1 00:00:26,777 --> 00:00:27,903 [ЗІТХАННЯ] 2 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 [ТИХО ГУРКУЄ] 3 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [ЗІТХАННЯ] 4 00:02:03,217 --> 00:02:05,678 Тату, ти що... чому ти не на роботі? 5 00:02:09,557 --> 00:02:12,935 я йду Я просто хотів спочатку тебе спіймати. 6 00:02:13,018 --> 00:02:14,019 [НЮХАННЯ] 7 00:02:16,689 --> 00:02:17,732 ти в порядку 8 00:02:18,440 --> 00:02:19,775 Що сталося з твоєю сорочкою? 9 00:02:23,228 --> 00:02:25,062 [ХИХІЄ] Холодно, як відьмина циця. 10 00:02:25,087 --> 00:02:26,631 Ти спіймаєш свою смерть. 11 00:02:27,282 --> 00:02:30,160 - Дай я тобі щось принесу. - Ні, я... Все добре. 12 00:02:30,244 --> 00:02:32,663 Ну хоча б кава. Зігрійтеся. 13 00:02:33,247 --> 00:02:34,247 [ГЛИБОКО ЗІТХАЄ] 14 00:02:35,040 --> 00:02:36,917 [ГІДКАЄТЬСЯ] Я маю на увазі, Ісусе, подивись на себе. 15 00:02:38,294 --> 00:02:40,045 Скільки часу минуло, як ти спав? 16 00:02:41,922 --> 00:02:44,842 Тепер я знаю, що це а важкий час для вас. 17 00:02:46,552 --> 00:02:49,471 Але ця клята діра на задньому дворі... 18 00:02:50,014 --> 00:02:51,390 Ти продовжуєш так, 19 00:02:51,473 --> 00:02:53,559 ти зашкодиш собі чи хтось інший. 20 00:03:01,901 --> 00:03:03,152 Я люблю тебе, синку. 21 00:03:06,905 --> 00:03:08,324 Я зроблю все, що вам потрібно. 22 00:03:12,953 --> 00:03:14,789 Ви нічого не можете зробити. 23 00:03:25,716 --> 00:03:28,593 Док Роудс дав мені їх коли твоя мати померла. 24 00:03:28,678 --> 00:03:30,024 Зараз я дуже схожий на тебе. 25 00:03:30,049 --> 00:03:31,497 Я не знаю чи ти пам'ятаєш. 26 00:03:31,638 --> 00:03:33,631 Я робив усе, що я міг утримати це разом, 27 00:03:33,656 --> 00:03:35,011 а потім вночі... 28 00:03:41,857 --> 00:03:43,776 Немає сорому в поганих снах. 29 00:03:48,197 --> 00:03:50,157 Тепер візьміть два таких. 30 00:03:52,159 --> 00:03:53,452 Виспатися. 31 00:04:07,216 --> 00:04:08,216 Хороший хлопчик. 32 00:04:12,054 --> 00:04:14,473 Ти проклятий герой як на мене. 33 00:04:32,282 --> 00:04:33,283 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 34 00:04:38,914 --> 00:04:39,999 [Задихаючись] 35 00:04:48,507 --> 00:04:49,591 [Гурчання] 36 00:04:54,680 --> 00:04:56,974 - [КАМЕРИ КРУГЛІ В ПІСТОЛЕТУ] - [Гурчить, ахає] 37 00:05:00,144 --> 00:05:01,144 [Гурчить] 38 00:05:19,246 --> 00:05:20,831 [ВАЖКО ДИХАЄ] 39 00:05:27,087 --> 00:05:29,089 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 40 00:06:37,157 --> 00:06:39,784 [Гурчання] 41 00:06:52,297 --> 00:06:54,383 - Гей, спокійно, Френк. - [ФРЕНК ГУРКУННЯ] 42 00:06:54,466 --> 00:06:55,759 Не перестарайтеся. 43 00:07:02,766 --> 00:07:05,310 як ти думаєш Спробуємо останній раз? 44 00:07:05,895 --> 00:07:06,979 звичайно. [НЮХАННЯ] 45 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 [ЗІТХАННЯ] 46 00:07:09,219 --> 00:07:10,792 [МІКРО] Гаразд, ще раз. 47 00:07:10,817 --> 00:07:12,716 Полковник Морті Беннетт, Форт Брайон. 48 00:07:12,895 --> 00:07:14,167 [ФРАНК] Я проникну сюди. 49 00:07:14,611 --> 00:07:16,025 Пробирайся до помешкань Беннета, 50 00:07:16,050 --> 00:07:17,596 які тут. Я роблю те, що маю робити. 51 00:07:17,656 --> 00:07:18,729 так 52 00:07:18,775 --> 00:07:20,899 Потім я прямую до пункту витягу, який там є. 53 00:07:20,924 --> 00:07:23,910 І саме тут ви будете чекати у фургоні. [НЮХАННЯ] 54 00:07:23,951 --> 00:07:26,123 - За рогом. - Ось і все. Ви зрозуміли? 55 00:07:26,316 --> 00:07:27,985 - Ось і все. - Хороший хлопчик. 56 00:07:30,362 --> 00:07:31,446 Агент Оранж. 57 00:07:32,781 --> 00:07:35,325 Він знає, що я жива. Він знає, що я прийду за ним. 58 00:07:35,742 --> 00:07:37,517 Це він спостерігав 59 00:07:37,542 --> 00:07:39,367 що годуються на цій горі того дня. 60 00:07:39,663 --> 00:07:40,663 Я це знаю. 61 00:07:42,147 --> 00:07:44,710 Якщо Ганнер мав рацію, тоді полковник Беннет... 62 00:07:45,752 --> 00:07:47,879 Беннетт знає ім'я агента Оранж. 63 00:07:48,547 --> 00:07:49,548 Він знає. 64 00:07:50,715 --> 00:07:52,509 [SAM] ...один з трьох, один з... 65 00:08:05,147 --> 00:08:08,108 Ой, дякую... Ого. Надто дивно. 66 00:08:08,192 --> 00:08:09,318 [Хихикає] 67 00:08:10,235 --> 00:08:11,528 На чергуванні, га? 68 00:08:12,196 --> 00:08:13,608 Так що це робить мене? 69 00:08:13,657 --> 00:08:15,657 Ваш конфіденційний інформатор чи що? 70 00:08:16,575 --> 00:08:18,785 - Або що. - Хм. 71 00:08:19,328 --> 00:08:20,454 що? 72 00:08:21,205 --> 00:08:23,248 нічого Я просто думав. 73 00:08:23,915 --> 00:08:25,667 Ну, справді, більше пам’ятати. 74 00:08:26,168 --> 00:08:27,211 [ЗІТХАННЯ] 75 00:08:29,296 --> 00:08:30,380 Ви виглядаєте втомленим. 76 00:08:31,798 --> 00:08:34,801 - [ЗІТХАЄ] Ну, я був зайнятий. - Радий це чути. 77 00:08:35,677 --> 00:08:37,304 Отже, що у вас є для мене? 78 00:08:39,347 --> 00:08:40,347 нічого 79 00:08:41,516 --> 00:08:43,935 Я звернувся до всіх, кого знаю який служив разом з Франком. 80 00:08:44,018 --> 00:08:45,729 Скажіть, що мені потрібно поговорити. 81 00:08:46,480 --> 00:08:48,819 Якщо він живий, він знає Я його шукаю 82 00:08:48,844 --> 00:08:50,174 і він простягне руку. 83 00:08:51,025 --> 00:08:54,321 Але ми невелика громада, а поки нічого. 84 00:08:54,988 --> 00:08:56,340 Я хотів би мати для вас кращі новини, 85 00:08:56,365 --> 00:08:57,960 але згідно з моїми джерелами... 86 00:08:58,617 --> 00:08:59,951 Френк Касл мертвий. 87 00:09:01,661 --> 00:09:02,704 Він живий. 88 00:09:05,082 --> 00:09:06,082 Гаразд 89 00:09:06,875 --> 00:09:09,627 Якщо він живий, то потім все, що він зробив, 90 00:09:09,804 --> 00:09:11,672 чому б просто не оприлюднити це? 91 00:09:12,832 --> 00:09:14,271 Я вже сказав тобі більше, ніж мав би. 92 00:09:14,296 --> 00:09:16,142 Тому що ти думав, що я можу тобі допомогти. