2
00:00:46,672 --> 00:00:50,701
U proteklih 12 godina,
Njemačkom je vladao muškarac
3
00:00:50,913 --> 00:00:54,621
koji je rođen u idiličnoj alpskoj
republic known as Austria
4
00:00:54,839 --> 00:00:57,019
a koji je zapravo želio biti umjetnik.
5
00:00:57,376 --> 00:01:00,433
Ali nakon odbijanja
po umjetničkoj akademiji
6
00:01:00,643 --> 00:01:03,486
postao je nacionalsocijalist.
7
00:01:05,126 --> 00:01:07,899
Čovjek se zove Adolf Hitler.
8
00:01:10,304 --> 00:01:15,304
Bez sumnje, Fuehrer je stvorio
pravi bijes među svojim ljudima.
9
00:01:16,317 --> 00:01:20,962
Milijuni ljudi otišli su u rat za njega.
Milijuni žena žele imati...
10
00:01:21,425 --> 00:01:22,634
...njegovo dijete.
11
00:01:24,622 --> 00:01:28,924
Ali zapravo ti ne želim reći
priča o gospodinu Hitleru.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,871
Želim ispričati svoju priču.
13
00:01:32,754 --> 00:01:37,470
Zadnjih 5 dana bio sam tako blizu
Hitleru kakav bi Židov ikada mogao biti.
14
00:01:38,419 --> 00:01:40,954
Upravo u ovom trenutku, 1. siječnja,
15
00:01:41,165 --> 00:01:46,236
1945, ja sam odmah ispod njega.
16
00:01:53,814 --> 00:01:56,065
Fuehrer se danas ne osjeća dobro.
17
00:01:56,803 --> 00:01:59,339
Ali ni meni ne ide.
18
00:01:59,757 --> 00:02:02,530
Živio sam! Živio sam!
19
00:02:02,746 --> 00:02:03,611
Čuješ li?
20
00:02:03,823 --> 00:02:06,845
Moja priča koju ću vam sada ispričati
21
00:02:07,055 --> 00:02:12,779
je istina, toliko istinita da možda nikada neće
pojaviti u povijesnoj knjizi.
22
00:02:16,404 --> 00:02:17,755
Priča ide ovako:
23
00:02:19,288 --> 00:02:22,618
Dana 25. prosinca 1944. god.
24
00:02:22,834 --> 00:02:28,427
Reichsministar za totalni rat,
dr. Joseph Goebbels,
25
00:02:28,671 --> 00:02:30,543
imao sjajnu ideju.
26
00:02:32,043 --> 00:02:36,072
Spoji me
Reichsministru Himmleru... Smeće!
27
00:02:37,046 --> 00:02:42,248
- Kako se zove?
- U zaklon, Reichsministre!
28
00:02:42,469 --> 00:02:48,263
Dobro, dat ću ti Židova,
ako je još živ! Rekao sam "živ"!
29
00:02:48,480 --> 00:02:52,225
Nije to dr. Goebbels
nije često imao sjajne ideje.
30
00:02:52,443 --> 00:02:54,101
Da, Reichsminister.
31
00:02:54,319 --> 00:02:55,812
Ali ova ideja...
32
00:02:56,891 --> 00:02:59,912
...bio veći od
sve njegove druge velike ideje.
33
00:03:00,123 --> 00:03:01,366
STROGO TAJNO
34
00:03:01,791 --> 00:03:05,642
Totalni rat
bio skoro potpuno izgubljen.
35
00:03:07,387 --> 00:03:12,387
Svi u 1000-godišnjem Reichu
shvatio... osim nekih.
36
00:03:12,599 --> 00:03:13,878
Barjak zapovjednika logora?
37
00:03:14,093 --> 00:03:16,972
Pripremite zatvorenika Grunbauma za transport.
38
00:03:17,360 --> 00:03:18,367
Grunbaum.
39
00:03:18,646 --> 00:03:22,639
- Da, Grunbaum... Adolf.
- Adolf?
40
00:03:22,851 --> 00:03:24,581
Da, Adolf.
41
00:03:24,867 --> 00:03:26,359
- Jasno?
- Heil Hitler.
42
00:03:26,708 --> 00:03:31,673
18 telefonskih poziva, 163 marke
i 1,7 kilometara
43
00:03:31,887 --> 00:03:36,010
birokracije kasnije,
Sjajna ideja dr. Goebbelsa
44
00:03:36,231 --> 00:03:38,660
je stavljen na snagu.
45
00:03:41,027 --> 00:03:44,499
Od 100.000 ljudi,
možda čak i milijune,
46
00:03:44,884 --> 00:03:47,455
koje su pretvorili u brojeve,
47
00:03:47,665 --> 00:03:52,381
they searched for one man.
Tražili su...
48
00:03:53,746 --> 00:03:54,754
::: ja:
49
00:04:00,071 --> 00:04:01,006
Zatvorenik...
50
00:04:01,218 --> 00:04:08,233
8-4-4-9-3, skloni se!
51
00:04:14,354 --> 00:04:17,233
Unutar 5 sekundi
stajati ćeš uspravno,
52
00:04:18,004 --> 00:04:20,990
ili ćete svi biti strijeljani!
53
00:04:28,499 --> 00:04:29,565
Stanite mirno!
54
00:04:35,136 --> 00:04:37,707
Glumac. Kako se zoveš, gade?
55
00:04:38,542 --> 00:04:41,279
- Profesor Adolf Grunbaum.
- Dođi sa mnom.
56
00:04:43,060 --> 00:04:44,517
Natrag na posao!
57
00:04:46,084 --> 00:04:48,158
Jesu li htjeli snimiti film sa mnom?
58
00:04:49,246 --> 00:04:53,476
Možda su se odjednom sjetili
da je Adolf Grunbaum nekoć bio zvijezda
59
00:04:57,170 --> 00:05:01,886
Ne, za tu gospodarsku rasu
Bio sam ništa
60
00:05:02,105 --> 00:05:05,221
ali slabić, kukavica,
61
00:05:06,831 --> 00:05:07,767
a:::
62
00:05:08,743 --> 00:05:09,773
Crv:
63
00:05:11,940 --> 00:05:14,049
Nevrijedan življenja!
64
00:05:15,658 --> 00:05:20,280
Ali danas od svih dana,
činilo se da se sve promijenilo.
65
00:05:49,473 --> 00:05:54,710
PUSA FAŠISTIMA
GDJE IH SRETNETE!
66
00:06:13,557 --> 00:06:17,1000
< MEIN FUHRER - ISTINSKI
NAJPRAVIJA ISTINA O ADOLFU HITLERU >
67
00:08:07,858 --> 00:08:08,865
Koje zvono?
68
00:08:13,245 --> 00:08:16,053
M. B... Ured Martina Bormanna.
69
00:08:16,269 --> 00:08:18,318
- Postoji li šifra?
- Smeće.
70
00:08:23,011 --> 00:08:25,155
Heil Hitler.
71
00:08:25,374 --> 00:08:30,445
Dovodimo Reichsministra Goebbelsa
židovski zatvorenik Adolf Grunbaum.
72
00:08:30,760 --> 00:08:32,490
Rottenfuhrer Puffke!
73
00:08:38,267 --> 00:08:40,696
Heil Hitler.
74
00:08:40,907 --> 00:08:44,865
Je li Reichsminister Goebbels zakazan
danas vidjeti Židova?
75
00:08:45,217 --> 00:08:46,639
Ne, Oberscharfuhreru.
76
00:08:48,067 --> 00:08:52,333
Trebam narudžbe i obrazac S12 IV
dopustiti Obersturmbannfuhreru...
77
00:08:52,550 --> 00:08:56,507
- Zastava potpukovnika SS Untersturmbannfuhrer.
... Untersturmbannfuhrer
78
00:08:57,312 --> 00:08:59,042
...ući sa židovskim zarobljenikom.
79
00:09:00,161 --> 00:09:03,040
- To je zapovijed!
- Da, gospodine, Oberscharfuhrer.
80
00:09:15,522 --> 00:09:17,501
S12 IV...
81
00:09:21,777 --> 00:09:27,335
- Što želiš u ovo doba, Puffke?
- Heil... Reichsminister. SS Ober...
82
00:09:27,546 --> 00:09:30,804
Zastava Unterobersturmbannfuhrer
je ovdje sa zatvorenikom Adolfom...
83
00:09:31,021 --> 00:09:33,201
- Izrael Grunbaum.
- Dobro.
84
00:09:33,420 --> 00:09:35,919
Daj mu kavu
i sendvič sa šunkom i sirom.
85
00:09:36,130 --> 00:09:39,388
Želim ga u Bormannovom uredu
za 15 minuta...
86
00:09:39,605 --> 00:09:41,714
- Živ!
- Da, gospodine!
87
00:09:43,011 --> 00:09:43,840
dr Goebbels...
88
00:09:45,583 --> 00:09:49,469
- Da? - Oberscharfuhrer Moltke
treba obrazac S12 IV...
89
00:09:49,683 --> 00:09:52,776
- Smeće! Otpušteno!
- Heil Hitler.
90
00:09:53,541 --> 00:09:55,792
Prestani, Puffke! Prokletstvo!
91
00:10:05,392 --> 00:10:07,406
Heil Hitler.
92
00:10:08,554 --> 00:10:09,940
Heil Hitler.
93
00:10:10,431 --> 00:10:11,888
Heil Hitler.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,195
Heil Hitler.
95
00:10:30,726 --> 00:10:31,756
Evo ga.
96
00:11:02,039 --> 00:11:04,254
Blondie, prestani! Peta!
97
00:11:05,514 --> 00:11:08,736
Vodite ga odavde.
Nemam vremena za ovu džukelu.
98
00:11:08,954 --> 00:11:11,489
Profesor Grunbaum,
kako te je lijepo vidjeti.
99
00:11:12,117 --> 00:11:14,226
- Gdje smo te iskopali?
- U Sachsenhausenu.
100
00:11:14,932 --> 00:11:20,561
Sachsenhausen? Mislio sam da ćemo te smjestiti
u Terezinu. To je naš najljepši kamp.
101
00:11:20,944 --> 00:11:23,479
- Niste li vi bili umjetnički ravnatelj?
- Bili smo preseljeni.
102
00:11:24,488 --> 00:11:28,162
Molim vas, završite s jelom, profesore.
I sjednite.
103
00:11:29,285 --> 00:11:33,763
Ideja konačnog rješenja...
Ne biste to trebali shvatiti osobno.
104
00:11:33,976 --> 00:11:38,205
Da sam znao da ti... Oh, dobro.
Profesor Grunbaum...
105
00:11:40,023 --> 00:11:40,923
Trebamo te.
106
00:11:42,108 --> 00:11:45,544
Fuhrer te treba.
Njemački narod te treba.
107
00:11:46,661 --> 00:11:50,962
Naša vojna situacija je neizvjesna,
ali nikad se nećemo predati. Naš neprijatelj
108
00:11:51,561 --> 00:11:57,877
grubo će ga probuditi
gnjev poniženog naroda.
109
00:11:58,233 --> 00:12:01,598
Naš Volkssturm će ih otpuhati
poput prašine. razumiješ?
110
00:12:02,369 --> 00:12:03,436
Naravno, gospodine.
111
00:12:04,732 --> 00:12:07,161
Prvog siječnja 1945., za 5 dana, god.
112
00:12:07,374 --> 00:12:10,360
Fuhrer će voditi paradu
kroz slavni Berlin,
113
00:12:10,571 --> 00:12:13,688
i održati povijesni govor
milijunima ljudi,
114
00:12:14,046 --> 00:12:18,975
baš kao nekada. On će donijeti
svima do suza. 15 kamera
115
00:12:19,294 --> 00:12:21,403
zabilježit će ovaj povijesni događaj
na celuloidu,
116
00:12:21,622 --> 00:12:26,243
i samo nekoliko dana kasnije, film
prikazivat će se u stotinama kina.
117
00:12:26,905 --> 00:12:29,404
Milijuni ljudi poslušat će njegov poziv
118
00:12:29,650 --> 00:12:34,366
i osloboditi Europu
od svojih korumpiranih vlada.
119
00:12:37,018 --> 00:12:41,390
- Kako to zvuči?
- Ja... ja sam samo umjetnik.
120
00:12:41,675 --> 00:12:44,933
- Ali pobjednički marš kroz
ruševine Berlina... – Smeće!
121
00:12:45,149 --> 00:12:51,820
Razotkrit ćemo te laži o Berlinu!
Neprijateljske bombe su se odbijale ravno od nas.
122
00:12:52,031 --> 00:12:54,175
Berlin je veličanstven kao i uvijek!
123
00:13:02,387 --> 00:13:04,851
Inscenirana stvarnost,
124
00:13:05,689 --> 00:13:06,861
dragi profesore.
125
00:13:07,670 --> 00:13:12,042
- Specijalitet koji nam je obojici zajednički.
Bit ćete zadivljeni. - Ne razumijem.
126
00:13:13,925 --> 00:13:16,389
Jeste li zaboravili svoj veliki uspjeh
127
00:13:16,705 --> 00:13:19,999
u podučavanju Fuhrera
tehnike glasa i disanja? hoćeš
128
00:13:21,085 --> 00:13:24,414
vježbajte taj govor s njim, profesore.
