1
00:03:29,791 --> 00:03:31,749
Oh... Oh...

2
00:03:59,750 --> 00:04:01,457
No, no, no!

3
00:04:12,916 --> 00:04:16,165
hola.

4
00:05:15,833 --> 00:05:17,874
Quin lloc més gran
el món és!

5
00:05:48,041 --> 00:05:50,207
Què són set vegades set?

6
00:05:51,041 --> 00:05:52,499
Quaranta-nou.

7
00:05:54,625 --> 00:05:56,124
I sis vegades sis?

8
00:05:56,541 --> 00:05:57,665
Trenta-sis.

9
00:05:59,791 --> 00:06:01,082
Tres vegades tres?

10
00:06:05,333 --> 00:06:07,290
Quinze.

11
00:06:30,833 --> 00:06:33,332
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10..

12
00:06:33,750 --> 00:06:37,249
.. 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,...

13
00:06:37,708 --> 00:06:41,082
.. 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,..

14
00:06:41,750 --> 00:06:44,415
.. 28, 29, 30, 31, 32, 33,..

15
00:06:45,000 --> 00:06:48,874
.. 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,..

16
00:06:49,625 --> 00:06:52,707
.. 41, 42, 43, 44, 45, 46,..

17
00:06:53,500 --> 00:06:55,915
.. 47, 48, 49, 50,..

18
00:06:56,083 --> 00:06:57,499
.. 51, 52, 53, 54,..

19
00:06:57,791 --> 00:07:01,290
.. 55, 56, 57, 58, 59,..

20
00:07:02,208 --> 00:07:06,040
.. 60, 61, 62, 63, 64.

21
00:08:38,958 --> 00:08:40,665
Anem ara, nen petit?

22
00:10:40,958 --> 00:10:41,874
hola.

23
00:10:52,583 --> 00:10:54,624
- Hola.
- Hola.

24
00:11:02,625 --> 00:11:03,749
hola.

25
00:11:04,541 --> 00:11:06,665
A qui estàs dient hola?

26
00:11:06,791 --> 00:11:08,540
- A tu.
- A mi?

27
00:11:08,666 --> 00:11:11,082
- Sí.
- Em coneixes?

28
00:11:11,291 --> 00:11:12,124
No.

29
00:11:12,375 --> 00:11:14,957
Així que què vols dir
dient "Hola"?

30
00:11:15,083 --> 00:11:17,040
Realment només volia
per dir "Hola".

31
00:11:17,458 --> 00:11:20,207
Aneu i feu un salt corrent!
Això és tot el que necessito..

32
00:11:20,375 --> 00:11:23,374
.. un retard en primer lloc
al matí...

33
00:11:58,541 --> 00:12:00,540
perdoneu,
tens feina per a mi?

34
00:12:00,583 --> 00:12:01,207
No.

35
00:13:53,791 --> 00:13:56,040
Perdoneu, però això és meu.

36
00:13:57,625 --> 00:13:59,707
- És teu?
- Sí.

37
00:14:29,458 --> 00:14:31,874
Gairebé no hi ha res.

38
00:14:32,083 --> 00:14:34,207
Però el cas m'ha agradat més.

39
00:14:49,750 --> 00:14:52,165
- Gràcies.
- De benvingut.

40
00:14:57,750 --> 00:14:59,665
- 'La nit.
- 'La nit.

41
00:15:03,250 --> 00:15:06,040
Saps on podria arribar?
un llit per a la nit?

42
00:15:07,166 --> 00:15:09,832
T'hauràs d'anar
al centre de la ciutat.

43
00:15:09,875 --> 00:15:11,540
Però l'últim tramvia acaba de sortir.

44
00:15:13,958 --> 00:15:17,207
Et podria allotjar a casa meva
si vols.

45
00:15:17,416 --> 00:15:18,374
Gràcies.

46
00:15:19,041 --> 00:15:20,707
D'acord, doncs. Anem-hi.

47
00:16:10,666 --> 00:16:13,332
- Moltes gràcies.
- De benvingut.

48
00:16:18,083 --> 00:16:20,332
Has estat molt amable.

49
00:16:24,333 --> 00:16:26,374
No ho sé
com agrair-te prou.

50
00:16:26,500 --> 00:16:28,290
Realment no hi ha necessitat.

51
00:16:30,125 --> 00:16:32,915
El sol! El sol!

52
00:16:45,375 --> 00:16:46,624
Ràpid, vinga!

53
00:16:48,583 --> 00:16:49,957
Preciós, no?

54
00:17:06,083 --> 00:17:07,749
Feu-lo fora!

55
00:17:11,333 --> 00:17:12,415
Mou-te!

56
00:17:13,500 --> 00:17:14,832
No empenyis!

57
00:17:16,208 --> 00:17:17,457
Estampa els teus peus.

58
00:17:17,625 --> 00:17:19,165
Netegeu-vos el nas!

59
00:17:26,333 --> 00:17:27,624
Entra!

60
00:17:28,333 --> 00:17:30,832
No tinc fred. Tinc roba interior.

61
00:17:41,416 --> 00:17:43,707
Mira! El sol!

62
00:17:43,958 --> 00:17:46,874
Que egoista pots ser!
Ho vol tot per a ell.

63
00:18:17,583 --> 00:18:19,415
Jesús va plorar!

64
00:19:12,208 --> 00:19:14,332
Vinga, Angelina.

65
00:19:18,666 --> 00:19:21,207
Vinga! Amunt que puja!

66
00:19:22,458 --> 00:19:23,790
Salta amunt! Corre!

67
00:19:32,333 --> 00:19:35,249
Peek-a-boo! Estampa els teus peus.
Vinga! Vine aquí!

68
00:19:35,458 --> 00:19:37,040
Estampa els teus peus.

69
00:19:39,083 --> 00:19:42,415
Boo! Boo!

70
00:19:45,416 --> 00:19:47,790
Peek-a-boo! Peek-a-boo!

71
00:19:50,291 --> 00:19:52,374
Estampa els teus peus! Peek-a-boo!

72
00:21:23,875 --> 00:21:26,082
El meu petit àngel,
què és cinc per cinc?

73
00:21:33,791 --> 00:21:36,249
Àngela, què has fet?
Eh...

74
00:21:39,708 --> 00:21:41,957
I tu. Què és tres per tres?

75
00:22:01,666 --> 00:22:04,082
- Hola!
- Hola!

76
00:22:04,125 --> 00:22:06,665
Agafa la pintura.
Mira. És allà.

77
00:22:21,625 --> 00:22:22,874
Què estàs fent?

78
00:22:23,083 --> 00:22:25,957
D'aquesta manera almenys els nens
aprendrà alguna cosa.

79
00:22:26,000 --> 00:22:26,999
Ah!

80
00:22:37,541 --> 00:22:38,874
Puc ajudar?

81
00:22:38,916 --> 00:22:40,665
Sí, és clar! Vine aquí!

82
00:22:42,083 --> 00:22:43,207
Gràcies.

83
00:23:00,250 --> 00:23:02,499
One Times One Square...

84
00:23:03,708 --> 00:23:05,749
Això és una aspiradora.

85
00:23:08,750 --> 00:23:12,415
Vinga, nois! A treballar!
El treball ennobleix l'home.

86
00:23:13,625 --> 00:23:15,540
I fa rics els homes.

87
00:23:19,291 --> 00:23:21,040
Mireu aquesta bella estàtua!