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,222 Ви сказали, що він постраждав. 94 00:09:21,390 --> 00:09:23,069 Звідки ти міг знати щось подібне? 95 00:09:23,094 --> 00:09:25,418 Ми знайшли докази перестрілки. 96 00:09:26,228 --> 00:09:29,356 Хтось пішов спливаючи кров'ю, єдиний, хто вижив. 97 00:09:29,678 --> 00:09:32,222 Ну, це схоже на Френка, Я дам тобі це. 98 00:09:33,151 --> 00:09:34,152 З ким він воював? 99 00:09:35,779 --> 00:09:37,572 Ну, ось чого я ще не знаю. 100 00:09:38,865 --> 00:09:41,201 Забрали всі тіла, не залишив сліду. 101 00:09:41,785 --> 00:09:43,870 Без Касла я не маю нічого. 102 00:09:44,996 --> 00:09:48,625 Якщо він живий... Я обіцяю тобі, що знайду його. 103 00:09:50,919 --> 00:09:55,340 І тоді... можливо, я зможу перестати бути що б не було "щось". 104 00:09:55,703 --> 00:09:57,238 і повернутися до іншого. 105 00:09:57,717 --> 00:09:59,386 Мені подобається інше. 106 00:10:00,262 --> 00:10:01,331 Знаєш, гола річ. 107 00:10:01,356 --> 00:10:03,206 Я знаю що за річ ти говориш про 108 00:10:03,265 --> 00:10:05,183 Розслабтеся. Ніхто не слухає. 109 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 [ЗІТХАННЯ] 110 00:10:17,508 --> 00:10:19,169 Ви сказали йому про Замок, чи не так? 111 00:10:19,194 --> 00:10:20,788 Загалом, ви стукаєте перед тим, як зайти. 112 00:10:20,812 --> 00:10:22,372 Ні, тому що він був найкращим другом Касла 113 00:10:22,456 --> 00:10:24,469 і якщо хтось знає як його знайти, це Біллі. 114 00:10:24,553 --> 00:10:26,496 Ви щойно відповіли на своє запитання, 115 00:10:26,580 --> 00:10:28,748 і наступний, яке, я думаю, було б "Чому?" 116 00:10:28,832 --> 00:10:31,960 ні. Наступний, чому ти не сказав мені? 117 00:10:32,043 --> 00:10:33,277 Чорт, чому ти мене не запитав 118 00:10:33,302 --> 00:10:34,570 перш ніж бігти до якогось цивільного? 119 00:10:34,629 --> 00:10:36,340 Гаразд, я повинен був тобі сказати. 120 00:10:36,423 --> 00:10:38,177 Подивіться, я знаю, що це Радуйся, Маріє, 121 00:10:38,202 --> 00:10:39,742 але у нас закінчуються варіанти. 122 00:10:39,801 --> 00:10:41,761 Ви не тільки йдете на компроміс це розслідування, 123 00:10:41,845 --> 00:10:43,137 ти мене компрометуєш. 124 00:10:43,222 --> 00:10:45,432 Я заклав голову в петлю заради вас над цим. 125 00:10:45,515 --> 00:10:47,607 що? Ти не розкажеш Ернандес про Касл, 126 00:10:47,632 --> 00:10:49,379 але ти скажеш Біллі Руссо? 127 00:10:49,519 --> 00:10:51,271 Звідки ти знаєш, що можеш йому довіряти? 128 00:10:51,896 --> 00:10:55,108 — Те саме, що й у вас. Інстинкт. - Хм. 129 00:10:55,192 --> 00:10:57,861 Бачите... це не спрацює. 130 00:10:58,354 --> 00:11:00,794 Прихована лестощі? Ні, приємно. 131 00:11:00,819 --> 00:11:02,548 Ціную це, але ні. 132 00:11:03,575 --> 00:11:06,127 Ну, просто цікаво. У випадку Руссо, 133 00:11:06,407 --> 00:11:07,811 чи мав щось робити інстинкт 134 00:11:07,871 --> 00:11:11,541 з його страхітливо гарним обличчям а подіумний силует? 135 00:11:11,833 --> 00:11:14,544 - Думаєш, я такий дрібний? - Ой, ми такі дрібні. 136 00:11:14,628 --> 00:11:16,160 Ось чому гарні люди правлять світом. 137 00:11:16,185 --> 00:11:17,580 Що ти хочеш, щоб я сказав? 138 00:11:17,605 --> 00:11:19,815 Я хочу, щоб ти сказав, що більше цього не робитимеш. І це означає. 139 00:11:20,008 --> 00:11:22,093 Гаразд Це більше не повториться. ми хороші? 140 00:11:23,094 --> 00:11:25,096 - Мабуть, ми повинні бути. - Добре. 141 00:11:29,017 --> 00:11:31,771 Найважливіше те, що Беннетт має бути там, де ти кажеш, що він є. 142 00:11:31,796 --> 00:11:33,838 100%. Я отримав доступ до його кредитних карток, 143 00:11:33,863 --> 00:11:35,130 виписки з банківського рахунку, телефонні записи. 144 00:11:35,189 --> 00:11:36,709 Я знаю, де він бере хімчистку. 145 00:11:36,733 --> 00:11:38,902 Я знаю, що він отримав від своєї матері на її день народження. 146 00:11:38,985 --> 00:11:41,048 Розважає полковник Беннет 147 00:11:41,073 --> 00:11:43,972 вдома щосуботи ніч, як годинник. 148 00:11:44,298 --> 00:11:45,298 повір мені. 149 00:11:45,409 --> 00:11:48,620 Він буде пов'язаний з компанією коли ви приїдете. [Хихикає] 150 00:11:48,703 --> 00:11:51,415 Чим швидше ми його знайдемо, чим швидше я зможу придушити хлопця. 151 00:11:53,500 --> 00:11:55,627 - Ви маєте на увазі агента Оранж. - Що це? 152 00:11:55,710 --> 00:11:57,086 Ну, ти щойно сказав "хлопець". 153 00:11:57,170 --> 00:12:00,173 Я хочу переконатися, що ви маєте на увазі Agent Orange а не полковник Беннет. 154 00:12:00,256 --> 00:12:02,926 — Тому що це не план. - Я знаю, який план, Девіде. 155 00:12:03,593 --> 00:12:06,095 Тому що я б ненавидів щоб ви заплуталися. 156 00:12:06,179 --> 00:12:09,182 Ви знаєте, у вас є полковник Беннетт стоячи перед тобою. 157 00:12:09,933 --> 00:12:12,936 Ти ненавидиш хлопця, у тебе є пістолет, твоя кров піднімається. 158 00:12:13,019 --> 00:12:15,564 — Ви знаєте, як це буває. - Як саме це відбувається, Девіде? 159 00:12:15,647 --> 00:12:16,856 мені цікаво. Як це відбувається? 160 00:12:16,940 --> 00:12:19,484 Це так, е... У вас це так? Хм? 161 00:12:19,568 --> 00:12:21,653 Коли ваша кров підвищується, ви просто... 162 00:12:22,362 --> 00:12:25,865 бум, бум, бум? У вас повна кімната мертвих хлопців? 163 00:12:26,574 --> 00:12:29,160 - Я ніколи нікого не вбивав. - ні. 164 00:12:29,408 --> 00:12:30,568 Тому що ти знаєш, я думав, 165 00:12:30,593 --> 00:12:33,282 можливо цього разу я чекаю у фургоні. правильно? 