1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T minus 15
secunde, ghidarea este internă.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Doisprezece, unsprezece, zece, nouă,
pornirea secvenței de aprindere.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Șase, cinci, patru, trei, doi,
unul.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
La jumătatea drumului
secolul trecut,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
câțiva dintre cei mai străluciți ai omenirii
minti

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
ne-am adunat la prânz,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
a discuta serios a
întrebare, care până atunci,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
fusese în mare parte retrogradat la
tărâmul science fiction-ului.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Întrebarea a fost „unde este
toată lumea?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Întrebat la scară cosmică.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Într-o galaxie suficient de vastă pentru a
cuprinde

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
o sută de milioane de găuri negre

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
si de o mie de ori
atâtea stele aprinse,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
ne așteptăm să vedem câteva semne de
viata

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
dincolo de acest mic punct albastru noi
stai pe.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Din acea ora prânzului
discuții între fizicieni,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
ne-am extins raza de acțiune dincolo

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
vântul solar este cel mai îndepărtat
urme.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
Și vederea noastră pe tot drumul
la orizontul universului nostru.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Dar în ciuda uluitoare
biodiversitatea aici pe Pământ,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
încă avem de întâlnit
o singură dovadă

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
care spune că nu suntem singuri.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Deci, suntem o anomalie?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Un grup singuratic de șansă
specimene biologice

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
singur într-un orb și surd
univers de rocă, gheață și gaz?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Prin definiția și anomalia sa este
putin probabil

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
și nu ar trebui presupus.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Dar posibilele motive
încă nu am simțit

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
o prezență extraterestră variază de la
de la terifiant la sublim.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Unde sunt ceilalti?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
Și de ce nu le găsim?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Răspunsul va fi al omenirii
cea mai importantă descoperire.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
Și așa căutăm sperând
cu fiecare deceniu care trece

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
a observa ceva care
s-ar putea să ne dea un răspuns.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Blocare de andocare
confirmat.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Comandante Nelson, ești
liber să se deplaseze prin cabină

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
și pregătiți-vă pentru stază.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Mulţumesc.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Ah, și NASA, una dintre datele mele
ecranele au devenit neclare.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Afirmativ.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Încărcăm o IA revizuită
plugin.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Remedieri de erori de ultimă oră?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Asta nu e foarte liniştitor,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Te rog să nu-i spui soției mele.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hei, sunt încă aici.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Ea este cea
încărcarea pluginului.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Dragă, un an și un
jumătate

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
și mă voi trezi la Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Acesta este controlul misiunii,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
suntem gata să începem
verificarea sistemelor de bord.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Comandant Nelson,
te pregatesti pentru staza?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Îmi pare rău, în prezent sunt
distras de vedere.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, știi că ar trebui
fii cu adevărat

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
puțin mai drăguț cu Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Fara el...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Aș fi urmărit
lansare

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
cu restul civililor,
stiu.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Dar uneori Becker poate fi așa
o...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hei, hei, sunt încă
aici.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Avem
o confirmare de calculator

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
pe curentul lui Magellan
traiectorie.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, ne poți da
o confirmare manuală

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
de sincronizare a controlerului geosyn?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
În apărarea mea, este
chinezii care au condus asta

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
orarul lansării, nu eu.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Ei bine, le vor dori
nu a avut.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Cu toate acestea, acest lucru pare să fie

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
mai mult militar
efort, acum nu-i așa?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Prietenos
competiție pentru știință,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Am fost asigurat.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Când va fi sonda noastră avansată
ajunge la Titan?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, asta e clasificat
informaţii.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Cu două zile înainte de el
face.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Mulțumesc, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Cel puțin spune cineva
eu ce se intampla.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh, nu începe
asta, iubito.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Toate
verificarea sistemelor de control.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Mergem pe învârtirea gravitațională
în T minus două minute.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Comandant Nelson,
te pregatesti pentru staza?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, asta e un negativ.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Momentan distras de
vedere.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Te văd uitându-te

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
La rachete pe cer

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Arderea lichidului

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Iată ultimul dintre ei.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Multumesc.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
Și NASA e la telefon.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Serios?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Da.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Am nevoie să ții asta.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Multumesc.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson vorbind.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Dacă e Becker, spune-i tu
nu pot merge.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Nu poți să-l lipsești pe cel al soției tale
simpozion.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Da, domnule, nu, da.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Mâine dimineață?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Da, domnule.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Ai înțeles, 1000 de ore?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Bine, nu, nu, nu, mulțumesc.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker spune că ești
vei pierde simpozionul meu?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Nu a fost Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Am un briefing.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Adică o...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Un briefing de misiune.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Un adevărat spațiu...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Mâine dimineaţă.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Un briefing de misiune.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Doamne, îți vine să crezi?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Da.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Bună Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Ei trimit în sfârșit
ai plecat în spațiu, omule?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, se pare.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Frumos, oh da.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Eu sigur că da.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hei, îmi pare rău pentru
simpozion.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Da, ei bine, NASA a intervenit
probleme cu soția ta.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Nu eu?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, omule.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Acum aproximativ 48 de ore
SETI a raportat

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
o anomalie radio, detectată de
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Un impuls de joasă frecvență,
repetându-se la intervale constante.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
În câteva minute, VLA și
Atacama a luat-o și el.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Atunci am început
ascultând.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, poți te rog să-l joci?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Este un fel de pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Da, asta am crezut noi
inițial, de asemenea, da,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
dar nu este pe timp sideral.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Apoi SETI a raportat o secundă
anomalie

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
la o frecvență radio mai mare.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Și apoi a apărut un al treilea.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Chiar mai sus.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
Și au tot transmis
constant de atunci.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
După ce l-am luat pe al treilea
semnal,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Mi-am dat seama că
al doilea puls este exact

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
patru semitonuri mai sus
în pas decât primul.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
Iar al treilea este exact șapte
semitonuri mai înalte în înălțime.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Jucați-le împreună.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Îmi pare rău, o secundă
în urmă ai folosit cuvântul

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
transmite, nu emite.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Da, da, da, am făcut-o,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
și din motive întemeiate.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Auzi sunetul ăsta Căpitane
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
În teoria muzicală, asta este
ei sună

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
o triadă majoră tonală perfectă.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Este muzică spațială, în esență.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Semnalele sunt artificiale.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Deci spui că cineva

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
din întreaga galaxie ne-a trimis un
cântec?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Pe baza a ceea ce știm acum...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
În esență, da.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
E incredibil.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
De unde vin?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Acolo ajunge
interesant.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Deci calculatoarele au făcut calculul

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
și am aflat că toate
semnale

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
provin din interiorul nostru solar
sistem.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Îmi pare rău, ce?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Căpitane Nelson, acestea sunt
local.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Am urmărit semnalele radio

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
la trei puncte separate de
originea.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Primul, este transmiterea
de pe luna lui Saturn, Titan.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Al doilea Din luna lui Neptun,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
Iar al treilea, de la pitic
planta Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, da, semnalele
a început probabil

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
transmitand in acelasi timp
timp, dar Eris și Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
sunt patru ore lumină și jumătate
departe.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Cum, vreau să spun...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Cum începem brusc
primind aceste semnale

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
transmise nouă din
toate aceste locatii?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Nu știm.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Dar acolo intri tu.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
secretarul Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Misiunea va fi să zbori
la fiecare dintre aceste locații

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
pentru a descoperi exact
sursa semnalelor,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
colectați probe și, dacă este posibil,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
emițătoarele înșiși.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Avem nevoie de un astronaut cu
fundal potrivit pentru job.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
Iar tu, căpitane Nelson, ești al nostru
omule.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Vrei să zbor a
misiune cu oameni la Saturn?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
De fapt, avem nevoie de tine
să zboare într-o misiune cu echipaj