88
00:23:21,083 --> 00:23:22,207
Realment encantador!

89
00:23:24,666 --> 00:23:26,749
Ella és meva! La vaig veure primer!

90
00:23:26,875 --> 00:23:29,415
No, no ho vas fer.
Ella és meva. La vaig veure.

91
00:23:29,625 --> 00:23:32,915
No, no ho és. El vaig trobar.
És meu.

92
00:23:33,208 --> 00:23:34,624
On era llavors?

93
00:23:35,208 --> 00:23:38,040
Enlloc.
El vaig veure primer, així que és meu.

94
00:23:38,208 --> 00:23:41,290
Deixa-ho fora!
Què vols dir que el vas veure primer?

95
00:23:41,500 --> 00:23:44,249
Treu les mans de sobre de mi.
Vaig dir que és meu!

96
00:23:44,333 --> 00:23:46,790
Què vols dir que és teu?

97
00:23:47,000 --> 00:23:49,457
Vaig dir que el vaig veure primer.

98
00:23:49,500 --> 00:23:52,207
No has vist res.

99
00:23:52,750 --> 00:23:54,665
Disculpeu-me. El vaig veure primer.

100
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
Aclareix-te, tu!

101
00:23:59,250 --> 00:24:00,749
L'estàtua és meva!

102
00:24:00,916 --> 00:24:03,040
Et donaré una estàtua.

103
00:24:03,125 --> 00:24:04,624
Un segon!

104
00:24:06,250 --> 00:24:07,624
Què és?

105
00:24:07,875 --> 00:24:08,832
Cop.

106
00:24:11,875 --> 00:24:12,582
Eh?

107
00:24:12,833 --> 00:24:13,665
Així.

108
00:24:13,875 --> 00:24:15,832
Oh, sortiu de casa.

109
00:24:20,833 --> 00:24:27,999
Oh, a qui li importa. Guardeu les estàtues
i la resta d'escombraries, també.

110
00:24:31,958 --> 00:24:32,790
Vinga!

111
00:24:36,625 --> 00:24:38,749
- Preciós, eh?
- Preciós!

112
00:24:41,208 --> 00:24:42,374
Meravellós!

113
00:24:42,541 --> 00:24:44,832
Porta-ho fins a la plaça.

114
00:24:45,291 --> 00:24:47,457
Podries si us plau
martell això per mi?

115
00:24:47,500 --> 00:24:49,290
D'acord. Tu arregla això.

116
00:24:54,750 --> 00:24:57,332
Donaria un braç i una cama
ser tan alt com tu.

117
00:24:57,583 --> 00:25:00,124
No sóc tan alt.
Només ho miro.

118
00:25:00,541 --> 00:25:03,124
Donaria un braç i una cama.

119
00:25:03,750 --> 00:25:05,665
Vinga, no sóc tan alt.

120
00:25:05,791 --> 00:25:07,582
Què són vuit per vuit?

121
00:25:07,708 --> 00:25:10,999
Seixanta-quatre.
Veus? No sóc tan alt.

122
00:25:11,291 --> 00:25:15,332
Només dius això perquè no ho fas
saber com és tenir quatre peus.

123
00:25:16,083 --> 00:25:18,874
No hi ha molta diferència
entre tu i jo.

124
00:25:18,916 --> 00:25:20,707
Tots dos som petits.

125
00:25:20,916 --> 00:25:23,249
I la vida també és bonica per a nosaltres.

126
00:25:23,416 --> 00:25:25,707
- Hola.
- Hola.

127
00:25:27,250 --> 00:25:28,499
hola!

128
00:25:30,791 --> 00:25:33,707
Ahhh! Beneïda joventut!

129
00:25:34,333 --> 00:25:37,374
Amb prou feines em puc moure
amb aquest reumatisme!

130
00:25:37,500 --> 00:25:40,874
Jo també. Tot el que cal és
el més mínim moviment... oww, oww!

131
00:25:42,625 --> 00:25:46,540
- Hola.
- Hola.

132
00:25:52,208 --> 00:25:54,915
Compte amb els teus propis negocis!

133
00:25:54,958 --> 00:25:55,957
Pobre criatura.

134
00:25:56,000 --> 00:25:59,374
Compte amb el teu!
Tindré en compte el meu!

135
00:25:59,416 --> 00:26:00,957
Bona pena!

136
00:26:02,291 --> 00:26:03,332
Que bonic!

137
00:26:03,458 --> 00:26:06,624
Preciós! Preciós!
Realment ben fet!

138
00:26:09,291 --> 00:26:13,374
Deixa'm en pau!
No vull tenir res a veure amb ningú!

139
00:26:13,500 --> 00:26:15,915
I ningú no ho ha de provar
per ser amable amb mi!

140
00:26:15,958 --> 00:26:17,457
Doneu-li un descans!

141
00:26:17,666 --> 00:26:20,749
Vagabunds lleigs!
Compte amb els teus propis negocis!

142
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
Sobretot tu!
Mataré qualsevol animal que vulgui!

143
00:26:24,125 --> 00:26:26,374
Vols
deixar-ho fora o què?

144
00:26:28,291 --> 00:26:31,374
Endavant! Neteja!

145
00:26:33,541 --> 00:26:35,957
A mi tampoc m'agrada gaire.

146
00:26:36,000 --> 00:26:38,832
El mourem?

147
00:26:41,791 --> 00:26:44,290
De nou entre les gallines!

148
00:26:44,875 --> 00:26:48,165
Necessita una golejada..

149
00:26:50,916 --> 00:26:53,999
.. ell recordarà
fins al final dels seus dies.

150
00:26:56,750 --> 00:27:00,499
Per què em vas moure?
Estava bé on era.

151
00:27:01,625 --> 00:27:04,707
Ara esteu davant del sol naixent.
Què més vols?

152
00:27:04,833 --> 00:27:05,874
Arturo!

153
00:27:08,291 --> 00:27:12,749
Arturo! Baixa't!
Baixa, Arturo, baixa!

154
00:27:13,541 --> 00:27:15,665
Arturo! Arturo!

155
00:27:16,875 --> 00:27:21,207
- Vinga, Arturo!
- No, no, no!

156
00:27:22,125 --> 00:27:24,124
Baixa't!

157
00:27:29,125 --> 00:27:31,665
Per què? Per a què vas fer això?

158
00:27:32,125 --> 00:27:33,249
Estic avorrit.

159
00:27:33,416 --> 00:27:40,040
No. Vine aquí. La vida és bella.


160
00:27:41,583 --> 00:27:42,915
Prova-ho!

161
00:27:44,083 --> 00:27:45,374


162
00:27:45,541 --> 00:27:51,082
Aquí tens. Veus?
Vinga, baixa!

163
00:27:56,208 --> 00:27:59,124
-
-

164
00:28:09,375 --> 00:28:11,624
- Hola.
- Hola.

165
00:28:11,666 --> 00:28:13,082
- Marit i dona?
- Sí.

166
00:28:13,125 --> 00:28:15,749
Una barraca per a dos
al final a la dreta.

167
00:28:16,500 --> 00:28:17,707
Estàs pel teu compte?

168
00:28:17,833 --> 00:28:21,082
No, tinc un marit,
un nen i una minyona.

169
00:28:24,041 --> 00:28:25,249
Estàs pel teu compte?

170
00:28:25,458 --> 00:28:27,165
No, estic amb ell.

