είμαστε επιθετικοί 579 00:41:50,768 --> 00:41:52,646 ή υπερκινητικό. 580 00:41:57,568 --> 00:42:01,572 Αλλά αυτό το ωραίο σχολείο είναι εκεί Η Martine Lachance κρεμάστηκε. 581 00:42:03,449 --> 00:42:06,702 Με το μπλε κασκόλ της από τον μεγάλο σωλήνα 582 00:42:07,619 --> 00:42:09,204 το βράδυ της Τετάρτης. 583 00:42:11,581 --> 00:42:15,210 Η μαμά μου ήταν στο Μαϊάμι γιατί είναι πιλότος αεροπορικής εταιρείας. 584 00:42:16,128 --> 00:42:18,380 Μακάρι να είχε επιστρέψει αμέσως 585 00:42:19,715 --> 00:42:22,217 γιατί πραγματικά είχα μια δύσκολη στιγμή. 586 00:42:24,719 --> 00:42:28,014 Η Μαρτίν πρέπει να αποθαρρύνθηκε με τη ζωή της. 587 00:42:29,807 --> 00:42:31,684 Το τελευταίο πράγμα που έκανε 588 00:42:31,976 --> 00:42:35,021 κλωτσούσε την καρέκλα της για να το κάνει να πέσει. 589 00:42:38,525 --> 00:42:42,403 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν ήταν στέλνοντας ένα βίαιο μήνυμα. 590 00:42:45,699 --> 00:42:48,201 Όταν είμαστε βίαιοι, παίρνουμε κράτηση. 591 00:42:49,202 --> 00:42:52,456 Αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε τη Martine Lachance κράτηση, 592 00:42:54,166 --> 00:42:55,918 γιατί είναι νεκρή. 593 00:43:32,661 --> 00:43:36,291 «Είναι δύσκολο να το ξέρεις αν το μήνυμα του Μαρτίν ήταν βίαιο. 594 00:43:36,498 --> 00:43:37,791 Δεν μπορούμε να μπερδεύουμε τα πράγματα. 595 00:43:38,001 --> 00:43:40,045 Το σχολείο δεν πρέπει να είναι βίαιο. 596 00:43:40,253 --> 00:43:42,963 Τιμωρείτε τη βία με κράτηση. 597 00:43:43,255 --> 00:43:45,882 Δεν μπορούμε να δώσουμε τη Martine Lachance κράτηση, 598 00:43:46,217 --> 00:43:47,677 γιατί είναι νεκρή. " 599 00:43:50,722 --> 00:43:52,639 Τέτοια ωριμότητα, δεν νομίζεις; 600 00:43:53,141 --> 00:43:54,266 Πώς αντέδρασαν; 601 00:43:55,226 --> 00:43:57,186 Επικράτησε σιωπή. 602 00:43:57,646 --> 00:44:00,273 Ήταν προβληματισμένοι, νομίζω. 603 00:44:00,523 --> 00:44:02,692 Αλλά τους έκανε καλό. 604 00:44:03,775 --> 00:44:07,947 Θα ήθελα άδεια για τη διανομή το κείμενο σε όλο το σχολείο. 605 00:44:08,405 --> 00:44:09,449 Γιατί; 606 00:44:09,740 --> 00:44:12,577 Το κείμενο δείχνει μια επιθυμία να επικοινωνούν, 607 00:44:12,784 --> 00:44:14,454 να μιλήσουμε για θάνατο. 608 00:44:14,661 --> 00:44:15,621 Όχι. 609 00:44:18,416 --> 00:44:20,126 Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 610 00:44:21,668 --> 00:44:23,795 Βρίσκω το κείμενο βίαιο. 611 00:44:25,922 --> 00:44:28,467 Αυτό ήταν το θέμα, η βία και... 612 00:44:28,675 --> 00:44:29,760 Ακόμα κι έτσι. 613 00:44:30,802 --> 00:44:33,264 Είναι η ζωή που είναι βίαιη, όχι το κείμενο. 614 00:44:33,431 --> 00:44:34,847 Δεν είναι καθόλου μακάβριο. 615 00:44:35,056 --> 00:44:37,226 Του λείπει ο σεβασμός για τον Μαρτίν. 616 00:44:37,434 --> 00:44:41,188 Σεβόταν τους μαθητές της κρεμώντας τον εαυτό της στην τάξη; 617 00:44:41,396 --> 00:44:42,648 Μπαχίρ, παρακαλώ! 618 00:44:43,358 --> 00:44:44,483 λυπάμαι. 619 00:44:46,527 --> 00:44:50,657 Αφήστε την ψυχολόγο να κάνει τη δουλειά της. Δεν θέλω καμία ανυπακοή. 620 00:44:50,864 --> 00:44:53,324 Πολύ καλά. Ήταν απλά μια ιδέα. 621 00:44:55,202 --> 00:44:57,996 Η τάξη πάει καλά, οι βαθμοί είναι καλοί... 622 00:44:58,206 --> 00:45:00,708 θαυματουργό, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που ζητάς. 623 00:45:00,916 --> 00:45:03,001 Δεν θέλω κύματα, εντάξει; 624 00:45:12,302 --> 00:45:15,556 Alice L'Écuyer, υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις; 625 00:45:16,807 --> 00:45:19,684 Γιατί αν υπάρχει, πες το στα μούτρα. 626 00:45:19,851 --> 00:45:21,728 Έχετε κάτι να πείτε; 627 00:45:22,478 --> 00:45:24,106 Τι σου έκανα; 628 00:45:25,233 --> 00:45:29,193 Όχι αυτό που μου έκανες. Τι έκανες στη Μαρτίνα. 629 00:45:29,485 --> 00:45:30,570 Τι; 630 00:45:31,362 --> 00:45:33,240 Αυτό που είπες σε όλους. 631 00:45:35,159 --> 00:45:37,869 Δεν ξέρεις τίποτα. Είσαι χαζός! 632 00:45:38,704 --> 00:45:40,996 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, νικήστε το. 633 00:45:41,206 --> 00:45:43,418 Σταμάτα να με ακολουθείς σαν αδέσποτο σκυλί. 634 00:45:53,677 --> 00:45:58,264 Πάντα ανταγωνίζεται τους άλλους, δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη. 635 00:45:58,597 --> 00:46:00,182 Αλλά είναι δυναμό... 636 00:46:00,391 --> 00:46:03,186 Όταν τα μάτια τους αστράφτουν, ξέρεις 637 00:46:03,396 --> 00:46:04,438 κατάλαβαν. 638 00:46:04,646 --> 00:46:07,565 Φυσικά, υπάρχουν και οι περίεργοι Β... 639 00:46:07,733 --> 00:46:09,985 Η Marie-Frédérique μπορεί μερικές φορές 640 00:46:10,193 --> 00:46:12,155 συμπεριφερθείτε με τους άλλους 641 00:46:12,362 --> 00:46:14,489 με τρόπο που είναι... διεκδικητικός. 642 00:46:14,697 --> 00:46:16,657 Πάντα έχει δίκιο. 643 00:46:16,992 --> 00:46:19,827 - Για παράδειγμα; - Της αρέσει να παραθέτει τους κανόνες. 644 00:46:20,036 --> 00:46:24,166 Είσαι νέος, φυσικά ξέρει το σχολείο καλύτερα από σένα. 645 00:46:25,625 --> 00:46:27,668 Οι μαθητές δεν είναι σε θέση 646 00:46:27,878 --> 00:46:30,130 να κρίνει τη συμπεριφορά των δασκάλων. 647 00:46:30,588 --> 00:46:32,298 Είναι πολύ καλή μαθήτρια. 