1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:30,988 --> 00:00:32,407
[чука на вратата]

3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Кой е?

4
00:00:34,992 --> 00:00:36,578
[Луис] Нюйоркски бюлетин.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Нямам нужда от абонамент.

6
00:00:40,748 --> 00:00:41,749
[удари на тялото]

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[приглушени изстрели]

8
00:00:56,764 --> 00:00:57,765
[вратата се затваря]

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[мрънка]

10
00:01:23,208 --> 00:01:24,792
[чуруликане на птици]

11
00:01:36,095 --> 00:01:37,597
[въздишка]

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,349
[подсвирква и цъка с език]

13
00:01:40,725 --> 00:01:42,018
[въздишка]

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[подсвиркване]

15
00:02:24,977 --> 00:02:26,188
[продължава да подсвирква]

16
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
хайде

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[подсвирква и цъка с език]

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[щрака с език]

19
00:02:43,705 --> 00:02:44,997
[въздишка]

20
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[пуска се тематична музика]

21
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[Брет] Нека поговорим за Луис Уилсън.

22
00:04:16,047 --> 00:04:18,215
Ти му предложи работа. така ли?

23
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
[Били] Не е работата, която искаше.

24
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
Той дойде при мен и гледаше
да влезе в договорна работа. казах не.

25
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Не мислех, че може да се справи.
Психически.

26
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
Затова предложих да му намеря нещо друго.
Като услуга.

27
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
Защото сте имали връзка?

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Благоволението не беше за Уилсън.
Дори не познавах детето.

29
00:04:39,028 --> 00:04:40,028
[Брет] Ммм.

30
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Проверете нашите записи.

31
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
Ще видите, че го оценихме много ясно
като негодни по време на процеса на наемане.

32
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Бих казал, че направих правилното обаждане,
не би ли

33
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
Същото негодно дете
наруши вашата сигурност.

34
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
да Да, той го направи.

35
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
И ще разбера колко скоро.

36
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
Може би мога да ти помогна с това.

37
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
Отдел „Убийства“ прибра труп.
Един от вашите. Айзък Ланге?

38
00:05:05,137 --> 00:05:06,764
Застрелян в апартамента си.

39
00:05:07,640 --> 00:05:13,187
Предполагам, че Уилсън току-що се появи,
пое му глупостите, толкова лесно, а след това...

40
00:05:13,270 --> 00:05:14,939
Сержант, сенатор Ори е жив.

41
00:05:15,022 --> 00:05:18,818
Току-що загубих четирима момчета,
и ти намекваш... какво?

42
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Небрежност?

43
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Няма да е за първи път
облекло като твоето

44
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
получи заплащане за работа
не беше квалифициран да се справи.

45
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
Защото вие момчета...

46
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
Полицията в Ню Йорк, ти си безгрешен, нали?

47
00:05:32,081 --> 00:05:35,042
Искам да кажа, вие никога не грешите.

48
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Служил ли си някога, сержант?

49
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
нося щит...

50
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
всеки ден

51
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Е, в армията,
очакваме да загубим хора.

52
00:05:48,348 --> 00:05:51,809
Нашата цел е да постигнем мисията.
Моята мисия беше да запазя Ори жив.

53
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
Той е жив.

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Двама опитни,
добре въоръжени професионални войници

55
00:05:57,356 --> 00:05:59,651
предприе изненадваща атака
и не успя.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,404
Що се отнася до мен, това...

57
00:06:04,238 --> 00:06:05,407
това е победа.

58
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
Трябва да признаеш обаче,
Искам да кажа, че съвпадението е огромно, нали?

59
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
Уилсън ви беше познат,
и ти служи с Касъл години наред...

60
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
Искаш да ме арестуваш за нещо,
давай напред

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,377
Иначе свършихме тук.

62
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Обаждам се на семействата.

63
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Защо не говориш със сенатора?

64
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Попитайте го какво се е случило.

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
- Имам намерение.
- Добре за теб.

66
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
Кога е последният път
говорихте ли с Франк Касъл?

67
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Последния път?

68
00:06:38,105 --> 00:06:39,398
Вече няколко години.

69
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
До вчера го смятах за мъртъв.

70
00:06:43,235 --> 00:06:45,488
Това изглежда като работата
на мъртвец за теб?

71
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
Не, искам да направя интервюто долу,
някъде видимо.

72
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
Нека хората знаят, че не съм уплашен.

73
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
Ако не бяхте уплашени, сър,
Нямаше да съм тук.

74
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
Между другото, трябва да сте.
Прави те умен.

75
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
- Не проектира правилното изображение.
- Не съм тук, за да защитавам имиджа ти.

76
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
Тук съм, за да те пазя
да не те застрелят.

77
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
извинете ме

78
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Русо.

79
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[Франк] Можеш ли да говориш?

80
00:07:27,154 --> 00:07:30,282
Ъъъ... да. Да, почакай.

81
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
Чух, че имаш нов клиент, а?

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
Бизнесът трябва да е добър.

83
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Ако вярвах на всичко, което прочетох,
всичко зависи от теб.

84
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Не бих вложил твърде много вяра в това.

85
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
Надявам се, че се обаждаш
защото преразглеждате предложението ми.

86
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Все още стои.

87
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
Има много топлина в теб, братко.
Трябва да те измъкнем от този град.

88
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 часа, мога да те имам навсякъде
искаш да си.

89
00:07:54,306 --> 00:07:57,351
Луис Уилсън, той идва след Ори.

90
00:07:57,434 --> 00:07:59,687
Той няма никакви намерения
да му позволя да направи тази реч.

91
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
окей

92
00:08:03,274 --> 00:08:05,194
И откъде знаеш
за нещо такова?

93
00:08:05,776 --> 00:08:06,776
Каза ми толкова.

94
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Какво става с теб и това дете?