171
00:28:27,500 --> 00:28:29,582
Una barraca per a dos,
allà baix al final.

172
00:28:29,666 --> 00:28:33,415
Disculpeu, però m'agradaria
una barraca de cara al sol.

173
00:28:33,958 --> 00:28:36,624
- Sí.
- Aquí brilla el sol.

174
00:28:37,333 --> 00:28:38,707
Què fas?

175
00:28:38,833 --> 00:28:40,999
Giuseppe. Sóc en Giuseppe.

176
00:28:42,125 --> 00:28:45,874
Famílies allà baix
a One Times One Square.

177
00:28:46,208 --> 00:28:48,707
On és aquella barraca a mig construir.

178
00:28:52,041 --> 00:28:53,957
- Estic soltera.
- Solter?

179
00:28:54,041 --> 00:28:57,082
Sí, d'acord, allà baix
en aquella barraca allà...

180
00:29:10,458 --> 00:29:12,665
- Estàs pel teu compte?
- Sola.

181
00:29:15,208 --> 00:29:18,249
- Sola?
- Sola. mestressa de casa.

182
00:29:22,125 --> 00:29:24,374
Batxillers per aquí,
solteres per allà.

183
00:29:51,666 --> 00:29:54,999
Edvige, mou-te.
Què estàs fent?

184
00:29:57,333 --> 00:29:58,832
On és aquesta barraca?

185
00:29:59,083 --> 00:30:00,832
Allà mateix, senyora.

186
00:30:01,375 --> 00:30:02,874
Giuseppe, para.

187
00:30:06,416 --> 00:30:07,332
Aquí està.

188
00:30:10,416 --> 00:30:12,624
Això hauria de servir, no?

189
00:30:18,708 --> 00:30:19,707
És suficient?

190
00:30:19,958 --> 00:30:23,874
Edvige! Nena malvada!

191
00:30:24,000 --> 00:30:26,957
Ella no ha fet res malament.
Al contrari.

192
00:30:27,125 --> 00:30:29,040
Ella ha d'anar amb compte.

193
00:30:29,666 --> 00:30:31,624
No podem continuar així.

194
00:30:31,791 --> 00:30:36,707
Ella no va fer res malament.
m'agrada.

195
00:30:36,833 --> 00:30:38,499
Estàs acomiadat, i ja està!

196
00:30:38,708 --> 00:30:41,165
M'encanta l'aigua, creu-me.

197
00:30:42,291 --> 00:30:44,165
m'encanta. Mira.

198
00:30:47,125 --> 00:30:48,832
Però què...?

199
00:30:49,541 --> 00:30:51,874
Va trigar una hora a omplir-lo!
Ara ho he de tornar a fer!

200
00:30:51,916 --> 00:30:55,832
Si necessites alguna cosa
de mi, només truca.

201
00:31:19,291 --> 00:31:20,332
Gràcies!

202
00:32:32,583 --> 00:32:34,832
Aquí estem. Aquesta és la terra.

203
00:33:00,375 --> 00:33:02,874
No et donaré més
més de deu milions per això.

204
00:33:02,916 --> 00:33:05,665
La meva última oferta:
trenta milions i és teu.

205
00:33:07,500 --> 00:33:09,124
- Onze.
- Vint-i-nou.

206
00:33:09,333 --> 00:33:10,999
-Dotze.
- Vint-i-vuit.

207
00:33:11,208 --> 00:33:12,665
- Tretze.
- Vint-i-set.

208
00:33:12,833 --> 00:33:15,040
- Catorze.
- Vint-i-cinc. Vint-i-sis.

209
00:33:15,166 --> 00:33:16,374
- Onze.
- Vint-i-nou.

210
00:33:16,416 --> 00:33:17,540
-Dotze.
- Vint-i-vuit.

211
00:33:17,583 --> 00:33:18,832
- Tretze.
- Vint-i-set.

212
00:33:18,875 --> 00:33:20,124
- Catorze.
- Vint-i-sis.

213
00:33:20,166 --> 00:33:21,415
- Tretze.
- Vint-i-set.

214
00:33:21,458 --> 00:33:22,582
- Catorze.
- Vint-i-sis.

215
00:33:22,625 --> 00:33:23,874
- Tretze.
- Vint-i-vuit.

216
00:33:23,916 --> 00:33:25,124
- Tretze.
- Vint-i-nou.

217
00:33:25,166 --> 00:33:26,457
-Dotze.
- Vint-i-vuit.

218
00:33:34,250 --> 00:33:35,749
- Nou.
- Vint-i-set.

219
00:33:35,916 --> 00:33:37,457
- Deu.
- Vint-i-vuit.

220
00:33:37,625 --> 00:33:38,540
Onze.

221
00:33:38,750 --> 00:33:40,499
Vint-i-cinc. El meu últim preu.

222
00:33:46,666 --> 00:33:48,124
Qui és tota aquesta gent?

223
00:33:48,166 --> 00:33:49,207
Els pobres.

224
00:33:54,041 --> 00:33:55,499
Què fan aquí?

225
00:33:55,541 --> 00:33:57,999
Pots desfer-te'n
sempre que vulguis.

226
00:33:58,041 --> 00:33:59,290
Això és el que penses.

227
00:33:59,333 --> 00:34:02,957
Res més fàcil. Si només segello
els meus peus, se'n sortiran.

228
00:34:25,000 --> 00:34:27,624
No sembla tan fàcil
per desfer-me'n d'ells.

229
00:34:28,583 --> 00:34:32,874
Diu que no és fàcil
per desfer-se'n. Bona pena!

230
00:34:38,916 --> 00:34:41,665
Disculpeu-me, senyors, voleu
per escalfar-te les mans?

231
00:34:41,916 --> 00:34:43,207
Vine aquí!

232
00:35:06,666 --> 00:35:07,624
Ajudeu-vos.

233
00:35:15,125 --> 00:35:20,124
Aquí estem tots junts. Com tu
puc veure, tinc fred, igual que tu.

234
00:35:21,083 --> 00:35:23,540
Això és perquè tots som iguals.

235
00:35:24,291 --> 00:35:27,957
El meu nas podria ser una mica més petit
o una mica més gran que la teva,...

236
00:35:28,000 --> 00:35:29,249
.. però encara és un nas.

237
00:35:29,375 --> 00:35:32,374
Aquesta és la veritat, amics meus.
Un nas és un nas.

238
00:35:33,833 --> 00:35:35,165
Què vol dir això?

239
00:35:35,750 --> 00:35:37,832
Que tenen nassos
has de fer-hi front?

240
00:35:39,458 --> 00:35:42,082
Per què haurien de deixar les seves barraques?

241
00:35:42,125 --> 00:35:44,540
Tens una casa, oi?
Potser dos.

242
00:35:47,125 --> 00:35:51,332
Ens hem de conèixer?
o els noms dels altres..

243
00:35:51,458 --> 00:35:54,290
.. ser germans? No.
Conec el teu nom?

244
00:35:54,458 --> 00:35:55,207
No.

245
00:35:56,541 --> 00:35:57,790
- I la teva?
- Rappi.

246
00:35:57,916 --> 00:36:01,332
Ara ho sé perquè ho acabes de dir
jo, però no ho vaig fer fa ni un minut.

247
00:36:01,375 --> 00:36:04,249
No obstant això, m'agrada igual.