129
00:13:24,629 --> 00:13:29,179
Ponovno ćete zapaliti u njegovom srcu
taj požar 1939.
130
00:13:29,564 --> 00:13:34,765
Ti i nitko drugi.
Nitko to ne može učiniti bolje od...
131
00:13:36,271 --> 00:13:38,973
svjetski poznati židovski glumac.
132
00:13:58,930 --> 00:14:00,837
Heil Hitler.
133
00:14:01,675 --> 00:14:05,704
- Adolf Grunbaum je ovdje, moj Fireru.
- Profesor Adolf Grunbaum.
134
00:14:25,099 --> 00:14:26,271
kako si
135
00:14:28,087 --> 00:14:29,366
Pozdravi me.
136
00:14:31,458 --> 00:14:33,081
Da gospodine. Heil Hitler.
137
00:14:36,427 --> 00:14:37,636
izliječi me...
138
00:14:38,548 --> 00:14:40,527
ako budem imao priliku
biti uopće izliječen.
139
00:14:41,884 --> 00:14:43,199
Ne ide mi dobro.
140
00:14:44,143 --> 00:14:47,544
Postao sam veliki teret
njemačkom Reichu.
141
00:14:48,174 --> 00:14:51,847
Ja više nisam Fuhrer
da me je Bog izabrao da budem.
142
00:14:52,240 --> 00:14:53,555
Ja sam slučaj.
143
00:14:54,812 --> 00:14:56,126
Beznadežan slučaj.
144
00:14:57,939 --> 00:14:59,361
Kritičan slučaj.
145
00:15:00,546 --> 00:15:04,469
Osjećam da sazivaju hitne sastanke
iza mojih leđa,
146
00:15:04,995 --> 00:15:06,902
i razvoj planova za nepredviđene situacije.
147
00:15:10,450 --> 00:15:14,645
A sada su poslali po tebe,
profesorice. Zašto? za što
148
00:15:15,837 --> 00:15:18,302
Što su ti rekli o meni?
149
00:15:19,035 --> 00:15:23,478
Ne puno. upitao me dr. Goebbels
da vam pomogne s govorom.
150
00:15:23,692 --> 00:15:27,021
Govor? Kakav govor?
151
00:15:27,237 --> 00:15:30,116
Novogodišnji govor u Lustgartenu.
152
00:15:30,329 --> 00:15:33,386
Ne, odbijam govoriti. nipošto.
153
00:15:33,805 --> 00:15:38,035
Tisućugodišnji Reich
mogao pasti tisuću puta,
154
00:15:38,600 --> 00:15:40,650
sve dok nisam u formi...
155
00:15:45,308 --> 00:15:49,751
Velika parada do Lustgartena?
onda...
156
00:15:50,590 --> 00:15:52,497
Berlin još stoji?
157
00:15:53,092 --> 00:15:57,251
U staroj slavi? Kao što mi je rečeno?
158
00:15:58,965 --> 00:16:02,780
Možda ste nas bombardovali,
ali nikad nas nećeš udariti!
159
00:16:03,553 --> 00:16:07,132
Vaše bombe mogu pljuštati po nama,
ali nas ne spale.
160
00:16:11,060 --> 00:16:13,654
Reci im da te ne trebam.
161
00:16:14,674 --> 00:16:18,454
Ne treba mi učitelj!
Ne trebam nikoga!
162
00:16:19,088 --> 00:16:20,711
I nikako Židov!
163
00:16:22,458 --> 00:16:24,437
Gubi mi se s očiju!
164
00:16:25,726 --> 00:16:26,828
izlazi van!
165
00:16:35,699 --> 00:16:39,799
- Kažete da je Fuhrer bolestan?
Mentalno? - Emocionalno.
166
00:16:40,008 --> 00:16:45,696
Slomljen čovjek. Htio bi vjerovati
tvoja vijest o trijumfu, ali on ne može.
167
00:16:45,917 --> 00:16:48,097
Kako se usuđuješ to reći o našem Fuhreru!
168
00:16:48,315 --> 00:16:52,960
- Ti arogantni Židovu...
- Profesore, kako to mislite?
169
00:16:53,180 --> 00:16:59,365
Želite Hitlera kakvog ste imali 1939.
za 5 dana, ali ja nisam tvoj čovjek.
170
00:16:59,644 --> 00:17:04,052
- Ne razumijem baš.
- Neću prihvatiti posao, ne mogu...
171
00:17:04,266 --> 00:17:08,045
Dosta je bilo!
Jednom ste nogom u plinskoj komori!
172
00:17:08,332 --> 00:17:11,034
Začepi svoju besramnu židovsku guzu!
- Kako želite.
173
00:17:12,642 --> 00:17:15,177
Vrati me u moj kamp.
Odbijam posao.
174
00:17:19,070 --> 00:17:21,949
Zašto tako osjetljivo, profesore?
175
00:17:24,561 --> 00:17:29,419
Želiš li stvarno umrijeti?
Nemojte nam prirediti predstavu.
176
00:17:29,774 --> 00:17:32,309
Ti svjetski poznati glumac!
177
00:17:32,729 --> 00:17:36,438
Volio bih prirediti predstavu za tebe,
ali nemamo ugovor.
178
00:17:37,316 --> 00:17:42,766
Trebam li nastaviti živjeti nakon svoje obitelji
je plinom? Trebam li platiti za svoj život
179
00:17:42,981 --> 00:17:45,931
- tako što sam ti lagao?
- Kao student sam te viđao
180
00:17:46,143 --> 00:17:49,852
u ulozi Macbetha
u Bonnu... 1921. godine.
181
00:17:50,071 --> 00:17:53,021
Bio je to ogroman nastup!
182
00:17:53,893 --> 00:17:55,244
Što hoćeš od mene?
183
00:18:05,013 --> 00:18:09,280
- Sjedni. - Želim svoju obitelj
izašao iz logora da živi sa mnom,
184
00:18:09,740 --> 00:18:11,505
onda možemo razgovarati o tome.
185
00:18:12,069 --> 00:18:13,206
Dogovoreno.
186
00:18:19,089 --> 00:18:20,403
Heil Hitler.
187
00:18:20,861 --> 00:18:21,796
Dobar dan.
188
00:18:25,413 --> 00:18:28,435
To nije ono što smo imali na umu
s konačnim rješenjem.
189
00:18:28,646 --> 00:18:31,039
Što će Reichsminister Himmler
reći o ovome?
190
00:18:31,808 --> 00:18:35,410
Molim vas, pustite nas unutra
na vaš tajni plan, Reichsministre.
191
00:18:35,666 --> 00:18:38,617
Zar nemamo
najbolji svjetski glumci i redatelji?
192
00:18:39,072 --> 00:18:44,973
I oni su Arijevci:
Liebeneiner, Harlan, Ruhmann, Minetti.
193
00:18:45,431 --> 00:18:46,710
Zašto on?
194
00:18:46,960 --> 00:18:51,582
Trebamo nekoga tko će ponovno zapaliti
najveća Fuhrerova snaga: Mržnja.
195
00:18:52,556 --> 00:18:54,984
Zašto da mu dam
netko koga voli?
196
00:19:05,101 --> 00:19:06,629
- Papa!
- Ben!
197
00:19:11,426 --> 00:19:13,298
- Papa!
- Adame!
198
00:19:13,789 --> 00:19:15,934
Pogledaj kako si narastao! Jakob!
199
00:19:16,153 --> 00:19:18,226
Jakobe!... Moja slatka djevojko.
200
00:19:26,265 --> 00:19:27,402
- Je li sve u redu?
- da
201
00:19:27,621 --> 00:19:30,192
Bit će vam drago saznati
202
00:19:30,401 --> 00:19:33,837
da svatko dobije svoj krevet.
203
00:19:37,421 --> 00:19:42,208
- Ne, Adolf, nemoj to učiniti.
- Svemogući Bog nam je dao ovu priliku.
204
00:19:42,426 --> 00:19:44,333
Možda On želi da preživimo.
205
00:19:44,754 --> 00:19:46,555
Otkad ti vjeruješ u Boga?
206
00:19:47,395 --> 00:19:51,696
U redu, ali siguran sam
da On ne želi da pomažete Hitleru.
207
00:19:51,913 --> 00:19:53,820
Samo ću ga naučiti.
208
00:19:54,032 --> 00:19:55,560
Prestanite cjepidlačiti!
209
00:19:58,238 --> 00:20:02,362
- Zašto bi to trebao učiniti?
- Pa možemo ležati ovdje zajedno.
210
00:20:03,486 --> 00:20:06,056
Svaki sat koji dijelimo je kao dar.
211
00:20:08,108 --> 00:20:09,695
Što očekuješ da učinim?
212
00:20:10,401 --> 00:20:12,996
Ne želim da prodaš svoju dušu.
213
00:20:14,259 --> 00:20:17,281
Hitler je slomljen.
Vidio sam ga. On je slomljen čovjek.
214
00:20:18,012 --> 00:20:23,048
Još nemam plan,
ali pusti me da je pustim na sluh.
215
00:20:24,059 --> 00:20:26,867
Igrati? On nas uništava,
216
00:20:27,083 --> 00:20:31,799
i želiš se igrati s njim?
Adolf, užasavaš me.
217
00:20:32,053 --> 00:20:34,896
Jesi li sama s njim,
ili te netko čuva?
218
00:20:35,145 --> 00:20:36,496
Kloni se ovoga!
219
00:20:37,508 --> 00:20:38,539
Adam!
220
00:21:01,140 --> 00:21:02,798
- Setovi izgledaju veličanstveno.
- Stvarno?
221
00:21:03,017 --> 00:21:04,853
Da, bit ćete oduševljeni.
222
00:21:10,628 --> 00:21:11,979
Trebate li pomoć?
223
00:21:16,050 --> 00:21:17,116
Nazovi me.
224
00:21:17,961 --> 00:21:19,240
- Hvala.
- Gospodo.
225
00:21:24,737 --> 00:21:28,730
Ovdje smo postavili dvije fasade
da vam ostavim dojam.
226
00:21:28,977 --> 00:21:29,912
Nevjerojatan.
227
00:21:30,228 --> 00:21:34,707
Dopustite mi da vam pokažem točnu rutu,
Reichsminister Goebbels.
228
00:21:37,214 --> 00:21:40,365
Vladina četvrt u biti
sada izgleda ovako.
229
00:21:41,210 --> 00:21:44,575
Crveno označene zgrade su u ruševinama.
230
00:21:44,824 --> 00:21:49,267
Točna šteta od bombardiranja, međutim,
može se mijenjati iz jednog sata u drugi.
231
00:21:49,482 --> 00:21:51,946
ja znam Prijeđi na stvar. - The...
232
00:21:52,158 --> 00:21:53,686
Samo trenutak. sta je ovo
233
00:21:54,173 --> 00:21:59,588
- Moja gradska vila? - Zgrada je bila
pogođen prije 10 dana i izgorio do temelja.
234
00:21:59,803 --> 00:22:02,919
A moja odijela po mjeri?
Moje slike?
235
00:22:03,174 --> 00:22:05,010
Kolekcija plišanih životinja moje djece?
236
00:22:08,457 --> 00:22:10,779
Zašto mi nitko nije rekao?
237
00:22:10,993 --> 00:22:13,316
Jesam li okružen samo kukavicama?
238
00:22:17,562 --> 00:22:20,405
- Molim vas, nastavite.
- Firer
239
00:22:20,620 --> 00:22:25,442
ovdje ostavlja kancelariju Reicha. On je
dočeka grupa u tradicionalnoj nošnji.
240
00:22:25,659 --> 00:22:28,680
Zatim ulazimo u aute
i skrenite lijevo u ulicu Wilhelm.
241
00:22:28,891 --> 00:22:33,120
Istočna strana ulice bit će
pregrađen sa setovima. Ruševine uklonjene.
242
00:22:33,375 --> 00:22:35,590
Ovakvi zidovi će biti podignuti.
243
00:22:35,807 --> 00:22:39,349
Naravno, potrebna mi je gužva ovdje
sakriti cijelu stvar.
244
00:22:39,560 --> 00:22:43,790
Tamo će biti najmanje milijun ljudi.
Usput, Leni Riefenstahl
245
00:22:44,009 --> 00:22:47,030
- postavit će kamere.
- Vrlo dobro.
246
00:22:47,866 --> 00:22:50,496
Vozimo se ulicom Behren.
247
00:22:50,924 --> 00:22:53,803
U usporedbi s Unter den Lindenom,
u dobrom je stanju.
248
00:22:54,365 --> 00:22:58,524
Postavit će se govornička platforma
ispred muzeja Alte.
249
00:22:58,743 --> 00:23:01,445
Redovi zastava s desne strane,
zastave na katedrali.
250
00:23:01,663 --> 00:23:04,921
Sunčeva svjetlost s jugozapada.
251
00:23:05,138 --> 00:23:06,240
Kao nekad.
252
00:23:06,980 --> 00:23:09,574
Da, kao nekada.
