2 00:00:46,672 --> 00:00:50,701 У протеклих 12 година, Немачком је владао човек 3 00:00:50,913 --> 00:00:54,621 који је рођен у идиличном алпском република позната као Аустрија 4 00:00:54,839 --> 00:00:57,019 а који је заправо желео да буде уметник. 5 00:00:57,376 --> 00:01:00,433 Али након одбијања од стране уметничке академије 6 00:01:00,643 --> 00:01:03,486 постао је националсоцијалиста. 7 00:01:05,126 --> 00:01:07,899 Човек се зове Адолф Хитлер. 8 00:01:10,304 --> 00:01:15,304 Без сумње, Фирер је створио приличан бес међу својим народом. 9 00:01:16,317 --> 00:01:20,962 Милиони људи су отишли ​​у рат за њега. Милиони жена желе да имају... 10 00:01:21,425 --> 00:01:22,634 ...његово дете. 11 00:01:24,622 --> 00:01:28,924 Али стварно не желим да ти кажем прича о господину Хитлеру. 12 00:01:29,557 --> 00:01:30,871 Желим да испричам своју причу. 13 00:01:32,754 --> 00:01:37,470 У последњих 5 дана био сам толико близу Хитлеру као Јевреју који би икада могао бити. 14 00:01:38,419 --> 00:01:40,954 Управо у овом тренутку, 1. јануара, 15 00:01:41,165 --> 00:01:46,236 1945, ја сам одмах испод њега. 16 00:01:53,814 --> 00:01:56,065 Фирер се данас не осећа добро. 17 00:01:56,803 --> 00:01:59,339 Али ни мени не иде добро. 18 00:01:59,757 --> 00:02:02,530 Хеил иоурселф! Хеил иоурселф! 19 00:02:02,746 --> 00:02:03,611 Чујеш? 20 00:02:03,823 --> 00:02:06,845 Моја прича коју ћу вам сада испричати 21 00:02:07,055 --> 00:02:12,779 је истина, толико истинита да можда никада неће појављују у историјској књизи. 22 00:02:16,404 --> 00:02:17,755 Прича иде овако: 23 00:02:19,288 --> 00:02:22,618 Дана 25. децембра 1944. год. 24 00:02:22,834 --> 00:02:28,427 Рајхсминистра за тотални рат, др Јозеф Гебелс, 25 00:02:28,671 --> 00:02:30,543 имао сјајну идеју. 26 00:02:32,043 --> 00:02:36,072 Пусти ме рајхсминистру Химлеру... Смеће! 27 00:02:37,046 --> 00:02:42,248 - Како се зове? - У заклон, Рајхсминистре! 28 00:02:42,469 --> 00:02:48,263 Добро, даћу ти Јеврејина, ако је још жив! Рекао сам "жив"! 29 00:02:48,480 --> 00:02:52,225 Није то др. Гебелс није често имао сјајне идеје. 30 00:02:52,443 --> 00:02:54,101 Да, Рајхсминистре. 31 00:02:54,319 --> 00:02:55,812 Али ова идеја... 32 00:02:56,891 --> 00:02:59,912 ...био већи од све његове друге велике идеје. 33 00:03:00,123 --> 00:03:01,366 ТОП СЕЦРЕТ 34 00:03:01,791 --> 00:03:05,642 Тотални рат био скоро потпуно изгубљен. 35 00:03:07,387 --> 00:03:12,387 Сви у 1000-годишњем Рајху схватио.. осим неких. 36 00:03:12,599 --> 00:03:13,878 Банер команданта логора? 37 00:03:14,093 --> 00:03:16,972 Припремите затвореника Грунбаума за транспорт. 38 00:03:17,360 --> 00:03:18,367 Грунбаум. 39 00:03:18,646 --> 00:03:22,639 - Да, Грунбаум... Адолф. - Адолф? 40 00:03:22,851 --> 00:03:24,581 Да, Адолф. 41 00:03:24,867 --> 00:03:26,359 - Разумео? - Хајл Хитлер. 42 00:03:26,708 --> 00:03:31,673 18 телефонских позива, 163 марке и 1,7 километара 43 00:03:31,887 --> 00:03:36,010 бирокрације касније, Сјајна идеја др Гебелса 44 00:03:36,231 --> 00:03:38,660 је стављено на снагу. 45 00:03:41,027 --> 00:03:44,499 Од 100.000 људи, можда чак и милиони, 46 00:03:44,884 --> 00:03:47,455 кога су претворили у бројеве, 47 00:03:47,665 --> 00:03:52,381 тражили су једног човека. Тражили су... 48 00:03:53,746 --> 00:03:54,754 <и>::: ја: 49 00:04:00,071 --> 00:04:01,006 Затвореник... 50 00:04:01,218 --> 00:04:08,233 8-4-4-9-3, склони се! 51 00:04:14,354 --> 00:04:17,233 У року од 5 секунди стајаћеш усправно, 52 00:04:18,004 --> 00:04:20,990 или ћете сви бити стрељани! 53 00:04:28,499 --> 00:04:29,565 Будите опрезни! 54 00:04:35,136 --> 00:04:37,707 Глумац. Како се зовеш, копиле? 55 00:04:38,542 --> 00:04:41,279 - Професор Адолф Грунбаум. - Пођи са мном. 56 00:04:43,060 --> 00:04:44,517 Назад на посао! 57 00:04:46,084 --> 00:04:48,158 Да ли су хтели да снимају филм са мном? 58 00:04:49,246 --> 00:04:53,476 Можда су се одједном сетили да је Адолф Грунбаум некада био звезда 59 00:04:57,170 --> 00:05:01,886 Не, за ту главну расу био сам ништа 60 00:05:02,105 --> 00:05:05,221 али слабић, кукавица, 61 00:05:06,831 --> 00:05:07,767 <и>а::: 62 00:05:08,743 --> 00:05:09,773 <и>Црв: 63 00:05:11,940 --> 00:05:14,049 Недостојан живљења! 64 00:05:15,658 --> 00:05:20,280 Али данас свих дана, чинило се да се све променило. 65 00:05:49,473 --> 00:05:54,710 ПОЉУБИТЕ ФАШИСТЕ ГДЕ ГДЕ ИХ СУСРЕТ! 66 00:06:13,557 --> 00:06:17,1000 < МЕИН ФУХРЕР - ЗАИСТА ИСТИНА О АДОЛФУ ХИТЛЕРУ > 67 00:08:07,858 --> 00:08:08,865 Које звоно? 68 00:08:13,245 --> 00:08:16,053 М. Б... Канцеларија Мартина Бормана. 69 00:08:16,269 --> 00:08:18,318 - Има ли код? - Смеће. 70 00:08:23,011 --> 00:08:25,155 Хајл Хитлер. 71 00:08:25,374 --> 00:08:30,445 Доводимо Рајхсминистра Гебелса јеврејски затвореник Адолф Грунбаум. 72 00:08:30,760 --> 00:08:32,490 Ротенфирер Пафке! 73 00:08:38,267 --> 00:08:40,696 Хајл Хитлер. 74 00:08:40,907 --> 00:08:44,865 Да ли је Реицхсминистер Гебелс заказан да видиш Јевреја данас? 75 00:08:45,217 --> 00:08:46,639 Не, Оберсцхарфухрер. 76 00:08:48,067 --> 00:08:52,333 Потребна су ми наређења и образац С12 ИВ да дозволи Оберстурмбанфиреру... 77 00:08:52,550 --> 00:08:56,507 - СС Унтерстурмбаннфухрер потпуковник Банер. ... Унтерстурмбаннфухрер 78 00:08:57,312 --> 00:08:59,042 ...да уђе са јеврејским затвореником. 79 00:09:00,161 --> 00:09:03,040 - То је наређење! - Да, господине, Оберсцхарфухрер. 80 00:09:15,522 --> 00:09:17,501 С12 ИВ... 81 00:09:21,777 --> 00:09:27,335 - Шта желиш у ово доба, Пафке? - Хеил... Реицхсминистер. СС Обер... 82 00:09:27,546 --> 00:09:30,804 Унтероберстурмбаннфухрер Баннер је овде са затвореником Адолфом... 83 00:09:31,021 --> 00:09:33,201 - Израел Грунбаум. - Добро. 84 00:09:33,420 --> 00:09:35,919 Донеси му кафу и сендвич са шунком и сиром. 85 00:09:36,130 --> 00:09:39,388 Желим га у Борманновој канцеларији за 15 минута... 86 00:09:39,605 --> 00:09:41,714 - Жив! - Да, господине! 87 00:09:43,011 --> 00:09:43,840 др Гебелс... 88 00:09:45,583 --> 00:09:49,469 - Да? - Оберсцхарфухрер Молтке потребан образац С12 ИВ... 89 00:09:49,683 --> 00:09:52,776 - Смеће! Отпуштено! - Хајл Хитлер. 90 00:09:53,541 --> 00:09:55,792 Прекини, Пуффке! Проклетство! 91 00:10:05,392 --> 00:10:07,406 Хајл Хитлер. 92 00:10:08,554 --> 00:10:09,940 Хајл Хитлер. 93 00:10:10,431 --> 00:10:11,888 Хајл Хитлер. 94 00:10:28,050 --> 00:10:30,195 Хајл Хитлер. 95 00:10:30,726 --> 00:10:31,756 Ево га. 96 00:11:02,039 --> 00:11:04,254 Плавуша, престани! Хеел! 97 00:11:05,514 --> 00:11:08,736 Водите га одавде. Немам времена за ову џукелу. 98 00:11:08,954 --> 00:11:11,489 професор Грунбаум, како те је лепо видети. 99 00:11:12,117 --> 00:11:14,226 - Где смо те ископали? - У Сацхсенхаусену. 100 00:11:14,932 --> 00:11:20,561 Сацхсенхаусен? Мислио сам да ћемо те смјестити у Терезину. То је наш најлепши камп. 101 00:11:20,944 --> 00:11:23,479 - Зар нисте били уметнички директор? - Били смо пресељени. 102 00:11:24,488 --> 00:11:28,162 Молим вас, завршите са јелом, професоре. И седите. 103 00:11:29,285 --> 00:11:33,763 Идеја о коначном решењу... Не би требало да то схватате лично. 104 00:11:33,976 --> 00:11:38,205 Да сам знао да ти... Ох, добро. Професор Грунбаум... 105 00:11:40,023 --> 00:11:40,923 Потребан си нам. 106 00:11:42,108 --> 00:11:45,544 Потребан си Фиреру. Потребан си немачком народу. 107 00:11:46,661 --> 00:11:50,962 Наша војна ситуација је несигурна, али никада се нећемо предати. Наш непријатељ 108 00:11:51,561 --> 00:11:57,877 грубо ће пробудити гнев пониженог народа. 109 00:11:58,233 --> 00:12:01,598 Наш Фолкстурм ће их одувати као прах. Разумем? 110 00:12:02,369 --> 00:12:03,436 Наравно, господине. 111 00:12:04,732 --> 00:12:07,161 За 5 дана 1. јануара 1945. год. 112 00:12:07,374 --> 00:12:10,360 Фирер ће предводити параду кроз славни Берлин, 113 00:12:10,571 --> 00:12:13,688 и одржати историјски говор на милион људи, 114 00:12:14,046 --> 00:12:18,975 баш као некада. Он ће донети сви до суза. 15 камера 115 00:12:19,294 --> 00:12:21,403 забележиће овај историјски догађај на целулоиду, 116 00:12:21,622 --> 00:12:26,243 а само неколико дана касније и филм биће приказан у стотинама биоскопа. 117 00:12:26,905 --> 00:12:29,404 Милиони људи ће послушати његов позив 118 00:12:29,650 --> 00:12:34,366 и ослободи Европу од својих корумпираних влада. 119 00:12:37,018 --> 00:12:41,390 - Како то звучи? - Ја... ја сам само уметник. 120 00:12:41,675 --> 00:12:44,933 - Али победнички марш рушевине Берлина... - Смеће! 121 00:12:45,149 --> 00:12:51,820 Разоткрићемо те лажи о Берлину! Непријатељске бомбе су се одбијале од нас. 122 00:12:52,031 --> 00:12:54,175 Берлин је славан као и увек! 123 00:13:02,387 --> 00:13:04,851 Инсценирана стварност, 124 00:13:05,689 --> 00:13:06,861 драги професоре. 125 00:13:07,670 --> 00:13:12,042 - Специјалност која нам је заједничка. Бићете запањени. - Не разумем. 126 00:13:13,925 --> 00:13:16,389 Да ли сте заборавили свој велики успех 127 00:13:16,705 --> 00:13:19,999 у подучавању Фирера технике гласа и дисања? ти ћеш 128 00:13:21,085 --> 00:13:24,414 вежбајте тај говор са њим, професоре. 