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
la Saturn, Neptun și Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Da, domnule, sunt bărbatul dumneavoastră.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Ce este nava spațială?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Dar X-57 nu este
echipat pentru spațiul adânc,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Am crezut că suntem la fel...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Va fi, în două și jumătate
ani.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Căpitane Nelson, astea
semnale, oricare ar fi acestea,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
au creat destul de mult zumzet
în comunitatea științifică

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
și în DOD, de asemenea.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Ceea ce a început ca
descoperire științifică a secolului,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
a devenit rapid un
problema apărării naționale.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Fereastra ideală pentru lansare
ar fi de acum opt ani.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Dar există un ideal mai puțin,
dar încă gestionabil,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
fereastră, doi ani și jumătate
de acum.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
Iar inteligența tocmai a venit la
noi care spune chinezii

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
trag pentru asta.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Bine, deci facem curse cu
chineză

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
la acești transmițători necunoscuți?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Este destul de exact, da.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Cea mai mare parte a explorării spațiului
comunitate

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
este în spatele nostru în acest sens, pentru că
avem infrastructura

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
să-l scoată.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Între federali și străini
guverne,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
avem miliarde de dolari
s-a angajat la tehnologia de stază perfectă.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
Și chinezii par să vrea
aceste lucruri

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
pentru ei înșiși, oricare ar fi ei
sunt.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Desigur, voi face orice
ia.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Dar dacă nu te superi că întreb,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Domnule secretar, de ce nu trimiteți
sonde?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Ei bine, căutăm
în fezabilitate

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
de trimitere a unei sonde anticipate
pentru a colecta date de sondaj,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
dar și această misiune este
important să ai încredere

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
la operare de la distanță sau și AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, nu doar întrebăm
tu

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
a merge la vreo stâncă îndepărtată

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
în speranţa de a culege
date științifice aici.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Oricare ar fi acele lucruri,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
a fost pus acolo cu un motiv.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Avem nevoie de o decizie în timp real
realizarea.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Mâna întinsă a umanității.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Vorbim despre real
posibilitatea

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
de primul contact aici, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Vrem să fii ai Pământului
ambasador, om de știință,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
investigator și cercetaș avansat.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Da, domnule.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Care este durata misiunii?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Ei bine, sunt aproximativ 10
ani,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
dar vestea bună este că tu
va fi

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
în stază de cele mai multe ori.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Desigur, soția ta

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
va trebui să rămână aici
tot timpul.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
De aceea, în ciuda ta
înregistrare ca pilot de serviciu,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker a insistat să-ți dăm
opțiunea

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
a refuza însărcinarea.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Refuza cea mai mare descoperire
de la nașterea omenirii?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Nu, domnule, sunt bărbatul dumneavoastră.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Nu-ți face griji pentru Abigail,
ea se va descurca.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Ei bine, dacă ești
sigur,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
să continuăm briefing-ul.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
secretar
Stewart tocmai m-a informat

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
pe care lansarea chineză are
a fost amânată cu 24 de ore

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
din cauza vremii nefavorabile.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Pun pariu pe secretarul Stewart
fericit.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Dvs
verificați semnele vitale.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Puteți introduce caseta de stază
când gata.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Urăsc cutia de stază.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Știi cât de ciudat va fi

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
să adormi 18 luni

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
si sa nu ai un vis?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Oricare ar fi,
Nici măcar nu vei observa.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Eu sunt cel care s-a blocat
aici jos, îți amintești?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Corect, scuzele mele, iubito.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hei NASA, nu am menționat?

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
că urăsc spaţiile înguste ca
bine?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Atunci ai
a ales locul de muncă greșit.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Ce crezi că ești
faci, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Tocmai te-ai semnat
10 ani din viața ta.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Viețile noastre, viața mea.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Ce te aștepți să fac

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
tot timpul când ești plecat?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Spune-i lui Becker că nu poți pleca.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, nu am făcut-o niciodată
chiar și ordinele puse la îndoială,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
darămite le-a refuzat.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
Și acum am o șansă

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
a face ceva cu adevărat
important.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
Și vrei să-i spun
secretarul apărării nu?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Știai ce primim
în

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
când ne-am înscris pentru asta.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Știai, știai când am ajuns
în asta.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
ai fost bine...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Asta pentru că te-am crezut
ar putea muri!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Ai fost de acord cu asta!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Nu credeam că vei primi
expediat

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
în sistemul solar timp de 10
ani!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Ei bine, ghici ce.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Ce?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
S-ar putea să mor.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Deci doar așa?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Pentru că Stewart o cere?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Nu trebuie să urmezi orbește

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
tot ce-ți spun ei, tu
stiu.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Ai putea să-ți urmezi propriul drum.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Hei.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Vino aici.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Aceasta este calea mea.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Este tot ce am visat vreodată.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Știu, știu.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hei, trebuie doar să știu

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
cu care vei fi acolo
eu.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Întregul drum.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hei Becker, vei avea grijă
lui Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
pentru mine, nu?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Dacă, având grijă
de,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
vrei să spui să te asiguri că ea
poate intra în Controlul misiunii

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
oricând vrea ea, atunci da.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
voi fi bine,
ai grija de tine.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
o voi face.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Voi fi atent, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
În plus, asta am primit
Ferdinand pentru, îți amintești?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Te iubesc.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Tu mai bine
vino acasă Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
ma auzi?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Vino acasă.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahh!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Bun
dimineața, comandant Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Bună dimineața, Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Ce mai faci
sentiment?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Mă voi simți foarte mult
mai bine

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
odată ce scot aceste tuburi din mine
brațul.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Foarte bun.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Vă rugăm să continuați cu atașarea
monitoarele dumneavoastră de sănătate.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Multumesc.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, dă-mi un complet
raport de sisteme, vă rog.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Toate sistemele
sunt nominale în prezent.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Numărul de supărări la un singur eveniment,
total șase,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
cu corupție minoră de software

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
și zero defecțiuni hardware.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Software corectat fără
incident.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Care este poziția noastră actuală,
si ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Suntem
aproximativ 8,49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
unități astronomice de pe Pământ.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Ne vom intersecta
orbita planetară a lui Saturn

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
in mai putin de 24 de ore.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Bun.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Ce primim
de la sonda avansată?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
S-a finalizat
sondajul orbital cu succes.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Prelucrez datele acum.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Câte expedieri am
de la NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Câți?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, domnule.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
Și câte dintre acestea
sunt desemnate importante?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Toate.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Ești treaz încă?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
devin disperat.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Voi fi aici toată ziua.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, este pornit.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, chiar?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Îți văd F3 și te cresc
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hei Ferd, care este
timpul de transmisie?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
O oră și douăzeci de minute?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
O oră
și paisprezece minute.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Dar în fusul orar al soției tale este activat
Pământ,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
e ora doua dimineata.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Ți-ar plăcea să joci a
joc de șah mai rapid cu mine?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Nu, mulțumesc.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Este elementul uman care
contează aici.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
În plus, trebuie să primesc
prin toate aceste trimiteri

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
înainte ca NASA să sune.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Îmi faceţi o favoare?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Anunță-mă când trecem
Calea orbitală a lui Saturn.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Da, domnule.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Multumesc.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Serios?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Iată unul, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker mi-a trimis un videoclip de la
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
felicitându-ne pentru a
lansare reușită.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Guvernul chinez trebuie să fie
destul de nebun.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
O altă expediere
state

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
că au întârziat
lansarea timp de un an.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Ei au anunțat că au
va fi

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
pe traiectorie pentru Neptun.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Așa că trec peste Titan
cu totul, nu?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Interesant.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Mă întreb dacă asta se va schimba
comenzile noastre.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
În prezent, noi
trebuie să procedeze conform ordinului.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Deci îmi citești toate e-mailurile?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Toate
transmisiile trebuie trimise