253
00:23:29,952 --> 00:23:33,317
Reci mi, ti profesionalni glumče,
zašto si ovdje
254
00:23:34,295 --> 00:23:35,847
Želim raditi s tobom.
255
00:23:36,902 --> 00:23:40,125
Kako ćeš raditi sa mnom?
256
00:23:41,281 --> 00:23:43,911
Pitao si me da jednom 1928.
257
00:23:44,130 --> 00:23:47,709
prije nego što smo prešli 20 000 zračnih milja
na vašem pobjedonosnom maršu.
258
00:23:48,336 --> 00:23:54,024
Sjeti se Nürnberga,
ispred gradske vijećnice? Ili Wilhelmshaven?
259
00:23:54,522 --> 00:23:56,702
Dresden, kolodvorski trg?
260
00:23:57,754 --> 00:24:02,612
- Imao si ljude u rukama.
- Bilo je to prije 16 godina. Bio sam u najboljim godinama.
261
00:24:02,827 --> 00:24:06,299
Očekuješ li da me priroda prođe?
262
00:24:06,546 --> 00:24:11,263
Prije 5 mjeseci eksplodirala je bomba
manje od metra od mene.
263
00:24:11,759 --> 00:24:15,231
Moje desno uho je gluho,
i živci su mi oštećeni.
264
00:24:15,686 --> 00:24:19,122
Ali te izdajice nisu računale
sa svojim anđelom čuvarom.
265
00:24:19,336 --> 00:24:24,786
- Neuništiva sam. - Bojiš se.
Ne vjeruješ u sebe,
266
00:24:25,695 --> 00:24:28,432
ili da ćeš dobiti rat,
unatoč onome što vam govore.
267
00:24:29,170 --> 00:24:31,836
Duboko unutra,
osjećate se nesigurno, slabo.
268
00:24:32,055 --> 00:24:37,541
Dakle, tako me vidiš?
Fuhrer... poslan od Boga?
269
00:24:38,241 --> 00:24:39,863
Ti bezbožni stvore!
270
00:24:40,812 --> 00:24:45,114
Ovim malim prstom,
Mogao bih te zdrobiti kao mrava!
271
00:24:45,330 --> 00:24:47,925
Tog Židova treba pogubiti!
272
00:24:48,284 --> 00:24:52,763
Moja unutarnja snaga, moja unutarnja vatra
vrelija je nego ikad prije!
273
00:24:52,976 --> 00:24:57,562
- U mom njemačkom Reichu, sramotno
takvi spletkari su... - Glupost!
274
00:24:58,571 --> 00:25:02,280
Fuhrer mora patiti prije njega
može probuditi. Ako ne možeš uzeti,
275
00:25:02,532 --> 00:25:04,369
pobrinite se za rat vani.
276
00:25:32,211 --> 00:25:36,240
Dobro, Grunbaum.
dat ću ti priliku.
277
00:25:36,903 --> 00:25:38,633
Od čega ćemo početi?
278
00:25:41,421 --> 00:25:44,478
Skini uniformu.
Jakna, pantalone, cipele...
279
00:25:44,688 --> 00:25:46,761
Rekao sam im da pošalju trenirku.
280
00:25:51,847 --> 00:25:56,954
Udahnite duboko.
Napunite oba pluća.
281
00:25:57,685 --> 00:25:59,592
Stanite uspravno.
282
00:25:59,910 --> 00:26:03,097
Pokušajte prerasti svoj stav.
283
00:26:03,628 --> 00:26:06,021
Veći si od svog stava.
284
00:26:06,234 --> 00:26:08,213
Molim, bez istezanja.
285
00:26:09,501 --> 00:26:11,231
Rasti iznutra.
286
00:26:12,281 --> 00:26:14,426
Sad se opusti. Hvala.
287
00:26:15,999 --> 00:26:17,871
Sada zatvori oči.
288
00:26:21,039 --> 00:26:24,440
- Molim te, zatvori oči.
- Ne, neću.
289
00:26:25,106 --> 00:26:27,250
Na taj način možete osjetiti duboko u sebi...
290
00:26:27,468 --> 00:26:32,705
Da, ali nikad ne sklopim oči.
Iz principa. Čak ni kad spavam.
291
00:26:32,924 --> 00:26:35,460
Ne razumijem baš.
292
00:26:36,643 --> 00:26:38,929
Sklopi li tigar oči
kad hoda kroz džunglu?
293
00:26:39,424 --> 00:26:42,374
Da li vojnik
zatvoriti oči u borbi? br.
294
00:26:42,586 --> 00:26:44,209
Ili je mrtav vojnik.
295
00:26:44,671 --> 00:26:49,707
- Morate dosegnuti svoju nutrinu.
- To te se prokleto ne tiče!
296
00:26:49,918 --> 00:26:52,655
Vaše moderne metode
dobri su samo za slabiće!
297
00:26:54,332 --> 00:26:55,470
devet...
298
00:26:56,278 --> 00:26:59,500
deset. Hvala.
299
00:27:00,970 --> 00:27:01,905
Topla?
300
00:27:05,592 --> 00:27:06,622
Jeste li ikada boksali?
301
00:27:07,364 --> 00:27:10,278
Nema drugog sporta
potiče takav agresivan
302
00:27:10,492 --> 00:27:13,999
i odlučan stav,
dok oblikuje gipke mišiće od čelika.
303
00:27:14,593 --> 00:27:19,179
- "Mein Kampf. " Što je s vama, profesore?
- Ne, bojim se da ne.
304
00:27:19,563 --> 00:27:24,528
Iako su me često tukli
kao dijete. 5 ili 6 dječaka bi
305
00:27:25,054 --> 00:27:28,525
- čekaj me na putu kući.
- Zašto ne uzvratiš?
306
00:27:28,911 --> 00:27:32,797
Zašto Židov ne uzvrati udarac?
Zašto nam dopuštate da vas deportiramo?
307
00:27:33,046 --> 00:27:35,854
Zar se ne ljutiš? Zar nemate
ima li hrabrosti? Jeste li kukavice?
308
00:27:48,407 --> 00:27:51,144
Ostanite ovdje, dr. Morell.
To je samo mali nokaut.
309
00:27:51,362 --> 00:27:52,464
Da gospodine.
310
00:27:56,991 --> 00:27:57,998
Herr Hitler?
311
00:28:02,552 --> 00:28:03,689
čuješ li me
312
00:28:05,818 --> 00:28:08,733
Linge! Linge,
uđi i provjeri kako je Fuhrer.
313
00:28:42,691 --> 00:28:43,721
Heil Hitler!
314
00:28:47,417 --> 00:28:48,768
Je li sve u redu?
315
00:28:49,677 --> 00:28:54,677
Da... da. Firer...
316
00:28:57,322 --> 00:28:58,850
je opuštajuće.
317
00:29:27,244 --> 00:29:29,009
Ah, Herr Hitler!
318
00:29:29,503 --> 00:29:31,754
Hvala bogu. mislio sam...
319
00:29:33,882 --> 00:29:37,460
Tako mi je žao.
Nikad to nikome nisam napravio...
320
00:29:37,670 --> 00:29:41,070
Zapravo, ne bih mogao ozlijediti ni muhu.
321
00:29:48,061 --> 00:29:49,684
Brigadir Rattenhuber!
322
00:29:50,771 --> 00:29:54,551
- Nemojte brzo donositi krive zaključke.
- Kakav zaključak?
323
00:29:54,769 --> 00:29:57,091
- Samo sam htjela...
- Uđite!
324
00:29:57,931 --> 00:30:01,082
- Heil Hitler. Zvao si me?
- Dvije šalice jake kave.
325
00:30:01,302 --> 00:30:04,039
Turska kava
dobiješ na crnom tržištu.
326
00:30:05,889 --> 00:30:07,168
Da, moj Fireru.
327
00:30:13,222 --> 00:30:17,665
Htio bih da ponovno proživite trenutak
to vas je razbjesnilo.
328
00:30:18,226 --> 00:30:23,368
Ponovno osjetite taj bijes.
Osjetite kako se uvlači u vaše tijelo.
329
00:30:24,099 --> 00:30:27,642
Osjetite to u nogama.
Osjeti to u trbuhu.
330
00:30:28,340 --> 00:30:30,140
Osjeti to u svojim grudima.
331
00:30:41,163 --> 00:30:43,307
Jako, jako dobro.
332
00:30:44,152 --> 00:30:47,588
Sada pusti to.
Tvoj bijes i prezir nestaju.
333
00:30:47,975 --> 00:30:53,117
Opet se možeš opustiti.
Sve je meko i mirno.
334
00:30:53,326 --> 00:30:57,212
- Tijelo ti je teško...
- Dosta! Dat ću ga pokopati
335
00:30:57,428 --> 00:30:58,742
- u cementu...
- Nemoj!
336
00:30:58,957 --> 00:31:05,971
Slažem se s Rattenhuberom. znam za
Fireru. Znam koliko je osjetljiv.
337
00:31:06,567 --> 00:31:12,468
Ne vjeruješ Fuhreru
je li dovoljno čovjek da otjera tog Židova,
338
00:31:13,205 --> 00:31:18,347
Reichsministar obrane?
Ne brini toliko.
339
00:31:19,808 --> 00:31:23,315
Dragi moj Speer, previše si osjetljiv.
340
00:31:23,527 --> 00:31:27,128
Sada ponovno proživite uspomenu koja vas je usrećila.
341
00:31:27,349 --> 00:31:28,735
Osjetite sreću
342
00:31:29,643 --> 00:31:32,002
raste unutar vašeg tijela.
343
00:31:34,092 --> 00:31:39,507
Prsti vam počnu trnuti.
A možda i vaša stopala također.
344
00:31:40,173 --> 00:31:48,018
- Smijem li pitati što te toliko veseli?
- Moj voljeni otac dao mi je praćku.
345
00:31:48,236 --> 00:31:53,023
Rekao je: "Pucaj dolje
jedan od onih usranih golubova!"
346
00:31:54,213 --> 00:31:58,515
Naciljao sam, i to metak.
Golub je pao ocu pred noge.
347
00:31:58,732 --> 00:32:02,333
Udario me je po glavi i rekao:
"Čista sreća, moj dječače."
348
00:32:05,924 --> 00:32:06,860
da...
349
00:32:21,599 --> 00:32:23,672
- Uđi.
- Heil Hitler!
350
00:32:25,839 --> 00:32:27,746
Profesore, što vam se dogodilo?
351
00:32:28,757 --> 00:32:32,122
- Pao je... na stepenice.
- Stvarno?
352
00:32:35,569 --> 00:32:40,249
Oprostite, profesore... Da?
Fraulein Flori? U redu, počnimo.
353
00:32:40,747 --> 00:32:45,783
- Profesore, mogu li vas ponuditi kavom ili
još nešto? - Brandy, ako je u redu.
354
00:32:51,069 --> 00:32:53,569
Da, dobro. Mogu li čuti vaš izvještaj?
355
00:32:53,779 --> 00:32:57,808
Fuhrer me primio s neodobravanjem.
Nakon njegovog početnog otpora,
356
00:32:58,123 --> 00:33:03,811
Uvjerio sam ga da radi vježbe.
Imali smo kratko...
357
00:33:04,379 --> 00:33:07,495
boksački meč, koji nas je opustio.
358
00:33:07,924 --> 00:33:11,988
- Boksački meč?
- Da, tako je.
359
00:33:12,303 --> 00:33:14,897
Za boga miloga! Fraulein Flori,
360
00:33:15,187 --> 00:33:17,995
- ne možeš tipkati tiše?
- Tiše?
361
00:33:20,018 --> 00:33:21,119
Kako?
362
00:33:22,833 --> 00:33:25,605
- Nastavi.
- Imali smo raspravu o povjerenju.
363
00:33:25,821 --> 00:33:26,851
Povjerenje?
364
00:33:27,942 --> 00:33:29,529
Jakobe, pogledaj ovo!
365
00:33:30,061 --> 00:33:34,398
- Kako je prošlo, Adolf?
- Prilično dobro, zapravo.
366
00:33:36,456 --> 00:33:40,236
- Pa? - Nokautirao sam ga.
Bio je to dobar prvi dan.
367
00:33:41,321 --> 00:33:45,207
- Što si učinio?
- Nokautirao ga kao Maxa Schmelinga.
368
00:33:46,048 --> 00:33:48,121
Ja... tvoj muž.
369
00:33:50,670 --> 00:33:52,293
I nitko to nije vidio.
370
00:33:54,180 --> 00:33:55,247
dođi ovamo
371
00:33:56,056 --> 00:33:57,063
hajde
372
00:33:57,898 --> 00:34:00,185
Želite se zabaviti? hajde
373
00:34:02,799 --> 00:34:04,564
O čemu razmišljaš, Grunbaum?
374
00:34:10,061 --> 00:34:11,163
Želiš ga ubiti?
375
00:34:13,989 --> 00:34:15,056
moram.
376
00:34:17,846 --> 00:34:18,948
zar ne
377
00:34:21,912 --> 00:34:22,847
Kada?
378
00:34:25,562 --> 00:34:26,664
Kada?
379
00:34:31,539 --> 00:34:35,911
Benny, vrati se ovamo! Jakob! hajde
380
00:34:36,438 --> 00:34:40,882
- Hajdemo!