248
00:36:05,875 --> 00:36:09,374
Perquè tinc cinc dits
a la meva mà i ell també.

249
00:36:11,666 --> 00:36:12,665
I ell.

250
00:36:13,875 --> 00:36:16,082
Tens raó! Tens raó.

251
00:36:30,250 --> 00:36:34,207
Visca el senyor Mobbi!

252
00:37:37,416 --> 00:37:44,082

per viure i dormir-hi.

253
00:37:44,583 --> 00:37:51,915

per viure i morir.

254
00:37:52,583 --> 00:37:59,624

uns mitjons i una mica de pa.

255
00:38:00,083 --> 00:38:15,290

per creure en el demà.

256
00:38:16,500 --> 00:38:22,874


257
00:38:24,541 --> 00:38:31,040

per viure i dormir-hi.

258
00:38:31,541 --> 00:38:38,749

per viure i morir.

259
00:38:39,166 --> 00:38:46,457

uns mitjons i una mica de pa.

260
00:38:46,958 --> 00:39:02,374

per creure en el demà.

261
00:39:35,666 --> 00:39:39,957
La vostra atenció, si us plau!
És hora de lliurar el primer premi.

262
00:39:46,791 --> 00:39:49,082
Hura! Hura!

263
00:39:49,833 --> 00:39:52,165
Brau! Brau!

264
00:40:02,333 --> 00:40:04,999
Tranquil, si us plau.
Comproveu els vostres números.

265
00:40:24,166 --> 00:40:25,749
Puc, senyora?

266
00:40:41,208 --> 00:40:44,874
Atenció, si us plau. Hora de seleccionar
el bitllet guanyador de la loteria.

267
00:40:45,125 --> 00:40:47,832
Primer premi: un autèntic pollastre!

268
00:40:48,375 --> 00:40:50,290
Brau!

269
00:41:08,625 --> 00:41:09,874
noranta.

270
00:41:12,375 --> 00:41:13,540
noranta!

271
00:41:17,458 --> 00:41:19,582
Qui en té noranta?

272
00:41:19,666 --> 00:41:22,124
noranta!

273
00:41:23,458 --> 00:41:25,374
Algú en té noranta?

274
00:41:25,500 --> 00:41:27,540
- Vuitanta-nou.
- Vaig dir noranta.

275
00:41:27,750 --> 00:41:28,874
Ho vaig perdre per un!

276
00:41:29,125 --> 00:41:31,624
Idiota!
Vuitanta-nou no són noranta.

277
00:41:32,375 --> 00:41:33,915
Jo en tinc dotze.

278
00:41:41,208 --> 00:41:42,582
Això són noranta.

279
00:41:42,875 --> 00:41:46,290
Fuig! No pot ser meu!
Hauria de tenir molta sort!

280
00:41:47,041 --> 00:41:49,540
Fora amb el número noranta!

281
00:41:49,750 --> 00:41:52,165
Noranta, noranta!

282
00:41:56,458 --> 00:41:58,249
- Negre...
- Mmm...

283
00:41:59,666 --> 00:42:01,582
Ninety guanya el pollastre.

284
00:42:02,041 --> 00:42:03,499
Un altre número!

285
00:42:03,750 --> 00:42:05,624
Sí! Sí! Un altre número!

286
00:42:05,833 --> 00:42:09,665
Si ningú en té noranta,
triarem un altre número.

287
00:42:09,875 --> 00:42:11,832
D'acord! Aquest és el camí!

288
00:42:12,083 --> 00:42:13,957
Això són noranta.

289
00:42:14,125 --> 00:42:15,665
Té raó. És!

290
00:42:15,875 --> 00:42:16,582
ho és?

291
00:42:16,833 --> 00:42:18,540
Sí, són noranta. Endavant!

292
00:42:19,791 --> 00:42:22,665
noranta! noranta!

293
00:42:26,041 --> 00:42:28,832
Seieu aquí, afortunat!

294
00:42:30,041 --> 00:42:31,082
Menja't!

295
00:42:38,000 --> 00:42:41,915
Dóna'm una mica.

296
00:42:42,041 --> 00:42:42,915
No!

297
00:42:50,916 --> 00:42:52,832
Sembla que està gaudint d'això!

298
00:43:17,916 --> 00:43:19,499
Bravo!

299
00:43:43,541 --> 00:43:46,082
Una lira per la posta de sol.
Seieu aquí, si us plau.

300
00:43:46,250 --> 00:43:48,749
Una lira. Seieu aquí, si us plau.

301
00:43:50,166 --> 00:43:52,082
Una lira per la posta de sol, si us plau.

302
00:43:52,416 --> 00:43:54,665
Posta de sol una lira.
Si us plau, seu allà.

303
00:43:54,875 --> 00:43:58,457
Si us plau, seure aquí.

304
00:43:58,750 --> 00:44:00,290
Una lira per la posta de sol.

305
00:44:03,916 --> 00:44:04,915
Edvige?

306
00:44:06,458 --> 00:44:10,082
T'has divertit prou. Després
Vull que tornis al servei.

307
00:44:21,166 --> 00:44:22,082
Una lira.

308
00:44:23,333 --> 00:44:24,540
Què vols dir, no?

309
00:44:24,583 --> 00:44:26,457
El seient és meu,
doncs no pago.

310
00:44:26,500 --> 00:44:29,540
I de qui és el terreny?
Tots els altres han pagat..

311
00:44:29,583 --> 00:44:32,582
.. així que tu també pots pagar.
Fins i tot s'ha assegut a la primera fila.

312
00:44:33,250 --> 00:44:34,999
No tinc por de tu.

313
00:44:35,166 --> 00:44:36,332
Silenci!

314
00:44:36,541 --> 00:44:40,082
Pagues o no?
O pagues o te'n surts.

315
00:45:05,791 --> 00:45:10,249
Quin perfil,
quina mirada, quin front!

316
00:45:10,958 --> 00:45:16,540
Qui pot dir en què et convertiràs
amb aquell somriure, aquest front!

317
00:45:17,708 --> 00:45:23,457
No acabaràs els teus dies aquí.
Qui sap fins on arribaràs!

318
00:45:23,916 --> 00:45:27,374
Et convertiràs en un autèntic gran.
Encara no has acabat.

319
00:45:27,708 --> 00:45:30,624
Qui sap qui era el teu pare!
Cent lires.

320
00:45:33,125 --> 00:45:34,290
Cent lires?

321
00:45:40,083 --> 00:45:41,540
A continuació, si us plau.

322
00:45:54,833 --> 00:45:59,749
Quin front,
quin somriure, quina mirada!

323
00:46:01,250 --> 00:46:02,999
Tens llum interior.

324
00:46:04,625 --> 00:46:09,540
Quin perfil més bonic, quin perfil
front, quina mirada més espiritual!

325
00:46:10,208 --> 00:46:14,665
Ets algú especial.
Qui sap en què pots ser!

326
00:46:14,916 --> 00:46:19,332
No acabaràs els teus dies aquí.
Qui sap qui era el teu pare!

327
00:46:20,250 --> 00:46:21,332
Cent lires.

328
00:46:25,958 --> 00:46:28,040
Allà va! Allà va!

329
00:46:29,500 --> 00:46:30,874
Va.

330
00:46:31,500 --> 00:46:33,499
Quina posta de sol més bonica!

331
00:46:38,416 --> 00:46:40,165
Va. Va.