166 00:12:33,373 --> 00:12:35,667 Надіслати тебе, оскільки ти так добре знаєш план. 167 00:12:35,750 --> 00:12:37,669 - У мене хвора рука і все. - Френк... 168 00:12:39,003 --> 00:12:41,715 Я не маю ілюзій що я можу зробити те, що можеш ти. 169 00:12:43,257 --> 00:12:46,294 Я ціную те, що ти робиш. 170 00:12:46,319 --> 00:12:49,679 Я ціную ваш вибір. 171 00:12:51,558 --> 00:12:52,558 ох 172 00:12:53,560 --> 00:12:54,603 добре... 173 00:12:55,186 --> 00:12:57,731 - Все це божевілля. - Як ти маєш на увазі? 174 00:12:58,231 --> 00:12:59,858 Проникнення на військову базу США. 175 00:13:01,901 --> 00:13:05,405 Те, про що я постійно думаю, це... знаєш, що якби... 176 00:13:06,114 --> 00:13:08,533 що, якщо один із цих хлопців намагається зупинити мене, так? 177 00:13:08,950 --> 00:13:12,036 Чи повинен я вбити солдата США? за виконання своєї роботи? 178 00:13:16,207 --> 00:13:18,126 Сподіваймося, що до цього не дійде. 179 00:13:19,002 --> 00:13:20,002 Хм. 180 00:13:28,344 --> 00:13:29,513 [ЗІТХАННЯ] 181 00:14:35,870 --> 00:14:36,955 [SAM] Що відбувається? 182 00:14:37,539 --> 00:14:39,874 Через день після ідентифікації навідник Хендерсон, 183 00:14:39,976 --> 00:14:41,805 він закінчується мертвим на якійсь горі 184 00:14:41,830 --> 00:14:43,419 у глушині Кентуккі. 185 00:14:43,475 --> 00:14:45,105 Чи є причина, чому ми цього не робимо? 186 00:14:45,130 --> 00:14:46,892 у вашому офісі, ви знаєте, зі зручними кріслами? 187 00:14:46,917 --> 00:14:48,425 Це чортовий збіг. 188 00:14:48,450 --> 00:14:49,731 Так, це так. 189 00:14:49,756 --> 00:14:53,218 Then this guy, the gall of it, він кладе руку мені на дупу і каже: 190 00:14:53,430 --> 00:14:55,031 - "Бачиш, ідеально підходить". - Ісусе. 191 00:14:55,056 --> 00:14:56,091 Ніби це ще були 70-ті. 192 00:14:56,116 --> 00:14:57,971 - Який мудак. я правий? - [Хихикає] 193 00:14:58,148 --> 00:14:59,204 так 194 00:14:59,546 --> 00:15:01,374 That a true story, the hand on the ass? 195 00:15:01,399 --> 00:15:02,810 Тому що я заінтригований знати, що ти зробив. 196 00:15:02,856 --> 00:15:05,692 - Насправді так і є. Я зламав йому палець. - Звичайно, знав. 197 00:15:05,775 --> 00:15:07,255 Ти чуєш, що я говорю? 198 00:15:07,318 --> 00:15:08,402 Так, хоча це важко 199 00:15:08,487 --> 00:15:10,947 тому що ми стоїмо в коридорі а ти шепочеш. 200 00:15:11,030 --> 00:15:14,659 Так, я маю на увазі... Смерть Хендерсона не випадковість. 201 00:15:14,743 --> 00:15:17,411 Його вбили лише після ми були на нього. 202 00:15:17,496 --> 00:15:18,497 [MAN] Привіт. 203 00:15:19,998 --> 00:15:21,332 [СЕМ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 204 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Мм-мм. 205 00:15:24,878 --> 00:15:26,963 Я думаю, що в моєму офісі є помилка. 206 00:15:35,972 --> 00:15:37,849 [БІЛЛІ] Отже, що таке місце, як це? 207 00:15:37,932 --> 00:15:39,643 Я поняття не маю. 208 00:15:40,477 --> 00:15:43,062 Агентство володіє кількома вгору і вниз по східному узбережжю. 209 00:15:43,146 --> 00:15:47,108 Притулки, тримання під вартою, допит... такі речі. 210 00:15:47,192 --> 00:15:49,110 Я бачив себе всередині таке місце... 211 00:15:49,194 --> 00:15:50,361 [ЗІТХАННЯ] ...одного дня. 212 00:15:51,362 --> 00:15:53,615 - Ти бачив Мадані? - Ти знаєш, що я. 213 00:15:55,825 --> 00:15:58,244 - Ти все ще спиш з нею? - Кожен шанс, який я маю. 214 00:15:58,327 --> 00:16:00,747 Ви її бачили? дякую 215 00:16:06,044 --> 00:16:07,128 У неї немає підказок. 216 00:16:08,963 --> 00:16:10,632 Henderson was her way in. 217 00:16:10,715 --> 00:16:12,955 З ним убік, нам не потрібно хвилюватися про неї 218 00:16:12,979 --> 00:16:14,594 якщо, звісно, ​​вона не потрапить до Касла. 219 00:16:14,678 --> 00:16:17,013 Немає способу вона добирається до Касла раніше за нас. 220 00:16:17,096 --> 00:16:18,848 повір мені. Я знаю його. 221 00:16:18,932 --> 00:16:20,892 Очевидно, не так добре, як ви думаєте. 222 00:16:20,975 --> 00:16:22,895 Ти мав його вбити коли у вас була можливість. 223 00:16:22,919 --> 00:16:24,796 Країні є що втратити 224 00:16:24,821 --> 00:16:26,697 щоб Френк Касл викрив мене. 225 00:16:27,106 --> 00:16:29,150 І якщо до цього дійде, тобі потрібно знати 226 00:16:29,234 --> 00:16:30,777 ти будеш там зі мною. 227 00:16:31,319 --> 00:16:34,238 Більше ніяких державних контрактів, більше немає Anvil. 228 00:16:34,322 --> 00:16:36,866 Ні, містер Біллі Руссо. 229 00:16:37,909 --> 00:16:39,243 Без заміського будинку. 230 00:16:40,870 --> 00:16:43,331 Тож я мав просто... що? 231 00:16:44,123 --> 00:16:47,293 Убили його на пірсі прямо серед білого дня, 232 00:16:47,376 --> 00:16:48,920 перед вантажівкою кальцоне? 233 00:16:49,546 --> 00:16:52,381 Ні. Хтось інший. Снайпер. 234 00:16:54,050 --> 00:16:55,552 [РІЗКО ВДИХАЄ] Знаєш... 235 00:16:56,427 --> 00:16:57,804 я завжди... 236 00:16:58,638 --> 00:17:01,975 думав про тебе як більш практичний хлопець. 237 00:17:04,227 --> 00:17:07,396 Ваше обличчя, коли ви працювали над ці афганці... 238 00:17:07,981 --> 00:17:10,817 Вони б говорили і розмовляти, наляканий до лайна. 239 00:17:11,568 --> 00:17:14,821 Наляканий, і ти просто... продовжуйте бити їх. 240 00:17:15,613 --> 00:17:17,991 І настане цей момент... 241 00:17:18,617 --> 00:17:21,661 завжди, іноді раніше, іноді пізніше... 242 00:17:23,413 --> 00:17:25,498 де вони це знали вони збиралися померти. 243 00:17:27,709 --> 00:17:29,043 І ти теж це знав. 244 00:17:31,880 --> 00:17:33,172 Ви б це бачили. 245 00:17:33,965 --> 00:17:37,176 І я клянусь, ти б отримав приблизно так важко, як людина може отримати. 