648 00:46:32,548 --> 00:46:33,717 Αλλά 649 00:46:34,384 --> 00:46:37,846 Μερικές φορές βρίσκω τη στάση της λίγο... άκαμπτο. Ναί. 650 00:46:38,054 --> 00:46:39,262 Ακαμπτος. 651 00:46:39,806 --> 00:46:41,932 Λοιπόν, κύριε Lazhar, από τότε που είναι παιδί, 652 00:46:42,141 --> 00:46:44,769 θα έπρεπε να συμπεριφέρεται περισσότερο σαν μία; 653 00:46:46,771 --> 00:46:48,396 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 654 00:46:48,981 --> 00:46:49,858 Εντάξει. 655 00:46:50,525 --> 00:46:53,320 Νομίζω ότι με τον θάνατο του δασκάλου της, 656 00:46:53,487 --> 00:46:56,697 την άφιξή σας εδώ, οι διαφορετικές σου μέθοδοι... 657 00:46:56,905 --> 00:46:58,784 η κόρη μου προσπαθεί να κρατηθεί. 658 00:46:58,992 --> 00:47:01,161 - Ήταν πολύ δυνατή. - Απολύτως. 659 00:47:01,369 --> 00:47:02,829 Όχι άκαμπτο! 660 00:47:03,246 --> 00:47:06,206 Προφανώς ήταν δύσκολο και για σένα. 661 00:47:06,581 --> 00:47:10,628 Δεν είσαι από εδώ, φυσικά ορισμένες αποχρώσεις σας διαφεύγουν. 662 00:47:11,338 --> 00:47:12,922 Αλλά όπως και να έχει, 663 00:47:13,130 --> 00:47:17,342 προτιμάμε να διδάσκετε την κόρη μας, μην προσπαθήσετε να την μεγαλώσετε. 664 00:48:40,550 --> 00:48:42,010 Ήθελα απλώς να πω, 665 00:48:42,219 --> 00:48:44,554 τα παιδιά έχουν κάνει πολύ δρόμο. 666 00:48:44,804 --> 00:48:46,891 Είναι πολύ πιο άνετα. 667 00:48:47,099 --> 00:48:49,059 Μπορούμε να τελειώσουμε σύντομα τις συνεδρίες μας. 668 00:48:49,976 --> 00:48:52,396 Σε λίγες εβδομάδες θα θεραπευτούν; Καταπληκτικός! 669 00:48:53,813 --> 00:48:55,231 Δεν είναι άρρωστοι, 670 00:48:55,858 --> 00:48:58,277 ακόμα κι αν η τάξη μοιάζει με νοσοκομείο. 671 00:48:59,193 --> 00:49:01,155 Ξέρεις, λίγο χρώμα... 672 00:51:04,193 --> 00:51:05,777 Την επόμενη εβδομάδα, μάθημα Αραβικών. 673 00:51:14,202 --> 00:51:16,456 Παιδιά πού είστε τρόποι; 674 00:51:25,713 --> 00:51:28,675 - Ξέρω γιατί σου αρέσει αυτή η ιστορία. - Γιατί; 675 00:51:29,010 --> 00:51:30,887 Ο λύκος αφήνει τον εαυτό του να εξημερωθεί, 676 00:51:31,094 --> 00:51:34,639 αλλά παραμένει άγριος, ανεξάρτητος 677 00:51:35,474 --> 00:51:38,186 Οι λύκοι είναι το αγαπημένο μου ζώο. 678 00:51:41,146 --> 00:51:42,146 Εδώ. 679 00:51:42,688 --> 00:51:45,610 Είναι για μεγάλους, αλλά είσαι αρκετά μεγάλος. 680 00:51:46,068 --> 00:51:47,110 Ευχαριστώ. 681 00:51:54,576 --> 00:51:56,244 Μπόρις, πάρε λίγο αέρα. 682 00:51:56,454 --> 00:51:58,498 Είναι εύκολο. Φορέστε το παλτό σας, 683 00:51:58,706 --> 00:52:00,998 άνοιξε τα μάτια σου, ανοίξτε τα ρουθούνια σας. 684 00:52:01,208 --> 00:52:03,793 Αναπνεύστε, τρέξτε, παίξτε. 685 00:52:04,001 --> 00:52:05,630 Πετάξτε μακριά αν μπορείτε. 686 00:52:05,880 --> 00:52:09,507 Θα δείτε ότι η ημικρανία σας έχει πετάξει επίσης. 687 00:52:09,715 --> 00:52:11,300 Και όταν επιστρέψεις, 688 00:52:11,510 --> 00:52:14,597 θα με βρεις να κάθομαι ήσυχος, ακόμα ζωντανός, 689 00:52:14,847 --> 00:52:15,847 μολύβια ακονίσματος. 690 00:52:16,056 --> 00:52:17,099 Εντάξει. 691 00:53:11,485 --> 00:53:15,556 - Κύριε Στάνλεϊ, άσχημα νέα! -Τι τώρα; 692 00:53:15,592 --> 00:53:17,449 Άκου, Mélanie, είναι ο Sir Stanley. 693 00:53:17,659 --> 00:53:20,286 Είναι αγγλικός τίτλος, πες το σωστά. 694 00:53:20,494 --> 00:53:22,329 Και προσπαθήστε να προβάλλετε περισσότερα, εντάξει; 695 00:53:22,539 --> 00:53:23,664 Συνεχίζω. 696 00:53:23,873 --> 00:53:25,458 Χάσαμε την πυξίδα μας! 697 00:53:25,750 --> 00:53:28,626 Θα κάνουμε όπως οι αρχαίοι. 698 00:53:28,835 --> 00:53:31,422 Δείχνουμε το τριαντάφυλλο της πυξίδας προς τα ανατολικά. 699 00:53:31,630 --> 00:53:33,717 Φανταστείτε όλα αυτά Ο Λίβινγκστον αστόχησε. 700 00:53:34,259 --> 00:53:36,302 Ο υπερατλαντικός τηλέγραφος. 701 00:53:38,762 --> 00:53:39,806 Η Διώρυγα του Σουέζ. 702 00:53:41,349 --> 00:53:44,894 Εγώ, η Ευγενία, σύζυγος του Ναπολέοντα Γ', 703 00:53:45,103 --> 00:53:49,565 δηλώνουν το μήκους 162 χλμ Άνοιξε η Διώρυγα του Σουέζ! 704 00:53:51,400 --> 00:53:54,028 Τι θα πεις στον Λίβινγκστον; 705 00:53:54,237 --> 00:53:56,655 Θα πω, "γεια", υποθέτω. 706 00:53:56,822 --> 00:53:58,782 Συγνώμη. Συγχωρέστε με. 707 00:54:00,702 --> 00:54:01,744 Είναι υπέροχο! 708 00:55:33,710 --> 00:55:35,045 Μη σταματάς! 709 00:55:40,175 --> 00:55:41,302 Πώς είναι το παιχνίδι; 710 00:55:41,510 --> 00:55:43,719 Καλός. Τα παιδιά το απολαμβάνουν. 711 00:55:43,929 --> 00:55:45,306 Τι νόμιζες; 712 00:55:45,514 --> 00:55:48,559 Μου άρεσε αυτό που είδα. Είναι τρελό, ειλικρινές... 713 00:55:48,766 --> 00:55:50,226 Ειλικρινά, αλήθεια; 714 00:55:51,268 --> 00:55:52,936 εννοώ, 715 00:55:53,563 --> 00:55:56,692 είναι γεμάτο πληροφορίες, διασκέδαση, 716 00:55:56,900 --> 00:55:59,485 αλλά προσφέρει ένα ρομαντικό όραμα 717 00:55:59,693 --> 00:56:01,570 της αποικιοκρατικής περιόδου. Ναί. 718 00:56:02,612 --> 00:56:07,036 Αλήθεια, θα μπορούσα να είχα μιλήσει για τα βελγικά Κονγκό, λεηλασίες, ακρωτηριασμοί... 719 00:56:07,661 --> 00:56:08,786 Σε προσέβαλα. 720 00:56:08,994 --> 00:56:12,289 Αποκλείεται. Είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή από κενά κομπλιμέντα. 