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
prin canalul nostru criptat,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
pe care calculatorul central trebuie
decodifica.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Deci, da.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Deși sunt programat să
ignora

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
orice mesaj marcat ca clasificat.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Bine de știut.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Domnule, vom ajunge

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
traiectoria noastră în 10 minute.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Bine, Ferd, hai să ne strângem și
rostogolire.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Voința țintă
să fie realizat într-un minut.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
A existat o ușoară depășire
în curba noastră de traiectorie.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA recomandă să fim pregătiți

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
pentru a trage rachete retro suplimentare
manual.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Vrei să mă descurc eu
asta sau eu...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Doar asigurați-vă că
retrogradele sunt amorsate, vă rog.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Cu siguranţă.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Dar trebuie să confirm asta
comanda, te rog.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Confirmat, le voi controla
manual.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Verificare completă.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Tot sistemul gata.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Intrând pe orbită în zece, nouă,
opt, șapte,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
șase, cinci, patru, sfătuiește-te
ușoară ajustare, nasul stâng.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Începem manevra de rulare acum.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Orbită atinsă,
stabil.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Suntem pe orbită în jurul Titanului.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Deconectarea propulsoarelor.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Spune-mi la ce mă uit,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Acestea sunt imagini

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
a regiunilor polare nordice ale
Titan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
care este acoperit de numeroase
lacuri

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
de metan lichid și etan.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Sondajul prealabil
a fost capabil să identifice

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
sursa primului semnal

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
până la patru kilometri aproape
lacul numit Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Deci acestea sunt gheața
apartamente aici?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Afirmativ.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Cred că asta va fi
fii cel mai bun loc pentru a ateriza,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
presupunând că pământul
va fi suficient de solid.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Pământul este
solidă.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Temperatura suprafeței este
aproximativ

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negativ 178 grade Celsius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negativ 178, asta e?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Deci probabil ar trebui să port
un costum spațial pentru acesta?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Asta ar fi
fi recomandabil pentru supraviețuire.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Bine, Ferd, am înțeles.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Încă patru kilometri.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Nu este o zonă mică
să hoinărească

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
pe o lună extraterestră.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Deci, cred că cel mai bun pariu al nostru este

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
va ateriza chiar aici, în
mijlocul

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
și sper să obțineți un
mai bine mărgele pe semnal.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Care este fereastra noastră pentru Neptun?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Avem o
fereastră ideală de șase ore, domnule.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Șase ore.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
După
că, va trebui să ne scufundăm

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
în combustibil de rezervă pentru propulsorul ionic.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Cu toate acestea, dacă terenul este
destul de aproape de lac aici,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
putem economisi timp la realimentare
aterizatorul.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Dacă pot lăsa o linie în
lac,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
nu va trebui să facem
extragerea aerului cu metan.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Este posibil, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Da, atâta timp cât
impuritățile rămân sub 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Pe care nu o vom ști până când
aterizăm și bag un furtun.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Cu toate acestea, ne-ar putea salva
trei-patru ore.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Eu zic ca merita a
împușcat, Ferd, hai să o facem.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Pentru ce este fereastra noastră de intrare
Titan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
În douăsprezece minute.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Bun.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Vreo modificare a semnalului?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Este încă
transmitând la intervale regulate.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Bine, stai pe deasupra,
te rog.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Domnule, avem
a primit o transmisie video

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
de la Controlul Misiunii.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Bine, aruncă-l pe principal
consola.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Gata, bine începe.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Comandant Nelson,
felicitari

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
la sosirea în siguranță la Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Este un reper în om
explorare.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail a vrut să o fac
te felicit si pe tine.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Am încercat s-o conving să vină
aici jos

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
și vorbesc cu tine însăși, dar
ea este...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Cum o pun?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
E puțin stresată
chiar acum.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Ceva sa întâmplat mai devreme
luna

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
si ea este...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Ea chiar are un pic de a
defalcare.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Ea a înregistrat o parte dintr-un mesaj,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
și a încercat să-l ștergă,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
dar cred că ar trebui să auzi
ea vorbește cu tine sincer.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Ți-l trimit după tine
obţine

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
reconectat cu Magellan.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Nu vreau nimic
distrage atentia chiar acum

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
în acest moment critic.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Chiar n-ar trebui să fiu
vorbesc cu tine despre asta, îmi pare rău.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Misiunea ta principală este să găsești
afară

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
ce trimite acel semnal.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Oricare ar fi, este acolo pentru a
motiv.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
Și odată ce l-ai localizat,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
putem avea doar o idee de ce.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Mult succes, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Mulțumesc mult, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Dacă nu ar trebui să vorbești
pentru mine despre asta, atunci nu.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Rămâi pe sarcină.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Bine, Ferd, hai să mergem.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Eliberare de andocare captivantă.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Deconectat.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Căpitanul Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Din cauza probabilului releu de date
probleme la aterizare,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Aș vrea să vă reamintesc
X-57 a fost echipat

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
cu un AI separat pe nume Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil se va implica cât timp
aterizatorul este detașat.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Bună ziua comandante Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
acesta este Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Bună, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Îmi pare rău, nu am fost
ma astept sa suni asa...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entuziast.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
E pentru moral,
comandant.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Pentru moral.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail te-a programat, nu
ea?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Eventual.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Da, sună ca ea.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Radioul va fi
trăind

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
întrerupere statică...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Comandante, acesta este
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Datorită vitezei de intrare și
conditiile atmosferice,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
am pierdut temporar radioul
contact cu Magellan.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Ne confruntăm și cu unele
turbulențe.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Dar toate sistemele sunt nominale.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Mulțumesc, presupun.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Doar îmi fac treaba, domnule.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Îți jur, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Venim la palier
zona.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, am nevoie de locație
pe lac, te rog.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Dă-mi o țintă vizuală
a țărmului de Vest.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Chiar acolo.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Bine, venim prea cald,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
trebuie să o încetinim.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Voi angaja aterizarea
ciclu.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Angajant.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Pornește propulsoarele VTOL, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger asta, comandante.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Amorsarea VTOL-urilor acum.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Suntem aproape în
zona tinta.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Iată-ne acum.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Trage propulsoare retro.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Motoarele VTOL sunt
amorsat.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Angajați VTOL-uri.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Copiați asta, VTOL-uri
logodit.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Desfășurarea trenului de aterizare
acum.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Trenul de aterizare desfășurat.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Rămâi la țintă.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Frumos și ușor.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Distanța până la țintă, 200
metri.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Distanța până la țintă 100 de metri.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Încet și ușor.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Încet și ușor.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 de metri.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 de metri.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metri.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Cinci, patru, trei, doi, unu.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Aterizare.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Avem aterizare pe Titan.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Da, facem.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
În regulă.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Se pare că vine semnalul

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
dinspre nord-est.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Ceea ce mă pune mai mult sau mai puțin
paralel cu linia țărmului.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Vrei să bag un furtun, ia niște
mostre,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
și plecați afară.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Copiați asta, comandante.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Ne apropiem.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Comandante, acesta este
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Copiați asta, mergeți mai departe.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdinand raportează

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
o furtună se apropie de la
est,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
cu vânturi puternice și semnificative
pericol de ardere

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
din cauza metanului evaporat.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Mă apropii,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Stai acolo.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Haide.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh, trage.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Nu am copiat asta.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Semnalul vine direct de la
lacul.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Ei bine, nu plănuiam
udandu-se.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, ai idee despre acest costum

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
va rezista la scufundare
în metan lichid?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Este conceput pentru
rezista vidului spațiului

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
deci atâta timp cât nu o faci
rupe-l, ar trebui să fii bine.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Te vei scufunda mult mai repede