129 00:13:24,629 --> 00:13:29,179 Ти ћеш се поново распалити у његовом срцу тај пожар 1939. 130 00:13:29,564 --> 00:13:34,765 Ти и нико други. Нико то не може боље од... 131 00:13:36,271 --> 00:13:38,973 јеврејски глумац светског гласа. 132 00:13:58,930 --> 00:14:00,837 Хајл Хитлер. 133 00:14:01,675 --> 00:14:05,704 - Адолф Грунбаум је овде, мој Фиреру. - Професор Адолф Грунбаум. 134 00:14:25,099 --> 00:14:26,271 како си? 135 00:14:28,087 --> 00:14:29,366 Здраво ме. 136 00:14:31,458 --> 00:14:33,081 Да, господине. Хајл Хитлер. 137 00:14:36,427 --> 00:14:37,636 исцели ме... 138 00:14:38,548 --> 00:14:40,527 ако будем имао прилику да се уопште излечи. 139 00:14:41,884 --> 00:14:43,199 не иде ми добро. 140 00:14:44,143 --> 00:14:47,544 Постао сам велики терет немачком Рајху. 141 00:14:48,174 --> 00:14:51,847 Нисам више Фирер да ме је Бог изабрао да будем. 142 00:14:52,240 --> 00:14:53,555 Ја сам случај. 143 00:14:54,812 --> 00:14:56,126 Безнадежан случај. 144 00:14:57,939 --> 00:14:59,361 Критичан случај. 145 00:15:00,546 --> 00:15:04,469 Осећам да сазивају хитне састанке иза мојих леђа, 146 00:15:04,995 --> 00:15:06,902 и развој планова за ванредне ситуације. 147 00:15:10,450 --> 00:15:14,645 А сада су послали по тебе, Професоре. Зашто? за шта? 148 00:15:15,837 --> 00:15:18,302 Шта су ти рекли о мени? 149 00:15:19,035 --> 00:15:23,478 Не много. питао ме је др Гебелс да ти помогнем у говору. 150 00:15:23,692 --> 00:15:27,021 Говор? Какав говор? 151 00:15:27,237 --> 00:15:30,116 Новогодишњи говор у Лустгартену. 152 00:15:30,329 --> 00:15:33,386 Не, одбијам да говорим. никако. 153 00:15:33,805 --> 00:15:38,035 Хиљадугодишњи Рајх могао пасти хиљаду пута, 154 00:15:38,600 --> 00:15:40,650 све док нисам у форми... 155 00:15:45,308 --> 00:15:49,751 Огромна парада до Лустгартена? онда... 156 00:15:50,590 --> 00:15:52,497 Берлин још увек стоји? 157 00:15:53,092 --> 00:15:57,251 У свом старом сјају? Као што ми је речено? 158 00:15:58,965 --> 00:16:02,780 Можда сте нас бомбардовали, али никад нас нећеш ударити! 159 00:16:03,553 --> 00:16:07,132 Ваше бомбе могу падати на нас, али нас не спаљују. 160 00:16:11,060 --> 00:16:13,654 Реци им да ми не требаш. 161 00:16:14,674 --> 00:16:18,454 Не треба ми учитељ! Не треба ми нико! 162 00:16:19,088 --> 00:16:20,711 И никако Јеврејин! 163 00:16:22,458 --> 00:16:24,437 Бежи ми с очију! 164 00:16:25,726 --> 00:16:26,828 Излази! 165 00:16:35,699 --> 00:16:39,799 - Кажете да је Фирер болестан? Ментално? - Емоционално. 166 00:16:40,008 --> 00:16:45,696 Сломљен човек. Волео би да верује твоје вести о тријумфу, али он не може. 167 00:16:45,917 --> 00:16:48,097 Како се усуђујете да кажете то за нашег Фирера! 168 00:16:48,315 --> 00:16:52,960 - Ти арогантни Јеврејин... - Професоре, како то мислите? 169 00:16:53,180 --> 00:16:59,365 Желите Хитлера којег сте имали 1939. за 5 дана, али ја нисам твој човек. 170 00:16:59,644 --> 00:17:04,052 - Не разумем баш. - Нећу прихватити посао, не могу... 171 00:17:04,266 --> 00:17:08,045 Доста је било! Једном сте ногом у гасној комори! 172 00:17:08,332 --> 00:17:11,034 Зачепи своју бесрамну јеврејску гомилу! - Како желиш. 173 00:17:12,642 --> 00:17:15,177 Врати ме у мој логор. Одбијам посао. 174 00:17:19,070 --> 00:17:21,949 Зашто сте тако осетљиви, професоре? 175 00:17:24,561 --> 00:17:29,419 Да ли стварно желиш да умреш? Не прави шоу за нас. 176 00:17:29,774 --> 00:17:32,309 Ти светски познати глумац! 177 00:17:32,729 --> 00:17:36,438 Волео бих да направим шоу за тебе, али немамо уговор. 178 00:17:37,316 --> 00:17:42,766 Да ли да наставим да живим после своје породице је гасом? Да ли да платим за свој живот 179 00:17:42,981 --> 00:17:45,931 - тако што сам те лагао? - Као студент, видео сам те 180 00:17:46,143 --> 00:17:49,852 у улози Магбета у Бону... 1921. године. 181 00:17:50,071 --> 00:17:53,021 Био је то огроман наступ! 182 00:17:53,893 --> 00:17:55,244 Шта хоћеш од мене? 183 00:18:05,013 --> 00:18:09,280 - Седите. - Желим своју породицу из логора да живи са мном, 184 00:18:09,740 --> 00:18:11,505 онда можемо да разговарамо о томе. 185 00:18:12,069 --> 00:18:13,206 Договорено. 186 00:18:19,089 --> 00:18:20,403 Хајл Хитлер. 187 00:18:20,861 --> 00:18:21,796 Добар дан. 188 00:18:25,413 --> 00:18:28,435 То није оно што смо имали на уму са Коначним решењем. 189 00:18:28,646 --> 00:18:31,039 Шта ће рајхсминистра Химлера рећи о овоме? 190 00:18:31,808 --> 00:18:35,410 Пустите нас унутра на вашем тајном плану, рајхсминистре. 191 00:18:35,666 --> 00:18:38,617 зар немамо најбољи светски глумци и редитељи? 192 00:18:39,072 --> 00:18:44,973 А они су аријевци: Либенеинер, Харлан, Рухманн, Минетти. 193 00:18:45,431 --> 00:18:46,710 Зашто он? 194 00:18:46,960 --> 00:18:51,582 Потребан нам је неко да поново запалимо Фирерова највећа снага: Мржња. 195 00:18:52,556 --> 00:18:54,984 Зашто да му дам неко кога воли? 196 00:19:05,101 --> 00:19:06,629 - Тата! - Бене! 197 00:19:11,426 --> 00:19:13,298 - Тата! - Адаме! 198 00:19:13,789 --> 00:19:15,934 Погледај како си порастао! Јакобе! 199 00:19:16,153 --> 00:19:18,226 Јакобе!... Моја слатка девојко. 200 00:19:26,265 --> 00:19:27,402 - Је ли све у реду? - Да. 201 00:19:27,621 --> 00:19:30,192 Биће вам драго да сазнате 202 00:19:30,401 --> 00:19:33,837 да свако добије свој кревет. 203 00:19:37,421 --> 00:19:42,208 - Не, Адолф, не ради то. - Свемогући Бог нам је дао ову шансу. 204 00:19:42,426 --> 00:19:44,333 Можда Он жели да преживимо. 205 00:19:44,754 --> 00:19:46,555 Од када верујете у Бога? 206 00:19:47,395 --> 00:19:51,696 У реду, али сам сигуран да Он не жели да помогнете Хитлеру. 207 00:19:51,913 --> 00:19:53,820 Само ћу га научити. 208 00:19:54,032 --> 00:19:55,560 Престани да цепаш длаке! 209 00:19:58,238 --> 00:20:02,362 - Зашто би то урадио? - Па можемо лежати овде заједно. 210 00:20:03,486 --> 00:20:06,056 Сваки сат који делимо је као поклон. 211 00:20:08,108 --> 00:20:09,695 Шта очекујеш да урадим? 212 00:20:10,401 --> 00:20:12,996 Не желим да продаш своју душу. 213 00:20:14,259 --> 00:20:17,281 Хитлер је сломљен. Видео сам га. Он је сломљен човек. 214 00:20:18,012 --> 00:20:23,048 још немам план, али пусти ме да свирам по слуху. 215 00:20:24,059 --> 00:20:26,867 Играти? Он нас уништава, 216 00:20:27,083 --> 00:20:31,799 и желиш да се играш са њим? Адолф, ужасаваш ме. 217 00:20:32,053 --> 00:20:34,896 да ли си сам са њим, или те неко чува? 218 00:20:35,145 --> 00:20:36,496 Не мешај се у ово! 219 00:20:37,508 --> 00:20:38,539 Адаме! 220 00:21:01,140 --> 00:21:02,798 - Гарнитуре изгледају величанствено. - Стварно? 221 00:21:03,017 --> 00:21:04,853 Да, бићете одушевљени. 222 00:21:10,628 --> 00:21:11,979 Треба ли ти помоћ? 223 00:21:16,050 --> 00:21:17,116 Позови ме. 224 00:21:17,961 --> 00:21:19,240 - Хвала. - Господо. 225 00:21:24,737 --> 00:21:28,730 Овде смо поставили две фасаде да ти оставим утисак. 226 00:21:28,977 --> 00:21:29,912 Фабулоус. 227 00:21:30,228 --> 00:21:34,707 Дозволите ми да вам покажем тачан пут, Реицхсминистер Гоеббелс. 228 00:21:37,214 --> 00:21:40,365 Владин округ у суштини сада изгледа овако. 229 00:21:41,210 --> 00:21:44,575 Црвено обележене зграде су у рушевинама. 230 00:21:44,824 --> 00:21:49,267 Међутим, тачна штета од бомбардовања, може да се мења од једног сата до другог. 231 00:21:49,482 --> 00:21:51,946 Знам. Пређи на ствар. - Тхе... 232 00:21:52,158 --> 00:21:53,686 Само тренутак. шта је ово? 233 00:21:54,173 --> 00:21:59,588 - Моја градска вила? - Зграда је била погођен пре 10 дана и изгорео до темеља. 234 00:21:59,803 --> 00:22:02,919 А моја одела по мери? Моје слике? 235 00:22:03,174 --> 00:22:05,010 Колекција плишаних животиња моје деце? 236 00:22:08,457 --> 00:22:10,779 Зашто ми нико није рекао? 237 00:22:10,993 --> 00:22:13,316 Јесам ли окружен само кукавицама? 238 00:22:17,562 --> 00:22:20,405 - Молим те, настави. - Фирер 239 00:22:20,620 --> 00:22:25,442 оставља Рајх канцеларију овде. Он је дочекала група у народној ношњи. 240 00:22:25,659 --> 00:22:28,680 Онда улазимо у кола и скрените лево у Вилхелмову улицу. 241 00:22:28,891 --> 00:22:33,120 Источна страна улице биће преграђен са гарнитурама. Руб уклоњен. 242 00:22:33,375 --> 00:22:35,590 Овакви зидови ће бити подигнути. 243 00:22:35,807 --> 00:22:39,349 Наравно, потребна ми је гужва овде да сакрије целу ствар. 244 00:22:39,560 --> 00:22:43,790 Тамо ће бити најмање милион људи. Иначе, Лени Рифенштал 245 00:22:44,009 --> 00:22:47,030 - постављаће камере. - Врло добро. 246 00:22:47,866 --> 00:22:50,496 Возимо се улицом Бехрен. 247 00:22:50,924 --> 00:22:53,803 У поређењу са Унтер ден Линден, у добром је стању. 248 00:22:54,365 --> 00:22:58,524 Платформа за звучник ће бити постављена испред Старог музеја. 249 00:22:58,743 --> 00:23:01,445 Редови застава на десној страни, заставе на катедрали. 250 00:23:01,663 --> 00:23:04,921 Сунчева светлост са југозапада. 251 00:23:05,138 --> 00:23:06,240 Као што је некада било. 252 00:23:06,980 --> 00:23:09,574 Да, као некада. 