95
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
Имаме недовършена работа.

96
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Да, добре, знаем
как се чувстваш за това.

97
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
Детето има илюзии за величие.

98
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Трябва да измъкнеш сенатора от там,
но не казвай на никого.

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Уверете се, че поддържате външния вид
че той все още е в този хотелски апартамент.

100
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Ти постави капана, аз ще го пусна.

101
00:08:27,423 --> 00:08:28,550
Вие сте тук.

102
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Франк, това е моя работа. не мога просто...

103
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Слушай, кажи ми къде си.

104
00:08:38,392 --> 00:08:40,562
Запознайте се с мен. Можем да направим това заедно.

105
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Виж, ти просто запази отбора си
от пътя ми.

106
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
[мъже, говорещи испански]

107
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[звънец на асансьора]

108
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Мис Пейдж. Били Русо, Anvil.

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
- здравей Хм.
- Удоволствие.

110
00:09:08,505 --> 00:09:10,842
[Брет] Оценявам, че правиш това.

111
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
Знам, че не е лесно, но ако ме разведеш
през сцената, ъъъ...

112
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
детайлите, те са склонни да бъдат по-ясни.

113
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
Да, каквото и да помага най-много.

114
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Гледайки това...

115
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
- чудно е, че някой от нас е оцелял.
- [изсумтя тихо]

116
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
Тези мъже загинаха, спасявайки живота ми.

117
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Страшно нещо, което трябва да знаете, детектив.

118
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
Всичко това, ъъ...

119
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
такова нещо, ново е за мен.

120
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
Никога дори не съм държал пистолет
преди днес.

121
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
Виждайки такъв вид насилие...

122
00:09:58,430 --> 00:09:59,891
отблизо, като...

123
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
част от него...

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
кара те да преоцениш...

125
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
помисли какъв човек си.

126
00:10:14,321 --> 00:10:16,073
Някога стреляли ли сте по вас?

127
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Да, имам.

128
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
Как се почувствахте?

129
00:10:21,203 --> 00:10:22,872
По това време...

130
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
сякаш се случваше на някой друг.

131
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
После това е... Друго е.

132
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
Изглеждаше толкова бързо.

133
00:10:35,467 --> 00:10:36,552
И сега...

134
00:10:37,804 --> 00:10:41,390
сега... играе като забавен каданс...

135
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
в главата ми.

136
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Правилата, за които настоявам

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
не са за отнемане на определени оръжия
от всички хора.

138
00:10:49,606 --> 00:10:52,694
Искат да отнемат всички оръжия
от определени хора.

139
00:10:52,777 --> 00:10:54,361
И наистина ли мислите, че това е възможно?

140
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
Трябва, Карън.

141
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
[трептене на аларма]

142
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
[стенене и кашляне]

143
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
[всички кашлят]

144
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
[приглушени изстрели]

145
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
[Ори задъхвайки се] Карън! ние...
движи се! Трябва да се движим!

146
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[сумтене]

147
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Ще получа помощ!

148
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
[Карън стене и кашля]

149
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[задъхване]

150
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
[смее се]

151
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Това ли каза той?

152
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Ори ти каза, че е отишъл за помощ? уау

153
00:11:57,258 --> 00:11:59,761
Е, това е общо,
неподправени глупости.

154
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Изправи ме тогава, Карън.

155
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
Разкажи го така, както си го видял
докато е прясно в ума ви.

156
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[поема дълбоко въздух]

157
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
И преди да имам шанс
да се обадя в офиса?

158
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
Кое е по-важното, а?

159
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
Хващайки момчетата, които направиха това,

160
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
- или вашият ексклузив?
- [присмива се]

161
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
За първи път чувам твоята история,

162
00:12:16,693 --> 00:12:19,196
Не искам да чета за това
на първа страница.

163
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Ами историята
за които се абонираш...

164
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
че Касъл и Уилсън са работили заедно,
е пълна измислица.

165
00:12:25,452 --> 00:12:28,790
Така че защо всички доказателства казват
Уилсън се изкачи по едно стълбище

166
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
и Касъл дойде от другата страна
по същото време?

167
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
Класическо движение с клещи
с тази стая точно в средата.

168
00:12:35,712 --> 00:12:38,192
Господи, Брет, ти работи
случаят с Касъл за първи път,

169
00:12:38,257 --> 00:12:39,257
познаваш човека.

170
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
не казвам
че нещата, които прави, са правилни,

171
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
но бомбардиране на невинни цивилни?

172
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Хайде, и двамата знаем по-добре от това.

173
00:12:47,183 --> 00:12:48,350
[смее се]

174
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
Странно е как ти и Касъл поддържате, ъъъ...
блъскат се заедно.

175
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
окей Добре, според вас,
защо изобщо беше тук?

176
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Мисля, че се грижеше за мен.

177
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Франк Касъл не е терорист.

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
Дори собствената ви хартия казва друго.

179
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Виж, аз бях в тази стая...

180
00:13:20,799 --> 00:13:22,844
и ти казвам,
ако не беше Касъл,

181
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
мозъците на сенатора ще бъдат пръснати
навсякъде по това място.

182
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Не това, което ми каза.

183
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[присмива се]

184
00:13:28,933 --> 00:13:34,730
Ори е плахо политическо животно, което би го направило
каже каквото и да е, за да подобри своя Q-рейтинг.

185
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
[въздиша] Повярвай ми,
истината не му прави услуга.

186
00:13:41,778 --> 00:13:45,199
Стрелба по сенатор
заради политическо мнение...

187
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
това наистина ли звучи
като Франк Касъл за теб?

188
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Касъл е луд.
Ти ми кажи защо лудият прави нещо.

189
00:13:55,334 --> 00:13:56,668
[въздишка]

190
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[звънец на асансьора]

191
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
Мис Пейдж. Били Русо, Anvil.