- Hajde, Judith! hajde
381
00:34:45,231 --> 00:34:49,117
Hvala vam, oče. Hvala vam, oče.
382
00:34:50,514 --> 00:34:52,800
15... 1... 16.
383
00:35:24,675 --> 00:35:26,026
Heinz!
384
00:35:27,838 --> 00:35:29,011
Heinz!
385
00:35:30,062 --> 00:35:31,649
Heinz Linge!
386
00:35:38,403 --> 00:35:39,338
Heil Hitler!
387
00:35:39,585 --> 00:35:41,694
Hitno mi trebaju čiste pidžame.
388
00:35:42,399 --> 00:35:45,491
Također, donesi mi tanjur krumpira
s vrhnjem.
389
00:35:45,701 --> 00:35:50,073
Želim svoju limuzinu vani
za 45 minuta s mojim šoferom.
390
00:35:50,289 --> 00:35:51,118
Sada?
391
00:35:51,436 --> 00:35:54,137
- Sada je 2 ujutro. m.
- 2 a. M? Pa što?
392
00:35:54,980 --> 00:35:58,582
- Ko ranorani lovi crva.
- Da, moj Fireru.
393
00:36:05,197 --> 00:36:06,299
Da?
394
00:36:09,820 --> 00:36:11,514
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
395
00:36:25,563 --> 00:36:26,913
izlazi van!
396
00:36:36,961 --> 00:36:38,240
Bože milostivi!
397
00:36:51,383 --> 00:36:54,013
Što? Mislim, Heil Hitler!
398
00:36:54,651 --> 00:37:00,315
- Što on hoće?
- Ne! Ne dolazi u obzir!
399
00:37:01,288 --> 00:37:04,583
Reci mu da je auto na popravku.
400
00:37:05,980 --> 00:37:08,159
Da, dovraga! Heil Hitler.
401
00:37:10,568 --> 00:37:12,996
Što? Popravlja se?
402
00:37:13,591 --> 00:37:16,992
- Ovo je loša šala. Židovska šala.
- Nipošto.
403
00:37:17,483 --> 00:37:21,406
Poslan je u Reich Glass Works
Prije 10 dana imati
404
00:37:21,618 --> 00:37:25,848
- prozori otporni na metke...
- Nevjerojatan skandal!
405
00:37:26,171 --> 00:37:29,287
Fuhrer je bez auta!
To prkosi objašnjenju!
406
00:37:29,890 --> 00:37:31,999
Dat ću te pogubiti, Kempka.
407
00:37:33,539 --> 00:37:34,782
Da gospodine, moj Fireru!
408
00:37:35,936 --> 00:37:39,610
- Obergruppenfuhrer Rattenhuber je dao
redoslijed. - Rattenhuber!
409
00:37:40,628 --> 00:37:43,543
Taj izdajica. Njušim zavjeru.
410
00:37:44,417 --> 00:37:48,232
- Žele me smijeniti. Uništi me.
- Ne, moj Fireru.
411
00:37:48,621 --> 00:37:53,586
Nisi koristio auto od kolovoza,
i mislio je...
412
00:37:53,800 --> 00:37:57,509
razmišljanje...
je Fuhrerova privilegija.
413
00:38:10,759 --> 00:38:11,826
Vrijeme je da idemo!
414
00:38:18,231 --> 00:38:20,376
Heil Hitler! ovuda!
415
00:38:21,045 --> 00:38:24,719
Što Goebbels misli tko je?
Kako se usuđuje napisati govor za mene!
416
00:38:25,772 --> 00:38:28,023
Grunbaume, trebat će neko vrijeme.
417
00:38:28,239 --> 00:38:29,175
Heil.
418
00:38:29,386 --> 00:38:31,081
Sjednite.
419
00:38:31,471 --> 00:38:33,829
Možete pregledavati
kroz "Volkischer Beobachter."
420
00:38:41,376 --> 00:38:42,514
Dobro je da si ovdje.
421
00:38:43,635 --> 00:38:45,163
Što se dovraga događa?
422
00:38:45,477 --> 00:38:47,728
"TOTALNI RAT USPJEŠAN"
423
00:38:47,944 --> 00:38:49,223
Profesor Grunbaum...
424
00:38:51,767 --> 00:38:53,354
Profesor Grunbaum!
425
00:38:54,652 --> 00:38:58,751
- Što nije u redu s tvojim glasom?
- Sada možemo početi.
426
00:38:59,899 --> 00:39:03,193
Naš Reichsminister Himmler je ovdje iz
prednja strana.
427
00:39:03,409 --> 00:39:05,316
Heil Hitler. - Da, da.
428
00:39:06,050 --> 00:39:08,373
Nijemci! Sve je gotovo!
429
00:39:08,796 --> 00:39:11,675
Obavit će nas tama.
Neće biti sunca da nas grije.
430
00:39:12,340 --> 00:39:17,933
Bit će to propast
njemačkog naroda!
431
00:39:18,596 --> 00:39:19,733
Je li to ono što želiš?
432
00:39:22,037 --> 00:39:25,058
To je snažan početak. Prilično moćno.
433
00:39:25,269 --> 00:39:29,428
Ljudi će prestati disati.
Dići će im se kosa na glavi.
434
00:39:29,647 --> 00:39:33,914
Ali ako u tvom glasu ima mržnje
kao sada, vaši će slušatelji pitati,
435
00:39:34,130 --> 00:39:38,123
"Zašto me mrzi?" slušao sam
na tvoje nedavne radijske govore.
436
00:39:38,370 --> 00:39:40,349
Tvoj ton je postajao sve jači
437
00:39:40,560 --> 00:39:44,067
bijesan i agresivan.
Narod je i dalje iza vas.
438
00:39:44,452 --> 00:39:49,725
Ali ne osjećaju se voljenima. Moramo početi
govor s izjavom ljubavi.
439
00:39:56,268 --> 00:40:00,570
Nitko mi to dosad nije rekao.
nitko!
440
00:40:08,779 --> 00:40:09,952
rasteš...
441
00:40:11,977 --> 00:40:14,855
Vrh tvoje glave dodiruje nebo.
442
00:40:15,347 --> 00:40:20,205
Vaša su stopala čvrsto ukorijenjena
do zemlje.
443
00:40:22,645 --> 00:40:25,737
I još jednom duboko udahnite.
444
00:40:27,233 --> 00:40:31,570
Nakon što izdahnete,
pusti se.
445
00:40:33,627 --> 00:40:39,421
Napetost se ispušta iz vašeg tijela.
Oko sebe osjećate samo toplinu.
446
00:40:40,787 --> 00:40:41,924
Vrlo dobro.
447
00:40:43,879 --> 00:40:49,638
Proživite još jednom taj osjećaj
od sreće koju si osjetio jučer.
448
00:40:49,996 --> 00:40:52,046
Pomisli opet na svog oca...
449
00:40:54,236 --> 00:40:57,980
...tko ti je dao praćku.
450
00:40:59,031 --> 00:41:01,875
- Potpuno proživite taj osjećaj.
- Sjedni.
451
00:41:02,645 --> 00:41:05,797
- Daj da popravim zvučnik.
- Tvoj voljeni otac...
452
00:41:06,712 --> 00:41:08,785
... stavlja ruku na tvoje rame.
- Ne!
453
00:41:09,387 --> 00:41:11,259
Ne diraj me, oče!
454
00:41:11,716 --> 00:41:14,489
Ne bi me trebao dirati. Reci mu to.
455
00:41:14,704 --> 00:41:19,870
- Reci mu da prestane. Reci mu!
- Molim vas, ne dirajte svog sina.
456
00:41:22,455 --> 00:41:25,192
Znate li koliko često
otac me tukao?
457
00:41:25,791 --> 00:41:28,669
- Ne, ne znam.
- Svaki dan.
458
00:41:29,961 --> 00:41:33,883
- "Dođi ovamo, Adolfe."
- "Nisam učinio ništa loše, oče"
459
00:41:34,236 --> 00:41:35,764
"35. Sada brojite!
460
00:41:36,182 --> 00:41:39,476
Hajde, jedan, dva..."
461
00:41:40,318 --> 00:41:44,512
"Jedan, dva, tri, četiri...
462
00:41:45,982 --> 00:41:48,612
...pet, šest..."
463
00:41:53,350 --> 00:41:54,250
sta ima
464
00:41:56,443 --> 00:42:01,408
- Tako mi je žao, Herr Hitler.
- Obriši dupe svojom simpatijom!
465
00:42:01,656 --> 00:42:04,120
- Moj otac Alois...
- Dr. Goebbels!
466
00:42:04,575 --> 00:42:05,440
Da?
467
00:42:06,347 --> 00:42:11,134
Batine, nepravda,
njegova me samovolja samo otvrdnula.
468
00:42:11,630 --> 00:42:13,739
Oni su me učinili čovjekom kakav sam danas.
469
00:42:14,027 --> 00:42:18,257
- Židov je pokušao ubiti Fuhrera.
- Ali volio si svog oca?
470
00:42:18,685 --> 00:42:21,943
Moj otac je bio jadno stvorenje,
jadni crv
471
00:42:22,160 --> 00:42:25,525
koji nije mogao pomoći
ali tukli bespomoćno dijete.
472
00:42:26,538 --> 00:42:29,346
Geni... tvoji geni.
473
00:42:29,666 --> 00:42:31,881
- Moji geni?
- Židovski geni.
474
00:42:33,316 --> 00:42:36,266
Otac mog oca
navodno je bio Židov.
475
00:42:36,478 --> 00:42:39,665
- Žao mi je što to čujem.
- Ta lažljiva židovska pokvarenost
476
00:42:40,127 --> 00:42:43,942
skočio s mog djeda
mom ocu.
477
00:42:45,132 --> 00:42:47,905
Ne shvaćaj to osobno, Grunbaume.
478
00:42:48,364 --> 00:42:51,800
Nemam ništa protiv Židova,
sve dok me ostave na miru.
479
00:42:58,754 --> 00:43:02,913
Prepoznajem napredak.
Cijelo njegovo stanje
480
00:43:03,342 --> 00:43:05,771
je stabiliziraniji, moćniji.
481
00:43:05,984 --> 00:43:11,956
Ali njegova izražajna snaga ima po br
znači dosegnuli razinu koja nam je potrebna.
482
00:43:15,888 --> 00:43:16,681
Jedan.
483
00:43:24,958 --> 00:43:25,823
Šest.
484
00:43:35,210 --> 00:43:36,277
Heil Hitler.
485
00:43:42,856 --> 00:43:44,622
- Benny.
- Hvala bogu.
486
00:43:55,262 --> 00:43:59,148
- Pogodi što je tvoj tata napravio s Hitlerom
danas. - Posvađali ste se?
487
00:44:00,719 --> 00:44:06,620
- Posvađali ste se jastucima?
- Igrao si kazalište?
488
00:44:06,836 --> 00:44:08,980
- Ne, sve je krivo.
- Ti si ga ubio?
489
00:44:13,403 --> 00:44:16,555
Skoro... Skoro sam ga ubio, ali...
490
00:44:16,948 --> 00:44:20,870
...onda sam imao bolju ideju.
Ostavio sam ga živog...
491
00:44:21,466 --> 00:44:23,267
pa nam se ništa neće dogoditi.
492
00:44:28,694 --> 00:44:32,095
- I drago mi je zbog toga.
- Previše si kukavica da to učiniš.
493
00:44:32,308 --> 00:44:34,938
- A sad nam ga prodaš
kao trash play. - Adame!
494
00:44:36,514 --> 00:44:41,337
- Ti si kukavica humanist, baš kao
svi očekuju od tebe. - Adame!
495
00:44:52,187 --> 00:44:54,889
Njemačka...
496
00:45:11,440 --> 00:45:13,490
Puno mekša.
497
00:45:27,947 --> 00:45:28,847
Uđi.
498
00:45:30,554 --> 00:45:33,019
- Heil Hitler. Reichs...
- U redu.
499
00:45:33,474 --> 00:45:36,839
- Židov, profesor Grunbaum,
želi te vidjeti. - Nastavite s tim.
500
00:45:41,953 --> 00:45:45,876
Ah, profesor Grunbaum?
Jesi li pao s kreveta?
501
00:45:46,089 --> 00:45:48,340
- Imao sam strašne noćne more.
- To je očito.
502
00:45:48,556 --> 00:45:52,301
Izgledao si bolje
nakon odlaska iz Sachsenhausena.
503
00:45:52,518 --> 00:45:54,426
- Logorski život...
- bolji je od svoje reputacije.
504
00:45:54,638 --> 00:45:57,340
Zbog čega sam ovdje.
505
00:45:57,870 --> 00:46:01,200
- Da, sjedni.
- Ja...
506
00:46:01,624 --> 00:46:06,860
Raditi s Herr Hitlerom
veliki mi je teret.
507
00:46:07,323 --> 00:46:11,624
Crpim snagu iz vjere
da radim veličanstven posao.
508
00:46:11,840 --> 00:46:13,427
Nikad nisam imao dvojbi.
509
00:46:13,648 --> 00:46:17,712
Ulažem cijelu svoju osobnost
i profesionalnost u ovom projektu.