253 00:23:29,952 --> 00:23:33,317 Реци ми, ти професионални глумцу, зашто си овде? 254 00:23:34,295 --> 00:23:35,847 Желим да радим са тобом. 255 00:23:36,902 --> 00:23:40,125 Како ћеш радити са мном? 256 00:23:41,281 --> 00:23:43,911 Питали сте ме да једном 1928. 257 00:23:44,130 --> 00:23:47,709 пре него што смо забележили 20.000 ваздушних миља на твом тријумфалном походу. 258 00:23:48,336 --> 00:23:54,024 Сетите се Нирнберга, испред Градске куће? Или Вилхелмсхавен? 259 00:23:54,522 --> 00:23:56,702 Дрезден, Статион Скуаре? 260 00:23:57,754 --> 00:24:02,612 - Имао си људе у својим рукама. - То је било пре 16 година. Био сам у најбољим годинама. 261 00:24:02,827 --> 00:24:06,299 Очекујеш ли да ће ме природа проћи? 262 00:24:06,546 --> 00:24:11,263 Пре 5 месеци експлодирала је бомба мање од метра од мене. 263 00:24:11,759 --> 00:24:15,231 Моје десно уво је глуво, и нерви су ми оштећени. 264 00:24:15,686 --> 00:24:19,122 Али ти издајници нису рачунали са мојим анђелом чуваром. 265 00:24:19,336 --> 00:24:24,786 - Ја сам неуништив. - Бојиш се. Не верујеш у себе, 266 00:24:25,695 --> 00:24:28,432 или да ћеш добити рат, упркос ономе што вам говоре. 267 00:24:29,170 --> 00:24:31,836 Дубоко у себи, осећате се несигурно, слабо. 268 00:24:32,055 --> 00:24:37,541 Дакле, тако ме видиш? Фирер... послат од Бога? 269 00:24:38,241 --> 00:24:39,863 Ти безбожно створење! 270 00:24:40,812 --> 00:24:45,114 Овим малим прстом, Могао бих те згњечити као мрава! 271 00:24:45,330 --> 00:24:47,925 Тај Јеврејин треба да буде погубљен! 272 00:24:48,284 --> 00:24:52,763 Моја унутрашња снага, моја унутрашња ватра топлије је него икада раније! 273 00:24:52,976 --> 00:24:57,562 - У мом немачком Рајху, срамотно Такви шемељи су... - Смеће! 274 00:24:58,571 --> 00:25:02,280 Фирер мора да пати пре њега може пробудити. ако не можеш да то узмеш, 275 00:25:02,532 --> 00:25:04,369 пази на рат напољу. 276 00:25:32,211 --> 00:25:36,240 У реду, Грунбаум. даћу ти шансу. 277 00:25:36,903 --> 00:25:38,633 Од чега ћемо почети? 278 00:25:41,421 --> 00:25:44,478 Скини униформу. Јакна, панталоне, ципеле... 279 00:25:44,688 --> 00:25:46,761 Натерао сам их да пошаљу тренерку. 280 00:25:51,847 --> 00:25:56,954 Удахните дубоко. Напуните оба своја плућа. 281 00:25:57,685 --> 00:25:59,592 Устани усправно. 282 00:25:59,910 --> 00:26:03,097 Покушајте да прерастете свој став. 283 00:26:03,628 --> 00:26:06,021 Ти си већи од свог става. 284 00:26:06,234 --> 00:26:08,213 Молим те, без натезања. 285 00:26:09,501 --> 00:26:11,231 Расте изнутра. 286 00:26:12,281 --> 00:26:14,426 Сада се опусти. Хвала. 287 00:26:15,999 --> 00:26:17,871 Сада затвори очи. 288 00:26:21,039 --> 00:26:24,440 - Молим те, затвори очи. - Не, нећу. 289 00:26:25,106 --> 00:26:27,250 На тај начин можете осетити дубоко у себи... 290 00:26:27,468 --> 00:26:32,705 Да, али никад не затварам очи. Из принципа. Чак ни када спавам. 291 00:26:32,924 --> 00:26:35,460 Не разумем баш. 292 00:26:36,643 --> 00:26:38,929 Да ли тигар затвара очи када хода кроз џунглу? 293 00:26:39,424 --> 00:26:42,374 Да ли војник затвори очи у боју? бр. 294 00:26:42,586 --> 00:26:44,209 Или је мртав војник. 295 00:26:44,671 --> 00:26:49,707 - Морате достићи своје унутрашње ја. - То се тебе проклето не тиче! 296 00:26:49,918 --> 00:26:52,655 Ваше модерне методе добри су само за слабиће! 297 00:26:54,332 --> 00:26:55,470 девет... 298 00:26:56,278 --> 00:26:59,500 десет. Хвала. 299 00:27:00,970 --> 00:27:01,905 Топло? 300 00:27:05,592 --> 00:27:06,622 Да ли сте икада боксовали? 301 00:27:07,364 --> 00:27:10,278 Нема другог спорта стимулише такву агресивну 302 00:27:10,492 --> 00:27:13,999 и одлучан став, док обликује гипке мишиће од челика. 303 00:27:14,593 --> 00:27:19,179 - "Меин Кампф." Шта је са вама, професоре? - Не, бојим се да не. 304 00:27:19,563 --> 00:27:24,528 Иако су ме често тукли као дете. 5 или 6 дечака би 305 00:27:25,054 --> 00:27:28,525 - чекај ме на путу кући. - Зашто не узвратиш? 306 00:27:28,911 --> 00:27:32,797 Зашто Јеврејин не узврати? Зашто нам дозвољавате да вас депортујемо? 307 00:27:33,046 --> 00:27:35,854 Зар ниси љута? Зар немаш имало храбрости? Јесте ли ви кукавице? 308 00:27:48,407 --> 00:27:51,144 Останите овде, др Морелл. То је само мали нокаут. 309 00:27:51,362 --> 00:27:52,464 Да, господине. 310 00:27:56,991 --> 00:27:57,998 Херр Хитлер? 311 00:28:02,552 --> 00:28:03,689 чујеш ли ме? 312 00:28:05,818 --> 00:28:08,733 Линге! Линге, уђите и проверите Фирера. 313 00:28:42,691 --> 00:28:43,721 Хајл Хитлер! 314 00:28:47,417 --> 00:28:48,768 Да ли је све у реду? 315 00:28:49,677 --> 00:28:54,677 Да... да. Фирер... 316 00:28:57,322 --> 00:28:58,850 је опуштајуће. 317 00:29:27,244 --> 00:29:29,009 Ах, Херр Хитлер! 318 00:29:29,503 --> 00:29:31,754 Хвала Богу. мислио сам... 319 00:29:33,882 --> 00:29:37,460 Тако ми је жао. Никад то никоме нисам урадио... 320 00:29:37,670 --> 00:29:41,070 У ствари, нисам могао ни муву да повредим. 321 00:29:48,061 --> 00:29:49,684 Бригадир Ратенхубер! 322 00:29:50,771 --> 00:29:54,551 - Не доносите погрешне закључке. - Какав закључак? 323 00:29:54,769 --> 00:29:57,091 - Само сам хтео да... - Уђи! 324 00:29:57,931 --> 00:30:01,082 - Хајл Хитлер. Звао си ме? - Две шољице јаке кафе. 325 00:30:01,302 --> 00:30:04,039 Турска кафа добијате на црном тржишту. 326 00:30:05,889 --> 00:30:07,168 Да, мој Фиреру. 327 00:30:13,222 --> 00:30:17,665 Волео бих да поново проживите тренутак то те је разбеснело. 328 00:30:18,226 --> 00:30:23,368 Осетите поново тај бес. Осети како ти се увлачи у тело. 329 00:30:24,099 --> 00:30:27,642 Осети то у ногама. Осети то у стомаку. 330 00:30:28,340 --> 00:30:30,140 Осети то у грудима. 331 00:30:41,163 --> 00:30:43,307 Врло, врло добро. 332 00:30:44,152 --> 00:30:47,588 Сада пусти то. Ваш бес и презир нестају. 333 00:30:47,975 --> 00:30:53,117 Можете се поново опустити. Све је меко и мирно. 334 00:30:53,326 --> 00:30:57,212 - Тело ти је тешко... - Доста! Ја ћу га сахранити 335 00:30:57,428 --> 00:30:58,742 - у цементу... - Немој! 336 00:30:58,957 --> 00:31:05,971 Слажем се са Ратенхубером. Знам Фиреру. Знам колико је осетљив. 337 00:31:06,567 --> 00:31:12,468 Не верујете Фиреру да ли је човек довољан да отера тог Јевреја, 338 00:31:13,205 --> 00:31:18,347 Рајхсминистару одбране? Не брини толико. 339 00:31:19,808 --> 00:31:23,315 Драги мој Шпер, превише си осетљив. 340 00:31:23,527 --> 00:31:27,128 Сада оживите успомену која вас је усрећила. 341 00:31:27,349 --> 00:31:28,735 Осети срећу 342 00:31:29,643 --> 00:31:32,002 расте у вашем телу. 343 00:31:34,092 --> 00:31:39,507 Прсти почињу да ти трну. А можда и ваша стопала. 344 00:31:40,173 --> 00:31:48,018 - Могу ли да питам шта те чини тако срећним? - Мој вољени отац ми је дао праћку. 345 00:31:48,236 --> 00:31:53,023 Рекао је: „Пуцајте један од оних усраних голубова!" 346 00:31:54,213 --> 00:31:58,515 Нациљао сам, и јабуку. Голуб је пао пред ноге мом оцу. 347 00:31:58,732 --> 00:32:02,333 Ударао ме је по глави и рекао: "Чиста срећа, дечаче." 348 00:32:05,924 --> 00:32:06,860 да... 349 00:32:21,599 --> 00:32:23,672 - Уђи. - Хајл Хитлер! 350 00:32:25,839 --> 00:32:27,746 Професоре, шта вам се десило? 351 00:32:28,757 --> 00:32:32,122 - Пао је... на степенице. - Ох, стварно? 352 00:32:35,569 --> 00:32:40,249 Извините, професоре... Да? Фраулеин Флори? У реду, почнимо. 353 00:32:40,747 --> 00:32:45,783 - Професоре, могу ли да вам понудим кафу или било шта друго? - Бранди, ако је то у реду. 354 00:32:51,069 --> 00:32:53,569 Да, добро. Могу ли чути ваш извештај? 355 00:32:53,779 --> 00:32:57,808 Фирер ме је примио са неодобравањем. Након његовог првобитног отпора, 356 00:32:58,123 --> 00:33:03,811 Убедио сам га да уради вежбе. Имали смо кратак... 357 00:33:04,379 --> 00:33:07,495 бокс меч, што нас је олабавило. 358 00:33:07,924 --> 00:33:11,988 - Бокс меч? - Да, тако је. 359 00:33:12,303 --> 00:33:14,897 Забога! Фраулеин Флори, 360 00:33:15,187 --> 00:33:17,995 - Зар не можеш тише да куцаш? - Тише? 361 00:33:20,018 --> 00:33:21,119 Како? 362 00:33:22,833 --> 00:33:25,605 - Хајде. - Разговарали смо о поверењу. 363 00:33:25,821 --> 00:33:26,851 Поверење? 364 00:33:27,942 --> 00:33:29,529 Јакобе, погледај ово! 365 00:33:30,061 --> 00:33:34,398 - Како је прошло, Адолф? - У ствари, прилично добро. 366 00:33:36,456 --> 00:33:40,236 - Па? - Нокаутирао сам га. Био је то добар први дан. 367 00:33:41,321 --> 00:33:45,207 - Шта си урадио? - Нокаутирао га је као Мак Сцхмелинг. 368 00:33:46,048 --> 00:33:48,121 Ја... твој муж. 369 00:33:50,670 --> 00:33:52,293 И нико то није видео. 370 00:33:54,180 --> 00:33:55,247 Дођи овамо. 371 00:33:56,056 --> 00:33:57,063 Хајде. 372 00:33:57,898 --> 00:34:00,185 Желите да се забавите? Хајде. 373 00:34:02,799 --> 00:34:04,564 О чему размишљаш, Грунбауме? 374 00:34:10,061 --> 00:34:11,163 Хоћеш да га убијеш? 375 00:34:13,989 --> 00:34:15,056 морам. 376 00:34:17,846 --> 00:34:18,948 зар не? 377 00:34:21,912 --> 00:34:22,847 када? 378 00:34:25,562 --> 00:34:26,664 када? 379 00:34:31,539 --> 00:34:35,911 Бенни, врати се овамо! Јакобе! Хајде! 