721 00:56:17,878 --> 00:56:20,630 Δεν έχω πάει εδώ μέσα αφού έφυγε ο Μαρτίν. 722 00:56:23,344 --> 00:56:27,221 Είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί ο καθένας επιλέγει να αυτοκτονήσει. 723 00:56:27,597 --> 00:56:31,141 Αλλά αδύνατο να το καταλάβεις γιατί το έκανε εδώ. 724 00:56:35,688 --> 00:56:36,396 Ώρα για πάρτι; 725 00:56:57,460 --> 00:56:58,878 Μπαχίρ! 726 00:56:59,586 --> 00:57:00,436 Εδώ... 727 00:57:00,471 --> 00:57:02,632 Φαίνονται νόστιμα. Τι είναι αυτά; 728 00:57:02,840 --> 00:57:06,635 Αυτά είναι τα makrout el louz, και αυτά είναι τσαρέκ. 729 00:57:06,802 --> 00:57:08,804 Tchareks. Ευχαριστώ! 730 00:57:16,813 --> 00:57:18,648 Χόρεψε μαζί μου, κύριε Lazhar. 731 00:57:19,023 --> 00:57:20,690 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 732 00:57:21,775 --> 00:57:23,693 Όλοι ξέρουν ότι είμαι ο αγαπημένος σου. 733 00:57:23,902 --> 00:57:25,737 Δεν ξέρω να χορεύω. 734 00:57:25,947 --> 00:57:27,407 Ψεύτης. 735 00:57:34,746 --> 00:57:35,664 Τι; 736 00:57:36,623 --> 00:57:39,001 Πρέπει να χορέψεις με την Κλερ. 737 00:57:39,793 --> 00:57:41,838 Προχώρα, σε παρακαλώ. 738 00:57:59,521 --> 00:58:02,150 Αυτές είναι οι πλατείες Rice Krispies. 739 00:58:02,358 --> 00:58:03,818 Πλατείες Rice Krispies; 740 00:58:04,025 --> 00:58:07,737 Ναι, τα έφτιαξα. θα σου δώσω τη συνταγή, αν θέλετε. 741 00:58:07,947 --> 00:58:09,824 Α, ναι! 742 00:58:10,032 --> 00:58:14,119 Είναι σαν μπακλαβάδες... αλλά σε στυλ Κεμπέκ. 743 00:58:14,744 --> 00:58:16,036 Ενδιαφέρων. 744 00:58:44,940 --> 00:58:48,903 Δώσε το, ρε πουλί! Δώστε μου πίσω! 745 00:58:49,737 --> 00:58:51,989 Δώστε μου πίσω! Τώρα! 746 00:58:53,699 --> 00:58:54,702 Τι συμβαίνει; 747 00:58:54,911 --> 00:58:56,454 Το ξεκίνησε! 748 00:58:56,661 --> 00:59:00,373 Τι έχετε εσείς οι δύο; Θέλετε να καταστρέψετε το πάρτι; 749 00:59:01,123 --> 00:59:02,125 Θεέ μου καθυστερημένος! 750 00:59:02,333 --> 00:59:03,876 Έχετε τρελαθεί; 751 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 Κράτα το εκεί, νεαρέ. 752 00:59:07,755 --> 00:59:09,340 Τι έχει να κάνει με εσάς τους δύο; 753 00:59:09,548 --> 00:59:11,717 Είναι ωραίο αυτό που έκανες; 754 00:59:11,927 --> 00:59:15,137 Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό! 755 00:59:21,143 --> 00:59:22,478 Κάτσε εκεί. 756 00:59:24,648 --> 00:59:25,606 Πού είναι ο Βίκτορ; 757 00:59:25,815 --> 00:59:28,443 Το δωμάτιο της νοσοκόμας. Αλλά δεν είναι σοβαρό. 758 00:59:29,402 --> 00:59:31,987 Η Έμμα είδε την εικόνα. Είναι κομμάτια. 759 00:59:32,197 --> 00:59:33,907 Αυτό φταίει ο Βίκτωρ! 760 00:59:34,114 --> 00:59:37,536 Γιατί το έχεις; Σκοπεύετε να το πλαισιώσετε; 761 00:59:37,744 --> 00:59:39,246 Δεν είναι φυσιολογικός! 762 00:59:39,454 --> 00:59:41,539 Κρεμιέται στην τάξη κανονικό; 763 00:59:41,748 --> 00:59:44,083 Με συγχωρείτε; Τι είπατε; 764 00:59:44,543 --> 00:59:48,045 Έπρεπε να του είχαμε κατασχέσει την κάμερα! Αν ποτέ... 765 00:59:48,255 --> 00:59:50,755 Audrey, ρωτήστε τη νοσοκόμα αν ο Βίκτορ είναι καλά. 766 00:59:50,965 --> 00:59:53,552 Αν είναι, φέρε τον εδώ. Παρακαλώ. 767 01:00:05,230 --> 01:00:08,898 Σάιμον, υπάρχει κάτι; θες να πεις για τη φωτογραφία; 768 01:00:16,074 --> 01:00:18,117 Μπαχίρ, μπορείς να μας αφήσεις, παρακαλώ; 769 01:00:45,311 --> 01:00:46,353 Το είδες; 770 01:00:50,233 --> 01:00:52,235 Δεν χρειάζεται να το δω. 771 01:00:52,443 --> 01:00:54,612 Δεν μπορώ να πάρω τον Martine έξω από το κεφάλι μου. 772 01:01:00,869 --> 01:01:04,038 Οι νεκροί μένουν στο κεφάλι μας γιατί τους αγαπούσαμε. 773 01:01:04,913 --> 01:01:06,539 Και επειδή μας αγαπούσαν. 774 01:01:09,168 --> 01:01:10,628 Η μαμά σου δεν είναι εδώ; 775 01:01:11,295 --> 01:01:15,673 Δεν ξέρω πού είναι. Σικάγο, Μαϊάμι... 776 01:01:18,719 --> 01:01:20,137 Ποιος σε μαζεύει; 777 01:01:20,512 --> 01:01:22,389 Η μπέιμπι σίτερ μου. 778 01:01:28,505 --> 01:01:29,985 Αντίο. 779 01:01:30,182 --> 01:01:31,715 Αντίο. 780 01:01:37,820 --> 01:01:41,449 Χρειάζομαι τον προϋπολογισμό για οι εξόδους σας για το τέλος της χρονιάς μέχρι τη Δευτέρα. 781 01:01:41,909 --> 01:01:44,369 Μπαχίρ, αποφάσισες για το δικό σου; 782 01:01:46,496 --> 01:01:47,623 Μπαχίρ; 783 01:01:48,706 --> 01:01:49,625 Ναί; 784 01:01:51,085 --> 01:01:52,585 Η εξόρμησή σας για το τέλος της χρονιάς; 785 01:01:53,420 --> 01:01:56,005 Βλέπουμε του Μολιέρου Imaginary In έγκυρο. 786 01:01:57,675 --> 01:01:59,592 Τα παιδιά πρέπει να είναι εκστασιασμένα. 787 01:02:02,512 --> 01:02:05,556 Μερικοί γονείς θέλουν τον Σάιμον να ανασταλεί 788 01:02:06,474 --> 01:02:08,059 για το χτύπημα του Βίκτορ. 789 01:02:08,268 --> 01:02:10,269 Επέστρεψαν παίζοντας μαζί. 790 01:02:10,478 --> 01:02:12,481 Δεν είναι δουλειά των γονιών. 791 01:02:12,690 --> 01:02:13,940 Φυσικά και είναι. 792 01:02:14,190 --> 01:02:16,150 Ο Σάιμον γίνεται πιο βίαιος. 793 01:02:16,360 --> 01:02:18,653 Αν ήταν η κλήση μου, Θα τον έδιωχνα. 794 01:02:20,364 --> 01:02:22,907 Οι γονείς είναι βαθιά ανήσυχοι. 795 01:02:23,615 --> 01:02:25,577 Θα μπορούσαμε να τιμωρήσουμε αυτό το ξέσπασμα, 796 01:02:25,786 --> 01:02:28,831 αλλά τα φωτογραφικά σημεία του Simon σε ένα βαθύτερο πρόβλημα. 