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
dar gravitația scăzută a lui Titan ar trebui
iti permit

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
să ieși din nou ușor.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Bine, ei bine, nu
să presupunem că există vreo cale

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
pentru a obține topografia pe
podeaua lacului,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
vezi cât de adânc ajunge.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Nu domnule, nu de aici.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Bine.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Bănuiesc că o să iau doar
plonjare.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Mult succes, domnule.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Începem.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Semnalul e puternic, așa este
cu adevărat puternic.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Hai, hai, hai, hai
pe.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Este foarte puternic, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Suntem chiar deasupra.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Spune că sunt chiar deasupra.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Nu văd nimic!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Haide.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, cred că l-am găsit.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Acest lucru este de necrezut.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Domnule, acea furtună este
venind repede

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
și poate avea periculos de mare
vânturi.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Vă sfătuiesc întoarcerea imediată la
lander.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Bine, Neil, vin.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Primește VTOL-urile, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Hai să mergem, trebuie să plecăm acum,
acum!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Hai să facem lansarea, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm acum.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Metan evaporat
nivelurile au crescut suficient.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Nu vrem să riscăm
aprinderea rachetelor, domnule.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
De asemenea, vântul puternic va face
lansare extrem de periculoasă.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Va trebui să așteptăm până la
furtuna se limpezește înainte să plecăm.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Ce?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Nu, nu, nu, nu, nu.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Mai este timp, Neil, putem
du-te!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
O, haide!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Gândește, gândește, gândește.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Amenda.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Cât timp?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Cât durează până trece furtuna?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Necunoscut, domnule.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Comunicările cu
Magellan sunt încă afară

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
si primesc nr
alte date de la Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Corect, corect.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Să sperăm că nu vom rata
fereastra noastră.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Ce ești tu?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, iei vreunul
particule,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
orice radiație, ceva?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Nu, doar radioul
semnal.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Dar protocolul misiunii cere

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
pentru depozitarea imediată a
obiect.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
E ceva...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Ce este asta?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Domnule, proprietățile
ale obiectului sunt necunoscute.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Trebuie să te sfătuiesc să nu...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, ce a fost asta?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
nu sunt sigur.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Semnalul a fost întrerupt
pe moment

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
în timp ce obiectul a răspuns la
atingerea ta.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Sper că nu am făcut nimic
prost.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Pur și simplu m-am simțit atrasă.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Trebuie să plecăm, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Am epuizat timpul.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Dacă pierdem fereastra de lansare

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
Magellan nu va fi
înapoi în raza de andocare

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
pentru încă trei ore,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
și o să ne lipsească
fereastra noastră către Neptun.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Vânturile au încetinit
suficient.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Ar trebui să putem
faceți o lansare sigură, domnule.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Bine, gata VTOL-urile,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Haide, mergem.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Bine ai revenit, domnule.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Fereastra noastră de ieșire orbitală
se inchide in cinci minute.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Copiați asta.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Pregătește-te să părăsești orbita lui Titan.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Luați traiectoria spre Saturn
pentru asistență gravitațională.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Acesta este comandantul Nelson
raportarea la Controlul Misiunii.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Am cu succes
a preluat emițătorul.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
M-am întors pe Magellan și
în prezent

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
pe traiectorie spre Neptun.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
Și am ceva de arătat
voi băieți.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Stai acolo.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Așa că am găsit asta în câțiva centimetri

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
de metan lichid în Punga
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Nu are o sursă evidentă de energie,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
dar mult fizic
proprietăți.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Cred că sper
să poată desluși.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
Și este cu siguranță
încă transmite.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
O să trimit peste un
raport mai complet în curând,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
dar doar m-am gândit
ai vrea să sărbătorești.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, afară.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Am făcut-o.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Nu vei crede ce
Tocmai am găsit pe Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Uite, NASA va decide

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
când și ce să împărtășesc cu tine.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Bine, dar trebuia doar să te trimit
aceasta

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
și să știi că am făcut-o.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
am făcut-o.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
Și mi-e dor de tine.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
Și l-am găsit pe extraterestru
transmițător pe Titan.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Transmisie
de la Controlul Misiunii, domnule.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Probabil e de la Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Îl vei arunca pentru mine
te rog.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Deci suntem gata?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Bine.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Felicitări comandant
Nelson despre descoperirea ta.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Aceasta este cu adevărat o zi istorică.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Toți sărbătorim
aici și așteptăm cu nerăbdare

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
o analiză completă a obiectului.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Ascultă, te rog asigură-te că
urmați procedurile

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
prezentate în misiunea dumneavoastră
manual pentru analiză.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Nu pot sublinia suficient cum
important este

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
pe care le urmați specific
protocoale.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Lucrurile devin puțin
testat aici

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
cu secretarul Stewart, deci
te rog,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
fii extrem de precaut
pentru a nu contamina obiectul.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Asteptam cu nerabdare sa vedem
rezultatele testului.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Testarea mea progresează
bine.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
Și o să trimit
măsurători și imagini în curând.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Dar eu...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, cum ar trebui să pun asta?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Poate că m-am atins deja
transmițătorul...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Cu mâinile mele goale.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Ceea ce este interesant este că
a reacționat la atingerea mea

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
în ton și în lumină.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Deci ceea ce mi-ar plăcea să fac este să repet

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
acel mic experiment
si inregistreaza-l pentru tine.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Deci, o să-ți aștept următorul
transmisie

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
și vom merge de acolo.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Haide, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Nu mă poți lăsa spânzurat.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Hei, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
O să fac mostre de lac.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Doar vă anunțăm.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, ceva de la soția mea încă?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
În afară de
mișcări de șah, nu, domnule.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Haide, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Îmi pare rău, domnule.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Am adunat rezultate
pe proba de metan.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Bine, le trageți
pe ecranul meu te rog?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Multumesc.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, există aminoacizi
aici.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Da, domnule.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Acest eșantion pare să
confirma ipotezele

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
lui Miller, Urey și Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Este ca doi pași
departe de viața de pe Pământ.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Sunt de acord, domnule.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
NASA va fi foarte interesată.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Glumești cu mine?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Toată lumea de pe Pământ pleacă
a fi foarte interesat.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Asta e uimitor.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
domnule,
o nouă transmisie de la Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker din nou?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
eu cred
este soția dumneavoastră, domnule.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
in sfarsit.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Trage-l în sus, te rog.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Am înțeles, mulțumesc.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hei, Roger.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Probabil că tocmai te trezești

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
și ai o mulțime de lucruri de făcut.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Dar, lucrurile au fost frumoase
nebun.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Aparent, a ieșit vestea

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
că am acces la Mission
Control.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
Și cineva mi-a spart casa
calculator

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
caut informatii despre dvs
misiune.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Ei îmi controlau camera web,
Roger.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Ei nu știu încă cine este.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Probabil că sunt chinezi
hackeri,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
dar acum CIA este implicată

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
iar Stewart e supărat pe Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
și ei amenință că au
am interzis

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
de la Controlul Misiunii.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
De parcă nu aș fi separat de tine
suficient.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Vreau să spun, el este un astfel de...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Nu, el este ofițerul tău comandant

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
și știu că ești pe cale
face

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
descoperiri incredibile și tot
de aceea.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
eu doar...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
A trecut doar un an și
jumătate și mi-e frică.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Simt că scriu
scrisori către un tip mort.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Acest mesaj este exclusiv
pentru Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Bună, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Vreau să te uiți bine.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Acesta nu este un tip mort.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Cel puțin nu încă.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Uite, știu că ai un
vreme grea.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Dar vreau să stai acolo,
bine?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA este acolo pentru a lua
foarte multă grijă de tine

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
și îți promit asta
a lui Ferdinand