332
00:46:42,916 --> 00:46:44,874
S'ha anat.

333
00:46:46,375 --> 00:46:49,790
- D'acord!
- L'espectacle s'ha acabat. anem!

334
00:46:53,208 --> 00:46:55,790
Empeny! Empeny!

335
00:47:01,166 --> 00:47:03,207
Aigua! Aigua!

336
00:47:08,666 --> 00:47:10,915
Hura! Hura!

337
00:47:40,291 --> 00:47:42,040
- VISCA L'AIGUA -

338
00:47:42,166 --> 00:47:43,999
Visca l'aigua!

339
00:47:51,000 --> 00:48:05,040
- VISCA L'AIGUA -

340
00:48:22,458 --> 00:48:24,707
Però això és petroli.

341
00:48:25,000 --> 00:48:26,415
Oh! Oh!

342
00:48:26,625 --> 00:48:30,082
Torna! Torna!
És oli!

343
00:48:30,333 --> 00:48:32,957
Ningú s'encén!

344
00:48:36,208 --> 00:48:38,040
Visca l'oli!

345
00:50:31,458 --> 00:50:33,957
- Hola.
- Hola.

346
00:50:34,416 --> 00:50:36,582
hola.

347
00:51:03,416 --> 00:51:12,582
- Hola.
- Hola.

348
00:51:12,833 --> 00:51:14,207
hola.

349
00:51:37,416 --> 00:51:39,832
Atureu-lo. Atureu-lo!

350
00:51:51,416 --> 00:51:52,832
Menja.

351
00:51:55,083 --> 00:51:57,290
Vinga! Menja. Menja't!

352
00:52:16,666 --> 00:52:20,165
La xocolata Fano és la millor.

353
00:52:20,208 --> 00:52:22,207
No. Què dius
quan vas demanant?

354
00:52:22,250 --> 00:52:25,332
Déu et beneeixi.
La xocolata Fano és la millor.

355
00:52:25,375 --> 00:52:26,290
Aquest és el camí!

356
00:52:26,333 --> 00:52:28,874
Gràcies.
La xocolata Fano és la millor.

357
00:52:28,916 --> 00:52:29,832
Aquest és el camí!

358
00:52:29,875 --> 00:52:32,624
Déu et beneeixi.
La xocolata Fano és la millor.

359
00:52:33,125 --> 00:52:38,749
Déu et beneeixi. Xocolata Fano...

360
00:52:38,916 --> 00:52:41,582
La xocolata Fano és la millor.

361
00:52:41,625 --> 00:52:48,249
Fano ch- ch -
Déu b-b-

362
00:52:48,875 --> 00:52:56,207
Fa - Fa - Fano de xocolata!

363
00:53:54,041 --> 00:53:55,332
Vagabunds!

364
00:54:21,708 --> 00:54:25,415
Fes els altres signes
tan bon punt hagis acabat aquí.

365
00:54:59,583 --> 00:55:00,332
Ah!

366
00:55:08,416 --> 00:55:10,790
Haureu de marxar tots! Ara!

367
00:55:11,000 --> 00:55:12,665
Esborra-ho tot!

368
00:55:14,625 --> 00:55:16,665
Abans del vespre?

369
00:55:16,916 --> 00:55:19,040
Per què ens hem de moure?

370
00:55:19,750 --> 00:55:22,082
Hi ha d'haver un error.

371
00:55:23,000 --> 00:55:24,582
Quin error?

372
00:55:30,666 --> 00:55:33,874
Aquesta és propietat del senyor Mobbi.
T'has de baixar.

373
00:55:34,291 --> 00:55:36,415
Surt! Surt! Surt!

374
00:55:44,791 --> 00:55:46,040
Surt!

375
00:55:49,750 --> 00:55:53,499
Atureu-vos. No podem anar-hi
i deixar les nostres cases enrere.

376
00:55:54,041 --> 00:55:55,457
Això és propietat privada.

377
00:55:55,500 --> 00:55:57,374
Però és això el que vol el senyor Mobbi?

378
00:55:57,416 --> 00:55:59,082
Sí. Això és propietat privada.

379
00:56:00,458 --> 00:56:03,040
Disculpeu-me.
Un, dos, tres, quatre, cinc.

380
00:56:03,416 --> 00:56:05,790
No, el senyor Mobbi no ho faria mai
això a nosaltres.

381
00:56:06,041 --> 00:56:08,124
Sí que ho faria.
Això és propietat privada.

382
00:56:08,208 --> 00:56:10,499
Neteja! Neteja!

383
00:56:10,666 --> 00:56:12,707
Ja n'hi ha prou! Ja n'hi ha prou!

384
00:56:12,958 --> 00:56:15,040
Ja n'hi ha prou de parlar. Surt!

385
00:56:19,291 --> 00:56:21,082
Què està passant?

386
00:56:24,041 --> 00:56:27,124
Si un de vosaltres tant com
em toca un pèl al cap...

387
00:56:27,333 --> 00:56:30,957
.. El senyor Mobbi arrasarà
aquest campament a terra.

388
00:56:31,250 --> 00:56:33,415
anem! anem!

389
00:56:54,458 --> 00:56:57,082
Primo! Estan fent broma.

390
00:56:57,250 --> 00:56:58,499
Gràcies a Déu per això!

391
00:56:59,375 --> 00:57:01,374
Tu lladre podrit!

392
00:57:03,625 --> 00:57:05,457
Puc parlar amb el senyor Mobbi?

393
00:57:05,500 --> 00:57:11,082
No, no, no, no!
Sí, sí, sí, sí!

394
00:57:11,250 --> 00:57:12,082
Atureu-vos!

395
00:57:13,083 --> 00:57:14,874
Anem a veure el senyor Mobbi!

396
00:57:16,583 --> 00:57:18,790
Un, dos, tres, quatre, cinc.
Anem-hi.

397
00:57:18,833 --> 00:57:20,999
Qui és? La comissió.

398
00:57:21,500 --> 00:57:24,665
La comissió de govern?
Els veurem avui.

399
00:57:44,666 --> 00:57:47,415
Sí, ho confirmo. Compra.

400
00:57:48,708 --> 00:57:49,707
Entra!

401
00:58:03,583 --> 00:58:05,499
Si us plau. Preneu seient.

402
00:58:31,291 --> 00:58:32,207
Entra!

403
00:58:50,500 --> 00:58:51,582
Giovanni?

404
00:58:52,958 --> 00:58:54,790
No, no, queda com ets!

405
00:58:56,708 --> 00:58:57,582
Te?

406
00:59:02,833 --> 00:59:05,040
Pelotó, caure!

407
00:59:09,166 --> 00:59:10,457
Giovanni, te.

408
00:59:12,791 --> 00:59:15,915
Tu ets el més important
membres del campament?

409
00:59:18,250 --> 00:59:19,082
Sí, sí...

410
00:59:19,625 --> 00:59:22,707
Estic encantat de tenir-te aquí.
Compra!

411
00:59:32,833 --> 00:59:34,249
Llet o llimona?

412
00:59:40,625 --> 00:59:43,415
Posicions!

413
00:59:53,250 --> 00:59:54,249
Ara doncs...

414
00:59:57,416 --> 01:00:00,832
Un nas és un nas, senyor Mobbi.

415
01:00:02,708 --> 01:00:03,540
Però és clar.

416
01:00:05,958 --> 01:00:08,457
També tenim una cançó preciosa.