510
00:46:18,339 --> 00:46:21,811
- Prebacujem se noću.
Ne mogu jesti. - Da!
511
00:46:22,127 --> 00:46:25,634
Ne bi li neka vrsta naknade
biti prikladan?
512
00:46:28,001 --> 00:46:32,302
Vidim. Želite biti plaćeni.
Želite trampiti,
513
00:46:32,727 --> 00:46:35,464
kao što vi ljudi uvijek radite.
514
00:46:37,628 --> 00:46:42,273
U redu, profesore.
Što ste imali na umu?
515
00:46:42,979 --> 00:46:46,759
Mislio sam da se možemo dogovoriti.
Zauzvrat za moj rad,
516
00:46:47,497 --> 00:46:48,705
mogli biste
517
00:46:49,200 --> 00:46:51,486
osloboditi sve zatvorenike u Sachsenhausenu.
518
00:46:53,717 --> 00:46:57,711
Ti drski, prljavi Židovu.
Dakle, želite nas ucjenjivati?
519
00:46:57,923 --> 00:47:00,246
Pošalji me natrag ako želiš.
520
00:47:00,459 --> 00:47:04,239
To je upravo ono što ću učiniti!
Rattenhuber! Moltke! Bormann!
521
00:47:05,325 --> 00:47:07,683
- Još spavaju.
- Vodite ga odavde! Deportiraj ga!
522
00:47:07,897 --> 00:47:11,368
- Da, gospodine, Reichsministre...
- Izlazi van!
523
00:47:34,864 --> 00:47:36,215
Uđite, profesore.
524
00:47:39,278 --> 00:47:41,908
Moj Fuhreru, mogu li razgovarati s vama?
525
00:47:42,128 --> 00:47:44,237
Naravno, Reichsminister. Kratko.
526
00:47:44,561 --> 00:47:47,891
U samo nekoliko minuta
moj Grunbaum će biti ovdje.
527
00:47:48,141 --> 00:47:52,963
kako je Jeste li mogli
uključiti moje napisane ideje?
528
00:47:53,249 --> 00:47:57,242
Napisao si dobar prvi nacrt,
koju sam, naravno, ponovno napisao.
529
00:47:57,489 --> 00:48:02,833
- Moj rad s profesorom Grunbaumom jest
otvorio nove horizonte. - Drago mi je.
530
00:48:03,049 --> 00:48:06,865
- Emocionalna dubina će
pokrenuti njemački narod. - Moj Fireru,
531
00:48:07,080 --> 00:48:10,196
postoji mala promjena u rasporedu,
tako reći.
532
00:48:11,008 --> 00:48:12,666
Veit Harlan
533
00:48:12,885 --> 00:48:16,179
- bit će vaš novi instruktor glasa.
- Nipošto!
534
00:48:16,395 --> 00:48:21,146
Harlan je možda veliki umjetnik,
ali neću prihvatiti novog instruktora.
535
00:48:21,364 --> 00:48:24,385
posebno ga je prekinuo Veit Harlan
raditi na filmu "Kolberg".
536
00:48:24,596 --> 00:48:25,982
Ne, ne, ne!
537
00:48:26,195 --> 00:48:31,609
Bojim se da Židov... Profesore
Grunbaum je morao prekinuti svoj rad.
538
00:48:31,824 --> 00:48:34,253
- Više nije dostupan.
- Nije dostupno?
539
00:48:34,465 --> 00:48:38,838
kako to misliš Pokušavamo spasiti
tisućljetni Reich ovdje!
540
00:48:39,053 --> 00:48:43,082
ja znam Bio sam na koljenima,
moleći ga da nastavi
541
00:48:43,292 --> 00:48:47,559
njegov rad s vama, ali bio je
indisponiran. On je na odmoru.
542
00:48:48,437 --> 00:48:50,344
- Sa svojom obitelji.
- Hoću svog Židova!
543
00:48:51,286 --> 00:48:54,403
Živ ili mrtav! Živ, naravno.
544
00:48:54,796 --> 00:48:56,976
- I veselo.
- Moj Fireru, ne mogu...
545
00:48:57,194 --> 00:49:00,867
Do 10 ujutro M!
Ili je profesor ovdje,
546
00:49:01,851 --> 00:49:04,209
ili možete zadržati svoj govor
sasvim sam.
547
00:49:04,700 --> 00:49:07,200
"Želite li totalni rat?"
548
00:49:31,773 --> 00:49:33,159
Svi van!
549
00:49:39,801 --> 00:49:43,202
Heil Hitler! - Heil Hitler!
550
00:49:43,624 --> 00:49:46,159
Imam naredbu da uzmem zarobljenika br. 84493
551
00:49:46,369 --> 00:49:48,620
i njegovu obitelj
natrag u Ured novog Reicha.
552
00:49:49,531 --> 00:49:53,454
- Mogu li vidjeti vaše papire?
- Narudžbu smo dobili telefonom.
553
00:49:53,667 --> 00:49:55,503
- Vaš čin?
- Inspektore.
554
00:49:55,787 --> 00:50:01,024
- Inspektore, ne mogu predati zarobljenike bez valjanih papira.
- To je naredba, Unter...
555
00:50:01,243 --> 00:50:03,778
- Oberscharfuhrer!
- Oberscharfuhrer Moltke.
556
00:50:03,989 --> 00:50:09,961
Imam jasne naredbe da ih preuzmem
u Sachsenhausen, i nigdje drugdje.
557
00:50:10,175 --> 00:50:12,912
- Moraju ići u Novi kancelar!
- Ne, nemaju!
558
00:50:13,128 --> 00:50:20,072
- Bez obrasca Q512, ne mogu poslušati vaše naredbe.
- SS časnik Moltke,
559
00:50:20,392 --> 00:50:22,607
naredba dolazi od samog Fuhrera!
560
00:50:26,613 --> 00:50:29,457
Hitler govori. Pozdrav i tebi.
561
00:50:30,053 --> 00:50:31,925
10 je ujutro. m. I još uvijek čekam.
562
00:50:33,285 --> 00:50:35,264
Prošlo je 20 sekundi.
563
00:50:41,592 --> 00:50:43,606
- Heil Hitler! sta ima
- Gdje je on?
564
00:50:43,815 --> 00:50:45,343
- WHO?
- Židov.
565
00:50:45,553 --> 00:50:46,619
Na putu.
566
00:50:46,839 --> 00:50:48,675
- Kamo?
- Nadam se ovdje.
567
00:50:48,890 --> 00:50:51,804
- Došlo je do problema s formom.
- Obrazac?
568
00:50:52,017 --> 00:50:55,204
- Obrazac 512, moj Fireru.
- Ukinite to!
569
00:50:55,422 --> 00:50:56,666
Da, gospodine, moj Fireru.
570
00:51:04,841 --> 00:51:08,348
Nijedan zarobljenik nije predan
bez obrasca Q512!
571
00:51:16,413 --> 00:51:18,878
Uđite, molim vas!
572
00:51:41,019 --> 00:51:41,741
Heil Hitler!
573
00:51:42,616 --> 00:51:47,511
Sachsenhausen je prevelik.
Reichsminister Himmler i ja vam nudimo
574
00:51:47,725 --> 00:51:51,718
- alternativni kamp.
- Odaberite jedan od ovih...
575
00:51:51,931 --> 00:51:54,703
Ili Sachsenhausen,
ili me možete poslati natrag.
576
00:51:54,919 --> 00:51:56,127
Odaberite karticu.
577
00:51:58,395 --> 00:51:59,425
u redu
578
00:52:06,805 --> 00:52:07,740
Uđite!
579
00:52:15,110 --> 00:52:17,954
Dolazim za minutu.
Sjednite.
580
00:52:23,903 --> 00:52:28,311
- Barem nije rekao Auschwitz.
- Stvarno mu je želiš dati?
581
00:52:28,630 --> 00:52:31,746
Naravno. Još ga trebamo.
582
00:52:33,495 --> 00:52:35,817
Trebamo li Židova?
583
00:52:37,318 --> 00:52:39,889
To mi je novo. Bolje objasni.
584
00:52:46,492 --> 00:52:48,399
Ozbiljno sam zabrinut za Fuhrera.
585
00:52:49,133 --> 00:52:52,807
Da budem iskrena, više ga ne viđam
kao naš Fuhrer.
586
00:52:54,624 --> 00:52:56,804
Zanimljiv. ja slušam.
587
00:52:57,022 --> 00:53:01,501
Shvatio sam da smo ti i ja sami
morat će voditi Reich do pobjede,
588
00:53:01,714 --> 00:53:03,242
Reichsministar unutarnjih poslova.
589
00:53:06,893 --> 00:53:09,665
Šokiran sam. Kako će se to dogoditi?
590
00:53:10,471 --> 00:53:12,545
Grunbaum diže Fuhrera u zrak. - Ne!
591
00:53:12,766 --> 00:53:14,496
S bombom ispod govornice.
592
00:53:14,711 --> 00:53:18,491
Eksplodirat će u određeno vrijeme.
Naše kamere će sve snimiti.
593
00:53:18,708 --> 00:53:24,858
- Kako? Uz njega je uvijek stražar.
- Ima pomoćnika u građevinskoj ekipi.
594
00:53:25,103 --> 00:53:27,875
Židovi prave bombu. - Tko zna?
595
00:53:28,091 --> 00:53:30,414
Nitko, i bolje da tako i ostane.
596
00:53:34,068 --> 00:53:35,798
Nemojte paničariti.
597
00:53:43,521 --> 00:53:46,400
Inscenirana stvarnost, dobri čovječe.
598
00:53:47,344 --> 00:53:49,453
- Što?
- Moje zanimanje.
599
00:53:50,750 --> 00:53:56,343
To je naša bomba. Kamere će uhvatiti
Židov postavlja bombu.
600
00:53:56,554 --> 00:54:00,962
Vidim. Ali upalit će se, zar ne?
601
00:54:01,176 --> 00:54:06,412
Zlonamjerno, podmuklo ubojstvo,
koju provodi čovjek
602
00:54:06,632 --> 00:54:08,184
naš Fuhrer slijepo vjeruje.
603
00:54:08,509 --> 00:54:14,102
Vaše "Konačno rješenje Židova
pitanje" i sve naše politike
604
00:54:14,312 --> 00:54:17,156
etničkog čišćenja
iznenada će se pojaviti u novom svjetlu.
605
00:54:22,375 --> 00:54:24,282
Išli ste na izlet, profesore?
606
00:54:25,919 --> 00:54:32,070
- Čemu takva neukusna pitanja?
- Gore na krivoj strani kreveta?
607
00:54:32,279 --> 00:54:35,087
Moja obitelj i ja smo bili na putu
natrag u logor.
608
00:54:35,477 --> 00:54:39,221
- Kamp? Praznik.
- Da, Sachsenhausen.
609
00:54:42,705 --> 00:54:43,712
Stvarno?
610
00:54:47,015 --> 00:54:48,294
imaš li djece
611
00:54:49,344 --> 00:54:54,866
Adam, Judith, Jakob i Benny.
612
00:54:55,703 --> 00:54:56,805
Kako lijepo.
613
00:55:00,186 --> 00:55:02,509
Moj Bože, Fuhrer
plače kao slabić.
614
00:55:03,070 --> 00:55:06,400
- Da, ne sada.
- Rastrgala si me.
615
00:55:07,276 --> 00:55:09,598
Otvorio si moju nutrinu.
616
00:55:10,890 --> 00:55:15,084
- Krvarim. ja krvarim!
- Stojim vam na raspolaganju.
617
00:55:15,303 --> 00:55:16,310
u redu
618
00:55:18,118 --> 00:55:19,670
Ali nemoj biti blag prema meni.
619
00:55:30,387 --> 00:55:31,773
Na koljena, molim.
620
00:55:36,260 --> 00:55:37,752
Poduprite se rukama.
621
00:55:38,692 --> 00:55:41,642
Sad laj. Laj, molim te.
622
00:55:44,044 --> 00:55:45,501
Da.
623
00:55:46,512 --> 00:55:49,142
- Heil Hitler.
- Heil.
624
00:55:51,133 --> 00:55:54,355
- Ima li novosti?
- Ne, sve je super.
625
00:55:54,574 --> 00:55:56,126
Strašno napreduje.
626
00:55:57,667 --> 00:55:59,716
Ništa što bi nas moglo uznemiriti?
627
00:56:02,046 --> 00:56:04,854
Da, iz vašeg središta.
628
00:56:05,452 --> 00:56:06,803
Vi to nazivate "strašnim"?
629
00:56:08,440 --> 00:56:09,992
Pravi budalu od Fuhrera.
630
00:56:11,186 --> 00:56:14,516
Zahtijevam znati
koji su vaši planovi, Reichsministre.
631
00:56:15,148 --> 00:56:19,626
Ne prave se budalom od njega.
To su moderne glumačke tehnike.
632
00:56:20,187 --> 00:56:28,173
Da, vrlo dobro, Herr Hitler.
Kroz svoj centar. Udahni...
633
00:56:31,481 --> 00:56:32,346
Ne forsiraj.