797 01:02:30,914 --> 01:02:32,458 Τι υπαινίσσεσαι; 798 01:02:32,750 --> 01:02:37,213 Τίποτα. μιλάω για η θλίψη των παιδιών, του σχολείου. 799 01:02:41,967 --> 01:02:44,262 Εκτός από τη φωτογραφία, 800 01:02:44,554 --> 01:02:46,347 τι έκανε ο Σάιμον; 801 01:02:47,056 --> 01:02:48,766 Είναι πολύ επιθετικός. 802 01:02:48,974 --> 01:02:50,434 Όταν του σφυρίζεις στο αυτί; 803 01:02:51,561 --> 01:02:53,061 Ήταν φρικτός με τη Μαρτίν. 804 01:02:53,271 --> 01:02:54,481 Με αυτή τη φωτογραφία; 805 01:02:54,690 --> 01:02:56,733 Ας μην το αναφέρουμε ξανά. 806 01:02:57,942 --> 01:02:59,318 Φέρτε τι; 807 01:03:04,074 --> 01:03:06,242 Η Martine έδωσε στον Simon μαθήματα. 808 01:03:06,451 --> 01:03:09,746 Μια φορά, όταν είχε προβλήματα στο σπίτι, 809 01:03:09,954 --> 01:03:13,583 τον αγκάλιασε. Την απώθησε βίαια. 810 01:03:13,958 --> 01:03:15,751 Αργότερα παραπονέθηκε ότι 811 01:03:16,251 --> 01:03:18,503 τον είχε «φιλήσει» η δασκάλα του. 812 01:03:19,672 --> 01:03:21,007 - Φιλήθηκε...; - Όχι. 813 01:03:21,215 --> 01:03:22,425 Είπε ότι τον φίλησε. 814 01:03:22,634 --> 01:03:25,802 Ναί. Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν μια αγκαλιά. 815 01:03:25,969 --> 01:03:28,972 Ήταν έτσι με όλους. Στοργικός. 816 01:03:29,431 --> 01:03:31,768 Δεν έκανε τίποτα κακό. 817 01:03:32,101 --> 01:03:34,103 Εκτός από το λάθος κρίσης. 818 01:03:36,146 --> 01:03:40,233 Ένα ενθαρρυντικό χτύπημα στην πλάτη... «Κακή κρίση!» 819 01:03:41,027 --> 01:03:45,239 Το παιδί μου επέστρεψε από την κατασκήνωση με εγκαύματα δευτέρου βαθμού... 820 01:03:45,447 --> 01:03:46,657 Gaston, παρακαλώ! 821 01:03:46,865 --> 01:03:50,621 Επειδή δεν επιτρεπόταν ο σύμβουλός του να του βάλει αντηλιακό. 822 01:03:52,163 --> 01:03:54,123 Σήμερα δουλεύεις με παιδιά 823 01:03:54,331 --> 01:03:58,795 όπως με τα ραδιενεργά απόβλητα. Κάτω τα χέρια αλλιώς θα καείς! 824 01:03:58,878 --> 01:04:00,630 -Υπερβάλλεις! - Ναι; 825 01:04:00,880 --> 01:04:03,507 Δοκιμάστε να διδάξετε παιδιά πάνω σε ένα άλογο 826 01:04:03,715 --> 01:04:05,885 χωρίς να τα αγγίξει. Αδύνατος! 827 01:04:06,092 --> 01:04:07,385 Εντάξει, ευχαριστώ, Γκαστόν. 828 01:04:07,594 --> 01:04:09,054 Παίρνω λοιπόν το σφύριγμα μου 829 01:04:09,262 --> 01:04:11,681 και βάλε τους να τρέχουν γύρους σαν τράνταγμα, 830 01:04:11,849 --> 01:04:13,643 και με παίρνουν για τράνταγμα. 831 01:04:14,351 --> 01:04:17,813 Η Μαρτίν έδωσε στο παιδί μια παρηγορητική αγκαλιά. Κάηκε. 832 01:04:18,021 --> 01:04:19,731 Το βρήκε δύσκολο. 833 01:04:20,233 --> 01:04:23,152 Το έκανε, αλλά κάνετε παρέκταση. 834 01:04:23,610 --> 01:04:27,739 Μπορούμε είτε να βοηθήσουμε τον Σάιμον είτε πετάξτε τον στην αυλή κάποιου άλλου. 835 01:04:28,657 --> 01:04:31,159 Μπορούμε ακόμα να τον προσεγγίσουμε. 836 01:04:32,702 --> 01:04:33,829 Προτείνω κράτηση μιας εβδομάδας 837 01:04:34,038 --> 01:04:36,914 και θα βάλω έναν ειδικό να τον δει. 838 01:04:38,416 --> 01:04:40,545 Άλλος ειδικός! 839 01:05:04,108 --> 01:05:06,570 Ζωγράφισες την Martine κρεμασμένη; 840 01:05:08,114 --> 01:05:10,199 Δεν είμαι φυσιολογικός, δεν το ξέρεις; 841 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 Δεν είσαι ο μόνος που είναι λυπημένος. 842 01:05:13,409 --> 01:05:16,079 Αλλά κανείς άλλος δεν ήταν τόσο κακός μαζί της! 843 01:05:45,775 --> 01:05:48,235 Τα πράγματά της. Από το γραφείο της. 844 01:05:49,487 --> 01:05:52,032 Τηλεφωνήσαμε στον άντρα της. Δεν ήρθε ποτέ. 845 01:05:53,657 --> 01:05:54,952 Σχεδίαζα να το τσακίσω. 846 01:05:59,289 --> 01:06:01,541 Αλλά μερικά από αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα. 847 01:06:10,215 --> 01:06:13,969 «Ώστε μπορείτε να τα διαβάσετε ένας νέος μύθος κάθε εβδομάδα. 848 01:06:14,179 --> 01:06:15,179 Pierre-ll 849 01:06:15,847 --> 01:06:18,849 Ο Πιερ είναι ο σύζυγός της. Δεν ήρθε. 850 01:06:24,105 --> 01:06:26,523 Αν δεν είσαι εσύ, είναι ο αδερφός σου. 851 01:06:26,733 --> 01:06:27,692 Δεν έχω κανένα. 852 01:06:27,900 --> 01:06:29,485 Τότε κάποιος κοντά σου! 853 01:06:29,902 --> 01:06:32,070 Τότε κάποιος κοντά σου! 854 01:06:32,445 --> 01:06:34,199 Γιατί με δοκιμάζεις, 855 01:06:34,574 --> 01:06:37,202 Εσείς, οι βοσκοί και τα σκυλιά σας. 856 01:06:37,409 --> 01:06:40,536 Συχνά μου έχουν πει: Πρέπει να πάρω εκδίκηση. 857 01:06:40,746 --> 01:06:42,873 Τότε, βαθιά μέσα στο δάσος, 858 01:06:43,083 --> 01:06:46,168 Ο λύκος έβγαλε το αρνί και το έφαγα, 859 01:06:46,378 --> 01:06:48,545 Κωφοί σε όλες τις εκκλήσεις. 860 01:06:48,753 --> 01:06:51,882 Πολύ συγκινητική, δεσποινίς Marie-Frédérique Caron-McCarthy! 861 01:06:52,092 --> 01:06:53,677 Τι μας διδάσκει ο μύθος; 862 01:06:53,885 --> 01:06:55,512 Είναι άδικο για το αρνί. 863 01:06:55,719 --> 01:06:57,514 Αθέμιτος; Ενδιαφέρων. Γιατί; 864 01:06:57,721 --> 01:06:59,472 Δεν φταίει το αρνί. 865 01:06:59,974 --> 01:07:01,809 Θυμηθείτε πώς αρχίζει ο μύθος. 