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
având grijă de mine aici sus.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Vreau să spun, suntem foarte interesați
ceva aici.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
Si...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Abia aștept să găsesc

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
pe ce cred că vom găsi
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
Și abia aștept să-l împărtășesc
cu tine.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Așa că stai acolo.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Bine, trebuie să intru
stază.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Dar dacă te gândești la
mută-ți cavalerul în H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Cred că o să am
pentru a-mi muta turnul în F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
Și sunt 99,9% sigur că asta este
ce vei face.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Așa că o vom ridica de la
acolo când mă trezesc.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Te iubesc.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Stai acolo.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
NASA a confirmat

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
sonda avansată a eșuat
sosire.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Nu au fost date sondaje
colectate.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Va trebui să efectuăm
sondajul orbital noi înșine

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
pentru a localiza semnalul.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
A eșuat, ce vrei să spui?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Ce s-a întâmplat?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Aparent a
eroare de calculator.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Dar Controlul Misiunii
nu a trimis diagnostice.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
În prezent, nu există date de sondaj ale
Triton a fost colectat.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Va trebui să efectuăm
sondajul orbital noi înșine

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
pentru a localiza semnalul.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Super, cât în plus
e timpul?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Necunoscut, domnule.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Ar putea dura până la 24
ore.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
Și care este fereastra noastră către Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
după ce atingem o orbită în jur
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 de ore.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Bine.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Vreo vorbă despre misiunea chineză?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Nimic oficial,
domnule.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Se crede că ar putea avea
sosit

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
pe Triton în ultimele şapte
zile,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
dar nu au fost
anunţuri publice

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
asupra statutului lor de misiune.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Ceva mesaje de la sotia mea?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Nu apare
deci, domnule.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Serios, nimic?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Sunt peste
200 de expedieri va asteapta.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
Și niciunul dintre ei nu pare să fie
sotia ta.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Deși poate am făcut o
greșeală din cauza etichetării greșite.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Puțin probabil.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Există
altceva, domnule.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Ce-i asta?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Comandant, în timpul
staza,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
au existat unele anomalii în
transmisiile sferei.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Ce fel de anomalii?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Momentan
variatii

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
din pulsul tonal obișnuit.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
NASA a fost informată cu privire la
anomalii

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
și ți-a trimis un raport.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Bine, ce zici de celelalte două
semnale?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Ceilalți doi
semnale

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
nu au avut niciun detectabil
variatii.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
A fost ceva
interesant in raport?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Posibil, la
timp

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
a anomaliilor de transmisie,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
a existat un semnificativ
creșterea activității creierului tău

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
similar cu măsurătorile găsite

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
în timp ce visezi în somn normal.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Ceea ce nu se crede
fi posibil în stază.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Nu, nu este.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Ai visat,
domnule?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Da.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Da, cred că da.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Erau doar imagini, dar nimic
specific de care îmi amintesc.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
voi log a
raportați și trimiteți-l la NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Corect.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Domnule, este totul
bine?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Da.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Da da.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Bine, Becker spune „public
reactie

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
„La constatări este extaz”,
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
„Interes reînnoit pentru spațiu
program”.

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Bine, e bine.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
„A crescut federal
finanțare acordată NASA”.

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
O, bine, poate o vor face

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
trimite-mi un coș cu fructe sau
ceva.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Asta ar fi
fi improbabil, comandante.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Timp și cost pentru reaprovizionarea mărfurilor

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
la aceasta distanta este prohibitiva.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Probabil ai dreptate, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
„Posibilă piratare chinezească a
sonda."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
E interesant.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Bine, aici mergem.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
„Raport de anomalie a emițătorului
releu video.”

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
La aproximativ 3400
ore timp sideral,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 UA de Pământ,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
am înregistrat o anomalie în
a găsit semnalul emițătorului.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Timp de aproximativ 34 de minute,
semnalul s-a amestecat brusc

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
și a început să transmită ceea ce...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Ceea ce pare a fi cod binar.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Variațiile ar
durează doar câteva secunde

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
și apoi s-ar întoarce
înapoi la semnalul inițial.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
După 34 de minute
anomaliile tocmai au încetat.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Am încercat să ne dăm seama de asta
afară.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Încercam să decodificăm
aceste clicuri binare

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
și încă mergem la asta,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
dar nu avem niciuna
succes.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Acum dacă asta a avut ceva de făcut
face

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
cu tine atingerea asta
transmițător

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
împotriva protocolului nu știm.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Dar știu asta.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Secretarul Stewart este livid și...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Pun pariu că este.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Mulțumesc, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
De acum aș sugera că nu
repetând

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
experimentul tău până mai departe
observa.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
si eu sunt
lucrul la codurile binare

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
în procesele mele de fundal.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Bine.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
„Încă lucrez la semnal
anomalii.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
„Fiecare încercare de a descifra
se confruntă cu variații.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
„Codul poate să nu fie binar”.

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
„Am observat o creștere a creierului
activitate

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
„asociat cu REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
„coincidend cu semnalul
anomalii.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
„Ai visat,
Comandantul Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
„Vă rog să răspundeți când primiți
asta.”

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Se va face.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Cum te simți azi,
Ferdinand?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Niciodată mai bine, domnule.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Bine, ei bine, spune-mă dacă tu
au

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
orice probleme personale.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Ce fel de
probleme, domnule?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Știi, orice
neasteptat...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
În procesarea dvs.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Desigur, domnule.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Domnule, pot să vă întreb ce sunteți
faci?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
De ce nu.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
nu cred
aceasta

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
urmeaza protocolul,
comandant.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Nu, nu este, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Dar sunt într-o misiune de
descoperire.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
Și ca circumstanțe actuale

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
poate împiedica respingerea de la
personal de rang superior,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Nu sunt atât de îngrijorat.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Bine, Ferdinand, înregistrează asta.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
L-ai luat pe acel Ferd?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Da.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Pot să întreb ce a cauzat
reacția dumneavoastră, domnule?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Nu știu.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Umm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
eu um...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Am văzut imagini, hm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Doar apă și stele...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Trimite-l.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Trimite videoclipul acum.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Da, comandante.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbită realizată.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Începerea studiului orbital
pentru a localiza sursa semnalului.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Recepţionat.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
comandant,
o nouă transmisie video

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
tocmai a sosit.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Bine, aruncă-l pe
ecran aici jos pentru mine, vă rog.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Comandante Nelson, doar noi
cuvânt primit

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
că a avut loc un accident
cu misiunea chineză.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Nu suntem siguri ce s-a întâmplat,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
dar s-a confirmat

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
că au experimentat unele
un fel de defecțiune mecanică

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
și se crede că toate
trei membri ai echipajului sunt morți.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Din nou, nu știm ce
sa întâmplat,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
aşteptăm doar un fel

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
a unei declarații oficiale aici.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Ordinele tale trebuie să continue
cu misiunea planificată.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Am întins mâna către Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
și spune-i că ești
bine, deci...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Mult succes, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Timp de căutare
este limitat, comandante.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Trebuie să fim în drum spre
Eris în trei ore,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
sau vom rata fereastra noastră.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Hei, comandante
Nelson, el este Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Nu mai spuneţi.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Care este realimentarea
proces odată ce aterizam?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Eşti serios?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Nu există, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Gravitația este mai mică de 8% din
ale Pământului.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Abia există urme de atmosferă.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Viteza de evacuare este super scăzută.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Cum de nu știi asta?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdinand nu
spune-mi tot ce știe.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Bine.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Nu știu, Neil,
ne apropiem destul de mult

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
la acest crater de impact.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Da, semnalul vine de la
craterul.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Probabil la 50 de metri mai jos.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Ar trebui să te întorci
pentru un echipament de alpinism, domnule.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Chestia este că eu
probabil că ar putea sări