634
00:56:33,428 --> 00:56:37,622
Moram ti ispričati priču, Grunbaume,
tako da me možete razumjeti.
635
00:56:38,154 --> 00:56:41,828
Moja mržnja prema svemu tome je bolesna
i inferiorno,
636
00:56:43,158 --> 00:56:45,693
od smiješnih stvorenja...
637
00:56:47,016 --> 00:56:50,866
Otac me nije tukao samo kad
učinila sam nešto krivo. A bio sam često
638
00:56:51,082 --> 00:56:56,497
prava hulja.
Ne, udario bi me bez upozorenja,
639
00:56:57,094 --> 00:56:59,629
proizvoljno i često.
640
00:56:59,943 --> 00:57:02,017
Ponekad usred noći.
641
00:57:02,933 --> 00:57:05,397
Jednom sam čuo svog oca
gazeći uz stepenice.
642
00:57:06,199 --> 00:57:08,734
Pokušao sam pobjeći kroz prozor.
643
00:57:08,944 --> 00:57:10,923
Bombe. Kancelarija gori.
644
00:57:11,135 --> 00:57:15,021
Ali bilo je tako usko
da sam se morala skinuti
645
00:57:15,235 --> 00:57:16,822
i izaći gola.
646
00:57:18,223 --> 00:57:19,574
Ali zapela sam.
647
00:57:21,733 --> 00:57:26,212
Kad je otac stigao, ja sam ga pokrivao
moje intimne dijelove rupčićem.
648
00:57:26,773 --> 00:57:30,968
Otac mi se glasno smijao,
i rekla mojoj majci da dođe.
649
00:57:31,708 --> 00:57:36,010
Taj osjećaj ismijavanja
bilo puno gore
650
00:57:36,225 --> 00:57:40,183
- od 1000 batina.
- Dijete nikad nije smiješno.
651
00:57:40,396 --> 00:57:41,331
To je otac.
652
00:57:41,542 --> 00:57:44,315
To je kukavički i smiješno
udariti bespomoćno dijete.
653
00:57:47,764 --> 00:57:51,472
u pravu si
Moj otac je bio smiješan.
654
00:57:52,942 --> 00:57:55,893
To je odvratno do zlonamjernog
napadati bespomoćne ljude.
655
00:57:56,104 --> 00:57:59,540
Moji ljudi su zlonamjerno napadnuti
i poslani u logore.
656
00:58:00,553 --> 00:58:06,311
Je li to snaga njemačkog karaktera?
Ili igraš ulogu svog oca?
657
00:58:25,401 --> 00:58:27,474
- Drsko!
- Vratit ćemo im.
658
00:58:29,119 --> 00:58:31,713
Obavit će nas tama.
659
00:58:32,873 --> 00:58:35,408
Neće biti sunca da nas grije.
660
00:58:36,313 --> 00:58:39,334
Bit će to propast
njemačkog naroda.
661
00:58:39,962 --> 00:58:41,349
Je li to ono što želiš?
662
00:58:42,186 --> 00:58:43,359
Ne!
663
00:58:45,418 --> 00:58:49,648
Otvrdnuo lišavanjem i porazom,
želimo naše ljude
664
00:58:49,866 --> 00:58:55,210
okupati se i pocrnjeti
na Jadranskom moru.
665
00:58:55,809 --> 00:59:02,161
Želimo graditi europsku
carstvo unutarnje i vanjske higijene.
666
00:59:02,481 --> 00:59:06,261
Njemačka duša je čista duša.
667
00:59:06,478 --> 00:59:09,665
I na to smo ponosni. Da.
668
00:59:10,406 --> 00:59:14,256
Moramo ujediniti našu snagu
i gledaj naprijed.
669
00:59:18,989 --> 00:59:21,797
Nismo samo veliki brbljavci.
vidjet ćeš. Vaš rad
670
00:59:22,464 --> 00:59:27,216
- zarobit će milijune i okončati rat.
- A logor?
671
00:59:27,435 --> 00:59:31,594
Ne brini. Ostat ćeš ovdje.
672
00:59:33,064 --> 00:59:37,543
- Dogovorili smo se da ćete osloboditi Sachsenhausen.
- Naravno da jesmo.
673
00:59:38,381 --> 00:59:42,018
- Mi smo elita časti.
- Što si učinio?
674
00:59:42,239 --> 00:59:44,810
Započeli smo evakuaciju logora
prije četiri sata.
675
00:59:50,371 --> 00:59:53,629
- Možeš li mi dokazati?
- Snimili smo,
676
00:59:53,846 --> 00:59:56,310
ali će trajati tri dana
razvijati filmski materijal.
677
00:59:57,842 --> 01:00:01,208
- Ne vjeruješ mi.
- Kako je moj otac govorio,
678
01:00:01,944 --> 01:00:04,966
“To nije znak nepovjerenja
tražiti dokaz. Pametno je. "
679
01:00:05,454 --> 01:00:12,090
Želim dokaz do 8:30 ujutro. m. Sutra.
Ili će Hitler morati bez mene.
680
01:00:12,508 --> 01:00:17,580
Zar nisi prijatelj s kako se zove?
Taj Židov Kurt Gerheim.
681
01:00:18,312 --> 01:00:21,369
Otišao je do svoje majke
nakon što je pušten.
682
01:00:21,613 --> 01:00:27,028
Postoji telegrafski aparat.
Možete ga nazvati sutra.
683
01:00:37,948 --> 01:00:40,934
Uživajte u večeri.
Imamo što slaviti.
684
01:00:41,214 --> 01:00:44,437
Tvoj otac je uspio
u činjenju nemogućeg.
685
01:00:44,654 --> 01:00:46,112
Što? - Reci nam, tata.
686
01:00:46,323 --> 01:00:48,195
Neka jede. - Ne, ne.
687
01:00:48,721 --> 01:00:53,887
Naš logor se raspušta.
Zatvorenici se puštaju.
688
01:00:54,107 --> 01:00:55,458
Sachsenhausena više nema.
689
01:00:55,672 --> 01:00:57,746
Tko kaže? - Goebbels.
690
01:00:59,981 --> 01:01:04,981
- Sveti su vjernici. - Razgovarao sam
Kurtu Gerheimu. Zatvorenici su slobodni.
691
01:01:05,194 --> 01:01:06,224
Stvarno, Adolf?
692
01:01:14,925 --> 01:01:19,641
Danas su ovo mjesto pogodile dvije bombe.
Rat neće još dugo trajati.
693
01:01:21,215 --> 01:01:23,537
Jeste li stvarno razgovarali s Kurtom?
694
01:01:25,246 --> 01:01:26,525
Adolf!
695
01:01:27,122 --> 01:01:31,388
Poslali su mu telegram.
Telefoniramo sutra.
696
01:01:31,606 --> 01:01:36,464
- Jesi li stvarno tako naivan?
- Kako znaš da nije istina?
697
01:01:36,679 --> 01:01:37,888
Vjerujete li im?
698
01:01:43,143 --> 01:01:48,452
Čini se da me trebaju. Inače
ne bi sve ovo radili.
699
01:01:48,670 --> 01:01:51,169
Ti... naravno.
700
01:01:52,632 --> 01:01:56,554
Ti si ludi megaloman,
baš kao što je on.
701
01:02:34,057 --> 01:02:35,265
Hajde, Blondi.
702
01:02:42,015 --> 01:02:43,602
Hajde sada.
703
01:02:50,703 --> 01:02:51,982
Hajde, Blondi.
704
01:02:55,569 --> 01:02:56,848
Hajde, Blondi.
705
01:02:58,070 --> 01:02:59,800
hajde
706
01:03:08,288 --> 01:03:09,840
Oh, Blondi.
707
01:03:13,501 --> 01:03:15,266
Budi dobar pas, Blondi.
708
01:03:32,580 --> 01:03:38,658
- Kurt?... Ovo je Adolf Grunbaum.
- Zdravo, kako si?
709
01:03:38,870 --> 01:03:42,021
- Da... Dobro.
- Dobro, a kako je obitelj?
710
01:03:42,241 --> 01:03:47,727
Svi su ovdje sa mnom. Je li istina
da je Sachsenhausen raspušten?
711
01:03:47,940 --> 01:03:52,313
- Kamp? Jesu li svi pušteni?
- Da, naravno.
712
01:03:52,805 --> 01:03:53,836
Zamisli samo.
713
01:03:54,092 --> 01:03:55,679
Stvarno? - da
714
01:03:56,038 --> 01:03:59,818
- I možeš slobodno govoriti?
- Naravno.
715
01:04:00,625 --> 01:04:06,739
Zamisli samo. Otvorili su kapije
jučer i svima dao odjeću.
716
01:04:06,951 --> 01:04:10,660
- I dalje puštaju ljude.
- Preopterećeni ste.
717
01:04:10,912 --> 01:04:15,213
Plesali smo i plakali.
718
01:04:15,465 --> 01:04:19,494
Neki od nas jesu pogledali
malo istrošeno, znaš?
719
01:04:21,303 --> 01:04:23,803
- Nikad te nisam ovako doživio.
- Presretna sam.
720
01:04:24,431 --> 01:04:29,182
Apsolutno sam presretna.
Ne mogu vam reći koliko je dirljivo.
721
01:04:35,169 --> 01:04:36,626
Drago mi je.
722
01:04:37,880 --> 01:04:40,451
Što će se dogoditi
svima vama sada?
723
01:04:43,615 --> 01:04:48,509
Život ide dalje. mi smo slobodni,
i možemo raditi što hoćemo.
724
01:04:49,210 --> 01:04:50,240
u pravu si
725
01:04:51,956 --> 01:04:56,079
- Koju predstavu želiš prirediti sa mnom?
- "Otelo."
726
01:04:57,273 --> 01:04:59,867
Ti ćeš biti Othello, a ja ću biti lago.
727
01:05:00,539 --> 01:05:05,184
Izdajica. "Mavar je učinio
njegova dužnost. "Znaš?
728
01:05:05,404 --> 01:05:09,254
To je iz "Fiesca," Kurt.
I to ćemo staviti.
729
01:05:09,470 --> 01:05:14,636
Bojim se da sad moram ići.
Čuvaj se, prijatelju... i...
730
01:05:21,286 --> 01:05:22,909
Vrlo dirljivo, Gerheim.
731
01:05:24,240 --> 01:05:25,342
Zadovoljan?
732
01:05:28,723 --> 01:05:29,896
Da, hvala.
733
01:05:33,659 --> 01:05:34,938
Još samo dva dana.
734
01:05:49,262 --> 01:05:50,957
Uđi, uđi.
735
01:05:52,182 --> 01:05:55,060
Ovdje smo potisnuli američki 6. bataljun.
736
01:05:55,900 --> 01:05:59,371
14. britanska podmornička flota
potonuo uz obalu ovdje.
737
01:06:00,140 --> 01:06:07,428
Britanska vojna baza u Rotterdamu
zbrisali su naši JU-87B-2 i 88A-4.
738
01:06:08,168 --> 01:06:12,268
Rusi su doživjeli težak poraz
blizu Frankfurta na Odri.
739
01:06:12,651 --> 01:06:15,245
Ližu rane
dolje u Poljskoj.
740
01:06:16,369 --> 01:06:18,549
A kako ste spavali, profesore?
741
01:06:26,691 --> 01:06:30,684
Konačno rješenje Židova
Pitanje nije u potpunosti bila moja ideja.
742
01:06:31,383 --> 01:06:33,113
Imao sam druge planove.
743
01:06:33,676 --> 01:06:38,013
Zašto ne poslati Židove u pustinju?
Madagaskar, na primjer.
744
01:06:41,531 --> 01:06:45,832
hajde Također sam jako loše spavao.
Nisam mogao prestati razmišljati
745
01:06:46,152 --> 01:06:50,252
o tome kako ceremonija
za dva dana bit će uprizorena.
746
01:06:51,435 --> 01:06:54,492
Molim vas, sjednite. Uzmi moju stolicu.
747
01:06:55,293 --> 01:07:00,399
Ako se popravi, vozit ću svoju limuzinu
kroz gomilu do Lustgartena,
748
01:07:00,610 --> 01:07:03,939
- baš kao nekada.
- To sam i ja čuo.
749
01:07:05,128 --> 01:07:07,272
Vozit ćemo se kroz neozlijeđen Berlin,
750
01:07:07,525 --> 01:07:11,969
i naša pobjednička povorka će se zaustaviti
u veličanstvenom muzeju Alte.
751
01:07:12,530 --> 01:07:18,431
- Ima li prigovora?
- Ne, ali mislim da bih ti trebao reći
752
01:07:18,646 --> 01:07:22,639
- da vanjski svijet više ne postoji
odgovara tvojoj ideji. - Zašto ne?
753
01:07:22,852 --> 01:07:26,702
Berlin je u ruševinama. Ništa osim ruševina.
754
01:07:27,300 --> 01:07:30,286
Reichsminister Goebbels ima
setovi napravljeni za vas.
755
01:07:30,497 --> 01:07:31,563
Setovi?
756
01:07:36,474 --> 01:07:41,060
Berlin je u ruševinama!
Neprijatelj se približava!