380 00:34:36,438 --> 00:34:40,882 - Хајде! - Хајде, Јудитх! Хајде! 381 00:34:45,231 --> 00:34:49,117 Хвала, оче. Хвала, оче. 382 00:34:50,514 --> 00:34:52,800 15... 1... 16. 383 00:35:24,675 --> 00:35:26,026 Хеинз! 384 00:35:27,838 --> 00:35:29,011 Хеинз! 385 00:35:30,062 --> 00:35:31,649 Хеинз Линге! 386 00:35:38,403 --> 00:35:39,338 Хајл Хитлер! 387 00:35:39,585 --> 00:35:41,694 Хитно ми треба чиста пиџама. 388 00:35:42,399 --> 00:35:45,491 Такође, донеси ми тањир кромпира са павлаком. 389 00:35:45,701 --> 00:35:50,073 Хоћу своју лимузину напољу за 45 минута са мојим шофером. 390 00:35:50,289 --> 00:35:51,118 Сада? 391 00:35:51,436 --> 00:35:54,137 - 2 сата је. м. - 2 а. М? Па шта? 392 00:35:54,980 --> 00:35:58,582 - Рана птица ухвати црва. - Да, мој Фиреру. 393 00:36:05,197 --> 00:36:06,299 Да? 394 00:36:09,820 --> 00:36:11,514 - Хајл Хитлер! - Хајл Хитлер! 395 00:36:25,563 --> 00:36:26,913 Излази! 396 00:36:36,961 --> 00:36:38,240 Боже милостива! 397 00:36:51,383 --> 00:36:54,013 ста? Мислим, Хајл Хитлер! 398 00:36:54,651 --> 00:37:00,315 - Шта хоће? - Не! Не долази у обзир! 399 00:37:01,288 --> 00:37:04,583 Реци му да је ауто на поправци. 400 00:37:05,980 --> 00:37:08,159 Да, проклетство! Хајл Хитлер. 401 00:37:10,568 --> 00:37:12,996 ста? Поправљате се? 402 00:37:13,591 --> 00:37:16,992 - Ово је лоша шала. Јеврејска шала. - Никако. 403 00:37:17,483 --> 00:37:21,406 Послат је у Реицх Гласс Воркс пре 10 дана имати 404 00:37:21,618 --> 00:37:25,848 - непробојни прозори... - Невероватан скандал! 405 00:37:26,171 --> 00:37:29,287 Фирер је без аутомобила! То пркоси објашњењу! 406 00:37:29,890 --> 00:37:31,999 Даћу да те погубе, Кемпка. 407 00:37:33,539 --> 00:37:34,782 Да господине, мој Фиреру! 408 00:37:35,936 --> 00:37:39,610 - Обергрупенфирер Ратенхубер је дао наредба. - Раттенхубер! 409 00:37:40,628 --> 00:37:43,543 Тај издајник. Осећам заверу. 410 00:37:44,417 --> 00:37:48,232 - Желе да ме свргну. Уништи ме. - Не, мој Фиреру. 411 00:37:48,621 --> 00:37:53,586 Ниси користио ауто од августа, и мислио је... 412 00:37:53,800 --> 00:37:57,509 Размишљам... је Фирерова привилегија. 413 00:38:10,759 --> 00:38:11,826 Време је да кренемо! 414 00:38:18,231 --> 00:38:20,376 Хајл Хитлер! Овуда! 415 00:38:21,045 --> 00:38:24,719 Шта Гебелс мисли да је он? Како се усуђује да ми напише говор! 416 00:38:25,772 --> 00:38:28,023 Грунбаум, биће потребно неко време. 417 00:38:28,239 --> 00:38:29,175 Хеил. 418 00:38:29,386 --> 00:38:31,081 Седите. 419 00:38:31,471 --> 00:38:33,829 Можете претраживати преко "Волкисцхер Беобацхтер". 420 00:38:41,376 --> 00:38:42,514 Добро је што си овде. 421 00:38:43,635 --> 00:38:45,163 Шта се дођавола дешава? 422 00:38:45,477 --> 00:38:47,728 "ТОТАЛНИ РАТ УСПЕШАН" 423 00:38:47,944 --> 00:38:49,223 Професор Грунбаум... 424 00:38:51,767 --> 00:38:53,354 Професоре Грунбаум! 425 00:38:54,652 --> 00:38:58,751 - Шта није у реду са твојим гласом? - Можемо почети сада. 426 00:38:59,899 --> 00:39:03,193 Наш рајхсминистар Химлер је овде фронт. 427 00:39:03,409 --> 00:39:05,316 Хајл Хитлер. - Да, да. 428 00:39:06,050 --> 00:39:08,373 Немци! Све је готово! 429 00:39:08,796 --> 00:39:11,675 Мрак ће нас обавити. Неће бити сунца да нас греје. 430 00:39:12,340 --> 00:39:17,933 То ће бити пропаст немачког народа! 431 00:39:18,596 --> 00:39:19,733 Да ли је то оно што желиш? 432 00:39:22,037 --> 00:39:25,058 То је снажан почетак. Прилично моћан. 433 00:39:25,269 --> 00:39:29,428 Људи ће престати да дишу. Коса ће им се најежити. 434 00:39:29,647 --> 00:39:33,914 Али ако у твом гласу има мржње као сада, ваши слушаоци ће питати, 435 00:39:34,130 --> 00:39:38,123 "Зашто ме мрзи?" слушао сам на ваше недавне радио говоре. 436 00:39:38,370 --> 00:39:40,349 Ваш тон је постајао све више 437 00:39:40,560 --> 00:39:44,067 разјарен и агресиван. Народ је и даље иза вас. 438 00:39:44,452 --> 00:39:49,725 Али они се не осећају вољено. Морамо почети говор са изјавом љубави. 439 00:39:56,268 --> 00:40:00,570 Нико ми то раније није рекао. Нико! 440 00:40:08,779 --> 00:40:09,952 растеш... 441 00:40:11,977 --> 00:40:14,855 Врх главе додирује небо. 442 00:40:15,347 --> 00:40:20,205 Ваша стопала су чврсто укорењена до земље. 443 00:40:22,645 --> 00:40:25,737 И још једном дубоко удахните. 444 00:40:27,233 --> 00:40:31,570 Након што издахнете, пусти себе. 445 00:40:33,627 --> 00:40:39,421 Напетост се испушта из вашег тела. Око себе осећате само топлину. 446 00:40:40,787 --> 00:40:41,924 Врло добро. 447 00:40:43,879 --> 00:40:49,638 Проживите још једном тај осећај од среће коју си осетио јуче. 448 00:40:49,996 --> 00:40:52,046 Помисли поново на свог оца... 449 00:40:54,236 --> 00:40:57,980 ...ко ти је дао праћку. 450 00:40:59,031 --> 00:41:01,875 - Потпуно поново проживите тај осећај. - Седите. 451 00:41:02,645 --> 00:41:05,797 - Пусти ме да поправим звучник. - Твој вољени отац... 452 00:41:06,712 --> 00:41:08,785 ...стави руку на твоје раме. - Не! 453 00:41:09,387 --> 00:41:11,259 Не дирај ме, оче! 454 00:41:11,716 --> 00:41:14,489 Не би требало да ме дира. Реци му то. 455 00:41:14,704 --> 00:41:19,870 - Реци му да престане. Реци му! - Молим те, не дирај свог сина. 456 00:41:22,455 --> 00:41:25,192 Знате ли колико често мој отац ме је тукао? 457 00:41:25,791 --> 00:41:28,669 - Не, не знам. - Сваки дан. 458 00:41:29,961 --> 00:41:33,883 - "Дођи овамо, Адолф." – „Нисам учинио ништа лоше, оче“ 459 00:41:34,236 --> 00:41:35,764 „35. Сада броји! 460 00:41:36,182 --> 00:41:39,476 Хајде, један, два...“ 461 00:41:40,318 --> 00:41:44,512 „Један, два, три, четири... 462 00:41:45,982 --> 00:41:48,612 ...пет, шест..." 463 00:41:53,350 --> 00:41:54,250 Шта има? 464 00:41:56,443 --> 00:42:01,408 - Тако ми је жао, Херр Хитлер. - Обриши дупе својим саосећањем! 465 00:42:01,656 --> 00:42:04,120 - Мој отац Алоис... - Др. Гебелс! 466 00:42:04,575 --> 00:42:05,440 Да? 467 00:42:06,347 --> 00:42:11,134 Батине, неправда, његова самовоља ме је само очврснула. 468 00:42:11,630 --> 00:42:13,739 Учинили су ме човеком какав сам данас. 469 00:42:14,027 --> 00:42:18,257 - Јеврејин је покушао да убије Фирера. - Али волио си свог оца? 470 00:42:18,685 --> 00:42:21,943 Мој отац је био јадно створење, бедни црв 471 00:42:22,160 --> 00:42:25,525 који није могао помоћи али тукли беспомоћно дете. 472 00:42:26,538 --> 00:42:29,346 Гени... твоји гени. 473 00:42:29,666 --> 00:42:31,881 - Моји гени? - Јеврејски гени. 474 00:42:33,316 --> 00:42:36,266 Отац мог оца наводно био Јеврејин. 475 00:42:36,478 --> 00:42:39,665 - Жао ми је што то чујем. - Та лажљива јеврејска изопаченост 476 00:42:40,127 --> 00:42:43,942 скочио од мог деде мом оцу. 477 00:42:45,132 --> 00:42:47,905 Не схватај то лично, Грунбаум. 478 00:42:48,364 --> 00:42:51,800 Немам ништа против Јевреја, све док ме оставе на миру. 479 00:42:58,754 --> 00:43:02,913 Препознајем напредак. Целокупно његово стање 480 00:43:03,342 --> 00:43:05,771 је стабилизованији, моћнији. 481 00:43:05,984 --> 00:43:11,956 Али његова изражајна моћ нема значи достигли ниво који нам је потребан. 482 00:43:15,888 --> 00:43:16,681 Један. 483 00:43:24,958 --> 00:43:25,823 Шест. 484 00:43:35,210 --> 00:43:36,277 Хајл Хитлер. 485 00:43:42,856 --> 00:43:44,622 - Бенни. - Хвала Богу. 486 00:43:55,262 --> 00:43:59,148 - Погоди шта је твој тата урадио са Хитлером данас. - Посвађали сте се? 487 00:44:00,719 --> 00:44:06,620 - Имали сте тучу јастуком? - Играо си позориште? 488 00:44:06,836 --> 00:44:08,980 - Не, све погрешно. - Ти си га убио? 489 00:44:13,403 --> 00:44:16,555 Скоро... умало сам га убио, али... 490 00:44:16,948 --> 00:44:20,870 ...онда сам имао бољу идеју. Оставио сам га живог... 491 00:44:21,466 --> 00:44:23,267 па нам ништа неће бити. 492 00:44:28,694 --> 00:44:32,095 - И драго ми је због тога. - Превише си кукавица да то урадиш. 493 00:44:32,308 --> 00:44:34,938 - А сад нам га продај као смећа игра. - Адаме! 494 00:44:36,514 --> 00:44:41,337 - Ти си кукавички хуманиста, баш као сви очекују од тебе. - Адаме! 495 00:44:52,187 --> 00:44:54,889 Немачка... 496 00:45:11,440 --> 00:45:13,490 Много мекше. 497 00:45:27,947 --> 00:45:28,847 Ентер. 498 00:45:30,554 --> 00:45:33,019 - Хајл Хитлер. Рајхс... - У реду. 499 00:45:33,474 --> 00:45:36,839 - Јеврејин, професор Грунбаум, жели да те види. - Настави са тим. 500 00:45:41,953 --> 00:45:45,876 Ах, професоре Грунбаум? Јеси ли пао из кревета? 501 00:45:46,089 --> 00:45:48,340 - Имао сам страшне ноћне море. - То је очигледно. 502 00:45:48,556 --> 00:45:52,301 Изгледао си боље након напуштања Заксенхаузена. 503 00:45:52,518 --> 00:45:54,426 - Живот у кампу... - боље је од своје репутације. 504 00:45:54,638 --> 00:45:57,340 Зато сам овде. 505 00:45:57,870 --> 00:46:01,200 - Да, седи. - ја... 506 00:46:01,624 --> 00:46:06,860 Радим са Херр Хитлером је велики терет за мене. 507 00:46:07,323 --> 00:46:11,624 Ја црпим снагу из веровања да радим величанствен посао. 508 00:46:11,840 --> 00:46:13,427 Никада нисам сумњао. 509 00:46:13,648 --> 00:46:17,712 Улажем целу своју личност и професионализам у овом пројекту. 