417
01:00:10,000 --> 01:00:16,999

per viure i dormir-hi.

418
01:00:17,458 --> 01:00:20,915


419
01:00:21,083 --> 01:00:24,415
-Ssh...
- No, si us plau, segueix. m'agrada.

420
01:00:25,208 --> 01:00:32,332

per viure i dormir-hi.

421
01:00:32,583 --> 01:00:35,874
Joan.

422
01:00:37,041 --> 01:00:39,332
- La humitat.
- De seguida.

423
01:00:47,000 --> 01:00:48,999
- Al nord.
- Al nord.

424
01:01:04,791 --> 01:01:06,249
Pots anar.

425
01:01:06,958 --> 01:01:08,499
- Senyor Mobbi?
- Sí?

426
01:01:10,416 --> 01:01:13,165
- Adéu.
- Gràcies.

427
01:01:13,666 --> 01:01:16,665
Adéu. Adéu.

428
01:01:17,000 --> 01:01:18,040
Senyor Mobbi...

429
01:01:18,208 --> 01:01:20,665
Cinc dits!

430
01:01:21,000 --> 01:01:21,790
Gràcies.

431
01:01:22,000 --> 01:01:27,832
- Adéu. Adéu.
- Adéu. Adéu.

432
01:01:28,000 --> 01:01:31,540
Adéu, adéu, adéu.

433
01:01:38,916 --> 01:01:40,957
Endavant marxa!

434
01:01:58,083 --> 01:02:00,999
Retirada.
Endavant marxa!

435
01:02:03,166 --> 01:02:05,415
On penses
vas?

436
01:02:05,916 --> 01:02:08,207
Ens estan fent fora.

437
01:02:15,291 --> 01:02:17,165
Vinga.

438
01:02:22,041 --> 01:02:22,790
No!

439
01:02:24,041 --> 01:02:25,999
Hi ha d'haver algun tipus d'error.

440
01:02:26,125 --> 01:02:28,290
Quin tipus d'error?

441
01:02:32,416 --> 01:02:33,582
anem!

442
01:02:33,791 --> 01:02:36,124
Surt! Surt!

443
01:02:38,916 --> 01:02:42,790
- On vas?
- Què estàs fent?

444
01:02:49,208 --> 01:02:51,290
Torna!

445
01:03:31,833 --> 01:03:33,749
Torneu a les vostres posicions.

446
01:03:33,958 --> 01:03:35,749
Aquí teniu els reforços!

447
01:03:47,500 --> 01:03:51,040
Marxa endavant.
Esquerra, dreta, esquerra, dreta...

448
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Pelotó, parat!

449
01:04:00,291 --> 01:04:03,332
Va, va, va...

450
01:04:08,541 --> 01:04:10,499
Retirada!

451
01:04:18,708 --> 01:04:20,915
Quina vergonya!

452
01:04:23,916 --> 01:04:26,124
- Què està passant?
- S'estan rebel·lant.

453
01:04:28,250 --> 01:04:29,332
Atenció!

454
01:04:46,208 --> 01:04:47,540
Corre!

455
01:04:49,750 --> 01:04:51,582
Gaetano! Giuseppe!

456
01:04:52,583 --> 01:04:54,290
Alfredo!

457
01:05:01,125 --> 01:05:02,457
Gaetano!

458
01:05:07,000 --> 01:05:10,332
Prova. Prova. Prova.

459
01:05:11,250 --> 01:05:12,874
Rendir-se!

460
01:05:13,416 --> 01:05:15,957
Alfredo, Gaetano, Giuseppe!

461
01:05:17,125 --> 01:05:19,374
Gaetano, Giuseppe, Alfredo!

462
01:05:19,625 --> 01:05:22,374
- Rendeu-vos!
- Només és fum.

463
01:05:24,375 --> 01:05:27,832
Rendir-se!

464
01:05:29,083 --> 01:05:30,124
Corre!

465
01:05:33,041 --> 01:05:35,582
Rendir-se!

466
01:05:38,458 --> 01:05:43,915
- Rendeu-vos!
- Rendeu-vos!

467
01:05:45,125 --> 01:05:47,957
Gaetano, Alfredo, Arturo!

468
01:05:54,833 --> 01:06:02,915
Rendir-se! Rendir-se!

469
01:06:15,166 --> 01:06:17,165
Senyor Mobbi, s'estan rendint.

470
01:06:20,625 --> 01:06:24,082
Caigui!

471
01:06:28,041 --> 01:06:35,624
Toto, Toto!
Toto estimat, sóc jo.

472
01:06:36,041 --> 01:06:39,665
No em vaig poder posar en contacte abans
perquè no és una cosa fàcil..

473
01:06:39,875 --> 01:06:45,832
.. per fugir. Aquí tens, estimada.
Aquest colom és teu.

474
01:06:46,041 --> 01:06:50,749
Pots fer el que vulguis.
Pots quedar-te amb els teus amics.

475
01:06:51,041 --> 01:06:54,582
Vols la Lluna? Tu
recordes quan volies la Lluna?

476
01:06:55,000 --> 01:06:56,040
Mare!

477
01:06:57,125 --> 01:06:58,540
No ploris.

478
01:07:00,708 --> 01:07:04,874
He d'anar de seguida.
Pots escoltar?

479
01:07:04,916 --> 01:07:06,165
Ja estan arribant. Ja estan arribant.

480
01:07:06,208 --> 01:07:12,249
Adéu, estimada. Amaga-ho.

481
01:07:27,625 --> 01:07:29,290
Dos ous ferrats.

482
01:07:32,375 --> 01:07:34,082
Tres ous ferrats.

483
01:07:40,000 --> 01:07:43,832
Arturo, Alfredo, Gaetano!

484
01:07:45,291 --> 01:07:50,665
Arturo, Gaetano!
Giovanni, Gaetano, Alfredo!

485
01:07:51,000 --> 01:07:52,374
Vine aquí! Vine aquí!

486
01:08:16,958 --> 01:08:30,249
Buf! Buf!

487
01:09:24,250 --> 01:09:26,832
Maleït aquest vent.
Les bombes! Les bombes!

488
01:09:27,041 --> 01:09:29,665
Les bombes!

489
01:09:29,833 --> 01:09:32,832
I tu, no ploris.
Aquesta gent no mereix cap pietat.

490
01:09:33,000 --> 01:09:34,374
Les bombes, les bombes!

491
01:10:00,083 --> 01:10:00,874
Oooh! Oooh!

492
01:10:37,250 --> 01:10:39,832
Desfer-se d'aquella gent
o t'acomiadaré. Mou-te!

493
01:10:39,875 --> 01:10:40,915
Caigui!

494
01:10:41,416 --> 01:10:43,374
Ràpid, ràpid.

495
01:10:45,833 --> 01:10:49,707
N'he reparat molts, però
No havia vist mai aquesta marca abans.

496
01:10:50,958 --> 01:10:53,749
- I n'he reparat molts.
I la teva? - El mateix.

497
01:10:53,791 --> 01:10:56,207
Déu meu. Ell és un àngel.

498
01:10:56,625 --> 01:10:58,290
Alguna cosa més, quelcom més.

499
01:10:59,166 --> 01:11:01,915
Sempre ho he dit
era un gran sant.

500
01:11:02,541 --> 01:11:04,207
Alguna cosa més, quelcom més.