192
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
- здравей
- Удоволствие.

193
00:14:08,680 --> 00:14:10,307
Сенатор против оръжията е интервюиран

194
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
от журналист
с разрешение за скрито носене.

195
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Животът е пълен с малки иронии.

196
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Ти ме провери.

197
00:14:16,397 --> 00:14:17,957
Нямаше да си върша работата, ако не го правех.

198
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
[смее се] Очаквам
оръжието ми обратно, когато това стане.

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Е, никога не можеш да бъдеш твърде внимателен,
Мис Пейдж.

200
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
Ще се погрижа да си го върнеш
щом слезеш долу.

201
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
моля

202
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Избор на сенатор против оръжие
военен изпълнител за неговата сигурност?

203
00:14:33,747 --> 00:14:34,748
[смее се]

204
00:14:34,831 --> 00:14:37,001
Това е още една от малките иронии на живота,
не е ли

205
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Нямам търпение да чуя какво има да каже.

206
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Дано да каже
че ако искаш най-доброто,

207
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Наковалнята е единственият избор.
- [смее се]

208
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
И ако не го направи,
можете да ме цитирате за това.

209
00:14:46,843 --> 00:14:50,389
Обзалагам се, че мога. И така, докъде стигнахте
вашия ум в продажбите? Уортън?

210
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Афганистан.

211
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
Уортън беше моето училище за безопасност.

212
00:14:55,186 --> 00:14:56,395
[смее се тихо]

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,731
[неясно бърборене]

214
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
[звънец на асансьора]

215
00:15:32,848 --> 00:15:36,102
Пет ще ви донесе десет, използва сенаторът
пари на данъкоплатците за всичко това.

216
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
прав ли съм [смее се]

217
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
Мога ли да попитам как се почувствах...

218
00:15:48,447 --> 00:15:51,533
по радиото,
когато Луис Уилсън заплаши живота ви?

219
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
И двата ни живота?

220
00:15:53,119 --> 00:15:54,453
не е добре

221
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
Но това е друга степен на живот
в този град, особено като жена.

222
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
Не, вижте, честно казано, аз... мога да оценя
какво правиш тук, но...

223
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
реторика и реален живот,
тези неща са светове различни.

224
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Те не трябва да бъдат.

225
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
О, казва човекът, който след час
ще бъде долу с либералите от Ню Йорк

226
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
който плати 10 000 долара за чиния
да подкрепи кампанията му.

227
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
За да бъде ясно, не е моята кампания.

228
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
Събраните средства са за семействата
от жертвите на бомбардировките.

229
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
Достатъчно справедливо.

230
00:16:29,946 --> 00:16:32,074
Пари, които няма да е необходимо да се правят

231
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
ако нямаше жертви
на това безсмислено насилие.

232
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Разбира се, но пистолетът е просто инструмент,
нали, сенаторе?

233
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
Това не може да е единственото място
проблемът е.

234
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Не мога да се съглася повече.

235
00:16:41,708 --> 00:16:44,378
Но не можете да дадете
шестгодишно дете резачка.

236
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Хей, каза ми да дойда да те сменя.

237
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[мрънка]

238
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[продължава да натиска бутона]

239
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
[звънец на асансьора]

240
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Карън, числата го потвърждават.

241
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
Голямото мнозинство от американците са съгласни
относно разширяването на проверките на миналото

242
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
за всички продажби на оръжия.

243
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
Нека не обвиняваме инструмента.
Да управляваме собствениците.

244
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
Вие сте собственик на оръжие, нали?

245
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
да Напълно лицензиран и известен на NYPD.

246
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
Мога ли да попитам защо?

247
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
Лична безопасност.

248
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
Обществото трябва да го осигури.

249
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
[дишайки тежко]

250
00:18:17,804 --> 00:18:20,974
Виж, правилата, които настоявам

251
00:18:21,057 --> 00:18:23,394
не са за отнемане на определени оръжия
от всички хора.

252
00:18:23,477 --> 00:18:26,688
Искат да отнемат всички оръжия
от определени хора.

253
00:18:26,772 --> 00:18:28,372
И наистина ли смятате, че това е възможно?

254
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Трябва, Карън.

255
00:18:30,817 --> 00:18:32,153
[разбиване на стъкло]

256
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [трептене на аларма]
- [Ори стене и кашля]

257
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[всички кашлят]

258
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[приглушени изстрели]

259
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
[Ори сумтене] Не, не.

260
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
[задъхвайки се] Не, не, не. не

261
00:18:53,757 --> 00:18:55,967
Не. Не, моля, не. Не, не, не, не, не.

262
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
[мрънка] О, Боже.

263
00:18:58,887 --> 00:19:00,447
- Моля те, не ме убивай.
- [ахва] Мамка му!

264
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
[Ori] Моля! Моля те, не ме убивай!

265
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
Моля те! Моля те, не ме убивай!
Ако ме убиеш, няма да получиш това, което искаш.

266
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
Не го стреляй. Моля те, не го стреляй.

267
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Не го стреляй. Не го стреляй, моля те.

268
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
- Моля те, не го стреляй.
- [Ори плаче] Не, не, не!

269
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[Франк изсумтя]

270
00:19:12,609 --> 00:19:14,110
- [изстрел]
- [мрънка]

271
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[Карън] Хайде! хайде де! [сумтене]

272
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[стенове]

273
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
[Ори крещи]

274
00:19:22,786 --> 00:19:24,205
[цедя се]

275
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Хей...

276
00:19:26,332 --> 00:19:28,041
[сумтене]

277
00:19:28,124 --> 00:19:30,836
Имам бомба! Имам бомба!

278
00:19:31,503 --> 00:19:32,879
Това е мъртвец, Франк.

279
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Луис...

280
00:19:34,130 --> 00:19:35,275
- [Луис] Зарежи го!
- [мълчане]

281
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
[Карън се задъхва]

282
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Зарежи го.