246 00:17:39,470 --> 00:17:41,890 Це твоя справа, Роулінз? 247 00:17:43,683 --> 00:17:46,978 Я маю на увазі, я не засуджую. У кожного чоловіка щось є. 248 00:17:47,061 --> 00:17:50,857 — Залишайтеся на місці, лейтенанте. - О, я в точку. 249 00:17:52,817 --> 00:17:54,944 Одного разу я бачив такий самий вираз на твоєму обличчі. 250 00:17:55,737 --> 00:17:56,737 Той страх. 251 00:17:57,143 --> 00:17:59,870 Коли Френк подарував тобі це молочне око, 252 00:17:59,944 --> 00:18:02,568 він теж збирався продовжувати. 253 00:18:03,161 --> 00:18:04,495 І ви тоді це знали. 254 00:18:05,622 --> 00:18:09,583 Усі ваші великі амбіції захлинувся від тебе в лайновому наметі. 255 00:18:11,252 --> 00:18:12,252 А хто це був... 256 00:18:12,879 --> 00:18:16,382 Нагадай мені, хто це знову відтягнув його від тебе? 257 00:18:16,465 --> 00:18:17,550 О, так. 258 00:18:18,802 --> 00:18:21,429 - Я зробив. — За що я безмежно вдячний. 259 00:18:22,346 --> 00:18:25,016 Це те, що ти хочеш, Біллі? Моя подяка? 260 00:18:26,017 --> 00:18:29,062 Ви захищали власний квиток на харчування було все. я зробив тебе. 261 00:18:30,188 --> 00:18:31,356 Знаєш, що я думаю? 262 00:18:32,816 --> 00:18:37,486 Я думаю, що це, можливо, єдина причина що ти колись хотів смерті Френка... 263 00:18:38,196 --> 00:18:40,990 щоб ти міг прикинутися що він ніколи не змушував вас відчувати 264 00:18:41,074 --> 00:18:42,367 як людина, яка збирається померти. 265 00:18:46,579 --> 00:18:47,580 Отже... 266 00:18:48,504 --> 00:18:50,687 ми попередимо про це Морті Беннета 267 00:18:50,712 --> 00:18:53,075 Френк Касл може прийти за ним? 268 00:18:54,170 --> 00:18:59,092 У Морті інстинкти щура і хоробрість кролика. 269 00:18:59,843 --> 00:19:02,929 Ми говоримо йому, що Касл ще живий, трапляється одне з двох. 270 00:19:03,012 --> 00:19:06,891 - Він біжить або розмовляє. — То чому б і його просто не вбити? 271 00:19:06,975 --> 00:19:09,769 Ні, якщо нам не потрібно. Забагато запитань. 272 00:19:09,853 --> 00:19:12,563 Ми хочемо, щоб Морті живий і де ми можемо його знайти. 273 00:19:13,481 --> 00:19:16,442 Коли Касл нарешті з'являється, ми все одно врятуємо йому життя, 274 00:19:16,525 --> 00:19:18,361 то на що йому скаржитися? 275 00:19:27,661 --> 00:19:29,956 - [БЕННЕТТ] Ваш улюблений. - [ГРАЄ ТИХА МУЗИКА] 276 00:19:33,501 --> 00:19:35,003 Сідай і їж, Морті. 277 00:19:40,591 --> 00:19:44,303 [ЗІТХАННЯ] Чоловіче, о, чоловіче, тиждень у мене був. 278 00:19:44,887 --> 00:19:46,773 Ви не уявляєте, що це таке як жити на базі 279 00:19:46,798 --> 00:19:48,582 з купою кретинів. 280 00:19:48,938 --> 00:19:50,920 Тисяча чоловіків усі шукають мене 281 00:19:50,945 --> 00:19:53,383 сказати їм, що робити робити і коли це робити. 282 00:19:53,437 --> 00:19:56,286 Якщо я їм не сказав, вони не знав би чи срати 283 00:19:56,311 --> 00:19:57,841 або повернутися в нього. 284 00:20:08,995 --> 00:20:11,497 Подивіться, який безлад ви зробили. 285 00:20:43,279 --> 00:20:44,322 Ви пропустили місце. 286 00:20:47,033 --> 00:20:48,034 [Гурчання] 287 00:20:49,535 --> 00:20:50,787 [Задихаючись] 288 00:20:56,750 --> 00:20:57,877 [ЗВУДКИ] 289 00:21:15,311 --> 00:21:18,606 - [ФРЕНК] Я в порядку. - Прийміть, голосно та чітко. 290 00:21:20,733 --> 00:21:22,861 Гаразд, я сів на дрон. 291 00:21:22,944 --> 00:21:23,945 [ГУДЖІННЯ] 292 00:21:30,409 --> 00:21:33,412 Ми хороші. Вам дозволено продовжувати. 293 00:21:34,205 --> 00:21:35,205 [МІКРО] Зачекайте. 294 00:21:35,748 --> 00:21:37,416 [СОЛДАТИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО] 295 00:21:44,673 --> 00:21:45,925 [МІКРО] Добре, іди. 296 00:21:46,885 --> 00:21:48,386 - [БИЧАННЯ БАТОГОМ] - [ГЛУШЕНЕ ГУРКАННЯ] 297 00:21:50,721 --> 00:21:51,848 Закрий це. 298 00:21:51,931 --> 00:21:55,101 Якби я хотів почути від тебе, Я б вийняв цей кляп із твого рота. 299 00:21:55,184 --> 00:21:56,310 - [ВІЙКИ] - [Гурчить] 300 00:21:56,394 --> 00:21:58,771 Я не хочу чути більше звуків з вас. 301 00:21:58,855 --> 00:22:01,690 Ні стогону, ні бурчання. нічого 302 00:22:04,277 --> 00:22:05,945 Але якщо ти можеш бути хорошим... 303 00:22:06,946 --> 00:22:08,672 Я можу просто мати маленьке задоволення для вас. 304 00:22:08,697 --> 00:22:09,858 [Приглушено] Ммм. 305 00:22:09,908 --> 00:22:10,908 [Гурчить] 306 00:22:13,953 --> 00:22:15,454 ідеально Тримай там. 307 00:22:16,580 --> 00:22:18,260 До вас йде один вартовий зліва від вас. 308 00:22:21,419 --> 00:22:23,587 Він пішов. Ви вільні до квартири Беннета. 309 00:22:33,514 --> 00:22:34,640 [ЗІТХАННЯ] 310 00:22:36,100 --> 00:22:38,602 [Приглушено] Мм-мм. [Гурчання] 311 00:22:43,942 --> 00:22:45,462 - [ФРЕНК] Ну, чорт, Морті. - [Гурчить] 312 00:22:45,526 --> 00:22:47,736 - [ЖІНКА КРИЧАЄ] — Схоже, я прийшов сюди якраз вчасно. 313 00:22:47,820 --> 00:22:50,531 Він тут! Він тут! [КРИКИ] 314 00:22:51,950 --> 00:22:54,910 - Ми встали. ходімо - [СОЛДАТ] Зрозуміло. 315 00:22:59,958 --> 00:23:01,292 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 316 00:23:06,505 --> 00:23:08,967 - О, Боже милий, Боже на небесах. - Не зовсім так. 317 00:23:09,050 --> 00:23:10,718 Гаразд, ми в бізнесі. 318 00:23:10,801 --> 00:23:13,054 Ми пов’язані з його телефоном. Три хвилини. 319 00:23:13,762 --> 00:23:16,099 - [ФРЕНК] Піднімай свою дупу. - [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 320 00:23:17,475 --> 00:23:19,310 Замок. [ЗАДИХАЮЧИСЬ] Я... 321 00:23:21,479 --> 00:23:23,939 - [Гурчання] — Блін, перестань бити мене! 322 00:23:24,023 --> 00:23:26,567 - Будь ласка, зупиніться. - [Гурчання ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 323 00:23:29,237 --> 00:23:32,906 [СКИЛИТЬ] Не вбивайте мене! Будь ласка, не вбивайте мене! 324 00:23:32,991 --> 00:23:35,368 [Задихаючись] Вони змусили мене робити це! 325 00:23:35,451 --> 00:23:36,811 - [МІКРО] Френк... - Не вбивай мене. 326 00:23:36,835 --> 00:23:39,213 На вашому шляху прямують чотири вороги. Вони швидко рухаються. 