501
01:11:04,250 --> 01:11:05,165
Foc!

502
01:11:05,916 --> 01:11:07,707
Estan disparant!

503
01:11:12,708 --> 01:11:14,874
Tens deu segons per rendir-te!

504
01:11:16,583 --> 01:11:19,790
Un, dos, tres,...

505
01:11:20,708 --> 01:11:23,165
.. quatre, cinc, sis,..

506
01:11:24,083 --> 01:11:26,457
.. set, vuit,...
-Ssh...

507
01:11:27,250 --> 01:11:29,582
...nou, deu.

508
01:11:32,875 --> 01:11:34,624
Per descomptat. Endavant. Imbècils.

509
01:11:34,666 --> 01:11:36,457
Imbècils.

510
01:11:42,083 --> 01:11:54,165


511
01:11:54,625 --> 01:11:57,290
Brau!

512
01:11:58,166 --> 01:11:59,957
Has estat degradat!

513
01:12:01,833 --> 01:12:04,082
Envia el segon al comandament.

514
01:12:13,375 --> 01:12:34,624


515
01:12:35,083 --> 01:12:36,165
Brau!

516
01:12:39,333 --> 01:12:44,207

marxem, marxem, marxem!

517
01:12:45,458 --> 01:12:47,790
Marxem, marxem!

518
01:12:48,000 --> 01:12:52,624
borratxos! Rable!
Endavant el segon pelotó.

519
01:13:02,958 --> 01:13:06,457
La carretera està glaçada!
Què està passant?

520
01:13:20,958 --> 01:13:22,790
Ben fet! Ben fet!

521
01:13:46,958 --> 01:13:48,124
- Colar.
- Colar.

522
01:13:48,791 --> 01:13:51,207
Colar! Oi!

523
01:14:07,500 --> 01:14:09,499
Nosaltres també en tenim un!

524
01:14:33,291 --> 01:14:35,790
Toto! Toto!

525
01:14:43,416 --> 01:14:46,999
Toto, vull un abric de pell!

526
01:14:47,250 --> 01:14:50,707
Toto, dóna'm un abric de pell.

527
01:14:51,166 --> 01:14:55,374
Toto, dóna'm un abric de pell.
Un abric de pell!

528
01:14:55,458 --> 01:14:56,415
Toto!

529
01:14:58,416 --> 01:15:00,915
Una màquina de cosir!

530
01:15:08,791 --> 01:15:10,540
Gràcies, Toto.

531
01:15:11,333 --> 01:15:13,707
Jo també! Jo també!

532
01:15:17,791 --> 01:15:19,457
Un a un!

533
01:15:19,625 --> 01:15:21,707
Una bona ràdio, Toto.

534
01:15:22,791 --> 01:15:24,207
Oh! Oh!

535
01:15:26,500 --> 01:15:27,874
Gràcies, Toto!

536
01:15:40,916 --> 01:15:42,832
Toto, m'agradaria...

537
01:15:43,333 --> 01:15:46,665
Roba, Toto. Tot un vestit.

538
01:15:47,666 --> 01:15:49,082
Cues!

539
01:15:49,250 --> 01:15:51,624
T'he demanat un vestit!

540
01:15:52,041 --> 01:15:53,790
Toto, Toto!

541
01:15:54,000 --> 01:15:56,040
Uns bons pantalons.

542
01:15:56,625 --> 01:15:58,374
Toto, un cas.

543
01:15:58,750 --> 01:16:00,332
Toto, una casa.

544
01:16:00,541 --> 01:16:01,832
m'agradaria...

545
01:16:02,750 --> 01:16:04,582
Podries tornar-ho a dir, si us plau?

546
01:16:04,708 --> 01:16:06,749
Toto, Toto!

547
01:16:07,083 --> 01:16:08,124
Tranquil!

548
01:16:08,375 --> 01:16:11,582
Feu cua i mantingueu la calma.
Us faré feliços a tots, ho juro.

549
01:16:11,833 --> 01:16:13,415
Feu cua.

550
01:16:15,666 --> 01:16:16,832
Què t'agradaria?

551
01:16:16,875 --> 01:16:17,582
Ser més alt.

552
01:16:17,625 --> 01:16:18,290
I tu?

553
01:16:18,333 --> 01:16:19,207
Un acordió.

554
01:16:19,250 --> 01:16:19,999
Ser més alt.

555
01:16:20,125 --> 01:16:22,124
Un armari.

556
01:16:22,250 --> 01:16:23,249
Una manta.

557
01:16:23,500 --> 01:16:24,749
Un abric de pell, Toto.

558
01:16:25,666 --> 01:16:26,999
Un parell de sabates, Toto.

559
01:16:27,208 --> 01:16:29,707
Vaig demanar un armari, Toto.

560
01:16:30,666 --> 01:16:34,040
Abans de donar-ho tot,
dóna'm un abric de pell.

561
01:16:34,250 --> 01:16:35,249
Un abric de pell.

562
01:16:35,416 --> 01:16:36,582
Un vestit.

563
01:16:37,291 --> 01:16:39,290
- Un armari.
- Una brusa.

564
01:16:39,916 --> 01:16:40,874
I tu?

565
01:17:13,375 --> 01:17:16,957
No veus que no passarà?
Hem de tallar la porta.

566
01:17:20,250 --> 01:17:23,790
Si no som ràpids,
volarà de tornada al cel.

567
01:17:23,833 --> 01:17:25,582
Tranquil! Què t'agradaria?

568
01:17:25,791 --> 01:17:27,249
Ser una mica més alt.

569
01:17:30,666 --> 01:17:31,665
Una mica més curt.

570
01:17:32,208 --> 01:17:32,999
Oh!

571
01:17:34,291 --> 01:17:35,249
Una mica més alt.

572
01:17:35,375 --> 01:17:36,457
Oh!

573
01:17:39,541 --> 01:17:41,832
Increïble!

574
01:17:44,041 --> 01:17:48,040
Vull un milió, Toto!

575
01:17:48,208 --> 01:17:49,499
Dos milions!

576
01:17:49,791 --> 01:17:50,999
Sí. Escriu-ho.

577
01:17:51,875 --> 01:17:52,457
Tu?

578
01:17:52,625 --> 01:17:53,874
Un milió.

579
01:17:54,375 --> 01:17:55,374
Dos milions.

580
01:17:55,541 --> 01:17:56,749
Tres milions.

581
01:17:56,958 --> 01:17:57,957
Quatre milions.

582
01:17:58,125 --> 01:17:59,290
Cinc milions.

583
01:18:00,250 --> 01:18:01,957
Un milió de milions.

584
01:18:02,750 --> 01:18:07,040
Un milió de milions de milions
milions de milions de milions.

585
01:18:08,791 --> 01:18:12,457
Un milió de milions de milions
milions de milions..

586
01:18:12,583 --> 01:18:16,707
.. milions de milions de milions
milions de milions. Agafa això!

587
01:18:18,458 --> 01:18:19,874
Més un. Agafa això!

588
01:18:20,083 --> 01:18:21,874
Bravo! Bravo!

589
01:18:22,791 --> 01:18:23,665
Edvige!

590
01:18:23,708 --> 01:18:24,999
Toto!

591
01:18:28,750 --> 01:18:31,040
Edvige! Edvige!

592
01:19:02,875 --> 01:19:05,249
Toto, si us plau.