283
00:19:40,346 --> 00:19:42,055
[дишайки тежко]

284
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
[Франк] Нямаш нужда от нея, хлапе.

285
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
[Карън се напряга]

286
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Просто я пусни.

287
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
- Стой назад. Искаш я мъртва?
- [ахва]

288
00:20:04,828 --> 00:20:06,497
[човек] Хвърлете оръжията си!

289
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Върни се! Всички, връщайте се!

290
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Ще ни гръмна всички в ада!
обратно! Върни се!

291
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
- Той е окабелен! Отдръпни се!
- [Луис] Всички назад!

292
00:20:14,045 --> 00:20:15,756
[човек] Всички дръжте огън.
Той има бомба.

293
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
Оставих това, всички умират!

294
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[Карън] Свалете оръжията! [мрънка]

295
00:20:27,351 --> 00:20:30,061
- [задъхвайки се]
- Горе ръцете!

296
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Вдигнете ръцете си. Ръцете горе!

297
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Вдигни ги!

298
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
ще дойда за теб

299
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[хленчи и сумти]

300
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
[ахва]

301
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[сумтене]

302
00:20:57,839 --> 00:20:59,090
[крещи]

303
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
По дяволите, виж състоянието на това място.

304
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
Доста невероятно, а?
Че някой е излязъл жив от тук.

305
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
Като се има предвид кой е стрелял тук.

306
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Саркастичен си.
- Наречете го доза здравословен скептицизъм.

307
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
за какво?

308
00:21:16,232 --> 00:21:20,362
Мисля, че ако Франк Касъл влезе тук
да убият тези хора, те биха били мъртви.

309
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
Тогава защо изобщо беше тук?

310
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Е, това е въпросът за милион долара,
нали?

311
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
Причината да съм още тук.

312
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
Все още си тук
защото не ти казах, че можеш да си тръгнеш.

313
00:21:30,122 --> 00:21:33,333
Не, както чувам, ти беше
в административен отпуск до днес.

314
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
Сега, защо би било това?

315
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
Някой уби партньора ми.

316
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
съжалявам

317
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
ти беше ли там

318
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Да, бях.

319
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
Не мога да си представя какво беше това.

320
00:21:57,983 --> 00:22:01,152
Виж, работи с мен тук, става ли?

321
00:22:01,236 --> 00:22:03,876
Първият ти ден се върна и си
на мястото на терористична атака?

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,366
Да ми кажеш, че там няма нишка?

323
00:22:07,033 --> 00:22:08,619
Какво мислите, че се случи тук?

324
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Е, доказателствата казват Уилсън
и Касъл дойде да убие сенатора.

325
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Доказателствата?

326
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
Знаеш ли, проверих и теб.
Работихте с Castle първия път.

327
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Мисля, че имаш проблеми
с разказа, сержант.

328
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
Защо не започнем
с това, което правеше тук?

329
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Дойдох да говоря с един човек.

330
00:22:28,179 --> 00:22:31,141
- [звънец на асансьора]
- [неясно бърборене]

331
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[човек] Тя се върна?

332
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
мислиш...

333
00:23:01,672 --> 00:23:05,926
Това, че замъкът е жив, се оправдава
всичко става тук?

334
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
Мъжете умряха. Нищо не го оправдава.

335
00:23:14,100 --> 00:23:17,563
Но ако хората ме бяха слушали,
тогава може би все още щяха да са живи.

336
00:23:17,646 --> 00:23:20,231
Ти разхождаше онези мъже
в този склад, никой друг.

337
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
Подадохте фалшиви тактически планове.

338
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
Какво криеше, Дайна?
И от кого?

339
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Знаех, че Франк Касъл е жив.
Знаех от известно време.

340
00:23:32,828 --> 00:23:35,038
Той открадна оръжейната пратка
от гърците.

341
00:23:35,121 --> 00:23:36,414
Защо не ми каза това?

342
00:23:36,498 --> 00:23:38,017
Защото Касъл е свързан с Кандахар,

343
00:23:38,041 --> 00:23:40,252
и всяка следа, която открих
продължаваше да се появява мъртъв.

344
00:23:40,586 --> 00:23:42,337
И тогава открих бъг в моя офис.

345
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
Шоуто свърши.

346
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
Приблизително така изглеждах
когато го намерих също.

347
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
Стайн и аз пуснахме малка радио пиеса
за всеки, който слушаше.

348
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
Преструвахме се, че имаме следа в Касъл,

349
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
и чакаше да види
който се появи да го убие.

350
00:24:07,320 --> 00:24:09,615
И никога не ти е идвало в главата
да го докладвам?

351
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
да Точно както със Зубайр и видеото.

352
00:24:12,075 --> 00:24:14,578
Изпратихме това нагоре по командната верига,
и виж какво стана.

353
00:24:15,662 --> 00:24:18,099
Не знаехме кой друг е в Homeland
може да са били компрометирани.

354
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
Можеше да дойдеш при мен.

355
00:24:21,042 --> 00:24:24,755
- [въздиша] Проклет да си, Дайна.
- Това е дълбоко, Рафи.

356
00:24:25,338 --> 00:24:28,175
ЦРУ, НСА, ние. Може би дори DOD.

357
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
Искам да кажа, момчетата, които убиха моя отбор
бяха истински.

358
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
Минаха през нас като нож.

359
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
за какво? какво имаш

360
00:24:35,348 --> 00:24:37,768
Половината град се опитва да убие Касъл.

361
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
Вашият свидетел, ако можете да го намерите...

362
00:24:40,228 --> 00:24:43,356
е луд терорист
намерение да бомбардира този град.

363
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
Това ли е всичко, което имаш да покажеш
за тази лудост?

364
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
Имам още един свидетел и име.