510 00:46:18,339 --> 00:46:21,811 - Ноћу се бацам и окрећем. Не могу да једем. - Да! 511 00:46:22,127 --> 00:46:25,634 Не би нека врста компензације бити прикладан? 512 00:46:28,001 --> 00:46:32,302 Видим. Желите да будете плаћени. Желите да мењате, 513 00:46:32,727 --> 00:46:35,464 онако како ви људи увек радите. 514 00:46:37,628 --> 00:46:42,273 У реду, професоре. Шта сте имали на уму? 515 00:46:42,979 --> 00:46:46,759 Мислио сам да можемо да се договоримо. У замену за мој рад, 516 00:46:47,497 --> 00:46:48,705 могао би 517 00:46:49,200 --> 00:46:51,486 ослободи све затворенике у Заксенхаузену. 518 00:46:53,717 --> 00:46:57,711 Ти дрски, прљави Јевреје. Значи хоћете да нас уцењујете? 519 00:46:57,923 --> 00:47:00,246 Пошаљите ме назад ако желите. 520 00:47:00,459 --> 00:47:04,239 То је оно што ћу учинити! Раттенхубер! Молтке! Борман! 521 00:47:05,325 --> 00:47:07,683 - Још спавају. - Водите га одавде! Депортујте га! 522 00:47:07,897 --> 00:47:11,368 - Да господине, рајхсминистре... - Излази! 523 00:47:34,864 --> 00:47:36,215 Уђите, професоре. 524 00:47:39,278 --> 00:47:41,908 Фиреру, могу ли да разговарам са вама? 525 00:47:42,128 --> 00:47:44,237 Наравно, рајхсминистре. Укратко. 526 00:47:44,561 --> 00:47:47,891 За само неколико минута мој Грунбаум ће бити овде. 527 00:47:48,141 --> 00:47:52,963 Како иде? Да ли сте могли да уградим моје писане идеје? 528 00:47:53,249 --> 00:47:57,242 Написали сте добар први нацрт, коју сам преписао, наравно. 529 00:47:57,489 --> 00:48:02,833 - Мој рад са професором Грунбаумом има отворио нове хоризонте. - Задовољан сам. 530 00:48:03,049 --> 00:48:06,865 - Емоционална дубина ће покренути немачки народ. - Мој Фиреру, 531 00:48:07,080 --> 00:48:10,196 постоји мала промена у распореду, да тако кажем. 532 00:48:11,008 --> 00:48:12,666 Веит Харлан 533 00:48:12,885 --> 00:48:16,179 - биће ваш нови инструктор гласа. - Никако! 534 00:48:16,395 --> 00:48:21,146 Харлан је можда велики уметник, али нећу прихватити новог инструктора. 535 00:48:21,364 --> 00:48:24,385 Веит Харлан је посебно прекинуо рад на филму "Колберг". 536 00:48:24,596 --> 00:48:25,982 Не, не, не! 537 00:48:26,195 --> 00:48:31,609 Бојим се да Јеврејин... Професоре Грунбаум је морао да прекине свој рад. 538 00:48:31,824 --> 00:48:34,253 - Он више није доступан. - Није доступно? 539 00:48:34,465 --> 00:48:38,838 Како то мислиш? Покушавамо да сачувамо хиљадугодишњи Рајх овде! 540 00:48:39,053 --> 00:48:43,082 Знам. Био сам на коленима, молећи га да настави 541 00:48:43,292 --> 00:48:47,559 његов рад са тобом, али је био нерасположен. Он је на одмору. 542 00:48:48,437 --> 00:48:50,344 - Са породицом. - Хоћу свог Јеврејина! 543 00:48:51,286 --> 00:48:54,403 Жив или мртав! Жива, наравно. 544 00:48:54,796 --> 00:48:56,976 - И весело. - Фиреру мој, не могу... 545 00:48:57,194 --> 00:49:00,867 До 10 часова. М! Или је професор овде, 546 00:49:01,851 --> 00:49:04,209 или можете задржати свој говор све сами. 547 00:49:04,700 --> 00:49:07,200 „Хоћете ли тотални рат?“ 548 00:49:31,773 --> 00:49:33,159 Сви напоље! 549 00:49:39,801 --> 00:49:43,202 Хајл Хитлер! - Хајл Хитлер! 550 00:49:43,624 --> 00:49:46,159 Имам наређење да узмем заробљеника бр. 84493 551 00:49:46,369 --> 00:49:48,620 и његова породица назад у Нову канцеларију Рајха. 552 00:49:49,531 --> 00:49:53,454 - Могу ли да видим твоје папире? - Наруџбу смо добили телефоном. 553 00:49:53,667 --> 00:49:55,503 - Твој чин? - Инспекторе. 554 00:49:55,787 --> 00:50:01,024 - Инспекторе, не могу да предајем затворенике без валидних папира. - То је наређење, Унтер... 555 00:50:01,243 --> 00:50:03,778 - Оберсцхарфухрер! - Оберсцхарфухрер Молтке. 556 00:50:03,989 --> 00:50:09,961 Имам изричита наређења да их узмем у Сацхсенхаусен, и нигде другде. 557 00:50:10,175 --> 00:50:12,912 - Морају да иду у Нову канцеларију! - Не, немају! 558 00:50:13,128 --> 00:50:20,072 - Без обрасца К512, не могу да послушам ваша наређења. - СС официр Молтке, 559 00:50:20,392 --> 00:50:22,607 наређење долази од самог Фирера! 560 00:50:26,613 --> 00:50:29,457 Хитлер говори. Здраво и теби. 561 00:50:30,053 --> 00:50:31,925 10 је. м. И још чекам. 562 00:50:33,285 --> 00:50:35,264 Прошло је 20 секунди. 563 00:50:41,592 --> 00:50:43,606 - Хајл Хитлер! Шта има? - Где је он? 564 00:50:43,815 --> 00:50:45,343 - СЗО? - Јеврејин. 565 00:50:45,553 --> 00:50:46,619 На путу. 566 00:50:46,839 --> 00:50:48,675 - Где? - Надајмо се овде. 567 00:50:48,890 --> 00:50:51,804 - Дошло је до проблема са формуларом. - Образац? 568 00:50:52,017 --> 00:50:55,204 - Образац 512, мој Фиреру. - Укините! 569 00:50:55,422 --> 00:50:56,666 Да, господине, мој Фиреру. 570 00:51:04,841 --> 00:51:08,348 Ниједан затвореник се не предаје без обрасца К512! 571 00:51:16,413 --> 00:51:18,878 Уђите, молим вас! 572 00:51:41,019 --> 00:51:41,741 Хајл Хитлер! 573 00:51:42,616 --> 00:51:47,511 Сацхсенхаусен је превелик. Рајхсминистар Химлер и ја вам нудимо 574 00:51:47,725 --> 00:51:51,718 - алтернативни камп. - Изаберите једну од ових... 575 00:51:51,931 --> 00:51:54,703 Или Сацхсенхаусен, или ме можете послати назад. 576 00:51:54,919 --> 00:51:56,127 Изаберите карту. 577 00:51:58,395 --> 00:51:59,425 У реду. 578 00:52:06,805 --> 00:52:07,740 Уђи! 579 00:52:15,110 --> 00:52:17,954 Бићу са тобом за минут. Седите. 580 00:52:23,903 --> 00:52:28,311 - Барем није рекао Аушвиц. - Стварно желиш да му даш? 581 00:52:28,630 --> 00:52:31,746 наравно. Још нам је потребан. 582 00:52:33,495 --> 00:52:35,817 Треба ли нам Јевреј? 583 00:52:37,318 --> 00:52:39,889 То је ново за мене. Боље објасни. 584 00:52:46,492 --> 00:52:48,399 Озбиљно сам забринут за Фирера. 585 00:52:49,133 --> 00:52:52,807 Да будем искрен, више га не виђам као наш Фирер. 586 00:52:54,624 --> 00:52:56,804 Занимљиво. слушам. 587 00:52:57,022 --> 00:53:01,501 Схватио сам да смо ти и ја сами мораће да одведе Рајх до победе, 588 00:53:01,714 --> 00:53:03,242 Рајхсминистару унутрашњих послова. 589 00:53:06,893 --> 00:53:09,665 Шокиран сам. Како ће се ово догодити? 590 00:53:10,471 --> 00:53:12,545 Грунбаум диже Фирера у ваздух. - Не! 591 00:53:12,766 --> 00:53:14,496 Са бомбом испод говорнице. 592 00:53:14,711 --> 00:53:18,491 Детонираће у одређено време. Наше камере ће све снимити. 593 00:53:18,708 --> 00:53:24,858 - Како? Увек је чувар поред њега. - Има помоћника у грађевинској екипи. 594 00:53:25,103 --> 00:53:27,875 Јевреји праве бомбу. - Ко зна? 595 00:53:28,091 --> 00:53:30,414 Нико, и боље је да тако остане. 596 00:53:34,068 --> 00:53:35,798 Не паничите. 597 00:53:43,521 --> 00:53:46,400 Инсценирана стварност, добри човече. 598 00:53:47,344 --> 00:53:49,453 - Шта? - Моја професија. 599 00:53:50,750 --> 00:53:56,343 То је наша бомба. Камере ће ухватити Јеврејин који поставља бомбу. 600 00:53:56,554 --> 00:54:00,962 Видим. Али угасиће се, зар не? 601 00:54:01,176 --> 00:54:06,412 Злонамерно, лажно убиство, извршио човек 602 00:54:06,632 --> 00:54:08,184 наш Фирер слепо верује. 603 00:54:08,509 --> 00:54:14,102 Ваше „Коначно решење Јевреја Питање“ и све наше политике 604 00:54:14,312 --> 00:54:17,156 етничког чишћења изненада ће се појавити у новом светлу. 605 00:54:22,375 --> 00:54:24,282 Ишли сте на пут, професоре? 606 00:54:25,919 --> 00:54:32,070 - Зашто таква неукусна питања? - Горе на погрешној страни кревета? 607 00:54:32,279 --> 00:54:35,087 Моја породица и ја смо били на путу назад у логор. 608 00:54:35,477 --> 00:54:39,221 - Камп? Празник. - Да, Сацхсенхаусен. 609 00:54:42,705 --> 00:54:43,712 Стварно? 610 00:54:47,015 --> 00:54:48,294 Да ли имате деце? 611 00:54:49,344 --> 00:54:54,866 Адам, Јудитх, Јакоб и Бенни. 612 00:54:55,703 --> 00:54:56,805 Како лепо. 613 00:55:00,186 --> 00:55:02,509 Мој Боже, Фирер плаче као слабић. 614 00:55:03,070 --> 00:55:06,400 - Да, не сада. - Поцепао си ме. 615 00:55:07,276 --> 00:55:09,598 Отворио си ми унутрашњост. 616 00:55:10,890 --> 00:55:15,084 - Крварим. крварим! - Стојим ти на располагању. 617 00:55:15,303 --> 00:55:16,310 У реду. 618 00:55:18,118 --> 00:55:19,670 Али немој ми бити лаки. 619 00:55:30,387 --> 00:55:31,773 На колена, молим. 620 00:55:36,260 --> 00:55:37,752 Подуприте се рукама. 621 00:55:38,692 --> 00:55:41,642 Сада лај. Лај, молим те. 622 00:55:44,044 --> 00:55:45,501 Да. 623 00:55:46,512 --> 00:55:49,142 - Хајл Хитлер. - Хеил. 624 00:55:51,133 --> 00:55:54,355 - Има ли новости? - Не, све је супер. 625 00:55:54,574 --> 00:55:56,126 Огроман напредује. 626 00:55:57,667 --> 00:55:59,716 Ништа што би нас могло узнемирити? 627 00:56:02,046 --> 00:56:04,854 Да, из самог вашег центра. 628 00:56:05,452 --> 00:56:06,803 Ви то називате "страшним"? 629 00:56:08,440 --> 00:56:09,992 Он прави будалу од Фирера. 630 00:56:11,186 --> 00:56:14,516 Захтевам да знам какви су ваши планови, Рајхсминистре. 631 00:56:15,148 --> 00:56:19,626 Не праве га будалом. То су модерне глумачке технике. 632 00:56:20,187 --> 00:56:28,173 Да, веома добро, Херр Хитлер. Преко вашег центра. удахни... 633 00:56:31,481 --> 00:56:32,346 Не форсирајте. 634 00:56:33,428 --> 00:56:37,622 Морам да ти испричам причу, Грунбауме, да ме разумеш. 