757
01:07:41,340 --> 01:07:43,449
Lagali su mi! Oni misle
758
01:07:43,668 --> 01:07:46,298
Dovoljno sam glup
trčkarati u filmskim setovima.
759
01:07:50,201 --> 01:07:51,824
Bože moj!
760
01:07:55,172 --> 01:07:57,494
kako je bilo Moj nastup?
761
01:07:59,098 --> 01:08:00,377
Nevjerojatan.
762
01:08:00,731 --> 01:08:03,575
Više mi odgovara biti dramatičan
nego biti komičan.
763
01:08:04,137 --> 01:08:08,783
- Ne sviđa mi se što se događa.
- Ide jako dobro.
764
01:08:09,212 --> 01:08:11,083
Imam svoje kanale.
765
01:08:11,575 --> 01:08:15,805
Hvala ti na hrabrosti
da mi kažeš istinu, Grunbaum.
766
01:08:19,185 --> 01:08:22,657
Ne govore vam svi istinu
u smutnim vremenima.
767
01:08:22,869 --> 01:08:28,178
Imate li ovo pod kontrolom?
Mislim na Fuhrerove osjećaje.
768
01:08:28,569 --> 01:08:32,384
I židovski osjećaji.
Znate koliko osjećaji mogu biti snažni.
769
01:08:33,330 --> 01:08:38,152
Želimo da se slažu,
da budemo prijatelji.
770
01:08:39,551 --> 01:08:41,422
Sve dok ih smrt ne rastavi.
771
01:08:46,362 --> 01:08:50,107
U 14. m. Fuhrer će biti vođen
iz svojih privatnih soba
772
01:08:50,323 --> 01:08:55,146
i odvedena vizažistu
Vi, Reichsminister Dr. Speer.
773
01:08:55,363 --> 01:08:57,614
Znamo li tko je make-up specijalist?
774
01:08:57,831 --> 01:09:03,424
Rosemarie Riefenstahl, naša nećakinja
divna redateljica Reicha Leni.
775
01:09:03,634 --> 01:09:06,098
Jednostavna djevojka kakvu voli Fuhrer.
776
01:09:06,310 --> 01:09:10,019
2:50 str. M: Naći se u Plavom salonu.
777
01:09:10,238 --> 01:09:14,467
Kempka, ti parkiraj auto
od strane 4. sigurnosne divizije
778
01:09:14,686 --> 01:09:18,466
ispred Ehrenhof vrata,
i budite spremni za polazak u 2:15.
779
01:09:18,682 --> 01:09:24,097
Auto sada ima neprobojna stakla.
Ali pročitao sam u vašem izvješću
780
01:09:24,312 --> 01:09:27,713
da će vrh biti dolje.
Sutra će biti minus 4.
781
01:09:27,926 --> 01:09:33,519
- Za Fuhrera je vrh uvijek dolje.
- Ali krov više nije kabriolet.
782
01:09:33,729 --> 01:09:38,410
- Morali bismo rezati... - Smeće!
Fuhrer uvijek ima vrh dolje!
783
01:09:39,290 --> 01:09:44,148
Gospodo, to je Fuhrerova želja
da vi, profesore,
784
01:09:44,711 --> 01:09:47,828
su u njegovoj blizini tijekom vožnje
i prije govora,
785
01:09:48,049 --> 01:09:50,407
- vježbati s njim.
- Ja?
786
01:09:50,620 --> 01:09:54,814
Kakav vic! To je tvoja ideja, zar ne?
787
01:09:55,589 --> 01:09:57,532
Ući u povijest s Fuhrerom!
788
01:09:57,744 --> 01:10:01,524
Ti tašti umjetniče! Ne zovu tako
kradu svjetla pozornosti?
789
01:10:01,741 --> 01:10:03,055
Samo trenutak. to je
790
01:10:03,270 --> 01:10:06,386
Fuhrerova odluka, zar ne?
791
01:10:07,474 --> 01:10:08,931
Profesore, sada možete ići.
792
01:10:16,615 --> 01:10:20,252
Jako sam iznenađen tvojim novim planovima,
Reichsminister.
793
01:10:21,167 --> 01:10:25,161
Vi stvarno želite Židova nasmijanog unutra
tvoje kamere s Fuhrerom sutra?
794
01:10:25,754 --> 01:10:27,141
Igranje s vatrom?
795
01:10:28,361 --> 01:10:31,797
To je to, gospodo.
vidimo se Sretno.
796
01:10:33,296 --> 01:10:34,303
Heil Hitler.
797
01:10:51,368 --> 01:10:56,262
- Jesi li to ti, Linge?
- Ne, moj Fireru, ja sam, Albert Speer.
798
01:10:56,476 --> 01:11:00,990
Alberte, uđi. U kupaonici sam.
799
01:11:05,408 --> 01:11:07,837
Opuštate li se, moj Fireru? To je dobro.
800
01:11:10,725 --> 01:11:14,232
Alberte, osjećam se bolje
nego što sam osjećao godinama.
801
01:11:14,547 --> 01:11:18,327
Vratio sam svoju vječnu mladost.
Taj Židov mi čini dobro.
802
01:11:18,544 --> 01:11:22,738
zadovoljan sam. Svi smo mi.
Što radiš večeras?
803
01:11:22,958 --> 01:11:24,865
Večeras? - Doček Nove godine.
804
01:11:25,077 --> 01:11:27,779
- Siguran sam da nećeš biti sam.
- Ne.
805
01:11:28,171 --> 01:11:35,388
Fraulein Braun će večerati sa mnom.
Pokazat će mi neke od svojih domaćih filmova.
806
01:11:35,921 --> 01:11:39,251
Sjednite, molim. Tamo.
807
01:11:43,497 --> 01:11:47,727
Moj Fuhreru, moram proći dalje
neke užasne vijesti.
808
01:11:47,980 --> 01:11:53,051
Kao vaš prijatelj, želim izraziti
moj užas što sam prvi...
809
01:11:53,262 --> 01:11:55,028
- Je li se nešto dogodilo Blondi?
- Ne.
810
01:11:55,868 --> 01:12:01,461
Vaš Židov, profesor, planira
da te sutra ubijem.
811
01:12:01,672 --> 01:12:04,338
- Ne! - Želi saditi
bomba ispod platforme.
812
01:12:19,083 --> 01:12:24,013
- Kako znaš? - Reichsminister
Dr. Goebbels rekao je Reichsministru Himmleru.
813
01:12:24,226 --> 01:12:28,907
Ne bih preživio gubitak
mog voljenog Fuhrera.
814
01:12:29,717 --> 01:12:33,296
Moji osjećaji prema tebi nisu ništa manje intenzivni.
815
01:12:33,784 --> 01:12:34,850
Hvala.
816
01:12:36,217 --> 01:12:38,467
Heil Hitler i sretna nova godina.
817
01:12:51,438 --> 01:12:54,945
Bez ljubavi, ljudska bića su vakuum.
818
01:12:57,798 --> 01:13:00,536
Bez ljubavi, svijet je rupa.
819
01:13:03,428 --> 01:13:06,449
Bez Eve, ja sam samo pola čovjeka.
820
01:13:09,197 --> 01:13:14,470
Ti si najljepša.
Ti si moje blago.
821
01:13:16,113 --> 01:13:18,648
Moje blago.
822
01:14:03,932 --> 01:14:06,883
- Je li kod tebe sve u redu?
- da
823
01:14:07,964 --> 01:14:09,243
Je li ti ugodno?
824
01:14:11,126 --> 01:14:14,242
Dakle, odobravate da ja...
825
01:14:14,462 --> 01:14:14,734
da
826
01:14:14,949 --> 01:14:16,750
: unesite:::
- Samo učini to.
827
01:14:27,077 --> 01:14:29,186
Ne osjećam te, moj Fireru.
828
01:14:30,066 --> 01:14:31,453
Ne? - Ne.
829
01:14:31,769 --> 01:14:34,542
Onda ću porasti.
830
01:14:35,001 --> 01:14:35,936
Da.
831
01:14:44,662 --> 01:14:48,513
Još uvijek te ne osjećam, moj Fireru.
Ja sam kriva. Što radim krivo?
832
01:14:50,084 --> 01:14:51,114
Ništa.
833
01:14:52,204 --> 01:14:55,391
9... 8... 7...
834
01:14:56,061 --> 01:14:57,968
6... 5...
835
01:14:58,494 --> 01:15:04,644
4... 3... 2... 1... Sretna Nova godina!
836
01:15:12,326 --> 01:15:14,506
Tako sam sretna, slatkice!
837
01:15:39,085 --> 01:15:41,715
- Izdajnički žohar!
- Što nije u redu?
838
01:15:41,935 --> 01:15:45,513
Ti prljavi štakore! Opravdano smo dali gas
svaki od vas! Ali nećeš me ubiti!
839
01:15:45,723 --> 01:15:48,152
- Ne ti!
- Ne...
840
01:15:48,364 --> 01:15:50,650
- Ne želim.
- Smutljiva kukavica!
841
01:15:50,867 --> 01:15:53,746
- Nema bombe ispod platforme?
- Hitler!
842
01:15:54,099 --> 01:15:55,485
Tko je to rekao? - Svi.
843
01:15:55,696 --> 01:15:59,476
- Moje osoblje. Ministar obrane.
- Pa zašto ležim ovdje?
844
01:16:00,250 --> 01:16:04,931
Zašto bi mi tvoji ljudi dopustili
a moja obitelj spava kad bi znala
845
01:16:05,254 --> 01:16:07,576
- Ubio bih te?
- Je li to pravi Hitler?
846
01:16:07,791 --> 01:16:10,184
Naravno, kretenu, samo je jedan.
847
01:16:11,753 --> 01:16:13,660
Kako slatko, djeco.
848
01:16:17,208 --> 01:16:18,867
Lijep pozdrav, gospođo profesore.
849
01:16:20,198 --> 01:16:21,928
Oprosti što smetam.
850
01:16:23,916 --> 01:16:26,973
Probudio sam se i više nisam mogao zaspati.
851
01:16:29,859 --> 01:16:34,753
tako sam sama,
a uz to i doček Nove godine!
852
01:16:35,524 --> 01:16:37,147
Stvarno me gane.
853
01:16:38,095 --> 01:16:42,290
Međunarodna situacija,
svi mrtvi... moj govor sutra.
854
01:16:42,508 --> 01:16:44,131
Ti drhtiš.
855
01:16:46,297 --> 01:16:47,848
Ovdje je hladno.
856
01:16:50,050 --> 01:16:52,550
dođi ovamo dođi ovamo
857
01:16:56,618 --> 01:16:57,625
Hvala.
858
01:17:12,292 --> 01:17:13,394
žao mi je
859
01:17:15,176 --> 01:17:16,799
Možda me se netko želi riješiti.
860
01:17:17,748 --> 01:17:20,591
- Ili me žele kazniti zbog...
- Ššš...
861
01:17:20,806 --> 01:17:24,929
Zaboravite te zle misli.
Zatvori oči.
862
01:18:13,109 --> 01:18:15,467
- Što to radiš?
- Vidiš što radim!
863
01:18:16,619 --> 01:18:17,898
Ali ne možeš...
864
01:18:18,600 --> 01:18:21,230
- Sve će nas pobiti!
- Nemoj misliti samo na sebe!
865
01:18:22,249 --> 01:18:25,958
Besmisleno je. On je samo jedan.
Ostali...
866
01:18:26,176 --> 01:18:30,299
Nećeš to učiniti
raspravljati o tome je li masovni ubojica...
867
01:18:30,520 --> 01:18:32,949
Također ubijate bespomoćnog čovjeka.
868
01:18:33,162 --> 01:18:35,176
I on je nevoljeno dijete.
869
01:18:40,112 --> 01:18:42,398
Hvala vam, oče. Hvala.
870
01:18:51,442 --> 01:18:58,042
Sve prolazi pored tebe kao oblaci.
Pazite na svoje misli,
871
01:18:58,288 --> 01:19:00,053
kako se odmiču...
872
01:19:00,651 --> 01:19:02,558
I izdahni.
873
01:19:03,848 --> 01:19:08,221
Sve cijedi iz tebe.
Vi ste jedno sa sobom.
874
01:19:08,957 --> 01:19:11,386
Vi ste jedno sa sobom.
875
01:19:11,841 --> 01:19:14,270
Govorite iz srca.
876
01:19:16,880 --> 01:19:21,288
Želim ti zahvaliti, Adolf...
za sve što si učinio za mene.
877
01:19:22,093 --> 01:19:26,051
Spasio si me. Ne samo sinoć.
878
01:19:27,688 --> 01:19:29,075
Moj prijatelj Židov!
879
01:19:31,928 --> 01:19:32,793
nemoj
880
01:19:36,307 --> 01:19:39,778
- Pusti ga!
- Prestrašio si me, Speer!
881
01:19:39,991 --> 01:19:43,321
- Što nije u redu s tobom?
- Već sam ti rekla.
882
01:19:43,535 --> 01:19:45,893
Ne pokreći ponovno
s tvojim pričama o ubojstvu!
883
01:19:47,185 --> 01:19:50,099
Sve smo raščistili. Čovjek Čovjeku.