327 00:23:41,040 --> 00:23:43,360 - Вони будуть на вас через 30 секунд. - [БЕННЕТ ГУРКУЄ] 328 00:23:52,093 --> 00:23:55,679 Ви видаєте звук, I open your head up all over this floor. 329 00:24:18,827 --> 00:24:20,579 [ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА] 330 00:24:37,847 --> 00:24:40,224 [ВАЖКО ДИХАЄ, ЗАДИХАЄТЬСЯ] 331 00:24:42,476 --> 00:24:43,477 [Гукіт тіла] 332 00:25:06,500 --> 00:25:08,669 Як справи, Френк? Більше ніж на півдорозі. 333 00:25:10,588 --> 00:25:12,047 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 334 00:25:12,131 --> 00:25:13,674 [Уривчасте дихання] 335 00:25:21,014 --> 00:25:22,308 [СОЛДАТ ЗАДИХАЄТЬСЯ] 336 00:25:31,150 --> 00:25:32,151 [Задихаючись] 337 00:25:34,987 --> 00:25:36,239 [СКИЛІННЯ] 338 00:25:37,823 --> 00:25:38,824 [СОЛДАТ ГУРКУЄ] 339 00:25:39,408 --> 00:25:40,409 [ЗІТХАННЯ] 340 00:25:45,164 --> 00:25:46,624 Майже готово, Френк. Ми близько. 341 00:26:13,401 --> 00:26:14,777 Ще десять секунд, Френк. 342 00:26:18,156 --> 00:26:23,369 П'ять, чотири, три, два... 343 00:26:24,036 --> 00:26:25,371 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 344 00:26:26,164 --> 00:26:27,290 Геть звідти. 345 00:26:27,998 --> 00:26:29,082 [Гурчання] 346 00:26:32,211 --> 00:26:33,504 Залишайтеся внизу. 347 00:26:37,633 --> 00:26:38,926 [Гурчання] 348 00:26:40,928 --> 00:26:42,346 [СТРІЛЬБА] 349 00:26:43,764 --> 00:26:45,433 [СТОГНУТЬ] 350 00:26:51,355 --> 00:26:52,565 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 351 00:26:54,692 --> 00:26:55,943 [Задихаючись] 352 00:27:05,411 --> 00:27:08,372 Яке лайно шоу. Піднімайте дупи! 353 00:27:08,456 --> 00:27:11,334 - Якого біса ти тут робиш? - Рятую твоє життя, Морті. 354 00:27:11,959 --> 00:27:13,836 So why don't you put your pants on... 355 00:27:14,253 --> 00:27:17,130 і тоді точно скажеш що я кажу тобі сказати, 356 00:27:17,215 --> 00:27:18,632 коли я скажу тобі це сказати. 357 00:27:18,716 --> 00:27:20,259 [БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК] 358 00:27:22,970 --> 00:27:24,263 [МІКРО] Ні, ні, ні. Зачекайте, зачекайте. 359 00:27:26,640 --> 00:27:27,641 Гаразд, іди. 360 00:27:41,071 --> 00:27:42,197 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 361 00:27:42,281 --> 00:27:44,700 [СОЛДАТ 1] Розстеліться. Встановити периметральну вахту. 362 00:27:45,534 --> 00:27:48,162 Ходімо зі мною. ходімо рухайся! 363 00:27:48,662 --> 00:27:49,830 Давай! 364 00:27:51,749 --> 00:27:53,629 [СОЛДАТ 2 НА РАДІО] Загін два до східних воріт. 365 00:27:53,653 --> 00:27:54,863 Розумно. 366 00:28:05,012 --> 00:28:06,972 [МІКРО] Ви можете продовжувати. 367 00:28:18,108 --> 00:28:19,527 Руки вгору. 368 00:28:19,610 --> 00:28:20,903 [Задихаючись] 369 00:28:21,779 --> 00:28:23,447 Станьте на коліна. 370 00:28:26,700 --> 00:28:28,911 - [СОЛДАТ] Не підходь ближче. - Спокійно, хлопче. 371 00:28:29,453 --> 00:28:32,164 Не підходь ближче. 372 00:28:32,247 --> 00:28:34,750 я знаю Я знаю, що ти виконуєш свій обов’язок. 373 00:28:36,502 --> 00:28:38,296 — Хлопчику, я тобі тут не ворог. - СТІЙ! 374 00:28:40,423 --> 00:28:42,007 Я не хочу тебе вбивати. 375 00:28:43,926 --> 00:28:47,095 Ось дивіться... Я піду туди. 376 00:28:48,597 --> 00:28:50,308 Ти робиш те, що маєш робити. 377 00:28:57,481 --> 00:28:58,607 Я сказав стоп! 378 00:28:59,358 --> 00:29:01,985 - Зараз же стань на коліна. Зроби це! - Давай, хлопче. 379 00:29:02,820 --> 00:29:05,823 - Станьте на коліна. - Легко, легко. 380 00:29:05,906 --> 00:29:08,326 - Станьте на коліна. зараз! - Легко! легко! 381 00:29:08,409 --> 00:29:10,077 [СОЛДАТ СТОГНЕ] 382 00:29:10,160 --> 00:29:11,662 [КРИК] 383 00:29:26,635 --> 00:29:29,077 [ГУРКУЄ] Їдь. 384 00:29:29,102 --> 00:29:30,139 [Задихаючись] 385 00:29:30,222 --> 00:29:31,473 - [ЗАПУСКАЄ ДВИГУН] - Ти в порядку? 386 00:29:31,557 --> 00:29:34,643 так Лайно набагато простіше коли можна вбивати людей. 387 00:29:39,327 --> 00:29:40,984 [ДИКТОР] У цих ударах немає пари 388 00:29:41,009 --> 00:29:42,720 але вам не потрібно, щоб я вам це казав! 389 00:29:43,527 --> 00:29:44,778 Алі спирається на нього. 390 00:29:45,404 --> 00:29:48,574 - Алі сидить на мотузках... - Привіт, синку. 391 00:29:49,325 --> 00:29:51,702 - Привіт, тату. Як робота? - [ВИМКНУТИ ТБ] 392 00:29:51,785 --> 00:29:54,830 Ах, як завжди, що мені подобається. 393 00:29:55,414 --> 00:29:56,624 Ви виспалися? 394 00:29:57,333 --> 00:29:58,459 так Деякі. 395 00:29:58,542 --> 00:30:00,002 - Почуваєшся краще? - Так. 396 00:30:00,836 --> 00:30:03,422 Хочеш піцу? Холодно, але добре. 397 00:30:07,509 --> 00:30:08,509 ось ти. 398 00:30:10,971 --> 00:30:11,971 добре. 399 00:30:13,807 --> 00:30:15,517 Ти виглядаєш краще, набагато краще. 400 00:30:16,101 --> 00:30:19,187 [НЮХАЄ] Трохи поспати, трохи відпочити. Це все, що вам потрібно. 401 00:30:24,818 --> 00:30:27,696 - Скільки років цьому бою? - '74. 402 00:30:27,780 --> 00:30:29,641 Ви навіть не були мерехтить в моїх очах ще. 403 00:30:29,666 --> 00:30:30,786 [ТИХО ХИХІКАЄ] 404 00:30:30,819 --> 00:30:34,077 Я ніколи не втомлюся це бачити. Дивлячись, як б'ють Алі, 405 00:30:34,161 --> 00:30:37,122 дозволяючи Форману втомитися, чекаючи удару. 406 00:30:37,205 --> 00:30:38,206 [Хихикає] 407 00:30:39,958 --> 00:30:40,958 [НЮХАННЯ] 408 00:30:41,001 --> 00:30:42,378 Заздрю боксерам. 