866 01:07:02,018 --> 01:07:05,563 «Μπορεί να κάνει σωστό. Όπως θα είναι εμφανές. " 867 01:07:06,271 --> 01:07:07,438 Συμφωνείτε; 868 01:07:08,148 --> 01:07:10,442 Τι γίνεται λοιπόν αν συμφωνούμε ή όχι; 869 01:07:10,650 --> 01:07:14,030 Ακόμα κι αν ο λύκος κάνει λάθος, κερδίζει το επιχείρημα. 870 01:07:14,052 --> 01:07:16,501 - Όπως εσύ. - Σημασία; 871 01:07:16,940 --> 01:07:20,057 Ένας δάσκαλος παίρνει πάντα το δρόμο του, ακόμα κι αν είναι άδικο. 872 01:07:20,420 --> 01:07:23,456 Για να το διερευνήσετε περαιτέρω, γράψε έναν μύθο 873 01:07:23,664 --> 01:07:26,000 με θέμα την αδικία. 874 01:07:26,429 --> 01:07:28,210 Για να το κάνουμε πιο δίκαιο, 875 01:07:28,751 --> 01:07:31,588 Θα γράψω κι εγώ ένα που θα διορθώσεις. 876 01:07:32,965 --> 01:07:35,552 Πήγαινε, φύγε από την αδικία του δασκάλου σου. 877 01:07:37,304 --> 01:07:38,597 Καλό απόγευμα! 878 01:08:09,840 --> 01:08:11,800 - Μπαχίρ. - Γεια σου. 879 01:08:12,175 --> 01:08:14,135 Νόμιζα ότι οι σωλήνες χτυπούσαν. 880 01:08:14,344 --> 01:08:15,929 Οι σωλήνες μπορούν να χτυπήσουν; Ωραίος. 881 01:08:21,019 --> 01:08:22,895 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 882 01:08:23,104 --> 01:08:25,064 - Και εσείς, κυρία Μαρτέλ; - Ωραία, ευχαριστώ. 883 01:08:25,314 --> 01:08:26,815 Μπορείς να με λες Κλερ. 884 01:08:27,024 --> 01:08:28,653 Ναι, σίγουρα. 885 01:08:29,654 --> 01:08:30,570 Το παλτό σου; 886 01:08:41,707 --> 01:08:42,708 Σας ευχαριστώ. 887 01:08:44,293 --> 01:08:45,878 Για σένα αμύγδαλο σαμσά. 888 01:08:46,087 --> 01:08:47,047 Σας ευχαριστώ. 889 01:08:49,300 --> 01:08:50,969 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 890 01:08:52,095 --> 01:08:53,887 Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί; 891 01:09:00,895 --> 01:09:02,605 Η κυρία Δουμά δεν έφτασε; 892 01:09:02,898 --> 01:09:04,858 Η Πιερέτ δεν τα καταφέρνει. 893 01:09:14,493 --> 01:09:16,747 Χρειάζομαι ένα δεύτερο στην κουζίνα. 894 01:09:26,216 --> 01:09:27,759 Λίγη έθνικ μουσική; 895 01:09:27,967 --> 01:09:30,679 Όχι, το iPod μου είναι απλώς σε ανακατεύθυνση. 896 01:09:30,886 --> 01:09:32,930 - Ανακάτεμα; - Ναι, ανακατέψτε. 897 01:09:33,140 --> 01:09:34,099 Ω, ανακατέψτε! 898 01:09:34,307 --> 01:09:36,769 - Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει. - Όχι. 899 01:09:38,479 --> 01:09:40,023 Σημαίνει απλώς, τυχαίο. 900 01:09:40,189 --> 01:09:43,275 Είναι το iPod που επιλέγει τη μουσική. 901 01:09:43,484 --> 01:09:45,988 Όπως ένα MP3 player, ξέρεις; 902 01:09:46,822 --> 01:09:48,114 Ένα έθνικ ορεκτικό; 903 01:09:49,283 --> 01:09:50,701 Ευχαριστώ, αργότερα. 904 01:09:59,711 --> 01:10:01,296 Δεν διδάσκεις μόνο θέατρο; 905 01:10:01,503 --> 01:10:04,466 Θέατρο, συζεύξεις, 906 01:10:04,675 --> 01:10:07,302 λεξιλόγιο, υπαγόρευση, 907 01:10:08,136 --> 01:10:09,430 σύνθεση... 908 01:10:13,225 --> 01:10:14,685 Με εκτίμηση, λυπάμαι, 909 01:10:16,145 --> 01:10:17,521 Δεν μπορώ να το κάνω. 910 01:10:18,689 --> 01:10:24,447 Δεν ξέρω τι να πω. Είναι απλώς δείπνο. Μπορούμε να αναβάλουμε. 911 01:10:26,407 --> 01:10:27,949 Εννοούσα το πρόγραμμα σπουδών. 912 01:10:29,368 --> 01:10:30,411 λυπάμαι! 913 01:10:30,619 --> 01:10:33,916 Όχι, φταίω εγώ. Είμαι πολύ ανήσυχος για το σχολείο. 914 01:10:35,417 --> 01:10:37,043 Ανησυχώ για τα παιδιά. 915 01:10:37,836 --> 01:10:41,882 Φαντάζομαι ότι έχουν μεγαλώσει, αλλά ακόμα μιλάνε σαν παιδιά. 916 01:10:42,425 --> 01:10:43,635 Και φταίω εγώ, 917 01:10:44,636 --> 01:10:48,390 γιατί το ξέχασα να βάλουν λίγο χρώμα στη ζωή τους, 918 01:10:48,765 --> 01:10:52,645 μερικές αφρικανικές βιολέτες στην τάξη τους. 919 01:10:54,563 --> 01:10:58,109 Νιώθω ένοχος που έχω τους εγκατέλειψε. 920 01:10:58,359 --> 01:11:01,904 Ακόμα κι αυτούς που δεν μπορούμε για να φτάσουμε, δεν εγκαταλείπουμε. 921 01:11:04,783 --> 01:11:07,243 Γνωρίζατε καλά τη Martine Lachance; 922 01:11:09,746 --> 01:11:11,039 Πολύ καλά, ναι. 923 01:11:11,791 --> 01:11:15,627 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ της Σάιμον και της αυτοκτονίας της; 924 01:11:16,253 --> 01:11:19,172 Η Μαρτίν δεν ήταν καλά για πολύ καιρό. 925 01:11:19,631 --> 01:11:21,051 Είχε κρίσεις άγχους. 926 01:11:21,260 --> 01:11:23,011 Αλλά αυτοκτονία... 927 01:11:23,554 --> 01:11:25,639 - Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; - Για...; 928 01:11:25,847 --> 01:11:28,766 Έφυγες από την Αλγερία λόγω τρομοκρατίας; 929 01:11:30,103 --> 01:11:31,270 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 930 01:11:31,479 --> 01:11:32,521 Οταν; 931 01:11:33,398 --> 01:11:35,024 Πριν από μερικά χρόνια. 932 01:11:35,483 --> 01:11:37,152 - Διδάξατε στον πόλεμο; - Όχι. 933 01:11:37,359 --> 01:11:39,113 Λοιπόν, ναι. 934 01:11:40,698 --> 01:11:41,657 Ναί. 935 01:11:41,865 --> 01:11:43,576 Το συζητήσατε στην τάξη; 936 01:11:44,493 --> 01:11:47,747 - Σχετικά με τι; - Τρομοκρατία, τα θύματα; 937 01:11:47,954 --> 01:11:49,541 Εννοείς τους νεκρούς, Κλερ; 938 01:11:49,750 --> 01:11:51,333 - Χρησιμοποίησες το μικρό μου όνομα. - Ναι. 939 01:11:51,542 --> 01:11:52,836 Χωρίς γυρισμό. 940 01:11:53,043 --> 01:11:54,837 Θα ήταν περίεργο, το παραδέχομαι. 941 01:11:59,676 --> 01:12:00,761 Περισσότερο κρασί; 942 01:12:01,304 --> 01:12:02,512 Απολύτως. 