365
00:24:50,947 --> 00:24:54,075
Агентът на ЦРУ, който уби Зубаир.

366
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
Уилям Роулинс.

367
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[присмива се]

368
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
ти сериозно ли

369
00:25:02,083 --> 00:25:04,628
Той е директор на Тайни операции.

370
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
Той е лайно убийство.

371
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
Мъртвите заподозрени от вашето малко ужилване.

372
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
Всички бивши специални части. Наемници.

373
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
Ще имате нужда от това.

374
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[вратата се затваря]

375
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
[звънец на асансьора]

376
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Ей
- Върнахте се на работа.

377
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
- да [въздишка]
- И това е хубаво нещо?

378
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
Е, времето ще покаже. [смее се]

379
00:26:20,120 --> 00:26:22,538
Е, знаеш, че така мисля.
Това е... Мисля, че е страхотно.

380
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
Радвам се да те видя.
Не исках да не те виждам,

381
00:26:26,251 --> 00:26:30,922
но съм малко зает.
Трябва да защитавам този сенатор, така че...

382
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[Дина]
Е, ти искаше повече работа на родна земя.

383
00:26:33,174 --> 00:26:36,720
[Били] Е, войните не могат да продължават вечно,
нали? Поне се надяваме, че не.

384
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
Да, всъщност затова съм тук.

385
00:26:39,430 --> 00:26:43,518
Говорим за някои от вашите хора,
работата, която вършат на родна земя.

386
00:26:52,653 --> 00:26:54,487
Това са хората, които убиха моя екип.

387
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
окей

388
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Всички са работили за вас.

389
00:27:02,078 --> 00:27:04,580
- да
- Мамка му, съжалявам.

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
Това ли е? Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

391
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Те са работили за вас.

392
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
да Да, назад,

393
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
и за около 20 други места също,
вероятно чужди и местни.

394
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
Такива оператори ще работят
под всякакъв флаг за правилната цена.

395
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
Четири от четири е някакво съвпадение.

396
00:27:26,019 --> 00:27:27,645
Да, слушай, това е...

397
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
не е като тези момчета
са в моя списък с коледни картички, става ли?

398
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
Момчетата, които работят за мен,
идват и си отиват.

399
00:27:32,442 --> 00:27:33,711
Това е естеството на бизнеса.

400
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
и, да,
понякога те вземат концерти през линията.

401
00:27:36,529 --> 00:27:39,157
Правителства, които не харесваме
и престъпни глупости.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
[заеквайки] И ако разбера за това,
тогава те не се наемат обратно.

403
00:27:49,625 --> 00:27:53,296
Какво правеха вашите момчета, все пак...
да пресече пътя им?

404
00:27:55,673 --> 00:27:56,674
какво?

405
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
Мислиш, че имам нещо
какво да правя с това?

406
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Петият човек се измъкна.

407
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
Този, който уби Стайн.
Имате ли идея кой може да е това?

408
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Мога да поразпитам за теб.
Вижте... вижте с кого са избягали.

409
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
Аз... искам да говоря с теб за това повече,
но аз наистина... наистина трябва да тръгвам.

410
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
- Какво ще кажеш да дойда довечера?
- О, това... не е добра идея.

411
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
Исус. Ако се опитваш да ме накараш да се чувствам
като лошия тук, поздравления.

412
00:28:34,212 --> 00:28:37,465
Ако документите са правилни, вие пазите
сенаторът от стария ти приятел.

413
00:28:39,926 --> 00:28:41,427
Готови ли сте да свалите Castle?

414
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
- Ако трябва, да.
- Касъл е терорист. Вярваш ли в това?

415
00:28:48,727 --> 00:28:52,522
Мисля, че ако биеш куче
достатъчно дълго, полудява.

416
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
Няма значение колко добре е било преди.
След като това се случи,

417
00:28:55,025 --> 00:28:57,485
кучето, което познаваше
никога не се връща.

418
00:28:58,444 --> 00:29:02,323
Повярвай ми, когато ти го казвам
ако Франк не дойде след моя човек днес,

419
00:29:02,407 --> 00:29:04,367
никой няма да бъде по-облекчен от мен.

420
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Това е природата на живота, който избрахме,
предполагам.

421
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Вземете трудни решения.

422
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
Живей или умри с него.

423
00:29:16,546 --> 00:29:18,006
[трептене на аларма]

424
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [Били] Орел едно, орел две, 10-45.
- [жена] Орел две, ясно.

425
00:29:23,719 --> 00:29:26,514
- Eagle One, копие.
- Всичко наред ли е?

426
00:29:26,597 --> 00:29:27,598
трябва да тръгвам

427
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [алармата продължава да звучи]
- [неясно бърборене]

428
00:29:33,980 --> 00:29:35,624
[Били в PA]
Наличните единици докладват на Eagle One.

429
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
- Може да имаме ситуация.
- Разбрано.

430
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[сумтене]

431
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[алармата продължава да звучи]

432
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Стълбище А, чисто.

433
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
[задъхан]

434
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[жена задъхана] Побързай! да тръгваме!

435
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
[продължава да се задъхва]

436
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- Касъл, хвърли оръжието!
- [задъхвайки се]

437
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Това не зависи от мен, Мадани. Нищо от това.

438
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
вярвам ти Сега хвърлете оръжието си.

439
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
Това няма да се случи.
Просто ще трябва да пуснеш това.

440
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Не. Не, няма да оставя това да си отиде.

441
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
Ще се изправиш в съда
and tell the world about Cerberus,

442
00:31:03,694 --> 00:31:07,282
Роулинс, всичко.
Искаме същите хора, Франк.

443
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
Искаме същото.

444
00:31:10,743 --> 00:31:13,872
[въздиша] Говорихте
на някой познат, а?