635 00:56:38,154 --> 00:56:41,828 Моја мржња према свему томе је болесна и инфериоран, 636 00:56:43,158 --> 00:56:45,693 смешних створења... 637 00:56:47,016 --> 00:56:50,866 Отац ме није тукао само кад Нешто сам погрешио. И био сам често 638 00:56:51,082 --> 00:56:56,497 прави хуља. Не, ударио би ме без упозорења, 639 00:56:57,094 --> 00:56:59,629 произвољно и често. 640 00:56:59,943 --> 00:57:02,017 Понекад усред ноћи. 641 00:57:02,933 --> 00:57:05,397 Једном сам чуо свог оца газећи уз степенице. 642 00:57:06,199 --> 00:57:08,734 Покушао сам да побегнем кроз прозор. 643 00:57:08,944 --> 00:57:10,923 Бомбе. Канцеларија гори. 644 00:57:11,135 --> 00:57:15,021 Али било је тако уско да сам морао да се скинем 645 00:57:15,235 --> 00:57:16,822 и изађу голи. 646 00:57:18,223 --> 00:57:19,574 Али сам се заглавио. 647 00:57:21,733 --> 00:57:26,212 Када је мој отац стигао, покривао сам моја интимна места са марамицом. 648 00:57:26,773 --> 00:57:30,968 Отац ми се гласно смејао, и рекао мојој мајци да дође. 649 00:57:31,708 --> 00:57:36,010 Тај осећај исмевања било много горе 650 00:57:36,225 --> 00:57:40,183 - преко 1.000 батина. - Дете никад није смешно. 651 00:57:40,396 --> 00:57:41,331 Отац је. 652 00:57:41,542 --> 00:57:44,315 То је кукавички и смешно да удари беспомоћно дете. 653 00:57:47,764 --> 00:57:51,472 у праву си. Мој отац је био смешан. 654 00:57:52,942 --> 00:57:55,893 Одвратно је злонамерно напали беспомоћне људе. 655 00:57:56,104 --> 00:57:59,540 Моји људи су злонамерно нападнути и послат у логоре. 656 00:58:00,553 --> 00:58:06,311 Да ли је то снага немачког карактера? Или играш улогу свог оца? 657 00:58:25,401 --> 00:58:27,474 - Дрско! - Вратићемо им. 658 00:58:29,119 --> 00:58:31,713 Мрак ће нас обавити. 659 00:58:32,873 --> 00:58:35,408 Неће бити сунца да нас греје. 660 00:58:36,313 --> 00:58:39,334 То ће бити пропаст немачког народа. 661 00:58:39,962 --> 00:58:41,349 Да ли је то оно што желиш? 662 00:58:42,186 --> 00:58:43,359 Не! 663 00:58:45,418 --> 00:58:49,648 Прекаљен од лишавања и пораза, хоћемо наше људе 664 00:58:49,866 --> 00:58:55,210 да се окупа и поцрни на Јадранском мору. 665 00:58:55,809 --> 00:59:02,161 Желимо да изградимо Европљанин царство унутрашње и спољашње хигијене. 666 00:59:02,481 --> 00:59:06,261 Немачка душа је чиста душа. 667 00:59:06,478 --> 00:59:09,665 И на то смо поносни. Да. 668 00:59:10,406 --> 00:59:14,256 Морамо ујединити наше снаге и гледај напред. 669 00:59:18,989 --> 00:59:21,797 Ми нисмо само велики говорници. видећеш. Ваш рад 670 00:59:22,464 --> 00:59:27,216 - очараће милионе и окончаће рат. - А камп? 671 00:59:27,435 --> 00:59:31,594 Не брини. Остаћеш овде. 672 00:59:33,064 --> 00:59:37,543 - Договорили смо се да ослободите Сацхсенхаусен. - Наравно да јесмо. 673 00:59:38,381 --> 00:59:42,018 - Ми смо елита части. - Шта си урадио? 674 00:59:42,239 --> 00:59:44,810 Почели смо да евакуишемо логор пре четири сата. 675 00:59:50,371 --> 00:59:53,629 - Можеш ли ми то доказати? - Снимили смо то, 676 00:59:53,846 --> 00:59:56,310 али ће трајати три дана развијати филмски материјал. 677 00:59:57,842 --> 01:00:01,208 - Не верујеш ми. - Како је мој отац говорио, 678 01:00:01,944 --> 01:00:04,966 „То није знак неповерења да тражи доказ. То је паметно. " 679 01:00:05,454 --> 01:00:12,090 Желим доказ до 8:30. м. сутра. Или ће Хитлер морати без мене. 680 01:00:12,508 --> 01:00:17,580 Зар нисте пријатељи са како-се-име? Тај Јеврејин Курт Герхајм. 681 01:00:18,312 --> 01:00:21,369 Отишао је код мајке након пуштања на слободу. 682 01:00:21,613 --> 01:00:27,028 Постоји телеграфски апарат. Можеш га назвати сутра. 683 01:00:37,948 --> 01:00:40,934 Уживајте у вечери. Имамо шта да славимо. 684 01:00:41,214 --> 01:00:44,437 Твој отац је успео у чињењу немогућег. 685 01:00:44,654 --> 01:00:46,112 ста? - Реци нам, тата. 686 01:00:46,323 --> 01:00:48,195 Нека једе. - Не, не. 687 01:00:48,721 --> 01:00:53,887 Наш логор се распушта. Затвореници се ослобађају. 688 01:00:54,107 --> 01:00:55,458 Заксенхаузена више нема. 689 01:00:55,672 --> 01:00:57,746 Ко каже? - Гебелс. 690 01:00:59,981 --> 01:01:04,981 - Свети су верници. - Причао сам Курту Герхајму. Затвореници су слободни. 691 01:01:05,194 --> 01:01:06,224 Стварно, Адолф? 692 01:01:14,925 --> 01:01:19,641 Ово место су данас погодиле две бомбе. Рат неће дуго трајати. 693 01:01:21,215 --> 01:01:23,537 Да ли си стварно разговарао са Куртом? 694 01:01:25,246 --> 01:01:26,525 Адолфе! 695 01:01:27,122 --> 01:01:31,388 Послали су му телеграм. Назваћемо сутра. 696 01:01:31,606 --> 01:01:36,464 - Јеси ли стварно тако наиван? - Како знаш да није истина? 697 01:01:36,679 --> 01:01:37,888 Верујеш ли им? 698 01:01:43,143 --> 01:01:48,452 Изгледа да сам им потребан. Иначе не би све ово радили. 699 01:01:48,670 --> 01:01:51,169 Ти... наравно. 700 01:01:52,632 --> 01:01:56,554 Ти си луди мегаломан, баш као што је он. 701 01:02:34,057 --> 01:02:35,265 Хајде, Блонди. 702 01:02:42,015 --> 01:02:43,602 Хајде сада. 703 01:02:50,703 --> 01:02:51,982 Хајде, Блонди. 704 01:02:55,569 --> 01:02:56,848 Хајде, Блонди. 705 01:02:58,070 --> 01:02:59,800 Хајде. 706 01:03:08,288 --> 01:03:09,840 Ох, Блонди. 707 01:03:13,501 --> 01:03:15,266 Буди добар пас, Блонди. 708 01:03:32,580 --> 01:03:38,658 - Курт?... Ово је Адолф Грунбаум. - Здраво, како си? 709 01:03:38,870 --> 01:03:42,021 - Да... Добро. - Добро, а како је породица? 710 01:03:42,241 --> 01:03:47,727 Сви су овде са мном. Да ли је истина да је Сацхсенхаусен распуштен? 711 01:03:47,940 --> 01:03:52,313 - Камп? Да ли су сви пуштени? - Да, наравно. 712 01:03:52,805 --> 01:03:53,836 Само замисли. 713 01:03:54,092 --> 01:03:55,679 Стварно? - Да. 714 01:03:56,038 --> 01:03:59,818 - И можеш слободно да говориш? - Наравно. 715 01:04:00,625 --> 01:04:06,739 Само замисли. Отворили су капије јуче и дао свима одећу. 716 01:04:06,951 --> 01:04:10,660 - Још увек пуштају људе. - Преплављени сте. 717 01:04:10,912 --> 01:04:15,213 Плесали смо и плакали. 718 01:04:15,465 --> 01:04:19,494 Неки од нас су погледали мало истрошена, знаш? 719 01:04:21,303 --> 01:04:23,803 - Никад те нисам доживео оваквог. - Пресрећан сам. 720 01:04:24,431 --> 01:04:29,182 Апсолутно сам пресрећан. Не могу вам рећи колико је покретно. 721 01:04:35,169 --> 01:04:36,626 драго ми је. 722 01:04:37,880 --> 01:04:40,451 Шта ће се десити свима вама сада? 723 01:04:43,615 --> 01:04:48,509 Живот иде даље. слободни смо, и можемо да радимо шта хоћемо. 724 01:04:49,210 --> 01:04:50,240 у праву си. 725 01:04:51,956 --> 01:04:56,079 - Какву представу желиш да одиграш са мном? - "Отело." 726 01:04:57,273 --> 01:04:59,867 Ти ћеш бити Отело, а ја ћу бити Лаго. 727 01:05:00,539 --> 01:05:05,184 Издајник. „Мавар је урадио његова дужност. „Знаш? 728 01:05:05,404 --> 01:05:09,254 То је из "Фиесцо", Курт. Ставићемо и то. 729 01:05:09,470 --> 01:05:14,636 Бојим се да сада морам да идем. Чувај се, пријатељу мој... и... 730 01:05:21,286 --> 01:05:22,909 Веома дирљиво, Герхеим. 731 01:05:24,240 --> 01:05:25,342 Задовољан? 732 01:05:28,723 --> 01:05:29,896 Да, хвала. 733 01:05:33,659 --> 01:05:34,938 Још само два дана. 734 01:05:49,262 --> 01:05:50,957 Уђи, уђи. 735 01:05:52,182 --> 01:05:55,060 Овде смо потиснули амерички 6. батаљон. 736 01:05:55,900 --> 01:05:59,371 14. британска подморничка флота потонуо код обале овде. 737 01:06:00,140 --> 01:06:07,428 Британска војна база у Ротердаму збрисали су наши ЈУ-87Б-2 и 88А-4. 738 01:06:08,168 --> 01:06:12,268 Руси су претрпели велики пораз у близини Франкфурта на Одри. 739 01:06:12,651 --> 01:06:15,245 Они лижу своје ране доле у Пољској. 740 01:06:16,369 --> 01:06:18,549 А како сте спавали, професоре? 741 01:06:26,691 --> 01:06:30,684 Коначно решење Јевреја Питање није у потпуности била моја идеја. 742 01:06:31,383 --> 01:06:33,113 Имао сам друге планове. 743 01:06:33,676 --> 01:06:38,013 Зашто не послати Јевреје у пустињу? Мадагаскар, на пример. 744 01:06:41,531 --> 01:06:45,832 Хајде. Такође сам веома лоше спавао. Нисам могао да престанем да размишљам 745 01:06:46,152 --> 01:06:50,252 о томе како је церемонија за два дана биће изведена. 746 01:06:51,435 --> 01:06:54,492 Молим вас, седите. Узми моју столицу. 747 01:06:55,293 --> 01:07:00,399 Ако је поправљено, возићу своју лимузину кроз гомилу до Лустгартена, 748 01:07:00,610 --> 01:07:03,939 - баш као и ја. - То сам и ја чуо. 749 01:07:05,128 --> 01:07:07,272 Возићемо се кроз неоштећени Берлин, 750 01:07:07,525 --> 01:07:11,969 и наша победничка поворка ће се извући у величанственом Музеју Алте. 751 01:07:12,530 --> 01:07:18,431 - Има ли приговора? - Не, али мислим да треба да ти кажем 752 01:07:18,646 --> 01:07:22,639 - да свет споља више не одговара вашој идеји. - Зашто не? 753 01:07:22,852 --> 01:07:26,702 Берлин је у рушевинама. Ништа осим рушевина. 754 01:07:27,300 --> 01:07:30,286 Реицхсминист Гоеббелс има сетови направљени за вас. 755 01:07:30,497 --> 01:07:31,563 Сетови? 756 01:07:36,474 --> 01:07:41,060 Берлин је у рушевинама! Непријатељ се приближава! 