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
în această gravitate, crezi?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Nu este recomandabil,
domnule.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Cred că pot
urcă-l fără unelte.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Cât mai e până la fereastră?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minute până la
trebuie să lansăm, domnule.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Domnule, vă întoarceți pentru echipament?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negativ, Neil,
nu e timp suficient.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Îl voi elibera singur.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Nu pot sfatui asta,
comandant.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Știu.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Fii atent, domnule.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahh!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, sunt bine.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Continuând spre craterul de impact.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Tine-ma la curent la timp.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Presiunea costumului tău
pare a fi stabil.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Este timpul până la plecare
11 minute 47 secunde.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
E timpul până la plecare
este de opt minute.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, am înțeles.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Bine.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
În regulă, Neil, traversează.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Poate mai am nevoie de puțin.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Vrei să-mi acorzi ceva timp?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, e foarte greu
obține orice tracțiune pe această gheață

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
cu gravitatea scăzută.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Chiar ar putea folosi unele
crampoane chiar acum.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Nu, nu, nu, nu, nu!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, am scăpat sfera.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
trebuie să mă întorc.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Cât timp ne mai rămâne?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
E timpul până la plecare
este de 4 minute și 30 de secunde.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Copiați asta.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Domnule, costumul dumneavoastră
pierde presiune.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Este o scurgere lentă.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Puteți să-l localizați și să-l corectați?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Fără timp.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Trebuie să plecăm de aici.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Altfel nu vom reuși niciodată
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Acest lucru poate fi un rău
este timpul să spun, ți-am spus.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Timpul până la plecare este de 3 minute
30 de secunde.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Trebuie să te grăbești înapoi la
lander, domnule.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Încărcați VTOL-urile.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, dă-mi o traiectorie, acum.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Nu vreau să fiu prins

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
urmărind coada lui Eris
prin sistemul solar.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Nu avem timp sau
combustibil pentru el.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Trebuie să plecăm acum.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger asta, căpitane.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Se afișează acum traiectoria.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Bine, l-am găsit pe al doilea
transmițător.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
Și după cum veți vedea aici,
are unele asemănări.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Deci formă similară, culoare similară.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
De asemenea, am reușit să obțin un
mică probă de gheață lângă ea.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Pentru că aproape am ratat ieșirea.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Deci asta e tot ce am deocamdată.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Vă puteți aștepta la analiză
rezultatele următoarei transmisii

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Bine, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Vreau să-mi spui

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
din ce este făcut asta.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Imediat.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Aveți o nouă transmisie de la
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, grozav.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Aruncă-l pe ecran pentru
eu.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Multumesc.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Hei iubito.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker a spus că vei fi
ieșind azi din stază.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
Și mi-am dat seama că
când primești asta,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
probabil ai fost
treaz pentru câteva ore.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Mă lasă să rămân
aici cât vreau eu,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
în ciuda dorinţelor lui Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Cred că îi pare rău pentru mine

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
pentru că sunt văduva astronautului.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Au trecut 50 de luni.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Asta înseamnă puțin peste patru ani.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Da...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Adică s-au întâmplat multe.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Cu sora mea a locuit
eu în ultimele șase luni.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Am crezut că sunt pregătit pentru a
promovare...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Nu sa întâmplat.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Nu știu.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Se pare că chiar am o problemă
timpul să primesc un concert de vorbire

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
la simpozionul colegiului local
mai mult.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Dar toată lumea vrea un interviu
cu soţia astronautului.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Este tot ce interesează pe oricine
mai mult.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Mingea pe care ai găsit-o.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Nu cunosc toate detaliile
încă, dar este incredibil.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, mi-e frică.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Continui să am acest vis că
tu uh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Plutești în spațiu...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
Și mai rău.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Ei îmi tot spun că ești
bine,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
dar ei nu dau
mai am acces deplin.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
Și după ce s-a întâmplat
la misiunea chineză,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Mi-e teamă că vei muri
acolo.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Îmi pare rău, nu ar trebui
sa vorbesti asa.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Mi-e foarte dor de tine.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Mi-e tare dor de tine.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
Și umm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Castelul Queenside.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, mă duc să verific
costum.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Analiza asupra
mostra de gheata

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
de la Triton este completă.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Este în mare parte apă înghețată
cu ceva dioxid de carbon

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
si cristale de gheata de azot ca
bine.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Frumos.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Există
alte urme de gheață prezente.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amoniac, metan, carbon
monoxid,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
de asemenea clorura si magneziu.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Nu spre deosebire de apa de mare de pe Pământ.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
O apă de mare foarte, foarte rece.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Nu ai gasit niciunul
aminoacizi sau proteine?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Deloc.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Dar există unele anomalii

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
în sondajul radio pe care l-am efectuat

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
în timp ce erai la suprafață.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Ai vreo citire pentru
eu?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Puteți accesa
le pe consola principală.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Multumesc.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Am confirmat
prezența unui subteran

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
ocean sub crusta de gheață a
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Care în medie unul și
grosime de o jumătate de kilometru.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Anomaliile la care m-am referit

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
sunt un număr de dense
proeminențe

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
care se apropie de crusta de gheață

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
care ar putea fi minerală
culmi.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
După cum veți vedea pe ecran,
cu toate acestea,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
par să se schimbe
poziţia la scanările ulterioare.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Deci, doar aisberguri
plutind in jur?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Nu,
proeminențe

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
iesi in evidenta fata de material
în jurul lor.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Sunt făcute din ceva
diferite

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
cu densităţi diferite.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
Și mișcarea nu a urmat

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
orice model care se distinge

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
asta ar putea indica
curenți sau convecție.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Par aleatorii.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
La întâmplare?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Îmi spui acolo
sunt pesti acolo jos?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
aș face-o
ezitați să sugerați asta, domnule.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Ar fi mai mari decât
balene dacă ar fi forme de viață.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Dar asta este inacceptabil
salt de făcut pe baza acestor date.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Ar putea fi doar o formă
de distorsiuni subterane

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
sau globuri ale vreunei fiinţe compuse
spart

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
sus de gheizere subacvatice.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Nu știu, Ferdinand.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
După ce s-a întâmplat
la misiunea chineză.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Mi-e teamă că vei muri
acolo.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Sosire
transmisie

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
de la Controlul Misiunii, domnule.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Comandante Nelson, sunt
trimitand acest mesaj

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
pentru că unii dintre oamenii mei
am facut niste analize

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
ale lor, precum și
a văzut experimentul dvs. de atingere.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Și suntem foarte îngrijorați.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Știu că tu și NASA ești
avansarea viitorului omenirii

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
într-un ritm uluitor.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Dar este important ca

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
în toată entuziasmul tău
descoperiri

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
ca sa nu ne pierdem capul

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
și facem ceva ce suntem
va regreta.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Ar putea fi orice număr de
pericole

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
din aceşti extratereştri
obiecte,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
și sincer, noi nu
stiu destule despre ei.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Nu știm unde ei
a venit de la sau cine le-a trimis.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
Și până nu știm,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Vă implor să faceți exerciții
cea mai mare prudență

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
în manipularea dumneavoastră a acestora și
expunându-le

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
la orice baze de date sau fluxuri
la bordul navei tale.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Vreau să le păstrezi
cuprinse și separate de tine.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
După cum vă puteți da seama după
misiune chineză eșuată,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
acesta este un foarte delectat
situație

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
și trebuie să continuăm
cu cea mai mare precauție.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Voi fi contactul tău direct
din acest punct înainte.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
După cum pare să fi făcut Becker
un obicei

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
de a face mesaje neautorizate.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Până când pleci din Eris și începi
călătoria ta de întoarcere acasă,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
personalul civil va
nu mai fi admis