884
01:19:50,591 --> 01:19:53,399
Heil Hitler.
14:00 m., moj Fireru. Vrijeme je da idemo.
885
01:19:55,942 --> 01:19:57,778
I ne ostavljaj moju stranu.
886
01:19:58,653 --> 01:19:59,755
Moj Fireru.
887
01:20:01,190 --> 01:20:06,535
- Volio bih da smjesta oslobodite moju obitelj.
- Ali naravno.
888
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
Elsa! Ovdje! Adam!
889
01:20:36,429 --> 01:20:39,651
Jakob! Judith! ovdje sam!
890
01:20:40,809 --> 01:20:44,031
- Ovdje gore! Benny!
- Adolf!
891
01:20:44,249 --> 01:20:46,571
- Da!
- Adolf!
892
01:21:08,124 --> 01:21:09,226
Papa!
893
01:21:14,796 --> 01:21:16,526
Što radiš tamo?
894
01:21:33,424 --> 01:21:39,432
Kažem, "Štikla, Blondi", a ona pogleda
u mene najtužnijim očima,
895
01:21:39,714 --> 01:21:41,550
i ne posluša.
896
01:21:42,459 --> 01:21:47,803
Mogu pokušati samo jednom, a ako ne uspijem,
moj će autoritet biti zauvijek izgubljen.
897
01:21:48,159 --> 01:21:52,152
Skupljam snagu
i reci vrlo nježno, "Hej, Blondi."
898
01:21:58,342 --> 01:22:00,912
- To...
- Moj Fireru...
899
01:22:01,122 --> 01:22:04,558
- Što si učinio, slone?
- Žao mi je, ja...
900
01:22:05,014 --> 01:22:09,493
Želiš da ispadnem smiješan?
Ti glupi amateru!
901
01:22:09,949 --> 01:22:13,527
Ti netalentirani krumpiru!
Deformirao si Fuhrera!
902
01:22:13,841 --> 01:22:16,411
Platit ćeš za ovo!
- Štedi svoj glas...
903
01:22:16,622 --> 01:22:19,738
Neću ništa poštedjeti!
Reći ću što hoću!
904
01:22:19,958 --> 01:22:22,422
Nitko me ne može ušutkati! nitko!
905
01:22:22,634 --> 01:22:26,449
nitko! Sada učini nešto,
ti debelosisasti glupane!
906
01:22:26,664 --> 01:22:30,764
Neću stati pred svoj narod
s pola brkova!
907
01:22:31,113 --> 01:22:36,457
neću izdržati...
908
01:22:43,902 --> 01:22:45,181
Skoro je gotovo.
909
01:22:48,733 --> 01:22:51,683
Anestezija traje oko sat vremena.
910
01:22:52,416 --> 01:22:55,674
Onda ću ti dati još jednu injekciju.
911
01:22:55,926 --> 01:22:57,833
- Što je to?
- Oblog od luka.
912
01:22:58,081 --> 01:22:59,089
Odnesi to!
913
01:22:59,715 --> 01:23:02,487
Preporučam dalje
Pastile od sibirske soli.
914
01:23:02,704 --> 01:23:04,777
Linge, pastile od sibirske soli.
915
01:23:04,997 --> 01:23:09,713
I nikako
kabriolet sa spuštenim krovom.
916
01:23:10,210 --> 01:23:16,182
Moraš koristiti svoj glas
vrlo štedljivo. Mogu li ga čuti?
917
01:23:17,334 --> 01:23:20,036
- Tvoj glas.
- Otišla.
918
01:23:20,774 --> 01:23:22,848
Sigurno se šalite!
919
01:23:23,729 --> 01:23:27,403
- Znači li to da ne može održati govor?
- Ne, Reichsministre!
920
01:23:27,622 --> 01:23:33,107
Znaš li što se događa vani?
1 milijun ljudi, 12 filmskih kamera
921
01:23:33,321 --> 01:23:36,508
a čeka se 3,5 milijuna Reichsmaraka
922
01:23:36,727 --> 01:23:39,819
- za Fuhrerov govor!
- Nisam čarobnjak.
923
01:23:41,175 --> 01:23:43,533
Sinoprinafin je sve što mogu ubrizgati.
924
01:23:43,989 --> 01:23:48,990
Sadrži 0,8 ml morfija.
Mora raditi.
925
01:23:54,311 --> 01:23:56,147
Grunbaum!
926
01:23:58,134 --> 01:23:59,793
Profesor.
927
01:24:18,012 --> 01:24:19,884
Moj Fireru, ne želim te požurivati...
928
01:26:41,680 --> 01:26:44,832
Nijemci! Sve je gotovo!
929
01:26:45,642 --> 01:26:50,193
Obavit će nas tama.
930
01:26:51,480 --> 01:26:55,331
Neće biti sunca da nas grije.
931
01:26:55,582 --> 01:27:00,096
Bit će to propast
njemačkog naroda!
932
01:27:01,177 --> 01:27:02,764
Je li to ono što želiš?
933
01:27:02,984 --> 01:27:05,199
Ne!
934
01:27:05,521 --> 01:27:12,987
Ne! Otvrdnuo lišavanjima i porazom,
želimo naše ljude
935
01:27:13,201 --> 01:27:17,953
okupati se i pocrnjeti
na Jadranskom moru.
936
01:27:19,526 --> 01:27:26,399
Njemačka duša je čista duša.
937
01:27:27,450 --> 01:27:30,886
I na to smo ponosni!
938
01:27:32,419 --> 01:27:36,648
Moramo ujediniti našu snagu
i gledaj naprijed.
939
01:27:38,084 --> 01:27:43,285
Ne zaboravimo brojne probleme
već smo riješili!
940
01:27:43,714 --> 01:27:45,266
Komunisti!
941
01:27:46,286 --> 01:27:49,165
Homoseksualci!
942
01:27:51,012 --> 01:27:53,963
Ali prije svega, riješili smo
943
01:27:54,973 --> 01:27:58,339
židovski problem!
944
01:28:01,993 --> 01:28:02,893
Nastavi!
945
01:28:03,488 --> 01:28:04,495
Nastavi!
946
01:28:19,474 --> 01:28:20,753
Sada!
947
01:28:24,687 --> 01:28:25,695
ja...
948
01:28:27,537 --> 01:28:28,994
...hvala...
949
01:28:29,761 --> 01:28:32,747
za tvoje slijepo povjerenje u mene.
950
01:28:33,514 --> 01:28:38,065
Kao lojalni Nijemci, slijedili ste me
951
01:28:39,075 --> 01:28:41,610
i svijet pretvorio u kiseli kupus.
952
01:28:42,794 --> 01:28:49,288
Danas naša domovina leži u ruševinama.
I svi ste vi Arijevci,
953
01:28:49,501 --> 01:28:51,575
plavuša i plavooka,
954
01:28:52,073 --> 01:28:53,281
osim mene.
955
01:28:54,262 --> 01:28:56,371
A ipak me razveseliš.
956
01:28:57,390 --> 01:29:00,198
Živio sam!
957
01:29:01,074 --> 01:29:03,952
Heil!
958
01:29:04,166 --> 01:29:05,552
Zašto to radiš?
959
01:29:06,911 --> 01:29:07,919
ja sam...
960
01:29:08,858 --> 01:29:11,322
mokar u krevetu, narkoman.
961
01:29:11,777 --> 01:29:13,957
Ne mogu postići erekciju!
962
01:29:14,661 --> 01:29:18,406
Otac me je tako često tukao
963
01:29:18,832 --> 01:29:21,296
- da ja...
- Ostani ovdje! Bomba!
964
01:29:21,508 --> 01:29:27,409
Zato mučim bespomoćne ljude
kao što sam i sam nekoć bio mučen.
965
01:29:27,624 --> 01:29:32,519
Osvetim se cijeloj Europi
na Židove, homoseksualce i bolesnike
966
01:29:32,733 --> 01:29:37,319
za agoniju koju sam pretrpjela
kad sam bio dijete. Svaki
967
01:29:37,528 --> 01:29:43,216
mržnjom ispunjen pola pinte može vladati
svijet koga prate milijuni...
968
01:29:55,600 --> 01:30:00,151
Izliječite sebe!
969
01:30:00,361 --> 01:30:02,506
Živio sam!
970
01:30:02,829 --> 01:30:08,244
Izliječim se!
971
01:30:16,522 --> 01:30:18,737
To je bila moja priča.
972
01:30:19,267 --> 01:30:21,838
Apsolutna je istina. obećajem.
973
01:30:22,985 --> 01:30:26,587
U redu, možda sam pretjerao u nekim stvarima.
974
01:30:26,947 --> 01:30:28,049
Moguće je.
975
01:30:29,901 --> 01:30:31,631
Ne vjeruješ mi?
976
01:30:33,794 --> 01:30:36,602
Prije će proći još 119 dana
977
01:30:36,851 --> 01:30:39,908
1000-godišnja noćna mora je gotova
i Fuhrer
978
01:30:40,119 --> 01:30:43,934
bježi uzimajući cijanid
i pucajući u sebe.
979
01:30:44,567 --> 01:30:47,862
100 godina od sada,
pisci će još pisati o njemu,
980
01:30:48,320 --> 01:30:51,306
i glumci i komičari
i dalje će ga prikazivati.
981
01:30:51,865 --> 01:30:52,836
Zašto?
982
01:30:53,637 --> 01:30:57,274
Jer želimo razumjeti
što nikada nećemo razumjeti.
983
01:31:05,245 --> 01:31:09,368
ZAISTA NAJPRAVIJU ISTINU
O ADOLFU HITLERU
984
01:31:35,550 --> 01:31:37,137
Što znaš o Adolfu Hitleru?
985
01:31:38,816 --> 01:31:41,518
- Ne znam tko je on.
- Znate li tko je Adolf Hitler?
986
01:31:44,619 --> 01:31:45,827
Što znaš o njemu?
987
01:31:46,044 --> 01:31:47,395
- On vrišti.
- Ništa.
988
01:31:47,608 --> 01:31:49,160
Bivši kralj.
989
01:31:49,381 --> 01:31:53,505
Od ljudi je pravio kobasice.
990
01:31:53,724 --> 01:31:56,841
Više je volio plavuše s plavim očima.
991
01:31:57,061 --> 01:31:59,597
Želite li totalni rat?
992
01:31:59,807 --> 01:32:00,565
Tko je bio Hitler?
993
01:32:00,780 --> 01:32:03,315
- Diktator.
- Židov!
994
01:32:03,525 --> 01:32:04,947
Seksualno frustriran.
995
01:32:05,158 --> 01:32:07,694
- Bolesna.
- Narkoman, alkoholičar.
996
01:32:07,904 --> 01:32:09,183
Bože moj.
997
01:32:10,788 --> 01:32:16,238
- Učinio je to sa svojim bratićem.
- Imao je svoje malo pile u planinama.
998
01:32:16,453 --> 01:32:19,047
- Ne znam.
- Sigurno je bio krovopokrivač.
999
01:32:19,268 --> 01:32:22,182
- Nacist.
- Guščji prištići.
1000
01:32:22,396 --> 01:32:25,098
Bio je naš Fuhrer.
1001
01:32:25,315 --> 01:32:30,138
- Radije ne bih rekao.
- Nedostojan njemačkog naroda.
1002
01:32:30,354 --> 01:32:34,312
- Doveo je Njemačku naprijed.
- Znam dosta toga.
1003
01:32:34,525 --> 01:32:37,155
- Želim ga zaboraviti.
- Pusti me na miru!
1004
01:32:37,374 --> 01:32:39,389
Znamo sve o njemu!
1005
01:32:43,700 --> 01:32:46,851
- Što znaš o Adolfu Grunbaumu?
- Ne zvoni.
1006
01:32:47,070 --> 01:32:48,492
Grunbaum?
1007
01:32:48,912 --> 01:32:51,483
- Trebam li znati?
- Zvuči kao židovsko ime.
1008
01:32:52,979 --> 01:32:55,478
- Adolf Grunbaum?
- Glumac?
1009
01:32:56,697 --> 01:32:58,249
br.
1010
01:32:59,963 --> 01:33:01,621
Adolf Grun?
1011
01:33:02,813 --> 01:33:03,879
ne poznajem ga.
1012
01:33:05,941 --> 01:33:09,412
- Adolf Grunbaum?
- Ne znam.
1013
01:33:09,833 --> 01:33:13,897
- Grunbaum?
- Židovski učenjak možda?
1014
01:33:14,107 --> 01:33:18,480
- Ne znam ništa o njemu.
- Operna pjevačica u 3. Reichu.
1015
01:33:18,765 --> 01:33:20,708
Trebamo li ga poznavati?
1016
01:33:20,919 --> 01:33:22,969
To je bilo... kako bi to nazvao?
1017
01:33:23,178 --> 01:33:25,501
- Tko je on?
- Ne.
1018
01:33:25,924 --> 01:33:29,703
Bio je prilično poznat.
Sjajan napadač.
1019
01:33:29,920 --> 01:33:31,057
Ne poznajem ga.
1020
01:33:32,561 --> 01:33:33,355
br.
1021
01:33:34,404 --> 01:33:38,847
Bio je moj pra-pra-pradjed.