409 00:30:43,253 --> 00:30:45,172 Що, бити заради життя? 410 00:30:45,839 --> 00:30:47,425 Ні, сер. Ні, дякую. 411 00:30:48,008 --> 00:30:50,886 [ЛЮЇС] Ви знаєте, хто ваш ворог. Він прямо перед вами. 412 00:30:51,553 --> 00:30:54,848 У вас є одне завдання... Убити іншого хлопця. 413 00:30:59,645 --> 00:31:01,325 [CLAY] Ви знаєте, всі відраховували Алі. 414 00:31:01,772 --> 00:31:03,315 Ніхто не думав, що він зможе перемогти. 415 00:31:03,899 --> 00:31:05,984 Алі знав, що він не може перемогти хлопець з ніг до ніг, 416 00:31:06,068 --> 00:31:08,237 так що він мотузку-а-допінг того присоски. Подивіться. 417 00:31:08,320 --> 00:31:11,490 Він знав, що буде боляче, але він був готовий прийняти це, 418 00:31:11,573 --> 00:31:12,950 довести, що світ помиляється. 419 00:31:16,036 --> 00:31:19,164 Бачиш, синку, ти вже не на війні. 420 00:31:20,666 --> 00:31:23,126 Можливо, реальне життя складніше. 421 00:31:23,836 --> 00:31:25,671 — Але це не бійка. - [ЗІТХАННЯ] 422 00:31:25,754 --> 00:31:27,715 Ви все одно повинні вставати щодня... 423 00:31:29,133 --> 00:31:31,593 спробуй прожити своє життя як звичайна людина. 424 00:31:35,305 --> 00:31:36,389 О, бачиш це? Бачите це? 425 00:31:36,474 --> 00:31:38,594 Форман, він би не змінив своєї гри. Він втомився. 426 00:31:38,618 --> 00:31:40,436 І бум! Нокаутував до біса. 427 00:31:40,519 --> 00:31:43,313 Алі повернув собі титул. Тридцяти двох років. 428 00:31:43,397 --> 00:31:45,177 Цей чоловік не мав у собі жодної зради. 429 00:31:45,202 --> 00:31:47,175 Ви думаєте, це те, що я роблю? 430 00:31:50,571 --> 00:31:52,891 я не знаю що ти робиш Я не знаю, що вам потрібно. 431 00:31:52,915 --> 00:31:54,667 І я хвилююся за вас. 432 00:31:58,078 --> 00:31:59,663 Форман не міг зробити це по-своєму... 433 00:32:00,789 --> 00:32:02,583 [ГІДКАЄТЬСЯ] ...і він програв. 434 00:32:02,666 --> 00:32:05,627 Інший хлопець, він змінив свою гру. Знайшов спосіб перемогти. 435 00:32:06,962 --> 00:32:08,839 Ти розумний. ти хороший хлопець 436 00:32:09,465 --> 00:32:12,426 Ви можете робити все, що задумаєте розум до. Досягти будь-чого. 437 00:32:14,136 --> 00:32:17,723 Я щось зробив, тату. Речі, про які ви не знаєте. 438 00:32:17,806 --> 00:32:20,768 Ви нічого не зробили вам не сказали робити. 439 00:32:23,186 --> 00:32:25,425 Ти вів їхню війну, ви взяли свої лизання. 440 00:32:25,450 --> 00:32:27,676 Тепер ви повинні боротися за себе. 441 00:32:35,365 --> 00:32:37,965 [ФРЕНК] Треба було вбити це шматок лайна, коли в мене була можливість. 442 00:32:38,049 --> 00:32:40,092 [МІКРО] А ми б навчилися точно нічого. 443 00:32:40,176 --> 00:32:41,371 Чого ми навчилися, га? 444 00:32:41,454 --> 00:32:43,248 Ми надто розумні. Ось що я думаю. 445 00:32:43,332 --> 00:32:44,758 Хм. А під «ми» ви маєте на увазі мене, так? 446 00:32:44,783 --> 00:32:46,651 так Ви до біса праві. 447 00:32:48,712 --> 00:32:51,256 Френку, сьогоднішній вечір був успішним. 448 00:32:51,339 --> 00:32:53,008 - [ГІДКИ] - Добре? 449 00:32:53,842 --> 00:32:55,010 Ви мали рацію. 450 00:32:55,636 --> 00:32:57,679 Агент Оранж знав, що ми будемо слідом за Беннетом, 451 00:32:57,704 --> 00:32:58,722 і вони нас чекали. 452 00:32:58,747 --> 00:33:01,629 Вони встановили пастку, але ми бачили, як це буде. 453 00:33:02,309 --> 00:33:05,437 Вони думають, що перевершили нас. Це навпаки. 454 00:33:05,521 --> 00:33:06,522 Ви це розумієте? 455 00:33:06,605 --> 00:33:09,066 Якщо він когось кличе або ворушиться, ми це дізнаємось. 456 00:33:10,150 --> 00:33:12,235 - [ФРЕНК] Нічого, га? - Ні. Ще ні. 457 00:33:12,945 --> 00:33:15,614 що відбувається Ви думаєте, що Беннет знає ми стежимо за його телефоном? 458 00:33:15,697 --> 00:33:17,324 Якби він це зробив, він би його вимкнув. 459 00:33:21,036 --> 00:33:22,329 - Боже кляте. - Ти в порядку? 460 00:33:23,455 --> 00:33:24,582 так 461 00:33:29,962 --> 00:33:31,421 Було таке... 462 00:33:32,172 --> 00:33:35,593 Там був цей хлопець наприкінці ночі... 463 00:33:35,676 --> 00:33:37,427 - [ЗІТХАННЯ] - ...і... 464 00:33:38,220 --> 00:33:39,722 Мені довелося зробити йому боляче. 465 00:33:42,766 --> 00:33:44,560 Така дитина, вона робить вибір, 466 00:33:44,643 --> 00:33:47,730 ти знаєш, будь лояльним до цієї країни, до прапора, його підрозділ. 467 00:33:49,356 --> 00:33:53,526 Потім йде якийсь... якийсь шматок такого лайна, як Беннет, знаєте. 468 00:33:54,361 --> 00:33:57,239 Він зловживає цією вірністю, тим... [ЗІТХАННЯ] 469 00:33:57,990 --> 00:33:59,407 Мене просто нудить. 470 00:34:00,576 --> 00:34:04,496 Відтепер... Я знімаю кожного з них. 471 00:34:08,291 --> 00:34:09,334 [НОУТБУК СИГНАЄ] 472 00:34:09,417 --> 00:34:11,211 - [МІКРО] О-о. - Що таке? 473 00:34:11,294 --> 00:34:13,380 - [МІКРО] Беннет у русі. - [ЗАПУСК ДВИГУНА] 474 00:35:16,902 --> 00:35:18,070 [ЗІТХАННЯ] 475 00:35:28,246 --> 00:35:30,290 Ви знали, сучі сини! 476 00:35:30,373 --> 00:35:33,126 Ти знав, що він прийшов за мною а ти нічого не сказав! 477 00:35:33,210 --> 00:35:34,610 - Неправда, Морті. - [БЕННЕТ ЗІТХАЄ] 478 00:35:34,670 --> 00:35:36,016 Як тільки ми отримали розвідку, 479 00:35:36,041 --> 00:35:37,697 ми вжили заходів і врятували вам життя. 480 00:35:37,756 --> 00:35:41,134 Він ледь не вбив мене! Ви розумієш, що я тобі кажу? 481 00:35:41,218 --> 00:35:44,304 Так, ми розуміємо, тому що ти говориш це дуже голосно і часто. 482 00:35:44,388 --> 00:35:47,140 Чоловіче, о, чоловіче. Ви розумієте скільки я маю танцювати 483 00:35:47,224 --> 00:35:48,517 прибрати це лайно? 484 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Вся клята база була озброєна. 