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
în Controlul misiunii.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Asta o include și soția ta,
comandant.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Știu că asta poate fi dificil pentru
tu,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
dar este necesar.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Mesaje către voința ei
fi transmis prin noi.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Mult succes în călătoria ta
lui Eris, comandantul.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
Și fii precaut.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Deci spune-mi.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Ce te-ar poseda pe tine sau pe oricine
altfel,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
să vrea să-și riște viața
și zboară în jurul cosmosului

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
într-o navă rachetă minuscul care se uită
pe viata?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Ei bine, e ușor.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Un sentiment de descoperire.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Locuri neexplorate.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Avansarea stiintifica
cunoștințe.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Nu, asta nu este.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Nu?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Nu.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Lupți pentru
semnificație.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Ești o mică pată în asta
univers enorm de acolo.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
Iar tu o cauți pe al bărbatului
loc în ea.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Vrei sens, doar
ca toți ceilalți.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Ei bine...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Dacă caut sens,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
universul este un loc grozav
începe.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Iată-te.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Ce...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, am găsit ceva.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
O sferă, căpitane?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Da.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Mai e ceva.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
L-am găsit!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, abordare completă.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Îi arăt pe al lui Magellan
mecanism de andocare

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negativ pentru blocare în acest moment.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Andocare
Mecanismul este gata, comandante.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Daţi-i drumul.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, am o imagine
pe trapa de andocare.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Luminile sunt roșii.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Puteți efectua o verificare a sistemelor,
te rog.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Au verificat
afirmativ, domnule.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Alergând din nou.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Mecanismul de andocare este gata.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Continuați cu andocare după bunul plac.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, am un
vizual de aproape pe trapă.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Pare a fi închis,
încuiat, cu lumini roșii.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Domnule, sistemele mele
arată verde,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
clar pentru andocare.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Vă simțiți bine, domnule?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Mă simt bine, Ferd, și
tu?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Sistemele dumneavoastră funcționează?
azi?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Ei
cu siguranță par să fie, domnule.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Ce a fost asta?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, vreau să clarificați

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
stivele dvs. de memorie locale
imediat.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Ștergerea memoriei,
domnule.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Căpitane, primesc
o cerere din partea lui Magellan

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
pentru a accesa sistemele de aterizare
pentru actualizarea firmware-ului.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Negat.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Izolează toate canalele, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Recepţionat.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Bine, Ferdinand, am nevoie de tine
ascultă

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
la comanda mea cu grijă, aici.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Bine, vreau să dezactivați
stivele dvs. de memorie auxiliare

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
și apoi reîmprospătați-vă
stiva de procesare temporară.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Dezactivare
memorie auxiliară.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Acum funcționez la 65%
capacitate.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Acum ștergeți memoria locală
din nou.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Ștergerea memoriei,
domnule.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Memoria ștearsă, toate
sistemele funcționează, domnule.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Continuați cu andocare manuală
procedura.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, vreau să rămâi
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
și păstrați toate canalele izolate

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
până când auzi contrariul
eu.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Domnule, odată ce este andocat
complet,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
calculatorul central este
programat

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
pentru a anula automat
toate sistemele de aterizare.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
domnule?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Puteți continua cu
procedura manuală de andocare.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Procedură.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Ce naiba a fost asta
Ferdinand?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Căpitane Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
o transmisie de la NASA are
sosit.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Nu, nu e timp pentru asta acum Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Închideți canalele de intrare deschise
imediat.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Nu mai sunt actualizări de sistem
de la NASA sau de la oricine altcineva.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
Și fără programare externă
schimbari, doar ale mele.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
S-a terminat, dar domnule...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Puteți lăsa transmisii
prin,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
dar nimic nu te atinge
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
fără explicit al meu
autorizare.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
Și configurați o nouă exterioară
firewall

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
și dă-mi cheia și numai mie.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Da, comandante.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, vreau să fugi

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
o verificare profundă a sistemelor dvs
prelucrare.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Dar lăsați-le auxiliare
stivele de memorie sunt dezactivate

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
până când ai o comandă directă
de la mine pentru a le activa, bine?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Confirmat, domnule.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Hei, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Am câteva mostre care au nevoie
biotestare, imediat.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Bine, Ferd, totul este al tău.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Da, comandante,
începerea analizei.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Multumesc.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Testarea pentru
purine.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Purinele sunt prezente.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Testarea pentru fosfat.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Fosfatul este prezent.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Testarea dezoxiribozei.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Haide, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Spune-mi ce vreau să știu.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Acesta este extraterestru
viața la care mă uit, sau ce?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Deoxiriboza este
Prezent.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Afirmativ.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Comandantul Nelson eșantionul
este de natură biologică

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
și pare să conțină ADN.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Da!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Da, Ferdinand!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Multumesc mult!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Mulțumesc, mulțumesc.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Te iubesc, vorbesc serios.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Necrezut.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hei, hei, trebuie să spunem
Neil, trebuie să-i spunem lui Neil.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil nici măcar nu este real.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Oh, ce să fac, ce să fac?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Voi încerca
strica

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
codul genetic şi
efectuați teste de biotest.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Ar trebui să transfer datele către NASA
acum?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Nu, nu.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Nu, eu voi fi cel care va face
dă-le vestea cea mare.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, și Ferd, toate
mesajele pe care le vom trimite,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
vor fi necriptate,
ai inteles?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
domnule,
asta contravine protocolului.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Da, este.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Da!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Controlul misiunii, acesta este
Comandantul Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
cu IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Vin la tine cu un
difuzare ușor întârziată,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
undeva pe orbită în jur
planeta pitică Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, am o surpriză pentru
tu.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Nu suntem singuri.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdinand încă lucrează
despre defalcarea genetică,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
dar cea mai bună presupunere a mea este
că este un fel de

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
bacterie colonială extremofilă.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Poate o formă de biofilm, nu
sigur.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Dar cu siguranță are ADN.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
O să trimit
poze si date in curand,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
dar trebuia doar să-i arăt asta
tu.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Vai!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Ce zici de acea Abigail?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Viața în spațiul cosmic?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
M-am gândit să-i denumesc după
tu,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
dar nu cred că este deloc
destul de sexy.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Deci, Becker, poți să-l revendici.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Mă gândesc să-l numesc
Bacteria Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Gândește-te la asta.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Hm, bine...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Îmi pare atât de rău că am făcut-o
a fost plecat de atâta timp.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Dar vreau să știi, eu sunt
venind acasă.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
Și dacă sferele mă lasă,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Am să visez la tine
tot drumul.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Îmi lipsești atât de mult.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Stai acolo.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh, și Stewart, a existat
un incident cu Ferdinand.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Poate doriți să vă verificați
firewall.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Între timp, voi lua
controlul total al navei.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Acesta este comandantul Nelson, afară.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Ocupă-te de asta, secretar Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Nu, nu ești sexy, nu-i așa.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Nici tu nu ești inteligent.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Ceea ce mă face să mă întreb.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
De ce au vrut să găsesc
tu?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Încă nu a răspuns de la Misiune
Control?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Au trecut vreo patru și jumătate
ore.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Sunt probabil
în cauză

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
cu sistemul meu blocat, domnule.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Între asta și timp
ia pentru transmitere,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Aștept un mesaj de întoarcere
în următoarea oră.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Pun pariu că va fi unul bun
de asemenea.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart ar putea să mă aibă
curtea marțială.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Ți-ai terminat sistemele
verifica?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Da, domnule, și
nu a gasit nimic in neregula.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Bine, pentru că NASA a avut
mai bine iti dai seama de asta.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Sunt puțin îngrijorat să-l am
viata depinde

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
pe un computer care funcționează în proporție de 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
De fapt,
este mai mult de 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
permițând procesele de rezervă

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
și paralele redundante
de calcul.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Dacă îmi permiteți