445
00:31:14,497 --> 00:31:15,498
[присмива се]

446
00:31:18,209 --> 00:31:19,835
[въздишка]

447
00:31:22,713 --> 00:31:23,714
окей

448
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Ще коленичиш
и сложи ръцете си на главата си.

449
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Ще ме застреляш, застреляй ме. да

450
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
Ще сляза по тези стъпала.

451
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Прави каквото трябва.

452
00:31:43,944 --> 00:31:45,611
[издишва тежко]

453
00:31:46,404 --> 00:31:47,572
- [изстрели]
- [стене]

454
00:31:52,077 --> 00:31:54,787
- Какво по дяволите правиш? Отдръпни се!
- Щеше да те застреля!

455
00:31:54,870 --> 00:31:57,123
[Дина] Това е моят затворник, Русо!

456
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
отдръпни се,
или ще те обвиня в обструкция.

457
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Защо все още насочваш този пистолет към мен?

458
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Опитвам се да ти спася живота!

459
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Бил?

460
00:32:15,766 --> 00:32:20,355
Аз съм федерален агент,
заповядвайки ти да хвърлиш оръжието!

461
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Няма нужда да се нараняваш.

462
00:32:25,651 --> 00:32:27,195
[задъхан]

463
00:32:29,239 --> 00:32:30,490
Това умира с него.

464
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
[мърморене]

465
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
[Дина] Касъл, стой назад.

466
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Беше война, Дайна.

467
00:32:43,669 --> 00:32:45,671
А единственото престъпление във война е да загубиш.

468
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
[меко] Какво направи?

469
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
Отдалечете се.

470
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[офицер 1] Долу веднага!

471
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

472
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
[меко] Ти уби Стайн.

473
00:33:03,523 --> 00:33:05,763
- [неясно бърборене по радиото]
- [офицер 1] Да се движим!

474
00:33:06,442 --> 00:33:08,712
- Вдигнете ръцете си!
- [офицер 2] Легни на земята!

475
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
- Точно сега! Слез долу!
- [офицер 3] Хвърлете това оръжие веднага!

476
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [офицери крещят]
- Покажи ми проклетите си ръце!

477
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
На земята!

478
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Аз съм Родина... [мрънка]

479
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Ще пожелаеш да ме застреляш!

480
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[присмива се]

481
00:33:21,374 --> 00:33:22,958
Долу на земята!

482
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Не мърдай, задник!

483
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[сумтене]

484
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
[крещи]

485
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
Искаш да ми кажеш защо ти и Русо

486
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
са насочвали пистолети един срещу друг
вместо замъка?

487
00:33:36,931 --> 00:33:39,059
- Различие в мненията.
- С вашето оръжие е стреляно.

488
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
- Трябваше да спра Касъл.
- Както и този на Русо.

489
00:33:41,477 --> 00:33:42,871
да Сигурно и той ти каза същото.

490
00:33:42,895 --> 00:33:45,981
Не, полицаите казаха, че са видели
въоръжено противопоставяне между вас и Русо.

491
00:33:46,066 --> 00:33:48,651
Имах ситуацията под контрол,

492
00:33:48,734 --> 00:33:51,654
но Русо изглеждаше възнамерен
за поставянето на куршум в моя затворник.

493
00:33:51,737 --> 00:33:56,242
Е, разбирам гледната му точка.
Касъл току-що уби група хора на Русо.

494
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
Имате ли реални доказателства
от това, детектив?

495
00:33:59,745 --> 00:34:01,747
Балистика? Свидетели?

496
00:34:02,748 --> 00:34:05,626
Колко хора казват Castle
всъщност убил някого днес?

497
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
Защо си толкова сигурен, че е невинен, а?

498
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
хайде Помогни ми да го видя.

499
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
Искаш да видя тази голяма картина тук,
тогава ми го нарисувай.

500
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
Не мисля, че вярваш
Касъл е терорист повече от мен.

501
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
Въпросът е, детектив Махони...

502
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
желае ли някой да му даде
шансът да докажеш това...

503
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
преди да го свалят?

504
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
Не съм казал, че можеш да си тръгнеш.

505
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
Но въпреки това ще го направя.

506
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
[неясно бърборене по радиото]

507
00:34:46,667 --> 00:34:49,129
- Мога ли да я взема назаем?
- Детективът иска да говори с нея.

508
00:34:49,212 --> 00:34:51,046
- Арестувана ли е?
- не

509
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
Тогава госпожица Пейдж ще бъде с вас
когато е готова.

510
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Може да се наложи да взема едно от тях.

511
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
- Господи, какъв ден.
- [въздиша]

512
00:35:02,933 --> 00:35:04,810
[смее се] Имало е и по-добри.

513
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[прочиства гърлото]

514
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Ти и аз веднъж имахме разговор
относно доверието, Карън.

515
00:35:13,278 --> 00:35:16,864
„Историята под историята“.
Помниш ли това?

516
00:35:17,573 --> 00:35:18,573
Ярко.

517
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Знаехте, че Франк Касъл е жив онзи ден.
Не ми каза.

518
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Мислех, че това ми причини.

519
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
[Дина] Виж, има много хора
които искат смъртта на Франк.

520
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
Силни хора, които ще използват
случилото се тук като извинение

521
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
да го издирят и убият.

522
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- Не искам това да се случва.
- СЗО?

523
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Агент, ако знаете кой,
тогава направете нещо по въпроса.

524
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
Не е толкова лесно.

525
00:35:51,482 --> 00:35:52,692
Имам нужда от Франк.

526
00:35:54,652 --> 00:35:57,238
Вие двамата имате връзка. знам това

527
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Ако знаеш къде е той,
или как да се свържа с него, моля.

528
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Аз съм най-добрият шанс, който има.

529
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
[въздишка]

530
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
Той не е този, за когото се представят.

531
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
Спаси ми живота.

532
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Отново.