485 00:35:50,811 --> 00:35:53,480 - [помаранчевий] Що ти сказав? - Що він сказав мені сказати. 486 00:35:53,563 --> 00:35:56,243 Його губи рухалися, але я припускаю ти був тим, хто говорив. 487 00:35:56,733 --> 00:36:00,404 Секретні навчальні вправи, готовність підрозділу і таке інше. 488 00:36:00,487 --> 00:36:03,448 Я висунув весь клятий батальйон за їхню погану роботу 489 00:36:03,531 --> 00:36:05,367 і дозволити зловмиснику втекти. 490 00:36:05,450 --> 00:36:07,577 Хоча, слава Христу вони його не спіймали! 491 00:36:07,660 --> 00:36:08,704 Я думав, Касл помер. 492 00:36:09,329 --> 00:36:11,415 — Як і всі ми. — Поки не стане розуму. 493 00:36:11,998 --> 00:36:13,625 - Точно. - [БЕННЕТ] Так? 494 00:36:13,709 --> 00:36:17,671 Тоді як Руссо та його команда вже були на базі? 495 00:36:17,755 --> 00:36:19,965 Без мого відома. Хм? 496 00:36:20,799 --> 00:36:23,468 І чому ця сука крикнула: "Він тут"? 497 00:36:25,595 --> 00:36:27,764 Ти мене, як цапа, обставив. 498 00:36:27,848 --> 00:36:30,267 Тоді ви думаєте, що я досить дурний впасти на твоє лайно. 499 00:36:30,350 --> 00:36:32,602 Знаєш, без нас, 500 00:36:32,685 --> 00:36:36,189 У Френка Касла будуть ваші яйця підключено до автомобільного акумулятора. 501 00:36:37,274 --> 00:36:38,886 Вам, мабуть, сподобається це хоч, правда? 502 00:36:38,911 --> 00:36:41,677 Поцілуйте мене в дупу, лейтенант Руссо. 503 00:36:41,737 --> 00:36:44,114 Якщо мені потрібна ваша думка, Я тобі віддам. 504 00:36:44,573 --> 00:36:46,825 Що стосується мене, ранг все ще застосовується. 505 00:36:47,200 --> 00:36:48,326 Що ти сказав Каслу? 506 00:36:49,870 --> 00:36:52,039 - Нічого. — Він щось узяв? 507 00:36:52,122 --> 00:36:55,125 Він щось узяв? Він намагався мене взяти! 508 00:36:55,208 --> 00:36:58,586 Він сказав, що знає, що ми зробили і хотів знати, хто ти. 509 00:36:58,670 --> 00:36:59,797 Що ти йому сказав? 510 00:36:59,880 --> 00:37:01,840 [БЕННЕТ] Ви жартуєте? Я йому нічого не сказав. 511 00:37:01,923 --> 00:37:03,592 Але він намагався змусити мене щось сказати. 512 00:37:03,675 --> 00:37:06,178 - Ви дали йому наші імена? - Ні, добре? 513 00:37:06,261 --> 00:37:08,972 Я сказав йому поцілувати мене в дупу. Він не отримав від мене нічого. 514 00:37:10,682 --> 00:37:13,268 [CHUCKLES] You think that якби я сказав йому, що він хоче, 515 00:37:13,351 --> 00:37:15,520 щоб я був живий коли ти зайшов у двері? 516 00:37:15,603 --> 00:37:19,232 Бачиш, Біллі? я тобі казав нам не потрібно було турбуватися про Морті. 517 00:37:20,859 --> 00:37:23,528 До біса правильно, тобі не потрібно хвилюватися про Морті. [ГІДКИ] 518 00:37:26,990 --> 00:37:29,409 Але... що ми тепер будемо робити? 519 00:37:31,203 --> 00:37:34,081 Вам пора виходити на пенсію. Так само, як ми завжди говорили про це. 520 00:37:34,164 --> 00:37:35,988 Ти загнав мене в кут, Вільяме. 521 00:37:36,032 --> 00:37:38,003 А тепер я витягую тебе з цього. 522 00:37:38,627 --> 00:37:42,506 Ми налаштуємо вас нове посвідчення, новий паспорт, роботи. 523 00:37:42,798 --> 00:37:45,968 Ти візьмеш усі ці гроші Я створив тебе і почав нове життя 524 00:37:46,051 --> 00:37:48,053 і ми ніколи не будемо побачити один одного знову. 525 00:37:48,428 --> 00:37:51,807 - Касл ніколи тебе не знайде. - Звучить добре. 526 00:37:52,307 --> 00:37:53,725 Руссо впорається з усіма деталями. 527 00:37:53,809 --> 00:37:55,035 Як тільки ви отримаєте облікові дані, 528 00:37:55,060 --> 00:37:56,861 він вас безпечно дістане з країни. 529 00:37:56,954 --> 00:37:59,915 До того часу ми вас сховаємо у безпечному місці. 530 00:38:00,983 --> 00:38:03,902 добре Спорожніть кишені. 531 00:38:13,078 --> 00:38:16,623 [МІКРО] Я чекав повернутися до своєї сім'ї на так довго, 532 00:38:16,706 --> 00:38:20,002 це важко уявити це насправді може статися. 533 00:38:20,085 --> 00:38:23,130 Вони жили день у день з моєю смертю 534 00:38:23,213 --> 00:38:26,008 а потім раптом, Я просто вийду через двері однієї ночі? 535 00:38:26,091 --> 00:38:28,801 - Нам знадобиться серйозна терапія. - Буде нелегко. 536 00:38:31,054 --> 00:38:32,264 Ні. Ви повинні сказати, 537 00:38:32,347 --> 00:38:34,474 «Не хвилюйся про це, Девіде. Це буде чудово». 538 00:38:35,058 --> 00:38:36,309 Ти хочеш, щоб я тобі збрехав, га? 539 00:38:36,393 --> 00:38:39,229 - Я хочу, щоб ти мені збрехав. - [СМІЄТЬСЯ] Ісус Христос. 540 00:38:39,312 --> 00:38:42,607 Так, ми робили 15-місячні ротації в Афганістані. 541 00:38:42,690 --> 00:38:44,090 Ви йдете, у вас вагітна жінка. 542 00:38:44,114 --> 00:38:47,487 Ти повертайся, дитя, він... він гуляє, ти знаєш. 543 00:38:47,570 --> 00:38:49,490 Він тебе вперше бачить, починає кричати. 544 00:38:49,531 --> 00:38:51,574 Він поняття не має, хто ти. 545 00:38:52,700 --> 00:38:53,743 Я думаю, ти проживеш. 546 00:38:53,826 --> 00:38:55,287 Я знаю, але це інше. 547 00:38:55,370 --> 00:38:56,371 Як так? 548 00:38:58,415 --> 00:39:00,333 Я дозволив їм повірити... 549 00:39:01,126 --> 00:39:04,922 ця жахлива вигадка, розумієте? 550 00:39:05,005 --> 00:39:06,045 І я зробив це для них, 551 00:39:06,089 --> 00:39:09,634 але я не знаю що вони обов'язково це побачать. 552 00:39:10,886 --> 00:39:12,762 Думаю, можливо, я просто забагато пропустив. 553 00:39:12,845 --> 00:39:15,515 давай Ти нічого не пропустив і ти це знаєш. 554 00:39:15,598 --> 00:39:18,143 Ви весь час спостерігали на тих ваших камерах. 555 00:39:19,227 --> 00:39:20,395 Ви знаєте про це? 556 00:39:26,443 --> 00:39:30,906 Слухай... Девіде, ти роби, що хочеш, але якби я був тобою, 557 00:39:30,989 --> 00:39:32,657 Я б не дозволив вашій дружині дізнатися. 558 00:39:32,741 --> 00:39:34,993 Вона може відрізати вам горіхи. 