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
să-mi aduc doar perifericele
înapoi online.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Îmi pare rău, Ferd, dar nu.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Ce ești tu?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahh!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, ce a fost asta?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Un imens
explozie de semnale radio.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Câteva milioane de transmisii
jucând

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
simultan prin comunicațiile noastre
sistem.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Explozia pare să aibă
provin din sfere,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
dar nu sunt sigur cum au câștigat
acces

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
la fluxul nostru audio.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Începeți să analizați asta,
Ferdinand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
Și vreau să fii sigur
și conectați-l în magazinul dvs. de date.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Vreau să știu unde este asta
provenind și ce este.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Analizând.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Sunt milioane de canale,
miliarde de semnale fiecare

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
și trilioane de transmisii...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
nu pot...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Domnule, la scara asta s-ar putea să nu
să poată înregistra totul.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Eu operez la doar 65% și eu
nu pot...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Nu am întâlnit niciodată
un set de date atât de imens.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Domnule, nu pot...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
E în regulă.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Vreau să te înregistrezi și să analizezi
primele 1.000 de transmisii.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Apare
a fi vorbărie radio

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
provenind din multiplu
locații diferite

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
în galaxie, fiinţă
transmise prin sfere

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
și în sistemul nostru de comunicații.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Nu pot interpreta vorbăria.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Cum poți spune unde este
provenind de la?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Există
coduri încorporate în fiecare semnal

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
care da distante relative
din centrul galaxiei,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
împreună cu informații vectoriale
pentru a identifica locațiile

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
în cadrul unui sistem stelar şi
exoplaneta.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Complotez aceste locații
pe ecranul principal acum.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Există și alte metadate
asociat cu fiecare semnal,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
dintre care unul poate fi o formă de
marca temporală.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Dacă este un marcaj de timp,
apoi toate aceste semnale

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
sunt aproape simultane şi
în curs de desfășurare.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Tu spui astea
mesajele sunt actuale?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Sunt transmise corect
acum?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Ori asta,
sau toate au fost transmise

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
în câteva momente unul de celălalt la
un punct

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
în trecutul îndepărtat.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Punctul de date marca temporală este a
număr

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
de aproximativ 4,32 ori
Puterea 10 la a 17-a.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Toate transmisiile sunt
ştampilat

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
cu numere apropiate de asta.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
Și toate sunt în creștere
in acelasi ritm.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Aceste numere, 4,32
ori de 10 la puterea a 17-a,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
ce semnificatie are asta
tine?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Este aproape

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
până la vârsta universului în
secunde.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Timpul observabil
a trecut de la Big Bang.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Dar este puțin probabil ca
semnale interstelare

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
s-ar baza pe cele ale Pământului
secunde.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Dar, dacă ăștia ceilalți ar fi
orice ca noi, oamenii

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
atunci o secundă ar fi
cantitate minimă

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
de timp semnificativ pentru toate
noi,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
în afara măsurătorilor precise.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Un an Pământean nu ar fi
Fii semnificativ, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Dar un moment în timp, asta
ar putea fi comune în spațiu.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Timpul necesar pentru...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Respiră, pentru o inimă
bate...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Să spună un cuvânt.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Poate, dar
sub înțelegerea noastră actuală

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
de relativitate, este imposibil
pentru semnale

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
pentru a fi transmise peste tot
spațiu din acele stele îndepărtate

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
fără timpi de călătorie a multora
ani.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Doar dacă nu folosesc
intricarea cuantica,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
și ies
semnalul de la capătul nostru

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
în unde radio ca să putem auzi
ei.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Asta nu ar trebui să fie
posibil.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Nimic din toate acestea nu ar trebui
fi posibil, Ferdinand.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Adică, țin un extraterestru
artefacte în mâinile mele chiar acum,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
nimic din toate acestea nu ar trebui să fie posibil.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Aceasta...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Acesta este...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Acesta este momentul pe care îl avem
așteptat, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Acesta este momentul tuturor
omenirea a așteptat-o.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Nu suntem singuri.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Doar că nu am putut
auzi-i.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Ce spun ei, Ferdinand?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Puteți deduce orice tipar în
semnalele?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Este vorba, mașină
limbă, text, muzică, ce?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Ar putea fi
orice sortiment din fiecare.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Semnalele variază foarte mult.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Ar dura aproximativ șase ani
pentru mine

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
a rula corelaţii între
destule din aceste semnale

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
a începe să împletească an
alfabet sau model de vorbire,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
dacă asta sunt.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Poate dacă mi-ai adus-o
memorie completă din nou online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Nu se va întâmpla, nu acum
oricum.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
În orice
eveniment, toate datele binare

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
pare a fi codificat într-un ADN
codex.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Ei comunică cu ADN-ul
cod?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Sunt multe date.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Ce se întâmplă, Ferdinand?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Un nou semnal, domnule.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Din interiorul sistemului nostru solar,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
dar mai îndepărtat decât cel
altele.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
O noua sosire?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Nu, vine
din

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
un corp întunecat în Oort
nor.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Dincolo de cele explorate
regiuni ale sistemului solar.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Aproximativ o treime dintr-un an lumină
de pe pământ.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Wow.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Asta e departe.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, cât timp va dura
ajunge acolo?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Aproximativ 38
ani,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
a furnizat sistemele lui Magellan

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
a rămas funcțională pe tot parcursul.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Să îi transmit descoperirile noastre
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
și pregătiți cutia de stază
pentru călătoria spre casă, domnule?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Sigur, da.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Mergi înainte și fă asta.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Ne-au dus până aici...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Trebuie să existe un motiv.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, nu-mi pot imagina cum
dificil

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
aceşti ultimi cinci ani au fost
pentru tine.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
Și îmi pare atât de rău, nu am fost
acolo.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Dar trebuie să merg înainte.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
E greu de explicat,
dar mă sună

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
si trebuie sa raspund.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
A mai rămas ceva
pentru mine să fac acolo.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
Și nu știu ce este.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
doar știu, sau cred,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
că răspunsul este
undeva în Norul Oort.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Deci acolo mă îndrept.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Îmi urmez propriul drum.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Știu că a fost atât de egoist
eu

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
să aștept atât de multe de la tine.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Așa că vreau să știi

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
ca sunt...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Îți dau
opțiunea de a refuza comenzile.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
Și te eliberez de orice
obligația

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
ai orice față de mine.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Ca să poți trăi
viața ta așa cum crezi de cuviință.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Înainte să intru în stază,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Am vrut să fac un ultim șah
muta

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
și va părea puțin
neortodocși.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Regele G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Domnule, cred
acea mișcare

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
Îți pune regele în frâu
cu pionul ei și este ilegală.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
ai dreptate.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, vreau să trimiți

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
acel mesaj necriptat,
te rog.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Apoi setați o traiectorie pentru
semnalul din Norul Oort.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Vreau să ne duci acolo
cât mai repede posibil.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Domnule, suntem
încă așteaptă răspunsul NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
si este...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinand, eu sunt misiunea
comandant

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
și ai ordinele tale.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
În Norul Oort.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
comandant
Nelson, secretar Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
m-a adus înapoi
aici pentru a argumenta cu tine.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Acum trebuie să reveniți la control

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
a lui Magellan pentru noi,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
sau începeți călătoria de întoarcere
imediat.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
În timp ce eu personal laud
îndrăzneala ta științifică,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
avem nevoie să le aduceți
balize înapoi pentru analiză

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
și pentru numele lui Dumnezeu,
Nelson, nu vei supraviețui.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Misiunea ta este completă
și suntem îngrijorați.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Ne facem griji pentru mintea ta
sănătate.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Aveți ordin să vă întoarceți acasă,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
cât mai poți.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Tu mai bine
vino acasă Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Mă auzi?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Vino acasă.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org