757 01:07:41,340 --> 01:07:43,449 Лагали су ме! Они мисле 758 01:07:43,668 --> 01:07:46,298 Ја сам довољно глуп да трче около у филмским сетовима. 759 01:07:50,201 --> 01:07:51,824 Боже мој! 760 01:07:55,172 --> 01:07:57,494 Како је било? Мој наступ? 761 01:07:59,098 --> 01:08:00,377 Фабулоус. 762 01:08:00,731 --> 01:08:03,575 Више ми одговара да будем драматичан него што је комично. 763 01:08:04,137 --> 01:08:08,783 - Не свиђа ми се шта се дешава. - Иде јако добро. 764 01:08:09,212 --> 01:08:11,083 Имам своје канале. 765 01:08:11,575 --> 01:08:15,805 Хвала вам што сте имали храбрости да ми кажеш истину, Грунбауме. 766 01:08:19,185 --> 01:08:22,657 Не говоре вам сви истину у смутним временима. 767 01:08:22,869 --> 01:08:28,178 Да ли имате ово под контролом? Мислим на Фирерова осећања. 768 01:08:28,569 --> 01:08:32,384 И осећања Јевреја. Знате колико моћна могу бити осећања. 769 01:08:33,330 --> 01:08:38,152 Желимо да се слажу, да будемо блиски пријатељи. 770 01:08:39,551 --> 01:08:41,422 Док их смрт не растави. 771 01:08:46,362 --> 01:08:50,107 У 2 п. м. Фирера ће водити из својих приватних соба 772 01:08:50,323 --> 01:08:55,146 и одведен код шминкера од вас, рајхсминистре др. Спеер. 773 01:08:55,363 --> 01:08:57,614 Да ли знамо ко је специјалиста за шминкање? 774 01:08:57,831 --> 01:09:03,424 Росемарие Риефенстахл, наша нећака дивни филмски стваралац Рајха Лени. 775 01:09:03,634 --> 01:09:06,098 Једноставну девојку као што је Фирер воли. 776 01:09:06,310 --> 01:09:10,019 2:50 п. М: Упознајте се у Плавом салону. 777 01:09:10,238 --> 01:09:14,467 Кемпка, ти паркирај ауто од стране 4. дивизије безбедности 778 01:09:14,686 --> 01:09:18,466 испред капије Еренхоф, и будите спремни да кренете у 2:15. 779 01:09:18,682 --> 01:09:24,097 Ауто сада има прозоре отпорне на метке. Али прочитао сам у вашем извештају 780 01:09:24,312 --> 01:09:27,713 да ће врх бити доле. Сутра ће бити минус 4. 781 01:09:27,926 --> 01:09:33,519 - Врх је увек доле за Фирера. - Али врх више није конвертибилан. 782 01:09:33,729 --> 01:09:38,410 - Морали бисмо да пресечемо... - Смеће! Фирер увек има врх доле! 783 01:09:39,290 --> 01:09:44,148 Господо, то је Фирерова жеља да ви, професоре, 784 01:09:44,711 --> 01:09:47,828 су у његовој близини током вожње а пре говора, 785 01:09:48,049 --> 01:09:50,407 - да вежбам са њим. - Ја? 786 01:09:50,620 --> 01:09:54,814 Каква шала! То је твоја идеја, зар не? 787 01:09:55,589 --> 01:09:57,532 Да уђе у историју са Фирером! 788 01:09:57,744 --> 01:10:01,524 Ти сујетни уметник! Зар они тако не зову краде у центру пажње? 789 01:10:01,741 --> 01:10:03,055 Само тренутак. То је 790 01:10:03,270 --> 01:10:06,386 Фирерова одлука, зар не? 791 01:10:07,474 --> 01:10:08,931 Професоре, можете ићи сада. 792 01:10:16,615 --> 01:10:20,252 Веома сам изненађен твојим новим плановима, Реицхсминистер. 793 01:10:21,167 --> 01:10:25,161 Заиста желите да се Јеврејин смеје унутра ваше камере са Фирером сутра? 794 01:10:25,754 --> 01:10:27,141 Играње са ватром? 795 01:10:28,361 --> 01:10:31,797 То је то, господо. видимо се. Срећно. 796 01:10:33,296 --> 01:10:34,303 Хајл Хитлер. 797 01:10:51,368 --> 01:10:56,262 - Јеси ли то ти, Линге? - Не, мој Фиреру, ја сам, Алберт Спеер. 798 01:10:56,476 --> 01:11:00,990 Алберте, уђи. У купатилу сам. 799 01:11:05,408 --> 01:11:07,837 Опушташ се, мој Фиреру? То је добро. 800 01:11:10,725 --> 01:11:14,232 Алберте, боље ми је него што сам осећао годинама. 801 01:11:14,547 --> 01:11:18,327 Вратио сам своју вечну младост. Тај Јеврејин ми чини добро. 802 01:11:18,544 --> 01:11:22,738 задовољан сам. Сви смо ми. Шта радиш вечерас? 803 01:11:22,958 --> 01:11:24,865 Вечерас? - Нова година. 804 01:11:25,077 --> 01:11:27,779 - Сигуран сам да нећеш бити сам. - Не. 805 01:11:28,171 --> 01:11:35,388 Фраулеин Браун ће вечерати са мном. Показаће ми неке од својих домаћих филмова. 806 01:11:35,921 --> 01:11:39,251 Седите, молим. Тамо. 807 01:11:43,497 --> 01:11:47,727 Фиреру мој, морам да прођем даље неке страшне вести. 808 01:11:47,980 --> 01:11:53,051 Као ваш пријатељ, желим да се изразим моје ужасавање што сам први... 809 01:11:53,262 --> 01:11:55,028 - Да ли се нешто десило Блонди? - Не. 810 01:11:55,868 --> 01:12:01,461 Ваш Јеврејин, професор, планира да те сутра убијем. 811 01:12:01,672 --> 01:12:04,338 - Не! - Жели да сади бомба испод платформе. 812 01:12:19,083 --> 01:12:24,013 - Како знаш? - Реицхсминистер Др Гебелс је рекао рајхсминистру Химлеру. 813 01:12:24,226 --> 01:12:28,907 Не бих преживео губитак мог вољеног Фирера. 814 01:12:29,717 --> 01:12:33,296 Моја осећања према теби нису ништа мање интензивна. 815 01:12:33,784 --> 01:12:34,850 Хвала. 816 01:12:36,217 --> 01:12:38,467 Хајл Хитлер и срећна Нова година. 817 01:12:51,438 --> 01:12:54,945 Без љубави, људска бића су вакуум. 818 01:12:57,798 --> 01:13:00,536 Без љубави, свет је рупа. 819 01:13:03,428 --> 01:13:06,449 Без Еве, ја сам само пола човека. 820 01:13:09,197 --> 01:13:14,470 Ти си најлепша. Ти си моје благо. 821 01:13:16,113 --> 01:13:18,648 Моје благо. 822 01:14:03,932 --> 01:14:06,883 - Је ли ти све у реду? - Да. 823 01:14:07,964 --> 01:14:09,243 Вама је удобно? 824 01:14:11,126 --> 01:14:14,242 Дакле, ви одобравате да ја... 825 01:14:14,462 --> 01:14:14,734 Да. 826 01:14:14,949 --> 01:14:16,750 <и>: ентер::: - Само уради то. 827 01:14:27,077 --> 01:14:29,186 Не осећам те, Фиреру мој. 828 01:14:30,066 --> 01:14:31,453 Не? - Не. 829 01:14:31,769 --> 01:14:34,542 Онда ћу повећати величину. 830 01:14:35,001 --> 01:14:35,936 Да. 831 01:14:44,662 --> 01:14:48,513 Још те не осећам, Фиреру мој. Ја сам крив. Шта радим погрешно? 832 01:14:50,084 --> 01:14:51,114 Ништа. 833 01:14:52,204 --> 01:14:55,391 9... 8... 7... 834 01:14:56,061 --> 01:14:57,968 6... 5... 835 01:14:58,494 --> 01:15:04,644 4... 3... 2... 1... Срећна Нова година! 836 01:15:12,326 --> 01:15:14,506 Тако сам срећан, душо! 837 01:15:39,085 --> 01:15:41,715 - Издајнички бубашвабе! - Шта није у реду? 838 01:15:41,935 --> 01:15:45,513 Ти прљави пацове! Оправдани смо да гасимо свако од вас! Али нећеш ме убити! 839 01:15:45,723 --> 01:15:48,152 - Не ти! - Не... 840 01:15:48,364 --> 01:15:50,650 - Не желим. - Кукавице! 841 01:15:50,867 --> 01:15:53,746 - Нема бомбе испод платформе? - Хитлер! 842 01:15:54,099 --> 01:15:55,485 Ко је тако рекао? - Сви. 843 01:15:55,696 --> 01:15:59,476 - Моје особље. Министар одбране. - Па зашто ја лежим овде? 844 01:16:00,250 --> 01:16:04,931 Зашто би ми твоји људи дозволили а моја породица спава ако зна 845 01:16:05,254 --> 01:16:07,576 - Убио бих те? - Да ли је то прави Хитлер? 846 01:16:07,791 --> 01:16:10,184 Наравно, шмокљане, постоји само један. 847 01:16:11,753 --> 01:16:13,660 Како слатко, децо. 848 01:16:17,208 --> 01:16:18,867 Поздрав, госпођо професоре. 849 01:16:20,198 --> 01:16:21,928 Жао ми је што вам сметам. 850 01:16:23,916 --> 01:16:26,973 Пробудио сам се и нисам могао поново да заспим. 851 01:16:29,859 --> 01:16:34,753 тако сам сам, а тиме и дочек Нове године! 852 01:16:35,524 --> 01:16:37,147 Заиста ме покреће. 853 01:16:38,095 --> 01:16:42,290 Међународна ситуација, сви мртви... мој говор сутра. 854 01:16:42,508 --> 01:16:44,131 Дрхтиш. 855 01:16:46,297 --> 01:16:47,848 Овде је хладно. 856 01:16:50,050 --> 01:16:52,550 Дођи овамо. Дођи овамо. 857 01:16:56,618 --> 01:16:57,625 Хвала. 858 01:17:12,292 --> 01:17:13,394 жао ми је. 859 01:17:15,176 --> 01:17:16,799 Можда неко жели да ме се реши. 860 01:17:17,748 --> 01:17:20,591 - Или хоће да ме казне за... - Псст... 861 01:17:20,806 --> 01:17:24,929 Заборави те зле мисли. Затвори очи. 862 01:18:13,109 --> 01:18:15,467 - Шта то радиш? - Видиш шта радим! 863 01:18:16,619 --> 01:18:17,898 Али не можете... 864 01:18:18,600 --> 01:18:21,230 - Све ће нас побити! - Не мисли само на себе! 865 01:18:22,249 --> 01:18:25,958 То је бесмислено. Он је само један. Остали... 866 01:18:26,176 --> 01:18:30,299 Нећеш расправљати о томе да ли је масовни убица... 867 01:18:30,520 --> 01:18:32,949 Такође убијате беспомоћног човека. 868 01:18:33,162 --> 01:18:35,176 И он је невољено дете. 869 01:18:40,112 --> 01:18:42,398 Хвала, оче. Хвала. 870 01:18:51,442 --> 01:18:58,042 Све пролази поред тебе као облаци. Гледаш своје мисли, 871 01:18:58,288 --> 01:19:00,053 како се удаљавају... 872 01:19:00,651 --> 01:19:02,558 И издахните. 873 01:19:03,848 --> 01:19:08,221 Све тече од тебе. Ви сте једно са собом. 874 01:19:08,957 --> 01:19:11,386 Ви сте једно са собом. 875 01:19:11,841 --> 01:19:14,270 Говориш из срца. 876 01:19:16,880 --> 01:19:21,288 Желим да ти се захвалим, Адолф... за све што си учинио за мене. 877 01:19:22,093 --> 01:19:26,051 Спасио си ме. Не само синоћ. 878 01:19:27,688 --> 01:19:29,075 Мој јеврејски пријатељу! 879 01:19:31,928 --> 01:19:32,793 Немој! 880 01:19:36,307 --> 01:19:39,778 - Пусти га! - Запрепастио си ме, Спеер! 881 01:19:39,991 --> 01:19:43,321 - Шта није у реду с тобом? - Већ сам ти рекао. 882 01:19:43,535 --> 01:19:45,893 Не покрени поново са твојим причама о убиству! 883 01:19:47,185 --> 01:19:50,099 Све смо рашчистили. Човек човеку. 