943 01:12:08,729 --> 01:12:11,523 Ζεσταίνει λίγο, και εκεί πάνω; 944 01:12:12,231 --> 01:12:13,775 Jeez! 945 01:12:15,152 --> 01:12:17,780 Όχι. Λοιπόν, έχω κάποιον για δείπνο. 946 01:12:18,948 --> 01:12:20,617 Όχι συνάδελφε. 947 01:12:22,159 --> 01:12:23,036 Είναι αυτός. 948 01:12:24,162 --> 01:12:25,662 Αλγερία. 949 01:12:26,413 --> 01:12:28,375 Η Αραβία απέχει 4000 χλμ. από εκεί. 950 01:12:29,292 --> 01:12:31,045 Θα τηλεφωνήσω αύριο, μαμά. 951 01:12:32,087 --> 01:12:33,963 Εντάξει, αντίο. 952 01:12:36,176 --> 01:12:38,136 Η μητέρα μου στο Chibougamau. 953 01:12:41,515 --> 01:12:43,099 Είμαι κι εγώ μετανάστης. 954 01:12:43,307 --> 01:12:45,018 Έφυγα από το σπίτι για την Αφρική. 955 01:12:45,519 --> 01:12:48,564 Είδα το Ντακάρ, το Μπαμάκο, 956 01:12:48,730 --> 01:12:50,733 Ουαγκαντούγκου, πριν το Μόντρεαλ! 957 01:12:52,109 --> 01:12:54,069 Το μοιράζεσαι με τα παιδιά σου; 958 01:12:54,694 --> 01:12:55,488 Ναί. 959 01:12:56,698 --> 01:12:59,076 Πρέπει να μοιραστείτε με τα παιδιά σας επίσης. 960 01:12:59,451 --> 01:13:00,243 Μοιραστείτε τι; 961 01:13:00,452 --> 01:13:02,578 Η ιστορία σου, από πού είσαι. 962 01:13:03,079 --> 01:13:04,081 Όχι. 963 01:13:04,456 --> 01:13:08,418 - Τι γίνεται με τον πολιτισμό σας; - Δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών. 964 01:13:08,586 --> 01:13:11,381 Αλλά η εξορία είναι άλλο είδος ταξιδιού. 965 01:13:13,423 --> 01:13:14,635 Όχι, Κλερ. 966 01:13:15,135 --> 01:13:17,971 Για τους περισσότερους μετανάστες, είναι ένα ταξίδι χωρίς χαρτιά 967 01:13:18,346 --> 01:13:21,225 ξεριζωμένος σε μια χώρα του οποίου ο πολιτισμός είναι ξένος. 968 01:13:25,145 --> 01:13:26,146 Ναί. 969 01:15:20,524 --> 01:15:23,443 Δεν ξέρω γιατί, η βιολέτα πεθαίνει. 970 01:15:25,237 --> 01:15:27,197 Πολύ κοντά στο παράθυρο, ίσως. 971 01:15:27,905 --> 01:15:29,449 Πρέπει να του μιλήσεις. 972 01:15:29,826 --> 01:15:32,119 - Σχετικά με τι; - Οτιδήποτε. 973 01:15:32,619 --> 01:15:35,372 Σχετικά με εσάς. Πες το για σένα, Μπαχίρ. 974 01:15:36,123 --> 01:15:38,127 Θα συρρικνωθεί από την πλήξη! 975 01:15:40,546 --> 01:15:42,256 Κρίμα που το σκέφτεσαι. 976 01:15:43,297 --> 01:15:44,507 Ελάτε παιδιά. 977 01:15:56,689 --> 01:15:58,606 Καθώς περπατούσα... Περπατώντας... 978 01:15:58,774 --> 01:16:00,275 L - L - I - N - G. 979 01:16:00,484 --> 01:16:02,485 - Τεντωμένος; - Ατελής. 980 01:16:02,694 --> 01:16:05,072 Μαζί στον ήλιο. S - H... 981 01:16:05,280 --> 01:16:07,242 Ι - Ν - Ε. 982 01:16:07,868 --> 01:16:09,703 Ποιος ξέρει τι είναι η νύμφη; 983 01:16:12,788 --> 01:16:13,582 Μπόρις. 984 01:16:13,957 --> 01:16:17,420 Μια νύμφη είναι σαν ένα έντομο που είναι έτοιμο να γίνει 985 01:16:18,046 --> 01:16:20,256 μια πεταλούδα. Σαν χρυσαλλίδα. 986 01:16:20,631 --> 01:16:21,923 Πολύ καλό. 987 01:16:22,466 --> 01:16:24,176 Κάποιο άλλο λεξιλόγιο; 988 01:16:25,261 --> 01:16:28,515 Υπερασπιστείτε. 989 01:16:29,975 --> 01:16:31,143 Αυτός είναι ο Μπαλζάκ; 990 01:16:32,019 --> 01:16:33,479 Όχι, άρθρο εφημερίδας. 991 01:16:34,688 --> 01:16:36,483 Διορθώνουμε την είδηση; 992 01:16:37,942 --> 01:16:40,819 Η υπεράσπιση σημαίνει να πετάξει από ένα παράθυρο. 993 01:16:41,029 --> 01:16:42,238 Αφήστε το χαρτί. 994 01:16:42,447 --> 01:16:44,574 Ο παππούς μου αμύνθηκε. 995 01:16:46,952 --> 01:16:50,456 Πριν από πολύ καιρό στη Χιλή. Ο στρατός τον φυλάκισε. 996 01:16:50,663 --> 01:16:52,332 Βασανίστηκε. 997 01:16:52,541 --> 01:16:56,212 Αυτοκτόνησε μετά η απελευθέρωση ή η απόδραση... 998 01:16:59,632 --> 01:17:01,467 Το συζήτησες με κανέναν; 999 01:17:01,676 --> 01:17:02,719 Η μαμά μου. 1000 01:17:03,011 --> 01:17:05,222 Όταν η Martine αυτοκτόνησε, εμείς... 1001 01:17:05,430 --> 01:17:06,974 Δεν είναι καθόλου το ίδιο! 1002 01:17:07,182 --> 01:17:08,475 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 1003 01:17:08,684 --> 01:17:10,685 Με τον παππού ξέρουμε γιατί. Βασανιστήριο. 1004 01:17:10,895 --> 01:17:12,980 Με τον Martine, δεν ξέρουμε γιατί. 1005 01:17:14,733 --> 01:17:17,110 Μιλάει κανείς άλλος για αυτό στο σπίτι; 1006 01:17:17,319 --> 01:17:20,488 Γιατί να συζητήσουμε την αυτοκτονία; Δεν είσαι ψυχολόγος. 1007 01:17:20,697 --> 01:17:22,617 Μίλησε όπως οι γονείς σου. 1008 01:17:23,326 --> 01:17:25,537 Όποιος θέλει να μιλήσει ας αισθανθεί ελεύθερος. 1009 01:17:32,336 --> 01:17:33,753 Θέλετε να πείτε κάτι; 1010 01:17:34,880 --> 01:17:39,342 Όλοι νομίζουν ότι έχουμε τραυματιστεί. Αλλά είναι οι ενήλικες που είναι. 1011 01:17:40,761 --> 01:17:41,805 Κανείς άλλος; 1012 01:17:43,347 --> 01:17:44,850 Ο Σάιμον θέλει να μιλήσουμε. 1013 01:17:45,057 --> 01:17:46,434 Είσαι τρελός; 1014 01:17:47,476 --> 01:17:49,061 Γιατί σήκωσες το χέρι; 1015 01:17:49,270 --> 01:17:53,275 Δεν το έκανα. Εάν έχετε κάτι να πεις, πες το. 1016 01:17:54,819 --> 01:17:58,280 Είπα ήδη αυτό που είχα να πω στη σύνθεσή μου. 1017 01:18:01,952 --> 01:18:03,369 Εμπρός, φτύστε το! 1018 01:18:03,578 --> 01:18:05,997 - Σάιμον. - Πες ότι φταίω εγώ! 1019 01:18:06,206 --> 01:18:07,957 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 1020 01:18:08,167 --> 01:18:09,585 Να είστε πιο σεβαστικοί. 