559 00:39:35,410 --> 00:39:38,079 Я знаю, ти хвилюєшся, але просто зайдіть... 560 00:39:38,580 --> 00:39:40,373 обійняти кожного з них і не відпускай їх. 561 00:39:40,457 --> 00:39:42,084 Поки вони не попросять зупинитися. 562 00:39:42,792 --> 00:39:44,169 Ось що я б зробив. 563 00:39:48,256 --> 00:39:49,716 - Вибач. - Давай. 564 00:39:51,093 --> 00:39:52,094 Не будь. 565 00:39:52,760 --> 00:39:53,971 Не твоя вина. 566 00:39:55,933 --> 00:39:58,073 Ви не шкодуєте приймаєш пропозицію Біллі? 567 00:39:58,133 --> 00:39:59,360 ні. 568 00:40:00,852 --> 00:40:03,396 Він все одно буде там коли ми закінчимо, правда? 569 00:41:12,840 --> 00:41:13,841 [ГІДКИ] 570 00:41:16,553 --> 00:41:17,804 [ГЛИБОКО ЗІТХАЄ] 571 00:41:20,307 --> 00:41:21,474 [Хихикає] 572 00:41:23,643 --> 00:41:27,980 - Ти на щось запізнився? - Ні. Я б погодився на пізнє. 573 00:41:29,024 --> 00:41:30,608 Я пропустив це повністю. 574 00:41:31,693 --> 00:41:32,860 вибач 575 00:41:33,736 --> 00:41:35,155 Просто побачення. 576 00:41:36,114 --> 00:41:37,986 Не перший у мене пропустив і я впевнений 577 00:41:38,011 --> 00:41:40,142 це не буде останнім. Не велика справа. 578 00:41:40,202 --> 00:41:42,120 [Хихикає] Ти намагаєшся змусити мене почуватися краще? 579 00:41:42,204 --> 00:41:43,413 Так, я. 580 00:41:44,331 --> 00:41:46,916 Хоча я підозрюю тобі все одно не погано. 581 00:41:48,085 --> 00:41:51,504 Якщо ви правильно зробите цю роботу, тоді хто б вона не була... 582 00:41:51,588 --> 00:41:53,840 вона завжди буде другою скрипкою. 583 00:41:54,758 --> 00:41:55,925 А це нікому не подобається. 584 00:41:58,970 --> 00:42:02,599 Ну, можливо, ви маєте рацію, але воно не завадить продовжувати намагатися, чи не так? 585 00:42:03,475 --> 00:42:04,835 — Називайте мене оптимістом. - [Хихикає] 586 00:42:06,770 --> 00:42:09,522 - [ДІНА] Я зроблю тобі велику послугу. - [SAM] Ви? справді? 587 00:42:09,606 --> 00:42:13,025 Так, я збираюся... Я збираюся дати тобі деякі безкоштовні, небажані поради. 588 00:42:13,776 --> 00:42:15,153 Я весь у вуха. 589 00:42:15,237 --> 00:42:18,406 Ця робота не сумісна з родиною чи друзями. 590 00:42:20,908 --> 00:42:23,245 Це самотній ряд мотиги. 591 00:42:24,496 --> 00:42:27,165 Найкраще підходить для закритих типів. 592 00:42:28,416 --> 00:42:30,752 А ти, мій друже, не є закритим типом. 593 00:42:35,090 --> 00:42:36,591 Знаєш кого ти мені нагадуєш? 594 00:42:37,800 --> 00:42:38,801 ВООЗ? 595 00:42:39,969 --> 00:42:40,970 Франк Касл. 596 00:42:43,055 --> 00:42:45,725 - Знаєш, ви дуже схожі. - Ми не схожі. 597 00:42:46,518 --> 00:42:49,396 Я про закон. Він про... 598 00:42:51,856 --> 00:42:54,066 Ну ось що ми намагаємося з'ясувати. 599 00:42:57,154 --> 00:42:59,614 [SAM] Що ми будемо робити? що робити з цією помилкою? 600 00:43:01,658 --> 00:43:06,454 [ДІНА СМІЄТЬСЯ] Я не маю жодного чортового поняття. 601 00:43:07,539 --> 00:43:08,706 [СЕМ ХИХИТЬСЯ] 602 00:43:09,332 --> 00:43:11,751 [МІКРО] Це притулок ЦРУ, Френк. 603 00:43:11,834 --> 00:43:13,920 [ФРЕНК] Беннет, мабуть, побіг до Оранж. 604 00:43:15,713 --> 00:43:16,713 Будьте обережні. 605 00:43:19,175 --> 00:43:20,175 Щасливого полювання. 606 00:43:34,798 --> 00:43:36,845 Що це за місце таке? 607 00:43:36,891 --> 00:43:39,910 Розслабтеся. Це тільки тимчасово і безпечно. 608 00:43:40,863 --> 00:43:42,824 Ніхто тебе тут шукати не буде. 609 00:43:48,496 --> 00:43:50,665 [ЗІТХАННЯ] Вам усім краще підійти з товаром швидко, 610 00:43:50,748 --> 00:43:53,293 або я помру дивлячись на ці шпалери. 611 00:43:53,793 --> 00:43:55,420 Ми всі повинні якось померти, чи не так? 612 00:43:56,003 --> 00:43:59,090 так Добре, що власна значущість не смертельно, га, Руссо? 613 00:43:59,883 --> 00:44:01,384 - [ГІДКИ] - [БІЛЛІ ЗІТХАЄ] 614 00:44:01,468 --> 00:44:03,386 Ти ніколи не дуже любив мене, еге ж, Морті? 615 00:44:04,887 --> 00:44:08,308 ні. Ви типи спецназу завжди мене дратував. 616 00:44:08,391 --> 00:44:10,003 Вищі сучі сини, 617 00:44:10,056 --> 00:44:12,750 гойдається навколо, як твоє лайно не смердить. 618 00:44:13,980 --> 00:44:14,981 Що це за біса? 619 00:44:21,738 --> 00:44:23,490 [ЗАДИХАЄТЬСЯ] О, Ісусе! 620 00:44:27,368 --> 00:44:28,411 Що я сказав... 621 00:44:30,247 --> 00:44:32,407 - Я... я не мав на увазі... — Справа не в тому, що ти сказав. 622 00:44:32,457 --> 00:44:34,667 Дивіться, не потрібно. Я все одно йду. 623 00:44:35,543 --> 00:44:37,420 Завтра я піду. 624 00:44:37,504 --> 00:44:38,505 так 625 00:44:39,964 --> 00:44:41,132 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 626 00:44:41,216 --> 00:44:42,509 [БЕННЕТ КРИЧИТЬ] 627 00:44:50,267 --> 00:44:51,601 [СТОГНУТЬ] 628 00:45:01,319 --> 00:45:03,237 [Гурчання] 629 00:45:14,707 --> 00:45:17,627 Знаєте, якщо ми чесно... 630 00:45:20,254 --> 00:45:22,590 Я ніколи не піклувався ти також, Морті. 631 00:45:58,585 --> 00:46:00,252 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 632 00:46:07,593 --> 00:46:08,593 так 633 00:46:09,011 --> 00:46:10,347 [БІЛЛІ] Готово. 634 00:46:19,856 --> 00:46:20,856 Одна партія... 635 00:46:28,239 --> 00:46:29,239 дві партії. 636 00:46:33,285 --> 00:46:34,996 Пенні і копійки. 637 00:46:41,127 --> 00:46:42,795 - [БУДИЛЬНИК БУДИЛЬНИКА] - [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 638 00:46:53,723 --> 00:46:54,724 [Гурчить] 639 00:46:55,892 --> 00:46:57,894 [БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ БРИВАТИ] 640 00:47:02,387 --> 00:47:06,967 синхронізовано та виправлено PopcornAWH www.addic7ed.com 641 00:47:07,722 --> 00:47:09,558 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]