533
00:36:21,512 --> 00:36:24,056
Е, това е нещо друго
имаме общо.

534
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Сега си почини малко.

535
00:36:32,773 --> 00:36:34,493
- Хей! хей Имам бомба!
- [Карън изсумтя]

536
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
- Имам бомба!
- [мъже крещят на испански]

537
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- Хей! Не се приближавай!
- [задъхвайки се] Не.

538
00:36:40,240 --> 00:36:41,699
- [Карън] Не, той има бомба.
- Лесно.

539
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
[Карън] Той има бомба! Спри!

540
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[Луис] Чуйте я!
Застреляй ме, това изгасва!

541
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
хей Хей, не ми пука!
Това ще изгасне!

542
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [офицер] Останете на линия.
- [Карън задъхвайки се]

543
00:36:54,086 --> 00:36:56,256
- [стене]
- [изстрели]

544
00:36:58,007 --> 00:36:59,925
[пъшкане]

545
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[задъхан]

546
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
[сумтене]

547
00:37:12,397 --> 00:37:13,898
[и двамата се задъхват]

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[Карън] Луис...

549
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Луис, какво... какъв е планът?
Какво ще правим сега, а?

550
00:37:29,414 --> 00:37:31,874
„Чакай като войник
Чакай, чакай като войник"

551
00:37:31,957 --> 00:37:34,252
- Тук наистина ме е страх, става ли?
- "Чакай, чакай..."

552
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
Можем да се измъкнем от това, ако сме умни.

553
00:37:35,961 --> 00:37:38,756
- "Чакай, чакай като войник"
- Обзалагам се, че навсякъде има ченгета.

554
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
Няма да се предам.

555
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Няма да отида в затвора.
Трябва да помисля!

556
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Никой друг тук не трябва да умира.
- Млъкни!

557
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
окей

558
00:37:49,350 --> 00:37:51,060
[дишайки тежко]

559
00:37:55,022 --> 00:37:58,901
„Помнете, че е разруха да бягате от битка

560
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
Така че вземете отворена поръчка,
легнете и седнете здраво

561
00:38:05,074 --> 00:38:08,578
И чакай подкрепа като войник

562
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Чакай, чакай, чакай като войник"

563
00:38:13,999 --> 00:38:15,125
[въздишка]

564
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Хм.

565
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
Сержантът ни тренираше.

566
00:38:23,258 --> 00:38:26,846
Научих го, докато не го чух в съня си,
минава през главата ми.

567
00:38:28,597 --> 00:38:30,933
В битка с пожар,
това е единственото нещо, за което успях да се сетя.

568
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[въздишка]

569
00:38:39,400 --> 00:38:41,026
Всичко свърши, Луис, ти не...

570
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- Не е нужно да нараняваш никой друг.
- Изпратих ти писма.

571
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
Можеше да си част от решението.

572
00:38:47,992 --> 00:38:50,035
Но ти избра да бъдеш част от проблема.

573
00:38:50,119 --> 00:38:53,038
[подсмърча]
Мислех, че си различен.

574
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
Мислех, че имаш...
че си разбрал.

575
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
съжалявам съжалявам Помогни ми, става ли?
Помогни ми... Помогни ми да разбера.

576
00:39:01,672 --> 00:39:04,884
добре ли И тогава ще тръгваме. ние ще...
ще кажем на всички останали, става ли? просто...

577
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
Не мога да го направя, ако сме мъртви.

578
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
докато те имам...

579
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
и аз имам тази бомба...

580
00:39:16,521 --> 00:39:18,230
- Ще се оправя.
- Не ти трябва.

581
00:39:18,313 --> 00:39:21,066
- Нямаш нужда от...
- [ударни удари, сумтене]

582
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
хей Всеки, който се опита да влезе тук,
Кълна се, че тази бомба избухва!

583
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
- [Франк] Уилсън!
- [Карън стене]

584
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- Невъоръжен съм.
- Хей!

585
00:39:26,822 --> 00:39:27,883
- [Карън] Добре.
- Невъоръжен съм.

586
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
Стой назад! Направи още една крачка,
Кълна се в Христос, това ще се случи!

587
00:39:32,202 --> 00:39:34,414
Целият свят мисли
направихме това заедно, хлапе.

588
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
хей хей Стой назад.

589
00:39:41,587 --> 00:39:42,880
[задъхан]

590
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
Знаеш ли, хлапе, може би беше прав.

591
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
Може би ти и аз сме еднакви.

592
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
Може би това е начинът
трябва да свърши.

593
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
Само... само ти и аз обаче, нали?
Само ти и аз и бомба.

594
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
Хайде, хлапе, да го направим, става ли?
Нека го направим!

595
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[мрънка]

596
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
Когато бяхме с Къртис,
ти ми каза да дръпна бялата жица.

597
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
Правилно си постъпил, хлапе.

598
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
Можеш да го направиш отново.

599
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Пусни я.

600
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
- Ти прави това...
- Хей! хей Стой назад!

601
00:40:21,001 --> 00:40:22,587
- Върни се!
- По дяволите, хлапе!

602
00:40:22,670 --> 00:40:24,439
Баща ти не те ли е учил
да не нараниш жена?

603
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
Баща ми нямаше нищо общо с това.

604
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
Втората бомба избухна,
ти го направи част от това.

605
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Един ден, не след дълго,
той ще се събуди,

606
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
той... той ще излезе навън,

607
00:40:36,058 --> 00:40:38,894
и думата "терорист"
ще бъде нарисувано върху колата му.

608
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
Пощенската му кутия ще бъде толкова пълна с омраза
и смъртни заплахи,

609
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
той просто ще се откаже.

610
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
Неговите приятели, семейството му,
те няма да дойдат.

611
00:40:46,944 --> 00:40:49,614
Телефонът му не звъни.
Той ще познае самотата, Луис.

612
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
Той ще страда!