1021 01:18:09,960 --> 01:18:11,587 - Θεέ δειλό! - Αλίκη! 1022 01:18:12,087 --> 01:18:15,757 Θα σου πω τη γνώμη της. Ότι φταίω εγώ. 1023 01:18:15,966 --> 01:18:18,927 Φταίω εγώ γιατί Το είπα στην κυρία Lachance. 1024 01:18:19,095 --> 01:18:21,390 Δεν ήθελα να παίξει όπως η μαμά μου. 1025 01:18:21,599 --> 01:18:25,560 Simon, σου άρεσε η Martine όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 1026 01:18:26,103 --> 01:18:29,273 Σου έδωσε προνόμια και σε βοήθησε με την εργασία. 1027 01:18:29,481 --> 01:18:32,194 Μου έδωσε την κάμερα, αλλά ποτέ δεν ρώτησα. 1028 01:18:32,402 --> 01:18:33,737 Δεν ζήτησα ποτέ ένα φιλί! 1029 01:18:35,613 --> 01:18:37,239 Ψεύτης! 1030 01:18:37,615 --> 01:18:39,911 Σε αγκάλιασε αφού έκλαψες. 1031 01:18:40,118 --> 01:18:42,913 Ευτυχισμένος τώρα; Λέγοντας ότι έκλαιγα. 1032 01:18:43,122 --> 01:18:45,917 Δεν κλαις ποτέ. Είσαι τέλειος, πραγματικός τύπος. 1033 01:18:46,167 --> 01:18:48,670 Είναι αλήθεια, δεν με φίλησε. 1034 01:18:48,878 --> 01:18:51,797 Αλλά με αγκάλιασε, και δεν μου αρεσε. 1035 01:18:53,591 --> 01:18:55,551 Δεν φταίω εγώ. 1036 01:18:56,011 --> 01:18:59,140 Δεν φταίω εγώ, τι έγινε. Δικαίωμα; 1037 01:19:00,307 --> 01:19:02,060 Δεν φταίω εγώ; 1038 01:19:11,110 --> 01:19:12,529 Δεν φταις εσύ. 1039 01:19:13,905 --> 01:19:16,033 Η Μαρτίν δεν ήταν καλά. 1040 01:19:16,742 --> 01:19:19,621 Ήξερε ότι έφερα το γάλα την Πέμπτη. 1041 01:19:19,912 --> 01:19:22,498 Ήξερε ότι θα την έβλεπα έτσι. 1042 01:20:05,713 --> 01:20:09,175 Μην προσπαθείς να βρεις νόημα μέχρι τον θάνατο της Μαρτίν. 1043 01:20:09,384 --> 01:20:10,760 Δεν υπάρχει ένα. 1044 01:20:13,387 --> 01:20:16,766 Η τάξη είναι ένα σπίτι για... 1045 01:20:17,810 --> 01:20:19,228 Είναι ένα μέρος 1046 01:20:20,186 --> 01:20:21,479 της φιλίας, 1047 01:20:22,439 --> 01:20:23,733 της εργασίας, 1048 01:20:24,775 --> 01:20:27,654 και ευγένεια. Ναι, ευγένεια. 1049 01:20:28,947 --> 01:20:30,614 Ένα μέρος γεμάτο ζωή. 1050 01:20:30,823 --> 01:20:32,658 Εκεί που αφιερώνεις τη ζωή σου. 1051 01:20:32,868 --> 01:20:35,246 Ένα μέρος όπου δίνεις από τη ζωή σου. 1052 01:20:36,581 --> 01:20:39,751 Να μην μολύνει ολόκληρο σχολείο με την απελπισία σου. 1053 01:21:25,635 --> 01:21:29,639 Η αστυνομία του Αλγερίου αναφέρει υποβλήθηκε από δικηγόρο 1054 01:21:30,472 --> 01:21:33,268 αποκλείει την πυρκαγιά ήταν ένα ατύχημα 1055 01:21:33,476 --> 01:21:35,354 και επιβεβαιώνει ότι ήταν 1056 01:21:35,561 --> 01:21:38,064 εγκληματική επίθεση στην οικογένειά σας. 1057 01:21:39,608 --> 01:21:41,110 Έτσι, αν μου επιτρέπεται... 1058 01:21:41,653 --> 01:21:42,813 δηλώνω... 1059 01:21:44,697 --> 01:21:46,448 ότι ο αιτών άσυλο... 1060 01:21:47,158 --> 01:21:49,953 είναι πρόσφυγας όπως ορίζεται από η σύμβαση. 1061 01:21:51,329 --> 01:21:53,832 Έχει φανεί δικαίως φοβάται 1062 01:21:54,041 --> 01:21:57,670 δίωξη για κάποιο λόγο καλύπτονται από τη σύμβαση. 1063 01:21:58,462 --> 01:22:01,257 Δηλώνω κι εγώ ότι είναι που χρειάζονται προστασία 1064 01:22:01,466 --> 01:22:05,011 και που τον φεύγει στην Αλγερία θα τον εξέθεταν 1065 01:22:05,220 --> 01:22:06,680 σε απειλές για τη ζωή του 1066 01:22:06,887 --> 01:22:11,310 ή την απειλή του σκληρού και ασυνήθιστου μεταχείριση ή τιμωρία. 1067 01:22:11,726 --> 01:22:13,770 Υπάρχει καλός λόγος να το φοβόμαστε αυτό 1068 01:22:13,979 --> 01:22:18,024 αν τον έστελνε πίσω θα τον εξέθετε στον κίνδυνο βασανιστηρίων. 1069 01:22:52,021 --> 01:22:53,814 Σου έφτιαξα την καρέκλα. 1070 01:22:54,024 --> 01:22:55,065 Ευχαριστώ. 1071 01:22:57,819 --> 01:22:58,904 Μπαχίρ! 1072 01:23:01,239 --> 01:23:02,283 Γνωρίστε τη μαμά μου. 1073 01:23:02,449 --> 01:23:04,202 Γειά σου! Χάρηκα που σε γνώρισα! 1074 01:23:04,409 --> 01:23:06,747 Κι εγώ επίσης. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 1075 01:23:07,413 --> 01:23:10,417 Οι κανόνες μου το απαγορεύουν αυστηρά να το πω αυτό, 1076 01:23:10,626 --> 01:23:13,170 αλλά η Αλίκη μπορεί να είναι η αγαπημένη μου! 1077 01:23:16,548 --> 01:23:18,176 - Το φιλί μου! - Αντίο. 1078 01:23:20,427 --> 01:23:21,595 Καλή σου μέρα. 1079 01:23:23,389 --> 01:23:25,475 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1080 01:23:25,684 --> 01:23:27,728 Ήταν σκληρό με όλα, 1081 01:23:27,936 --> 01:23:30,230 και επειδή έλειπα πολύ. 1082 01:23:30,439 --> 01:23:32,524 Έδειξε μεγάλη ωριμότητα. 1083 01:23:32,983 --> 01:23:35,737 Της δώσατε τόση υποστήριξη. Ήσουν... 1084 01:23:36,988 --> 01:23:38,113 στερεά. 1085 01:23:38,907 --> 01:23:40,742 Ευχαριστώ λοιπόν. 1086 01:23:40,951 --> 01:23:42,284 Σας ευχαριστώ πολύ. 1087 01:23:42,827 --> 01:23:43,703 Ευχαριστώ. 1088 01:23:43,912 --> 01:23:46,122 - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ! 1089 01:24:12,527 --> 01:24:14,238 Έπρεπε να βυθίσεις τον Martine; 1090 01:24:14,445 --> 01:24:16,739 Τι; Τα παιδιά το ανέβασαν. 1091 01:24:16,948 --> 01:24:18,658 Μπαχίρ, μην παίζεις παιχνίδια. 