593
01:19:10,041 --> 01:19:17,040
Vull ser blanc.

594
01:19:18,666 --> 01:19:19,582
Sí.

595
01:19:59,291 --> 01:20:01,582
Disculpeu, senyor.

596
01:20:05,125 --> 01:20:06,165
D'acord.

597
01:20:07,625 --> 01:20:10,082
Toto! Toto!

598
01:20:10,500 --> 01:20:12,957
-Vés a veure què passa.
- D'acord.

599
01:20:14,541 --> 01:20:16,582
Vés a veure què passa.

600
01:20:16,750 --> 01:20:18,540
- Jo?
- Sí.

601
01:20:37,166 --> 01:20:38,707
Hi ha algú a la porta.

602
01:20:38,750 --> 01:20:41,457
Edvige, hi ha algú
a la porta. Obre la porta!

603
01:20:42,125 --> 01:20:44,999
I aneu amb compte,
no embrutis la camisa.

604
01:20:45,041 --> 01:20:46,332
Hi ha algú allà!

605
01:20:46,375 --> 01:20:49,082
Edvige,
el nadó plora. Obre la porta!

606
01:20:50,625 --> 01:20:52,707
Milions! Milions!

607
01:20:56,083 --> 01:21:02,665
Toto, obre.
Fes-me un favor.

608
01:21:03,750 --> 01:21:06,540
No sóc ningú, només sóc Toto.

609
01:21:08,916 --> 01:21:11,207
És la meva mare fent tot això.

610
01:21:14,375 --> 01:21:15,374
Aquí tens.

611
01:21:18,041 --> 01:21:19,249
Què és aquesta cosa?

612
01:21:19,416 --> 01:21:20,790
Ai, el nadó!

613
01:21:20,958 --> 01:21:22,124
Déu meu!

614
01:21:34,041 --> 01:21:35,040
Bona tarda.

615
01:21:35,791 --> 01:21:38,499
El visó és la pell més bonica que hi ha.

616
01:21:38,625 --> 01:21:41,290
Mink!
Ocelot és més elegant,...

617
01:21:41,333 --> 01:21:42,874
.. el portes al vespre.

618
01:21:42,916 --> 01:21:45,082
Obre, obre!

619
01:21:55,291 --> 01:21:56,207
Disculpeu-me.

620
01:22:03,166 --> 01:22:05,082
Oh! Déu et beneeixi.

621
01:22:05,250 --> 01:22:07,790
Déu et beneeixi!

622
01:22:08,041 --> 01:22:16,832
La xocolata Fano és la millor.
Déu et beneeixi!

623
01:22:21,458 --> 01:22:23,124
Giuseppe, agafa el nadó.

624
01:22:23,375 --> 01:22:25,082
- Preciosa!
- Encantadora.

625
01:22:31,333 --> 01:22:39,082
Oh! Quina dona més maca! Què
un vestit preciós! Realment elegant!

626
01:22:41,291 --> 01:22:42,874
Preciosa!

627
01:22:55,791 --> 01:22:58,415
Quin vestit més bonic, milady!

628
01:23:01,375 --> 01:23:04,290
Obre! Toto! Toto!

629
01:23:24,875 --> 01:23:26,082
Què t'agradaria?

630
01:23:27,166 --> 01:23:28,665
Fes-me un general.

631
01:23:53,333 --> 01:23:55,540
Oh! Oh!

632
01:24:05,291 --> 01:24:07,915
Vull anar a la ciutat.

633
01:24:58,125 --> 01:25:00,707
Imbècil! Cretin!
Què diables estàs fent?

634
01:25:04,166 --> 01:25:05,915
A baix! Baixa't.

635
01:25:06,166 --> 01:25:09,790
Tu també, idiota!
Baixa't, ximple!

636
01:25:10,500 --> 01:25:11,999
A baix! A baix!

637
01:25:12,166 --> 01:25:14,082
Amunt!

638
01:25:14,250 --> 01:25:16,374
Aplaudiu-lo amb ferros.

639
01:25:17,625 --> 01:25:19,790
A la presó amb ell!

640
01:25:22,583 --> 01:25:24,457
Ataquem, senyor Mobbi?

641
01:25:27,000 --> 01:25:29,957
No. Esperem fins a l'alba.
Esperem la llum.

642
01:25:35,208 --> 01:25:37,457
T'agradaria la lluna?
Fins i tot la lluna.

643
01:25:45,791 --> 01:25:46,415
Vinga...

644
01:25:51,750 --> 01:25:52,707
No ho sé.

645
01:25:54,541 --> 01:25:55,249
Vinga...

646
01:26:06,791 --> 01:26:07,707
Sabates.

647
01:26:56,500 --> 01:26:59,707
- Toto, fes-me un favor.
- No puc.

648
01:26:59,750 --> 01:27:01,915
- Estic ple de reumatisme.
- No puc.

649
01:27:02,000 --> 01:27:03,332
Fes-me un favor.

650
01:27:24,208 --> 01:27:25,915
Vull anar a la ciutat.

651
01:27:26,125 --> 01:27:28,165
La portarem!

652
01:27:34,583 --> 01:27:35,749
Bona nit.

653
01:27:36,041 --> 01:27:38,165
- Bona nit, Toto.
- Bona nit.

654
01:27:38,208 --> 01:27:41,332
Edvige, el colom.
La meva mare me'l va tornar.

655
01:27:42,250 --> 01:27:47,832
Edvige!

656
01:29:09,541 --> 01:29:11,457
T'agradaria el sol?

657
01:29:16,708 --> 01:29:17,457
Sí.

658
01:29:49,500 --> 01:29:52,040
El colom!

659
01:30:04,666 --> 01:30:07,290
Toto, on ets?

660
01:30:16,000 --> 01:30:17,707
Toto, Toto!

661
01:30:18,041 --> 01:30:19,124
Això!

662
01:30:19,416 --> 01:30:21,790
Anem-hi. Endavant. Seguiu endavant!

663
01:30:34,333 --> 01:30:35,207
Això!

664
01:30:43,458 --> 01:30:46,832
Endavant. Mou-te!

665
01:31:00,583 --> 01:31:02,915
Endavant! Vinga! Vinga!

666
01:31:35,208 --> 01:31:36,207
Mou-te! Mou-te!

667
01:32:17,083 --> 01:32:20,124
Esquerra, dreta, esquerra, dreta...

668
01:33:04,541 --> 01:33:07,124
- Adéu, Toto.
- Adéu. El colom!

669
01:33:07,166 --> 01:33:11,415
Toto, Toto!

670
01:33:33,416 --> 01:33:47,415
Tothom agafa una escombra!

671
01:33:48,250 --> 01:33:50,165
Giuseppe, el nen!

672
01:34:26,583 --> 01:34:28,040
Upsy-daisy!

673
01:34:49,041 --> 01:34:54,499

per viure i dormir-hi.

674
01:34:54,791 --> 01:35:01,124

per viure i morir.

675
01:35:01,500 --> 01:35:07,999

uns mitjons i una mica de pa.

676
01:35:08,208 --> 01:35:20,999

per creure en el demà.

677
01:35:21,791 --> 01:35:27,790

per viure i dormir-hi.

678
01:35:28,000 --> 01:35:34,249

per viure i morir.

679
01:35:34,666 --> 01:35:40,874

uns mitjons i una mica de pa.

680
01:35:41,291 --> 01:35:54,332

per creure en el demà.