884 01:19:50,591 --> 01:19:53,399 Хајл Хитлер. 2:00 п. м., мој Фиреру. Време је да идемо. 885 01:19:55,942 --> 01:19:57,778 И не остављај моју страну. 886 01:19:58,653 --> 01:19:59,755 Мој Фиреру. 887 01:20:01,190 --> 01:20:06,535 - Волео бих да одмах ослободите моју породицу. - Али наравно. 888 01:20:33,267 --> 01:20:35,969 Елса! Ево! Адаме! 889 01:20:36,429 --> 01:20:39,651 Јакобе! Јудитх! Ја сам овде! 890 01:20:40,809 --> 01:20:44,031 - Овде горе! Бенни! - Адолфе! 891 01:20:44,249 --> 01:20:46,571 - Да! - Адолфе! 892 01:21:08,124 --> 01:21:09,226 Папа! 893 01:21:14,796 --> 01:21:16,526 шта радиш тамо? 894 01:21:33,424 --> 01:21:39,432 Кажем, "Штикла, Блонди," а она гледа на мене најтужнијим очима, 895 01:21:39,714 --> 01:21:41,550 и не послуша. 896 01:21:42,459 --> 01:21:47,803 Могу да покушам само једном, и ако не успем, мој ауторитет ће бити изгубљен заувек. 897 01:21:48,159 --> 01:21:52,152 скупљам снагу и реците веома нежно: "Штикла, Блонди." 898 01:21:58,342 --> 01:22:00,912 - То... - Мој Фиреру... 899 01:22:01,122 --> 01:22:04,558 - Шта си урадио, слоне? - Жао ми је, ја... 900 01:22:05,014 --> 01:22:09,493 Хоћеш да изгледам смешно? Ти костоглави аматеру! 901 01:22:09,949 --> 01:22:13,527 Ти неталентовани кромпиру! Деформисали сте Фирера! 902 01:22:13,841 --> 01:22:16,411 Платићете за ово! - Поштеди свој глас... 903 01:22:16,622 --> 01:22:19,738 Нећу ништа штедети! Рећи ћу шта хоћу! 904 01:22:19,958 --> 01:22:22,422 Нико ме не може ућуткати! Нико! 905 01:22:22,634 --> 01:22:26,449 Нико! Сада уради нешто, ти глупане са дебелим грудима! 906 01:22:26,664 --> 01:22:30,764 Нећу стајати пред својим народом са пола бркова! 907 01:22:31,113 --> 01:22:36,457 нећу стајати... 908 01:22:43,902 --> 01:22:45,181 Скоро је готово. 909 01:22:48,733 --> 01:22:51,683 Анестетик траје око сат времена. 910 01:22:52,416 --> 01:22:55,674 Онда ћу ти дати још једну ињекцију. 911 01:22:55,926 --> 01:22:57,833 - Шта је то? - Компресија од лука. 912 01:22:58,081 --> 01:22:59,089 Однеси то! 913 01:22:59,715 --> 01:23:02,487 Даље препоручујем Сибирске слане пастиле. 914 01:23:02,704 --> 01:23:04,777 Линге, Сибирске слане пастиле. 915 01:23:04,997 --> 01:23:09,713 И никако кабриолет са горњим делом надоле. 916 01:23:10,210 --> 01:23:16,182 Морате користити свој глас врло штедљиво. Могу ли то чути? 917 01:23:17,334 --> 01:23:20,036 - Твој глас. - Нестао. 918 01:23:20,774 --> 01:23:22,848 Мора да се шалиш! 919 01:23:23,729 --> 01:23:27,403 - Да ли то значи да не може да одржи говор? - Не, рајхсминистре! 920 01:23:27,622 --> 01:23:33,107 Знаш ли шта се тамо дешава? 1 милион људи, 12 филмских камера 921 01:23:33,321 --> 01:23:36,508 а чекају 3,5 милиона рајхсмарака 922 01:23:36,727 --> 01:23:39,819 - за Фиреров говор! - Ја нисам чаробњак. 923 01:23:41,175 --> 01:23:43,533 Синопринафин је све што могу да убризгам. 924 01:23:43,989 --> 01:23:48,990 Садржи 0,8 мл морфијума. Мора да ради. 925 01:23:54,311 --> 01:23:56,147 Грунбаум! 926 01:23:58,134 --> 01:23:59,793 Професор. 927 01:24:18,012 --> 01:24:19,884 Фиреру мој, не желим да те пожурујем... 928 01:26:41,680 --> 01:26:44,832 Немци! Све је готово! 929 01:26:45,642 --> 01:26:50,193 Мрак ће нас обавити. 930 01:26:51,480 --> 01:26:55,331 Неће бити сунца да нас греје. 931 01:26:55,582 --> 01:27:00,096 То ће бити пропаст немачког народа! 932 01:27:01,177 --> 01:27:02,764 Да ли је то оно што желиш? 933 01:27:02,984 --> 01:27:05,199 Не! 934 01:27:05,521 --> 01:27:12,987 Не! Прекаљен од лишавања и пораза, хоћемо наше људе 935 01:27:13,201 --> 01:27:17,953 да се окупа и поцрни на Јадранском мору. 936 01:27:19,526 --> 01:27:26,399 Немачка душа је чиста душа. 937 01:27:27,450 --> 01:27:30,886 И на то смо поносни! 938 01:27:32,419 --> 01:27:36,648 Морамо ујединити наше снаге и гледај напред. 939 01:27:38,084 --> 01:27:43,285 Не заборавимо многе проблеме већ смо решили! 940 01:27:43,714 --> 01:27:45,266 Комунисти! 941 01:27:46,286 --> 01:27:49,165 Хомосексуалци! 942 01:27:51,012 --> 01:27:53,963 Али највише од свега, решили смо 943 01:27:54,973 --> 01:27:58,339 јеврејски проблем! 944 01:28:01,993 --> 01:28:02,893 Хајде! 945 01:28:03,488 --> 01:28:04,495 Хајде! 946 01:28:19,474 --> 01:28:20,753 Одмах! 947 01:28:24,687 --> 01:28:25,695 ја... 948 01:28:27,537 --> 01:28:28,994 ...хвала... 949 01:28:29,761 --> 01:28:32,747 за твоје слепо поверење у мене. 950 01:28:33,514 --> 01:28:38,065 Као лојални Немци, пратили сте ме 951 01:28:39,075 --> 01:28:41,610 и од света направио кисели купус. 952 01:28:42,794 --> 01:28:49,288 Данас наша отаџбина лежи у рушевинама. А сви сте Аријевци, 953 01:28:49,501 --> 01:28:51,575 плав и плавооки, 954 01:28:52,073 --> 01:28:53,281 осим мене. 955 01:28:54,262 --> 01:28:56,371 А ипак ме развеселиш. 956 01:28:57,390 --> 01:29:00,198 Хеил иоурселф! 957 01:29:01,074 --> 01:29:03,952 Хеил! 958 01:29:04,166 --> 01:29:05,552 Зашто то радиш? 959 01:29:06,911 --> 01:29:07,919 ја сам... 960 01:29:08,858 --> 01:29:11,322 мокри кревет, наркоман. 961 01:29:11,777 --> 01:29:13,957 Не могу да постигнем ерекцију! 962 01:29:14,661 --> 01:29:18,406 Толико ме је отац тукао 963 01:29:18,832 --> 01:29:21,296 - да ја... - Остани овде! Бомба! 964 01:29:21,508 --> 01:29:27,409 Тако да мучим беспомоћне људе као што сам некада и сам био мучен. 965 01:29:27,624 --> 01:29:32,519 Свећем се широм Европе о Јеврејима, хомосексуалцима и болеснима 966 01:29:32,733 --> 01:29:37,319 за агонију коју сам претрпео кад сам био дете. Сваки 967 01:29:37,528 --> 01:29:43,216 мржњом испуњена пола литре може владати свет кога прате милиони... 968 01:29:55,600 --> 01:30:00,151 Излечите своје... себе! 969 01:30:00,361 --> 01:30:02,506 Хеил иоурселф! 970 01:30:02,829 --> 01:30:08,244 Излечи себе! 971 01:30:16,522 --> 01:30:18,737 То је била моја прича. 972 01:30:19,267 --> 01:30:21,838 То је апсолутно тачно. обећавам. 973 01:30:22,985 --> 01:30:26,587 Добро, можда сам претерао у неколико ствари. 974 01:30:26,947 --> 01:30:28,049 Могуће је. 975 01:30:29,901 --> 01:30:31,631 Не верујете ми? 976 01:30:33,794 --> 01:30:36,602 Пре тога ће бити потребно још 119 дана 977 01:30:36,851 --> 01:30:39,908 1000-годишња ноћна мора је готова и Фирера 978 01:30:40,119 --> 01:30:43,934 бежи узимајући цијанид и пуцајући у себе. 979 01:30:44,567 --> 01:30:47,862 100 година од сада, о њему ће још писати аутори, 980 01:30:48,320 --> 01:30:51,306 и глумци и комичари ипак ће га приказивати. 981 01:30:51,865 --> 01:30:52,836 Зашто? 982 01:30:53,637 --> 01:30:57,274 Зато што желимо да разумемо што никада нећемо разумети. 983 01:31:05,245 --> 01:31:09,368 ЗАИСТА ИСТИНА О АДОЛУ ХИТЛЕРУ 984 01:31:35,550 --> 01:31:37,137 Шта знате о Адолфу Хитлеру? 985 01:31:38,816 --> 01:31:41,518 - Не знам ко је он. - Знате ли ко је Адолф Хитлер? 986 01:31:44,619 --> 01:31:45,827 Шта знаш о њему? 987 01:31:46,044 --> 01:31:47,395 - Он вришти. - Ништа. 988 01:31:47,608 --> 01:31:49,160 Бивши краљ. 989 01:31:49,381 --> 01:31:53,505 Од људи је направио кобасице. 990 01:31:53,724 --> 01:31:56,841 Више је волео плавуше са плавим очима. 991 01:31:57,061 --> 01:31:59,597 Да ли желите тотални рат? 992 01:31:59,807 --> 01:32:00,565 Ко је био Хитлер? 993 01:32:00,780 --> 01:32:03,315 - Диктатор. - Јеврејин! 994 01:32:03,525 --> 01:32:04,947 Сексуално фрустриран. 995 01:32:05,158 --> 01:32:07,694 - Болесно. - Наркоман, алкохоличар. 996 01:32:07,904 --> 01:32:09,183 О мој боже. 997 01:32:10,788 --> 01:32:16,238 - Урадио је то са својим рођаком. - Имао је своје мало пиле у планини. 998 01:32:16,453 --> 01:32:19,047 - Не знам. - Мора да је био кровопокривач. 999 01:32:19,268 --> 01:32:22,182 - Нациста. - Гуске бубуљице. 1000 01:32:22,396 --> 01:32:25,098 Био је наш Фирер. 1001 01:32:25,315 --> 01:32:30,138 - Радије не бих рекао. - Недостојан немачког народа. 1002 01:32:30,354 --> 01:32:34,312 - Довео је Немачку напред. - Знам доста. 1003 01:32:34,525 --> 01:32:37,155 - Желим да га заборавим. - Остави ме на миру! 1004 01:32:37,374 --> 01:32:39,389 Знамо све о њему! 1005 01:32:43,700 --> 01:32:46,851 - Шта знаш о Адолфу Грунбауму? - Не звони. 1006 01:32:47,070 --> 01:32:48,492 Грунбаум? 1007 01:32:48,912 --> 01:32:51,483 - Треба ли да знам? - Звучи као јеврејско име. 1008 01:32:52,979 --> 01:32:55,478 - Адолф Грунбаум? - Глумац? 1009 01:32:56,697 --> 01:32:58,249 бр. 1010 01:32:59,963 --> 01:33:01,621 Адолф Грун? 1011 01:33:02,813 --> 01:33:03,879 Не познајем га. 1012 01:33:05,941 --> 01:33:09,412 - Адолф Грунбаум? - Не знам. 1013 01:33:09,833 --> 01:33:13,897 - Грунбаум? - Можда јеврејски учењак? 1014 01:33:14,107 --> 01:33:18,480 - Не знам ништа о њему. - Оперски певач у 3. Рајху. 1015 01:33:18,765 --> 01:33:20,708 Треба ли га познавати? 1016 01:33:20,919 --> 01:33:22,969 То је било... како се то зове? 1017 01:33:23,178 --> 01:33:25,501 - Ко је он? - Не. 1018 01:33:25,924 --> 01:33:29,703 Био је прилично познат. Сјајан нападач. 1019 01:33:29,920 --> 01:33:31,057 Не познајем га. 1020 01:33:32,561 --> 01:33:33,355 бр. 1021 01:33:34,404 --> 01:33:38,847 Он је био мој пра-пра-пра-прадеда.