1092 01:24:22,956 --> 01:24:25,082 Συνεχίζεις να της ανοίγεις τον τάφο. 1093 01:24:25,375 --> 01:24:28,502 Στείλατε το κείμενο της Αλίκης στους γονείς του Σάιμον, παρά το... 1094 01:24:28,712 --> 01:24:31,506 Χρειάζεται τους γονείς του, που απουσιάζουν παντελώς. 1095 01:24:31,715 --> 01:24:33,466 Μπαχίρ, σταμάτα! 1096 01:24:33,676 --> 01:24:35,677 Δεν είσαι μόνιμος κάτοικος. 1097 01:24:36,261 --> 01:24:37,305 Ξέρεις; 1098 01:24:37,971 --> 01:24:39,306 Είσαι πρόσφυγας. 1099 01:24:43,103 --> 01:24:44,104 Το έκλεισες; 1100 01:24:44,313 --> 01:24:47,064 Όταν το έμαθα, Αποφάσισα να το αφήσω. 1101 01:24:47,815 --> 01:24:49,525 Η τάξη πήγαινε καλά. 1102 01:24:51,110 --> 01:24:52,029 Και τώρα; 1103 01:24:52,238 --> 01:24:54,323 Τώρα η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 1104 01:24:54,532 --> 01:24:57,827 Οι γονείς της Marie-Fred με ψήνουν στη σχάρα. Είχαν ερευνήσει. 1105 01:24:58,036 --> 01:24:59,537 Κάλεσαν οι γονείς του Σάιμον. 1106 01:24:59,746 --> 01:25:03,458 Δεν μπορώ να τα αγνοήσω όλα. Το διοικητικό συμβούλιο είναι στην πλάτη μου. 1107 01:25:06,878 --> 01:25:08,631 Τι έκανες στην Αλγερία; 1108 01:25:11,760 --> 01:25:12,676 Διατηρούσα ένα εστιατόριο. 1109 01:25:13,427 --> 01:25:14,554 Σκατά! 1110 01:25:17,599 --> 01:25:20,060 Δεν ξέρω ποιος από εμάς φαίνεται πιο χαζός. 1111 01:25:21,604 --> 01:25:24,023 Δεν θα τους εγκαταλείψω. Η χρονιά σχεδόν τελειώνει. 1112 01:25:24,564 --> 01:25:27,525 Η Audrey είναι με την τάξη σου. Βρήκα αντικαταστάτη. 1113 01:25:27,984 --> 01:25:29,278 Μπορείς να κάνεις κάτι. 1114 01:25:29,488 --> 01:25:31,198 Έκανα ήδη πάρα πολλά. 1115 01:25:31,530 --> 01:25:34,451 Τουλάχιστον με αφήνουν τελειώσει η χρονιά. 1116 01:25:35,452 --> 01:25:36,578 Εσείς; 1117 01:25:38,914 --> 01:25:40,500 λυπάμαι πολύ. 1118 01:25:41,751 --> 01:25:44,837 Πάρτε τον χαρτοφύλακά σας στο διάλειμμα. Τα υπόλοιπα θα τα στείλουμε. 1119 01:25:45,171 --> 01:25:48,759 Δεν θέλω σκηνή μπροστά στα παιδιά. Καταλαβαίνω; 1120 01:25:52,011 --> 01:25:54,347 Επιτρέψτε μου να διδάξω την τάξη σήμερα. 1121 01:25:54,847 --> 01:25:56,516 Θα πω ότι πρέπει να φύγω. 1122 01:25:56,891 --> 01:25:58,603 Δεν μπορώ να μην πω αντίο. 1123 01:26:02,481 --> 01:26:04,943 Η Μαρτίν έφυγε χωρίς να πει αντίο. 1124 01:26:33,932 --> 01:26:35,016 Μπόρις; 1125 01:26:35,309 --> 01:26:38,479 Παίρνετε έναν πόντο μπόνους για να συμβουλευτείτε ένα λεξικό. 1126 01:26:38,689 --> 01:26:39,648 Ναί! 1127 01:27:09,847 --> 01:27:12,850 Βίκτορ, είναι πολύ καλό το έψαξες. 1128 01:27:39,421 --> 01:27:41,800 Και τώρα, αν θέλετε, θα το κάνετε 1129 01:27:42,591 --> 01:27:43,802 διορθώστε τον μύθο μου. 1130 01:27:44,011 --> 01:27:45,136 Ναί! 1131 01:27:49,641 --> 01:27:53,104 Θα το διαβάσω. Όταν βλέπεις λάθος, με σταματάς. 1132 01:27:54,146 --> 01:27:55,899 - Έτοιμοι; - Ναι. 1133 01:28:00,110 --> 01:28:02,907 Το Δέντρο και η Χρυσαλίδα 1134 01:28:03,114 --> 01:28:04,992 από τον Bachir Lazhar 1135 01:28:08,119 --> 01:28:11,332 Μετά από έναν άδικο θάνατο, δεν υπάρχει τίποτα να πει. 1136 01:28:12,083 --> 01:28:13,502 Τίποτε απολύτως. 1137 01:28:14,752 --> 01:28:16,921 Όπως θα γίνει σαφές παρακάτω. 1138 01:28:20,551 --> 01:28:22,511 Από το κλαδί μιας ελιάς, 1139 01:28:22,845 --> 01:28:27,432 εκεί κρεμόταν μια μικροσκοπική χρυσαλλίδα το χρώμα του σμαραγδιού. 1140 01:28:27,809 --> 01:28:31,689 Αύριο θα ήταν μια πεταλούδα, απελευθερώθηκε από το κουκούλι του. 1141 01:28:32,564 --> 01:28:33,983 Του. I - t - s. 1142 01:28:35,442 --> 01:28:38,404 Το δέντρο ήταν χαρούμενο για να δεις τη χρυσαλλίδα του να μεγαλώνει, 1143 01:28:39,445 --> 01:28:43,326 αλλά κρυφά, ήθελε να την κρατήσει μερικά ακόμη χρόνια. 1144 01:28:43,534 --> 01:28:46,371 Περισσότερα, μ-ο-ρ-ε. 1145 01:28:46,912 --> 01:28:49,039 «Όσο με θυμάται». 1146 01:28:49,541 --> 01:28:51,460 Την είχε θωρακίσει από ριπές, 1147 01:28:51,752 --> 01:28:53,712 την έσωσε από τα μυρμήγκια. 1148 01:28:54,130 --> 01:28:56,131 Αλλά αύριο θα έφευγε 1149 01:28:56,340 --> 01:28:59,720 να προσβάλεις μόνους τους θηρευτές και φτωχός αν. 1150 01:28:59,927 --> 01:29:02,096 Καιρός, w-e-a. 1151 01:29:02,305 --> 01:29:03,640 Εκείνη τη νύχτα, 1152 01:29:04,140 --> 01:29:06,310 μια φωτιά κατέστρεψε το δάσος, 1153 01:29:06,518 --> 01:29:09,898 και η χρυσαλλίδα ποτέ δεν έγινε πεταλούδα. 1154 01:29:10,523 --> 01:29:12,399 Την αυγή, η στάχτη κρύα, 1155 01:29:12,984 --> 01:29:15,612 το δέντρο στεκόταν ακόμα, 1156 01:29:15,904 --> 01:29:18,323 αλλά η καρδιά του απανθρακώθηκε, 1157 01:29:18,532 --> 01:29:21,952 σημασμένα από τις φλόγες, σημαδεμένο από τη θλίψη. 1158 01:29:22,161 --> 01:29:24,997 Σημαγμένος από τη θλίψη. 1159 01:29:25,538 --> 01:29:26,748 Από τότε, 1160 01:29:27,373 --> 01:29:29,627 όταν ένα πουλί ανεβαίνει στο δέντρο, 1161 01:29:29,836 --> 01:29:33,756 το δέντρο το λέει η χρυσαλλίδα που δεν ξύπνησε ποτέ. 1162 01:29:35,050 --> 01:29:36,760 Την εικονογραφεί, ανοιγμένα φτερά, 1163 01:29:36,967 --> 01:29:39,555 πετώντας απέναντι ένας καταγάλανος ουρανός, 1164 01:29:39,764 --> 01:29:42,140 μεθυσμένος από το νέκταρ και την ελευθερία, 1165 01:29:42,350 --> 01:29:46,020 ο διακριτικός μάρτυρας στις ιστορίες αγάπης μας.