613
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
- [Карън задъхвайки се]
- [Франк] Просто...

614
00:40:53,993 --> 00:40:57,162
Твоят старец, животът му... е съсипан.

615
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
Знам какво е това.

616
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Ти и аз сме еднакви.

617
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
Опитваме се да се преструваме, че има
нещо повече, нещо благородно.

618
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
Братя по оръжие, нали?

619
00:41:09,675 --> 00:41:13,220
Опитваме се да създадем версия на света
в които можем да живеем.

620
00:41:13,513 --> 00:41:16,056
Ние сме създания по навик, Луис. нали

621
00:41:16,140 --> 00:41:19,101
Обичаме да правим едно и също нещо
отново и отново и отново.

622
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
Това е точно като жените
и проклетите им чанти, нали?

623
00:41:26,859 --> 00:41:28,068
Искам да кажа, погледни я.

624
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
След всичко, което е преживяла,
тя все още носи тази чанта на врата си.

625
00:41:33,532 --> 00:41:37,244
Мис Пейдж, предполагам, че можете да ми кажете
всичко, което имаш в тази чанта, нали?

626
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
да

627
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Луис, ти си създание по навик
ако някога съм виждал такъв.

628
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
- Направи го сега, Карън! Направете го сега!
- [Карън изсумтя]

629
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[крещи]

630
00:41:50,049 --> 00:41:51,133
- [крещи]
- [мрънка]

631
00:41:54,344 --> 00:41:55,680
[сумтене]

632
00:41:58,098 --> 00:41:59,349
[плаче]

633
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
„Когато си ранен
и остана в равнините на Афганистан

634
00:42:09,401 --> 00:42:13,656
И жените излизат
да нареже това, което остава

635
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
Просто се насочи към пушката си..."

636
00:42:20,495 --> 00:42:24,166
[дишайки тежко]
"...и си пръснете мозъците"

637
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
О, мамка му, мамка му, мамка му.
Франк, трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме сега!

638
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
- [Франк] Карън, махай се от тук.
- Франк?

639
00:42:30,422 --> 00:42:32,592
- Карън, тръгвай! Върви сега!
- По дяволите, не! хайде де!

640
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
„Иди при своя Бог“

641
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
Това е, хлапе. Можете да го направите.

642
00:42:36,386 --> 00:42:38,097
„Като войник

643
00:42:39,098 --> 00:42:43,268
Върви, върви, върви като войник"

644
00:42:58,367 --> 00:43:00,535
[и двамата дишат тежко]

645
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
[Карън тихо стене]

646
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[Франк] Добре ли си?

647
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[Карън] А-ха.

648
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- мамка му
- [и двамата задъхани]

649
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[Франк] Хайде.

650
00:43:32,860 --> 00:43:35,529
- [Карън] Хей!
- [неясно бърборене по радиото]

651
00:43:46,832 --> 00:43:48,685
- [офицер 1] Източно стълбище.
- [офицер 2] Разбрано.

652
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
[Карън] Не стреляй!

653
00:43:51,003 --> 00:43:53,255
- Не стреляй. Не стреляй.
- [Брет] Спрете огъня!

654
00:43:54,298 --> 00:43:55,800
Отдръпни се. Всички, застанете долу.

655
00:43:57,384 --> 00:43:58,803
[Франк сумтене]

656
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Пусни я, Касъл.

657
00:44:06,393 --> 00:44:07,853
Няма изход от това.

658
00:44:07,936 --> 00:44:10,096
- [звънец на асансьора]
- Обкръжих сградата.

659
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[и двамата се задъхват]

660
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
По дяволите!

661
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Имам нужда от мъж на всеки етаж!
движи се! движи се! движи се!

662
00:44:29,083 --> 00:44:30,584
[и двамата се задъхват]

663
00:44:44,765 --> 00:44:46,308
[трептене на аларма]

664
00:44:51,563 --> 00:44:53,273
- [Карън меко] Добре.
- [мрънка]

665
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
Франк. Франк...

666
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
[меко] Върви. давай

667
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
пазете се

668
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[сумтене]

669
00:45:55,002 --> 00:45:56,336
[подсмърча]

670
00:45:59,589 --> 00:46:01,216
[въздиша тежко]

671
00:46:02,717 --> 00:46:04,344
[въздиша тежко]

672
00:46:05,470 --> 00:46:08,974
И така, след като Уилсън се самовзриви,

673
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
Замъкът, който според вас
е героят на цялото това нещо,

674
00:46:12,394 --> 00:46:14,188
те взеха за заложници с пистолета ти?

675
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- Технически, това не е моят пистолет.
- И тогава той ти върна пистолета?

676
00:46:17,942 --> 00:46:19,609
Не звучи като терорист, нали?

677
00:46:20,235 --> 00:46:21,235
[присмива се]

678
00:46:21,946 --> 00:46:24,406
Мисля, че и двамата знаем
той спаси животи тук днес.

679
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
Ти помогна на Касъл да избяга.

680
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
Трябва да те арестувам за това.

681
00:46:30,871 --> 00:46:34,499
Ако Касъл е терорист,
тогава съм просто жертва.

682
00:46:34,583 --> 00:46:35,750
[присмива се]

683
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[смее се]

684
00:46:38,753 --> 00:46:40,714
И двамата знаем, че това не е истината.

685
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Да, правим.

686
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
къде е той

687
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Честно... не знам.

688
00:46:53,602 --> 00:46:55,322
Наистина ли мислиш
Касъл е такъв човек

689
00:46:55,395 --> 00:46:58,523
който влиза в сграда
той не знае как да се измъкне?

690
00:47:03,653 --> 00:47:05,197
[сумтене]

691
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
[задъхан]

692
00:47:11,453 --> 00:47:13,330
[драматична музика]

692
00:47:14,305 --> 00:47:20,828
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org